COLEGIO PERUANO ALEMÁN DEUTSCH-PERUANISCHE SCHULE

BEATA IMELDA

REVISTA JUBILAR 2014 DASDeutsche AuslandsschulenInternational

Auslandsschule

ExzellenteDeutsche

IB75 Jahre im Dienstder Erziehung und

Evangelisierung

75 Años al Serviciode la Educación y la Evangelización

19 43 19 0 - 2

CBI: 1939 ‐ 2014

ESTROFAS ORIGINALES

1. Simpática, sonriente,pureza en la frente,la alumna imeldinaprofesa rectitud,

es tipo noble y finode nueva juventud.

2. Alegre en el recreo,en estudios aplicada

y siempre eucarística,así yo quiero ser.Es lema imeldino,

lo cumplo con querer.

CORO

Con júbilo se entonaa nuestra gran Patrona,de voces mil un cántico

cual son primaveral.

Imelda nuestra guíanos llena de alegría.

¡La santa niña encantadoraes nuestro ideal! (bis)

ESTROFAS NUEVAS

1. Coherente y generoso,honrado y valeroso,

el buen imeldinoprofesa rectitud,

es tipo noble y finode nueva juventud.

2. Estudio y trabajo,oración y compromiso,

el buen imeldinohace vida su fe,

es fiel a la Iglesiay amante de la paz.

Himno del ColegioPeruano Alemán Beata Imelda

02 Revista Jubilar CBI 2014

Kindergarten

Primaria ySecundaria

BachilleratoInternacional

Colegio Peruano Alemán

“BEATA IMELDA”

Admisión 2016IB

Formación Integral

EducaciónCristiana

Enseñanza del Idioma Alemán

Pedagogía Activa

Bachillerato Internacional

Deutsch-Peruanische Schule

Carretera Central Km 26 s/n Lurigancho - Chosica Casilla postal: 135 Lima 15 Teléfono 360 3119 Fax: 3600982 Email: secretaria@cbi.pe

www.cbi.edu .pe

Colegio Peruano ‐ Alemán Beata Imelda – un Colegio con Tradición y Calididad

Cuando el colegio Peruano Alemán “Beata Imelda” en el año 2014 hace una retrospección de sus 75 años de historia, no sólo vuelve los ojos a los años de la fundación, sino también lanza una mirada al desarrollo de un colegio con una rica tradición y al mismo tiempo moderno y abierto al futuro.El Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda” fue fundado hace 75 años por las Religiosas Dominicas de Santa María Magdalena de Speyer – Alemania, para brindar en la Zona Este de Lima una oferta educativa basada en valores cristianos, tradiciones alemanas y un excelente nivel académico. En la actualidad, el colegio mantiene el mismo ideal fundacional, pero al mismo tiempo se ha desarrollado de tal forma que, como reconocido IB‐World School con la certificación “Bachillerato Internacional en Lenguas Mixtas” y con la acreditación internacional de Excelente Colegio Alemán en el Extranjero de fines del 2013, puede competir hoy en día con reconocidos colegios privados de Lima.

¡Felicito muy cordialmente a la Promotoría y a toda la Comunidad Educativa por los 75 años de Jubileo y deseo a nuestro colegio un futuro exitoso!

Volker AllendorfDirectorColegio Peruano Alemán”Beata Imelda”2009 ‐ 2014

Schw. Myriam Llabrés, OPPriora RegionalCongregación Dominicas de Santa María Magdalena en el Perú

¡Muy querida Familia Imeldina!

La Promotoría del Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda” de Chosica, hace propicia esta oportunidad para felicitar a todos y cada uno de los miembros de esta gran familia de ayer y de hoy con motivo de nuestro doble Jubileo: la fundación de nuestro Convento y la fundación de nuestro Colegio, ambos en honor de Beata Imelda, nuestra Patrona.

Al mismo tiempo queremos agradecer sincera y profundamente a todas las personas e instituciones que de una u otra manera han contribuido con su esfuerzo y dedicación a los inicios, desarrollo y consolidación de esta obra educativa y evangelizadora.

Poniendo a cada uno de ustedes bajo la intercesión de Beata Imelda, de Nuestro Padre Santo Domingo y de Santa María Magdalena, les reiteramos nuestra gratitud y deseo de bendición.

Las Dominicas de Santa María Magdalena de Speyer, desde hace 200 años dirigen colegios con diferentes servicios educativos. El ámbito de la formación y la educación basado en valores cristianos ocupa en nuestra Congregación un lugar preponderante.

En 1937, miembros del Régimen de Hitler cerraron todos los colegios de Santa Magdalena. Más de 30 hermanas encontraron acogida en Perú y Brasil para comenzar un nuevo campo de trabajo. Lo que parecía el fin, se convirtió en nacimiento y comienzo de una nueva vida.Dentro de este contexto, el Jubileo de los 75 años del Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda” es un contecimeinto relevante para toda la Congregación.

Como Priora General felicito a mis hermanas peruanas por su entrega y el éxito de estos 75 años.Envío mi saludo y agradecido reconocimiento al Sr. Allendorf, al Profesorado y demás colaboradores.

Agradezco a los padres de familia y a las exalumnas por su benevolencia y su apoyo.A los actuales alumnos y alumnas les deseo éxito, felicidad y las bendiciones de Dios para toda la Comunidad Educativa y todos los que están relacionados con ella.

Pórtico de la Casa MadreSpeyer ‐ Alemania

Saludo desde AlemaniaSchw. M. Clara Kalmes, OPPriora General de la Congregaciónde Dominicas de Santa María Magdalena

Querida Familia Imeldina y Amigos del CBI:

Con el corazón lleno de alegría y agradecimiento al Señor por haber dado inicio y crecimiento a esta obra educativa que nos alberga, a quienes ahora conformamos la Familia Imeldina y a quienes un día pasaron por nuestras aulas, quiero desearles felicidades y bendiciones con motivo de nuestro Jubileo de los 75 años.Unidos elevemos esta plegaria de acción de gracias con las que pusieron los cimientos de esta obra:“Reconocemos, Señor, que aquí está tu mano, que nos condujo al Valle del Rímac en enero de 1939; que bendijo los cimientos y el crecimiento; que nos ha fortalecido y protegido durante 75 años en la ardua tarea educativa de cincelar el mármol vivo.Extiende tu mano Señor, bendice y protege a tu Familia Imeldina dedicada a tu servicio y al de la niñez y juventud de este noble pueblo del Perú.Bendice con la paz también a todos cuantos brindan afecto y apoyo a esta obra en aras de la educación.Bajo tu amparo nos ponemos Santa madre de Dios, antes, ahora y siempre”. Amén

