Petroleras aPuestan Por exploracin en el atlntico Sur DockwiSe llega a BrasilCorrosin: Mitigacin Del Sccwww.petroleo.comjunio - julio 2009 / ao 68 / no.3I n t e r n a c I o n a lCul es el valor de los valores?La mayora de compaas dicen que tienen valores fundamentales. Pero a menos que estos valores lo benecien a usted como cliente, Qu tan buenos pueden ser? En Swagelok, no solodecimos que valoramos la calidad. Aqu probamos nuestros productos ms all de lo que nosexigen los estndares de calidad. No solo nos proponemos a valorar la innovacin. Tenemosms de 200 patentes en todo el mundo. Para nosotros, el servicio al cliente no es solo estar ahcuando usted nos necesite. Es suministrarles a nuestros clientes servicios como ensamblaje de equipos, manejo de energa, envos y servicios en lnea. El valor de nuestros valores no solohace a nuestra compaa ms fuerte, nos ayuda a brindarles a nuestros clientes ms serviciosde los que esperan. Valo usted mismo en swagelok.com/value.Argentina:Tel:54-11-4573-5540Fax:54-11-4573-5560e-mail:ventas@flusitec.com.ar,Bolvia:Tel:591-3-341-9655Fax:591-3-341-9656,Brasil,SaoPaulo:Tel:55-11-5080-8888 Fax:55-11-5080-8880 e-mail:comercial@tecflux.com.br,Maca:Tel:55-22-2763-9294Fax:22-2765-7043e-mail:macae@tecflux.com.br,RiodeJaneiro:Tel:55-21-2575-2900 Fax:55-21-2575-2925 e-mail:riodejaneiro@tecflux.com.br,Chile:Tel:56-2-776-4039Fax:56-2-776-4045e-mail:alte@alte.cl,Colombia:Tel:57-5-360-7600Fax:57-5-368-2223,Mxico:Tel:52-55-2628-0526Fax:52-55-2628-0529e-mail:info@flusistemas.com,Per:Tel:51-1-452-8771\561-5831Fax:51-1-452-8773e-mail:ventas@rimacstf.com,Venezuela,Caracas:Tel: 58-212-237-1006 Fax: 58-212-238-8246 e-mail: ventas@swagelok.com, Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795Servicio al Lector: 112 3126DIRECCIN DE ENVO:PETROLERASAPUESTANPOR EXPLORACIN EN EL ATLNTICO SUR DOCKWISE LLEGAABRASILCORROSIN: MITIGACIN DEL SCCwww.petroleo.com - / / .I N T E R N A C I O N A Lwww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional3 PETRLEO INTERNACIONAL (0093-7851) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al ao en febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con oficinas en6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430,Miami, Florida 33126, USA. B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Enve los cambios de direccin a Petroleo Internacional,departamento de circulacin, Apartado Areo 46, Cali, Colombia. Los cambios se hacen efectivos al trmino de seis semanas.EDITORIALBRASIL OFFSHORE4NOTICIAS DE LA INDUSTRIA Dockwise abre oficina en Ro de Janeiro, Brasil. Desarrollos brasileos en OTC. Repsol invertir US$6 millones en Per. Ingenieros bielorrusos visitan refinera chilena. PDVSA Industrial firm convenio para fabricar motores de combustin interna. Estados Unidos se interesa en energas renovables de Argentina. Mercosur busca llevar gas peruano hacia el sur. Ecuador tendr planta de licuefaccin de gas natural.8-11NOVEDADES OTC Tenaris exhibi sus tecnologas tubulares en el OTC. Swagelok present vlvulade bola de media presin. Soluciones de apertura de pozo de excelente relacin costo-beneficio. ABB present soluciones para la industria de petrleo y gas en OTC 2009. Red Wing Shoe Company brinda soluciones de dotacin para productores de petrleo y gas. Montajes de acoples sanitarios. Aalborg estableci un nuevo estndar para FPSO. Registrador de presin de referencia. Siemens suministra los primeros compresores de tubera neutral al carbono en Estados Unidos. Cuatro compresores de gas de procesos para refinera rusa. OMV adquiere medidores de flujode masa Promass.12-16EXPLORACIN Y PRODUCCINDESAFOS Y OPORTUNIDADES DE LA REFORMA ENERGTICA DE MXICOMxico ya experimenta el gradual agotamiento de sus reservas de petrleo, particularmente de los campos de Cantarell, y enfrenta un futuro energtico incierto si no adopta medidas urgentes.20COSTA AFUERAMIRANDO HACIA EL MARYPF y Petrobras Energa trabajan en conjunto en Cuenca Malvinas y en el golfo San Jorge, en el marco de un acuerdo de exploracin mucho ms amplio que abarca las aguas del ocano Atlntico entre Porto Alegre y Tierra del Fuego.26PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA CELA: EL NUEVO POLO ENERGTICO DE PANAMEl Centro Energtico de las Amricas terminar su primera fase en dos aos y se desarrollar sobre un rea de 850 hectreas, donde se construir el terminal martimo del Atlntico para recibir las materias primas y la instalacin de los tanques para almacenar 26 millones de barriles de petrleo.28OLEODUCTOS E INFRAESTRUCTURAALTERNATIVAS PARA LA MITIGACIN DEL STRESSCORROSION CRACKINGNuevos y mejores materiales son la clave para la prevencin de prdidas econmicas y de seguridad a causa de fallas producidas por Corrosin Asistida Mecnicamente, dentro de la cual se destaca el SCC, del ingls Stress-Corrosion Cracking,31Foto portada. Cortesa 0ockwseconfenibo4PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comBrasilOffshore 2009La quinta edicin de Brasil Offshore, la tercera mayor feria mundial de la industria para tecnologas costa afuera, se realizar del 16 a 19 de junio en Maca, provincia de Ro de Janeiro. La ciudad fluminense de Maca se ha convertido en la localidad del petrleo de Brasil y es la sede del evento por constituir la base de operaciones de Petrobras en la Cuenca de Campos, donde se genera 85% de la produccin nacional de petrleo y 47% de la produccin de gas natural de Brasil.En esta versin, las conocidas Rodadas de Negocios son organizadas por la Onip (Organizao Nacional da Industria do Petrleo) y por Sebrae-RJ. Los organizadores esperan superar el volumen de negocios alcanzado en la edicin pasada, cuando se registraron R$102,5 millones. En los das 17 y 18 de junio, las Rodadas promovern reuniones entre las medianas y pequeas empresas con algunas de las mayores compaas del rubro de petrleo y gas. Segn Eric Henderson, director de Brasil Offshore, a pesar de la crisis la demanda ha sido grande y esperan 45.000 visitantes, lo que confirma al evento como el principal productor y generador de negocios de la industria costa afuera.Una de las principales atracciones de la edicin 2009 de Brasil Offshore es la conferencia internacional Brazil Offshore: The Next Frontier, realizada por OTC (Offshore Technology Conference) y por el IBP (Instituto Brasileiro de Petrleo, Gs e Biocombustveis). Las ocho conferencias del evento tratarn temas como tecnologa de aguas profundas, sistemas de produccin submarina, administracin de reservas, optimizacin del desarrollo de campos y exploracin del pre-sal. Las conferencias sern presentadas por expertos de Petrobras, Halliburton, Aker Solutions, Wellstream International y Shell, entre otras empresas.Otra novedad de la feria ser el Espacio Socio-Ambiental (SA), situado en el rea externa del recinto ferial. Con la direccin de la ONG Vida Sustentvel, de Maca, el espacio tendr un lugar propio para los negocios, expositores y presentaciones de proyectos con la finalidad de estimular el dilogo y las asociaciones entre el sector privado y el tercer sector. Los mejores proyectos y casos de xito en el rea de sostenibilidad participarn por el Premio a la Vida Sostenible.Como ejemplo, durante la feria todos los residuos sern clasificados y reciclados a travs de un programa de colecta selectiva de basura. Adems de la reduccin del impacto ambiental, la iniciativa ser una excelente oportunidad para la creacin de cooperativas, la generacin de empleo y la educacin ambiental.Brasil Offshore 2009 contar con la participacin de expositores de 33 pases, incluidos Estados Unidos, Francia, Finlandia, Noruega y Alemania. Venezuela e India participarn por primera vez.Eduardo Tovar etovar@petroleo.comwww.petroleo.comAo 68 No. 3Junio - Julio 2009EDITOREduardo Tovaretovar@petroleo.comEDITORA ASISTENTEAngela Andrea CastroCONSULTOR EDITORIALVctor PrietoASESOR EDITORIALJairo Francisco Ruiz PalacioCOLABORAN EN ESTE NMEROJorge Torrado Rincn, Vctor Prieto. Walter Duer, Mauro NogarinEDITOR EJECUTIVOTerry BeirneEDITOR EJECUTIVO ASOCIADOSean NobleDISEO DE PORTADAAlfonso CanoDISEOTypo Diseo GrficoPRESIDENTEDavid Ashe dashe@b2bportales.comGERENTE DIVISIN - COMERCIAL Terry Beirne tbeirne@b2bportales.comGERENTE DIVISIN - EDITORIAL, CIRCULACIN Y MERCADEO Alfredo Domador adomador@b2bportales.comDIRECTOR EDITORIALMiguel A. Garzn G. mgarzon@b2bportales.comGERENTE DE CIRCULACINFabio Ros Monroy frios@b2bportales.comADMINISTRADORA GUA DE PROVEEDORESngela Roco Restrepo arestrepo@b2bportales.comADMINISTRADOR DE PRODUCCINOscar HigueraPRODUCTORJorge Orlando SnchezADMINISTRADOR DE CIRCULACINFerney Martnez fmartinez@b2bportales.com* / 5 & 3 / " $ * 0/ " -* / 5 & 3 / " $ * 0/ " -Nuestraspublicaciones:ElHospital,TVyVideo,Artesgrficas, Tecnologa del Plstico, Metalmecnica Internacional, Conversin de Pelculas, Foil, Papel y Cartn, Reportero Industrial, World Industrial Reporter, Laboratorio y Anlisis, El Empaque, Petrleo Internacional.COPYRIGTHB2Bportales,Inc.Quedaprohibidalareproduccin total o parcial de los materiales aqu publicados. El editor no se hace responsablepordaosoperjuiciosenelcontenidodeanuncios publicitariosincluidosenestarevista.Lasopinionesexpresadas enlosartculosreflejanexclusivamenteelpuntodevistadesus autores.REGISTRO RM-DF 011-95 (081-95)Circulacin certificada por:editorial1MBUJOP t 1BMBEJP t 3PEJP t 3VUFOJP t 3FOJP t 0SP t 1MBUBLos procesos de recuperacin y renacin de metales preciosos de Sabin, elevan la proteccin ambiental a un estado avanzado para la seguridad y el cumplimiento de las regulaciones. Su ventaja: su paz mental asegurada, y nuestra promesa de mximo retorno de valor de sus materiales conteniendo metales preciosos.Aprenda mas en sabinmetal.comPiense globalmente. Actu responsablemente.reas de Procesamiento y oficinas de servicio tcnico en America, Europa y Asia.Servicio al Lector: 26PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comPetrleo InternacIonal DIgItalTodos los artculos en esta pgina los encuentra en: www.petroleo.comcalendariode eventos Brasil offshore 2009Jun 16 - 19, 2009Ro de Janeiro, Brasil exposicin latinoamericana del PetrleoJun 16 - 18, 2009Maracaibo, Venezuela X simposio Bolivariano de cuencas subandinasJul 26 - 29, 2009Cartagena, Colombia vi congreso intergremial de MineraAgo 20 - 22, 2009Santa Marta, Colombia iX seminario avanzado de Medicin de Flujo de FluidosSep 30 - Oct 02, 2009Aguascalientes, Mxico conferencia Mundial de GasOct 05 - 09, 2009Buenos Aires, Argentina isa eXPo 2009Oct 06 - 08, 2009Houston, TX, Estados Unidos exposicin y conferencia de petrleo de MxicoNov 17 - 19, 2009Villahermosa, Mxico colombia Petroleum showDic 01 - 04, 2009Bogot, ColombiaMs informacin en www.petroleo.comen www.petroleo.com vea ms noticias y eventoseventos de la industriaLos visitantes de www.petroleo.com pueden consultar, previo registro gratuito, la versin digital de la revista impresa. Este servicio les permites tener la cmoda sensacin de leer en papel en combinacin con las ventajas de las funciones inte-ractivas de Internet. Vea cmo utilizar cada una de sus princi-pales funciones.Fcil de leerPetrleo Digital permite ojear rpidamente los contenidos publicados en cada edicin impresa de la revista. Si quiere leer alguna informacin en especial, las funciones de zoom y acercamiento del servicio, le ayudarn a hacerlo.Fcil navegacinEl usuario puede ir directamente al artculo de su inters desde el vnculo en portada o en la seccin de contenido. La funcin de Buscar es tambin til si desea encontrar un tema especfco. Fcil solicitudde mayor informacinLos anuncios dinmicos e interactivos permiten al lector comunicarse directamente con la empresa de su inters desde el nmero de servicio. En la pgina principal de contenido tambin podr encontrar un listado de los anunciantes presentes en cada edicin.Fcil de llevarPetrleo Digital es tambin fcilmente impri-mible: en su totalidad o por artculos indepen-dientes. Es, adems, ms fcil de archivar y ocupa menos espacio. Finalmente, el lector tendr acceso inmediato a la edicin en circu-lacin el mismo da que esta salga al mercado, sin necesidad de esperar su arribo a travs del correo postal.Requerimientosdel sistema: Confguracin 1024x768.Conexin a Internet de banda ancha de 300 Kbs.lencuentre en www.petroleo.comComo parte de nuestro compromiso a una arquitectura abierta, seguimos invirtiendomasivamente en Ocean* open architecture, permitindole sacar ventaja de supropiedad intelectual y propagarla globalmente, ahora y en el futuro.En Schlumberger Information Solutions, la apertura de nuestra tecnologa es algoms que una base tecnolgica, es un valor central y una estrategia comercial.Desafenos con sus problemas difciles.www.slb.com/opensisExperiencia Global | Tecnologa Innovadora | Impacto CuantificableLa tecnologa abierta de Schlumberger InformationSolutions, va ms all que una arquitectura de software.