Revista LIGNUM 161 / Marzo-Abril 2016

Forestales y comunidades:La tarea de generar vínculos

Entrevista a Antonio Minte, gerente de Pronitens

Informe técnico:Repuestos para cosechadoras

edición

Añ

o 2

5 /

LIG

NU

M N

° 16

1 /

Ma

rzo

- A

bri

l 2

016

Año 25 / 2016Marzo - Abril

www.lignum.cl

161

de crecimientoen la industria

CoNteNidoS

l i G N U M / marzo - abril 2016 / 1

Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Cecilia Alcoreza, Jorge Correa, Ignacio González, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Luis Llanos, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Patricio Eyzaguirre, Ricardo Schaffner, Carmen Luz de la Maza, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Periodista: Daniel Rojas Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo Lignum Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfi co: Luis Parraguez Impresión: Sistemas Gráfi cos Quilicura S.A.

Grupo Editorial EditecPresidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante.

I S S N 0 7 1 6 - 8 6 2 4LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.

PE FC/24-31-1800

Certi�cado PEFC

www.pefc.org

Este producto provienede bosques gestionadosde forma sustentable yfuentes controladas

Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

3 Editorial

11 Especial 25 años

17 Actualidad forestal

23 Opinión

restauración de China Muerta

Por: David Jouannet, director

Conaf Araucanía

25 Informe técnico

Corte y optimización

Potenciando la materia prima

29 Informe técnico

repuestos para cosechadoras

Por un mejor rendimiento del equipo

33 Innovación

35 Personas del sector

41 Negocios

43 Sector en cifras

47 Índice avisadores

Consejo EditorialOsvaldo Leiva, Luis Llanos, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Patricio Eyzaguirre, Ricardo Schaffner, Carmen Luz de la

Peumo, Vivero Pumahuida. Santiago, Región Metropolitana.Foto: Juan Carlos Recabal

Revista LIGNUM

4

13

12

pág.

pág.

pág.

Entrevista

Antonio Minte, gerente de PRO nitens:“al eucalyptus nitens no le será fácil entrar al mercado”

Sustentare

Forestales y comunidadla tarea de generar vínculos

Portada

Revista LIGNUM25 años como testigo del crecimientodel sector

· funcionamiento sin par

· precisión sin par

· fl exibilidad sin par

Siempelkamp – A la vanguardia de la tecnología

www.siempelkamp.com

ContiRoll®

El original

300 unidades

vendidas

editorial


E n sí misma la celebración de los 25 años,

“las bodas de plata”, no hace a Revista

LIGNUM ni mejor ni peor que en otros aniver-

sarios, pero provee una ocasión incomparable

para hacer un balance de lo obrado durante su

existencia.

La revista nace al amparo de Fundación Chile,

como un órgano de difusión y de apoyo a la

transferencia tecnológica, de una entidad que

tenía como misión introducir innovaciones en

diversos sectores. Así, la revista pasa a ser un

testigo privilegiado del desarrollo forestal del

país, en un periodo en el cual -como nunca-

antes se había logrado expansión, diversificación,

adopción de tecnologías de punta y avances

científicos y medio ambientales. La revista, al

dar así testimonio del acontecer forestal del país,

pasa a ser una protagonista de la industria, es

decir, de todo aquello que importa y preocupa al

sector forestal: los bosques, el manejo forestal,

los establecimientos fabriles, la investigación,

el medio ambiente, los parques nacionales, los

mercados de productos de la industria, la econo-

mía del sector, la enseñanza sobre esta actividad,

los profesionales, técnicos y los habitantes del

medio forestal.

Fundación Chile y el grupo Editorial EDITEC tu-

vieron una larga asociación, de la que Revista

LIGNUM fue parte importante. Con el alejamiento

de la fundación del sector, EDITEC tomó la res-

ponsabilidad total de la revista, en consonancia

con su historia de editorial técnica enfocada a

los recursos naturales del país.

No le corresponde a Revista LIGNUM enjuiciar el

desarrollo de este sector en Chile. Hay visiones

críticas, y esas han tenido espacio en estas pá-

ginas, pero por sobre todo hay un consenso ge-

neralizado sobre lo que la industria ha logrado,

desde un punto de vista económico, ambiental

y social: genera divisas, da empleo directo e

indirecto a cientos de miles de personas, ha

recuperado suelos ociosos que de otra forma no

hubieran aportado; aparte de los beneficios pri-

vados y sociales, expresados especialmente en la

recuperación de suelos degradados y contención

de los mismos, que de otra forma hubieran llegado

a los causes de los ríos, donde hoy se cultivan

los plantaciones y se manejan vastos territorios

de bosques naturales. Ha internacionalizado y

diversificado la inversión forestal, haciendo que

Chile traspase sus fronteras y latitudes, lo cual

contribuye a estabilizar la economía sectorial

y del país, siendo un protagonista reconocido

en la economía global.

Desde la perspectiva de sus contenidos, la

revista ha estado haciendo un esfuerzo por

“deforestarse” y ampliar por ello la cobertura

al procesamiento de la madera, elaboración

de productos de consumo y de otra industria

complementaria, como es el caso de la cons-

trucción en madera; la fabricación de artículos

del papel y el cartón, así como de los paneles a

base de madera, sin descuidar por cierto todo

lo relativo a los avances en las materias ligadas

al bosque propiamente, como son su manejo,

protección y aprovechamiento.

Todo lo anterior no hubiera sido posible sin la

participación de personas con una clara vocación

por el tipo de periodismo que encarna Revista

LIGNUM, quienes han sido responsables de

materializar la publicación y circulación de este

medio a lo largo de 25 años. A ellos su suman

los miembros del Consejo Editorial, un conjunto

de ejecutivos, académicos y profesionales de

muy alto nivel, que contribuyen a orientar los

contenidos y temas que cubre la revista.

El desafío permanente es seguir mejorando la

calidad de la revista, proseguir en su adaptación

a las exigencias del medio, el acontecer y el

avance del pujante sector forestal nacional. Los

equipos internos, editorial y comercial, analizan

regularmente diversos índices, se analizan con-

tenidos y satisfacción de los lectores. En eso

se está, seguiremos atentos a lo que ocurre en

el mercado y la industria y por eso esperamos

cumplir muchos más aniversarios y celebrarlos

en conjunto con nuestros lectores.

Gracias por leernos y por cooperar con nuestra

vigencia.

25 añosde Revista LIGNUM

· funcionamiento sin par

· precisión sin par

· fl exibilidad sin par

Siempelkamp – A la vanguardia de la tecnología

www.siempelkamp.com

ContiRoll®

El original

300 unidades

vendidas

como testigo

del crecimiento del sector

portada

4 / l i G N U M / marzo - abril 2016

Revista LIGNUM:

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s Re

caba

l – R

evis

ta L

IGNU

M.

eSpeCial

portada


n la primera edición de Revista LIGNUM,

hace 25 años, se planteaba la pregunta:

¿Es factible la mecanización de faenas forestales

en Chile? Es así como, después de más de dos

décadas, los hechos confirman que la industria ha

dado un gran salto en su evolución, en temas como

tecnología, eficiencia, productividad y protección

del medio ambiente.

Esta pregunta, no solo representa el avance y

desarrollo del sector, sino que también el perfil

editorial que la revista ha tenido desde sus

inicios, que fundó sus bases en la silvicultura y

el bosque, pero que también sumó otros temas

en el tiempo de acuerdo a la contingencia y

crecimiento del sector, como celulosa y biomasa,

entre otros.

Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos

y Comerciales de Arauco, opina que “la revis-

ta ha sido un cronista relevante de la evolución

de nuestra actividad”. Y es que justamente fue

creada para informar acerca del desarrollo de la

industria forestal.

¿por qué una revista forestal?La historia comenzó cuando en Fundación Chile,

en 1990, se plantearon que necesitaban contar

con una revista especializada en esta industria.

Considerando que las otras dos áreas de la fun-

dación ya tenían sus publicaciones, no fue difícil

convencer al Consejo.

“La fundación tenía como objetivo introducir en el

país tecnologías que ayudaran a su desarrollo, en

especial en algunos sectores económicos, como

el forestal. La agenda era importante y necesitá-

bamos comunicar estos avances”, comenta Mario

Hermosilla, el primer director que tuvo Revista

LIGNUM, que en sus comienzos también contó

con la participación de María Eugenia Díaz, como

editora, y Ricardo Astorga, como encargado del

área comercial.

Los lineamientos en ese momento, y que obede-

cían a lo que estaba ocurriendo en la industria

E forestal, eran silvicultura, producción y transporte;

además, “la industrialización del sector donde

apoyamos fuertemente la creación de valor

agregado con el desarrollo de la remanufac-

tura y la mueblería, y en la construcción, la

incorporación de la madera estructural y de las

viviendas energitérmicas, junto con la creación

de cuatro empresas en el área”, explica Mario

Hermosilla.

“LIGNUM vino a llenar un espacio palpable en el

sector forestal chileno. Sus artículos vinculaban

al sector productivo, con el académico, el fores-

tal propiamente y el forestal industrial”, afirma

Jorge Campos, ingeniero forestal y consultor,

que en aquella época trabajaba en Fundación

Chile, dirigiendo un proyecto sobre sistemas de

información para las compañías de la industria,

cuando aún no existía internet.

Por su parte, Aldo Cerda, quien fue director de la

revista desde 2003 hasta 2011, opina que “como

en todas las áreas productivas donde la fundación

participaba, la formación de capital social era

clave, y generar un medio editorial propio era un

excelente canal para crear una identidad común,

dar acceso a las diferentes voces del sector y

construir una agenda de futuro”.

Desde el punto de vista de su propiedad, la revista

fue por años exclusivamente gestionada y editada

por Fundación Chile. En el año 1996 pasa ser

“LIGNUM vino a llenar un espacio palpable en el sector forestal chileno. Sus artículos vinculaban al sector productivo, con el académico, el forestal propiamente y el forestal industrial”, afirma Jorge Campos.

La publicación ha di-

fundido los principales

hitos de la industria,

convirtiéndose en un

cronista y en un medio de

difusión de los avances

y acontecimientos de la

actividad forestal.

propiedad de Technopress, una compañía suscrita

entre Fundación Chile y el Grupo Editorial EDITEC,

su actual propietaria, cambio que se materializa

el año 2011, cuando esta última asume su total

propiedad.

En 2011EDITEC se convirtió

en el único propietario de

Revista LIGNUM.

eSpeCial

portada


eSpeCial

7,4 vecesaumentó la producción

de tableros, desde 1990 hasta hoy.

Diversos actores entregan su visión sobre los hitos más relevantes

del sector forestal de las últimas décadas, considerando temas como

tecnología, exportaciones y bioenergía, entre otros.

esde 1990 no solo existía el debate en las páginas

de Revista LIGNUM sobre la posibilidad de me-

canizar la cosecha; sino que además sobre los cambios

que demandaría una certificación de la FSC, que tenía

a las empresas forestales nacionales expectantes y

algo cautelosas; la efectividad de los tableros OSB

en la industria de la construcción en Estados Unidos;

los nuevos Sistemas de Información Geográfica; las

oportunidades para crecer en el mercado de la celulosa

y el papel, así como de las exportaciones a Taiwán,

entre muchos otros.

“De relevancia han sido los programas de opti-

mización de procesos productivos industriales,

de las técnicas de inventario y mensura del

recurso forestal, de los procesos de transporte,

explotación y en general de todas las actividades

de producción y control”, afirma Jorge Campos, ingeniero

forestal y consultor.

En este sentido, Janina Gysling, coordinadora del Área de

Información y Análisis Estratégico Forestal del Instituto Forestal

(Infor), destaca que la industria estos 25 años ha mostrado

un gran desarrollo, ayudado también por la tecnología, que

se muestra en un gran crecimiento de los resultados. “De

acuerdo a cifras de Infor, en los últimos 25 años la producción

de madera aserrada creció 1,4 veces, con una participación

de los aserraderos grandes y muy grandes, con

producciones anuales superiores a 50.000 m3,

que subió de 29,8% a 67,1%”.

Esto sin duda ha sido uno de los logros más rele-

vantes en el sector, dando pie para el desarrollo

de varios productos forestales. “Esta industria

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

La industria en los últimos 25 años

D

portada


eSpeCial

chilena ha logrado un crecimiento comparable a las prin-

cipales compañías de este sector en el mundo. Entre sus

hitos más importantes están su alta productividad, a través

de la mecanización, capacitación de sus trabajadores y la

incorporación de las mejores tecnologías disponibles en el

mercado”, explica Jorge Holmberg, ex director de Revista

LIGNUM entre los años 1998 y 2000, quien actualmente

es gerente de Cumbres Ltda., empresa dedicada a la pres-

tación de servicios y asesorías forestales especializadas,

principalmente en las áreas de vivero y silvicultura.

“La creación de Corma, hace bastantes años y la creación

de Pymemad que ha sido un desarrollo creciente, que se

escuche la voz de las pymes y la revista ha tenido un gran

papel. También después de muchos intentos ahora estamos

llegando a un consenso de que el Consejo de Política Forestal

puede ser el gran paso que de la industria para mirar al

2035”, dice Fernando Rosselot, director ejecutivo de Infor.

tablerosEn la segunda edición de la Revista LIGNUM, en 1991,

se hablaba de la industria nacional de tableros como un

“gigante dormido que comenzaba a despertar”, de acuerdo

a lo afirmado en la época por Juan Obach, quien era vice-

presidente de Pathfinder, accionista de Masisa.

Se calculaba, en ese momento, que en 1991 la capacidad

instalada de contrachapados era de 100.000 m3, casi el

doble en comparación a 1986.

“Desde la última década del siglo XX a la segunda del siglo

XXI, el sector forestal chileno más que experimentar cambios

ha profundizado en un tipo de desarrollo que muestra un

gran crecimiento en sus resultados”, asegura Janina Gysling,

agregando que la producción de tableros aumentó en ese

periodo en 7,4 veces.