Schw. Luz Elena Portugal SicllaDirectora PeruanaCongregación Dominicas de Santa María Magdalena en el Perú

1946 a 1958 1959 a 19741939 a 1945

M. Reinhildis Ferber, O.P.

Con este lema hemos comenzado la celebración del año jubilar de los 75 años del colegio. Este lema pretende sintetizar la fidelidad a la misión que vinieron a cumplir en el Perú las primeras Dominicas de Santa María Magdalena de Speyer ‐ Alemania, fundadoras del Convento y Colegio Beata Imelda, y que a lo largo de estas siete décadas y media ha sido continuada por las religiosas que las sucedieron; sin duda, apoyadas por el personal docente, administrativo, de mantenimiento y por los padres de familia, en favor de las alumnas y alumnos de nuestra obra.

No podemos hablar del presente sin conocer los orígenes, por este motivo queremos volver la mirada al año 1937, cuando un sacerdote español, en plena Guerra Civil Española, encontró refugio por 2 semanas en nuestra Casa “Josefsheim” en Bad Wiessee (Baviera‐Alemania). A su partida expresó a las religiosas un singular anhelo profético: “Les deseo que algún día, cuando pasen por momentos difíciles, encuentren la ayuda de personas generosas en un país de habla hispana. ¿Quién se imaginaría en aquel momento que esto sucedería pronto?

En 1937 fueron cerradas nuestras obras educativas en Alemania por el Nacional Socialismo. Pero en junio del mismo año Mons. Salvador Herrera, Obispo de Puno, solicitó religiosas a Alemania para fundar un colegio en su Diócesis. El 19 de julio de 1937, Madre Ambrosia Hessler, Priora General de nuestra Casa Madre en Speyer, comunicó oficialmente a Monseñor Herrera que enviaría las religiosas solicitadas. El 10 de enero de 1938, parten las religiosas en un barco de carga rumbo al Perú y llegan a

Mollendo el 2 de febrero. El desembarque fue todo un episodio, pues tuvieron que ser trasladadas en una grúa, como parte del equipaje. Luego y después de vivir mil peripecias, llegaron a Juliaca. Ese mismo año, nuestra querida Hermana Dra. M. Reinhildis Ferber, O.P. fundó el Colegio Particular “Elena de Santa María” en Juliaca‐Puno y posteriormente el Colegio Nacional “Santa Rosa” en Abancay, Apurímac.La distancia con la ciudad de Lima y la gran altitud en la que se encontraban las recientes fundaciones, fueron motivos para pensar en una tercera fundación, que facilitara los trámites administrativos ante el Ministerio de Educación y las atenciones médicas de las hermanas.Es así que, en octubre de 1938, la Madre General solicitó buscar un lugar adecuado para asumir estos retos. La primera alternativa fue Lima, pero ante la presencia de fundaciones ya existentes con la misma finalidad educativa, las hermanas se vieron obligadas a buscar otro lugar en el que aún no existiera un colegio femenino y este fue el punto de partida de la fundación en Chosica, llamada ya en aquel entonces, la Villa del Sol.

En una importante conversación, con el Rvdo. Padre Cirilo García Alonso, OSA, Párroco de Sto. Toribio de Mogrovejo, Prior y de la Comunidad Religiosa y Director del Colegio Santa Rosa/ Chosica, alentó a nuestras hermanas en el propósito de la inmediata fundación del proyectado colegio femenino en Chosica. Al respecto dice la crónica del Convento: “Después de esta conversación del 6 de febrero de 1939, el día 7 recibíamos el permiso eclesiástico y el 8, el ministerial, es decir los permisos que teníamos para la fundación en Lima se pasaron a Chosica”.

M. Inmolata Matheis, O.P.

“75 Años al Servicio de la Educación y la Evangelización”

Increíble pero cierto, todo esto se hizo realidad gracias a la especial Providencia de Dios, a la juventud y entusiasmo de nuestras hermanas y al valioso e incondicional apoyo del sacerdote alemán, Padre Hollik; quien acompañó y ayudó a Madre Reinhildis, fundadora de las tres obras en el Perú, en los aspectos oficiales, legales y administrativos necesarios, para el inicio de las recientes fundaciones. Nunca podremos agradecer lo suficiente, a quien nos ayudó tanto y quien desapareció del Perú, no sabemos cómo ni el por qué... ¡Qué el Señor recompense tanta generosidad, como sólo Él sabe hacerlo!

Retomando el hilo de nuestro relato, en los días siguientes de esa conversación se inició la búsqueda de una casa adecuada; la cual resultó en el hallazgo, el 11 de febrero día de la Virgen de Lourdes, de un lindo chalet grande y apropiado. El cual se convirtió en el primer local de nuestro plantel, situado en el jirón Arica, hoy Víctor Secada Nro. 257. Luego, el día 24 tomaron posesión de la casa las primeras hermanas. Ellas eran las siguientes: Schw. Reinhildis Ferber, Schw. Roswitha Rothenanger y Schw. Cecilia Wörner. Más tarde, el 15 de marzo llegaron Schw. Gundisalva Sattel y Schw. Dionisia Haas .La crónica señala que “El comienzo oficial de la vida comunitaria fue el 30 de marzo, considerado el día de la fundación de nuestra Convento “Beata Imelda” en Chosica”.

El 28 de mayo del mismo año, l legó Schw. Corona Sauer.

