Revista Plurilingüe Ies Miguel Crespo

download Revista Plurilingüe Ies Miguel Crespo

of 95

Transcript of Revista Plurilingüe Ies Miguel Crespo

  • Una mirada plurilinge a

    Las Erillas

    IES Miguel Crespo

    (Fernn Nez)

    Junio de 2013

    Direccin de la revista:

    Beatriz Martnez Serrano

    Profesorado participante:

    Isabel Crdenas Talavern

    Martn Garca Jimnez

    M Dolores Gmez Ruz

    Amelia Len Sols

    Marina Vlchez Romero

    AMPA (Francisco Molero del

    Rosal)

    Portada:

    Manuel Jan Tejederas (2 B) y

    Antonio Luis Cosano Jurado

    Contraportada:

    M Teresa Serrano Maestre (2

    B) y Antonio Luis Cosano

    Jurado

    Diseo y maquetacin:

    Beatriz Martnez Serrano

  • Una mirada plurilinge a

    Las Erillas

    SUMARIO

    - Presentacin (pgina 1)

    - La importancia de la implicacin familiar (pginas 2-3)

    - La inteligencia emocional en las aulas del IES Miguel Crespo (pginas 4-7)

    - Nuestra biblioteca (pginas 8-9)

    - Desarrollo del I Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres en Educacin

    durante el curso 2012-2013 (pginas 10-14)

    - Our Bilingual Project (pginas 15-21)

    - Breve reflexin sobre el Bilingismo (pgina 22)

    - Comenius: un voyage aller-retour, un viaje de ida y vuelta (pginas 23-34)

    - Jornada de convivencia con el IES Santos Isasa de Montoro (pginas 35-37)

    - Un merecido homenaje a Antonio Luis Garca-Atance y Ana Ariza (pp. 38-39)

    - Entrevista a Antonio Luis Garca-Atance (pginas 40-48)

    - Interview to Martina (pginas 49-51)

    - Questions pour Caro (pginas 52-53)

    - Celebracin del Da de Andaluca (pgina 54)

    - Conferencia sobre primeros auxilios (pginas 55-56)

    - Educacin para la salud (pginas 57-58)

    - Mtodos anticonceptivos y enfermedades de transmisin sexual (pgina 59)

    - Un da inolvidable (senderismo por la denominada Ruta de las fuentes) (p. 60)

    - El rincn creativo, literario y artstico del alumnado (pginas 61-82)

    - El rincn cientfico (pginas 83-87)

    - Sopa de letras (pgina 88)

    - Crossword (pgina 89)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    1

    PRESENTACIN

    La revista Una mirada plurilinge a Las Erillas ve la luz por primera vez en junio de

    2013 con el propsito de dar a conocer los acontecimientos ms relevantes que se han

    vivido en el IES Miguel Crespo de Fernn Nez durante el curso acadmico 2012/2013.

    Se trata de una revista abierta a toda la comunidad educativa de nuestro Centro, dado que

    partimos de la conviccin de que una estrecha colaboracin entre el profesorado, el

    alumnado, las familias y el personal de administracin y servicios es imprescindible a la

    hora de apostar por una educacin de calidad, meta que compartimos todos los miembros

    de esta gran familia. El carcter plurilinge de la misma permitir dar cabida a textos

    escritos en espaol, ingls y francs, las tres lenguas empleadas como herramientas de

    comunicacin dentro del Programa de Bilingismo que tenemos implantado, cuyo objetivo

    prioritario radica en dotar al alumnado de una competencia plurilinge y pluricultural.

    Dicha competencia juega un papel primordial para facilitar la insercin de nuestros

    alumnos y alumnas como ciudadanos y ciudadanas responsables en el seno de la sociedad

    democrtica en la que nos hallamos inmersos, caracterizada por la diversidad de lenguas y

    culturas, fuente inagotable de riqueza y sabidura.

    Adems del mencionado programa, en el IES Miguel Crespo contamos con otros

    muchos planes, programas y proyectos educativos, tales como: Escuela TIC 2.0, Plan de

    Igualdad, Plan de Salud Laboral y PRL, Plan de Bibliotecas Escolares, Escuela: Espacio de

    Paz, Ecoescuela, KiotoEduca, Forma Joven, Educacin Financiera y Programa de Calidad

    y Mejora de los Rendimientos Escolares. Del mismo modo, disfrutamos de una Asociacin

    Comenius bilateral con un centro belga, de una Formacin en Centros encaminada a

    atender a la educacin emocional, de un proyecto de elaboracin de materiales curriculares

    de la Consejera de Educacin dirigidos a nuestros grupos bilinges y de un Grupo de

    Trabajo destinado al fomento del uso del e-PEL, a la potenciacin de la capacidad creativa

    e imaginativa del alumnado mediante la atencin a diversas tipologas textuales, as como al

    tratamiento de las cinco destrezas contempladas en el Marco Comn Europeo de

    Referencia de las Lenguas (leer, escuchar, escribir, hablar y conversar) en las reas

    lingsticas y en las reas no lingsticas.

    Por otro lado, a travs de nuestra revista dejaremos constancia de la celebracin de

    las distintas efemrides, de la jubilacin de un compaero y de una compaera que han

    compartido con nosotros buena parte de su trayectoria profesional y vital, de algunas de las

    manifestaciones artsticas y literarias de nuestro alumnado, de juegos en varias lenguas,

    entre otros aspectos de inters. Confiamos plenamente en que la presente revista, que

    concebimos como la materializacin de un sueo que se ha ido fraguando a lo largo de los

    ltimos cinco aos, sea del agrado de los lectores y lectoras y esperamos que este se erija en

    el primer nmero de una serie interminable que se prolongue en el tiempo y que refleje la

    vida y los logros de este nuestro Centro.

    Beatriz Martnez Serrano

    Jefa de Estudios del IES Miguel Crespo

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    2

    La importancia de la implicacin familiar

    En el comienzo de la escolarizacin de un nio o una nia en educacin infantil, el

    seguimiento de sus progresos y logros acadmicos es vivido muy de cerca por sus padres.

    Los padres participan junto con sus hijos en todo tipo de actividades propuestas desde el

    centro, incluso son ellos los que proponen muchas actividades a realizar, en definitiva, hay

    una gran implicacin familiar con la escuela y con el trabajo de sus hijos e hijas.

    Pasan despus los nios a primaria y la participacin de las familias contina siendo

    alta, aunque, poco a poco, y conforme va avanzando la etapa, son muchas las familias que

    empiezan a alejarse del centro y dejan de implicarse, dejando de llevar tambin un

    seguimiento exhaustivo de los trabajos y progresos de sus hijos e hijas. Ya solamente les

    interesa el momento de las notas, y por supuesto, que stas sean buenas.

    Llegada la etapa de la educacin secundaria obligatoria, muchas familias consideran

    que sus hijos son ya mayores y que, por el hecho de serlo, han de ser responsables, por lo

    que esperan que ellos mismos se organicen y lleven adelante sus estudios sin ayuda alguna,

    despreocupndose as de llevar ellos un control y supervisin diaria del trabajo acadmico

    de sus hijos.

    Sabemos que en muchos casos es as, que el nio o la nia que ha cogido el hbito

    de trabajo y estudio a lo largo de las dos etapas anteriores, llega a la etapa de la educacin

    secundaria y es lo suficientemente autnomo como para llevar al da todo el trabajo

    acadmico. Pero sabemos tambin que, en muchos otros casos, no es as.

    Muchos nios y nias, si no se les lleva un seguimiento diario de su trabajo

    acadmico, no suelen llevar las tareas al da, se acostumbran a dejarlo todo para el ltimo

    momento, se les echa el tiempo encima y, cuando ven que el trabajo los desborda, se suelen

    dar por perdidos, pero no dicen nada, continan en una huida hacia delante hasta el da de

    la entrega de notas, cuando son descubiertos por sus padres con la consiguiente decepcin

    por parte de stos, y el deterioro de las relaciones entre padres e hijos.

    Qu hacer ante esto? Considero que la implicacin familiar es sumamente

    importante. Como padres recordaremos qu orgullos nos sentamos, a la vez de lo

    contento que se pona nuestro hijo o hija, cuando nos traa a casa un trabajo realizado en el

    colegio de infantil o primeros cursos de primaria. Les trasmitamos nuestro orgullo, a la vez

    que ellos se sentan reconocidos y valorados por sus producciones. Les ayudbamos a

    organizarse, a planificarse, les ensebamos a ser responsables y cumplir con sus

    obligaciones, y, lo ms importante, les trasmitamos nuestra alegra y reconocimiento por el

    trabajo bien hecho, les reforzbamos positivamente su trabajo, viendo as cmo ellos

    respondan a las expectativas que les crebamos.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    3

    En la etapa de la educacin secundaria tenemos a nuestros hijos preadolescentes y

    adolescentes, y, aunque fsicamente aparentan ser mayores, muchos de ellos no han llegado

    a desarrollar la responsabilidad como esperamos y creemos, por lo que un gran nmero de

    ellos no cumplen con sus obligaciones acadmicas.

    Mi propuesta a las familias, por tanto, sera: cada padre y cada madre conoce mejor

    que nadie a su hijo o hija, y sabe hasta qu punto cumple con sus obligaciones sin tener un

    seguimiento de su trabajo. Si esta responsabilidad no existe, nos sentaramos a negociar con

    nuestros hijos para servirles de ayuda, empezando por establecer un horario de estudio

    diario compatible con otro tipo de actividades que muchos de nuestros hijos e hijas

    desarrollan diariamente.

    Una vez establecido el horario de estudio, nos implicaramos en la planificacin y

    supervisin diaria del estudio y trabajo acadmico de nuestros hijos e hijas, retomando lo

    que hacamos en anteriores etapas, esto es, asegurndonos de qu tiene que hacer

    diariamente. Comprobaremos que la sesin de estudio ha sido planificada, ayudndole en

    un principio si no sabe cmo hacerlo, le serviremos de apoyo y de gua en su trabajo,

    pasando despus a supervisar todo lo realizado comprobando que se ajusta a lo planificado,

    llevando as al da tareas, trabajos, preparacin de exmenes, etc.