Desde la perspectiva de las empresas productoras, Charles

Kimber, gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales de

Arauco, dice que “destacaría la incorporación permanente de

innovación como elemento diferenciador, a través de la investiga-

ción científica y tecnológica aplicada a los procesos productivos,

que agregan valor para los clientes, nos hace más competitivos, y

dinamizan y otorgan atractivo a la oferta de Arauco”.

CertificacionesEn su edición de agosto de 1998, Revista LIGNUM destacaba

“FSC busca certificar bosques en Chile”, agregando que

la agencia acreditadora internacional llegaba al país con

el objetivo de generar un buen manejo de los bosques.

“Este mecanismo voluntario, basado en el compromiso de

las empresas con la sustentabilidad, conlleva una mejora

continua de los procesos que son propios de la actividad

forestal, orientando la gestión para el logro de mayores

niveles de desarrollo”, afirma André Laroze, secretario

ejecutivo de Certfor.

Así lo explica Fernando Raga, presidente de Corma: “En

la década de 1990 la industria forestal lideró en forma

pionera en Chile un proceso de certificación ambiental,

primero con ISO 14.001 y más tarde con sellos de manejo

forestal sustentable, como Certfor, PEFC y FSC. Es así

como hoy el país es uno de los que cuenta con un mayor

porcentaje de sus bosques productivos certificados,

llegando al 70%”.

industrializaciónNo cabe duda que la industria forestal ha tenido un gran

crecimiento, que ha impulsado, en parte, el incremento

de las plantaciones forestales. Éstas, de acuerdo a Mario

Hermosilla, director ejecutivo de Forestal Trongol y el primer

director de Revista LIGNUM, llegaban a 0,5 millones de

hectáreas, aumentando casi a los 3.000.000 de hectáreas

actuales. “Arauco y Forestal Mininco iniciaron un fuer-

te desarrollo industrial en celulosa y compraron muchas

empresas forestales, con ello patrimonio para asegurar el

abastecimiento futuro de ellas, además de hacer un swap

de plantaciones”.

Mario Hermosilla estima que la industrialización del sector

forestal estuvo también impulsado por la estrategia de

desarrollo del país, “basada en crear sectores con ventajas

comparativas, como las que tiene la actividad forestal.

También influyó la apertura de mercados con los tratados

de libre comercio”.

Por su parte, Fernando Raga agrega que se acentuó la

tendencia a requerir mayor escala en el mercado de

commodities, sobre todo en la celulosa. “En el mundo

se registraron fusiones creando megaempresas, como

Stora Enso y Fibria. Pero, en menor escala, también se

reveló esta tendencia en productos de maderas sólidas,

y varias empresas medianas nacionales comenzaron a

perder competitividad, a consecuencia de lo cual fueron

saliendo del negocio”.

“De acuerdo a cifras de Infor, en los últimos 25 años la producción de madera aserrada creció 1,4 veces”, dice Janina Gysling.

La producción de madera aserrada y tableros aumentó notablemente.

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Aviso Fusion melamina trazado.pdf 1 09/12/15 16:37

portada


uchas temáticas relevantes para la indus-

tria ya se han comenzado a discutir hoy en

seminarios, en las reuniones del Consejo de Política

Forestal y en otras instancias de encuentro de diversos

actores de la actividad forestal.

“Los desafíos del sector forestal son variados y no se

diferencian de los que se podrían haber identifi cado

hace unos cinco años, lo que habla de un estanca-

miento del sector y de la imposibilidad de avanzar hacia

un real protagonismo en el desarrollo del país”, dice

Roberto Cornejo, presidente del Colegio de Ingenieros

Forestales de Chile.

M Uno de los temas es lo relacionado con el desarrollo

de las plantaciones forestales.

“Estamos en una coyuntura negativa: sin fomento

forestal ya no se plantan más de 2.000 hectáreas al

año en Chile; las cifras de manejo del bosque nativo

no despegan; el sector forestal sufre atentados que se

han expandido desde La Araucanía a las regiones del

Biobío y Los Ríos; sin ninguna esperanza de que vaya

a resolverse dicha amenaza”, dice Roberto Cornejo.

Estos confl ictos pueden afectar a la industria, de acuer-

do a la visión de los especialistas.

Foto

: Jua

n ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

Los temas a futuro para la industria forestal

eSpeCial

El abastecimiento de las pequeñas y medianas empresas, el desarrollo de nuevas planta-

ciones forestales en el país, el aumento de la competitividad y el control de los incendios

forestales son algunos de los aspectos relevantes que deberá enfrentar el sector en el

futuro.


portada

Aarón Cavieres, director ejecu-

tivo de Conaf: “Contar, en el corto

plazo, con un Servicio Forestal del

Estado; disponer de un modelo

de investigación que se impulse

desde el Estado, fomentar la in-

corporación del bosque nativo al

desarrollo sustentable; generar

y aplicar mecanismo e instru-

mentos públicos orientados a

fortalecer las capacidades de

todos los agentes sectoriales:

mejorar las condiciones econó-

micas, sociales y ambientales

en los asentamientos humanos

vinculados al territorio forestal”,

entre otros.

Aldo Cerda, ex director de Revis-

ta LIGNUM y presidente del Pro-

grama Mesoregional de Corfo:

“En industrialización, mejorar el

performance de productividad de

la pyme maderera; solucionar los

problemas de secado, respecto a

costo-efectividad del proceso, y

aumentar la productividad de las

labores de armado y ensamblado

de sistemas constructivos de

madera”, son algunas de las

ideas que plantea.

André Laroze, secretar io

ejecutivo de Certfor: “El tema

de la disponibilidad de agua,

en el contexto del proceso de

cambio climático, irá teniendo

mayor importancia en las

zonas con déficit de recurso

hídrico. Actualmente es un

tema de preocupación para los

habitantes rurales, pero no hay

antecedentes concretos que

dimensionen el problema ni

su comportamiento en situa-

ciones que no son de sequía”,

plantea, entre otros factores,

André Laroze.

Charles Kimber, gerente de

Asuntos Corporativos y Co-

merciales de Arauco: “En par-

ticular resulta prioritario para

el sector asumir cada vez con

mayor profundidad el desarrollo

de una industria sustentable.

Trabajamos con recursos natu-

rales renovables y es prioritario

adoptar todas las medidas para

garantizar que sean un patri-

monio que heredemos a las

próximas generaciones”.

Fernando Raga, presidente de

Corma: “El aporte al desarrollo

de energías limpias, la incor-

poración de los actores más

postergados al desarrollo, los

productos industriales de nueva

generación como la nanocelulosa,

la incorporación productiva del

bosque nativo, la valorización

de mercado de los servicios

ambientales, la exportación de

tecnología vinculada al sector, la

pacificación de sectores conflic-

tivos, y la comprensión por parte

del público del enorme aporte

ambiental, económico y social

que el sector le hace a Chile”.

José Antonio Prado, asesor

del Ministerio de Agricultura: “El

cambio climático es una realidad

- son muy pocos los escépticos

que aún lo niegan – y Chile es

un país altamente vulnerable. El

sector forestal ya debería estar

preocupado de este tema. Parte

importante de las plantaciones

forestales se verán enfrentadas

a una disminución considerable

en la disponibilidad de agua”,

entre otros factores.

¿Qué desafíos vienen para el sector?

Mario Hermosilla se platea la interrogante ¿Cómo

recuperamos la competitividad? A raíz de conse-

cuencias como “tocar un techo”, como señala, en

el crecimiento de las plantaciones forestales, una

mano de obra cada vez más escasa y el conflicto

con la etnia mapuche. “Los costos ya no son

como los de la década de 1980 ó de 1990, son

mayores. Hemos perdido competitividad y no se

ve cómo vamos a recuperarla”.

Por otra parte, José Antonio Prado, autor del

libro “Plantaciones forestales: Más allá de los

árboles”, señala: “El manejo de las plantaciones

forestales es importante, con el fin de asegurar

un abastecimiento sostenible de materia prima

para la industria, y por otra parte, reducir los

impactos negativos que estas puedan generar

en el ambiente”.

Sin duda, es un desafío desarrollar nuevas

áreas de forestación, ya sin el apoyo de ins-

trumentos como el DL 701, como afirma Aldo

Cerda, presidente del programa meso regional

de Corfo. “Debemos apelar a innovaciones como

securitización inclusiva, pago por servicios am-

bientales o proposiciones de valor compartido,

y mejorar la domesticación de especies, como

Eucalyptus nitens y otras del bosque nativo para

usos distintos a los de fibra y más cercanos a

productos de alto valor en el mercado de las

maderas duras”.

Para impulsar la comercialización, Aldo Cerda

propone que se aumente la penetración de los

sistemas industrializados intensivos en madera en

la construcción, y aprovechar el poder de apalan-

camiento de las compras públicas, “y aumentar

la exportación de productos remanufacturados

de mayor valor”.

Así también, los incendios forestales no han de-

jado de ser una piedra de tope para la industria.

“Los incendios se han recrudecido y si bien la

temporada 2015-2016 ha sido menos dañina

en términos de superficie; los últimos dos años

hemos sido testigos de daños a bosques de alto

valor ecológico, como las araucarias de la Re-

serva Nacional China Muerta y los cipreses de

la Región de Valparaíso. Todos estos problemas

deben enfrentarse en el corto plazo para salir del

ciclo negativo que enfrenta el sector y retomar un

protagonismo.

*Fotos: Revista LIGNUM, excepto donde se indica.

Foto

: Gen

tilez

a Co

rma.

eSpeCial

eStUdioS


eSpeCial

*Fuente: Anuario Forestal 2015. Instituto Forestal, Corporación Chilena de la Madera y UdeC.

En Chile hay un total de 976 MW de potenciainstalada en centrales de bioenergía forestal.

Las plantas están distribuidas entre lasregiones de O´Higgins y Los Ríos.

Su disponibilidad le permite estar en el primer lugar entre las ERNC que se inyectan a la matriz.

Las empresas con plantas de biomasa forestal son: EnergíaPacífico, Arauco Bioenergía, Aes Gener, Bioenergías Forestales (CMPC), Masisa, Eléctrica Nueva Energía, Energía León y Comasa.

La Región del Biobío concentra la mayoría de las plantas de biomasa forestal, con un total de 623 MW de potencia instalada.

De las cinco regiones, la Región de O´Higgins es la que tiene menos potencia instalada de centrales de bioenergía forestal, con 16 MW.

En Chile hay un total de 2.447.000 hectáreas de plantaciones forestales.

Equivalen aproximadamente al 17% del total de bosque de Chile.

En su mayoría corresponden a plantaciones de Pino radiata (60%), seguido de

Eucalyptus globulus (23%) y Eucalyptus nitens (10,1%), entre otros.

La Región del Biobío concentra la mayorcantidad de plantaciones forestales, con un 37,7%

Entre las regiones de Coquimbo y Aysén, la Región Metropolitana es la que tiene la menor cantidad de

plantaciones forestales, con un 0,3%.

Están divididas entre lasregiones de Coquimbo y Aysén.

con plantas de biomasa forestal

en Chile

regiones

más demillones en há de plantaciones forestales

Chapeado de cantos

Mecanizado por CNC

Soluciones de corte verticales y horizontales

Manejo de tableros automático

Cepillado, perfilado Herramientas, afilado

Corte, escaneado, optimización, encolado

Ventanas, puertas, tecnología CNC

Ensamble tipo finger joint, mecanizado de testas, mecanizado transversal

El Grupo WEINIG:máquinas y equipos para el mecanizado de madera maciza

y de derivados de la madera

El Grupo WEINIG es el socio ideal para el mecanizado económico de madera maciza y de materias derivadas de la madera que ofrece innovadora tecnología punta, amplias prestaciones de servicios y soluciones integrales, incluyendo instalaciones de producción llave en mano. Tanto los talleres artesanales como la industria se benefician de la calidad y rentabilidad de WEINIG que les proporciona la ventaja decisiva frente a la

competencia mundial.

WEINIG OFRECE MÁSwww.weinig.com

DERIVADOS DE LA MADERA

MADERA MACIZA

Chapeado de cantos

Mecanizado por CNC

Soluciones de corte verticales y horizontales

Manejo de tableros automático

Cepillado, perfilado Herramientas, afilado

Corte, escaneado, optimización, encolado

Ventanas, puertas, tecnología CNC

Ensamble tipo finger joint, mecanizado de testas, mecanizado transversal

eNtreViSta


ace unos 15 años que se comenzó una

investigación técnica para insertar al Eu-

calyptus nitens en la industria maderera, con

productos más bien enfocados en aserraderos y

plantas de contrachapado, según relata Antonio

Minte, gerente de PRO nitens, la asociación

gremial que se enfoca actualmente a la tarea

de potenciar esta especie en el sector.

H

El representante de la

asociación gremial dice

que otros países que tam-

bién tienen Eucalyptus le

llevan ventaja a Chile,

como Uruguay y Brasil

con Eucalyptus grandis,

pero en nuestro país ya

es tiempo de producir con

esta especie para avanzar

en eficiencia. Antonio Minte, gerente de PRO nitens:

¿Existe suficiente conocimiento técnico en Chile

respecto al Eucalyptus nitens?

Ya es posible tener una buena calidad de pro-

ducto en ciertos espesores que permiten un

nivel de costos de producción que harían atrac-

tivo el desarrollo, pero aún falta mejorar en

la eficiencia del secado y en el desarrollo de

productos y mercado, pero esto se debe realizar

20.000 há de E. nitens cuentan

hoy con manejos silviculturales de alto

valor.

no le será fácil entrar“Al Eucalyptus nitens

al mercado de la madera aserrada”

André Laroze

Foto

: Gen

tilez

a An

toni

o M

inte

.

eNtreViSta


con apoyo más direccionando, lo que nos permitirá,

esperamos, levantar proyectos que nos hagan posible

iniciar la incorporación real del E. nitens en los mer-

cados. En este punto Corfo tendrá mucho que decir.