Posteriormente se unieron a la Comunidad de Beata Imelda: Schw. Ingrid Esser, Schw. Amanda Lauer, Schw. Relindis Metz, Schw. Reginalda Sattel y Schw. Alexandra Heck.En este acápite permítasenos recordar con cariño y gratitud, a nuestras queridas hermanas alemanas que también trabajaron en nuestro querido CBI: Schw. Immolata Matheis, Schw. Fidelia Motsch, Schw. Blanca Fickinger, Schw. Domitilla Burckard, Schw. Bernardette Kaufmann, Schw. Herwiga Haab, Schw. Assunta Kaul, Schw. Prisca Schuh, Schw. Amábilis Geimer, Schw. Bonifatia Rioth, Schw. Agustina Rauch, y Schw. Lydia

Los comienzos de esta obra no fueron nada fáciles, pues a diferencia de las otras dos fundaciones en las que las hermanas fueron recibidas efusivamente por sendos comités de damas y el pueblo en general, apoyadas por la Autoridad Eclesiástica, aquí en Chosica no sucedió lo mismo. Ellas emprendieron y pusieron solas los cimientos de la nueva fundación, con sus modestos recursos y en un contexto histórico‐político difícil, debido a que la comunidad mundial veía con una actitud escéptica y hasta de rechazo a los alemanes. Nuestras hermanas no se libraron de esta situación, pues Chosica, ubicada tan cerca de Lima, no estaba ajena a las circunstancias de la Segunda Guerra Mundial.

Gracias a su confianza en la Providencia Divina y a sus denodados

La Historia...

04 Revista Jubilar CBI 2014

M. Reinhildis Ferber, O.P.

1996 a 20071993 a 1995 2008 2009 a 20141975 a 1992

Madre Consuelo O.P. En los siguientes años se fueron incrementando esas plazas al punto que, entre 1964 y 1973, la mayoría de los cursos se dictaron en alemán con metodología de lengua materna. En 1969 fuimos reconocidos como Colegio Experimental por las Autoridades del Ministerio de Educación en los niveles de primaria y secundaria.

Por política cultural de la República Federal de Alemania y del Perú a partir de 1975 el profesorado subvencionado sólo pudo dictar el curso de alemán como lengua extranjera. Todos los demás cursos debían dictarse en castellano. Una primera meta importante dentro de nuestras certificaciones en alemán fue la alcanzada en 1976, cuando fuimos autorizados por el gobierno alemán para rendir el Sprach‐Diplom I; y en 1982, el Sprach‐Diplom II.

Otra meta de reconocida importancia lograda por el colegio, en el campo pedagógico, es la autorización de la Organización del Bachillerato Internacional (IBO) en diciembre de 2010, para impartir el Programa del Diploma del Bachillerato Internacional en Lenguas Mixtas, denominado para nuestro caso Gemischtsprachiges Internationales Baccalaureate – GIB. Programa del que ya han egresado exitosamente dos promociones, las de 2012 y 2013.

Como marco e inicio de nuestro Año Jubilar, en diciembre del año pasado, nuestro Colegio recibió de manos del Embajador de la

República Federal de Alemania en el Perú, Sr. Joachim Christoph Schmillen, el sello de calidad de “Excelente Colegio Alemán en el Extranjero”

Como colofón cabe destacar que, junto a la formación académica y a la calidad educativa en la que trabajamos tesoneramente, se encuentra como base fundamental la Formación humano‐cristiana en valores de nuestras LXXI Promociones egresadas a la fecha. Exalumnas y exalumnos que no han dejado de dar frutos valederos a nivel Nacional e Internacional, demostrándose una vez más que esta obra es de Dios. Y todos los que de una u otra manera colaboraron y colaboramos en ella hemos sido, y queremos continuar siendo, instrumentos en sus manos; para seguir sembrando verdad, caridad y fraternidad, con todo lo que ello implica: responsabilidad, libertad, lealtad, respeto a la vida desde su concepción y a los derechos humanos, solidaridad, justicia, coherencia, testimonio de vida, defensa de la ecología e identidad nacional, en una expresión: personas que saben testimoniar y transmitir lo que han recibido.

Con este breve resumen de la historia de nuestro colegio, queremos poner el marco para este año Jubilar y de Acción de Gracias al Señor por su fidelidad con nosotras las Promotoras y todos los que integran la gran Familia Imeldina.

Promotoría

M. Bonifatia Rioth, O.P. M. Luz Elena Portugal, O.P. Volker AllendorfM. Teresa Collomp, O.P.

esfuerzos en el cumplimiento de su misión, lograron destacados resultados en pocos años; ya que sus alumnas comenzaron a distinguirse por una excelente formación humano‐cristiana y académica. Por esta razón, las familias chosicanas y limeñas comenzaron a confiar en ellas y en su trabajo; y nunca más quisieron perderlas. La hermanas consignaron estos resultados en las crónicas de la siguiente manera: “El crecimiento de nuestro colegio se aprecia más claramente a través de las siguientes cifras: En 1939 tuvimos 32 alumnas; 1940: 64; 1941: 78; 1942: 97; 1943: 126; 1944: 145; 1945: 192”.

Nuestro primer local en Chosica, funcionó como colegio en la primera planta, pensionado de niños alemanes y suizos, en la segunda, hasta 1943, año en que se manifiesta nuevamente la Providencia Divina en la persona del Ingeniero Pablo Boner, de la naciente Hidroeléctrica de Moyopampa, hoy “Juan Carossio”. Él les ofreció en alquiler su casa y las oficinas de los ingenieros residentes situadas en la Av. Lima Sur con Víctor Secada, que se convirtió en nuestro segundo local. Actualmente, en el terreno de este local, funciona nuestro CEPTRO San Martín de Porres, que se inauguró en 1970 como una obra de Proyección Social, Anexo Gratuito del Colegio Peruano‐Alemán Beata Imelda. Recuperado milagrosamente en 1998, y donado en parte a nuestros Hermanos Dominicos.

Con mucho acierto, nuestras Madres Fundadoras asociaron al Colegio un internado de alumnas, el cual tuvo el mismo desarrollo exitoso que nuestro CBI. Ante la creciente demanda existente en 1953, las hermanas adquirieron un terreno de 32,000 metros cuadrados a nueve kilómetros de Chosica en el poblado de Chacrasana en la Carretera Central Km. 29, donde se edificaron en sucesivas etapas de construcción, nuestro Convento y las modernas, amplias y hermosas instalaciones que actualmente ocupamos. Las obras estuvieron bajo la responsabilidad de nuestra querida Madre Ingrid Esser, O.P. a quien debemos la realización de la construcción de toda la infraestructura de la que hoy disfrutamos, dirigida por los arquitectos Paul Linder (de 1953 hasta 1968) y Alfredo Linder ( 1968 a 1973) ejecutada por la Compañía Graña y Montero.