*Mark of Schlumberger. Measurable Impact is a mark of Schlumberger. 2009 Schlumberger. 09-IS-0031a sus necesidadesServicio al Lector: 38PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comEcuador tendr planta de licuefaccin de gas naturalLa EmprEsa EstataLde Comercializacin y transporte de petrleos de Ecuador, petrocomercial, flial de petroecuador, frm un contrato para la provisin, instalacin y puesta en marcha de una planta de licuefaccin de gas natural con capacidad de 200 tmD.El 28 de febrero de 2009, el Comit de Contrataciones de petrocomercial recibi una oferta para este proyecto por parte de la empresa ros roca Indox Cryo Energy, por un valor de Us$49.268.000, en un plazo de ejecucin de 823 das, oferta que fue aceptada y adjudicada a esta empresa por el Comit de Contrataciones de la Filial de petrocomercial.En Ecuador existen reservas probadas de gas natural (208 mil millones de pies cbicos). La Direccin Nacional de Hidrocarburos debe aprobar el nuevo plan de desarrollo de la compaa EDC Ecuador Ca. Ltda., que tiene reservas probadas y probables de alrededor de 0.6 tCF2 (trillones de pies cbicos) en el pas. Estas cifras permitiran abastecer la demanda actual y proyectada en al menos 20 aos. as mismo, se iniciarn trabajos de exploracin a partir del mes de noviembre de 2009 en la zona costera del pas, en alianza estratgica con Enap (Chile) y pDVsa (Venezuela).petrocomercial decidi utilizar el gas natural prove-niente de EDC mediante la construccin de esta planta de licuefaccin, que abas-tecer a las provincias de pichincha, Guayas, azuay y El Oro en su primera fase, a travs de un sistema de trans-porte por autotanques criog-nicos, los mismos que llevarn el producto hasta las indus-trias y estaciones de servicio vehiculares. se contar con un sistema de regasifcacin para utilizar el gas natural en sus actividades productivas.Dockwise abre oficina en Ro de Janeiro, BrasilLa EmprEsa, CON sEDE EN Bermuda, maneja complejos proyectos de transporte e instala-ciones costa afuera usando la tcnica de fotacin dirigida. Llega a Brasil con el auge de la industria petrolera y de gas con el propsito de dar soluciones en el rea del transporte pesado martimo.En 2009, Dockwise avanza su estrategia comercial e internacional al abrir una ofcina en Brasil. robb Erickon, vicepresidente de ventas para las amricas comenta: ahora que las industrias del petrleo, el gas, la minera y del transporte martimo estn en auge en Brasil, Dockwise desempear un papel mayor en esos desarrollos con los singulares servicios y soluciones que suminis-tramos a esas industrias. La ofcina de Dockwise en Brasil trabajar en estrecha colaboracin con la ofcina de Dockwise en Houston y con Eagle do Brasil, el representante local.La ofcina de Dockwise-Brasil aumenta la disponibilidad de clientes de Dockwise y fortalece la formacin de asociaciones estratgicas. Geogrfcamente, esta ofcina central tambin mejora las relaciones con los clientes y destaca la singular pericia de ingeniera y las aptitudes comerciales por las que Dockwise es ampliamente conocida. marten Dresen, gerente de desarrollo de negociosde Dockwise en Brasil, afrma: Dockwise est en Brasil para quedarse: nos hemos enfocado en establecer nuestra presencia regional a tiempo de prestar servicios a los mercados del gas y del petrleo, y auxiliar en el desarrollo de la industria costa afuera en general.tradicionalmente, Dockwise era una compaa de transporte martimo, pero en la ltima dcada comenz a desarrollar su estra-tegia para transformarse en sumi-nistrador de servicios completos de gestin logstica. adems de nuestra competencia central, Heavy marine El barco dE transportE pEsado ms grandE dEl mundo llEga a brasilHacia fines de marzo, las dos embarcaciones de transporte pesado ms grandes del mundo descargaron dos gigantescas unidades de perforacin en Angra dos Reis en Brasil. El Blue Marlin (el barco de transporte pesado ms grande del mundo, capaz de llevar hasta 70.000 toneladas) descarg la Diamond Ocean Quest, que trabajar para OGX. El barco Mighty Servant1 (la segunda nave de transporte pesado ms grande del mundo) descargar la Noble Dave Beard, que perforar para Petrobras. Este singular espectculo en el hermoso escenario de Angra dos Reis, coincide con la apertura de la oficina de Dockwise en Brasil.transport, Dockwise ahora maneja complejos proyectos de transporte e instalaciones costa afuera usando la tcnica de fotacin dirigida. Nuestro objetivo es suministrar transporte total y soluciones logsticas, que reduzcan el riesgo y el nmero de etapas administrativas para nuestros clientes,comenta Dresen. Con la adicin de OKI y ODL, Dockwise ha ampliado an ms sus capacidades en ingeniera para incluir experiencia propia adicional en tcnica y diseo, lo que signifca apoyo para servicios de proyectos y entrega de soluciones totales para los clientes. servicio al lectorpara mayor informacin sobre las soluciones de transporte martimo pesado de Dockwise en www.petroleo.com/serviciobuscar: 701Mercosur busca llevar gas peruano hacia el surEN rUEDa DE prENsa, EL mINIstrO interino de Industria de Uruguay, martn ponce de Len, inform sobre la posibilidad de desarrollar un gasoducto que traslade hacia el sur el gas proveniente de per.Este tema se trat en una reunin entre los ministros de minera y afnes del mercosur con los represen-tantes ministeriales chilenos, para estudiar la posibilidad de establecer un gasoducto desde las reservas que per ha encontrado en cantidades signifcativas, hacia Chile. Existe un fuerte vnculo de gasoductos entre argentina y Chile, que hoy se usa para enviar gas hacia Chile, con algunas difcultades tcnicas. segn el ministro interino, si se logra dar viabilidad al proyecto, un traslado de gas hacia el sur, desde per, tendra un efecto mltiple en la regin. Esto permitir liberar los volmenes importantes de gas que actual-mente argentina manda a Chile y posibilitara, eventualmente, traerlo desde Chile o desde per va Chile, hacia argentina. terminara tambin teniendo un efecto positivo, tanto en Uruguay como en Brasil. para este proyecto, Uruguay tiene adelantada gran parte de la infraes-tructura necesaria. El pas ya invirti Us$200 millones en tres gasoductos en conexin con argentina.noticias de la industriawww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional9 Repsol invertir US$6 millones en PerIngenieros bielorrusos visitan refinera chilenaDurante los prximos aos, la compaa hispano-argentina invertir US$500 millones por ao en el rea de hidrocarburos. El presi-dente ejecutivo de Repsol, Antonio Brufau, destac el crecimiento econmico sostenido de Per y anunci que se acelerar la explo-tacin del yacimiento gasfero de Kinteroni para destinarlo al mercado interno.Brufau precis que, desde su insta-lacin en Per, Repsol ha realizado inversiones por US$2.200 millones en el sector hidrocarburos.Per es el tercer pas receptor por parte de nuestro grupo. El primero es Espaa, el segundo Argentina, y el tercero en todas sus facetas es Per, expres.Gas de CamiseaComo prueba de esta confanza, Brufau anunci que Repsol prev acelerar la explotacin del yaci-miento de gas natural en el pozo exploratorio de Kinteroni X1 del bloque 57, ubicado en el departa-mento de Cusco, con el fn de desti-narlo al mercado interno.Nuestro objetivo es desarrollar el bloque Kinteroni de una forma temprana, lo ms rpidamente posible para poder dar respuesta a las necesidades de gas natural que tiene el mercado interior, tanto en generacin elctrica, como en la industria y distribucin residencial, indic.Inform que durante la reunin tambin le explicaron al presidente peruano, Alan Garca, el avance de los trabajos en el Lote 39, as como en la Refnera de La Pampilla, en los cuales existe un enorme potencial de cara el futuro.A la izquierda Alan Garca, presidente de Per, y Antonio Brufau, presidente de Repsol. CoN EL fIN DE CoNoCER LA EXPE-riencia de Chile en la operacin de la Planta Dipe (di-isopropil-ter) de la Refnera Aconcagua de Enap la nica unidad construida en el mundo a escala industrial que produce este componente para la gasolina de alto octanaje, profesionales de la frma de ingeniera estadounidense UoP y de la refnera bielorrusa de Mozyr, visitaron la empresa.Los representantes bielorrusos estn interesados en adquirir a UoP la licencia comercial para la construccin de esta unidad que elabora el dipe (di-isopropil-ter), un compuesto de alto octanaje y baja presin de vapor que se utiliza en la elaboracin de gasolinas sin plomo de alta calidad y permite reducir en estas la presencia de aromticos, olefnas y benceno.Explicaron que su inters en la unidad se debe a que esta refnera dispone de abundante materia prima, que es el propileno, y que para ellos es muy importante contar con este compuesto que mejore el octanaje de sus gasolinas. El jefe de produccin tambin habl acerca de la operacin de la Refnera Aconcagua, la logstica y almacenamiento de productos, as como de la calidad y especifca-ciones de los productos enapinos, muy similares a los de la refnera extranjera que exporta a la Unin Europea la mayor parte de su produccin, por lo que debe cumplir estndares de calidad de primer nivel, similares a los que producen las refneras de Enap.Servicio al Lector: 4Descargue o llame para obtener sus catlogos GRATIShttp:///go.hannay.com/AV9518-797-3791No puedecompraruncarretemejor. El acero inoxidable resiste la corrosin Hogar, fbrica, naval y todo terreno Modelos para GLP y gas de petrleo Diseo de gran calibre para servicio pesado Aplicaciones de EO o reemplazo Diseos a medidaCarretes para mangueras de entrega de combustible10PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comDesarrollos brasileos en OTCEl prEsidEntE dE pEtrobras