Hemos venido trabajando todo 2015 en el Consejo

Directivo del Plan Estratégico Mesoregional (PEM) de

la industria de la madera de Alto Valor, donde dentro

de las tareas definidas para ayudar al desarrollo de

la Pyme forestal maderera, se tiene el desarrollo de

especies alternativas, y en este espacio el E. nitens,

dado la superficie plantada en el país y el porcentaje

de esta superficie que está en manos de pequeños

y medianos propietarios, debe ser un actor principal

entre las especies alternativas.

Cabe mencionar que este mensaje no solo se ha

escuchado por el trabajo de PRO nitens A.G, sino

que además ha sido muy importante el apoyo del

Instituto Forestal, que nos ha acompañado siempre

en esta tarea, como también la alianza con la gran

empresa, principalmente con CMPC maderas, con los

cuales se ha logrado levantar un mensaje en común.

¿Qué avances hay respecto a la técnica en secado

de esta especie?

En cuanto al secado de madera aserrada hay dos

líneas que se han desarrollado y/o estudiado. Una

es cuando se busca secar la madera directamente

después de aserrada (verde), o la técnica que pro-

pone realizar un presecado al aire antes de llevar la

madera a los secadores. Estos temas han sido muy

bien desarrollados por el equipo de CMPC Maderas,

donde incluso hoy se estaría proponiendo la utilización

de nuevos sistemas que permitan una eficiencia

energética en el secado, equipos que reducirían los

costos y bajarían significativamente el porcentaje de

rechazo por calidades. El tema de secado es un tema

que nunca se dejará de analizar y estudiar, incluso

con todo lo que se conoce hoy en el secado de Pino

radiata se sigue investigando en dicha área, para

mejorar rendimientos y otro tipo de características

que este proceso produce o que en este proceso

pudiesen solucionarse.

¿Y avances respecto a técnicas en madera

aserrada?

Al igual que en el secado, existe el ajustes de los pro-

con producción real y no teórica, por lo cual ya

es tiempo de producir.

Respecto a otros países, ¿Qué tan avanzados

estamos respecto al uso del Eucalyptus nitens?

Para que los países desarrollen conocimiento técnico

en cuanto a una nueva especie, es muy importante

que exista una superficie interesante, para que ade-

más del conocimiento técnico que se pueda generar,

permita después la aplicación de la industria a una

escala de impacto. En ese tema los países que han

buscado ese desarrollo con E. nitens son Australia,

Nueva Zelandia, Sudáfrica, España y Chile.

Comparándonos con ellos, podemos decir que esta-

mos en un buen pie, ya que hemos recibido visitas

de gran parte de éstos países consultándonos por

nuestro avance y reconociendo en ello una ventaja.

Pero además es importante indicar, que a mi parecer

al E. nitens no le será fácil aparecer en el mercado

de la madera aserrada, por el hecho de ser “nitens”,

si no que irá al mercado por ser un “Eucalyptus”,

de plantaciones renovables y sustentables. En este

marco hay otros países, con otros “Eucalyptus” que

nos llevan ventaja, como por ejemplo Uruguay y Bra-

sil con E. grandis, y obviamente Australia, con los

Eucalyptus que provienen de sus bosques nativos y

de los cuales tienen un amplio conocimiento, como

por ejemplo con los Eucalyptus que pertenecen al

nombre comercial de “victorian Ash” o “Tasmanian

Oak” (E. delegatensis y E. regnans).

¿En qué temas están trabajando hoy y qué

esperan para este año 2016?

Hoy estamos en un punto de inflexión en cuanto a los

objetivos principales, dado que éstos últimos dos años

el foco principal ha sido concientizar a la industria y

al Estado, de que con el E. nitens se tiene una gran

oportunidad y que el desarrollo de esto merece la

atención de todos, ya que no es posible solo con

el “entusiasmo” de unos pocos. Hoy creemos que

el mensaje se ha escuchado y tenemos un sector

que está comenzando a levantar su interés por el

desarrollo de una especie alternativa.

Por otro lado, al parecer el Estado también nos ha

escuchado y se estaría siendo parte de este desarrollo

240.000 há de plantaciones de Eucalyptus nitens existen en Chile.

eNtreViSta


“El Estado también nos ha escuchado y estaría siendo parte de este desarrollo con apoyo más direccionando, lo que nos permitirá, esperamos, levantar proyectos que nos hagan posible iniciar la incorporación real del E. nitens en los mercados”.

cesos, dependiendo de los objetivos de cada empresa

y tipo de producto a desarrollar. Por ejemplo en CMPC

han buscado una mayor productividad acompañada

del mayor rendimiento, esto se traduce en cortes

tangenciales o mixtos. Entre los asociados de PRO

nitens AG, se ha buscado un producto de mayor valor

(potencial), lo que se ha traducido en la búsqueda de

cortes radiales. Ambas técnicas tienen su definición

financiera dependiendo del tamaño de la empresa.

Para un gran aserradero es muy engorroso realizar

cortes radiales, sin embargo la Pyme maderera podría

adecuar su producción de mejor manera a buscar este

tipo de esquema de corte. Cada uno de los métodos

tiene sus pro y contra, por ejemplo en el corte tan-

gencial se tiene mayor eficiencia en el aserrío, pero

mayor dificultad en el secado y esto es lo contrario a

lo que sucede con un esquema de corte radial, que su

productividad en el aserrío es menor, pero su secado

estaría obteniendo menor porcentaje de rechazo.

Se dice que la cadena de cosecha del E. Nitens de-

biera ser dominada ¿de qué forma? ¿qué hace falta?

Esto es un conjunto de factores, desde nuestro punto

de vista parte desde la genética, identificación de sitio,

aplicación de silvicultura de Alto Valor, y terminando

por métodos de cosecha y transporte adecuados. Hoy

debemos trabajar con las “plantaciones que están

en pie”, por lo cual debemos partir por la silvicultura,

donde la diferencia está dada en la aplicación de

raleos y podas, que permitan tener los mayores

rendimientos para la búsqueda de un producto clear.

Esta aplicación de raleos, debiera tener incidencia en

reducir las tensiones de crecimiento, sin embargo

además de la aplicación de los raleos, se debe ex-

tender la edad de rotación, y no esperar los mismos

períodos de rotación que una plantación destinada

a la producción de astilla. Por ahora se presume que

la edad óptima estará entre los 20 a 24 años. En la

cosecha el ideal es evitar el exceso de manipulación

y golpeteo de las trozas, evitando rajaduras. De con-

cretarse un desarrollo comercial del E. nitens en la

industria, seguramente veremos en los próximos años

grandes cosechadores con cabezales que permitan

tomar estos árboles de diámetros superiores a los

50 cm y más de 40 m de largo, evitando incluso los

golpes en la caída del árbol.

¿Estima que efectivamente las pymes tienen o

tendrán problemas de abastecimiento de pino?

Así lo indican los números, tanto Infor como Corma

han realizado este análisis, que está fuertemente liga-

do a los proyectos de las grandes empresas (Arauco y

CMPC). A esto le sumamos que lamentablemente ya

se cumplirán 4 años que el país dejo de contar con un

DL 701, lo cual traerá graves consecuencia, dado a

que se ha dejado de plantar. Quienes optaron por no

prorrogar el 701, aludiendo que era un beneficio para

las grandes empresas, sin duda nunca pensaron en el

potencial desabastecimiento que podrían producirle

a las Pymes madereras.

¿Qué oportunidad podría representar el E. Nitens

en ese contexto?

Como se mencionó anteriormente, dentro de la

búsqueda del desarrollo de especies alternativas

al Pino radiata, E. nitens llevaría la ventaja, dada

la superficie hoy disponible para la industria. En

E. nitens se tiene una superficie cercana a las

240.000 hectáreas, donde cerca del 40% perte-

nece a pymes forestales, es decir cercano a las

90.000 hectáreas. Según estimaciones cerca de

20.000 hectáreas de E. nitens estarían contando

hoy con manejos silviculturales de alto valor, es

decir, el E. nitens estaría disponible hoy para suplir

de alguna medida la escases de P. radiata y además

entregando una oportunidad de diversificación a la

industria maderera, diversificación vital para la pyme

forestal para soportar cambios en los mercados.

Esperamos que esta incorporación sea la punta de

lanza para que aparezcan nuevas especies, y de

esta manera poder diversificar más aún el sector,

tanto desde las plantaciones como a la industria

maderera en general.

aCtUalidad ForeStal


En noviembre se realizará la I Feria de Construcción Sustentable en Madera, Comad 2016Se espera contar con 50 expositores.

Fernando Raga, presidente de la Corporación Chilena de la Ma-dera (Corma), y Carlos Zeppelin, presidente de la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), encabezaron el lanzamiento de la I Feria de Construcción Sustentable en Madera, Comad 2016.

La feria, que se realizará cada dos años, se desarrollará entre el 16 y 18 de noviembre en el recinto ferial ubicado en la ruta 160 km 18 a Coronel, en Concepción, Región del Biobío.

La muestra busca difundir y promover la construcción industria-lizada sustentable en madera de viviendas, ofi cinas, comercio y obras civiles. En Comad 2016 se presentarán los distintos usos y aplicaciones de la madera y sus subproductos en la construcción, ingeniería y arquitectura.

Fernando Raga destacó que la decisión de realizar esta feria es que “Corma está impulsando una nueva mirada sobre la madera, donde no solamente estamos haciendo una apuesta por mejorar todo el tema tecnológico relacionado con la construcción, sino también, y lo más importante, por abrir espacios para los pequeños y medianos productores que se dedican a estas actividades de nicho, como son, por ejemplo, elementos para la construcción”.

Por su parte, Carlos Zeppelin explicó que “como CDT estamos muy orgullosos de producir un evento tan importante. Queremos transformar esta feria en el punto de encuentro que presentará lo último en oferta de servicios sustentables en madera para un público especializado en este mercado”.

Este año la feria espera contar con 50 expositores y recibir 8.000 asistentes.

Juan

Car

los

Reca

bal –

Rev

ista

LIGN

UM

Delegación española visitará Chile en mayo para potenciar sector de la biomasaConsideran realizar una ronda de negocios.

La Asociación Española de Valori-zación Energética de la Biomasa (Avebiom) está organizando una misión comercial a Chile con sus asociados, el próximo mes de mayo, con el objetivo de potenciar el sector de la biomasa. La delega-ción participará en la feria Expo Frío

Calor Chile 2016, que organiza la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G. y en el desarrollo del I Seminario Chileno Español de Biomasa, considerándose una ron-da de negocios con los principales agentes del sector en Chile y otros países americanos.

Foto

: Gen

tilez

a Co

rma.

Cambios en directorio de CMPCEliodoro Matte renuncia tras 14 años

Mediante un Hecho Esencial, la compa-ñía CMPC dio a conocer que Eliodoro Matte Larraín comunicó que no postularía al car-go de director de la compañía por motivos persona-les y, por lo tanto, también dejará de ser presidente de la empresa.

En este contexto, CMPC tiene algunos cambios en su mesa directiva. Eliodoro Matte será reemplazado, como director y presidente, por Luis Felipe Gacitúa Achondo, ingeniero comercial de la Universidad de Chile y quien se desem-peña como gerente general de Forestal

O´Higgins, del holding del Grupo Matte y como vicepresidente del directorio

de Colbún.

Además, se integrarán al directorio de CMPC Ramiro Mendoza, ex controlador; Pablo Tur-

ner, presidente de AD Retail; Vivianne Blanlot,

presidenta del Consejo para la Transparencia; el candidato propues-

to por las AFP, Rafael Fernández, y la tercera generación de la familia Matte, que serían Jorge Matte Capdevila, hijo de Eliodoro, y Jorge Larraín Matte, hijo de Patricia Matte. Solo se mantendrán en la mesa Bernardo Matte Larraín y Jorge Marín Correa.

aCtUalidad ForeStal


Expertos europeos abordaron situación de la construcción con madera en AlemaniaVisitaron la Región del Biobío.

Los arquitectos alemanes Sonja Fagundes y Johannes Sessing, quienes visitaron la zona del Biobío a raíz de un estudio que realizan en conjunto con la Univer-sidad de Concepción, realizaron una visita al Laboratorio de Certi-ficación de la Madera Estructural (LME) que está emplazado en la sede Biobío del Infor.

Gonzalo Hernández, Coordinador del Área Tecnología y Productos de la Madera de Infor Biobío, indi-có que “tras recibir a los expertos

alemanes se les explicó la oferta de servicios de la unidad y ade-más se les mostró la ejecución de ensayos mecánicos a una partida de madera aserrada de Pino pon-derosa. La verdad es que queda-ron bien interesados respecto al trabajo que desarrollamos en la unidad”.

Por su parte, Álvaro Sotomayor, gerente de Infor en Biobío, pun-tualizó además que la comitiva conoció el panorama actual que existe en materia forestal tanto en la Región del Biobío como a nivel nacional. “Los investigadores de Infor, Luis Vásquez y Gonzalo Her-nández, expusieron antecedentes generales del Instituto Forestal, cifras de la industria del aserrío y construcción con madera en el país, para dar paso a los pro-yectos en ejecución del área de tecnología y productos de madera. Los expertos alemanes, en tanto, compartieron antecedentes de la construcción con madera en Ale-mania” señaló Sotomayor.

av_forestal_traz.pdf 1 23-03-15 11:31

Avances en Derecho Real de ConservaciónSerá transmisible e indefi nido

En una próxima sesión, los integrantes de la Comisión de Medio Ambiente y Bienes Nacionales concluirían la votación del articulado del proyecto que crea el Dere-cho Real de Conservación, el que se encuentra en su segundo trámite.