Luego de diferentes etapas de construcción, las instalaciones de nuestro actual colegio, tienen la siguiente distribución: el kindergarten, el

convento, tres pabellones de aulas, un tracto central, un gimnasio, un edificio de tres pisos para el Bachillerato Internacional (anteriormente internado), una piscina, un auditorio y una iglesia. Nuestro templo dedicado a Cristo Rey del Universo, fue consagrado por el Emmo. Sr .Juan Cardenal Landázuri Ricketts, Arzobispo de Lima y Primado del Perú, el domingo 24 de noviembre de 1974, constituye el punto final de todo nuestro complejo arquitectónico y cumplirá, en esa fecha 40 años de consagración. En su altar se encuentran las reliquias de San Vicente y San Atanasio.La Dirección de esta obra educativa fue llevada a cabo con dedicación, esmero y esfuerzo por las madres responsables, así como por la Comunidad Religiosa y Educativa en forma mancomunada, durante los siguientes periodos:1939 a 1945 Dra. M. Re inhi ld is Ferber , O.P. , 1946 a 1958 M. Inmolata Matheis, O.P., 1959 a 1974 Dra. M. Reinhildis Ferber,O.P., 1 9 7 5 a 1 9 9 2 S c h w . M . Te r e s a C o l l o m p , O . P . , 1 9 9 3 a 1 9 9 5 Schw. M. Bonifatia Rioth, O.P., 1996 a 2007 Schw. M. Teresa, Collomp.O.P., 2008 Schw. M. Maritza Paredes, O.P. y a partir del 2009 Schw. Luz Elena Portugal, O.P.

Desde el 01 de setiembre de 2009, el colegio cuenta con un director alemán, enviado por la ZfA, siendo el primero el Sr. Volker Allendorf. Él, con su decisiva participación en la dirección del colegio, ha reafirmado y consolidado el logro de importantes objetivos de la Institución y se han abierto nuevas alternativas académicas para la misma.No podemos dejar de recordar en este acontecer, la presencia del profesorado cofundador de nuestro CBI, entre los que figuran las siguientes personas: Srta. Rosalina Herazo, Srta. Mercedes Araoz, y elRvdo. Padre Federico Kaiser, este último trabajó con nosotros desde 1940 hasta 1955 e impregnó en las alumnas, junto con las religiosas, su amor a Cristo a su Palabra y a la Iglesia. El Padre Kaiser, quien años más tarde fue obispo de Caravelí, fundador de la Congregación “Verbo y Víctima” se encuentra hoy en proceso de beatificación. Nuestras Hermanas, siempre atentas a la mejora de nuestro servicio educativo, lograron en 1960 el reconocimiento por la ZfA como colegio alemán en el extranjero; y en 1961 se recibió la primera plaza subvencionada por el gobierno de la República Federal de Alemania en la persona de la Srta. María Margaret Bleser, hoy nuestra querida

M. Teresa Collomp, O.P. M. Maritza Paredes, O.P.

Somos un colegio cuyas fundadoras, herederas del carisma dominicano, soñaron para esta obra y todos sus miembros una comunión viva con la Iglesia, a través de la evangelización y el testimonio del amor de Dios. Por esa razón, nuestra formación de la fe y de vida cristiana toma en cuenta:

Una formación doctrinal en las verdades de la iglesia en las clases de Religión, para posibilitar a nuestros alumnos tomar una postura de cristiano auténtico frente a los problemas del mundo.

Una preparación comprometida y perseverante de los alumnos y sus familias para la recepción de los sacramentos de la Reconciliación, Eucaristía y Confirmación.

Una animación de la fe a través de la vivencia de los momentos cumbre del Año Litúrgico de la Iglesia universal y local, las jornadas de integración y reflexión del alumnado y profesorado, los retiros espirituales, las vigilias de oración, la preparación y participación de la comunidad educativa en la Santa Misa.

La vivencia dinámica y creativa de la espiritualidad dominicana, especialmente en la Semana Dominicana, durante el mes de agosto, que

involucra a religiosas, alumnos y profesores.

La preparación cuidadosa de la música y el canto de alabanza, poniendo a disposición los talentos musicales de alumnos y profesores, quienes cantan o tocan guitarra, violín, flauta, órgano.

Formación Cristiana, en Valores y Responsabilidad Social

06 Revista Jubilar CBI 2014

La formación en valores y la proyección social responsable que promovemos es una consecuencia inmediata de la formación de nuestros alumnos en la genuina fe de la Iglesia. Orientamos permanentemente a nuestros alumnos a trabajar con autonomía y responsabilidad social en las campañas de solidaridad internas o externas, cooperando con otras instituciones benéficas e involucrando la generosa participación de sus familias, por ejemplo a través del Kilo Solidario, que es la donación mensual voluntaria de víveres, la Tómbola Misionera, las campañas de recolección de ropa y juguetes, el Compartir Navideño y las visitas a asilos y albergues.A través de la elaboración de trabajos y presentaciones, usando formas cooperativas de aprendizaje, orientamos a nuestros alumnos a aprender y a trabajar en equipo y con una responsabilidad compartida: realizando exposiciones de temas litúrgicos, ambientación de las aulas, paneles temáticos, etc.

Nuestros alumnos, a partir del III de secundaria, participan activa y voluntariamente en proyectos sociales – inclusive en los días de vacaciones –, para hacer realidad el espíritu misionero de la Iglesia, de anunciar el Evangelio a diversos pueblos de la serranía de Huarochirí, como Laraos, Canchacalla, Chocna y San Pedro de Casta, con un programa semanal que incluye la Celebración de la Palabra, catequesis, talleres de arte para los niños de la zona, la donación de víveres y ropa para sus familias y material educativo para las instituciones educativas locales.

En nuestra rama del GIB los alumnos de V y VI de Secundaria cumplen por lo menos con 150 horas de servicios sociales, como parte de la asignatura CAS (Creatividad, Acción, y Servicio), reflejando su responsabilidad en las acciones de servicio social llevadas a cabo.