    Animaremos constantemente a nuestro hijo o hija hacindole ver que l es capaz y,

    sobre todo, le reconoceremos constantemente los logros acadmicos por pequeos que

    sean, haciendo que se sienta orgulloso de su trabajo, a la vez que valorado por su esfuerzo y

    dedicacin. Le reforzaremos su trabajo y predisposicin, pero no con refuerzos materiales,

    si apruebas te compro un mvil nuevo, sino con refuerzos afectivos, para que se sienta

    valorado por su trabajo a la vez que le reconozcamos que acta de manera responsable. Le

    haremos ver que nos sentimos orgullosos de ellos, y cmo no, le daremos un abrazo

    trasmitindole nuestro cario y aprecio por su trabajo y dedicacin.

    Francisco Molero del Rosal

    Miembro de la Junta Directiva del AMPA La Junc y del Consejo Escolar

    Delegado de padres de 2 B

    Maestro de PT y Orientador del IES El Sauce (La Carlota)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    4

    La inteligencia emocional en las aulas del IES

    Miguel Crespo

    En nuestra vida diaria experimentamos vivencias y

    situaciones que conducen a emociones negativas o positivas, segn

    los mensajes o estmulos que recibamos del exterior, que nos hacen

    sentirnos irascibles y frustrados, con dificultad para controlar las

    tensiones emocionales, o felices y con ganas de ser constructivos. Indudablemente, las

    vivencias que a lo largo de nuestra vida vivimos son fruto de las situaciones y

    acontecimientos que van sucediendo en nuestro entorno de trabajo, conflictos, noticias,

    enfermedades, prdidas familiares o fruto de la situacin econmica que en estos tiempos

    sufrimos, situaciones a veces de difcil resolucin y que nos pueden llegar a causar malestar

    y conflictos fsicos y emocionales.

    De la misma manera que los adultos experimentan las emociones positivas o

    negativas, los adolescentes quizs las vivan ms intensamente por el perodo tan crtico que

    experimentan, al estar sometidos a importantes cambios corporales, cognitivos y

    emocionales, que los conducen a sufrir inseguridades, ansiedades, desequilibrios entre lo

    que desean, sus oportunidades y lo que esperan los dems (padres/madres) de ellos,

    presiones en el terreno acadmico, familiar, sexual, de la sociedad de consumo, en la

    comunidad donde viven o desarrollan su tiempo libre y sus relaciones sociales, de manera

    que cualquiera de estas situaciones o contextos son fuente de conflictos, sentimientos y

    emociones que pueden no llegar a gestionarse con habilidad. Es por lo que hoy en da la

    sociedad, y principalmente la juventud, se ve afectada por un analfabetismo emocional

    manifestado en mltiples formas: conflictos internos, ansiedad, estrs, violencia, depresin,

    consumo de drogas, angustia, trastornos de la conducta alimentaria (TCA), trastornos de

    hiperactividad (THAC). En definitiva, se pone a prueba su equilibrio y la capacidad de

    reaccionar y responder ante los estmulos externos sin haber adquirido la madurez del

    adulto, lo que les hace especialmente sensibles a los problemas de salud mental,

    emocionales y trastornos de conducta que se vern reflejados indudablemente en sus

    resultados acadmicos, en su vida socio-afectiva y en el desarrollo y adquisicin de la

    madurez necesaria para llegar a convertirse en adultos sanos, cualificados en competencias

    socioemocionales que los capaciten para llevar a trmino satisfactorias relaciones

    intrapersonales e interpersonales, y, en consecuencia, conseguir una calidad de vida y

    bienestar general.

    Es preceptivo facilitar a estos adolescentes desde el mbito familiar y educativo la

    ayuda necesaria para conseguir su pleno desarrollo de la personalidad integral a travs del

    aspecto cognitivo, pero tambin adquiriendo un desarrollo emocional, partiendo de los

    cambios y necesidades que supone entrar en una nueva etapa del desarrollo como es la

    adolescencia. Para ello, en principio, desde el mbito educativo, ha sido esta la propuesta

    que se ha ido desarrollando a lo largo del presente curso escolar en nuestro Centro

    educativo por parte de un grupo de profesores y profesoras interesados en la inteligencia

    emocional aplicada en el contexto educativo.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    5

    El grupo de profesorado implicado inicia en el mes de noviembre una Formacin

    en Centros con el asesoramiento del CEP de Crdoba, el cual acept con inters la

    propuesta de realizar una formacin, aplicacin y evaluacin en competencias

    socioemocionales en el alumnado y profesorado interesado de nuestra Comunidad

    educativa, porque, como dicen Weare y Gray, no se puede ensear una competencia que

    previamente no se ha alcanzado, al igual que no es posible ensear con calidad ante la

    ausencia del bienestar docente.

    Es obvio que el profesorado debe ser competente emocionalmente para afrontar

    esta empresa, por lo que ha sido premisa esencial en esta Formacin en Centros la

    preparacin a travs de cursos convocados por el CEP para tal fin: Educacin emocional

    en la escuela, La salud mental del adolescente; la lectura de un amplio elenco

    bibliogrfico facilitado en esta primera fase del proyecto con el asesoramiento del GROP

    (Grup de Recerca en Orientaci Psicopedaggica), quienes llevan trabajando en Educacin

    Emocional desde 1997, especialmente el Departamento MIDE ( Mtodos de Investigacin

    y Diagnstico en Educacin) de la Universidad de Barcelona, cuya lnea de trabajo es el

    diseo, aplicacin y evaluacin de programas de educacin emocional. Contamos tambin

    con el asesoramiento del Equipo Directivo del IES Alcaria (Sevilla), que amablemente

    estuvo dispuesto a trasladarse a nuestro Centro para compartir su experiencia en educacin

    emocional y su implementacin en el currculo educativo desde el ao 2008, as como los

    resultados ptimos conseguidos tras la aplicacin de su programa en habilidades

    socioemocionales, lo que ha repercutido de forma muy positiva en la convivencia del

    alumnado y en el buen clima de trabajo del profesorado tras su aplicacin.

    Actualmente, seguimos trabajando en la recopilacin de un amplio dossier de

    actividades y en la creacin de un programa de educacin emocional que pueda ser aplicado

    en los prximos cursos a nuestro alumnado. Para tal finalidad, la Accin Tutorial jugar un

    papel esencial, pues, a travs de ella, se canalizar la puesta en marcha de la aplicacin y

    evaluacin de dicho programa.

    Nuestro papel como educadores y transmisores de conocimientos debe ir ms all

    de lo cognitivo, porque los adolescentes de nuestras escuelas requieren aprender a convivir

    con emociones positivas, aprenden e imitan lo que ven, seamos, por tanto, portadores de

    entusiasmo y no de desgana, trabajemos en la cercana y no en la distancia, otorguemos

    tolerancia con comunicacin y escucha, y no indiferencia, trabajemos con inteligencia

    emocional, todos aprenderemos a VIVIR.

    En lo ms profundo del invierno, al fin aprend que dentro de m hay un verano

    invencible (Albert Camus).

    Isabel Crdenas Talavern

    Profesora de Ciencias Sociales

    Coordinadora de la Formacin en Centros relativa a la educacin emocional

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    6

    El pasado 9 de abril de 2013, Carmen Amuedo y Yolanda Fernndez, Directora y

    Jefa de Estudios respectivamente del IES Alcaria de Puebla del Ro (Sevilla), nos dieron

    una interesante charla: Las habilidades sociales y emocionales en la prctica docente. En ella se

    abordaron los siguientes aspectos:

    Las relaciones interpersonales en el contexto educativo y sus implicaciones en el

    funcionamiento del Centro.

    La inteligencia emocional como herramienta del profesorado.

    La comunicacin emocional en el aula:

    - La prctica de la comunicacin emocionalmente equilibrada.

    - El perfil del profesor emocional.

    - Recursos y estrategias para favorecer un buen clima de convivencia.

    - Qu conseguimos?

    A la jornada asistieron los componentes de la Formacin en Centros que se lleva a

    cabo en el IES Miguel Crespo, as como profesorado de Primaria y de Secundaria del

    entorno educativo de Fernn Nez. A continuacin, se recogen algunas fotos del

    mencionado evento:

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    7

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    8

    Nuestra biblioteca

    Nuestra biblioteca se inaugur oficialmente en el primer trimestre del curso 2008-

    2009 en el lugar que ocupa en la actualidad. Hasta el verano de 2008, dicho lugar haba sido

    un espacio abierto, con cubierta superior, utilizado para los recreos en los das de lluvia.

    Con las obras realizadas en dicho verano, se habilitaron los espacios que hoy ocupan la

    biblioteca y el aula del primer curso del PCPI.

    Antes del curso 2008-2009, la biblioteca ocupaba una dependencia que se encuentra

    situada entre la Conserjera y la Secretara: hoy es el aula del segundo curso del PCPI.

    Aquella dependencia era, simplemente, un almacn de libros con alguna estantera y una

    gran cantidad de cajas, en las que se amontonaban los ejemplares que haban pertenecido al

    antiguo colegio que funcion aqu hasta la creacin del instituto.

    Con mucha paciencia y con la ayuda del programa Abies de gestin de bibliotecas, se

    fueron catalogando todos aquellos libros y se les colocaron los tejuelos y los cdigos de

    barras para que, finalmente, ocupara cada ejemplar el lugar que le corresponde, de acuerdo

    con la CDU (clasificacin decimal universal), criterio mediante el cual se agrupan los libros

    en todas las bibliotecas. En este trabajo, como en todos los relacionados con la biblioteca,

    hay que reconocer y agradecer la labor del grupo de profesorado que, cada ao, viene

    colaborando.

    El nmero de ejemplares de la biblioteca ha ido aumentando progresivamente gracias

    a la inversin que, todos los aos, hace el instituto. Asimismo, hay que agradecer las

    donaciones de los organismos pblicos, las de las editoriales, las de los particulares y las del

    personal del propio instituto. Agradecemos, de manera muy especial, a autores locales,

    como Joaqun Marn Almenara y Jos Naranjo Ramrez, el que nos donaran sus libros El

    color de los das y El hbitat rural disperso en Aguilar de la Frontera: Los Lagares, respectivamente,

    en el transcurso de una actividad, muy interesante, de presentacin y difusin de dichas

    obras, realizada con alumnado de este centro, en el ao acadmico 2010-2011. Dichas

    obras estn firmadas y dedicadas por sus autores. Tambin va nuestro agradecimiento para

    Antonio Luis Cosano Jurado y Calixto Torres Perales, coautores de Semana Santa de Fernn

    Nez: historia, imagen y poesa, que nos han firmado y dedicado un ejemplar de dicha obra,

    con motivo de su presentacin. Actualmente, la biblioteca supera los cuatro mil ejemplares,

    sin contar las revistas y el material audiovisual. En el apartado de los agradecimientos, no se

    puede olvidar el nombre de Antonio Luis Garca-Atance Huete, autor, junto a un grupo de

    alumnos y alumnas, del mural que adorna una de las paredes de la biblioteca.