Así lo dio a conocer el presidente de esta ins-tancia, el senador An-tonio Horvath quien explicó que “este derecho permitirá a un propietario –sea una persona natu-ral o jurídica- definir dentro de su terreno, un área de conservación considerando la necesidad de preservar ese ecosistema”, se-gún consigna la nota publicada en el portal del Senado.

En la jornada, los congresistas decidieron que este de-recho sea transmisible, es decir, heredable; y al mismo tiempo tendrá un carácter indefinido, a menos que al momento de ser declarado como de real conservación, se fije un lapso.

“Lo que nos quedó pendiente es determinar en qué minuto se establecerá este derecho. Una opción es que sea cuando se fije el contrato de compra venta de la propiedad o cuando esta se inscriba en el Conservador de Bienes Raíces”, planteó el legislador asegurando que para despejar aquello se invitó a algunos juristas.

Foto: Gentileza Elena S

obak

in

Foto

: Inf

or


CartaS al direCtor

Workshop sobre innovación financiera e institucional para reducir riesgos de la inversión privada en el sector forestal sostenible

21 y 22 de abril Solsona, EspañaOrganizan: FAO y Centro de Ciencias Forestales de Catalonia Web: www.fao.clContacto: [email protected]

XV Trawü Forestal

28 de abril Vivero Central de Agromen, valle del Itata, Región del Biobío Organizan: Agromen y Corma Web: www.agromen.cl Contacto: [email protected]

AgendaSimposio sobre la gestión de la cadena de suministro de madera

04 de mayoViena, Austria. Organiza: Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO)Web: www.iufro.org Contacto: [email protected]

Señor Eduardo Morales Director Revista LIGNUM

Estimado Eduardo: La Asociación Nacional de la Prensa se complace en saludarlo en este nuevo aniversario de Revista LIGNUM. Reconocemos la importante labor que cumple su medio como fuente informativa y de análisis en referencia al acontecer nacional e internacional de la industria forestal.

Felicitaciones en esta celebración,muy cordialmente,

Ricardo Hepp KuschelPresidente

Asociación Nacional de la Prensa

SeñorEduardo MoralesDirectorRevista LIGNUM

En mi calidad de presidente de Pymemad Chile, y en representación de todas las pequeñas y medianas empresas madereras asociadas; felicito a todos los que trabajan y han trabajado para hacer grande este importante medio de comunicación. LIGNUM es una publicación de alta calidad, muy necesaria y que actualmente se hace indispensable para promover y difundir las particularidades y el buen desempeño de la industria forestal en general, y maderera en particular. Hace un cuarto de siglo, cuando unos quijotes en Fundación Chile pensaron en la creación de este medio, tal vez no dimensionaron la importancia que para el sector forestal ésta llegaría a tener. No ha sido una existencia exenta de problemas, pero llegar a cumplir 25 años en buen pie es para felicitarles y alegrarnos por ello. La Pyme maderera ha podido ver nítidamente el espacio que Uds. nos han otorgado, ya sea publicando información relevante para nuestro segmento y sus asociados, como también haciéndola partícipe de las más altas instancias, como lo es haber dispuesto de un cupo de para nuestra AG en el Consejo Editorial. No olvidemos que las empresas de menor ta-maño entregan al mercado doméstico y/o mundial algo menos del 50% del volumen total producido en el país. Vayan mis felicitaciones a todo el equipo de LIGNUM, por este cuarto de siglo y solo me resta desearles que sean muchos años más contribuyendo en la difusión y conocimiento del sector forestal.

Un saludo afectuoso,Osvaldo Leiva Lobos

PresidentePymemad

PUBLIRREPORTAJE

Madera tratada con MicroPro®

Los productos están ahora disponibles en Chile.

www.osmose.cl • www.kopperspc.com

Koppers felicita a todos los tratadores de madera en Chile que tienen disponible tratamiento de madera con MicroPro.

La madera tratada a presión con MicroPro utiliza partículas preservantes de cobre micronizado, que ayudan a protegerla contra el daño causado por termitas y la pudrición generada por hongos. La reciente tecnología química MicroPro ofrece muchos beneficios, incluyendo una mejora significativa frente a la corrosión.

• La Tecnología Koppers Micropro es el primer proceso de madera tratada en ser certificado bajo el programa Scientific Certification Systems Environmentally Preferable Product (PPE), basado en la evaluación del ciclo de vida.

• UL Greenguard – Certificación Gold• Certificado por la National Green Building Standard (NGBS)

Los productos de madera tratada a presión con MicroPro son tratados con Compuestos de Cobre y Tebuconazole Micronizados. Los productos de madera tratados con MicroPro son producidos en instalaciones para tratar madera que han sido constituidas y son operadas independientemente. MicroPro® es marca registrada de Koppers Performance Chemicals Inc. Los colores mostrados en las imágenes pueden diferir de las muestras reales del producto. GREENGUARD es una marca registrada del Instituto Ambiental GREENGUARD. Osmose Chile es una filial de Koppers. © 3/2016

Madera tratada con MicroPro®

Los productos están ahora disponibles en Chile.


Koppers felicita a todos los tratadores de madera en Chile que tienen disponible tratamiento de madera con MicroPro.

La madera tratada a presión con MicroPro utiliza partículas preservantes de cobre micronizado, que ayudan a protegerla contra el daño causado por termitas y la pudrición generada por hongos. La reciente tecnología química MicroPro ofrece muchos beneficios, incluyendo una mejora significativa frente a la corrosión.

• La Tecnología Koppers Micropro es el primer proceso de madera tratada en ser certificado bajo el programa Scientific Certification Systems Environmentally Preferable Product (PPE), basado en la evaluación del ciclo de vida.

• UL Greenguard – Certificación Gold• Certificado por la National Green Building Standard (NGBS)

Los productos de madera tratada a presión con MicroPro son tratados con Compuestos de Cobre y Tebuconazole Micronizados. Los productos de madera tratados con MicroPro son producidos en instalaciones para tratar madera que han sido constituidas y son operadas independientemente. MicroPro® es marca registrada de Koppers Performance Chemicals Inc. Los colores mostrados en las imágenes pueden diferir de las muestras reales del producto. GREENGUARD es una marca registrada del Instituto Ambiental GREENGUARD. Osmose Chile es una filial de Koppers. © 3/2016

Es fácil sumarse a esta tendencia del color, cuando se utiliza el sistema de color de pigmentos MicroShades (tratamiento a presión). MicroShades es un sistema de colorantes desarrollado específicamente para impregnar a presión, productos de madera tratada con preservantes de Koppers Performance Chemicals. A través de uma tecnología innovadora, los pigmentos de color son tratados a presión,en la madera. Ya está disponible madera tratada en colores similares a los de cedro, secoya, y otros tonos de madera nativa. MicroShades no es una pintura superficial o barniz.

Los productos de madera tratada a presión con MicroShades son producidos por plantas impregnadoras independientes. Los productos de madera tratada a presión MicroShades son tratados con cobre y tebuconazol micronizados. MicroShades es una marca comercial registrada de Koppers Performance Chemicals, Inc. Los colores mostrados en la imagen pueden diferir de las muestras reales del producto. La disponibilidad de colores puede variar según el mercado.

Parece que todo el mundo quiere participar en esta tendencia del color

www.osmose.clwww.kopperspc.comLos productos de madera tratada a presión con MicroShades son tratados con Compuestos de Cobre y Tebuconazole Micronizados. Los productos de madera tratados con MicroShades son producidos en instalaciones para tratar madera que han sido constituidas y son operadas independientemente. MicroShades® es marca registrada de Koppers Performance Chemicals Inc. Los colores mostrados en las imágenes pueden diferir de las muestras reales del producto. © 3/2016

on más de 80 años de experiencia en el tratamiento de la madera al-rededor del mundo, Osmose Chile -del grupo Koppers Performance

Chemicals, cuya casa matriz está en Pittsburgh, Pennsylvania- provee una serie de preservan-tes que protegen a este material en casi todos los usos imaginables, destacando un sistema único en el tratamiento de maderas, la tecno-logía Micropro. Esta resulta más amigable con el medio ambiente y permite lograr una fi ja-ción física del preservante en la madera, para una protección completa contra pudrición, in-sectos y termitas.

Osmose Chile: Líder en preservantes para la madera


CLa asociación con la compañía Koppers ha fortalecido su presencia en el mercado mundial.

Javier Romero, Managing Director de Central & South America del grupo Koppers, explica que “la madera tratada con Micropro puede ser usada en una variedad de condicio-nes, las que incluyen usos externos y en con-tacto con el suelo. La madera tratada con la nueva tecnología Micropro ha obtenido varias certifi caciones ambientales y de uso seguro”, y agrega que ya se encuentra disponible en tiendas de retail, como Sodimac.

Respecto a los alcances del vínculo entre Osmose y Koppers, el ejecutivo destaca que “en 2014 estos dos grandes de la preserva-ción de madera en el mundo se unieron para

convertirse en el líder mundial de nuestra in-dustria”, haciendo hincapié en que “la madera primordialmente usada en Chile es el Pino radiata, que es una especie proveniente de plantaciones renovables. En la industria de la preservación de madera no se usan especies nativas. El Pino radiata tratado es una propues-ta económica para la construcción, la agricul-tura y para muchos usos industriales, además tiene una menor hue-lla medio ambiental que otras alterna-tivas, como son el concreto, plástico y el acero”.

Es fácil sumarse a esta tendencia del color, cuando se utiliza el sistema de color de pigmentos MicroShades (tratamiento a presión). MicroShades es un sistema de colorantes desarrollado específi camente para impregnar a presión, productos de madera tratada con preservantes de Koppers Performance Chemicals. A través de una tecnología innovadora, los pigmentos de color son tratados a presión, en la madera. Ya está disponible madera tratada en colores similares a los de cedro, secoya, y otros tonos de madera nativa. MicroShades no es una pintura superfi cial o barniz.

Los productos de madera tratada a presión con MicroShades son producidos por plantas impregnadoras independientes. Los productos de madera tratada a presión MicroShades son tratados en conjunto con cobre y tebuconazol micronizados(tecnología MicroPro).

MicroShades es una marca comercial registrada de Koppers Performance Chemicals, Inc. Los colores mostrados en la imagen pueden diferir de las muestras reales del producto. La disponibilidad de colores puede variar según el mercado.

PUBLI OSMOSE.indd Todas las páginas 04-04-16 3:05 p.m.

Inscripcióngratuita.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

6.800Fuente: Mailchimp, agosto 2015

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Más de

Sea parte de la comunidad forestal más grande de Chile.

Inscríbase en nuestro Newsletter

Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.lignum.cl

1/4 V NEWSLETTER LIGNUM 161 (AN).indd 1 21-03-16 17:34

SECADORES INDUSTRIALES DE MADERA

T E C N O L O G Í A A L E M A N A

• Secadores Convencionales, Acelerados y alta Temperatura. Carga Frontal y tipo Túnel

• Secadores para maderas blandas y maderas duras. Secadores para Molduras Pintadas.

• Secadores continuos Contraflow• Secadores con medio de calefacción a vapor, agua caliente,

aceite térmico, gas, vapor geotérmico.• Cámaras de tratamiento térmico TMT (250ºC)• Asesorías, Auditorias, Capacitación y Formación de

Operadores• Sistema de Medición de Humedad Dryzone (lo más preciso

del mercado)• Control Automático MM4000 (Rampas Continuas), Cambios

y Upgrade de sistemas de Control existentes u otras marcas

• Sistemas de Ahorro de Energía Térmica (Ecovent)• El mejor Partner para plantas de Cogeneración,

plantas ORC• 10 Técnicos en Chile, Repuestos

Críticos en Chile.• Más de 200 secadores

en Chile

MAHILD TECNOLOGIAS DE SECADO LTDA.

Ramón Carrasco 206, Lomas de San AndresConcepción, Chile • Fono: 56-412464445 / 98180531

Mail: [email protected] • Skype: jose.pezowww.mahild.com

MAHILD.indd 1 22-03-16 3:32 p.m.

opiNióN


stamos terminando la temporada de

incendios y nuestro balance radica

en las acciones realizadas tras la estrategia

de trabajo. Como Corporación Nacional Fo-

restal nos ocupamos del tema y diseñamos

en la región una planificación rigurosa para

enfrentar los incendios forestales, basados

en la prevención y no en la reacción, donde

los incendios de la Reserva de China Muerta

y el Parque Nacional Tolhuaca -ocurridos en

2015-, nos dieron una lección. Ese hecho

fortuito nos permitió diseñar acciones con

la comunidad civil, militar, académica y por

cierto, con nuestra propia institución.

No ha sido una tarea fácil, hubo evalua-

ción de las pérdidas y luego de un

concienzudo análisis y proyección,

Conaf elaboró un Plan de Restau-

ración de la Reserva Nacional China

Muerta, el incendio que dejó como

saldo 3.300 hectáreas quemadas,

correspondientes al 39.39% de la

superficie total de la reserva. Un dolor

que pesará por años.

Para contribuir a revertir, en parte, esta pérdida

del patrimonio de especies forestales, Conaf

Araucanía produjo un documento técnico,

que recogió diagnósticos y evaluaciones de

expertos sobre causas y consecuencias del

incendio, así como de las opiniones vertidas

en un taller participativo en la comuna de Me-

E

Restauración de

China Muerta

Por: David Jouannet, director Conaf Araucanía.

“Conaf Araucanía hizo un documento técnico, que recogió diagnósticos y evaluaciones de expertos sobre causas y consecuencias del incendio”.

lipeuco, en el que estuvieron presentes todos

los sectores organizados de la ciudadanía, con

el objeto de lograr ordenar y conducir múltiples

ideas, visiones públicas y privadas posibles

de implementar en el corto, mediano y largo

plazo, tendientes en una primera instancia a

recuperar en parte la zona afectada, como

así también acciones de mitigación de los

riesgos y peligros que conllevan los incendios

forestales en la zona.

