Revista mensual d e d is t r ibución gratu i ta d e ia Val d'Aran

HISTORIA DE ARAN Auger de Barbadar

CURARSE EN SALUD La onicomicosis

LLEGENDES QUE EM VAREN CONTAR El pont del diable

de Martorell

ARAN DES NQSTI PAMIRS SENHERS Vrenhaires d'Aran

AQUELLOS LOCOS INVENTORES La máquina de escribir

k Activitats d'estiu i d'hivern "Í̂ Sd'Aran, Bar - Res tauran t

A l i o t j a m e n t 40 places W.C . i dutxes a igua calenta ' 1 Amies de Montgarri « j í i^i r í íS IS^^i^i;^.»

Tel. 973 64 50 64 - 973 64 07 80 M ò b i l : 639 49 45 46

e.mai l : k lmca lbe to@ho tn ia i l . com

-CARPINTERIA - EBANISTERIA

I!Jél yíkt:!/ :.97.!1 6~ 8'1 87 ,;l{ó,;d 677 5.9 56' 81

MUEBLES y

DECORACIÓN

Carretera Baqueira a Beret Km. 1,5 BAQUEIRA - VALL D'ARAN

Tel. 669 70 18 75 LLEIDA

<€~

@~

Q ELABORACIÓN PROPIA DE

EMBUTIDOS Y PATÉS DEL VALLE DE ARAN

Ctra.del Túnel s/n Tel. 973 64 00 38 25530 • VIELHA Fax 973 64 24 74

e.mail: zenodro123@ terra.es

A~ECTRIC + MATERIAL ELÈCTRIC

CÒPIES DE CLAUS COMPLEMENTS FERRETERIA REPARACIONS ELÈCTRIQUES

Ctra. de Gausac, local 1 25530 VIELHA

Tel. : 973 64 18 49

'"tct ARAN IP.J

w¡ La GJ.] Primitiva

ESTANC CONSVL

~e~ Ctra. a llaqu~iLo- lkrct ,¡11

"~ 2.'i.í'J'J- AHTILS ·Val d'Aran <b Td. i Fax: 'J7.' (,.¡ OX fl.l

Bar - Restaurant

PIZZES PER EMPORTAR

Avd. Pas d'Arró, n• 25 ~ local n•s 25530 VIELIIA (Licldu)

Tel.: 973 64 28 90

CasaManolo Mesón Típlco

Tel. 973 64 00 39

Tel. 973 64 17 52

25538 GAUSAC (VAL D'ARAN)

25530 VIELHA (VAL D'ARAN)

CLINICA VETERINARIA

VIDAL nORA RIO DE VISITA

De Luncs a Vierncs dc 10,30 a 13,30

y dc 16,30 a 20,00 Sébados según temporada

Avda. Garona, 25 - bajos 25530 - VIELHA Tel. 973 64 23 61

a!]t.,.tARAN

]OfiH BERDIÉ

TAXI 7 PLAZAS

L-· ·· ~ TEL. 619 791 507 -VISA -

~ S.;,~, CARNISSERIA

L XARCUTERIA

PEDARRÓS (l¡Jl ESPECIALITAT EH

• _:x PATÉ ARANÉS

C I Major, 6 25550 - BOSSÒST (Val d'Aran)

Tel. 973 64 80 98 0034 973 64 80 98

~· RESTAURA NT

ESQUIRÓ

OUBERT TOT ER AN (MENS AB RIU E MAl)

BAQUEIRA 1500 EDIFICI MAUBERME TEL. 973 64 54 30

I

UlTIMO$ PISOS Y DUPlEX EN CI ANGlADA DE VIElHA

(PRÓXIMA ENTREGA DE llAVES)

ÚlTIMOS PISOS Y DUPlEX EN El EDIFICIO GARONA DE lES

VENTA DIRECTA DEL PROMOTOR FUTURAS PROMOCIONES EN AUBERT, lES Y BOSSÒST

el Maladeta, 12 - bajos 25530 - VIELHA Tel. 973 64 06 22- 699 995 307- 679 444 858

tiATICA Hardware - Software - lnternet - Formacion - Consumibles

Aneto, 7 A Local3 25530 Vielha (Lleida)

E-mail: ccvinformatica@aranweb.com www.aranweb.com

Tlf. 973 64 12 88 Fax 973 64 07 05

PYRÉHÉES MOTOCOLTORE et cYCLE Eric BfiLSfiRIH

ISEK l-VI Kl NG-HON DA-STI HL-JO H N DEERE-H USQVARNA

Venta y reparación de motocultores y bicicletas

44, Avenue Polignan 31210 - GOURDAN POLIGNAN (Antes de llegar a Montréjeau)

Tei./Fax- 00 33 561 958143

l.l"'tctARAN

Abierto toda la semana, excepto martes y domingos, de 9 a 12 y de 14 a 18 h.