    En cuanto a las actividades que se organizan para dinamizar el uso de la biblioteca, as

    como para desarrollar el hbito lector y la creatividad del alumnado, cabe mencionar el

    concurso Cuentos de Navidad, que ya cumpli su cuarta convocatoria en diciembre de 2013;

    el concurso Acrcate al mural de la biblioteca, que se ha convocado ya en dos ocasiones; la

    actividad Maletas viajeras, que se ha puesto en marcha por cuarto ao consecutivo y que

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    9

    pretende implicar a las familias en el proyecto de desarrollar el hbito lector compartido; y,

    adems, se organizan diversas exposiciones sobre trabajos realizados por el alumnado.

    Por ltimo, hay que sealar que la buena iluminacin, que le dan sus grandes

    ventanales, y la buena temperatura, que le proporciona su moderna calefaccin, hacen de la

    biblioteca uno de los lugares ms confortables, durante el invierno, dentro del instituto;

    adems, su situacin en la planta baja y su buena orientacin le hacen ser un lugar fresco y

    agradable cuando empieza a hacer calor. El alumnado acude a ella, libremente, durante el

    tiempo de recreo, para leer, para realizar sus tareas o para dar el ltimo repaso cuando hay

    exmenes (este tiempo es el de mayor afluencia). Adems, la biblioteca ofrece la posibilidad

    de utilizar dos ordenadores, que tienen conexin a internet, y el servicio de prstamo, que

    permite llevar el libro a casa e, incluso, pedir una prrroga, si es preciso: hay que tener en

    cuenta que todos los libros que estn como lecturas obligatorias en los distintos niveles

    cuentan con un nmero de ejemplares a disposicin del alumnado. El uso de la biblioteca

    tambin est a disposicin de todo el profesorado, que puede venir a ella con cualquiera de

    sus grupos para realizar alguna actividad que haya organizado.

    Aqu la tenemos todos a nuestra disposicin!

    Martn Garca Jimnez

    Coordinador del Plan de Lectura y Biblioteca

    Mural de la biblioteca (Antonio Luis junto a los alumnos y las alumnas que han participado

    activamente en la elaboracin del mural)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    10

    DESARROLLO DEL I PLAN DE IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES EN EDUCACIN DURANTE EL CURSO 2012-2013

    Las actuaciones previstas surgen con la idea esencial de servir de instrumento para

    el desarrollo del I Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres en Educacin en nuestro

    instituto, y con el propsito de mantener una red de intercambio de experiencias con otros

    institutos de la provincia, as como de la Comunidad de Andaluca.

    Dado que la realidad diaria nos muestra innumerables ejemplos de discriminacin

    sexista que dificultan la incorporacin de las mujeres en cualquier mbito profesional y

    laboral, la finalidad de nuestro proyecto implica a las diferentes instituciones escolares y a

    toda nuestra comunidad educativa (las familias constituyen un colectivo imprescindible

    para crear una escuela de calidad y una sociedad ms libre, democrtica e igualitaria, que

    respete e integre las diferencias de gnero).

    Por otra parte, desde la puesta en marcha del I Plan de Igualdad de Hombres y

    Mujeres en Educacin, hemos mantenido la colaboracin con el CEP "Luisa Revuelta" de

    Crdoba. El alumnado de nuestro Centro ha presentado este curso, y en los anteriores,

    trabajos que han resultado ganadores en los distintos certmenes literarios y artsticos

    relacionados con las efemrides celebradas.

    La programacin y realizacin de actividades coeducativas permiten poner de

    manifiesto la preocupacin por parte de un sector del profesorado de transmitir la

    necesidad de eliminar los estereotipos sexistas en el lenguaje utilizado en la prctica docente

    diaria, as como en las programaciones didcticas o en el material utilizado en el aula.

    A travs de esta iniciativa, se hacen tambin explcitas las actividades docentes que

    propician la convivencia y el respeto entre alumnas y alumnos, se reflexiona y sensibiliza al

    resto de la comunidad educativa acerca del significado y la repercusin que los, cada vez

    ms "normales", casos de violencia contra las mujeres tienen en la educacin de los

    jvenes. Se proponen asimismo medidas preventivas y se proporciona la documentacin

    especfica para la denuncia de malos tratos.

    Las actividades del presente curso constituyen un instrumento esencial para

    enfrentarse a la propagacin de prejuicios y estereotipos sexistas que existen en la sociedad

    y que afectan a la educacin del alumnado.

    Como uno de nuestros objetivos principales es prevenir y desterrar la violencia

    sobre las mujeres y todo tipo de violencia, se propuso al alumnado la elaboracin de

    murales con lemas en castellano, ingls y francs, as como sobre la historia de las hermanas

    Mirabal para la conmemoracin del da 25 de noviembre, los cuales colocamos en los

    pasillos, a la entrada de las aulas y en la biblioteca del Centro.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    11

    Algunos de los trabajos realizados por el alumnado de 3 y 4 de ESO para la conmemoracin del

    25 de Noviembre (Da Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres).

    Murales realizados por el alumnado de Francs y de Ingls para la conmemoracin del 25 de noviembre.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    12

    Con la elaboracin de estos trabajos siempre se ha pretendido extender e implicar en el trabajo coeducativo a toda la comunidad escolar, as como fomentar en nuestro centro una cultura y prcticas coeducativas que nos permitan avanzar hacia la igualdad.

    Entre los objetivos especficos que nos marcamos al comienzo del presente curso estaba visibilizar y hacer presente la coeducacin en el centro a travs de recursos diversos, tales como la cartelera, los documentos del Centro, la expresin oral, el tabln coeducativo, etc.

    Tabln de Coeducacin de nuestro instituto con algunos trabajos del alumnado.

    Trabajos realizados por el alumnado de 3 C en el mbito Sociolingstico para celebrar el Da de la Constitucin (sobre la labor de algunas mujeres que intervinieron en la redaccin del texto).

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    13

    Mural del alumnado del Aula de Apoyo para la conmemoracin del 8 de Marzo.

    Con motivo de la celebracin del 8 de marzo, se realiz una exposicin sobre la

    vida y la obra de mujeres destacadas a lo largo de la historia en diferentes mbitos de la cultura. Las biografas fueron elaboradas por el profesorado de los distintos Departamentos del Centro el curso pasado como una actividad incluida en el Proyecto Comenius de intercambio con un centro educativo de Blgica, cuya temtica es la igualdad de gnero.

    Alumnado del instituto visitando la exposicin del 8 de marzo.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    14

    Biografas y poemas dedicados a las mujeres ms importantes en la vida del alumnado.

    Se ha intentado y se seguir intentando fomentar la concienciacin tanto del

    alumnado como del Claustro de Profesores y Profesoras de la necesidad y de la posibilidad por parte de todos y todas de contribuir a frenar y a erradicar los comportamientos y prcticas sexistas, violentas o discriminatorias en nuestro Centro, en nuestro entorno y en la sociedad. Este sera el principal logro, pero an queda mucho por decir y por hacer.

    Marina Vlchez Romero

    Coordinadora del Plan de Igualdad

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    15

    Our Bilingual Project

    The IES Miguel Crespo has been a bilingual school since 2008. It is the only school

    which offers a plurilingual education in Fernn Nez. In fact, the Spanish, English and

    French languages are used as tools of communication. Apart from these three languages,

    the subjects which are involved in our project are: Maths, Social Sciences, Natural Sciences

    and Music. The teachers who deliver their lessons in the bilingual groups have received a

    specific training in English and in CLIL (Content and Language Integrated Learning)

    methodology. Thus, they have to teach content subjects by using English as a language of

    learning. Thanks to this new and efficient methodology, our students learn the specific

    contents of different subjects and improve their level of English at the same time. Our

    bilingual project has been welcome by teachers, pupils and families alike. Indeed, the

    bilingual groups are more numerous than the non-bilingual groups in our school.

    The main aim of our bilingual project is to instill in our students a plurilingual and

    pluricultural competence, which is necessary in the current society, where people who have

    different cultures and who speak a wide range of languages live together in a pacific way.

    The approach to other languages and cultures gives our students the opportunity to respect

    them and consider them as a source of personal enrichment. They can keep a record of

    their linguistic and cultural experiences through their e-ELP (electronic European

    Language Portfolio). This is the reason why we think that we cannot achieve excellence in

    education without plurilingual teaching. Nowadays, people should ideally be able to

    communicate in two or three foreign languages if they want to reach self-fulfillment in their

    personal and professional life.

    Over the last five years, we have had the privilege of enjoying the presence of four

    American language assistants (Briana, Corey, Kelly and Ryan) and one Slovak language

    assistant (Martina). Thanks to them, our students have had the possibility of speaking

    English with native people and gaining first-hand knowledge about the Anglo-Saxon and

    Slovak cultures. Undoubtedly, it has been a very enriching experience for all of them.

    Moreover, we have had a Bilateral Comenius Partnership with a Belgian school, so our

    students have lived a full linguistic and cultural immersion in Belgium. Furthermore, we

    have had two e-Twinning projects with schools located in two different European

    countries. In addition, our school has participated in the Plurilingual Fairs of Huelva and

    Crdoba. We can say that our bilingual project has opened the doors of our school and has

    increased the European dimension of education in our school. Below you will find

    different photos of the most important events we have experienced in our bilingual project

    over the last five years.

    Beatriz Martnez Serrano

    Coordinator of the Bilingual Project

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    16

    Halloween celebration

    Christmas Caroling

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    17

    Participation in Cantalenguas Song Contest

    A Slovak Language Assistant (Martina Krenick) in class

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    18

    An American Language assistant (Kelly) delivering a lesson

    Corey in a demonstration against gender violence in Crdoba

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    19

    Farewell to Martina and Kelly

    Farewell to Ryan

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    20

    A group of Belgian students in Fernn Nez

    Teachers involved in the Bilingual Proyect having a meeting

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    21

    Bilingual Fair in Huelva

    Bilingual Fair in Crdoba

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    22

    BREVE REFLEXIN SOBRE EL BILINGISMO

    Es importante hablar hoy en da de las ventajas que tiene la educacin bilinge en

    los centros educativos. En nuestro IES el alumnado est en contacto con tres idiomas, francs, ingls y su lengua materna, espaol.