Desde el nivel central de Conaf hubo apo-

yo irrestricto para que una delegación

de 25 cooperantes del Banco Mun-

dial, ONU REDD y la Agencia Suiza

para el Desarrollo y la Cooperación

visitaran la Reserva China Muerta,

para ver en terreno los daños oca-

sionados por el incendio y comenzar un

análisis para apalancar financiamiento para el

sector. Este importante impulso internacional

se unió a la contratación de un nuevo guarda-

parque para la reserva, que a lomo de caballo,

patrulla cada rincón del cordón montañoso.

Sí, fuimos más precavidos y planificamos hi-

tos en pos del resguardo y conservación de

nuestros bosques: Se creó un Mesa técnica

de prevención de incendios forestales; se

crearon brigadas voluntarias pehuenches;

se capacitó a casi 1.000 vecinos de comu-

nidades, pequeños propietarios, empresas

forestales, bomberos, así como militares que

integran las Brigadas de Incendios Forestales

del Ejército (BRIFE) y funcionarios de Conaf,

(guardaparques, torreros, jefes de brigada y

brigadistas); así como la presentación del con-

tingente técnico, refuerzo de equipamiento. La

Corporación inició el servicio de operaciones

del aeródromo de Victoria, proyectado como

macro zona sur y firmó el convenio entre la

Fiscalía y PDI y nuestra Corporación, para

casos donde se presuma intencionalidad.

Entendimos además que esta tarea preventiva

es compartida e invitamos a la ciudadanía,

a nuestros visitantes, hacerse parte de esta

campaña preventiva, simplemente tomando

ciertos resguardos como no botar colillas

de cigarrillos en la ruta, no hacer fogatas en

parques, reservas y monumentos naturales

y, en aquellas zonas autorizadas, apagarlas

con agua o arena. Nuestros bosques y su

biodiversidad dependen de todos nosotros.

Foto

graf

ía: G

entil

eza

Cona

f Ara

ucan

ía.

3.300 há se quemaron en el incendio de

China Muerta.

www.marienberg.cl

Herramientas y máquinas enzunchadoras.

Servicio técnico y repuestos en stock permanente.

Zuncho metálico y plástico, sellos.

Malla sombreadora, cuerdas y cordeles.

·

·

·

·

Proveemos a la industria de:

Exposición 202, Santiago de Chile · +56 2 2689 8031 · [email protected]


Corte y optimización

Sierras huincha con dientes de carburo y sierras circulares doble cuerpo,

son las principales innovaciones en herramientas de corte. La optimización

es primordial para un buen rendimiento.

inimizar el consumo energético, hacer

cortes más exactos, ser más eficientes,

sacando el mayor provecho a la materia prima, es

a lo que apuntan los actuales equipos de corte y

optimización.

“Considerando el incremento en los costos de ex-

plotación y el elevado valor del suministro de la

materia prima para los aserraderos, la optimiza-

ción al final del proceso juega un rol fundamental

en la rentabilidad de la cadena productiva”, dice

M Josh Krauss, vicepresidente de Ventas de Baxley

Equipments / PriceLogPro, representados en

Chile por Dimafor.

Sin embargo, la decisión de compra no se basa tan

solo en encontrar un buen equipo de corte, con un

buen material para cortar madera, ya que los pro-

ductos existentes en el mercado son muchísimos.

Hay una gran variedad y, para comprarlos, hay que

tener claro cuál es el objetivo.

potenciandola materia prima

Foto

: Gen

tilez

a In

gem

ad.

iNForMe tÉCNiCo


Por su parte, Josh Krauss explica que “Al decidir

sobre herramientas de corte es importante proyectar

las oportunidades de crecimiento en la producción

y a partir de ahí seleccionar las herramientas que

permitan incrementar las velocidades del proceso

productivo.

Algunos aspectos relevantes antes de adquirir, se-

gún destaca Josh Krauss, serían: confirmar que la

tecnología de las herramientas y que los equipos

técnicamente soporte un incremento de producción

del 30% al 50%, en los siguientes 20 años; confirmar

que la actual tecnología de las herramientas permita

un adecuado aprovechamiento de fibra; confirmar que

el personal de operación esté técnicamente calificado

para sacar el máximo rendimiento a las herramientas

de alta optimización; investigar el mercado de herra-

mientas y equipos, mirar a otros referentes y conocer

la retroalimentación de cada industria local y asegu-

rarse que la maquinaria y equipos permitan el máximo

aprovechamiento productivo de una herramienta de

corte de alta eficiencia.

Martín Galdames también da sus sugerencias

para elegir el mejor equipo y herramienta de

corte. “En primer lugar, debe tener claro que la

herramienta más barata en términos económicos,

es aquella que le rendirá más metros lineales, es

La mejor herramienta de corte es aquella que está diseñada para las necesidades de la máquina y la operación de cada cliente.

“Prácticamente casi todo proceso industrial requiere

una transformación física o mecánica, para lo cual

es necesaria una herramienta de corte. Es por esto,

que existe una variedad enorme de herramientas

de corte, según el tipo de procesamiento que se

requiere. La madera y sus derivados no son una

excepción, dependiendo de qué etapa de la transfor-

mación se trate y de qué producto final se requiere,

existe una muy amplia variedad de herramientas

de corte”, afirma Martín Galdames, gerente general

de Ingemad, empresa especializada en el tema

hace 38 años.

decisión de compra La mejor herramienta de corte es aquella que está

diseñada para las necesidades de la máquina y la

operación de cada cliente.

“Hay que tomar en cuenta factores como velocidad

de alimentación, la altura del corte, la RPM de la

sierra, junto con el estado de la máquina y los

objetivos propios del cliente, como la calidad super-

ficial final de la madera. Muchas veces los clientes

compran lo que los proveedores tienen en stock y

el elemento de corte puede no ser el adecuado, le

sirve al cliente, pero se podrían lograr importantes

mejoras si este elemento de corte fuera el preciso

para la aplicación”, afirma Joseph Fosalba, gerente

de Codimap.

Foto

: Gen

tilez

a Co

dim

ap

iNForMe tÉCNiCo


decir, relación precio de compra/metros linea-

les; menos reprocesos, calidad de corte; menos

tiempos muertos, productividad, y mayor seguridad

operacional para sus trabajadores. Luego, debe

asesorarse correctamente para ser orientado en la

herramienta adecuada al producto a procesar, las

necesidades de calidad y productividad requerida.

Nuestros vendedores técnicos lo pueden asesorar

en la correcta elección técnica/económica y en

los parámetros de corte adecuados para lograr

su objetivo: velocidades de avance, número y tipo

de diente, velocidades de corte y mantenimiento.

De acuerdo a Martín Galdames, actualmente la

industria del aserrío demanda herramientas que

aseguren productividad en los procesos, lo que

implica disminución de los tiempos muertos por

fallas de herramientas, mayor vida útil, calidad y

precisión del corte.

Para aserraderos la empresa ofrece sierras circu-

lares calzadas en metal duro; elemento de corte en

descortezadores; cuchillos astilladores en formato

estándar y especializados; cabezales cepilladores;

sierras huinchas angostas y otros accesorios para

reaserreado.

Para plantas de celulosa Ingemad tiene cuchillos

de alto rendimiento, que permiten controlar con

precisión el tamaño y calidad de astilla para el

proceso químico posterior, además de aumentar

cualitativamente la duración del filo del cuchillo.

En plantas de remanufacturas la empresa ofrece

cabezales cepilladores y molduradores de madera.

En el caso de tableros MDF, aglomerados, MDP o

contrachapados, se ofrecen elementos de corte

requeridos para cortar, dimensionar, fresar, perforar

y procesar estos paneles.

En fábricas de puertas y ventanas, hay una amplia

gama de soluciones para cortar, fresar y perforar;

así como también para muebles.

innovacionesLa sierra huincha con dientes de carburo es una

de las principales innovaciones que se han sacado

al mercado. “El carburo mantiene el filo por un

mayor tiempo que el material usado actualmente,

y al mantener un mejor filo la sierra tiene menos

resistencia al corte, por lo que el motor eléctrico se

esfuerza menos”, explica Joseph Fosalba.

Así también existen sierras circulares de doble

cuerpo, con menor ancho de corte (kerf) que las

normales. “El kerf es el ancho del canal que produce

la sierra al cortar la madera. Al producir un canal

más angosto se logra producir menos aserrín, por

lo que se puede producir más astillas; se puede

lograr obtener una pieza más de madera en el caso

de varios cortes simultáneos, y se ahorra energía,

ya que se corta con una sierra más angosta que

ofrece menos resistencia”, dice Fosalba.

Del mismo modo, Josh Krauss señala que otra de

las mayores innovaciones son las sierras múltiples

de flujo transversal, las canteadoras lineales con

scanner de visión 3D.

En optimización la innovación sería el desarrollo que

involucra tecnología de punta en las canteadoras, sie-

rras múltiples y sierras despuntadoras (trimmers).

Hay una gran variedades de herramientas de corte. Su uso depende del objetivo.

Josh Krauss explica que “Al decidir sobre herramientas de corte es importante proyectar las oportunidades de crecimiento en la producción”.

Foto

: Gen

tilez

a In

gem

ad

iNForMe tÉCNiCo

Las últimas novedades del sector hídrico y uso de aguas industriales en Chile

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl

Rubén Villarroel [email protected] / [email protected]

+ 56 2 27574222Para mayor información sobre publicidad contacte a:

[email protected] + 56 2 2757 4258

Para suscribirse a la revista impresa contacte a:

Lea en esta edición:

Sanitarias Aguas Industriales Desalinización

REVISTANUEVA

“Del 30 al 40% de la inversión agrícola corresponde a riego”

Entrevista a Felipe Martin, Vicepresidente de la Asociación Chilena de riego y drenaje:

aguas industriales en Chileaguas industriales en Chileaguas industriales en Chileaguas industriales en Chile

Sanitarias

Papelimpreso

Papel digital

Versióndescargable PDF Ingrese a:

www.revistagua.cl

Aviso Agua 1/2 H LIGNUM 161 (AN).indd 1 23-03-16 9:37

Tapel Willamette Inc. S.A. es parte del conglomerado Willamette Valley Co. Con más de 60 años presente en la industria de la madera, desarrollando e innovando productos de la más alta tecnología.

Nuestra principal tarea es ayudar a nuestros clientes a lograr el éxito, a través de un compromiso constante con la calidad de los productos y servicios que les ofrecemos.

Estamos con el medio ambiente- productos b

ase

agua

libr

es de

VOC

2015

Tapel Willamette Inc, S.A.Av. Estero la Posada 3625, Parque Industrial Coronel, Coronel - ChileFono: (56) 41 - 292 8100 Fax: (56) 41 - 292 8139E-mail: [email protected]

Willamette Valley Company1075 Arrowsmith Street PO Box 2280Eugene, OR 97402Fono: (541) 484 9621 Fax: (541) 484 1987www.wilvaco.com

www.tapel.cl

TAPEL .indd 1 01-04-16 10:31 a.m.

iNForMe tÉCNiCo


repuestos para cosechadoras

Los especialistas destacan que es necesario reemplazar repuestos idealmente por los

originales, para que la cosechadora funcione mejor y no tener más perdidas de recurso

y tiempo.

sar repuestos de buena calidad, en forma

correcta, sumado a una mantención con-

tinua del equipo, aporta a desarrollar un trabajo

más eficiente y seguro, para todas las personas

que participan en una faena de cosecha, sobre

todo en pendiente.

U “En pendiente es un trabajo duro y fuerte. El obje-

tivo es cada vez más evitar accidentes, esto como

consecuencia está trayendo que ojalá puedan

usar menos personal humano haciendo trabajos

en las pendientes, por ejemplo, motosierristas.

El desafíos es suplir a esas personas. Para ello,

Por un mejor

rendimientodel equipo

Foto

: Gen

tilez

a Lo

gger

Chi

le.

iNForMe tÉCNiCo


muchas empresas están buscando maquinaria

pesada para que pueda bajar las pendientes,

pero el problema, es que así como baja tiene que

subir. Muchos están usando winches para anclaje.

Como son máquinas pesadas es probable que el

desgaste de los repuestos sea mayor”, explica

César Vilugrón, gerente de Producto de MVL

Representaciones, empresa que trae equipos de

Europa. Entre ellos, destacan la marca Wyssen,

que proviene de Suiza.

En este contexto, al momento de planificar la

cosecha, los expertos sugieren considerar tiempo

de mantenciones y cambiar repuestos, en caso

de ser necesario.

Alex Arévalo, de Logger Chile, compañía que tiene

marcas como Prosilva, de origen finlandés, y

Ecolog, de origen sueco, dice que “por normativas

de seguridad algunas de las empresas mandantes

exigen un intercambio de cadenas cada cuatro

horas. Existen mediciones de desgaste máximo

en espadas, cadenas y sprocket, que obligan a

desechar estos componentes, sin embargo, los

insumos de corte presentan desgaste anormal

que evidencia indicios de cambio, por ejemplo,

corte de cadenas reiterado, espadas reviradas,

entre otros.

Por su parte, Andro Pavlovic, subgerente de

Oregon, marca originaria de Estados Unidos,

destaca que “más que medir su durabilidad en

el tiempo, lo hay que considerar es la intensi-

dad con que se utilizan estos productos. Una

cadena bien mantenida puede durar días y una

en malas condiciones solo minutos, así mismo

con el resto de los productos que componen

el conjunto de corte. Una buena mantención,

considerando afilado, remaches adecuados,

entre otros, alargan notablemente la durabili-

dad de los productos.

Pavlovic asegura que lo que se debe cambiar es

la cadena, cuando presenta estiramiento, que


iNForMe tÉCNiCo

“La decisión de compra debería considerar: soporte técnico al producto por personal calificado, stock mínimo de repuestos críticos, tiempos de respuesta óptimos a las necesidades del cliente y alternativas en el mercado para cada componente de los equipos”, señala Álex Arévalo, de Logger.