-ALBE

ERA AMIC! REFU( LA PEl PICO ~ REPU

ALIM

AZUM

ATRA

TREN LOUR¡ PROD

AUTO

FOLC!

BRIC<

ETII B

CALE

CON F! COME MUIV FONG

CARP

VIO COME TALLI VIAL

CON

NOV BOUl ERA~ ERA~

CONS

ANPE CUB !I EXCA CONS SUCA

DEC(

CARb I

ETili ETH! ART! lli PEl SOU\

11~ l•l ~ :I•] ~, ~ [IJ ~ [!1 ~,~i i ~1 ALBERGUES-RE FUGI OS PAC DEPORTES -BALNEAR IOS-AVENTURA PAC

ERA LANA (ERA BORDETA) 8 CAMINSJMIEL~ 23 AMICS DE MONTGARRJ ~ONTG~ 1-6 ESC. E~TACIO YAL D'ARAN (VJELHA) 37 REFUGI SANT NICOLAU& OÇASUD EL) 29 VOLTA N WETREffi 49 LA FERME D'ESPIA U ¿a LIERE-FRANCIA) 55 NAUTIC ~PO T DE S ERT) 24 PJCORUSSELL~S B RDE~ 28 HORJZO TES ~ELHA~ 28 REFUGI JULl A ALOT (M NTGARRJ) 49 MOTOR SPOR ADVEN URE (VIELHA) 39

ALJMENTACION ALTISPORT ~LHA) 55 DEPORTUR E1l 56

rn GRAUER ¿possòSTI 36 VIT ALIN E (LUC ON-FRANCI A) 31

e RNICER!A RDONEZ C\':IELHS~ 49 ESTANCOS-TABACOS CARNICER!A PEDARROS ~~OSS T) 50 FORN DE PA ELENA fft.OS ST) 32

TABACS BOYAJLES) 24 GRANUILLA S.L. hVJ LHA~ 7 SUPERCAVA RUB '?J:OS ÒST) 36 CONSUL (ART! S) 50 PRODUCTOS COLO IANOS 4 FERRETERÍAS ANÀLISIS CLINICOS FERRETERÍA AGUlLERA (BOSSòsn 37 MIQUEL ALMANSA (BOSSòsn 8 ROCARD (LES) 49

COMERCIAL M. Y M. (VIELHA) 30 A~TJGÜEDADES

FLORJST ERÍAS A2UM ANTJGÜEDADES (LUCHON) 2

FLORS E FLORETES (VIELHA) 8 ATRACCJONES FLORSTrL (VIELHA) 5

TREN TURÍSTJCOjLUCHO~ 40 FONTANERiA Y ELECTRJCLDAD LOU PITCHOUNE g-ucHON) 34 PRODILLE (LLEIDA 21 CONFORARAN S.L.~ELHA) 18

FONGASCA !EL 4 AUTOMOVILES- COMPRA-VENTA rGNACIO G~Sk P {),_z (BOSSòsn 18

22 MURAL GAS 50 FOLCH S.A. (VIELHA)

BRJCOLAGE DE LA MADERA FOTOGRAFiA

ETil ESCLOP VERMELH (VLELHA) 18 ARAN COLOR (VTELHA) 6

CALEFACCION GESTORÍAS Y ASESORÍAS

CONFORARAN (VIELHA(¡ 18 CADI ON &I EL HA) 17 COMERCIAL M. & M. (V ELHA) 30 ETH BU U (VTELHA) 34

MURAL GAS ~IELHA) 50 HOTELES FONGASCAL VIELHA 4

CARPINTERIAS HOTEL ARAN f~f[EL~ 40 HOSTAL CONS (AR E¿ 8

JULIO PENETRÓ ~BOSSÒST(¡ 49 HOTEL lí-10 VAL D'ARAN VJE:;LHA) 51 ETH ESCLOP VE MELH (V ELHA) 18 HOSTERIA.CATALANA (B SSosn 2

HOTEL PENA ,$0NT D'ARROS) 4 CARPINTERJA ALUMINIO-CRIST ALES HOSTAL TAL ART tLE~ 18

HOTEL PANORAMIC LU 1-JON-FRANCIA) 52 VIDRES VIOLA ~!EL~ 36 HOTEL LACREU ~ALARD~ 40 COMERCIAL M. M. LHA 30 HOTEL VALARTI -CASA I NE (ART! ES) 28 TALLERS SUlLS (PON DE SU~Rn 24 VIALPE 45 lNMOBILIARJAS

CONFECCIONES AREA GESTIÓN INMOBILIARLA (VIELHA) 20

NOVETATS COD!NAJ,I¡OSSòSn HABITAT ESPA~lELHAI-ÍA 26

24 ERA !NMOBIL (VI EL ) 33 BOUTISUE LICIT (\'- LHAJ 18 ARAN SERVICE ~ELHArl 3 ERA P MAUERA @OSSO n 8 NUNANLAND T DE (V ELHA) 51 ERA MAINADERA (LES) 21

CONSTRUCCIONES INFORMAT! CA

ANPEMA 2001 wossósn 5 CCV INFORMA TICA (VIELJ-IA) 52

CUBIERTAS Y EJADOS Sí;LEL~ 56 lNSTALAC JONES ELÉCI"RJCAS g~~ OBRAS Y SERV. EL Pl O 36 SUCAC UCCIONES CAMUN (BOSS sn 8 CONFORA~l1'tz'IEfi~ . 18 ONS S.L. (VLELHA) 37 JGNACIO G Z P RE (BOSSOST) 18 DECORACIÓN-REGALOS.MUEBLES MURAL GAS 50

ARAN ELECfRIC (VIELHA) 49 CARMEN CAUBET ~LHA) 36 JUGUETERÍAS-ROPA INFANTIL ml NOGUER (BOS SBAA 2

IS, MAGASEM ~AQUE ) 49 ES PfRJNÈUS (VIELHA) 32 ART I DISSENY ~REllffl 34

IIIPERMUEBLE IEL 2 TRAS-TROS (VIELHA) 34 SOUVEN!RS MO TLUD~ (BOSSòsn 37

'"tei ARAN liJ

11~1•) [IJ #I•] ::r!1 ~(IJ~ [íJ M ~i i ~1 I.AYANO~;JtiAS- 'II NT O RERiAS PAC REGA LOS PAG

JONI'RICK (VIFLJIA) 22 ES PIRINEUS~IELHAè 32 CARMEN C~ ET ~Ó LHA) 36

LIBJtt. RiAS-J>A l' ELER lAS ETil NOGU R ~OS ST§~. 2 MIM BRES DEL ENY dBO ogTh 24

ERA LAUANETA (BOSSÒST) NOU COM ER RUBI BOSS S 36 29 SOUVENIRS ~ONTLU8E (BOSS ST) 37

LIMPI EZAS (SEnVICIOS) TRAS-TROS ~IELH~ 34 ETH MAGAS M BA UEIRA 49

IIOUSE ARAN t iELiiAJ CASA {SAINT oluo NS-FtlNCIA) 30

LIMPIEZA DE lliMEN AS (SORT) 40 REPARACIÓN MAQUINARlA IND. ARAN SERVICE (YIELHA) 18

LLANTAS- NEUMATICOS 22 IGNACIO GÓMEZ PÉREZ 18

R ESTAURANTES Y BARES IPO 2 (ORE-FRANCIA) 52

CAL MANEL (PONT D'ARRÒS) 32 MAOERAS A'WEIM¡1DA ~IELI·IA~ 39

AR JOAN -CA A EMIL O (PONT D'ARRÒS) 40 nARRACIIINA (LLEIDA) 35 BASTERET S~IELHAa 40

BORDA LU AdBOS ÒST¿ 39 MAQUINARIA (ALQUILE n ) CASA MANOL ~GAUSA ) so

CONSULÓARTIE ~ 8 J.CALVO (VIllLI IA) 8 EL RI NC N DE A ·~ fXlELHA) 18

ER OCCITANJBOSX S ) 17 MA itCOS Y C UA OROS ERA JOATA ~ ETL N~ ss

ETil BASER I D'ARA (VIELHA) 19

JA VI MONTES (VIFLIIA) 4 ETH TIDON¿xiELH~ 34 IIOSTERIA A TALA A ~OSSÒST) 2 LA CASA VASCA~OSS Sj1_ 6

MATEIUAI, Ot: I'OilTI VO LA FONDA D'EN PJj;l¿jL ~ 28 RESTAURANTS ES R BA UE so

1ANAU ESPORTS (BAQUEIRA) 29 RESTAURANTE PE2A (POkr O ARR~J) 4 FfXA'T-H.uVIELH'Ó1 4

MAl ~;JtJAL Ed:CTIUCO-LAMPARAS RESTAU NTE M NTGARRI ffiA8UEIRA) 32 RESTAURANTE ERA COVA (B SS~ 32

ARAN FLECTRIC (VIl· LilA) 49 RESTAURANTS TASTETS A UEIRA 38 LA FERME D'ESPIA U 6BIL['¡lEfill-F CIA) ss

MAIHtOQUINEJ{iA RESTAURANTS VAL 'ARAN {VlELHA) Sl CASA I RENEtARTIE~ 28

SOUVENlltS MONTLUOE (BOSSÒST) 37 RESTAURAN SABU EDO (];REDÓS) 33 RESTAURANTEANTONIO~IELH~ . 39

MOTOCULTOilES-BICIC LETAS RESTAURANTE URTAU ~ fES-B SSOST) 37 RESTAURANTE ERA CO LA (VTELHA) 6

ERIC BALSARIN (GOURDAN POLIGNAN) 52 RÓTULOS PUBLIC ITAJUOS

M UEBLES ARAN & ARTE (VIELHA)

ART I DISSE~Y (TREMPa 34 TALLERES PARA AUTOMÓVJLES ETH MAGAS M~BA{JF IRA) 49

22 CARMEN CAUB T ~ ELHA) 36 FOLCH S.A.JVIELHA) HI PER MUEBLE (VI LHA~ 2 TALLERES ARONA (\'IELHA) 6 CASA (SAINT GAUDENS- RANCIA) 30 TALLERES SALPA S.L. (VIELHA) 24

M UEBLES COCINA Y BAÑO-SANJTAJUOS TAPICERÍAS

COMERCIAL M & M {VIELHA) 30 MAGATZEMS SANT JORDI (LLEIDA) 32

PINTORES-PI TURAS-PARQUETS TAXIS ' ALFONSO NÚÑEZ (VI EL~ 34 JOAN B~IÉ fEASA:B so [jJ¿ BENJA MO ES (B SSÒST) 40 DECORACIONES LA VALL IELHA 28 ETi l PINTOR DECORA ClON (VIEL~A) 22 TELEFONiA BARRACHINA (LLEIDA) 35

PELUQUERÍAS PHONE LAND (VJELHA)

ES AUETS (BOSSÒST) TRANSPORTE URGENTE

6 40 fJ,

PERFUMERiAS MRW (VIELHA)

VETERINARIOS-TI'ENDAS DE ANIMALES NOU COME~Ç RUBIO~BOSSÒST) 36

M" ARAN VIDAL ~VJEL~ so PERFUMER A ARAN ( lELHA) 55 SERVIPIENSOS G RCIA IELHA) 6

PIZZERIAS VINOS Y CA VAS

DON OEPPETTO \}' I ELH~ 50 CAVA BESO ~IELiò~ 7 [} PIZZEIT LA BO EDA J ELHA(¡ 32 J. DELSENY BOSS 24

PIZZER A lL CA SONE ( ALARD ~ 24 SUPER CAVA RUBIOê OSSÒST) 36 PIZZER A MONTOARRI (BAQUEI ) 32 ORANUILLA S.L. (VI LilA) 7

L!J~tARAN

~cknwntaña oon10~

, ~tawuutútipiu

9Jii1Wre-.fucllum e~umcia J fitre6 6ai.a6 ck ~tcàvtatU con~?:.. ---- - -

[f~ am~"ckwm

&cúui tJuu1icionat fjeltlt(UQ, plUUJJUÚtÚca

A

B~uelra Beret

VIal ha

Booaòst

St.Goudena 4 )

4L1r~P0~1 RAFTING

BARRANQUISMO HIDROSPEEED ..

CI des Arroquets, 3 25530 VIELHA- VAL D'ARAN

Tei./Fax 973 64 27 93 Tel. Mòvil 639 31 29 32

http:www.aranweb.com/al tlsport

Túnel de Vlelho

Col de Peyresourde

L~n St.Aventin - Gorln - -san ..... e•

Toulouae .ea !ltMu d '/Apiau

ffevta ~ewa6, fltunaJt al: ()() 33 5 61 79 69 69 ~tARANI33

MANCUBER 2000 S.L.U. CARLOS RODRÍGUEZ

VENTA Y MONTAJE DE CASAS DE MADERA

GRUES ~ MINGUELU

ALQUILER DE GRUAS TELESCÓPICAS Y ELEVADORES TIJERA

I

~ ?S ?S

J Seli\,clertsi!1A.O- 6scCILC!ciCI cleporHVCI - R.UtCI•equestre- 'E.Í.CÍcletCI cie 1!11\.0V\,tCiiMA

C5NTRD D5 ACTIVIDAD5S D5 AV5NTIA.RA (CAMPI NC1 CAlAARCA-D5'PORTIA.R.)

CCIV1A.[ 'PetLs~s, S/V\-- VCIL o!'Ar(;IV\- 25540- L5S- (LL51DA) TeLs.).J-3 ró4 .JO 45 I )73ró4 .JO 44 FCIX.)73ró4 go 47

e-VlAetLL: oteportur etrretR.Ls.es www. oteportur.coVlA.

'