Formación en Valores y Responsabilidad Social

Formación en la Fe y Vida Cristiana

Una decisión importante tomada por el Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda” fue la introducción del Bachillerato Internacional, en el año 2009, en la versión denominada en Lenguas Mixtas, que es ofrecida en el Perú sólo en nuestro colegio y en el colegio Max Uhle de Arequipa.Con el “Bachillerato Internacional en Lenguas Mixtas” que ofrece dentro de su plan curricular Matemática, Inglés, Español, Alemán, Biología e Historia, los tres últimos cursos en lengua alemana, nuestros alumnos, no sólo pueden acceder directamente a universidades nacionales, sino también adquieren la cualificación para acceder a universidades alemanas y a muchas otras de renombre internacional.En los primeros dos años, casi todos los alumnos del Sexto de Secundaria alcanzaron la meta y recibieron el Diploma del Bachillerato Internacional. Mientras la mayoría de los egresados han comenzado entre tanto sus estudios en renombradas universidades peruanas, algunos de ellos realizan también estudios en Alemania.

Idiomas Extranjeros

Desde hace muchos años el Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda” ofrece el Alemán como lengua extranjera desde el Kindergarten y el Inglés desde el tercer grado de primaria.

El aprendizaje de lenguas extranjeras es una clave para el mundo laboral con tendencia internacional. Brindamos a nuestros alumnos, no solamente altas competencias lingüísticas en Alemán e Inglés, sino también los preparamos para los diversos exámenes internacionales del idioma alemán reconocido por el Gobierno de la República Federal de Alemania, así como para los distintos niveles de los exámenes internacionales de Cambridge, KET, PET, FCE.

Certificaciones Internacionales

Formación en la Fe y Vida Cristiana

Una nueva cultura se conoce m e j o r c u a n d o s e v i s i t a personalmente el país. Este es el motivo por el cual ofrecemos, por cuarto año consecutivo, desde el 2011, a nuestros alumnos del III de secundaria y años superiores, la posibilidad de un Intercambio Escolar con Alemania, organizado por el mismo colegio.N u e s t r o s a l u m n o s l l e g a n a Alemania en las vacaciones de Navidad y toman parte en la vida de las familias anfitrionas que los esperan, llevando a cabo con ellas diversas actividades. A lo largo de seis semanas asisten a clases en colegios alemanes y ponen a prueba sus conocimientos del idioma. Un punto importante de su estadía es el viaje a Berlín por cinco días con un programa sumamente atractivo.En julio y agosto los “hermanos alemanes” de nuestros alumnos visitan el Perú y viven con las familias peruanas realizando también actividades variadas y atractivas. Asisten a nuestro colegio, reciben un curso de español para extranjeros, toman parte en nuestras obras sociales, etc. Una experiencia inolvidable para ellos es el viaje de una semana a Arequipa y Cusco.

Intercambio Escolar 08 Revista Jubilar CBI 2014

Ciudades para Intercambio Escolar en Alemania

“¡Fue una experiencia indescriptible que nunca podré olvidar! Ciertamente tendríamos la oportunidad de conocer a nuestros compañeros de intercambio, pero ninguno de nosotros pudo haber imaginado que tan pronto como bajáramos del avión en Lima, íbamos a conocer un mundo nuevo. Y desde ese momento supe que iniciaba la aventura más grande de mi vida.Mi familia anfitriona en Chaclacayo fue muy amable. Ellos siempre me preguntaban qué es lo que deseaba y se preocupaban en todo momento por mí. Además la comunicación era más fácil día a día. Al finalizar la experiencia nos esperaba lo más interesante del viaje a Perú: ¡MACHU PICCHU! Después de un viaje en bus y tren de aprox. 4 horas hacia Machu Picchu, estuvimos parados frente a lo tan esperado, una de las siete maravillas del mundo! Y yo personalmente sólo puedo decir, que las palabras y fotos no bastan para mostrar lo que vimos y vivimos ahí”.

“Durante las 6 semanas pudimos experimentar todos, como es vivir en otro país con una cultura diferente, el idioma y también el colegio. Cuatro semanas de estadía en un colegio alemán fue una ventaja muy grande. En las clases pudimos experimentar el tipo de enseñanza a alumnos alemanes y poder compararla con nuestra r e a l i d a d e s c o l a r e n e l P e r ú . Y p a r a m í personalmente, este tiempo también fue importante para conocer nuevas personas y hacer nuevas amistades...También pude conocer la capital de Alemania. El hotel para jóvenes fue muy cómodo y la comida estuvo muy sabrosa”.

Eva Scheiwe expresó...“Nunca olvidaremos al Perú, por su cultura, su gente, su alma, su comida, su música, sus paisajes, su vida rural única, el sabor de la Inca Kola, por el olor caliente del aire, la sensación de la lana de alpaca en las manos, la amabilidad de la gente al otro lado del mundo y uno no puede hacer otra cosa que extrañarlo. Extrañar si, olvidar nunca. Esto es Perú. Un país con mil caras, miles de impresiones y miles de experiencias”.

“El año pasado tomamos parte en el Intercambio escolar con el Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda”. Nosotras vinimos de Münster y estudiamos en el Marienschule de esa ciudad. En j u l i o d e l 2 0 1 3 v i a j a m o s a L i m a ‐ P e r ú y permanecimos allá hasta fines de agosto. En el aeropuerto fuimos recibidas con mucha cordialidad por nuestra familias anfitrionas y posteriormente vivimos en Chaclacayo. Durante el día visitábamos las clases en el clegio y recibimos una horario propio. Por las tardes organizabamos actividades con amigos o con nuestras familias. Como ambas vivíamos en Los Girasoles podíamos visitarnos con frecuencia.En vacaciones viajamos por separado cada una con su familia. Nos sentimos muy bien en medio de ellos y fuimos tratadas y aceptadas como verdaderos miembros de la familia. Todo, en todos sus detalles, resultó muy bien en este intercambio. También el colegio organizó algunos viajes interesantes y bonitos. Por medio del Intercambio Escolar hemos conocido de cerca la vida de los jóvenes en el Perú.

Muchos saludos! “

Intercambio Escolar experiencia enriquecedora para alumnos peruanos y alemanes, lo dicen ellos mismos...

Jonas HohmannAlemania

Participó en el intercambio del año 2011‐2012

Joana Feye und Kyra Da Costa PintoAlemania

Participaron en el Intercambio del año 2013‐2014

Jimena Lopez RivoldiPerú

Participó en el intercambio del año 2012‐2013

Intercambio:Nuevo idioma

Nuevo Mundo...