“se mide mediante el uso de una herramienta

específica”, cuando presente más de dos rema-

ches la cadena, excesivo desgaste del eslabón

motriz u otros; las espadas, cuando las puntas

estén abiertas, decoloradas, rebarbas evidentes

en el riel de la espada o espada doblada, y los

sprocket, cuando se evidencie daño severo en

este en inspección visual.

“El problema en Chile -en general, con excepcio-

nes- es que no se genera mantención preventiva.

En la medida que los empresarios inculquen en

sus equipos de trabajo que las mantenciones

sean preventivas, los equipos tendrán más vida

útil. Eso trae como consecuencia que aumente

la producción en el trabajo, porque si previenes

estos desgastes repentinos o apresurados evitas

horas muertas, que triplican lo que se podría

destinar a una hora de mantención. Si se destina

una hora semanal o mensual para mantención

preventiva lo más probable es que se ahorre

uno o dos días de trabajo y con ello la compra o

cambio de repuestos en el corto plazo”, asegura

César Vilugrón.

decisión de compraPara comprar un repuesto de calidad hay que

considerar factores como el objetivo y la con-

fiabilidad del proveedor.

El tiempo para el reemplazo de una pieza, es

variable. “Depende del uso y la operación. No

todos los operadores son iguales ni tienen la

facilidad de trabajar con equipos, ya sea elec-

trónico o más mecánico. En ambos casos, en la

vida útil del repuesto depende de la operación

directamente. En nuestros equipos el cambio se

produce dependiendo del repuesto, pero puede

ser en 6 meses a 1 año, y también tenemos

equipos que necesitan cambio de sus repuestos

en 3 meses”, dice César Vilugrón.

“La decisión de compra debería considerar: so-

porte técnico al producto por personal calificado,

stock mínimo de repuestos críticos, tiempos de

respuesta óptimos a las necesidades del cliente y

alternativas en el mercado para cada componente

De acuerdo a Andro Pavlovic,

subgerente de Anteros, es

relevante:

• Tensado de la cadena: Un

correcto tensado hace que la

cadena, que gira en torno a la

barra, no se apriete y se rompa,

si está muy ajustada, o bien, no

quede suelta ante poco tensado.

Esta situación es muy común y

hace que la vida útil disminuya,

tanto de la cadena como de la

espada.

• Correcto afilado y re-

machado de la cadena: Si

se usan los accesorios de

buena forma, respetando las

indicaciones del fabricante, la

cadena prologará su vida últil,

de lo contrario se romperá,

ya sea por el mal afilado, o

bien, porque se cortará por el

remache mal realizado.

• Uso de un buen aceite para

lubricar el conjunto de corte:

Siguiendo las recomendaciones

de fábrica, sobre la calidad del

aceite usado para la lubricación

del conjunto de corte y con un

adecuado suministro de este, es

posible aumentar la durabilidad

de los productos. Aceite de mala

calidad hace que no exista una

lubricación correcta: hay poca

viscosidad de este que hace

que no lubrique tada la barra,

presencia de metales pesados

en el aceite, y en esas condi-

ciones, la cadena se debilita y

puede romperse o bien dañarse

severamente.

• Buenas prácticas de ma-

nejo del conjunto de corte:

Revisar y cambiar cadenas cada

media jornada (de 2 a 4 hrs),

dar vuelta la espada périodi-

camente para que el desgaste

sea homogéneo en ambos lados,

cambiar sprockets acorde a lo

recomendado en el Manual de

mantenimiento, son algunas de

las buenas prácticas de manejo

para aumentar la vida de los

productos.

Factores a considerarpara alargar la vida útil del repuesto

de los equipos”, señala Álex Arévalo, quien

añade que usar repuestos desgastados pro-

voca mayores costos de mantención puesto

que la vida útil de los componentes se acorta,

genera riesgos en la seguridad de los opera-

dores, afecta negativamente la disponibilidad

mecánica de los equipos.

Por su parte, Andro Pavlovic señala que al

momento de adquirir repuestos es nece-

sario considerar la relación precio/calidad

y la continuidad y seriedad de la empresa

proveedora.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Or_Aviso_Tradex.pdf 2 05-04-16 12:42

Or_Aviso_Tradex.pdf 1 05-04-16 17:14

iNNoVaCióN


Las expresiones routing y router no tienen una buena traducción en los diccionarios

inglés-español.

Routing es un proceso mediante el cual se remueve material de una pieza de madera original mediante un rou-ter, ya sea para uniformar la pieza o conferirle un diseño. El routing robo-tizado puede acelerar y hacer más efi ciente el proceso, ya que reduce los errores en forma inversamente proporcional al aumento de la produc-tividad, contribuyendo además a la reducción de los costos operacionales y al aumento de la seguridad y salud ocupacional.

En el mercado existe en la actualidad una importante variedad, en tamaño y versatilidad, de routers robotizados, provistos con un brazo fl exible con su herramienta terminal (EOAT del inglés end-of-arm-tooling) que se

utilizan para una amplia variedad de

remociones de material.

El routing robotizado es una manera

rápida y efi ciente de moldurar, perfi lar,

cortar o separar piezas o elementos. El

proceso se realiza mediante el trépano

(tool), el elemento de corte ubicado

en el extremo del brazo robótico, que

mediante movimiento giratorio de alta

velocidad produce un canto o borde

muy limpio en plásticos, madera y

elementos reconstituidos. Puede pro-

gramarse para producir un corte total

o perfi lar un borde o canto a distintas

profundidades y formas.

Los routers perfi ladores robotizados

pueden muy fácilmente programar-se para procesar componentes tridi-mensionales complicados en forma mucho más efi ciente que las prensas perfi ladoras, aumentando la produc-ción y la calidad y mejor también que las máquinas de control numérico,

ya que el cambio de cabezales y el mantenimiento es más rápido y fácil.

En la actualidad se están introducien-do en la industria robots móviles, equi-pados con un computador de a bordo conectado a una intra-red, con un transponedor de radio digital de corto alcance, lo que permite operar los rou-ters tele-remotamente. El estado del arte de robots móviles autoimpulsa-dos ha sido objeto de experimentación

ya por muchos años, no obstante lo cual hay aún mucho por avanzar. Los robots móviles autónomos requieren la capacidad de explorar y deambu-lar en ambientes desconocidos para adaptarse a un amplio rango de apli-caciones industriales. Hasta ahora se han perfeccionado la tecnología de sensores, tales como la odome-tría, giróscopos inerciales, scanners, sonares y visores. No obstante, en si-tuaciones de automatización industrial muy repetitiva, tales como los que se dan en la industria maderera y de la remanufactura de madera, especial-mente en la fabricación de muebles industrializados, estas máquinas se están usando progresivamente, es-pecialmente en los Estados Unidos.

Fuentes: Advanced robotics. Sept 2015. Vol 29, Issue 19; WOOD magazine: Robotic rou-ting: the future is now, Jul 2012; Journal of Computing and Information Technologies, special issue on advanced mobile robotics y otros.

Es una manera rápida y eficiente de moldurar, perfilar, cortar o separar piezas o elementos.

ROUTING REMOTO ROBOTIZADO

Foto

: Gen

tilez

a M

irs

Reduce los errores en forma inversamente proporcional al aumento de la productividad.

MEDIA PARTNERS SIGUENOS

SOCIOS CMI

[email protected]+56 2 2978 3567 | +56 2 2978 3785

FEN U.Chile | Diagonal Paraguay 257Torre 26. Oficina 1004. Santiago. www.cmiuchile.cl

MAS INFORMACION

Juan Ignacio Swett O. | Industrial Marketing Product Manager | Copec S.A.

“Haber tomado el Diplomado en Dirección de Marketing B2B, me permitió profundizar y obtener herramientas exclusivas para enfrentar los mercados B2B. Hoy, puedo aplicar esos conocimientos, profesionalismo y desarrollo, en el departamento de marketing en el que me desempeño.PorPor otro lado, fue una muy buena forma de conocer diversas personas y realidades, llevándome un poco de la experiencia de cada uno de ellos, a raíz de las discusiones desarrolladas en clases”.

Inicio: 27 de abril, 2016 | Término: 28 de septiembre, 2016Lunes & Miércoles | 18:45 - 21:45 hrs.

FEN U.Chile. Diagonal Paraguay 257. Santiago Centro.

40% Socios Benefactores CMI U.Chile | 15% Egresados U.Chile.% Por pronta inscripción | *Descuentos no acumulables.

Mauricio Parada Sagurie+56 2 2978 3623 | [email protected]+56 2 2978 3623 | [email protected]

Fechas& Horario

Lugar

Descuentos

Matrículas & Información

Orientación 100% B2B.

Conceptos y lenguaje que lo destacarán como ejecutivo.

Excelencia académica y práctica.

Formato interactivo de análisis.

Preocupación continua por el aprendizaje.

ExperienciaExperiencia en Minería, Energía, Agro-Industria, Construcción, Forestal, Acuicultura, entre otros.

Elementos esenciales en la toma de decisiones.

ATRIBUTOS & BENEFICIOS TESTIMONIOCONFIABILIDAD A SU ESTRATEGIA B2B

GESTIÓN COMERCIAL& MARKETING INDUSTRIAL

Diplomado enPROGRAMA ÚNICO EN LATINOAMÉRICA

(56-2) 2827 6000 [email protected]

Aumento de la productividad • Control de inventarios • Reducción de costos Optimización del espacio • Flexibilidad • Alta rentabilidad

Soluciones de almacenamiento que mejoran la rentabilidad de su bodega

Racks para pallets • Estanterías para picking • Soluciones automáticas para pallets y cajas • Software de gestión de bodegas Easy WMS

AD_Media_CL 180x122.indd 1 10/2/16 08:24:27


PERSONAS DEL SECTOR

• CarGo Y rol: Cofundador

de www.hemisphereforest.com,

con base en Seattle, Estados Uni-

dos, donde su misión como direc-

tor para Centro y Sur América, es

detectar negocios atractivos para

sus inversionistas; evaluarlos, es-

tructurarlos y desarrollarlos, con el

apoyo de un equipo de profesiona-

les multidisciplinario.

• eStUdioS: Ingeniero forestal

de la Universidad de Concepción

(1983).Cursó un MBA en la Univer-

sidad del Desarrollo (2001).

• eXperieNCia: Posee más de

30 años de experiencia en la in-

dustria forestal y maderera, donde

ha formado empresas tales como

Evalfor S.A., Sur Exportaciones

Ltda., Austral Andes Consultora

SAS, y ha trabajado en otras como

Forestal Mininco S.A. y Compa-

ñía Agrícola de la Sierra, sucursal

Colombia.

Ha seleccionado y comprado tie-

rras; producido y establecido varios

millones de plántulas. Ha optimi-

zado la producción de troncos y

su logística desde el bosque a las

fábricas; como también ha parti-

cipado en la “alquimia”, donde la

madera bruta termina en produc-

tos de gran valor, emprendiendo

también en la comercialización de

maderas y sus productos, tanto en

Latinoamérica como en Europa.

Recientemente ha estado prospec-

tando oportunidades en el sur de

Brasil, Ecuador, Colombia, Panamá,

Nicaragua y Chile, generado un

interesante portafolio.

• CarGo Y rol: Profesor de

la Facultad de Ciencias Forestales

de la Universidad de Concepción

(UdeC) y subdirector del Proyecto

Modelo de Simulación Nacional.

• eStUdioS: Ingeniero Forestal

de la Universidad Austral de Chile

(UACh) M.Sc. y Ph.D de la Universi-

dad de Idaho, Estados Unidos.

• eXperieNCia: Especializado

en las áreas de Mensura Forestal,

Estadísticas, Fotogrametría y SIG.

Ejerció la docencia como profesor

de Fotointerpretación, de Mensura

e Inventario Forestal, en la Facultad

de Ciencias Forestales de la Univer-

sidad Austral de Chile, para pos-

teriormente ejercer como profesor

en el pre-grado de Geomensura,

SIG, Dendrometría e Inventarios

Forestales de la Facultad de Cien-

cias Forestales de la Universidad de

Concepción (UdeC). Así mismo, en

el Postgrado de Ciencias Forestales

UdeC realiza actividades docentes

en las asignaturas de Introducción

a las Ciencias Forestales y de Cre-

cimiento y Rendimiento Forestal.

Su experiencia profesional la desa-

rrolla primeramente desde 1977 a

1993 como académico de la Uni-

versidad Austral de Chile, y desde

1988 hasta 1993, como consultor

asociado a Infora Estudios Ltda.,

para luego ingresar como subge-

rente de Desarrollo a la empresa

Sociedad Forestal Millalemu S.A.

Desde 1995 se incorpora como

profesor a la Facultad de Ciencias

Forestales de la Universidad de

Concepción, desde donde ejerce

el cargo de subdirector del Proyec-

to Modelo Nacional de Simulación,

siendo el nexo entre el proyecto, la

facultad y las empresas. Durante es-

tos años ha estado muy relacionado

tanto con instituciones del sector

público como con las empresas

del sector privado, desarrollando

múltiples asesorías en sus áreas

de especialización.

*Para sugerir “Personas del sector” escríbanos a nuestro twitter @lignumrevista

RENATO SATTA

PEDROREAL

Pedro Real es profesor en la Universidad de Concepción y subdirector del Proyecto Modelo de Simulación Nacional y Renato Satta se desempeña actualmente como Cofundador y director para

Centro y Sudamérica de www.hemisphereforest.com, con base en Seattle, Estados Unidos.

Foto

: Gen

tilez

a Ud

eCFo

to: G

entil

eza

Rena

to S

atta


onceptos como la licencia social, compartir

beneficios con las comunidades y propiciar

un diálogo vinculante forman parte del debate, res-

pecto a la forma como las empresas forestales deben

procuran actuar en los territorios donde se insertan.