    Para m, ser bilinge es poder expresarse y entender varios idiomas sin que suponga mucho esfuerzo, es decir, de forma natural. Para ello es imprescindible que el alumnado est en contacto con los diferentes idiomas desde una edad temprana.

    El contacto con los diferentes idiomas en distintas materias hace que el alumnado almacene, prepare y organice su cerebro con la informacin para despus usarla. Esto se puede llamar en ingls input and output.

    En mi opinin esto hace que el cerebro del alumnado trabaje y sea ms eficiente aumentando ms su memoria, concentracin, creatividad, rapidez mental y simplicidad en el anlisis de estructuras.

    Por otro lado, el conocer y saber otras lenguas produce una apertura de mente en el alumnado, acercndole a la cultura y vida social de otros pases, convirtindolos en ms tolerantes. As pues, les ser ms fcil relacionarse y aprender de los dems, propiciando el dilogo y aumentando su bagaje cultural.

    Es importante recalcar que en la mayora de los casos las personas que estn en contacto con varios idiomas superan mejor la timidez y los hace ms comunicativos.

    En cuanto a ventajas econmicas, los idiomas son imprescindibles en muchos trabajos y abren puertas a la hora de trabajar en nuestro pas y en otros pases, creciendo as las posibilidades laborales.

    Esto es importante teniendo en cuenta la globalizacin y las circunstancias econmicas que estamos atravesando.

    Dedicado a todo mi alumnado.

    Amelia Len Sols

    Profesora de Ingls del IES Miguel Crespo

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    23

    COMENIUS: UN VOYAGE ALLER-RETOUR, UN VIAJE DE IDA Y VUELTA

    Como ya sabris, durante este curso escolar y el pasado, nuestro centro ha participado en un programa Comenius dentro de la modalidad Asociaciones escolares bilateral. Gracias a dicho proyecto, treinta alumnos y alumnas visitaron nuestro centro asociado, Saint Bnot- Saint Servais, de la ciudad belga de Lige.

    Al igual que durante la estancia del alumnado belga en el IES Miguel Crespo, durante los diez das que dur esta vibrante experiencia, tanto el alumnado como las tres profesoras acompaantes pudieron disfrutar de una agenda rica en actividades que pretendan hacernos descubrir las particularidades del centro de acogida, la ciudad y el pas, al mismo tiempo que se trabajaba la temtica de la igualdad entre hombres y mujeres. Os voy a ir presentando todo el recorrido que realizamos, con la ayuda de algunos alumnos y alumnas que nos explican y muestran con fotos todas las actividades da a da: DA 1 Nuestra partida tuvo lugar el martes 25 desde el aeropuerto de Mlaga, cargados de ilusin y de maletas. Desde all, llegamos al aeropuerto de Bruselas, por lo que tuvimos que tomar un autobs hasta nuestro destino final. Cerca del centro nos estaban esperando las familias, un poco ms tarde de lo previsto, por motivos del trfico en la capital belga, con una acogida muy emotiva y cariosa. Esa misma noche, nuestro alumnado durmi por primera vez en sus hogares de acogida.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    24

    DA 2 Al da siguiente, toda la jornada consisti en una presentacin del centro y de la planificacin de las actividades previstas, un paseo por el casco antiguo de Lige y visita del Ayuntamiento, donde el Seor Alcalde nos dio la bienvenida y nos mostr el proyecto de Exposicin Universal presentado por su gobierno. Silvia (3B):Lcole, cest trs grand, il y a deux parties. La premire, cest pour les lves de 1er 4er, la deuxime, cest pour les lves de 5eme et rthos. A lcole il y a une piscine couverte, un gymnase trs trs grand, un thtre, et une salle manger. Il y a beaucoup de professeurs, et de cours. Mon professeur prfr tait le professeur de religion.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    25

    Lucia (4B): Quand nous visitons Lige, nous sommes alls la cathdrale de St Paul, nous avons mont beaucoup descaliers o tu peux voir toute la ville, aussi nous avons visit lHtel de Ville qui tait trs luxueux et grand.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    26

    DA 3 El jueves 27 de septiembre fue un da festivo, se celebraba el Da de la Comunidad Francesa, as que el alumnado pudo disfrutar de su primer da en familia. Ese es el motivo por el que cada uno tiene una experiencia diferente que contar, sin embargo, todo el alumnado belga se puso de acuerdo para organizar una barbacoa en casa de Renaud, le correspondant de Mario. Segn cuentan nuestros alumnos y alumnas, pasaron una jornada muy divertida y degustaron algunas especialidades de la zona. Martn (3B): Ce jour, nous n'avons pas d'cole parce que cest la fte de la Communaut franaise (Wallonie-Bruxelles).Il y a des activits dans toutes les villes et les coles et pour a, ils ont cong. Le matin, nous sommes alls la banlieu de Lige. Nous nous sommes promens en voiture avec la mre de mon correspondent Cyril. Jai vu Banneux (lieu religieux) et aussi jai vu un beau paysage. Aprs, je suis all une fte chez Renaud 14h. la fte j`ai mang une saucisse typhique trs bonne. Nous sommes rentrs 12h. DA 4 Ese da tuvimos que madrugar un poco ms de lo habitual porque el profesorado de Saint Servais haba planificado una excursin a Brujas, en la regin de Flandes. Tenamos, por tanto, doscientos kilmetros por hacer y superar todo el trfico que a diario colapsa la ciudad de Bruselas. Mereci la pena la espera y la distancia porque Brujas es un lugar maravilloso, de cuento, que te hace transportarte a otra poca. De hecho, es conocida como la Venecia del Norte, gracias a todos los canales y puentecillos que conforman el casco antiguo. Nuestro alumnado descubri todas las particularidades de su patrimonio a travs de una gimkana en la que belgas y espaolas deban trabajar en equipos. Su esfuerzo se vio finalmente recompensado con un paseo en barco.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    27

    DAS 5 Y 6: Fin de semana Dos das para practicar el idioma y hacer actividades con las familias de acogida. El profesorado belga se volc con las profesoras espaolas proponiendo diferentes actividades que os mostramos a travs de las siguientes fotos:

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    28

    M Sierra (4B): Ce jour je suis alle au march de la Batte, cest tous les dimanches. Jai mang la maison de Micahela, aprs je suis all faire du bowling et finalement je suis arriv ma maison.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    29

    DA 7 El lunes 1 de octubre acudimos por primera vez a nuestro centro con la finalidad de vivir la rutina de los escolares belgas. Nuestro alumnado se reparti en grupos que iban rotando de clase: matemticas, ingls, francs, espaol, historia, religin. Mucho profesorado del centro acogi con gusto a los nuestros, una oportunidad para conocer otro sistema educativo, practicar el francs y hacer amigos extranjeros. Para hacernos la jornada ms amena, el Departamento de Plstica del centro prepar un taller de expresin artstica y caligramas sobre la Igualdad entre sexos. Las profesoras vivimos una experiencia nica participando en un programa de radio de la emisora Radio Prima, destinada al pblico hispanfono de la regin. Compartimos nuestra experiencia Comenius, nuestras impresiones en Blgica, reflexiones sobre nuestra profesin y nuestra cultura.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    30

    Elena Giraldo (3B): Je vous explique notre premire journe de cours ST-Benot ST-Servais...

    Les cours sont trs differents pare que des horaires sont diffrents aussi. Ils entrent 8H20 et ils sortent 15h55. Ils ont trois rcretions de 10 minutes, aprs un rcretion de 1h10 minutes pour manger et un rcretion de 10 minutes. Les cours son trs difficiles et stricts. Il y a des cours qui nexistent pas en Espagne, par exemple, Vie de groupe, EDM, Comex. Je ne sais pas comment sont ces cours pare que je ny suis pas alle. Le cours que je nai pas beaucoup apprci est Histoire avec M. DONNAY. Parce que ctait trs ennuyeux. Je ne comprenais rien!!!!

    DA 8 De nuevo, otro da de excursin. En esta ocasin el destino fue Bruselas, la capital del pas y de la Unin Europea donde visitamos el Parlamento Europeo y donde la eurodiputada belga Vronique de Keyser nos hizo un resumen sobre el proceso de construccin europeo. Posteriormente, paseamos por el centro de la ciudad y aprovechamos para hacer algunas compras en los alrededores de la Grand Place. El viaje fue mucho ms ameno porque utilizamos el tren y el ambiente en el coche fue muy festivo y alegre.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    31

    DA 9 Segunda jornada conociendo la vida escolar en Saint Servais. Adems de acudir a clases convencionales, el alumnado disfrut de una visita a la exposicin Grandes resistentes contemporneas donde descubrieron diferentes mujeres que han sido referentes en la lucha contra las desigualdades. Ana Lesmes (4B): Je pense que l'Exposition, cest trs interssant parce que jai appris beaucoup sur la vie de femmes qui ont lutt pour lgalit et leurs droits. Les femmes qui m'ont partuculirement touche sont -Radhia Nasraomi: elle alerte lopinion internationale sur les situations de harclement et les violences policires. Elle est de Tunisie. -Nina Erawn: elle est belge, elle est admise la Sobornne, o elle obtient une licence de mathmatiques lge de dix-neuf ans. Juste avant la guerre, elle devient chef dentreprise, dans le secteur de lacier. Aprs, elle est devenu en agent secret et elle a particip des actions de sabotage.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    32

    Mihaela (4B): Mercredi aprs-midi, il n'y a pas de cours, alors, on est libres pour sortir et aller dans la Carr, une rue au centre ville o les jeunes ligeois vont pour prendre un caf ou une bire.