Dentro del marco de las clases de Ciencias Naturales, nuestros alumnos aprenden a conocer más de cerca y en alto nivel la teoría y la práctica de las leyes y técnicas de las Ciencias Naturales y realizan anualmente una exposición de Ciencias.

La formación de esas competencias es reforzada a través de proyectos extracurriculares.Una muestra especialmente bien lograda, en este contexto, es el Proyecto Tomatenfisch, que bajo la dirección de la Sra. Aune Chu y el Sr. Wol�ang Voigtländer, nos fue otorgado el “Premio a la Iniciativa de Excelencia”, en junio del 2013 en Berlín por la Ministra de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania.

El Proyecto se basa en el siguiente principio: En un invernadero cerrado se cultivan tomates y se cría una determinada especie de peces: la Tilapia.Los peces, al alimentarse, durante su metabolismo, producen amonio. Esto es perjudicial para los peces y las plantas cuando se produce en altas concentraciones. No obstante, con la ayuda de bacterias se puede convertir en nitrato y el agua rica en nitrato es un excelente abono para las plantas. De esta manera se puede trasladar este abono a los tomates cuando requieran de nutrientes. Por lo tanto, este sistema es sostenible, ahorrativo en agua y al mismo tiempo adecuado en su género.Con mucha constancia trabajan alumnos y profesores en este proyecto semanalmente y se alegran de ver crecer a los peces y de haber cosechado los primeros tomates. En una siguiente etapa los alumnos ganarán experiencias en la producción, el cálculo del riesgo económico y el aprovechamiento del costo de producción, por ejemplo a través de un acuerdo con el concesionario del comedor y la venta de pescado y tomate en nuestra zona.

Aprender con Proyectos: El Proyecto Tomatenfisch

Nuestra infraestructura es garantía de futuro Nuestro colegio brinda a los alumnos una variedad de ambientes de aprendizaje y una vida escolar atractiva en su amplia y moderna infraestructura con hermosas áreas verdes.

Todas las aulas están equipadas con computadoras y proyectores multimedia que cuentan con conexión fija de internet.

Contamos con un edifico exclusivo para las clases de música y con una piscina temperada con colectores solares. Nuestros alumnos practican sus deportes favoritos en canchas de fútbol con gras natural y sintético, y en las lozas deportivas para vóleibol y básquetbol. La biblioteca está completamente automatizada e incluye una amplia selección de títulos en español, alemán e inglés. Nuestro amplio auditorio cuenta con 640 butacas y es el escenario de muchos eventos culturales de la Zona Este. Nuestro Kindergarten cuenta con amplias áreas verdes, juegos infantiles y un simpático pozo arena. Contamos además con una hermosa Iglesia para las Celebraciones Eucarísticas del colegio, y un acogedor Oratorio, siempre disponible para las Visitas al Santísimo.

Nuestro colegio está en un permanente proceso de desarrollo y mejora de su calidad pedagógica y siendo el nivel inicial la base y fundamento de nuestro sistema educativo, inauguraremos, al comenzar el Año Escolar 2015, nuestro nuevo Kindergarten que contará con 6 nuevas aulas amplias y bien iluminadas, mobiliario nuevo y un concepto pedagógico moderno.

El logro de competencias en las Ciencias Naturales son una clave para el futuro, por este motivo deseamos reimplementar y modernizar nuestros laboratorios de Física, Química y Biología.

Finalmente para el desarrollo del aprendizaje utilizando las TICs necesitamos un acceso de internet mucho más rápido, por este motivo, todavía en el transcurso de este año, contaremos con una nueva fibra óptica de 10 MB.

A lo largo de este año hemos buscado momentos significativos para dar realce a nuestro Jubileo de los 75 Años de fundación del Convento y del Colegio Peruano Alemán “Beta Imelda”.

La Primera celebración fue en honor de nuestra Patrona. Dentro de este contexto tuvimos un Triduo de Oración, denominado: “Siguiendo los pasos de Imelda”, durante el cual religiosas, profesores, padres de familia y alumnos de los tres niveles participaron, los días 10, 11 y 12 de mayo, en la Oración de Completas de la Comunidad Religiosa, hicieron la Adoración al Santísimo, centro de la Vida de Beata Imelda y asistieron a la Santa Misa dominical, para vivenciar en familia el momento cumbre de la vida de nuestra Patrona. Este programa nos preparó al 13 de mayo, día de la conmemoración de su fiesta en la Liturgia de la Orden Dominicana. Ese día martes 13 de mayo, a las 08.00 a.m. tuvimos la Santa Misa en Honor de Beata Imelda con participación del alumnado de primaria y secundaria y profesorado del colegio. Seguidamente a las 09:00 a.m. tuvimos la puesta en escena de la Obra Teatral “Imelda Lambertini”, en el auditorio del colegio. Esta obra fue adaptada para el teatro el año 2009 por el Prof. Rodolfo Cornejo, a partir de una traducción al español de la obra original “Die kleine Imelda” de Margrit Amsee. La obra fue puesta en escena por los alumnos del Taller de Teatro Infantil y Juvenil del colegio, quienes tuvieron una preparación entusiasta y una participación destacada.

Después de esta hermosa presentación teatral que nos acercó más a la persona y familia de Imelda, a las 10:00 a.m. disfrutamos todos de un compartir con el alumnado y personal en el patio del Colegio.

Otro momento central de nuestras celebraciones fue la Santa Misa de Acción de Gracias en honor de Santo Domingo de Guzmán, Padre y Fundador de la Orden Dominicana, que fue celebrada el 08 de agosto de 2014 a las 4:00 p.m., en Acción de Gracias por los 75 Años de fundación del Colegio. El celebrante principal fue Mons. Norberto Strotmann, MSC y tuvimos la dicha de contar con la asistencia de varios sacerdotes. Asistieron a esta celebración el nuevo Embajador de Alemania, Sr. Jörg Ranau, acompañado de su esposa y la Sra. Elena Sims, encargada de Educación y Cultura en la Embajada de Alemania, así mismo se dieron cita muchas exalumnas, antiguos profesores, alumnos y padres de familia y amigos del colegio.

Después de la Santa Misa, a las 5:30 p.m. tuvimos un Brindis de Honor que fue el marco del reencuentro de todos los asistentes.Seguidamente a las 6:00 p.m. tuvimos un excelente Concierto Musical a cargo de los exalumnos Jorge Garibay, reconocido Violinista de nuestro medio y Lucía Nieto, ex Profesora de Música de muchas generaciones del colegio, acompañada por su Grupo de Flautas.