Es así como Rodrigo Rivas, gerente general de la

consultora Valor Estratégico, explica que “la experien-

cia ha demostrado que cualquier proyecto industrial

que se instale sobre un determinado territorio debe

realizar un trabajo de vinculación, lo más temprano

posible, con las comunidades en las que se inserta”.

El especialista agrega que “los niveles de participación

no deben ser únicamente informativos, tampoco

sirve de mucho que sean de carácter consultivo,

sino que la tendencia mundial y en nuestro país es

que la participación ciudadana tenga el carácter

de vinculante. Las comunidades no solo quieren

ser informadas, sino que quieren participar en las

decisiones que les afectan y referentes al desarrollo

del proyectos en los lugares en los que viven. Para

lograr esto, debe existir un compromiso en todos los

niveles de la compañía”.

Conoce a tu vecinoIván Chamorro, gerente de Asuntos Públicos y Res-

ponsabilidad Corporativa de Arauco, considera que

“las empresas hoy no pueden estar ajenas al devenir

C

Forestales y comunidad

La tarea de generar

de las comunidades en las que realizan sus activi-

dades productivas. En pleno 2016 es fundamental

avanzar en las distintas temáticas relacionándose con

las comunidades de las que somos parte, conocien-

do sus características, respetándolas, dialogando y

haciéndonos cargo del impacto que genera nuestra

actividad. Este diálogo ha permitido llegar a acuer-

dos positivos, a generar instancias de trabajo, que

vínculos

Promover el diálogo, y conocer

los lugares donde se insertan,

son aspectos que adquieren

cada vez mayor relevancia en

las relaciones de las empresas

con los actores sociales.


validadas por los actores sociales, nos permiten una

aproximación más constructiva”.

Y expresa que “en estos años, la experiencia nos da

cuenta de que la generación de relaciones de respeto,

basadas en el diálogo, permite desarrollar una visión

que puede ser compartida tanto por empresas como

por la comunidad. Y es importante que el diálogo se

traduzca en estar mejor informados, pero también

en tener acuerdos, y tener proyectos en común entre

empresa y comunidad. Ser parte de la comunidad,

también es trabajar juntos, sumar esfuerzos para

tener un entorno mejor para todos”.

Vinculado a lo anterior, el abogado Sebastián Donoso

considera que “todas las empresas –incluyendo las

forestales- deben abordar sus relaciones comunitarias

con un doble enfoque. Por un lado, desde el punto de

vista de ‘los principios’, si podemos llamarlo así. Una

vinculación sustentable con las comunidades debe

basarse en el respeto, en un diálogo genuino y en

la búsqueda de beneficios mutuos. Por el otro lado,

me parece que los grandes temas que debe abordar

ese diálogo genuino son los siguientes: cómo evitar

los impactos sociales y ambientales de sus proyectos

de inversión, y cuando ello no sea posible, cómo

se mitigan, compensar y reparan adecuadamente

esos impactos; mecanismos de participación de las

comunidades en los beneficios del respectivo pro-

yecto; y cómo la empresa orienta sus esfuerzos de

responsabilidad social con una mirada del desarrollo,

que incluya las visiones y prioridades de las propias

comunidades”.

Aunque advierte que la opinión de la comunidades

siempre será fundamental para el éxito de los proyec-

tos. “pero más que vivir preocupados de esa opinión,

las empresas deben concentrar sus esfuerzos en

hacer las cosas bien, nivelar la cancha y generar

relaciones virtuosas con las comunidades receptoras.

Lo demás viene por añadidura”.

En ese contexto, el consultor Rodrigo Rivas considera

que “las empresas, y no solo las forestales, deben

realizar una gestión sustentable y anticiparse a los

eventuales conflictos, poniendo especial atención a los

verdaderos impactos que los proyectos pudiesen ge-

Más de

25 añosde existencia

tiene la Fundación Educacional Arauco.

Foto

refe

renc

ial d

e M

asisa

Lab

., Ju

an C

arlo

s Re

caba

l / R

evist

a LI

GNUM

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIGN

UM


nerar. En este sentido, es fundamental involucrarse

y consultar oportunamente; reconocer y respetar los

intereses y derechos de las comunidades, buscando

acuerdos que generen beneficios netos positivos

(sociales, económicos, ambientales y culturales).

Esto generará no solo una buena reputación de

la empresa, sino la capacidad para atraer y re-

tener a trabajadores, manteniendo la motivación,

compromiso y productividad. Al mismo tiempo, se

logrará una percepción positiva de inversionistas,

autoridades, clientes, comunidad y otros públicos

de interés”.

el factor indígenaRodrigo Rivas, advierte que “la industria forestal tiene

un complejo desafío, pues la mayoría de ellas están

ubicadas en territorios con comunidades indígenas, lo

que para desarrollarse hace necesario avanzar hacia

una política de diálogo, cooperación y a la búsqueda

de benefi cios mutuos, evitando así el enfrentamiento

y la oposición a los proyectos”.

El gerente general de la consultora Valor Estratégico

manifi esta que “una de las principales demandas del

pueblo mapuche, tiene que ver con la recuperación

de territorios ancestrales. En las demandas por la

recuperación de las tierras se ha involucrado a pro-

pietarios particulares, empresas hidroeléctricas y,

principalmente, forestales. Las comunidades aledañas

a estos terrenos se quejan de no obtener benefi cios,

sino perjuicios, como el deterioro económico, social

y ecológico del territorio. En este escenario, no queda

otra que incentivar y fomentar el diálogo, de manera

de conciliar los legítimos intereses de los vecinos con

la estrategia del negocio de las empresas”.

El abogado Sebastián Donoso considera que “no

cabe duda que las empresas forestales han venido

desarrollando un gran esfuerzo en materia de rela-

ciones comunitarias, lo que se aprecia en mejoras

tanto cualitativas como cuantitativas. Pero no es

menos cierto que en parte de la opinión pública y de

las propias comunidades existe una preocupación

respecto a los impactos ambientales de los proyectos

forestales, por ejemplo el efecto sobre los acuíferos

de las plantaciones de especies exóticas. También

existen cuestionamientos respecto a los benefi cios

que dejarían las empresas forestales en las comu-

nidades que reciben sus inversiones, considerando

que existiría alguna coincidencia entre las comunas

con mayor superfi cie plantada y a la vez con mayores

Rodrigo Rivas, gerente general de la consultora Valor Estratégico.

Tel. +56 41 213 8142www.serrasudamerica.com

Representadosen Chile por

Bioequip S.A.

[email protected]

SERRA.indd 1 20-03-15 16:26

Fot

o: G

entil

eza

Arau

co

“Las empresas deben concentrar sus esfuerzos en hacer las cosas bien, nivelar la cancha y generar relaciones virtuosas con las comunidades receptoras”, dice Sebastián Donoso.


índices de pobreza. Seguramente todas estas cuestio-

nes tienen una respuesta, pero probablemente hace

falta más diálogo respecto a lo que se ha logrado y

lo que se espera lograr”.

las áreas de acciónde las forestales Las compañías forestales han progresado y realizado

sus propios esfuerzos por fortalecer sus lazos con la

comunidad, emprendiendo iniciativas de acuerdo a

las necesidades locales.

La Fundación Educacional Arauco lleva más de 25

años, apoyando principalmente la educación muni-

cipal en las regiones en las que la empresa Arauco

desarrolla actividades productivas, a través de pro-

gramas de formación docente que permiten entregar

a los alumnos una educación de calidad. “A la fecha,

la fundación ha realizado programas en 34 comunas,

beneficiando a más de 575 escuelas y más de 5.000

profesores, los que atienden anualmente a cerca de

95 mil alumnos”, señala Iván Chamorro. A ello se

suma el hecho que Arauco administra directamente

los Colegios Arauco, Constitución y Cholguán.

Además, “en el ámbito educacional durante 2015 en

conjunto con Duoc UC inauguramos Campus Arauco,

en la provincia de Arauco, una iniciativa que busca

formar técnicos especializados que requieren las di-

versas industrias de la región y el país y por otra parte,

enclavar en la comuna de Arauco, una institución de

excelencia como es Duoc UC, que sumado a la Cámara

Chileno Alemana, y Arauco, estamos desarrollando

un modelo de formación inédito en el país, donde

los jóvenes se formarán ‘en el lugar de trabajo’, es

decir, directamente en nuestras plantas industriales,

y también en aula”, comenta el ejecutivo de Arauco.

Regina Massai, subgerente de RSE de Masisa, detalla

que “a nivel básico, se promueven prácticas opera-

tivas que reduzcan el impacto ambiental asociado a

nuestras actividades, velando por el uso eficiente de

los recursos y la administración de riesgos. A nivel de

desarrollo, se identifican oportunidades que contri-

buyan al desarrollo y mejoramiento de la calidad de

vida de las comunidades, a través de la generación

de empleo, capacitación y educación, entre otros.

Es así como “las iniciativas sociales que se implemen-

tan, tendientes a fortalecer y consolidar la relación con

las comunidades, son de diversa índole, como apoyo

al emprendimiento local, desarrollo de proveedores,

programas de educación ambiental escolar, Nivelación

de estudios de adultos para completar educación

básica y media, apoyo a mueblistas (formación y

capacitación dirigida), entre otros”, explica Massai.Iván Chamorro, gerente de Asuntos Públicos y Responsabilidad Corpora-tiva de Arauco.

Sebastián Donoso, abogado.

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIGN

UM

JoeScan_LIGNUM_Print_Ad_18cmx8.5cm_0116_Sp_Fpaths.pdf 1 16-03-16 12:16

Completa gama de rotores hidráulicos • Más de 100 tipos de garras • Cabezales procesadores, garras para manejo de materiales varios y mucho más • Grúas autocargantes y control remoto • Garras con sierras

Portal de Empleo¡Nuevo!

La 1ª bolsa especializadaen el sector forestal

PUBLIQUE sus ofertas

especializadas

Cree su perfilde empresa

SIN COSTO

Si tiene dudas o consultas contacte a Yolanda Zavala / [email protected] / +562 27574288

La 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaLa 1ª bolsa especializadaen el sector forestalen el sector forestalen el sector forestalen el sector forestalen el sector forestal

www.lignum.cl/bolsa-de-empleo

PORTAL EMPLEO LIGNUM.indd 1 31-03-16 3:57 p.m.

NeGoCioS


Resiter elaboró un plan en materia de prevención para Arauco Valdivia, en el que se invitó a los trabajadores de la unidad a que expusieran opi-niones y sugerencias para mejorar sus condiciones laborales. Las ideas más innovadoras serían premiadas e implementadas por la empresa.

Los operarios del DRIS (Depósito de Re-siduos Industriales Sólidos) y la planta de Prensa de Lodos, elaboraron una presen-tación respecto a qué aspectos mejorar y qué medidas deberían ser tomadas.

Algunas de las acciones sugeridas fueron consideradas de inmediato por parte de la Gerencia SSMA, im-plementándolas en el corto plazo, mostrando compromiso de Resiter con sus funcionarios

A partir de los remanentes que que-dan de la producción de madera de lenga, Ignisterra comenzó a producir pellet para calderas y calefactores domésticos en su planta de Villa Ale-mana, Región de Valparaíso.

La materia prima proviene de los bosques de lenga que la empresa cultiva en Tierra del Fuego, Región de Magallanes. Además de este pro-ducto, Ignisterra elabora puertas, ventanas, pisos y revestimientos de madera, orientados al mercado de la arquitectura y construcción.

Como oferta de lanzamiento, durante abril, Ignisterra está co-mercializando bolsas de 18 kg a $ 3.150 y sacos de 1.000 kg a $165.000 en su planta de Villa Alemana (hay descuentos espe-ciales por volumen).

Próximamente también comenzará a vender pellets elaborados en la operación forestal ubicada en Tierra del Fuego, los cuales podrán ser en-contrados en los mismos formatos y precios en sus tiendas de Santiago, Puerto Varas y Punta Arenas.

Logger Chile instaló en el país el

segundo harvester del modelo

Ecolog y el primero de la categoría

590D, montado con cabezal Logmax

7000C. Con este equipo suman cin-

co las maquinas Ecolog trabajando

en Chile, centrando sus operaciones

en el raleo mecanizado y la cosecha de eucalyptus, trabajando principal-mente en la Región del Biobío, la Araucanía y de Los Ríos.

El equipo tiene brazos basculantes, lo que le permite adaptarse a las condiciones del terreno, siendo

capaz de tener una altura desde el suelo variable, entre 17,5 cm hasta 126 cm, además de permitir una pendiente lateral de 25.5°

Es una alternativa para faenas de raleo mecanizado y cosecha con sistema cut to length.

El directorio de Terciados y Elabo-ración de Maderas S.A. (Temsa) del grupo Fósforos informó que designó como nuevo gerente ge-neral José Luis Vender Acevedo, Ingeniero Civil Industrial y MBA de la Universidad SDA Bocconi de

Milán, Italia, quien es parte de las empresas desde 2008, habiéndose desempeñado previamente como Gerente de Exportaciones, de Ope-raciones así como también de Fi-nanzas para las diversas empresas del grupo.

El sensor de Yokogawa minimiza los puntos de fuga y ofrece opción de redundancia en el mismo punto de medición. “Esto implica que reduce costos y aumenta la productividad de las industrias, al aportar a la con-tinuidad operacional y, además, al demandar menos mantenimiento y costos de instalación”, dice Leonardo Campodónico, ingeniero de ventas y aplicaciones de Yokogawa America do Sul (Chile).

Otro atributo de los medidores de

flujo tipo vortex es la exactitud en la medición, lo que permite un óptimo desempeño de cualquier proceso industrial. Con este equipo también se mide mejor en condiciones de alto y bajo flujo, requiriendo un mínimo mantenimiento.