amrica, orlando azevedo, realiz una presentacin acerca de la industria del petrleo en brasil, en la ofshore technology Conference (otC), que tuvo lugar en Houston, Estados Unidos. azevedo present una resea de los retos por superar en el pre-sal. as mismo, tcnicos de petrobras amrica expusieron siete trabajos en los que destacaron la evolucin de las tecnologas de petrobras volcadas a la actividad de exploracin y produccin (desde la exploracin y produccin terrestre y en aguas bajas, hasta en aguas ultra-profundas); la relevancia de la obser-vacin del comportamiento de los pozos productores en la prueba de larga duracin de tupi; la contribu-cin de las inversiones de petrobras al desarrollo de la industria nacional; la importancia del contenido nacional en los proyectos de la compaa, y la oportunidad de realizacin de inver-siones en tiempos de crisis.Exploracin y produccin en Estados UnidosHasta 2013, petrobras pretende invertir Us$15,9 mil millones en el extranjero, de los cuales 79% sern destinados a la actividad de E-p. se reservar a Estados Unidos el mayor volumen de recursos (Us$4,45 mil millones, o sea, 28% del monto total invertido fuera de brasil).En febrero de 2007, petrobras inici la produccin del campo Cotonwood, en el sector estadounidense del golfo de Mxico. Cotonwood es el primer campo ubicado en aguas profundas (670 metros de profundidad) desa-rrollado y puesto en produccin por petrobras en condicin de operadora en el extranjero.petrobras acta en condicin de operadora incluso en los campos Cascade y Chinook, ubicados en aguas ultraprofundas, en el Cuadrante Walker ridge. En razn de este proyecto se estn utilizando tecno-logas nuevas en el golfo de Mxico, por ejemplo, una plataforma del tipo Fpso (Floating, production, storage and ofoading), el transporte de crudo por medio de buques cisterna (shutle tankers), los risers hbridos autosostenibles y el bombeo multif-sico submarino. se instalar el buque Fpso en aguas de 2.500 metros de profundidad, que ser el nuevo rcord mundial. se prev para 2010 el inicio Presencia de Petrobras en OTC.El presidente de Brasil, Luiz Incio Lula da Silva, y el presidente de Petrobras, Jos Sergio Gabrielli de Azevedo.Orlando Azevedo, presidente de Petrobras Amrica.de su actividad de produccin.as mismo, la compaa tiene parti-cipaciones en los hallazgos de saint Malo y stones, los cuales se encuen-tran en la etapa de inicio de desarrollo y cuyas actividades operativas estn a cargo de Chevron y shell, respecti-vamente.Inicio de la produccin en TupiEl 1 de mayo inici la prueba de larga duracin (tld, por su sigla en portugus) de tupi, que se llevar a cabo a lo largo de 15 meses y permitir que la compaa recoja datos tcnicos para el desarrollo de los yacimientos en la Cuenca de santos. Esta informa-cin ser decisiva para que se defna no slo el modelo de desarrollo de la zona de tupi, sino tambin el de ms acumulaciones del pre-sal. segn petrobras, se estima entre 5 y 8 mil millones de barriles el volumen de crudo equivalente (petrleo y gas) recuperable en tupi.El Fpso bW Cidade de so Vicente, que tendr a su cargo las actividades operativas en la prueba de larga duracin de tupi, puede procesar 30 mil barriles de petrleo por da y echar anclas en aguas ultrapro-fundas (2.140 metros de profundidad). El buque plataforma estar conectado con dos pozos, uno por vez, por cerca de seis meses cada uno. se utilizar el resto del tiempo para la recomposi-cin de lneas de produccin y anlisis complementarios.El inicio de la tld de tupi permite a petrobras inaugurar el desarrollo de una nueva frontera de explora-cin, constituida por yacimientos de petrleo en rocas carbonticas del tipo microbiales, ubicados a cerca de cinco mil metros de profundidad desde el lecho marino y en lmina de agua de ms de dos mil metros. se trata de un reto tecnolgico indito, porque requiere la construccin de pozos que cruzarn no slo cerca de dos mil metros de sal, sino tambin yacimientos conformados por rocas todava poco conocidas en el sector. adems de ello, son yacimientos que se ubican a gran distancia de la costa, lo que requerir un nuevo y complejo modelo logstico para el transporte de personas y equipos, as como tambin para el almacenamiento y la descarga de la produccin.al fnal de 2010, terminada la tld, se dar inicio a la actividad operativa del proyecto piloto de tupi, que tendr capacidad para producir y procesar a diario 100 mil barriles de crudo y 4 millones de metros cbicos de gas. El primer mdulo defnitivo del proyecto de desarrollo de esa zona podr ser una extensin del proyecto piloto.noticias de la industriawww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional11 PDVSA Industrial firm convenio para fabricar motores de combustin internaPDVSA InDuStrIAl, fIlIAl De PetrleoS De Venezuela, S.A. (PDVSA), suscribi un memorando de entendimiento con el grupo espaol Guascor para la fabricacin de motores industriales de combus-tin interna y grupos generadores para la industria petrolera, gasfera, elctrica y naval.Con este acuerdo se potenciarn las actividades de exploracin y produccin, pues estas piezas sern empleadas en taladros, estaciones de fujo y compresin de gas, lo que permitir reducir costos. As mismo, la alianza permitir determinar la conformacin de una empresa de capital mixto para la fabricacin de este tipo de motores en suelo vene-zolano.Guascor, una corporacin con larga trayectoria en el campo de la fabricacin de motores diesel y de gas, desarrolla propulsin marina y aplicaciones con energas solar, elica, minihidrulicas y de bioenerga, en armona con el ambiente.estados unidos se interesa en energas renova-bles de ArgentinaCon el objetivo de acelerar el desarrollo de las energas renovables y fortalecer los lazos entre los principales actores de la regin, funcionarios del gobierno de estados unidos se reunieron con delegados de la Cmara Argentina de energas renovables (Cader). la reunin se enmarc dentro del proyecto del presidente Barack obama de crear el energy and Climate Partnership of the Americas, tal como anunci en su discurso en el Summit of the Americas, llevado a cabo en trinidad y tobago el 17 de abril pasado. el objetivo general de este proyecto es multiplicar la generacin de nuevas fuentes de energa, acelerar al mximo el desarrollo de la industria de renovables y comprender los desafos y retos que enfrenta la regin.la reunin deriv en un intercambio de ideas sobre el potencial con el que cuenta Argentina en el rea de las energas renovables. tambin reafrm el compromiso de la administracin obama para impulsar cambios en el actual rgimen energtico mundial: el gobierno de estados unidos, desde las ms altas esferas, se encuentra frmemente comprometido en encontrar nuevas energas sustentables y mejorar aquellas actualmente exis-tentes para que colaboren a mitigar los daos causados por la actual matriz energtica carbo-nodependiente, indic James Prez, consejero de Ciencia, tecnologa y Medio Ambiente de la embajada estadounidense en Buenos Aires.Por otra parte, se habl sobre el prximo Simposio de las Amricas sobre la energa y el Clima, que se llevar a cabo en lima, Per, el 15 y 16 de junio de 2009. el mismo tiene como objetivo fomentar un crecimiento sustancial en la produccin de energas renovables provenientes del continente, y cuenta con la colaboracin del Departamento de energa de estados unidos, el Instituto de las Amricas, la organizacin latinoamericana de energa (olade), y la organizacin de estados Americanos (oeA), entre otros.Pemex renovar su flota marinalA eMPreSA De PetrleoS MexICAnA DIo a conocer una licitacin pblica nacional para el arrendamiento puro a casco desnudo, sin opcin a compra, de un buque tanque de doble casco, por un periodo de cinco aos, con el fn de optimizar la distribucin de productos petrolferos en Mxico.el arrendamiento de este buque tanque contri-buir a la creacin de empleos y al fortalecimiento del sector naviero mexicano. el monto del contrato es de uS$33 millones.De acuerdo con las bases de la licitacin, la capacidad mnima de la embarcacin debe ser de 40 mil toneladas mtricas de peso muerto y contar con pliza integral de mantenimiento para realizar el transporte de productos petrolferos limpios y/o sucios, en ambas costas del pas, a precio fjo. la embarcacin ganadora iniciar operaciones en la segunda semana de junio de 2009.Servicio al Lector: 512PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comOTC, por encima de las expectativasEl EvEnto cElEbr sus 40 aos y dio rEsultados positivosLa Conferencia de Tecnologas Costa Afuera (OTC por sus siglas en ingls) super las expectati-vas en asistencia y cierre de negocios. A pesar de la situacin econmica mundial, el evento cont con la visita de 67.721 industriales de 120 pases. En sus 40 aos de historia, fue la segunda confe-rencia ms grande con ms de 50.000 metros cuadrados de exposicin y ms de 2.500 empresas prove-nientes de 38 pases.OTC se ha convertido en el foro lder en el mbito mundial para aquellos que desarrollan recursos para las operaciones costa afuera en las reas de perforacin, exploracin, produccin y proteccin ambiental.En esta seccin presentamos algunos de los productos y tecnologas que se exhibieron del 4 al 7 de mayo pasado en Houston, Texas.Soluciones de apertura de pozo de excelente relacin costo-beneficioEl Escariador ExpandiblE xpr Gaugepro es la tecnologa ideal para un agrandamiento concntrico del pozo, desde el proyecto de aguas profundas ms complejo hasta la aplicacin ms sencilla de agrandamiento de pozo. El confable mecanismo de bola activa las aspas de corte, que funcionan por circu-lacin de fuido y se desactivan cuando la circulacin se detiene. Este diseo elimina la activa-cin prematura de las mismas, independientemente de Wob, fujo o presin bHa. El diseo de broca piloto sincronizado con este escariador expandible en un montaje de perforacin acoplado para la aplicacin especfca, entrega un ambiente excep-cional de operacin del pozo. El resultado es una calidad superior del pozo con esta solucin tecno-lgicamente avanzada. Existe la posibilidad de perforar y escariar simultneamente o agrandar un agujero piloto previamente perforado. El movi-miento de las aspas, inclinado radialmente hacia afuera y hacia arriba, es una medida a prueba de fallas para asegurar la retraccin de las aspas de corte. la herra-mienta dispone de aspas de corte pdc Genesis para aplicaciones de perforacin exigentes.Especifcaciones: nmero mnimo de partes y mecanismos sencillos que mejoran la confabilidad de la operacin y reducen el riesgo. sinergias de diseo entre Hughes christensen/baker oil Tools/inteq. compatibilidad con todos los sistemas MWd/lWd, rss, y montajes de perforacin moto-rizada. El mecanismo de activacin, que no depende de Wob fujo, o presin bHa, elimina el riesgo de una activacin prematura. activacin por tornillo positivo, con una seal de presin enorme y predecible de (+/-5%) que indica la activacin. despus del asentamiento, la bola es retenida por una camisa de sujecin patentada.Servicio al Lector 303Red Wing Shoe Company brinda soluciones de dotacin para productores de petrleo y gasla coMpaa dE calzado rEd Wing shoe company anunci la expansin de su lnea de ropa de trabajo, para incluir una oferta completa de elementos de proteccin personal (ppE, por sus siglas en ingls) para la industria de gas y petrleo. los nuevos elementos especfcos para el sector petrolero incluyen ropa de trabajo, ropa de trabajo con materiales aislantes, capas inte-riores y accesorios. Muchos de estos nuevos elementos ofrecen proteccin retardante de fuego, eliminacin de corrientes estticas, al igual que confort trmico y opciones de alta visibilidad.red Wing ahora provee una solucin de fuente nica de alta calidad para botas y elementos de proteccin personal en la industria. con este anuncio, red Wing ahora ofrece solu-ciones desde la punta de la cabeza hasta la punta de los pies en cuanto a elementos de proteccin personal se refere, con la posibilidad de entre-garlos en cualquier lugar del mundo.nuestros clientes de la industria de petrleo y gas han venido pidiendo una solucin y nica fuente para sus nece-sidades de elementos de proteccin personal, y estamos complacidos de poder satisfacerlos con este ofreci-miento global, dice bill sweasy, presi-dente de red Wing shoe company. adicional a la lnea de botas de trabajo, diseadas especfcamente para el sector petrolero, red Wing industrial Workwear ofrece, en cuatro categoras, ropa de trabajo para climas de temperatura tibia y caliente; ropa de trabajo aislada para climas fros y condiciones rticas extremas; capas internas, como medias, ropa interior trmica y liners para cascos; accesorios como guantes y gafas de seguridad. las opciones de los elementos incluyen overoles, camisetas, tirantas, impermeables, parkas, entre otros.Servicio al lector 305novedades otc 2009 A customised service to become a privileged passengerYou work in oil and gas industry, then join the club Flying Blue Petroleum, and thanks to your member card, get access tonumerous services and exclusive advantages: priority check-in, Flying Blue Petroleum lounge access at Paris-Charles de Gaulleand Amsterdam Schiphol airports and many other offers from our partners.Join the club immediately on www.airfrance.com or www.klm.com Click on Flying Blue then Petroleum.Vincent Besnault/Zefa/CorbisServicio al Lector: 614PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comTenaris exhibi sus tecnologas tubulares en el OTCTenaris, proveedor de productos tubulares para la industria de petrleo y gas, particip en la Conferencia de Tecnologas ofshore (oTC, por sus siglas en ingls), que tuvo lugar en el reliant Center en Houston, Texas, del 4 al 7 de mayo. el stand de Tenaris present informa-cin acerca de sus productos integrales y sus paquetes de servicios, con solu-ciones para las opera-ciones de todos los clientes.La tecnologa a la mano de Tenaris incluy: Conexiones premium TenarisHydril: diseos y tecnologa sobresaliente de conexin disponible mundialmente. Coiled Tubing: solu-ciones para aplica-ciones en tierra y agua en ambientes de perfo-racin complejos. elevadores y lneas de fujo en aguas profundas: grados especiales de aceros para operaciones de alta temperatura y presin en aguas profundas. ejes premium de succin: para condi-ciones especiales de servicio como cargas altas, ambientes corro-sivos y circunstancias de friccin excesiva, entre otros.Los expertos de Tenaris hicieron presen-taciones tcnicas y respondieron preguntas de los visitantes. Una de las novedades que present Tenaris en oTC fue su nuevo catlogo de conexiones premium, con infor-macin completa de la lnea TenarisHydril.Servicio al lector 301OMV adquiere medidores de flujo de masa PromassMontajes de acoples sanitariossegUros y a prUeba de fUgas, los discos de ruptura sanitaria deConti-nental disc son soportes diseados especfcamente, que usados con los discos de ruptura adecuados, protegen el sistema de condiciones de sobrepresin. disponibles en cuatro confguraciones estndar: soportes de conexin directa fss; soportes de conexin de entrada reducida fs2; soportes de conexin de entrada/salida reducida fs3, y soporte sCs Clean-sweep. el montaje fss, fs2, fs3, consta de un disco de ruptura, un soporte sanitario y una pinza sanitaria de liberacin rpida.el montaje de disco de ruptura sanitaria de Continental disc es espe-cialmente apropiado para una amplia gama de aplicaciones donde la pureza de la produccin y la resistencia a la corrosin son necesarias. el montaje se usa en industrias lcteas, farma-cuticas, qumicas, petroqumicas, cosmticas, de procesamiento de comidas, enlatados, entre muchas otras.Los soportes sanitarios fss, fs2, fs3 se ofrecen en tamaos de 1 a 10 pulgadas, en materiales estndar de acero inoxidable 316 y 316L. por pedido, estos soportes se encuentran disponibles en otros materiales como monel 1 inconel 1 y hastelloy 2. Las pinzas estndar son de acero inoxi-dable 304.el montaje sanitario sCs consta de un disco de ruptura, un cuerpo Clean-sweep con conexiones en los extremos, una salida de soporte y cuatro pernos. el soporte sanitario sCs se encuentra en dimensiones de 1 a 4 pulgadas y material estndar de acero inoxidable 316. el nuevo cierre de mltiples pernos de Continental para aplicaciones de alta presin, tambin est disponible para uso con el montaje sanitario sCs. Servicio al lector 306para Los prodUCTos derivados del petrleo de la ms alta calidad mineral, oMv depende del medidor de fujo de masa promass de Coriolis. en austria, oMv opera estaciones de tanques en Lustenau, graz, st. valentin y en el puerto de aceite Lobau, en viena. La estacin de tanques en Lobau, con un rea aproxi-mada de 1,08 kilmetros cuadrados, es la ms grande de su tipo en austria. est conectada con la estacin de tanques de st. valentin por el product pipeline West (pLW, por sus siglas en ingls), con una extensin de 172 kilmetros. aproximadamente 1,4 millones de toneladas de productos minerales derivados del petrleo fuyen anualmente a travs del pLW. Los contenedores en la estacin de tanques de Lobau tienen un volumen entre 1000 y 130.000 metros cbicos (m3), con una capacidad total de ms de 1,63 millones de metros cbicos (m3). La construccin y los equipos adicionales (calefaccin de los conten-dores) deben ser adaptados a 12 o 15 productos minerales derivados del petrleo en los tanques que se mezclan para producir los derivados del petrleo fnales. grandes volmenes de reservas de emergencia obligatorias de los productos termi-nados y la materia prima tambin se almacenan all. incluso productos como el biodiesel y el bioetanol requieren de procesos continuos.por esta razn oMv escogi los medidores de fujo de masa promass de endress+Hauser. el promass permite lecturas en lnea muy acertadas de fujo de masa, densidad y velocidad, as como de viscosidad y temperatura, simultneamente. Servicio al lector 311novedades otc 2009 Servicio al Lector: 7Los productos de malla de alambre de AMISTCO ofrecenmuchas opciones de terminacinpara requerimientos especiales depozo entubado o abierto.Ofrecemos asesoramiento en ingeniera para disear la mallacorrecta para optimizar la produccin de su pozo y resistir eltaponamiento y la erosin.Encualquier aplicacin,vertical uhorizontal, de alta o baja presin,estndar o de aleacin especial,podemos ayudarle a optimizar susrequerimientos de produccin ofabricarle de acuerdo con susespecificaciones.MALLAS DE POZOESPECIALES PARAPRODUCCIN DEAMISTCOwww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional15 Siemens suministra los primeros compresores de tubera neutral al carbono en E.U.ABB present soluciones para la industria de petrleo y gas en OTC 2009ABB present un amplio espectro de tecnologas y servicios para hacer el proceso de obtencin, entrega y uso de todo tipo de energa ms confable y efciente, desde todos los aspectos del desarrollo de los recursos de gas y petrleo, produccin y entrega de la red de alimentacin y energa alter-nativa.La capacidad de ABB de integrar las operaciones y los sistemas, como las plataformas en ofshore, los buques de perforacin, las operaciones en tierra, los sistemas de procesamiento y el manejo de alimentacin, ayudan a las empresas de la industria de gas y petrleo a mantener su produccin en lnea y sus ganancias en crecimiento. La amplia presentacin de ABB en OTC mostr soluciones especfcas que contribuyen a mejorar todos los aspectos del proceso de desarrollo de energa ofshore, as como solu-ciones para operaciones integradas, por ejemplo, operaciones integradas para produccin fotante; buques de almacenaje y descarga (FPSO); manejo de alimentacin e integracin de equipos electrnicos; automatiza-cin integral de procesos y sistemas elctricos; sistemas de seguridad para proteger a las personas, el proceso y el medio ambiente; gerencia de produc-cin colaborativa para la optimiza-cin de procesos y recursos energ-ticos; sistemas de telecomunicaciones para plataformas petroleras ofshore; buques FPSO y operaciones en tierra; instrumentacin, controladores y otros equipos vitales para la automa-tizacin; sensores de vibracin inalm-bricos para motores; controladores de perforacin y soluciones para perfora-cin; soluciones marinas para todo tipo de buques de exploracin y produccin de petrleo; sofware y servicios para operaciones, entre otras soluciones integradas para exploracin y explota-cin ofshore.Servicio al lector 304SiemenS energy hA reCiBidO una orden en estados Unidos para el suministro de tres trenes de compresores de tubera. el comprador es ruby Pipelin LLc, una subsidiaria de el Paso Pipelines. Los compresores de tubera traen motores elctricos y sern despachados en la estacin principal en roberson Creek, Wyoming. Los trenes de compresores estn programados para ser enviados en el verano de 2010 y la tubera se espera que entre en funcionamiento a comienzos del ao 2011. A travs de la compra de electricidad de fuentes renovables, sobreofertas de carbn o crditos de energa renovable, ruby ser la primera lnea de tubera libre de CO2 en estados Unidos.el alcance del suministro de Siemens cubre tres compresores STC-SV (08-5-A), tres motores elctricos de 17 megavatios y tres controles de armona perfecta. La tubera de 621 millas de extensin (1000 kilmetros) tiene un dimetro de 42 pulgadas (un metro) y transportar aproximadamente35 a 42 millones de metros cbicos (1.3 a 1.5 Bcf) de gas natural por da desde las montaas rocosas hasta la costa occidental de estados Unidos. La tubera suministrar las necesidades de una diversidad de estados como Oregon, California, idaho, nevada y Washington. Los trenes de equipos sern empacados en las instalaciones de la empresa en houston, Texas.esta orden demuestra que Siemens est en el camino correcto como proveedor de soluciones en el negocio de petrleo y gas comenta Tom Blades, CeO de la divisin de petrleo y gas del sector energtico de Siemens. Con nuestros compresores, motores y controladores, podemos ofrecer soluciones integrales para gasoductos y, de esta manera, alcanzar los requerimientos de nuestros clientes en cuanto a efciencia de la lnea y confabilidad de la misma de una manera ptima.Servicio al lector 309Servicio al Lector: 8www.vaisala.com/MMT330En lnea, mediciones en tiempo real de humedad en aceite Sin espera de resultados de laboratorioConhabe para a mayoria de aceites de transformadores de potencia,ubricantes e hidruicos y otros uidos de procesos.Resiste presiones hasta b8O psi y temperaturas de 18O C.Instaacion de vvua de boa - sin necesidad de parar e procesoConoce mejor a tu aceite Llame a nuestros expertos:Ln Mexico:Vaisaa Inc.Lmai: ventasrossbach.com.mxLame: (bb) b147 Ob47Otros paises en America Latina:Vaisaa Inc.Lmai: rejane.smithvaisaa.comLame: -1 781 b87 1O8OLos instrumentos despliegan la tendencia de la actividad del agua y partes por million.Hay una mejor manera de interrogar a tu aceite.16PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comAalborg estableci nuevo estndar para FPSORegistrador de presin de referenciaCrystal Engineering Corporation, empresa provee-dora de equipos de instrumentacin de presin, present el nVision, un nuevo tipo de calibrador de presin de campo que se puede confgurar para medir y registrar 200.000 lecturas de presin, tempe-ratura, corriente y voltaje. Puede mostrar los datos registrados grfca-mente o puede grafcar las lecturas a medida que estn siendo registradas en su pantalla de alta resolucin.Con nVision no hay necesidad de detener una prueba para descargar la informacin a un PC para anlisis, como es el caso de los calibradores de corriente de campo del mercado. La informacin almacenada o por registrar, que puede ser mostrada grfcamente, facilita hacer un acer-camiento y aumentar eventos espe-cfcos, o hacer un alejamiento para tener la idea general de su prueba. La intrnsecamente segura nVision entrega informacin acertada en condiciones reales en campo. Las lecturas de presin tienen una exactitud de hasta 0,025%, a lo largo de todo el rango de tempera-turas de operacin de -20 C a 50 C. Como todos los productos Crystal, el nVision ha sido diseado para el uso en campo y hemos comprobado con un reporte de presiones de calibracin a cinco temperaturas, empezando a -20 C y terminando a 50 C. Somos la nica compaa acreditada con ISO17025 para hacer esto, e incluimos este reporte de calibracin sin ningn cargo extra, dice Tom Halaczkiewicz, presidente de Crystal Engineering. Pruebas de fuga y tubera esttica pueden acelerarse signifcativamente gracias a la habilidad de resolver cambios menores de presin, posibles por los registradores de grfcos. Al mismo tiempo, es factible sobreponer lecturas de presin con lecturas de temperatura en la misma grfca, para una ms fcil evaluacin visual de tendencias. El nVision tambin, capaz de registrar cualquier parmetro a una razn de 10 veces por segundo, resulta ideal para lecturas de alta velocidad. Un ejemplo es la prueba de la vlvula de seguridad de presin (PSV, por sus siglas en ingls). La pantalla grfca facilita la lectura de las caracters-ticas de la vlvula como la respuesta en el tiempo y la repetitividad.Servicio al Lector 308Cuatro compresores de gas de procesos para refinera rusaBurckhardt Compression ha recibido una orden de seguimiento para cuatro compresores de gas de operacin en seco. Los compresores sern entre-gados a la refnera Syzran en Rusia. Burckhardt Compression cerr el contrato con la refnera Syzran OJSC, una subsidiaria de la OJSC Rosnef Oil Company en Rusia, para entregar cuatro compresores de gas de proceso para un proyecto de mejo-ramiento de la refnera. El contra-tista responsable por el contrato de este proyecto es PMP Ltd., de San Petersburgo, Rusia. Los compresores se usarn para una nueva unidad de isomerizacin. El contrato tiene dos compre-sores de gas de recuperacin de hidrgeno y dos compresores de reciclaje de hidrgeno. Los compre-sores sern montados en patines por Burckhardt Compression. Los compresores de gas de proceso son bien conocidos en el mercado y fabri-cados de acuerdo con la norma API 618 5 Edition y tecnologa de punta. Burckhardt Compression est certi-ficada por Gost-R y Rostechnadzor, factor decisivo para esta orden de compra.Servicio al lector 310EL PROdUCTO dE MAyOR VEnTA de Aalborg Industries para los FPSO grandes es la caldera Mission-d. Junto con el mdulo de concepto, la caldera Mission-d ha establecido un nuevo estndar para grandes FPSO. Los sistemas y generadores de gas inerte Smit Gas y los sistemas de combus-tin GosfernTm han sido dos pasos ms para asegurar la posicin de Aalborg Industries en el mercado de las calderas para la industria interna-cional de petrleo y gas.La Mission-d es una caldera muy compacta y robusta, diseada para los fuertes mares y altas fuerzas-g, fabricado con las mejores tcnicas de hoy. Por la superfcie extendida en la parte de conveccin, el diseo del boiler es compacto, pero an as tiene un quemador grande comparado con otras calderas de tipo similar. El resultado es un nivel bajo de esfuerzos trmicos y una larga vida.La caldera Mission-d estndar, diseada para capacidades hasta de 120 t/h de vapor saturado a 18 a 25 bares, es una caldera vertical de doble barril con bajantes externas ms grandes para asegurar una correcta circulacin natural bajo cualquier carga. La caldera est diseada para uno, dos o tres quemadores, depen-diendo de la cantidad de vapor que se requiera. Los quemadores estn en la parte superior del horno, una ubicacin de fcil acceso que a su vez ofrece un camino largo y natural para la llama y, por consiguiente, una excelente combustin.La caldera tipo d para 40 bares y 400 C puede ser despachada para capacidades hasta de 130 t/h a 40 bares con un sper calentador integrado para 400C. La presin, sufcientemente alta, ofrece una buena produccin de potencia de una turbina, pero no lo sufciente para requerir las ms extremas calidades del agua o materiales avanzados en la caldera o en los sistemas subsi-guientes a la caldera.Servicio al lector 307Swagelok present vlvula de bola de media presindISEAdAS PARA Un MEJORAdO ciclo de vida, la serie de vlvulas de bola de media presin, FKB de Swagelok, proveen un sello a prueba de fugas para aplicaciones hasta de 15 000 psig (1034 bar). La vlvula de bola de estilo trunnion presenta el diseo de carga directa, pendiente de registro, que entrega un sello ms consistente a travs de un rango completo de presiones. Los sellos innovadores del vstago y de los extremos previenen fugas por la carcasa y entregan un ciclo de vida robusto, incluso en condi-ciones exigentes. La presenta-cin de esta vlvula de bola completa la lnea de la compaa en su gama de productos de media presin, incluidos acoples de tubera con manmetros, adaptadores y tubera sin costuras, que satisfacen los requerimientos de operacin de mayor presin en la industria de gas y petrleo.El diseo de la bomba ofrece un sello consistente a travs de un rango completo de presiones de hasta 15 000 psig.Las vlvulas de bola de media presin de Swagelok brindan una operacin confable para cumplir con los requerimientos de desempeo de aplicaciones ofshore comunes, como paneles de control de la cabeza de pozos, paneles de inyeccin qumica, paneles de workover de pozo y sistemas de control. Un diseo de carga inferior del vstago elimina la sobrepresin del sistema para una operacin ms segura del personal encargado. Mantener la integridad del sello de la vlvula resulta crtico en aplicaciones en donde se requiere un cierre de emergencia positivo. La actuacin de bajo torque de la vlvula elimina la necesidad de mtodos y accesorios de asistencia en la operacin manual de la misma. Si se requiere una actuacin neumtica, las vlvulas estn disponibles con actua-dores que cumplen la norma ISO-5211. Una manija regulable provee fexibi-lidad para la acomodacin en el panel, al reducir el espacio libre necesario y que se cruza con otros componentes.Las vlvulas de bola de media presin Swagelok presentan un orifcio de 0.209 pulgadas (5,3 mm), cuerpo de construccin de acero inoxidable, y sellos de asiento Peek reforzado. Las vlvulas estn certif-cadas para un rango de operacin de 0 F a 250 F (-17 C a 121 C) y mantienen la presin nominal a lo largo de todo el rango de temperatura. Mltiples materiales para los O-rings estn disponibles, incluidos nitrilo, fuorelas-tmero y perfuorelastmeto. Servicio al lector 302 novedades otc 2009 Servicio al Lector: 9Mayor informacin en: www.EmersonProcess.com/LatinAmericaAhora cuenta con los medios para que sus prcticas de seguridad sean aun ms seguras.Las soluciones Smart Wireless de Emerson le permiten incorporar monitoreo automatizado y puntos de medicin en reas peligrosasen estarn monitoreados y protegidos en forma constante sin que el personal quedeexpY cuando los empleados se trasladen de un lado a otro, estas soluciones lo ayudarnasaber dnde se encuentran y a mantener una comunicacin constante a travs de tecnologas Wi-Fi industriales y abiertas.Desde la plaparticular, las soluciones Smart Wireless de Emerson saben cmo cuidar lo que es importante.SEGURIDAD SIN Smart Wireless llega a lugares donde nadie Servicio al Lector: 10Las soluciones Smart Wireless de Emerson le reas peligrosasenformarentable.As,losactivoscrticos estarn monitoreados y protegidos en forma constante sin que el personal quedeexpuesto al peligro.saber dnde se encuentran y a mantener una comunicacin constante a travs de tecnologas Wi-Fi industriales y abiertas.Desde la plantaengeneralhastaelempleadoen importante.CABLESTEMORESdebera tener que ir. 20PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comDesafos y oportunidades be Lt neronut enencfict be uxiconnobuccin nnouebio be cnubo[Miles de barriles diarics, prcduccicn al primer semeslre)ossooo.ooo.oo .oo..oos .oo+ .oos .ooe .oo/ .ooss.zoz.o:ss.oos.oozs.ess.szes.oozs.s:s.sses.ezz.eseFuente. Petrleos Mexicanosnnobuccin nnouebio tnutL be cnubo en ctnftneLL[Miles de barriles diarics, prcduccicn primer semeslre de cada ac)osoos.os+ ose oss ooo oo. oo+ooe oos .ooo .oo. .oo+ .ooe .oosPrcmedicdeprcduccicn oso.oooPrcmedic deprcduccicn.ooo.oososo,::z,oo/,eos,+sFuente. Petrleos MexicanosSu implemenlacicn le brindara a Pemex maycr aulcncmla financiera, flexibilidad en sus relacicnes ccn el gcbiernc, y un nuevc esquema para ccnlralacicn de aclividades prcduclivas y servicics, asl ccmc para la elabcracicn de planes eslralegiccs.Por EQUIPO EDITORIAL DE PETRLEO INTERNACIONALMxico ya experimenta el gradual agotamiento de sus reservas de petrleo, particularmente de los campos de Cantarell, y enfrenta un futuro energtico incierto si no adopta medidas urgentes. En pocos aos podra dejar de pertenecer al exclusivo club de los grandes exportadores de crudo, con graves consecuencias para su economa y para su principal cliente: Estados Unidos de Amrica.La produccin de crudo de Mxico fue de 2.792.000 barriles dia-rios (b/d) en 2008, registrando una cada anual de 9,3%, el menor nivel de produccin en ms de una dcada. Eso refleja la brusca cada de la produccin de Cantarell. En enero del 2009, la produc-cin cay por debajo de los 2.700.000 b/d y por primera vez la del complejo Ku-Maloob-Zaap (787.000 b/d) fue mayor que la de Can-tarell (772.000 b/d).A fines del 2008, el presidente de Mxico, Felipe Caldern, pro-mulg siete decretos que forman la ms amplia reforma energtica que se haya realizado en Mxico en muchas dcadas. Era urgente hacerlo. Esos decretos establecen la reorganizacin del sector ener-gtico del pas y una serie de desafos y oportunidades para moder-nizar y mejorar el funcionamiento de la estatal petrolera Petrleos Mexicanos (Pemex). Estos desafos y oportunidades incluyen:DeclinacindeCanta-rell. El yacimiento marino de Cantarell comenz a producir en 1979 y puso a Mxico entre los grandes exportadores de crudo. Desde entonces ha sido la principal fuente de produc-cin e ingresos del pas. A fines de 2004, Cantarell entr en su proceso natural de declinacin. En diciembre de 2003, Cantarell alcanz su produccin ms elevada con ms de 2.210.000 b/d. En junio de 2008, esa produccin haba bajado a 1.051.000 b/d.Cada en la produccin. Debido a la cada de la produccin en Cantarell, la produccin total del pas se ha visto afectada. Durante el primer semestre de 2008, la produccin de petrleo crudo se ubic en 2.856.000 b/d, volumen 9,7% inferior al del mismo perodo del ao anterior y el menor nivel de produccin promedio en ms de 10 aos.Capacidad de ejecucin. Tal vez el mayor reto para la estatal petrolera de Mxico sea incrementar su capacidad de produccin. Pemex tendr que desarrollar un nmero indito de proyectos de gran envergadura, de manera simultnea y con el tiempo en contra. Por otro lado, los retos a los que hoy se enfrenta Pemex son muy dis-tintos a los que enfrent en el pasado. Anteriormente, la explotacin de hidrocarburos se bas en Cantarell, un megayacimiento marino en aguas relativamente poco profundas y con una alta produccin por pozo perforado. Ahora, para producir hidrocarburos, ya sea en tierra o costa afuera en aguas profundas, Pemex enfrenta condicio-nes mucho ms difciles: formaciones ms duras con un factor de recuperacin y una productividad por pozo mucho ms bajos, a pro-fundidades nunca antes exploradas, con alta incertidumbre finan-ciera y utilizando tecnologas no aplicadas hasta ahora.exnLontcin v nnobuccinProbado!Proteccin para los elevadores de revestimientoCon los protectores WWT, estamos en condiciones deextender nuestras operaciones de perforacin por variosdas durante el periodo de corrientes en forma de rizoenel golfo de Mxico. Operador de GOMLos protectores de revestimiento no rotatorios Western Well Tools, han demostrado seruna manera extraordinaria para poder extenderla perforacin en condiciones adversasen las operaciones costa afuera , as como para reducir el torque rotacional, la friccin, elpandeo, la vibracin y el control del calor.www.wwtco.comTodos los derechos reservados. Western Well Tools 2008 Servicio al Lector: 1122PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comconsuuo be ctsoLint[Miles de barriles diarics)oss ooo .ooo .oo .oo. .oos .oo+ .oos .ooe .oo/ .oossoesoeszsso:ssossezsese:o::so:eeFuente. Petrleos MexicanosvoLuuen be iunonftcin be ctsoLint[Miles de barriles diarics)oss ooo .ooo .oo .oo. .oos .oo+ .oos .ooe .oo/ .oossooooss:sssoes:ze:oesoesoess:s:s.%Fuente. Petrleos Mexicanosnbice be cosfo be ctniftL en exnLontcin v nnobuccin (unsfnetu) [2uuu - !uu).ooo .oo .oo. .oos .oo+ .oos .ooe .oo/ .oosoo oz osoe ozss:ozosFuente. Petrleos Mexicanoscosfo be fntnsnonfe nnouebio[2uu2 2uuC [pescs/km)|AutotanqueCarrotanque Buquetanque 0uctoo.soo.oso.so.osFuente. Petrleos MexicanosEn refinacin, Pemex deber, en forma simultnea, crear nueva capacidad de refinacin, fortalecer la capacidad actual, mejorar la calidad de sus productos y aumentar su capacidad de transporte, almacenamiento y distribucin. Y deber hacerlo con-tra el reloj.Consumo de gasolina. El consumo de gasolinas en Mxico crece de manera sostenida. Su abastecimiento impone retos enormes de logstica e infraestructura para Pemex. En la dcada pasada, el consumo de gasolinas del pas creci 55%. La demanda de gasolinas aumenta a un ritmo superior al de la economa, mien-tras que la oferta crece lentamente. Por eso, el gasto en importa-cin de gasolinas en 2008 fue de US$7.375 millones, 53,6% ms que en el perodo previo.Combustibles limpios. Pemex requiere infraestructura que per-mita incrementar la oferta de productos de bajo impacto ambiental (proyecto de calidad de combustibles) para poder cumplir con una normatividad ambiental cada vez ms exigente y en constante evo-lucin. Actualmente, Mxico importa productos como diesel de contenido ultrabajo de azufre y gasolinas sin azufre. Esto implica la construccin de 11 plantas de postratamiento de gasolinas, cuatro nuevas plantas de hidrotratamiento de diesel y modernizar 18 plan-tas existentes de hidrotratamiento de destilados intermedios. Es indispensable construir estas plantas para incrementar la rentabi-lidad y eficiencia de las refineras actuales, que aporten a la produc-cin nacional de combustibles derivados del petrleo.Saturacin de la red de ductos. Con la capacidad de produc-cin actual, Pemex enfrenta la saturacin de la red de transporte por ducto y martimo, lo que ha obligado a utilizar medios de transporte de mayor costo, con el consecuente impacto sobre los resultados financieros. Hoy Pemex transporta 5,7% de los com-bustibles por carros tanque, en comparacin con 3,4% en 2000. Cabe destacar que los sistemas de oleoductos y poliductos pre-sentan rezagos tecnolgicos y una edad promedio de 24 y 28 aos, respectivamente. Ambos sistemas tienen baja confiabilidad ope-rativa e integridad mecnica, as como incidentes de fugas y per-sistencia de tomas clandestinas.Transporte ms seguro. Pemex requiere fortalecer sus trans-portes martimos, pues la mayora de los buques tanque que opera estn fuera de las nuevas normas internacionales y su desempeo se encuentra por debajo de los estndares de referencia mundiales.Con respecto al transporte terrestre, hay una baja eficiencia en los procesos de carga y descarga en terminales y refineras, por ausencia de infraestructura y capacidad multifuncional. Es noto-ria la falta de rutas de carros tanque, que impide el uso de alterna-tivas ms econmicas.El nmero de fugas en el sistema de ductos del pas, sin con-tar la toma clandestina, sigue siendo alto para las normas inter-nacionales.Chicontepec(AceiteTerciariodelGolfo).Elproyecto Aceite Terciario del Golfo (ATG), tambin conocido como Chi-contepec, establece la recuperacin de una reserva de 6.300 millo-nes de barriles de crudo y 14.500 millones de pies cbicos de gas asociado en un perodo de 20 aos, acompaado de un programa de desarrollo sustentable.El Proyecto ATG demanda un gran esfuerzo financiero y de ejecucin por parte de Pemex Exploracin y Produccin (PEP). En Chicontepec habr que perforar 16.000 pozos de desarrollo en el perodo 2002-2020, o sea cerca de 1000 pozos por ao, puesto que la permeabilidad de la roca madre (su capacidad para permi-exnLontcin v nnobuccinwww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional23 tir que un fluido la atraviese) es baja, lo que resulta en que la produc-tividad de los pozos sea tambin baja.Para dar una dimensin del reto, en Cantarell se han perforado poco ms de 250 pozos, entre otras razones porque la productividad promedio por pozo en Cantarell est entre 5.000 y 15.000 b/d, mien-tras que en Chicontepec, la productividad promedio por pozo est entre 100 y 300 b/d.La meta de produccin del Proyecto ATG es de 600.000 b/d.Aguas profundas. Ms de 50% de los recursos prospectivos de Mxico estn ubicados en el golfo de Mxico Profundo y alcanzan unos 30.000 millones de barriles de crudo equivalente, en una exten-sin de 575.000 kilmetros cuadrados.La exploracin y explotacin en aguas profundas enfrenta enor-mes retos tecnolgicos y operativos, pues an disponiendo de recur-sos financieros sin restriccin, la complejidad de los campos, los ries-gos geolgicos asociados, las necesidades tecnolgicas y la incipiente experiencia en esas reas, impedirn a Pemex realizarlas por s misma en el perodo requerido para sostener la produccin del pas.En Mxico se han perforado muy pocos pozos en aguas de ms de 500 metros de profundidad, en tanto que Estados Unidos y, espe-cialmente, Brasil, tienen una vasta experiencia en la perforacin de pozos en aguas profundas y ultraprofundas. Es impostergable que Pemex inicie cuanto antes la exploracin y produccin de hidrocar-buros a gran escala en esa zona.Tomas clandestinas. Pemex enfrenta el robo de hidrocarbu-ros, tanto de productos terminados como de condensados, a travs de tomas clandestinas. Esa actividad no slo daa el patrimonio de la empresa, sino que representa un grave peligro para las comuni-dades cercanas a los ductos que transportan esos productos. El pro-blema aumenta ao tras ao. En coordinacin con dependencias del gobierno federal, Pemex lleva a cabo operativos para proteger la red nacional de ductos, que alcanza ms de 60.000 kilmetros.Capacidad de almacenamiento y abastecimiento futuro. Mxico actualmente tiene balanzas deficitarias en la produccin y consumo de gasolinas, gas natural, gas LP y productos petroqu-micos. Pemex debe incrementar su infraestructura de transporte y almacenamiento lo suficiente para garantizar la internacin de esos productos. Paralelamente, se registra una saturacin importante de la capacidad de almacenamiento y distribucin en las zonas de mayor demanda, as como pocos das de autonoma, lo que pone en riesgo el abastecimiento futuro.Transparencia. A pesar de importantes esfuerzos realizados, la ciudadana sigue relacionando a Pemex con problemas de opacidad. Por eso es vital mejorar la transparencia y la rendicin de cuentas en sus actividades. Resulta indispensable crear un marco de incentivos para, por un lado, atacar el problema desde su prevencin, a tiempo de fortalecer las acciones de vigilancia y sancin.Contrataciones ms flexibles. El esquema actual de contrata-ciones de Pemex es rgido e inoperante para una industria tan com-pleja como la petrolera, pues deriva en demoras en la terminacin de obras y en sobrecostos. Para la contratacin de proyectos de gran tamao y complejidad, Pemex est sujeto a la Ley de Adquisiciones Servicio al Lector: 12Compruebe el COMPROMISO deLeTourneau TechnologiesLeTourneau Technologies es lder de la industria en impulsores de tope, malacates, bombas de lodo y equipo de perforacin relacionado. Hoy en da, imparte el mismo entusiasmo decambio al suministro de repuestos y a los servicios de reacondicionamiento.LeTourneau le ayuda a reanudar sus trabajos en el menor tiempo posible con una amplsima existencia de repuestos, disponibles para entrega inmediata.Comunquese hoy mismo con el representante localde LeTourneau.www.letourneautechnologies.com713-983-4700Pida una cotizacin a: rfq@letourneautechnologies.com24PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comy Obras Pblicas, lo que se traduce en una camisa de fuerza que provoca retrasos e ineficiencia.Costosdeinsumosderefinacin.Elcrecimientodela demanda mundial de combustibles automotores ha causado la expansin de la capacidad mundial de refinacin durante la ltima dcada. Se calcula que hasta el ao 2014 se llevarn a cabo ms de 500 proyectos de refinacin a escala mundial, incluidas ampliaciones de capacidad, instalacin de unidades de alta con-versin y plantas de hidrotratamiento. Esta situacin ha generado un incremento de 50% a 100% en el costo de la infraestructura para refinacin.Costos de produccin. A medida que se agotan los yaci-mientos de fcil acceso, particularmente Cantarell, y se desarro-llan campos de mayor complejidad, suben los costos de produc-cin. Entre 2000 y 2007, estos costos aumentaron a una tasa pro-medio anual de 17%, al pasar de US$3,16 a US$4,36 por barril. Este aumento se explica por un incremento de los precios y el consumo de gas para bombeo neumtico, mayores gastos de mantenimiento, aumento de los precios de los equipos y servicios asociados a la produccin y la madurez promedio de los campos petroleros.Costos de insumos de exploracin y produccin. El costo de arrendamiento y adquisicin de equipos ha aumentado acele-radamente en los ltimos aos por varias razones: Los altos precios del petrleo incentivan a emprender ms proyectos, lo que a su vez eleva la demanda de los equipos con el consecuente aumento de los precios. Ante el agotamiento de los yacimientos de fcil acceso en el mundo, cada vez se requiere tecnologa ms avanzada para enfrentar los nuevos retos. La disponibilidad de equipo con respecto al nmero de pro-yectos por desarrollar es baja y existe una oferta limitada de tra-bajadores calificados.As, en el mundo, la capacidad utilizada de equipos de perfo-racin en aguas profundas se encuentra casi al 100%, y los costos se elevaron en 160% durante los pasados 36 meses. El arriendo de una plataforma marina de perforacin puede costar entre US$500.000 y US$600.000 al da.Reconfiguracin de refineras. El sistema nacional de refi-neras de Mxico presenta rezagos importantes respecto a su mercado de referencia (costa norte del golfo de Mxico), en los ndices de intensidad energtica, rendimientos de destilados y utilizacin de la capacidad. Estos rezagos estn vinculados estre-chamente con la falta de modernizacin tecnolgica. Las refineras de Cadereyta y Madero ya fueron reconfigura-El Prcyeclc Chiccnlepec es de gran relevancia para Mexicc, ya que represenla __ de la reserva lclal de hidrccarburcs del pals, es decir, cerca de !7.7uu millcnes de barriles de pelrclec crudc equivalenle.El paleccanal de Chiccnlepec se lccaliza en la cuenca geclcgica 1ampiccMisanlla, al pcnienle de la plalafcrma de 1uxpan [la|a de Drc). El prcyeclc cubre un area de cerca de _Buu kilcmelrcs cuadradcs.El prcyeclc ccmprende !2 municipics. nueve en el esladc de Veracruz y lres del esladc de Puebla.El cb|elivc de Pemex es ccnverlir al Prcyeclc Chiccnlepec en una cuenca que pueda prcducir enlre __u.uuu y 7uu.uuu b/d hacia 2u!7, lc que requerira del desarrcllc y adminislracicn de lecnclcglas especializadas, que incremenlen significalivamenle la prcduclividad pcr pczc y permilan reducir lcs ccslcs al mlnimc.lcs yacimienlcs de Chiccnlepec se caraclerizan pcr su ba|c ccnlenidc de hidrccarburcs, pcca permeabilidad y ba|a presicn, pcr lc que la prcduclividad de lcs pczcs es reducida y su explclacicn ccmple|a. Pemex desarrcllara el Prcyeclc Chiccnlepec ccn un enfcque prevenlivc y de largc plazc, para lc cual es necesaric inlegrar en una misma eslralegia las melas de prcduccicn, el enlcrnc scciceccncmicc y el medic ambienle. lc anlericr ccnsliluye una nueva fcrma de pensar, planear y hacer las ccsas, que ccnlribuira a generar un cambic cullural en Pemex.Proyecto Chicontepec (Aceite Terciario del Golfo)nesenvts be nibnoctneunos en uxico[Miles de millcnes de pelrclec crudc equivalenle)ooe oo/ oos ooo.ooo .oo.oo. .oos .oo+ .oos.ooe .oo/ ProbadasProbablesPosbleseo.seo.zs:.: se.zse.zsssooe oe.soe.oos.ooo.s.s z.so.sss.s.oo.zo.eo.ez.o z.zz.szo.e:es.es.e s.ss.zo.s zs.zs.sz.szo.e.s:.ee.ss.s o.:Fuente. Petrleos Mexicanoso.oo.oso+osoeonesuLftbos rintncienos neuex nerintcin .oo+ .oos .ooe .oo/ -zzz.-ss.s-so-os.eFuente. Petrleos Mexicanosnnoceso be cnubo en eL snn[Pcrcenla|e lclal).ooo .oo/ LgeroPesadoseozeoseFuente. Petrleos MexicanosexnLontcin v nnobuccinwww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional25 das, lo que les permite procesar crudos pesados con una mayor par-ticipacin de destilados de alto valor (gasolina, diesel y turbosina) y reducir la produccin de combustleo. La refinera de Minatitln se encuentra en proceso de reconfiguracin, y se prev que estar en operacin hacia mediados de 2009. Restan por reconfigurarse las refineras de Tula, Salina Cruz y Salamanca.La actual situacin de la infraestructura de refinacin dificulta el desempeo eficiente de las operaciones y afecta la oferta de derivados del petrleo. Para poder capturar esos beneficios se requiere infraes-tructura que permita incrementar la oferta de productos y aumentar la produccin de destilados a partir de productos residuales.Nueva capacidad de refinacin. Debido a la tendencia de la demanda de gasolinas en Mxico, y la saturacin que se observa en la capacidad de importacin de productos petrolferos, es urgente incrementar la capacidad de refinacin del pas. Se calcula que ese incremento debe ser de 500.000 b/d de petrleo para los prximos aos, lo cual requerir una inversin de US$14.000 a US$18.000 millones.Mejor desempeo de Pemex Refinacin. El costo y el volumen creciente de importaciones de productos del petrleo, la volatilidad de los mrgenes financieros del negocio de refinacin, sumados a las brechas operativas existentes en la subsidiaria refinadora de Pemex, se han traducido en prdidas acumuladas por US$15.000 millones en los ltimos cuatro aos.Declinacin de reservas. Pemex es la empresa petrolera estatal con el nivel ms bajo de reservas probadas, a pesar de tener el mono-polio sobre los recursos de Mxico. La falta de inversin en explo-racin durante aos, que empieza a recuperarse, junto con el agota-miento gradual de las reservas probadas de fcil acceso (Cantarell), explica la tendencia descendente.Campos en franca declinacin. La era del petrleo fcil y barato de acab para Mxico y para el mundo. Actualmente, 77% de la produccin mexicana proviene de campos en declinacin. Se estima que la produccin de Cantarell, al cierre de la actual adminis-tracin, ser de 600.000 a 700.000 b/d, nivel que tender a estabili-zarse en los siguientes aos. Eso implica una reduccin adicional de cerca de 400.000 a 500.000 b/d de sus niveles actuales.Las consecuencias de desarrollar yacimientos en zonas ms inhspitas sern mltiples: superiores costos de extraccin del crudo, ms tiempo para el desarrollo de los proyectos, inevitable complejidad tecnolgica y de ejecucin, mayores requerimientos de perforacin de pozos por la menor dimensin de los yacimientos, entre muchas otras.Pasivo laboral. Al cierre de 2007, el pasivo laboral de Pemex era de US$52.800, cantidad equivalente a 5,4% del PIB de Mxico. El ao pasado la empresa erog US$1675 millones en jubilaciones y pagos post mrtem. Este pasivo laborar que enfrenta Pemex obliga a reducir costos as como a adecuar el sistema de pensiones para evi-tar que contine el deterioro de su patrimonio y garantizar los legti-mos derechos de los trabajadores.Flexibilidad presupuestal o autonoma de gestin. Pemex no cuenta con suficiente flexibilidad presupuestal, lo que provoca len-titud en la aplicacin de su presupuesto y excesiva regulacin para la toma de decisiones en temas urgentes que requieren rpida solu-cin. Ms an, impide hacer una planificacin adecuada en proyec-tos que no pueden estar sujetos a los vaivenes presupuestales. Balance de produccin de crudos. La declinacin de Cantarell, que produce crudo liviano, y la eventual incorporacin de crudo ms pesado de Ku-Ma-Loob-Zaap, tienden a cambiar la composicin en la produccin hacia crudos ms pesados (de menor valor comercial y ms complejos y costosos para refinar). El sistema mexicano de refinacin hoy recibe ms crudo pesado, lo que obliga a incorporar tecnologa ms avanzada en sus refineras a fin de procesarlo.ConclusinPemex encara una situacin complicada en muchos aspectos en el mediano plazo, agravada, sobre todo, por la actual situacin econ-mica y financiera mundial. Es evidente que con la menor produc-cin de crudo, el petrleo ya no podr ser la fuente de ingresos fis-cales que ha sido en la ltima dcada, especialmente si los precios internacionales siguen deprimidos, lo cual parece inevitable en el corto plazo por la contraccin de la economa mundial.Este hueco en las finanzas pblicas de Mxico podra ser de unos US$20.000 millones este ao y podr atenderse en parte con las coberturas contratadas a mediados del ao pasado, cuando el precio del crudo super los US$100 por barril. El problema mayor para las finanzas pblicas ser a partir de 2010, si los precios del crudo y los ingresos petroleros se mantienen en niveles bajos.Muchas de las disposiciones de la reforma ya han entrado en vigor, particularmente las referentes a la autonoma de Pemex para tomar decisiones de inversin y para aplicar un nuevo rgimen de contratacin de obras, pero ser ms adelante, en 2009, cuando se podrn ver las primeras acciones y resultados para que la reforma energtica de Mxico se convierta en una realidad tangible.Fuente: Petrleos MexicanosServicio al Lector: 13The Quality ConnectionTodo el programa ICON se basa en estos estndares y normas internacionalmente reconocidos, y ofrece soluciones estandariza-das como tambin especicadas por los clientes Business Unit Industrial Projects industrial@leoni-kerpen.com www.leoni-industrial-projects.comExperiencia ProgresoLa mejor conexin en la construccin e instalacin de equipos.26PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comPor Walter Duer Me gusta el mar, entonaba en la dcada del setenta el cantantepopularargen-tino Ramn Palito Ortega y venda millo-nes de discos. Hoy, el mar tambin tiende a convertirse en una fuente de dinero, pero desde otro ngulo. Al tiempo que las reser-vas petroleras y de gas en tierra registran una cada sostenida, las empresas del sec-tor en Argentina se estn atreviendo a dar el prximo paso: el de la exploracin de las aguas del mar Argentino.En diciembre pasado, los CEO de Petro-bras Argentina Pesa (Dcio Oddone), y de YPF (Sebastin Eskenazi) se vieron cara a cara y firmaron una serie de acuerdos de exploracin offshore. El ms macro es el que suscribieron para realizar una serie de estudios exploratorios en el Atlntico Sur, entre el paralelo 30 (cerca de la ciudad de Porto Alegre, en Brasil) y el paralelo 60 (al sur de Tierra del Fuego, en Argentina).Este inters no es caprichoso: Petrobras detect yacimientos de petrleo y de gas ms que aceptables frente a las costas de Ro Mirando hacia el marLa aPuesta de Las PetroLeras que oPeran en argentina Por exPLorar eL mar est en franco crecimiento: YPf Y Petrobras energa trabajan en conjunto en cuenca maLvinas Y en eL goLfo san jorge, en eL marco de un acuerdo mucho ms amPLio que abarca Las aguas deL ocano atLntico entre Porto aLegre Y tierra deL fuego.de Janeiro, as como en el norte de Brasil. Si bien existen marcadas diferencias entre las caractersticas geolgicas de esa regin y las zonas ubicadas ms al sur, el panorama no deja de ser esperanzador.Antes, cada compaa sala sola a bus-car oportunidades. Ahora vamos a estudiar juntos y unir nuestros conocimientos para potenciar las oportunidades y ver si obte-nemos ms resultados, declar Oddone a la prensa argentina. Las estimaciones indi-can que un primer pozo offshore en Argen-tina requiere una inversin de US$50 millo-nes, cifra que baja para los siguientes inten-tos. En una etapa posterior, una campaa de desarrollo y produccin puede superar los US$2.000 millones.Manos a la obraDesde el punto de vista concreto, ya se ini-ciaron dos proyectos. Por un lado, la ex com-paa estatal argentina, hoy propiedad de la espaola Repsol, sum a la empresa de ori-gen brasileo a su proyecto de exploracin en un rea del golfo San Jorge, lmite mar-timo entre las provincias de Chubut y Santa Cruz. Se trata del bloque CGSJ Marina 01, de1320kilmetroscuadradosdeexten-sin, ubicado a 30 kilmetros de la costa de ComodoroRivadavia,unadelasmecas petroleras del pas. De este trabajo, que incluye la perfora-cin de cuatro pozos a una profundidad pro-medio de 100 metros antes de que termine el ao en curso, 67% corresponde a YPF (que adems retiene el papel de operador) mien-tras que el 33% restante qued en manos de Pesa. El costo estimado para estos traba-jos asciende a US$120 millones. De resul-tar exitosa la etapa de exploracin en una o ambas reas, la plataforma estar compro-metida por un ao ms para poder perforar los pozos requeridos para su posterior desa-rrollo, destacaron en su momento fuentes de YPF.Originalmente, esta concesin pertene-ca en exclusiva a YPF que, incluso, ya tra-baja en la realizacin del primer pozo desde octubre pasado, dos meses antes de la firma del acuerdo, en el marco de lo que la com-paa denomin Proyecto Aurora y que haba sido muy bien recibido por el gobierno argentino. Al incorporar a Petrobras Ener-ga al proyecto, se logra contar con el conoci-miento y la experiencia de una de las firmas ms reconocidas en el mundo en el terreno de la exploracin offshore.Pero eso no es todo. Estas mismas dos compaas, de la mano de Pan American Energy (de la inglesa British Petroleum), acordaron tambin la exploracin y eventual explotacin conjunta de los bloques CAA-40 y CAA-46, ubicados en la Cuenca Malvi-nas, jurisdiccin del mar Argentino, a ms de 200 kilmetros de la Isla de Tierra del Fuego. Segn el contrato, entre los aos 2009 y 2010 est previsto perforar dos pozos explorato-Como pez en el agua Petrobras es una de las empresas con mayor conocimiento en el mundo en materia de exploracin en aguas profundas y ultraprofundas. La compaa ha participado de la Offshore Techonology Conference (OTC), el principal evento de tecnologas para este tipo de tareas, desde 1971, y ha sido distinguida dos veces con el mximo premio a la innovacin que se entrega all: en 1992 y en 2001. Adems, en 2007 fue galardonado Marcos I. Assayag, gerente general de Ingeniera Bsica del Centro de Investigaciones y Desarrollo de la empresa, por su contribucin permanente a la industria del offshore.Firman el acuerdo Dcio Oddone, CEO de Petrobras Energa; Sebastin Eskenazi, vicepresidente ejecutivo y CEO de YPF, y Antonio Gomis, director general de operacin de YPF.costa afuerawww.petroleo.com Junio / Julio 2009 / PETROLEO Internacional27 rios con una inversin estimada de US$100 millones. Las perforaciones debern reali-zarse en aguas con una profundidad prome-dio de 500 metros. De ser exitosa la etapa de exploracin, se estima que habr significati-vas inversiones para desarrollar estas reser-vas martimas. En este caso, YPF (otra vez el operador) y PAE quedan con 67% y Pesa con el 33% restante.Con poca naftaLa reactivacin de los proyectos explora-toriosoffshoreenArgentinaseinicien 2006. En noviembre de ese ao, Petrobras Energamostrsusplanesparainvertir US$2.400 hasta 2011 para trabajar en reas marinas cercanas a la ciudad balnearia de Mar del Plata, tareas que est desarrollando como operador de un consorcio que tam-bin conforman la estatal Energa Argen-tina (Enarsa) y YPF, que implican activida-des en profundidades que oscilan entre los 200 y los 3.000 metros, con especial nfasis exploratorio en la lnea de los 2000 metros. Unos meses antes, estas mismas tres empre-sas, junto con Petrouruguay, haban firmado un acuerdo para explorar dos reas offshore en el mar Argentino, con YPF como opera-dor en este caso.Tambin Enarsa, Enap Sipetrol Argen-tina (como operador) y YPF decidieron, en septiembre de ese mismo 2006, explorar, desarrollar y explotar los yacimientos de hidrocarburos del rea E2, una superficie de 14.000 kilmetros cuadrados frente a las costas de Santa Cruz y el estrecho de Maga-llanes. Vale aclarar que antes de estos dos proyectos, ninguna compaa estatal argen-tina estuvo involucrada en exploracin offs-hore por alrededor de 30 aos.Hasta el momento no abundan los resul-tados.Comoantecedente,estlatarea hecha por la francesa Total, en conjunto con PAE y Wintershall, que lograron, en las plataformas Carina y Aries (distantes a 80 y 40 metros de la costa de Tierra del Fuego, respectivamente) y con una inversin de US$440 millones, desarrollar yacimientos con una potencialidad de produccin de 8 millones de metros cbicos diarios de gas.Con respecto a los proyectos recientes en Cuenca Malvinas y en el golfo San Jorge, las empresas involucradas son muy cautas y no arriesgan resultados. A lo sumo, se ha vislum-brado que ambas son reas con mrito explo-ratorio y que los trabajos ya estn avanzados, por lo que la probabilidad de obtener resulta-dos positivos en el corto plazo es amplia.Sin embargo, para descubrir el verdadero potencial que existe en toda la franja marina paralela al territorio de Argentina, hay que tenerpaciencia.Dentrodecincoaos podremos tener certezas de qu hay en el fondo del mar Argentino, concluyen fuen-tes de Petrobras Energa.www.petroleo.comEncuentre informacin relacionada. Lea: El petrleo que llega desde el marbuscar: 67073En Argentina se inaugura plataforma costa afuera operada por YPFbuscar: 66074Un negocio que est en el pozobuscar: 57996Las NOC latinoamericanasbuscar: 6o351Servicio al Lector: 1428PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comPor Mauro NogariNEl rea elegida para empezar los tra-bajos de construccin del Centro EnergticodelasAmricasesla ciudadela de Mara Chiquita, en la provin-cia Coln, unos 70 kilmetros al noreste de la capital panamea. Al lado del ms famoso canal martimo del mundo se realizarn un oleoducto y un gasoducto con el objetivo de conectar el ocano Atlntico con el Pacfico, adems de los pases productores de Am-rica Latina con Estados Unidos y algunas naciones de Asia.En la primera fase de construccin, el Cela tiene como objetivo primario optimizar los esfuerzos de los pases que invierten y partici-pan en el consorcio, como tambin las empre-sas que van a operar en el mbito de este polo energtico.Desdehacevariosaos,enlaislade Jurong (Singapur) funciona de forma perma-Cela:el nuevo polo energtico de Panamnente un sistema parecido a este, el cual, gra-cias a la implementacin de nuevas tecnolo-gas, permite ahorrar alrededor de 20% de los costos de gestin.El parque industrial que se construye en las costas del Atlntico tendr la funcin de almacenar y distribuir petrleo y varios pro-ductos de refinacin procedentes de los pa-sesproductoresdeAmricaLatinayde Oriente Medio.Con una inversin inicial de US$1.100 millones, de forma gradual, Panam se con-vertir en uno de los polos ms importantes de Estados Unidos, de Centro Amrica y el principal de Amrica Latina.Durante la presentacin de este ambi-ciosoproyectoalpresidentedePanam, Martn Torrijos, el director general del Cela, Jos Barderas, afirm que por ms de dos aos un grupo de consultores internaciona-les ha trabajado en la parte tcnica y finan-ciera. Panam ser un pas estratgico para el desarrollo de las actividades petroleras en los prximos aos y este tipo de infraestruc-tura contribuir a aumentar el flujo de hidro-carburos en las Amricas y el comercio mun-dial del sector de los hidrocarburos, afirm el empresario espaol durante una conferen-cia de prensa.En la primera fase de construccin, que se desarrollar sobre un rea de 850 hectreas, surgir el terminal martimo del Atlntico, necesario para recibir las materias primas y la instalacin de los tanques para almacenar 26 millones de barriles de petrleo.Una vez terminado el Cela, Panam tendr tambin varias refineras con una capacidad total de dos millones de MMbpd, una serie de plantas petroqumicas con un una capaci-dad productiva de 3 MTPA, un complejo de tanques de 1000 MMSCFD de gas natural licuado (LNG) y muelles martimos para reci-bir barcos tanques de gran tonelaje.Despus de una leve postergacin de los trabajos de construccin, debido al retraso en el otorgamiento de los permisos de edifi-cabilidad por parte de las autoridades guber-namentales, segn el vicedirector del Cela, Henry Jimnez, entre abril y mayo del pre-sente ao empezaron los trabajos de movi-miento de tierra en la costa atlntica y, de manera simultnea, tambin los de la costa del Pacfico.Esto significa que en un lapso de 24 meses, en ambos lados del pas, sern operativas las obras de construccin del Cela. Al final de 2011 los terminales martimos entrarn en plena actividad, mientras que a mediados de 2009 empezar la construccin de la pri-mera planta de refinacin, con una capacidad de 200.000 barriles por da y, segn el crono-grama establecido, ser operativa a finales de 2012.Desde el comienzo de la elaboracin de este proyecto, Estados Unidos ha mostrado un fuerte inters en la realizacin del Cela, considerando que en los ltimos aos las muy estrictas normas para la proteccin del medio ambiente frenaron de una forma bas-tante drstica la construccin de nuevas refi-neras en su propio territorio, no obstante que la demanda de los hidrocarburos se encuen-tra en constante aumento.El consorcio conformado Por EmPrEsas dE EsPaa, VEnEzuEla, Estados unidos y singaPur Va a inVErtir us$40.000 millonEs En los Prximos 20 aos Para construir El cEla (cEntro EnErgtico dE las amricas),lo ms grandE En Esta clasE dE infraEstructuramodErna dE la industria PEtrolEra.Fuente: Energas s.a. PanamParque industrial que se construir en la costa atlntica.perspectivas de la industria Servicio al Lector: 1530PETROLEO Internacional / Junio / Julio 2009www.petroleo.comEl consorcioLasempresasTcnicasReunidasde Espaa, Jurong Consultans Pte. Ltd. de Singapur, Cryogas y CBI Lummus de Esta-dos Unidos, ICA Fluor (consorcio mexi-cano-estadounidense)yCSAGroupde Panam,realizaronlapartedelestudio tcnico y financiero del Cela, mientras la empresa Energas S.A. administra la infra-estructura industrial.La infraestructuraEl terminal, ubicado en la costa atlntica, se extender en una superficie de 1500 hect-reas y el gas natural licuado (LNG) ser trans-portado mediante el gasoducto de 20 pul-gadas de dimetro, para ser utilizado como materiaprimaenlageneracindeener-ga elctrica destinada al mercado interno, mientras que el agua del mar ser utilizada para el sistema de enfriamiento del proceso petroqumico de la planta.Los muelles de amarre en la costa del Pac-fico y la estacin de bombeo a mar abierto sern construidos a 1,5 kilmetros de la isla de Taboguilla, una infraestructura indispensa-ble para la importacin de la materia prima y de productos refinados.Todos los elementos que conforman el nuevo parque industrial, cuya funcin es larefinacindepetrleoydeproductos petroqumicos, han sido implementados de manera que otorguen una serie de servicios bsicos monitoreados por un moderno sis-tema de manejo integrado.Otro aspecto muy importante del Cela es la construccin de una red de corredores comunes para facilitar las instalaciones de empalmes al ducto principal, indispensa-bles para permitir el transporte de la mate-ria prima desde el puerto hacia las instala-ciones. Principalmente, el complejo industrial tiene los siguientes elementos: Refineras con una capacidad hasta de dos millones de barriles por da. Produccin petroqumica de etileno y propileno, con una capacidad hasta de tres millones de toneladas por ao. Planta para la produccin de etanol. Planta de GLP con dos tanques, para una capacidad de 320.000 metros cbicos. Planta de regasificacin con una c