Algo relevante dentro de estas celebraciones, que contó con la participación activa de todo el alumnado del CBI fue la Semana Dominicana, en la que los alumnos ambientaron sus aulas, confeccionaron cómics con la historia del Colegio y de la Congregación, compusieron canciones, armaron rompecabezas, y murales temáticos bajo el Lema: “Dominicas de Santa María Magdalena: 75 Años Educando y Evangelizando”.Fue una semana de alta identidad con la espiritualidad y carisma de la Orden y de la Congregación que reafirmó una vez más la identidad del alumno imeldino.

Todo este marco de celebraciones tendrá su broche de oro en la Noche de Gala del 17 de octubre de 2014.

Celebraciones de Nuestro Año Jubilar 10 Revista Jubilar CBI 2014

La Celebración Litúrgica presidida por el Excelentísimo Monseñor Norberto Strotmann, MSC, Obispo de la Diócesis de Chosica y concelebrada por los siguientes sacerdotes: P. Víctor Livori Grech, MSS Director Nacional de las Obras Misionales Pontificias, P.Sixto Coronel Párroco de la Parroquia Cuerpo de Cristo de Santa Anita P. Humberto OSA Párroco de Santo Toribio de Mogrovejo Chosica, P. Gustavo Moreno, OSA, Padre Matías Lara, SDB, Capellán de la Comunidad

P. Ignacio Goenaga C P Superior de la Comunidad Pasionista de Formación, P. Odilo González CP, Padre Camilo Scapin Formador laComunidad de los Camilos P.Mario Santi, tío de Schw. Laetitia, P. Denis Peralta, hermano de

Schw. Doris, P. Magno Ccahuaya, O.P. Director Espiritual de Schw. M. Amanda, P. Jorge Formador de la Familia de Los Discípulos, P. Juan Alberto Hidalgo Coordinador del Fiat Inter Congregacional, se realizó en la Iglesia Cristo Rey del Universo a las 4.00 p.m. acolitada por los Hermanos Dominicos estudiantes: César Rodríguez, Noel Ocupa, Wilber Quispe y Edwin Enrique Benavides. Desde el Santuario de Santa Rosa concelebró a la misma hora el Padre Manuel Álvarez R., O.P.

La música y el coro estuvieron a cargo de Personal del Colegio y amigos de la Institución,que dieron un marco muy especial a esta singular celebración, a la que asistieron también Famil iares de las Celebradas,

Congregaciones Religiosas, miembros de nuestra Comunidad Educativa (Religiosas, Personal docente, Administrativo y de Mantenimiento Padres de Familia, Exalumnos Exalumnas, y amigos del Plantel )Todos los que tuvimos la suerte de participar en este acontecimiento, percibimos algo muy especial, que habló elocuentemente de la realidad de la Vida Consagrada como don precioso y necesario para el presente y el futuro del Pueblo de Dios, porque pertenece íntimamente a su vida, a su santidad y a su misión. Ella es realmente una iniciativa del Padre, que exige de aquellos que ha elegido, la respuesta de una entrega total y exclusiva. La experiencia de ese amor gratuito de Dios es hasta tal punto íntima y fuerte, que la persona experimenta que debe responder con la entrega incondicional de su vidaDesde lo profundo de nuestros corazones surge un sincero gracias a Dios que manifiesta su poder y grandeza a través de la fragilidad humana, haciéndonos tomar conciencia de que en realidad es su obra y los que elige, son instrumentos de salvación en sus manos movidos por su Espíritu en el seguimiento e imitación de Cristo, en forma libre consciente e incondicional. Gracias también a nuestras Hermanas Jubilares que con su fidelidad sostenida por la de Cristo, se han transformado en ejemplos vivos de una alternativa de vida que nos habla permanentemente de lo trascendente a pesar de la agresividad del mundo de hoy.

Dentro del marco de la Celebración Jubilar de 75 Años de la fundación del Convento y del Colegio Peruano Alemán “Beata Imelda”, festejamos el pasado 25 de marzo, acontecimientos muy singulares:BODAS DE ORO DE CONSAGRACIÓN RELIGIOSA de Schw. M. Consuelo Bleser, O.P.BODAS DE PLATA DE CONSAGRACIÓN RELIGIOSA de Schw. M. Doris Peralta Santa Cruz, O.P. y Schw. M. Luz Elena Portugal Siclla, O.P.

Descubrí mi vocación en varias oportunidades de mi vida, la última en Chosica en el año 1962 cuando ingrese al Convento Beata Imelda, mi Madre Maestra fue Schw. Domitilla Burghard. En una consulta con el Monseñor, Kaiser, escogí la Congregación de Dominicas de Santa María Magdalena. Mis campos apostólicos fueron: En Alemania 7 años en la pastoral juvenil y aquí en el colegio...Estos 50 años de vida Religiosa significan para mí buscar, pedir, cumplir con gusto la voluntad de Dios, mediante su gracia. Y sobre todo la misericordia y paciencia de Dios conmigo.

Descubrí mi vocación cuando realicé un retiro vocacional a los 14 años. Ingresé al Convento a los 16 años, en el Noviciado de Abancay y mi Madre Maestra fue Madre Myriam Llabrés.El campo apostólico en el que me he desarrollado fue la enseñanza y la administración, pero durante varios años llevé la palabra de Dios a pueblos jóvenes como Yanacoto y algunos barrios de Juliaca.

Los 25 años de mi vida Religiosa han sido maravillosos, estoy convencida y me sorprendo de que el Señor es fiel, él nunca falla.

Descubrí un primer indicio de mi vocación a los 13 años, luego a los 15, pero fue a los 19 años que decidí seguir al Señor. Ingresé a la congregación el 27 de enero de 1987 en Abancay. Nuestra Maestra fue Madre Myriam.

Los campos apostólicos en los que me he desarrollado hasta ahora han sido básicamente todos los relacionados con la educación: enseñanza y administración.

Estos 25 años son la muestra del fiel amor de Jesús por mi y de mi esfuerzo por corresponder al suyo.

Schw. Consuelo Bleser, O.P.

Mi lema: ¡alles meinem Gott zu Ehren! (Todo en honor de Dios)

Schw. Doris Peralta, O.P.