Foto

: Gen

tilez

a Re

site

r

Gent

ileza

Yok

ogaw

a

Gent

ileza

Log

ger C

hile

Resiter fomenta autocuidado de sus

Logger Chile ya tiene en el país el nuevo

Ignisterra comienza

José Luis Vender, nuevo gerente general dela empresa Temsa del Grupo Fósforos

trabajadores en Arauco Valdivia

Harvester Ecolog categoría 590 D

las emisiones fugitivas

a producir y vender pellet

Sensor de Yokogawa permite prevenir

Aporte nacional de una Energía con visión regional

5 Julio / Hotel Sonesta, Concepción

ORGANIZA MEDIO OFICIAL

AUSPICIADORES GOLD

www.forosic.clMás información visite:

Sea auspiciadorTenemos una gran variedad de

opciones para destacar su marca

Adelante la compra de

inscripcionesStandAuspicios

Viviana Rí[email protected] / +56 2 27574264Massiel Corté[email protected] / +56 2 27574249

Hilda [email protected] / +56 2 27574286Brenda [email protected] / +56 2 27574289

Principal evento del negocio energético que se lleva a cabo en la Región del Biobío y punto de encuentro de la

industria de la zona centro-sur del país, donde aborda las principales temáticas que desafían el desarrollo

energético de la región y sus zonas aledañas.

y aproveche precios especiales

destinos a enero y a Febrero 2016

Exportación por producto Enero-Febrero 2016: US$ 858 millones FOB (en porcentaje)

Exportación según principales paísesEnero

Enero 2015 Enero 2016

Fuente: Elaborado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec a partir de información del Banco Central de Chile

Celulosa blanqueada P. radiataCelulosa blanqueada de EucaliptusMadera aserradaOtrosTableros de fibra de maderaAstillas de madera

Madera contrachapadaRemanufacturas de MaderaCelulosa cruda de P. radiataCartulinaProductos selvícolas

124

76

49

47

46

43

4342

4

190

1941.747,3

China EstadosUnidos

Japón Coreadel Sur

Holanda México Otrospaíses

Otros

194,2127,5 69,8 102,1 63,5 29,2 16,3

222,2

1.494,4

51,9 46,5 29,2

346,9311,5

113,3

SeCtor eN CiFraS


Enero-febrero de 2016

exportaciones no despegan aúnPor primera vez desde el exitoso año expor-

tador 2014, las exportaciones de productos

forestales de febrero cayeron más que los envíos

generales del país, al registrar un retroceso del

15% en comparación con el 7% del total.

Cinco de los diez productos de exportación ana-

lizados registraron caídas importantes, la más

notable ha sido la de los contrachapados (-26%)

seguido por las cartulinas y la madera aserrada.

Cabe destacar el aumento de las exportaciones

de celulosa blanqueada de eucalipto, seguido de

la expansión en un 10% de las exportaciones de

astillas. La celulosa cruda y blanqueada de pino

radiata permaneció prácticamente sin variaciones.

Varias entidades ligadas al sector han señalado

que los envíos del sector en 2016 serán muy si-

milares a los de 2015, es decir relativamente lejos

de los US$6.000 millones exportados en el año

2014. Nuestra visión no compromete ni anticipa

cifras hacia finales de año, sin embargo la visión

tiende a ser más bien optimista. Es probable que

el crecimiento de las exportaciones no se de tanto

por el lado de los incrementos de precio, sino por

la expansión de los quantums por aumento de la

capacidad de producción, especialmente en los

aserrados del segmento pyme; incrementos de

la productividad por la inversión en equipos en

varios de los grandes aserraderos y también por

la irrupción de nuevos productos en el área de la

pulpa y de los paneles.

El panorama de la economía mundial, en es-

pecial referencia a la exportación de productos

forestales, seguirá moderadamente alterado.

Ciertamente la disminución del crecimiento de

la economía China es un elemento a considerar,

pero debe admitirse que seguir creciendo a tasas

superiores al 6% no es nada para alarmarse.

Por otra parte, los índices macroeconómicos y

de la nueva construcción en los Estados Unidos

debieran alentar la exportación de remanufac-

turas de madera y de madera aserrada en tablas

y tablones. Las astillas de exportación, aunque

pesan relativamente poco en el concierto expor-

tador forestal, debieran enfrentar un año más

bien positivo, especialmente por la expansión de

la producción de pulpa en el sudeste asiático y el

movimiento de los stocks.

En cuanto a la participación de las distintas em-

presas en el esfuerzo exportador, no se antici-

pan grandes cambios, producto de la estructura

productiva y la gran capacidad instalada de los

diversos productos en la gran industria. Sin em-

bargo, las políticas públicas, el esfuerzo innovador

y la búsqueda de nuevos negocios y formas de

abastecimiento de las pymes, es probable se

traduzcan hacia fines de año en una mayor par-

ticipación relativa de este segmento.

E

Fuente: Elaborado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec a partir de información de INFOR.

Precios medios de exportaciones productos forestales seleccionados (US$ FOB/Unidad)

PRODUCTO Unidad Feb 2015 Feb 2016 % Var.Astillas E. globulus bdmt 139,0 132,0 -5,0

Astillas E. nitens bdmt 126,0 110,0 -12,7

Celulosa blanqueada de Eucaliptus t 546,2 778,0 42,4

Celulosa blanqueada P. radiata t 637,9 793,0 24,3

Celulosa cruda de P. radiata t 607,9 590,0 -2,9

Madera aserrada m3 244,3 200,0 -18,1

Madera contrachapada t 881,4 773,1 -12,3

Tableros de fibra de madera t 508,9 451,0 -11,4

Fuente: Elaboración propia en base a datos Aduana enero 2016.

Monto exportado según principales países de destino (millones de US$)

EMPRESA EXPORTADORA Ene 2015 Participación % Ene 2016 Participación % % Var.China 194,2 22,4 311,5 36,3 60,4

Estados Unidos 127,5 14,7 113,3 13,2 -11,2

Japón 69,8 8,1 102,1 11,9 46,3

Corea del Sur 51,9 6,0 63,5 7,4 22,3

Holanda 46,5 5,4 29,2 3,4 -37,3

México 29,2 3,4 16,3 1,9 -44,2

Otros países 346,9 40,1 222,2 25,9 -35,9

Otros 1.747,3 34,7 1.494,4 32,2 -14,5

TOTAL 866,0 100,0 858,0 100 -0,9

Fuente: Elaboración propia en base a datos Aduana enero 2016.

Monto exportado por empresa (millones de US$)

EMPRESA EXPORTADORA Ene-Feb 2015 Participación % Ene-Feb 2016 Participación % % Var.Grupo ARAUCO 418,2 48,3 393,0 45,8 -6,0GRUPO CMPC 240,3 27,7 240,2 28,0 0,0

Grupo MASISA 22,9 2,6 24,0 2,8 4,9

Woodgrain Chile Ltda. 10,9 1,3 8,6 1,0 -21,3

Consorcio Maderero S.A. 8,4 1,0 7,7 0,9 -8,1

ASTEX Ltda. 12,3 1,4 10,3 1,2 -16,3

Forestal del Sur S.A. 11,0 1,3 9,4 1,1 -14,2

Eagon Lautaro S.A. 6,5 0,8 10,3 1,2 58,4

Otros 135,5 15,6 154,4 18,0 14,0

Otros 659,8 13,1 643,8 13,9 -2,4

TOTAL 866,0 100,0 858,0 100,0 -0,9

Fuente: Elaboración propia y datos INFOR.

Exportaciones totales sector forestal acumuladas a febrero de 2016 (millones de US$ FOB)

PRODUCTO Ene-Feb 2015 Ene-Feb 2016 % Var. Feb 2015 Feb 2016 % Var.Celulosa blanqueada P. radiata 186 194 4 109 81 -26Celulosa blanqueada de Eucaliptus 170 190 12 80 91 13Madera aserrada 137 124 -10 71 61 -15Otros 82 76 -7 37 41 10Tableros de fibra de madera 48 49 3 26 22 -18Astillas de madera 43 47 10 24 21 -15Madera contrachapada 62 46 -26 36 19 -46Remanufacturas de Madera 45 43 -4 22 20 -11Celulosa cruda de P. radiata 43 43 0 25 13 -48Cartulina 46 42 -10 24 20 -15Productos selvícolas 4 4 0 2 2 0Total Sector Forestal 866 858 -1 457 390 -15Exportaciones totales del país 4.011 3.752 -6 1.865 1.735 -7

Fuente: Banco Central de Chile.

SeCtor eN CiFraS


Tasa de Crecimiento del PIB Exportaciones Nacionales Acum

Exportaciones Forestales Precio Real Celulosa NBSK

Hasta febrero 2016: US$ Mill. 3,752I Trimestre 2016: 1,4%

Hasta febrero 2016: US$ Mill. 856 Hasta enero 2016: US$/T 793,34

Fuente: Banco Central de Chile



Fuente: Bloomberg

Ene

Mensual Acumulado

Ene

I Sep SepII

FebAbr

II Dic DicIII

Jun

III Ene EneIVIV Abr FebII Jun

Sep SepDic Dic

2015 2016

2015 2015 2015 201620142014

2014

EneEne Abr JunSep SepDic Dic

2015 20162014

EneEne Abr JunSep SepDic Dic

2015 20162014

Precio Real Celulosa BHKP Precio Madera Aserrada PR FOBHasta enero 2016: US$/T 778,93 Hasta enero 2016: US$ 200

Fuente: Bloomberg Fuente: Infor - Banco Central de Chile

INDICADORES FORESTALES

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

750

800

850

900

950

1000

720

740

760

780

800

820

190

210

230

250

270

I IIII IIIIII IVIV II

2015 20152014

SeCtor eN CiFraS


La creación de Revista LIGNUM respondió al inicio de una gran evolución en el ámbito forestal, en el área pública y privada, en normas y leyes, en tecnología, en relaciones comerciales y expansión internacional.

25 años informando sobre el crecimiento de la industria forestal.

La creación de Revista LIGNUM respondió al inicio de una gran evolución en el ámbito forestal, en el área pública y privada, en normas y leyes, en tecnología, en relaciones comerciales y expansión internacional.

25 años informando sobre el crecimiento de la industria forestal.

Siga siendo testigo del acontecer de la actividad forestal y

sus hitos.

Somos el único medio de comunicación

especializado en esta industria.

Seguiremos entregándole

información oportuna y actualizada.

www.lignum.cl

Lea revista LIGNUM en:

Papel impreso Papel digital Versión descargable

Disponible para dispositivos

Desktop Tablet Móvil

Aviso Revista LIGNUM 25 anos.indd 1 31-03-16 4:32 p.m.

NUESTRA REVISTA

L I G N U M / marzo - abril 2016 / 47

Lignum se publica siete veces al año en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre, noviembre y diciembre.

Indicede avisadores

Alas 20 24

Celulosa Arauco y

Constitución S.A. Tapa 4

Centro de Marketing Industrial 34

Comercial Marfor Ltda. 40

Comercial Osmose Chile 20 - 21

F.C. Ventas y

Servicios Ltda. 48 - Tapa 3

FIMM Equipment 18

Foro SIC 2016 42

Joe Scan 40

Lureye Electromecánica S.A. 42

Mahild Chile 22

Marienberg 24

Masisa S.A. 8

Mecalux Chile 34

Michael Weinig AG 12

Newsletter Lignum al día 22

Portal de Empleo Lignum 40

Puerto Coronel 26

Puerto Lirquen 22

Revista Agua 28

Revista Lignum 46

Salfa S.A. Tapa 2

Serra 38

Siempelkamp Maschinen-

und Anlagenbau GmbH 2

Tapel Willamette Inc. S.A. 28

Tattersall Maquinarias S.A. 30

Tradex 32

Yokogawa America do Sul 16

Gerente ComercialJulio Herrera e-mail: [email protected] Tel.: +56 2 2757 4212, Cel.: +56 9 9748 7275

Jefe de Ventas NacionalesNicolás Ibarra e-mail:[email protected] Tel.: +56 2 2757 4258, Cel.: +56 9 6468 3561

Ventas: Pía Martínez, ejecutiva comercial e-mail: [email protected] Tel.: +56 2 2757 4203, Cel.:+56 9 5864 9421

Grupo Editorial Editec S.A.:SantiagoAntonio Bellet 444 Piso 6 – ProvidenciaSantiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201e-mail: [email protected]

Puerto MonttFreire N° 130, oficina 21Puerto Montt

Internet: www.lignum.cl

Suscripciones:Noelia Muñoz e-mail: [email protected] Tel.: +56 2 2757 4238

Lignum es una publicación independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción.

En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías forestales, docentes de educación superior de las carreras del rubro forestal, ejecutivos de organismos oficiales relacionados.

Lignum se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa, toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada.

Solicite su suscripción por internet en:www.lignum.cl o a: Noelia Muñoz([email protected]) tel+562 2 27574238Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual $23.800 (IVA incluido).Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA YDE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

UNA EMPRESA LÍDER EN MECANIZACIÓN FORESTAL, VARIADO STOCK EN MAQUINARIA Y UN SERVICIO CENTRADO EN LA POST VENTA Y CAPACITACIÓN CON EXPERTOS EN EL RUBRO.

FC Ventas y Servicios Ltda – Ruta 5 Sur Km. 410, Chillán Viejo – (+56 42) 283 6310 [email protected] www.fcventas.cl

Los equipos Ponsse cuentan con sistemas de información que permiten integrarse a los sistemas de planificación y productivos de forma simple y eficaz. Además permiten desarrollos de sistemas en sus plataformas, lo que nos entrega versatilidad en el manejo de datos.

FC VENTAS Y SERVICIOS.indd Todas las páginas 29-03-16 9:41 a.m.

aviso 21x27.5.indd 7 21/03/16 17:13

Revista LIGNUM 161 / Marzo-Abril 2016

Documents

Transcript of Revista LIGNUM 161 / Marzo-Abril 2016