    DA 10 ltimo da de nuestra aventura, empezamos la maana preparando nuestro viaje de vuelta al da siguiente. En las horas posteriores, el alumnado acude a sus ltimas clases y, una vez finalizada la jornada escolar, todos nos preparamos para la gran cita que tendr lugar por la noche. Nuestro centro anfitrin nos agasaja con una cena en la que las familias, el profesorado y el alumnado participante nos reunimos para despedirnos y disfrutar de nuestra ltima noche de convivencia. No nos cansaremos nunca de agradecer a todo el mundo que hizo posible esa comida, se not que dedicaron tiempo y pusieron mucho cario para hacernos pasar un buen rato.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    33

    DA 11 Madrugn y viaje de vuelta. Los nimos estn cansados, la sensacin es contradictoria, hay ganas de volver a casa, pero cuesta aceptar que la experiencia se acaba. Ojal el destino nos permita volver a cruzarnos con nuestros amigos belgas. Mil gracias.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    34

    M Dolores Gmez Ruz

    Coordinadora de la Asociacin Comenius

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    35

    Jornada de convivencia con el IES Santos Isasa de Montoro

    Con el propsito de crear lazos de unin entre el alumnado y el profesorado del

    IES Miguel Crespo de Fernn Nez y el de otros centros bilinges de la provincia de

    Crdoba, hemos organizado unas jornadas de convivencia con el IES Santos Isasa de

    Montoro durante los das 21 de marzo y 26 de abril. En las fechas sealadas, los alumnos y

    las alumnas bilinges de 3 de ESO del IES Miguel Crespo y del IES Santos Isasa han

    disfrutado de talleres de Ciencias Sociales, Ciencias Naturales, Matemticas, Msica,

    Educacin Fsica, Ingls y Francs. En todos ellos (a excepcin del ltimo) se ha empleado

    la lengua inglesa como herramienta de comunicacin, con la finalidad de mejorar la

    competencia lingstica del alumnado en dicho idioma de una manera ldica. Asimismo,

    han participado en concursos de preguntas de cultura general (denominados Quiz) y han

    cantado clebres canciones de moda en la actualidad, utilizando tambin el ingls como

    lengua vehicular. Por otro lado, han contado con aperitivos de convivencia, en los que han

    podido degustar comida casera preparada por las familias de los alumnos y las alumnas. La

    experiencia ha sido muy gratificante tanto para el alumnado como para el profesorado,

    pues nos ha brindado la posibilidad de intercambiar opiniones, compartir vivencias

    inolvidables y enriquecernos mutuamente.

    Beatriz Martnez Serrano

    Coordinadora del Proyecto de Bilingismo

    Jornada de convivencia en Montoro (foto de grupo)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    36

    Taller de Ciencias Naturales en Montoro

    Jornada de convivencia en Fernn Nez (foto de grupo)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    37

    Taller de Ciencias Sociales en Fernn Nez

    Taller de Matemticas en Fernn Nez

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    38

    Un merecido homenaje a Antonio Luis Garca-Atance y Ana Ariza

    El pasado 16 de noviembre celebramos la jubilacin de dos compaeros y amigos,

    Antonio Luis Garca-Atance y Ana Ariza, quienes generosamente han compartido con

    nosotros/as buena parte de su trayectoria profesional y vital. Han sido dos piezas claves en

    la historia de nuestro Centro, pues han desempeado con singular maestra su labor como

    docentes, poniendo a disposicin de nuestro alumnado un amplio bagaje de conocimientos

    y una vasta cultura de carcter general. Su profesionalidad, dedicacin, esfuerzo, vocacin,

    entusiasmo y dinamismo son dignos de reconocer, admirar y elogiar. Sin lugar a dudas, han

    dejado una impronta que el inexorable paso del tiempo no lograr borrar jams. No en

    vano, permanecern siempre en las mentes y en los corazones de todas aquellas personas

    afortunadas que hemos tenido la inmensa suerte de compartir con ellos momentos

    inolvidables que pasarn a la posteridad. Se han erigido para toda la comunidad educativa

    en un referente, un modelo digno de imitar, un espejo en el que mirarse, pues hemos

    aprendido mucho de ellos y con ellos. Ambos nos han transmitido en primera persona que

    la docencia es una profesin apasionante y que se puede y debe mantener la ilusin hasta el

    final, dado que nuestro alumnado se merece lo mejor.

    Antonio Luis, muchas gracias por hacer de nuestro Centro un lugar ms agradable y

    acogedor gracias a tus ya innumerables murales, a los que has dedicado buena parte de tu

    tiempo de ocio personal. Esos murales son testigos mudos de tu entrega incondicional al

    buen hacer y de tu afn de superacin personal. Asimismo, es digna de mencin tu

    capacidad para atraer la atencin del alumnado, as como para suscitar su inters y

    motivacin. Ana, siempre recordaremos el entusiasmo con el que te enfrentabas a cada una

    de tus clases, tu empeo en que los alumnos y las alumnas aprendieran mucho, y tu

    esfuerzo por hacer de las Matemticas y las Ciencias Naturales dos materias atractivas y

    apasionantes. Del mismo modo, pasarn a la posteridad tus deliciosos bizcochos y

    chocolates, gachas, arroz, migas y un sinfn de exquisiteces culinarias con las que nos has

    amenizado tantas veladas y alguna que otra sesin de evaluacin. Fuiste tambin un

    ejemplo para todo el profesorado cuando, a punto de jubilarte, comenzaste a estudiar ingls

    en la Escuela Oficial de Idiomas, demostrando que nunca es tarde para aprender idiomas

    cuando se tiene ilusin. Nunca os olvidaremos. Echaremos de menos vuestros siempre

    sabios consejos, sugerencias, recomendaciones y, por supuesto, vuestra amena

    conversacin. Estamos convencidos de que el IES Miguel Crespo ha perdido dos figuras

    valiosas que forman parte de sus seas de identidad, pero nos sentimos orgullosos de haber

    contado, y seguir contando puntualmente, con dos profesionales que han marcado la

    historia de nuestro Centro.

    Beatriz Martnez Serrano

    Jefa de Estudios del IES Miguel Crespo

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    39

    Antonio Luis Garca-Atance y Ana Ariza

    Almuerzo de despedida de Ana y Antonio Luis

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    40

    Entrevista a Antonio Luis Garca-Atance

    1. Por qu decidiste dedicarte a la enseanza?

    Creo que llegu a ella por casualidad. Mi primera idea no era dedicarme a la

    enseanza: cuando termin la carrera, no tena nada claro qu iba a hacer y acab dando

    clase en el instituto Sneca casi de rebote. El ao que descubr de verdad que la docencia

    era lo mo fue en el curso 1974-75 en el colegio La Aduana, con alumnado de 8 de EGB.

    Me di cuenta de que la enseanza no era solo explicar los contenidos de una asignatura,

    sino hablar de lo que uno sabe, tratar con gente ms joven, escuchar sus inquietudes,

    procurar ayudarles llegando a una relacin bastante personal con ellos; fue mi

    descubrimiento. A partir de ah, la verdad es que me encant. Despus estuve dieciocho

    aos en el colegio Ahlzahir, de Crdoba, all aprend mucho, de mis compaeros y de mis

    alumnos: clases muy activas, programar actividades, tutoras, trato personal con los

    chavales, y en 1994 pas a la Enseanza Pblica, donde he procurado seguir

    aprendiendo, porque, si te gusta este trabajo, no puedes quedarte en lo que ya sabes. No me

    imagino en otra profesin.

    2. Qu te ha parecido tu experiencia en el IES Miguel Crespo?

    Esplndida, me lo he pasado en grande. Al principio no me hizo mucha gracia, no

    por los compaeros -que siempre han sido buensimos- sino por los alumnos que me

    tocaron: dos de los grupos eran bastante conflictivos y buena parte del alumnado apenas

    tena inters por aprender, o yo no supe despertrselo. Pero a partir del ltimo trimestre de

    ese mismo curso, y en los siguientes, me he sentido verdaderamente en mi casa. Creo que,

    desde entonces, he saboreado cada curso, aunque no hayan faltado los problemas. Viendo

    el conjunto de mis aos de trabajo, pienso que estos han sido los que ms he disfrutado.

    3. Has sido feliz dando clase en nuestro Centro?

    S, mucho, muy feliz. No solo dando clase: creo que ha sido un privilegio haber

    tenido como compaeros a los profesores y profesoras que he tratado aqu.

    4. Cul ha sido el momento ms incmodo para ti en el mundo de la enseanza?

    No sucedi en este instituto, sino en otro anterior; fue un choque con un alumno

    bastante atravesado y su familia: tras haberle puesto un parte (ganado a pulso), me acus

    falsamente de que le haba insultado a l y a la clase. Lo que ms me doli fue la

    incomprensin de los padres, que acabaron dando crdito al chaval cuando la verdad es

    que yo ni entenda en qu poda basarse. Luego aqu en este instituto tambin en otra

    ocasin tuve un enfrentamiento con otro chico muy conflictivo. Pero, vaya!, quitando esos

    momentos, y otros de menos importancia, no he tenido especiales problemas.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    41

    5. Podras contar alguna ancdota que recuerdes con cario de tu paso por nuestro

    instituto?

    Podra contar muchsimas. En este trabajo se encuentran muchas satisfacciones

    cuando puedes ayudar a alguien y, de una forma u otra, te muestran agradecimiento. Ahora

    me acuerdo de una algo larga. No voy a decir el ao. Se trataba de un chaval bastante

    complicado, con el que no me llevaba bien, prcticamente nos ignorbamos el uno al otro.

    En una ocasin se dej un anillo en un aula en la que entr yo con un grupo. Vi el anillo

    sobre una mesa al comienzo de la clase, y al acabar ya no estaba. El chaval pregunt por l,

    y el caso es que no apareca. Aunque el problema era del chaval, me plante que el asunto

    no poda quedar as: en una clase no puede haber desaparecido algo sin que nadie responda.

    Empec a presionar a los que haban entrado conmigo y, bueno, de momento no apareca:

    todo el mundo negaba haberlo cogido, aunque yo lo haba visto al entrar y as hasta que,

    a la semana siguiente, despus de presionarles bastante, apareci el anillo. Cuando me lo

    entregaron, se lo envi a aquel chico; y, ante mi sorpresa, entr en mi clase, me dio un

    abrazo, me dijo que, pudiendo haber pasado yo del asunto, me haba tomado la molestia de

    recuperar su anillo, y que contase con l para lo que hiciese falta, que amigos para toda la

    vida. Te aseguro que me emocion el cambio tan tremendo y, la verdad, a partir de ese

    momento, todo fue muy bien con l. No le daba clase, pero se cre una relacin buensima

    (quiz no fuese tan buena si le diese clase).

    Tambin me vienen a la memoria los momentos compartidos en excursiones, que

    me ayudan a conocer y apreciar mejor a mis alumnos; las veces en que me han consultado

    problemas personales pidiendo orientacin; o algunas clases atpicas (ms de una) en que,

    tras mencionar algn libro, empezaba la gente a preguntarme por otros ttulos y aquello se

    converta en una verdadera sesin bibliogrfica, pero notaba una atencin tremenda, un

    inters que los profesores sabemos detectar cuando de verdad contactas con lo que el

    alumnado lleva dentro.

    Recuerdo tambin una clase de 2 de ESO, despus de una proyeccin de

    diapositivas de arte renacentista y barroco, recib un correo electrnico dicindome que le

    haba gustado muchsimo, y que me agradeca mucho lo que haba aprendido en esa clase.

    Debo reconocer que me conmovi y me qued tambin sorprendido, porque en esa sesin

    tuve que llamar la atencin varias veces.

    Tambin en bastantes ocasiones me han escrito agradecindome cosas que ya casi

    haba olvidado, y es una alegra cuando por la calle te saluda alguien que has tenido en el

    aula, en ocasiones con hijos pequeos!, y les dicen: mira, este seor fue mi profe .

    En el trato con los compaeros, ha sido continuo encontrar afecto y notarme

    aceptado tal y como soy. Y, cuando anunci que me jubilaba, lograron conmoverme los

    alumnos y las alumnas de mi Tutora de 3 B y los enanos de 1 A (y anda que les haba

    regaado veces!) con las fiestas de despedida que me organizaron: se supona que eran

    fiestas sorpresa Son momentos en que uno toca el afecto de la gente que trata, y eso no

    tiene precio.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    42

    6. Cul es el mejor recuerdo que te llevas?

    No lo s, la verdad. Muchos. El trato con mis compaeros ha sido siempre cordial y

    guardo muy buen recuerdo del cario que he encontrado casi siempre entre el alumnado.

    Yo creo que el resumen de los ocho ltimos aos es que he sido muy feliz, que me lo he

    pasado en grande y que me he encontrado aceptado y muy a gusto. No se me ocurre uno

    especfico, pero s ocho aos muy felices. Quiz sirva como recuerdo final la celebracin de

    despedida, junto con Ana: puede ser como el broche de mi vida profesional y de estos

    ltimos ocho aos en concreto.

    7. Por qu, aunque ya no trabajes como profesor en el centro, sigues pintando

    murales, ayudando en clase y asesorando al alumnado?

    Porque pienso que este es mi instituto. Por lo menos es donde me he jubilado y

    donde tengo recuerdos ms frescos. Hace un rato he visto a un chaval con un mvil, le

    digo: oye, guarda el mvil, l dice: t ya no eres maestro, y le digo: no, pero como si

    lo fuese; o sea, que lo guardes, y lo ha guardado. Sigue siendo este mi instituto. Por otra

    parte, yo pienso, y as lo he visto en casi todos los compaeros y compaeras, que si uno se

    dedica a la enseanza es porque le gusta y, cuando te gusta la enseanza, lo llevas en la

    sangre y lo ejerces: en activo y jubilado. Y por qu sigo asesorando?: porque hay quienes

    me siguen consultando dudas o problemas, y pienso que ms importante que transmitir

    conocimientos es ayudar al alumnado a orientarse en la vida; cuando me piden un consejo,

    procuro dar el que me gustara recibir a m mismo en su situacin.

    8. Cul es tu mural preferido de todos los que has creado y por qu?

    Cada uno me atrae por algo especial, pero el que ms me gusta quiz sea el primero

    que hicimos, en el que colaboraron Beatriz, Julio Gascn, que ya no est aqu, Isabel,

    Pablo, que ya no est aqu. Es el del saln de actos. Haba hecho otros murales antes en

    otros centros, pero ms sencillos de planteamiento, y en este sobre todo me encant

    comprobar que fuimos capaces de hacerlo de comienzo a final, que nos demostr que

    podamos servir tambin para esto, y luego que muchos chavales se fueron sumando a

    pintar, a colaborar, en horas fuera de clase, viniendo por la tarde. Eso fue lo que dio la idea

    para hacer los murales siguientes, ya en forma de asignatura. Pero tambin el de la

    biblioteca me gusta muchsimo por los temas; los cinco del curso pasado de la escalera y

    exterior de biblioteca, tambin, cada uno tiene su pequea historia, los del gimnasio, y

    luego el de Jefatura de Estudios, por la persona a la que va dedicado. Tambin me

    sorprendi lo rpido que lo hice, yo pens que iba a tardar ms.

    9. Si fuese por ti, volveras a impartir alguna materia?

    Por supuesto, me encantara. Es una de las cosas que sigo echando en falta. Mira

    que estoy haciendo un montn de cosas que no hara si no estuviese jubilado, pero uno

    echa de menos las clases y por supuesto la Historia de 4 es la que ms me gusta.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    43

    10. Crees que te has involucrado mucho con el alumnado?

    Creo que me he involucrado (mucho?, no s), y repito lo que dije antes; si uno se

    dedica a la enseanza, es porque le gusta. El punto de encuentro con los alumnos es la

    materia que uno est explicando, pero de ah, a poco inters que tengan ellos o que tenga

    quien da la clase, surgen un montn de ocasiones de contacto, de compartir actividades,

    trato personal, conocerse mejor y se pasa de los contenidos de la materia a la vida

    misma: bastantes veces me he encontrado con preguntas bastante personales, que solo se

    plantean cuando se confa en quien tienes delante. Lo que siento es por ejemplo no haber

    hecho con vosotros la excursin del ao pasado.

    11. Te aburres ahora que ests jubilado?

    No, no me da tiempo, sigue sin darme tiempo; ni loco, vamos.

    12. Qu te gusta hacer en tu tiempo libre?

    Me gusta lo que estoy haciendo. Estoy modelando mucho, pintando aqu tambin, y

    este ao he hecho ms excursiones al campo, que me gusta mucho, gracias a que estoy

    jubilado.

    13. Cuntos lugares has visitado?

    Si te refieres a pases, he visitado muy poquitos: solo Italia y Francia, aparte de

    Espaa. No he estado en Portugal, por ejemplo. En Italia he estado cuatro o cinco veces y

    en Francia, dos. Pero dentro de Espaa tenemos lugares maravillosos, tanto por

    patrimonio artstico como por paisajes naturales, y muy variados; y s que he dado buenos

    paseos por Galicia, Cantabria y Asturias (Picos de Europa!), las dos Castillas, Madrid (mi

    pueblo), Aragn y el Pirineo, Valencia, y nuestra Andaluca, que es casi inagotable.

    14. Como buen amante del arte, cul es tu obra escultrica o pictrica favorita?

    En escultura, la imaginera me gusta, pero no es lo que ms. Me gusta muchsimo la

    obra escultrica de Claus Sluter, un escultor de finales de la Edad Media esplndido, que

    inicia el realismo en los personajes; la escultura de Bernini, hay una preciosidad que es

    Apolo y Dafne, es un prodigio de escultura, y es de las que ms me gustan, por la perfeccin

    de las figuras, expresin, movimiento; por supuesto, La Piedad de Miguel ngel, es una

    obra esplndida: equilibrada, bella y serena; el Cristo del Gran Poder, para m lo ms logrado

    en lo que pretende reflejar: la majestad divina de Cristo en rasgos dolientes. En pintura,

    para m es una maravilla La rendicin de Breda (Las lanzas), de Velzquez, como pintura,

    como combinacin de retrato grupal y paisaje, de perspectiva, de ambiente, es un prodigio

    autntico y muy rica en significado. Otra obra, por ejemplo, que me encanta personalmente

    es la de Vermeer, un pintor holands del siglo XVII, que tiene unos paisajes preciosos, la

    Vista de Delft es una maravilla o La joven de la perla como retrato, y sus interiores son una

    verdadera leccin de cmo se representa la luz en el cuadro. De Velzquez otra maravilla es

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    44

    Las Meninas, por lo que tiene de estudio del espacio, la profundidad, los personajes, con

    relativamente pocos medios consigue muchsimo efecto. En pintura moderna me gusta

    muchsimo Kandinsky, sobre todo sus primeras obras abstractas, cuando est apartndose

    ya del significado, y empieza eliminar la representacin de la realidad, buscando la belleza

    de forma y color sin significado, es un prodigio. Volviendo a la poca clsica, El retrato de

    Inocencio X es una preciosidad, El retrato de Juan Pareja (un esclavo de Velzquez) es

    asombroso cmo refleja la psicologa del personaje. Cul es mi obra favorita? No lo podra

    decir. Me acaba de venir a la cabeza Los fusilamientos del tres de mayo de Goya. Como obra

    expresiva, es tremenda, dramtica. De frescos destacara el techo de la Capilla Sixtina de

    Miguel ngel, o la decoracin del Palacio Real de Madrid de Tipolo, toda la pintura de

    frescos del Renacimiento italiano, que es prodigiosa.

    15. Cmo fue tu infancia? Tienes buenos recuerdos?

    S, claro que s. Nac en Madrid, pero mi padre trabajaba en Oropesa, un pueblo de

    Toledo, y yo me crie en ese pueblo, hasta los diez aos, cuando la familia se traslad ya a

    Madrid definitivamente. Ha sido una infancia en un pueblo, ms pequeo que Fernn

    Nez, donde haba cuatro o cinco coches en toda la poblacin; ver pasar un coche por la

    calle era un acontecimiento. De hecho, mi padre nos tena prohibido que corrisemos

    detrs de los coches, que era lo que hacan los nios de all. Me encantaba ir a jugar a la

    vaquera de los padres de un amigo, porque all, aparte del pestazo de las vacas, que

    tampoco era para tanto, jugbamos en el pajar, saltando desde el segundo piso hacia los

    montones de heno de abajo, incordibamos a las vacas. O ir a coger ranas al piln del Fraile

    (un abrevadero situado en las afueras del pueblo); salir de caza con mi padre; ir de

    excursin al ro Titar, donde aprend a nadar. Luego, a partir de los diez aos, fui a vivir a

    Madrid y era muy distinto. Yo aoraba muchsimo Oropesa, pero me hice a aquello y la

    verdad es que fue una infancia feliz. Aun as, hubo problemas: una de mis hermanas estuvo

    a punto de morir; despus, gracias a Dios, los diez hermanos hemos salido adelante.

    Aunque uno de ellos est ahora mismo mal, todava vivimos los diez. Y la verdad es que

    siempre hemos estado muy unidos, aunque con una curiosa clasificacin interna que an

    mantenemos: los tres mayores, las medianas, las pequeas, los pequeos.

    16. Qu etapa de tu vida te ha llenado ms?

    Pienso que la etapa de docente. Cada poca de la vida ha sido bonita por algo y

    tambin trabajosa. Durante la infancia lo pas en grande, aunque tema que les pasase algo

    a mis padres. Luego, en la etapa de la universidad estudi y, curiosamente, a partir de

    tercero de carrera, ya no me costaba estudiar, estudiaba casi por gusto, porque me gustaba

    aprender. Luego, en la docencia, tanto en los aos que estuve trabajando en Ahlzahir como

    en los aos que he estado en la enseanza pblica y especialmente los ocho aos de

    nuestro instituto, me lo he pasado muy bien. Me ha llenado plenamente, y no han faltado

    momentos problemticos o disgustos. Pero, mirndola en conjunto, es para dar gracias por

    lo que me he ido encontrando en este tiempo.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    45

    17. Qu proyectos de futuro tienes?

    De momento, seguir modelando. Tambin me gustara, y es un desafo a mi

    compaero Antonio Luis Cosano, aprender a pintar acuarela. Y, por supuesto, seguir

    colaborando con el instituto, cuanto ms mejor: una actividad que me gustara sacar

    adelante es hacer el Camino de Santiago: ah queda el reto.

    18. Finalmente, llegar ese libro de faltas garrafales?

    La verdad es que tengo intencin de ponerme a ello. Fernando Alberca, que ha

    obtenido un premio hace poco, fue el que me anim a escribirlo y me apetecera hacerlo

    pronto; algunos de nuestros alumnos (antiguos y actuales) podrn reconocer la paternidad

    de varios gazapos.

    19. Seguirs colaborando con nuestro centro?

    Si me deja la Jefa de Estudios, s. Espero que s. He encontrado a unos compaeros

    y compaeras muy entregados.

    Para nosotros ha sido todo un privilegio tenerte como profesor y tutor. Te

    agradecemos enormemente el hecho de que hayas compartido generosamente con el

    alumnado y con el profesorado del IES Miguel Crespo todos tus conocimientos y

    habilidades. Asimismo, te manifestamos nuestro agradecimiento por haber hecho de

    nuestro centro un lugar ms hermoso y acogedor con tus murales, a los que has dedicado

    buena parte de tu tiempo de ocio personal. Muchsimas gracias por concedernos esta

    valiosa entrevista.

    Manuel Juan Ruiz, Ana Beln Baena, Milagros Granados y Ana Bonilla (4 B)

    Antonio Luis con su alumnado de 3 B (su ltima tutora)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    46

    A continuacin, ofrecemos fotografas de los diferentes murales creados por Antonio Luis en nuestro Centro.

    Saln de actos

    Biblioteca

    Exterior de la biblioteca

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    47

    Gimnasio

    Escaleras

    Escaleras

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    48

    Escaleras

    Escaleras

    Jefatura de Estudios

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    49

    Interview to Martina

    Martina has been one of our language assistants and we miss her a lot because she

    has become a very important person for all of us. Thanks to Martina, we have improved

    our level of English and we have learnt different things related to the Anglo-Saxon and

    Slovak culture. This is the main reason why we would like to know a bit more about her.

    1. Why did you come to Spain?

    I came to Spain because I got a possibility to do an internship at Miguel Crespo

    School as a Comenius language assistant after I had finished my university studies.

    2. Why did you want to learn Spanish?

    I love learning foreign languages. In fact, its my hobby. When I was a child, I went

    to Barcelona with my parents. That was my first Spanish experience, when I realized that I

    wanted to live in Spain some day. And here I am. My dream came true.

    3. What was your first impression when you arrived in Spain?

    Well, the Spanish food and the climate are the number 1 for me!!!!

    4. Did you like teaching at Miguel Crespo School?

    I enjoyed teaching at Miguel Crespo School so much. It was a wonderful experience

    I will never forget!

    5. Was this experience enriching for you?

    Of course. I learnt a lot. And that was a place where I realized that teaching is the

    job for me.

    6. How did you feel when you were here?

    A bit lost. I didnt understand the people speaking Cordob at all ha ha.

    7. Are you happy when you are in Spain?

    Im very happy here. I hope Ill stay here for a very very long time.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    50

    8. What did you like the most in Fernn Nez, in Cordoba, in Andalusia and in

    Spain?

    I like people from Cordoba. Everybody is so nice and helpful. And, of course,

    Andalusian food, climate and flamenco music overwhelmed me from the beginning. I love

    Sevillanas, although I cant dance them. But Im trying to learn them now.

    9. What is your favourite city in Spain? Why?

    Definitely Cordoba, because of the nice people and positive atmosphere. And then

    I love the beach anywhere in Andalusia.

    10. What was your favourite day in Crdoba?

    La feria. Id never seen any celebration like that before. Its amazing to see people

    that happy, dressed in a typical flamenco dress and dancing Sevillanas.

    11. What do you think about Spanish people?

    Very helpful and open-minded, and in spite of the economic problems, people are

    still smiley and enjoying life.

    12. What do you like the least about Spanish people?

    Spanish people do not use magic words like thank you, please, etc. that often.

    And also I dont like that they are always so late.

    13. Do you like Spanish men?

    Yes, very handsome.

    14. Do you like Spanish food? What is your favourite food?

    Definitely salmorejo. I could eat it every day, ha ha.

    15. Have you bought souvenirs in Spain to remember our country?

    Of course. I already have a big collection of Spanish souvenirs.

    16. Have you got a lot of friends in Spain?

    I have lots of friends here.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    51

    17. What is your opinion about the economic situation in Spain?

    Well, it seems that its a hard time for Spain right now. But Im positive. The

    recession is going to be gone one day.

    18. What type of music do you prefer?

    I like all kinds of music.

    19. What was the first thing that you did when you went back to Slovakia?

    To eat my mums food.

    20. Where do you live now?

    Here in Cordoba.

    21. Are you still working as a teacher? What are you doing now?

    I work as a teacher in Cordoba.

    22. Do you miss our school, students and teachers?

    Indeed, Id love to visit you all once, but my busy schedule doesnt allow me to

    visit you right now.

    23. If you could come to our school again, would you do it?

    Definitely.

    24. If you could, how long would you live in Spain?

    Forever

    Thank you very much for this

    interview. We are very happy because

    you have been our teacher. We will

    always miss you and we hope you visit

    us one day.

    Students from 3 B

    Martina with the students from 3 B

    (two years ago)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    52

    QUESTIONS POUR CARO

    Les lves de la 4e B, dont la plupart ont particip lchange avec lcole Saint Bnot-

    Saint Servais posent des questions Caroline (connu comme Mme. Cuesta pour les lves belges)

    pour connatre toutes ses impressions envers cette exprience, lAndalousie, et notre cole.

    1-Pourquoi tu as dcid de faire cet change?

    Javais dj voyag en Europe avec mes lves (Italie, Espagne,), mais je navais jamais

    organis dchange. Ce projet tait pour moi loccasion de faire vivre mes lves une

    exprience unique (vivre avec une famille espagnole, avoir des cours par des professeurs

    espagnols,)

    2-Quelles sont tes impressions sur le voyage en Espagne?

    Cela a t trs enrichissant pour moi. Mme si je suis dorigine et de nationalit espagnole,

    vivre l-bas une vie scolaire est tout fait diffrent. Mes lves sont revenus en

    Belgique, plus mature et plus bilingue. Je retiens aussi la fatigue. Les lves ne se rendent

    pas toujours compte du travail que les professeurs font pour pouvoir organiser un tel

    projet.

    3-Pour toi, quels sont les aspects positifs de lchange?

    Cela a t une exprience unique pour moi ainsi que pour les lves. Nous avons tous

    appris beaucoup que ce soit au niveau linguistique, culturel ou humain.

    4-Comment tu as connu notre professeur Lola?

    Nous avons une amie en commun. En fait, Lola est venue travailler comme assistante

    despagnol Saint Benoit Saint-Servais il y a plus de 10 ans. Elle sest lie damiti avec

    Christiane (la professeur despagnol de lpoque). Christiane ma parl et prsent Lola

    quand je suis moi-mme devenue la professeur despagnol Saint-Benoit Sain- Servais.

    5-Est-ce que tu rpterais lexprience?

    Bien sr, mais je tiendrai compte des points amliorer pour que le prochain projet soit

    encore plus russi.

    6-Quest-ce que tu aimes le plus de Cordoue?

    Le quartier autour de la Mezquita et surtout le pont Romain. Jadore le climat, la nourriture

    et lambiance dans les rues.

    7-Tu es contente de vivre en Belgique?

    Oui car jy suis ne et toutes les personnes qui me sont proches vivent l (famille, amis,).

    Je pense souvent lEspagne, mais les conditions conomiques du pays en ce moment ne

    sont pas favorables pour y vivre.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    53

    8-Quelle regin de lEspagne tu prfres?

    LAndalousie! tant moi-mme andalouse, jadore cet accent particulier, le climat trs

    chaud, la nourriture typique. Jadore particulirement Seville, Cordoue et Malaga.

    9-Quel est ton plat favouri de la gastronomie espagnole?

    Jaime beaucoup de plats espagnols! Je dirai les churros et la paella.

    10-Quest-ce que tu penses de notre cole?

    Cest une chouette petite cole. Les lves et les professeurs sont trs sympas!

    Par contre cest trop bruyant. Les lves parlent beaucoup en classe et se dplacent

    beaucoup plus quen Belgique.

    11-Flicitations pour la naissance dAlejandro. Explique-nous comment tu vis la belle

    exprience de la maternit.

    Merci ! Je suis vraiment trs heureuse ! Alejandro ressemble beaucoup son papa.

    Alejandro a chang ma vie ! Je vous envoie une photo de nous 3.

    12-Tu sais danser las sevillanas?

    Jai pris de cours de Sevillanas quand jtais petite, mais jai presque tout oubli !

    13-Tu viens souvent visiter lAndalousie?

    Au moins tous les deux ans.

    Caro, Alejandro et son papa

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    54

    Celebracin del Da de Andaluca

    El pasado 27 de febrero, con motivo de la celebracin del Da de Andaluca,

    degustamos en nuestro Centro el tpico desayuno molinero: pan, aceite, jamn y chocolate.

    Varias madres del AMPA (M Jos Jimnez, Marina Toro, Ins Villalba, Leonor Reina y M

    Antonia Hidalgo), junto con la coordinadora del Departamento de actividades

    complementarias y extraescolares (Fuensanta Ariza), fueron las encargadas de organizar el

    evento. Gracias a labor encomiable llevada a cabo por todas ellas, nuestro alumnado y

    profesorado pudo disfrutar de un desayuno que ya viene siendo algo tradicional en el IES

    Miguel Crespo de Fernn Nez.

    Beatriz Martnez Serrano

    Jefa de Estudios

    Madres encargadas de organizar el evento

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    55

    Conferencia sobre primeros auxilios

    Hace varias semanas los alumnos de 3 de ESO tuvimos una pequea charla sobre los primeros

    auxilios, en la que un enfermero del centro mdico de Fernn Nez, Pedro Villalba, nos ense

    cmo hacer correctamente el masaje cardaco y la maniobra de Heimlich.

    - En primer lugar, este seor nos habl sobre cmo y cundo hay que hacer el masaje

    cardaco. Cuando una persona se desmaya, lo primero que tenemos que hacer es ver si est

    consciente o no, mediante pellizcos, palmadas, voces, etc. En caso de que est consciente,

    lo nico que hay que hacer es ponerlo en la posicin lateral de seguridad, es decir, girar a la

    persona desmayada y ponerla lateralmente para evitar que se trague la lengua, y flexionar

    una rodilla para mantener mejor el equilibrio; en el peor de los casos, si la persona esta

    inconsciente, son necesarias otras medidas:

    1. Ver si respira o no, para ello, este seor nos indic tres verbos que seran necesarios:

    ver, or y sentir si respira.

    2. Llamar al nmero de emergencias, es decir, el 112.

    3. Antes de que transcurran cuatro minutos, debemos seguir las reglas del ABC, segn

    dicen los expertos mundiales. Estas reglas son Apertura de la va area, mediante la

    maniobra frente-mentn, para ello, se coloca una mano en la frente y se tira hacia atrs

    y, con dos dedos colocados en el mentn, se extiende el cuello y posteriormente

    hacemos el paso nmero 1, ver si respira o no; despus, se realiza la ventilacin Boca a

    boca, aunque un estudio realizado por los cientficos recientemente demuestra que no

    es necesario hacerlo; y, por ltimo, pero no menos importante, hay que realizar el

    masaje Cardaco, que es la tcnica que realmente salva vidas. Se realiza en la mitad del

    esternn y consiste en hundir el pecho cuatro centmetros a una velocidad de cien

    veces por minuto, para ello, debemos seguir dos pasos:

    . El primero, colocar el reborde o taln de una mano, y la otra se cierra sobre la

    primera con los dedos entrelazados. Es muy importante dejar los dedos de la mano

    primera extendidos. Seguidamente, adoptar una postura cmoda para hacerlo lo mejor

    posible y poder aplicar la fuerza necesaria.

    . El segundo, realizar las

    compresiones en el esternn.

    Se deben realizar treinta

    pulsaciones seguidas de dos

    inhalaciones de aire, es decir,

    el boca a boca, aunque no es

    necesario (30:2). Si hay varias

    personas, sera ms

    conveniente que una hiciera el

    masaje cardaco y la otra el

    boca a boca.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    56

    A continuacin, nos explic cmo se debe hacer el masaje cardaco segn la edad de la

    persona inconsciente:

    . Adulto: sera normal, es decir, siguiendo todos los pasos anteriores.

    . Nio: igual, con la misma frecuencia, pero solo con una mano.

    . Lactante: se realiza con los dedos pulgares, presionando el pecho o con dos dedos de

    una mano, y, adems, el boca a boca sera ms despacio y ms suave.

    - En segundo lugar, nos hizo un breve resumen sobre la maniobra de Heimlich. Sirve para

    evitar que alguien se ahogue. Primero, hay que animar a la persona para que tosa, lo que

    ayudar a expulsar el objeto que le impide respirar; si esto no funciona, hay que darle cinco

    golpes bruscos entre las paletillas, y, si en el peor de los casos esto no sirviera para nada, se

    coge a la persona por la altura ms o menos del estmago y se hacen varias compresiones

    contra tu cuerpo.

    En mi opinin, me gustan mucho este tipo de charlas porque nunca sabemos cundo estas

    prcticas nos pueden hacer falta para salvarle la vida a alguien, y es mejor saber de qu manera

    puedes ayudar.

    Mara Teresa Valladares (3 ESO A)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    57

    Educacin para la salud

    En el primer trimestre recibimos algunas charlas educativas acerca de la prevencin de la drogadiccin por parte de una psicloga de la Mancomunidad.

    Las drogas pueden ser tanto legales como ilegales. Las drogas legales son sustancias medicamentosas o no que, incorporadas al organismo, determinan un cambio en el mismo, actuando sobre todo el sistema nervioso central. Las drogas legales son, por ejemplo: el alcohol, el tabaco, etc.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    58

    Las drogas ilegales son esas sustancias que toma la gente, pero que estn prohibidas por la ley y cuyo consumo hace que altere el organismo su estado de nimo. Muchas de las drogas ilegales son la marihuana, el hachs, la cocana, la herona, la pasta base, el LSD

    Toi Giraldo (3 ESO A)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    59

    MTODOS

    ANTICONCEPTIVOS

    Y ENFERMEDADES

    DE TRANSMISIN

    SEXUAL

    Los alumnos de 3A hemos recibido ciertas sesiones acerca de los

    mtodos anticonceptivos y las enfermedades de transmisin sexual. Estas

    clases han sido ofrecidas por la psicloga Ana Beln Gonzlez Luna.

    En ellas nos ha explicado la colocacin, efectividad, uso, beneficios e

    inconvenientes de los

    mtodos anticonceptivos,

    adems de mostrarnos su

    utilidad con respecto a las

    enfermedades de

    transmisin sexual. Las

    sesiones han sido

    complementadas con

    imgenes y vdeos.

    Pensamos que nos han sido muy tiles estas sesiones para tener ms

    cultura e incrementar la prevencin frente a enfermedades a la hora de

    tener relaciones.

    Cristina Jimnez Ortiz y Mara Martnez Parreo (3A)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    60

    Un da inolvidable (senderismo por la denominada Ruta de las fuentes)

    El da dos de mayo los alumnos y las alumnas de 2 B fuimos de senderismo e hicimos el recorrido de la denominada Ruta de las fuentes. Nos acompaaron tres docentes: Silvia, la profesora de Educacin Fsica, Juan Molero, el profesor de Tecnologa, y Antonio Luis, el profesor de Ciencias Sociales que se jubil el ao pasado. La excursin iba a comenzar a las 8.30 horas, pero empezamos ms tarde, ya que a la profesora de Educacin Fsica se le averi el coche viniendo de Mlaga hacia aqu (Fernn Nez). A las diez menos cuarto de la maana aproximadamente, salimos de nuestro instituto y nos dirigimos hacia la primera fuente, la conocida como Fuente de los gitanos. Despus, nos encaminamos hacia la fuente del Pozuelo de Montemayor. Pero en ese trayecto, cuando bamos a entrar en Montemayor, nos encontramos con un perro que nos acompa durante el resto del viaje. Todos los del grupo le pusimos un nombre: Bombi. Como nos daba mucha pena, intentamos convencer al profesor Juan Molero para que se lo llevara a su casa, pero no haba manera, deca que, como se lo llevara, l y el perro salan de su casa a palos. Bueno, seguimos el camino y, dado que estbamos muy cansados porque haca mucho calor, la maestra Silvia nos dej hacer un pequeo descanso. Nos comimos los bocadillos y las sobras (pan y embutido) se las dimos a nuestro perro.

    Ms tarde, hicimos una parada en el parque de Los picapiedras de Montemayor, donde organizamos un juego. Este consista en formar grupos de cinco personas y encontrar las siete maravillas: conseguir la firma de cuatro personas, traer cinco piedras iguales pero de diferente tamao, buscar una hormiga hembra y otra macho, coger cuatro insectos, crear una pequea cancin, localizar dos zapatillas de dos compaeros diferentes e identificar cuatro hojas de distintos rboles. Tras finalizar el juego, seguimos nuestra ruta hasta llegar a la parte alta del pueblo (el polgono). Desde all, fuimos descendiendo hasta que llegamos al instituto a las dos de la tarde. Habamos recorrido unos once kilmetros y estbamos cansadsimos. No obstante, la excursin fue inolvidable, pues lo pasamos muy bien. Esperamos repetir de nuevo la experiencia.

    M Dolores Luna Fuentes, Francisco Jos Montilla Berral y M Jess Naranjo Pulido (alumnado de 2 B)

  • Una mirada plurilinge a

    Las Erillas

    RINCN CREATIVO, LITERARIO Y ARTSTICO

    Este espacio est destinado a dar a conocer todas

    aquellas creaciones de nuestro alumnado que han

    obtenido algn premio en los diversos certmenes en los

    que hemos participado. Del mismo modo, recogemos

    trabajos realizados por nuestros alumnos y alumnas en las

    distintas lenguas (espaol, ingls y francs) que gozan de

    una indiscutible calidad.

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    61

    VI CONCURSO DE LITERATURA HIPERBREVE ILUSTRADA CONTRA LA

    VIOLENCIA DE GNERO

    PRIMER PREMIO DE MICRORRELATO

    M Teresa Serrano Maestre (2 B)

  • UNA MIRADA PLURILINGE A LAS ERILLAS

    IES Miguel Crespo

    62

    IV CONCURSO DE CUENTOS DE NAVIDAD

    Primer premio

    Una noche real

    Ahora soy una adolescente, pero hace algunos aos, cuando era tan pequea que mi padre me suba sobre sus hombros para ver los desfiles, tuve una experiencia inolvidable una noche de Reyes. Fue en una de las ltimas cabalgatas que vi por las calles de Madrid, antes de venirnos a Crdoba. Estbamos apretujados entre el gento que esperaba expectante el paso de sus majestades por la calle Recoletos, en la misma esquina de la Biblioteca Nacional. Despus de una larga espera, comenzaron a llegar las primeras carrozas, grandes, brillantes, engalanadas con luces, estrellas, tules de colores, cintas relucientes, y, en ellas, hombres y mujeres vestidos de pocas pasadas nos lanzaban caramelos y sonrisas y bailaban al ritmo de la msica que llenaba la fra noche de alegra y color.

    All, en aquella esquina, estuvimos hasta que pas la ltima carroza. Hasta que las calles se despejaron de tanta muchedumbre, pudo pasar una hora o ms. Mi padre, que no soporta las aglomeraciones y que para l era un esfuerzo de padre y seor mo meterse all, prefiri esperar a que pudiramos caminar con comodidad antes de irnos a casa. As pues, una vez que la soledad co