Mi lema: “La Obediencia salvará tu Vocación”

Schw. Luz Elena Portugal, O.P.

Mi lema: “Señor, no me importa cómo calzar mis pies, sino caminar contigo”

Celebración Especial de Acción de Gracias y de Profesión Religiosa

Las copas del brindis chocan y la celebración comienza. 75 años de prestigio y enseñanza no es un tiempo fácil de alcanzar. Desde el momento en que llegaron las madres de la orden predicadora de Speyer al Perú dieron una educación distinguida por la entrega a las alumnas que tenían en sus manos, esta es la enseñanza que se ha desarrollado durante todo este tiempo. Hay muchas razones para sentirse orgullosos de ser parte de esta obra, pero ¿qué significa ser Imeldino? ¿Qué sentimos realmente como alumnos por nuestro colegio?El colegio ha logrado una gran trascendencia durante todos estos años. El 2013 recibió el premio a la Iniciativa de Excelencia en Alemania por el proyecto Tomatenfisch para el equipo de Biología; obtuvo el primer puesto en el “Concurso Escolar de Música San Agustín”; y como broche de oro recibió el Sello de Calidad “Excelente Colegio Alemán en el Extranjero” por la República Federal, magnífico reconocimiento por el cual el colegio se esforzó y logró su nivel de excelencia. El presente año la Ugel 06 le otorga el Primer Puesto de Evaluación Censal de Estudiantes ECE, entre otros premios. Todo esto ha sido gracias a la gran administración, a los excelentes profesores y a su producto final, que son sus estudiantes. Cada año el colegio se dedica a mejorar en todos sus aspectos, desde el servicio al alumnado hasta en la infraestructura. Con el alumnado la mejora es cada día. Desde la nota de historia o matemática hasta premios en concursos a nivel internacional y la ayuda social de CAS. El GIB (Bachillerato Internacional en Lenguas Mixtas) también juega un papel muy importante ya que el alumno consigue el perfil de un estudiante preparado y completo para cualquier reto que se le presente en la vida universitaria.¿Entonces qué es ser imeldinos? Es esforzarnos cada día por ser mejores. Tener en alto nuestro sello de excelencia como alumnado. Sacar pecho por los maravillosos reconocimientos que estamos orgullosos de tener y continuar buscando el camino para llegar a ser grandes representantes de nuestro país gracias a nuestros principios. Hay que celebrar este gran triunfo que representan los 75 años. ¡Un brindis por el colegio y sus 75 años de enseñanza y excelencia!

Fátima Gómez MendozaIII de Secundaria

Ser Imeldino es...

Nuestras Exalumnas dicen:

“Ser parte de la comunidad imeldina que hoy celebra el 75º Aniversario de fundación del colegio me produce un sentimiento de especial emoción y convicción por el reconocimiento de la gran obra que representa haber formado a diversas generaciones con alta calidad académica, con valores católicos, la fe y el amor a Dios, y el fomento de la cultura alemana.

Ser imeldina es tener la capacidad de obrar con valores católicos de justicia y humildad y con un pensamiento claro sobre el valor de la familia y el amor al prójimo, así como reconocer el importante legado de la cultura alemana en nuestra formación con disciplina y excelencia académica.

Atesoro recuerdos muy lindos como la primera comunión en la que nos preparamos muchos meses, y aún siendo muy pequeños, con gran devoción. También recuerdo cómo aprendimos canto con Madre Asunta, desde luego la estricta disciplina con Madre Bonifacia y Madre Gertrudis. Los encuentros imeldinos con las familias en un ambiente

alegre e integrador con bailes, juegos y concursos. Sin duda, uno de los momentos más felices fue obtener el Sprachdiplom II. Para mí fue una experiencia exitosa de aprendizaje y preparación de muchos años de inversión en alcanzar un nivel de excelencia que hoy en día da sus frutos.

Agradezco a mis padres por haber confiado mi formación religiosa en las manos de las hermanas del CBI. Orar, agradecer a Dios por el don de la vida y comunicarse con dignidad y humildad son aspectos que han influenciado en mi vida personal y profesional.”

Tania Zúñiga FernándezPromoción 1988Profesora universitaria de la Universidad ESAN. Abogadapor la PUCP. Vicepresidenta de la asociación ALUMNI para la Cooperación Peruano Alemana. Doctor en Derecho de la Universidad Humboldt de Berlín. Master en Derecho Alemán y Derecho Europeo de la Universidad de Heidelberg.

“Quiero aprovechar esta ocasión que nos brinda las Bodas de Diamante, para hacerles llegar todo mi agradecimiento por la labor realizada en mi formación, unido al esfuerzo y dedicación de mis padres. Debo agradecer de manera especial por el apoyo moral que siempre me brindaron Schwester Consuelo,

Schwester Ingrid, Schwester Teresa, Schwester Asunta y en ellas agradezco a todas las religiosas. Quiero agradecer a un profesor en especial, si bien todos aportaron en mi educación, él influyo en mis triunfos actuales, hablo de mi querido profesor de Matemáticas: José Velásquez.En esos años tan especiales viví momentos que jamás se borrarán de mi memoria. Hoy soy lo que soy gracias a los valores, educación y amor a Dios que me brindaron mis padres y mi querido Colegio. Si bien hubo momentos difíciles, los repetiría de nuevo, ya que no cambiaría mi colegio por nada del mundo. Hoy le agradezco y entiendo muchas cosas. Y entre las cosas bellas que me dio el colegio son mis grandes amigas.”

Francesca De Negri Promoción 1988Presidenta de las Exalumnas del CBI

“Ser Imeldino es un orgullo para mí. Tengo hermosos recuerdos de mi época escolar. Haber estado en ese colegio fue una suerte: c o n o c í p e r s o n a s m a r a v i l l o s a s , v i v í experiencias muy lindas y siempre es un placer regresar a visitarlo.”

Vanessa González PhilpottPromoción 1988

12 Revista Jubilar CBI 2014

COLEGIO PERUANO ALEMÁN BEATA IMELDACarretera Central Km 29 s/n Lurigancho ‐ Chosica

Tel.: 0051 ‐ 3603119 Casilla Postal: 135 Lima 15www.cbi.edu.pe ‐ secretaria@cbi.pe

Lima ‐ Perú

Nuestros Alumnos dicen: