Un barrio de gigantesErraldoi auzo bat

Revista de la Rotxapea Nº 204 • Abril 2013

Errotxapeako Aldizkaria 204. zka • 2013 ko Apirila

Revista de la Rotxapea Nº 204 • Abril 2013

Errotxapeako Aldizkaria 204. zka • 2013 ko Apirila

3

abri

l - a

pir

ila

editorialeditorialaagenda

telefónica

El nuevo PapaPEÑA ROTXAPEA 948 12 13 65

JUS LA ROTXA 948 13 21 90

CENTRO DE SALUD:

Cita previa 948 13 62 52

Centro de Salud Mental 948 13 66 00

U.D.C. ROTXAPEA 948 14 08 47

COLEGIO

P. CARDENAL ILUNDAIN 948 13 21 88

C.P . ROCHAPEA 948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA 948 38 38 74

UNIDAD DE BARRIO 948 42 07 78

CARBONILLA 948 12 97 06

LAVADEROS 948 13 21 86

CAPUCHINOS 948 14 03 29

COMPASIÓN 948 14 88 11

I. CUATROVIENTOS 948 12 41 29

948 12 41 38

BIBLIOTECA 948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI 948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI 948 13 21 85

A.J. EL SALVADOR 948 13 47 48

AL-ANON (Al. Anónimos) 639 40 04 06

Tfno. de la ESPERANZA 948 24 30 40

948 23 70 58

Desde el pasado mes de marzo, la Iglesia Católica tiene un nuevopontífice, el argentino Jorge Mario Bergoglio, que toma el nombre deFrancisco. Se trata del primer Papa de origen latino y americano.

Aunque todavía es pronto para pulsar el sentimiento de la parro-quia católica rotxapeana hacia el nuevo pontífice, éste ha tenido unaserie de gestos y ha hecho unos discursos que han calado entre lagente humilde como es la del barrio.

Y es que la Rotxapea anhela y recuerda a sus párrocos como J.J.,el desaparecido Jesús Le-zaun o el también desapare-cido y añorado Patxi La-rrainzar, que dejaron hondahuella en el barrio por sucompromiso con los desfa-vorecidos, con los pobres ycon la clase trabajadora.

Por eso, después de lospontificados del ultraconser-vador Wojtila y del pétreo yfrío Ratzinger es esperanzador que el nuevo Papa hable de la luchacontra la pobreza, la lucha de los humildes y condene la sed de dine-ro de muchos.

Ahora que todos nos hacemos un poco más pobres, deseamos queel nuevo Papa tenga la valentía y el apoyo para fustigar a los grandesy poderosos que provocan la crisis, las ruinas y las guerras. Y queaparte de la iglesia a todos los que han tapado todos los escándalosde pederastia y turbos negocios.

Parece pues que hoy día soplan nuevos aires en el Vaticano. Des-de que se conoció el nombramiento del Papa Francisco han salido ala luz varios casos de personas perseguidas por la dictadura militarargentina, a quienes de forma discreta, Bergoglio ayudó a salvar susvidas. Se da por hecho que la primera persona a quien el Papa pre-tende beatificar a Carlos de Díos Marías, un franciscano torturado yasesinado durante la dictadura argentina.

Que sea para bien el nuevo pontífice.

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

4

Una calle para Jimeno Jurío.No queríais ninguna,

pues ahora tenemos dosMás de diez años después del fallecimiento del historiador José María Jimeno Juríoel Ayuntamiento de Pamplona ha cumplido su promesa de otorgarle una calle en

nuestra ciudad. Tras el silencio de Barcina entre 2002 y 2004, la Revista Ezkaba tomócomo suya la iniciativa y fruto de dicho trabajo es la consecución que ahora celebra-mos, aunque de forma agridulce, ya que el espacio que se le ha brindado al que fue-ra el primer bibliotecario de San Pedro no está en nuestro barrio, como así lo deseá-

bamos todos y todas.

TEXTOS: MIKEL RAZKIN E INÉS ZAZU • FOTOGRAFÍA: ALBERTO CRESPO

Bar

rio

- A

uzo

a

Con estas líneas queremos ex-presar que después de tantos añosde trabajo pensábamos que en estaocasión estábamos más cerca quenunca de lograr que a Jimeno Juríose le otorgara una calle y con ello elAyuntamiento de Pamplona le hon-rara como se merecía. En estos úl-timos meses han sido muchas lashoras de trabajo en la redacción,muchas las páginas escritas tratan-do de relanzar el asunto en sí y mu-chas las reuniones y horas de con-versación con la familia de JimenoJurío, los colectivos del barrio y lospartidos políticos presentes en elconsistorio pamplonés. Y creíamosque lo estábamos consiguiendo.

Y así ha sido, pero a medias.Tras reunirnos con las distintas for-maciones políticas del Ayunta-miento se nos indicó que este asun-to iba a pasar a una comisión, que

se veía más factible que nunca, queparecía haber una disponibilidadpor parte de UPN que no existía ha-ce unos años. La sorpresa fue cuan-do se nos dijo que se aceptaba

nuestra propuesta, pero a medias,ya que se le otorgaba la calle a Ji-meno Jurío, pero no en la Rotxa-pea, sino en una zona de nuevaconstrucción en Arrosadia.

5

abri

l - a

pir

ila

“El final de nuestra lucha con doblevictoria: plaza y calle para Jimeno Jurío”

Hemos de reconocer la amarguracon que recibimos la noticia, ya quenuevamente UPN ha vuelto a dar laespalda a la voluntad popular, a lainiciativa vecinal y al trabajo desinte-resado y altruista a favor de estenuestro barrio. Con esto hemos reci-bido de Enrique Maya una de cal yuna de arena cuando lo más sencillohabría sido congeniarse con todos,dar un paso hacia delante y desmar-carse de la política de obstrucción desu antecesora Yolanda Barcina hacialas labores que realizan los movi-mientos populares. Una ocasión per-dida para él, al que esperábamos en-contrarnos en la txistorrada popularde fiestas brindando por la nueva pla-za de Jimeno Jurío.

Pero por otro lado, nos hacemoscargo de la posición a la que se havisto abocada a la familia. Y compar-timos la alegría que ha supuesto paraella este reconocimiento por ser laubicación elegida, por “pura casuali-dad”, de especial agrado por su com-ponente emocional, al estar este lugarmuy cercano a la primera viviendaque ocuparon en la capital navarra.Igualmente agradecemos la constan-cia demostrada con esta iniciativa ysus muestras de apoyo a la campañaque la Revista Ezkaba ha desarrolla-do hasta ayer mismo.

Y como conclusión de esta refle-xión, queremos hacer saber al Ayun-tamiento de Pamplona que, despuésde más de diez años en los que se lehabía negado a Jimeno Jurío una ca-lle en nuestro barrio, lo que ha con-seguido es que tenga dos en Pamplo-na, una plaza en el corazón denuestro barrio (que popularmente se-guiremos denominándola así) y otramás allá de nuestras calles, en Arro-sadia (de carácter oficial).

No queríais ninguna, pues tene-mos dos.

En octubre de 2002 moría José María Ji-meno Jurío, una de las personas que más se haacercado a la cultura de nuestra tierra, a basede encuentros y charlas con gente de la calle ydejándonos así un gran legado bibliográfico.Por aquel entonces, en nuestra revista, en líne-as dedicadas a él decíamos que: “si es ciertoque la historia menuda, humana y cercana a lacalle es la que define a una sociedad, o en es-te caso, a un barrio, aquí es donde José Marihabía calado hondo, en este rincón de Iruñaentre el rio Arga y el monte Ezkaba”

Es en ese momento, cuando comenzamosuna campaña, por darle el nombre de este his-toriador a una plaza del barrio. Nuestro sentirera que el reconocimiento por todo su trabajo,tanto como investigador e historiador era in-discutible, pero estaban también esos años co-mo primer bibliotecario de la antigua bibliote-ca de San Pedro, donde tantas horas pasó entrelibros, apuntes y encuentros con las gentesque frecuentaban el club de jubilados de SanPedro.

Es en 2012, en el homenaje celebrado enel Planetario de Pamplona por el 10º aniversa-rio de su muerte, tras escuchar las palabras deagradecimiento y de cariño de Roldán hacíanuestra revista y nuestro trabajo donde se nosenciende la chispa de retomar esta campaña.Habían pasado 8 años de negativa o silenciodel Ayuntamiento. Nuestra reivindicación se-guía viva pero era el momento de retomarla denuevo con fuerza.

Nuestro primer paso fue a través de AritzRomeo y Ana Barrena (ambos concejales porAralar). Siguiendo sus consejos solicitamosuna entrevista con cada uno de los partidospolíticos del Ayuntamiento, cita que todosaceptaron. Tras esa ronda de conversaciones,con una sensación positiva y de optimismoque nos caracteriza al equipo de la Ezkaba, re-cibimos la sorpresa que ni siquiera habíamosbarajado como posible respuesta: la calle seconcedía, pero en Arrosadia.

Tras sentimientos de incredulidad, enfa-do, rabia e impotencia, vino una reflexión mássosegada, un encuentro con la familia y unacuerdo en que aceptábamos esta calle porque

la familia así lo quería. El Alcalde no dabarespuesta ni a la iniciativa popular de un ba-rrio ni a nuestra campaña. Era su decisión.

Así terminan estos 8 años de lucha. Jime-no Jurío tiene una calle y una plaza en unamisma ciudad. Algo inusual. Una calle oficialotorgada por el alcalde y una plaza concedidadesde el cariño y la lucha de un barrio que ad-mira a este gran hombre.

6

Bar

rio

- A

uzo

are

vist

a Ez

kab

aal

diz

kari

a

Ven a conocernos sin compromiso.

Visita www.udcrochapea.com

Abónate antes del 1 de mayo y

ahórrate la matrícula

Como familiares de José María Ji-meno Jurío nos sentimos muy honradospor la decisión del alcalde de Pamplo-na, D. Enrique Maya, de la asignacióndel nombre de nuestro marido y proge-nitor, respectivamente, para uno de losviales que enlaza la avenida de Zarago-za y la calle Fernando Remacha. La de-nominación del callejero pamplonéscorresponde al alcalde, que en este ca-so ha tenido a bien acoger la peticiónformulada desde la totalidad de los gru-pos de la oposición, que iban a trasla-dar la propuesta al próximo pleno deldía 22 de marzo. Agradecemos, en este sentido, lasensibilidad mostrada por los grupos municipales deNafarroa Bai, PSN, Bildu, Partido Popular, Izquierda-Ezkerra y Aralar.

Queremos, sin embargo, hacer público un agrade-cimiento profundo a los verdaderos artífices de estelogro: los miembros de la revista Ezkaba, que llevansostenido durante una década la reivindicación de queuna plaza del barrio de la Rotxapea tuviese el nombrede José María Jimeno Jurío. Su campaña se apoyó ini-cialmente en la supuesta voluntad municipal de bau-tizar con este nombre un vial de la ciudad.

Tres semanas después del fallecimiento de JimenoJurío, el 24 de octubre de 2002, la concejala TereGonzález (Batzarre) solicitó que se le rindiera un ho-menaje durante el día de San Saturnino, así como quese le dedicara una calle o plaza en la ciudad. La ini-ciativa fue secundada por el Partido Socialista el 5 denoviembre, y dos días después, la alcaldesa de Pam-plona, Yolanda Barcina, anunció en el Pleno munici-pal que había iniciado los trámites para darle esenombre a una calle o plaza. Desconocemos si aque-llos trámites fueron siquiera comenzados, o en quépunto se paralizaron. Lo cierto es que el archiveromunicipal nunca llegó a emitir el informe que su-puestamente le encargó la alcaldesa. Sea como fuere,el tema quedó paralizado.

La presión popular de la revista Ezkaba pudo con

la deliberada apatía oficial. Desde suspáginas lanzaron una intensa campañaque arrancó en el mismo mes de octu-bre de 2002, en el número práctica-mente monográfico dedicado a la me-moria de Jimeno Jurío. Desde Ezkabase reivindicó que la calle Jimeno Juríodebería estar ubicada en el barrio, alque tan ligado estuvo y por el que tan-to trabajó desde la biblioteca de SanPedro. En todas sus actuaciones conta-ron con la familia, que dimos, honradí-simos, nuestro beneplácito. Su campa-ña tuvo un gesto simbólico con la

rotulación de una plaza del barrio con el nombre delhistoriador, inaugurada 10 de junio de 2006 en elmarco de las fiestas. Desde entonces, todos los añosorganizan una txistorrada reivindicativa en la plaza dedenominación oficiosa, situada en el espacio abiertodesde la plaza Iturriotzeaga hasta el parque de losEnamorados, entre Juslarrotxa, Raimundo Lanas yUztárroz.

Ese era el deseo popular, y al que nos adheríamosla familia. Por lo visto, la Rotxapea carece de viales alos que dar nuevo nombre, y la plaza reivindicada noposee portales ni comercios que den una entidad ono-mástica a la misma. En ese espacio continuará viva ladenominación popular que tan generosamente otorga-ron los vecinos del barrio. La ubicación de la calle deArrosadia, por pura casualidad, coincide con unos te-rrenos especialmente queridos por nosotros, pues soncercanos a la primera vivienda de José Mª Jimeno enPamplona, donde se formó nuestra familia.

Sirvan estas líneas para mostrar nuestro agradeci-miento más profundo a la revista Ezkaba, y de mane-ra muy especial a tres de sus miembros, BernardoApesteguía, Mikel Razkin e Inés Zazu, a quienes de-bemos, sin duda, esta nueva calle, aunque esté tan ale-jada de la Rotxapea.

Texto: Elena Aranguren Lumbreras y Roldán Jimeno Aranguren

Calle Jimeno Jurío

7

mar

zo -

mar

txo

aSobre la Conferencia del Proceso de PazAsistí a título individual al reciente foro

sobre el proceso de paz en el Estado espa-ñol que organizó Lokarri en Baluarte (Pam-plona-Iruña) a mediados del pasado marzo.Como colaborador y miembro de lo que ensu día fue Elkarri, hace ya dos décadas, yamigo de la revista Ezkaba desde casi sufundación, fui invitado a un acto muy inte-resante (y necesario), acompañado de unbuen amigo, tan necesariamente idealistacomo un servidor.

La conferencia, a la que asistieron co-mo ponentes prestigiosas voces de la esce-na internacional especializadas en resolu-ción de conflictos, desarme y situación depersonas presas y refugiadas dio mucho desí y, en mi modesta opinión, fue una llama-da de atención a las posturas inmovilistasque aún, a día de hoy, existen tanto en algu-nos "irreductibles", tanto de ETA y aleda-ños, como del Estado y el Gobierno espa-ñoles.

La organización armada, que declaró su-cesivas treguas en años pasados que iba trun-cando con muertos encima de la mesa, muya pesar de la gran mayoría de la izquierdaabertzale oficial, incluido el injustamente en-carcelado Otegi, y los Gobiernos del PSOE,primero, y PP después, que, o presumían dediálogo mientras detenían a interlocutoresdel proceso o están apretando las tuercas ju-diciales aplicando la doctrina Parot sin nin-gún escrúpulo, merecían y siguen merecien-do un nuevo toque de atención por parte dela sociedad civil, los movimientos sociales ylos partidos políticos involucrados en el pro-ceso para desencallar la situación de bloqueoen que nos encontramos.Desarme

ETA debe desarmarse cuanto antes, pe-ro eso sólo es posible si el Gobierno de Ra-joy establece los canales necesarios parapoder hacerlo, algo que, según dicen desdesus conocidos púlpitos, nunca harán conuna organización terrorista. Mal vamos en-tonces. Por otra parte, si algún "irreducti-ble" de ETA no ve alguna opción viable pa-ra establecer cauces de comunicación conMadrid, podríamos asistir a una nueva T-4organizada por un descerebrado, algo que,dicho sea de paso, NADIE le perdonaríanunca a dicha organización.

Asimismo, ETA, que hay que recono-cer que ha hecho un esfuerzo para asumir elclamor social por la paz e, incluso, ha pedi-do disculpas por las muertes (no todas, cra-so error) que ha perpetrado, debería seguirdando pasos, aunque sea unilateralmente,

para avanzar hacia la entrega de las armas ysu disolución total, aunque Rajoy y los su-yos, incluida la AVT, sigan enrocados en sunegativa al contacto y al diálogo sobre pre-sos y refugiados. Sería la mejor muestra deque ETA está absoluta e irreversiblementecomprometida con el final total de la vio-lencia.Presos y refugiados

Los centenares de presos que siguenesperando una solución colectiva a sus si-tuaciones individuales deberían tener elcoraje y el pragamatismo suficiente paraasumir que una amnistía general no es po-sible ni deseable porque, aún hoy, hayasesinatos no esclarecidos y, además, laorganización lleva acumulados centenaresde muertos a sus espaldas en sus 50 añosde historia, en la que hay muchos claros-curos y capítulos totalmente condenablespor su vileza y frialdad. La "vía Nancla-res", pese a quien pese y también es unaopinión personal, es totalmente legítimapara muchos presos que llevan casi yamás años en la cárcel que los que vayan acumplir los teóricos ideólogos actuales dela organización. En la izquierda abertzaleoficial, ese debate entre todos los presos yex presos de ETA no se debe ni se puedeeludir mirando para otro lado. Asimismo,el Gobierno español debería suspenderautomáticamente la doctrina Parot, liberara presos gravemente enfermos o incura-bles y acabar cuanto antes con la políticade dispersión, una carga que ha sido de-masiado siniestra para familiares y ami-gos durante demasiados años, con la com-placencia de muchos partidos que, en sudía, la diseñaron o apoyaron, y ahora, enel nuevo ciclo emprendido, se apresuran asalir en las fotos de la necesaria reconci-liación.

Y, para dar sentido al título de esta co-laboración, aquí va mi órdago particular,que tan solo es un deseo que querría con-vertirse en realidad. Señores "irreductibles"

de ETA y del Gobierno español, siéntensecuanto antes a dialogar sobre desarme, di-solución, presos y refugiados porque, de locontrario, gran parte de la sociedad vasca yla española no se lo perdonarán NUNCA,ya que, no lo olviden, somos la base de lademocracia y quienes tenemos el derecho alvoto y a botarles, si así lo decidimos, de suspoltronas y de sus púlpitos acomodados.

A nivel personal, quiero decir que de-fiendo el derecho de autodeterminación decualquier pueblo siempre que las reglas delproceso sean claras y transparentes para to-dos los agentes involucrados. Eso es la de-mocracia, a aunque a algunos les cuesteasumirlo. Ahora bien, a los etnocentristas ya los patriotas, sean vascos, españoles o sri-lankeses, solo quiero añadirles que la claseobrera no entiende de fronteras y que vivala diversidad y la pluralidad de la sociedad!.

Por último, un fuerte abrazo a esos mi-les de familiares y amigos de presos y mili-tantes republicanos del Estado español quesiguen buscando, con la negativa o la esca-sa o nula ayuda de los gobiernos central yautonómicos del PP (y alguno del PSOE),los cadáveres de quienes fueron asesinadosa sangre fría en nombre de la "España unagrande y libre" tras el alzamiento nazional,que, no lo olvide nadie, fue acompañadobajo palio por la mayor parte de una jerar-quía eclesiástica caduca y trasnochada. Pa-ra todos esos familiares y amigos que no ce-jan en su empeño de buscar la verdad y asus familiares asesinados cruelmente, seño-res Rajoy, Barcina, Sanz, ministros variosde Interior, Mayores Oreja, presidentes dela AVT, etc....estaría bien que tuviesen elcuajo y la decencia de también ofrecerlesMEMORIA, JUSTICIA Y REPARA-CIÓN....porque víctimas hay muchas y notodas tienen el apoyo que merecen de laAdministración Pública.

Salud y Askatasuna!!!

Texto y fotografía: R.E.A.

RevistaAldizkaria

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

8

TEXTO: EZKABA • FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA

II Semana Cultural de la Revista Ezkaba

I

Pese a las enormes dificultades que todas las familias es-tamos padeciendo y la reducción en el consumo que estáahogando al pequeño comercio de barrio, la revista Ezkaba,que también las está sintiendo en sus propias carnes, sigueestando en la calle con mucho esfuerzo llegando a los hoga-res de la Rotxapea.

Hoy día nuestra revista es el único proyecto comunicati-vo de estas características en toda Navarra, con una tiradade 9.500 ejemplares y un número de lectoras y lectores quemultiplican esa cifra, haciendo de la Ezkaba un pequeño te-soro para el barrio más antiguo de Pamplona. Además, se-gún el último estudio EGM del Gobierno de Navarra, se haconvertido en 2012 en la publicación local más leída ennuestra comunidad. El nuestro, y vuestro por supuesto, esun proyecto que se sustenta exclusivamente en las gentes deaquí, con la financiación exclusiva de la publicidad del pe-queño comercio rotxapeano. El resto es trabajo militante ala vieja usanza.

¿Quién decía que son historias de hace más de 20 años,que ahora algo así es imposible? Pues sí, es posible. Es más,si este proyecto cae, no será por culpa de las instituciones alas que acostumbramos a echar la culpa de sus hechos y denuestros silencios. Será, sencillamente, nuestra esa culpaporque el barrio así lo decidiría, ni más ni menos. Nuestrasería la responsabilidad de dejar caer un proyecto con vein-

tiún años de historia, pero con una vigencia y una necesidadigualmente actuales.

Dicho esto, os animamos a participar en todas y cada unade las actividades que hemos organizado, como lo hicisteisel año pasado y un poco más si cabe. Por lo demás, si pue-des echarnos una mano, tenéis a vuestra disposición una se-rie de huchas en las que podéis hacerlo. Éstas se encuentranen el Bar de Manu, Bar La Taula, Bar Ambassane, ZokoaTaberna, Cafetería Haizea, Bar Bigaroa, Panadería Horna-pán (La Compasión), Ipar Gorri Taberna y Panadería Iruña(Santa Engracia).

Después de la calurosa acogida de la semana cultural realizada el año pasado en el vigési-mo aniversario de la revista, nos animamos a organizar una segunda edición con muchas

más actividades. Y para ello, como siempre, es necesario vuestro apoyo y colaboración.

Concurso fotográfico

“Con la Ezkaba de vacaciones”

VOTA POR TU FOTO FAVORITA y elige en Hornapán a la ganadora de nuestros lectores. Entrarás en el

SORTEO de un lote de botellas de vino.

9

abri

l - a

pir

ila

II Semana Cultural de la Revista EzkabaP R O G R A M A

Lunes, 15 de abril19.00 horas en La CarbonillaCharla para jóvenes “Conoce las drogas”Ponente: Colectivo HegoakAl final lunch

Martes, 16 de abril19.30 horas en la Peña RotxapeaCharla sobre los desahuciosPonente: Plataforma Afectados Hipotecados deAnsoain (PAH)Al final lunch

Miércoles, 17 de abril20.00 horas en Errotaberri ElkarteaCharla “El futuro del Rock en Euskal Herria”(en euskara)Ponentes:Endika (moderador), Xabier (RevistaEntzun), Iker (Habeas Corpus y Attikus Finch),Peio (Vendetta), Itzi (NX) y Julen (Tinko)Al final lunch

Jueves, 18 de abril19.30 horas en Bar La TaulaPote-kata (en euskara, para euskaldunes y quie-nes están aprendiendo)Precio: Sólo 5 euros (5 vinos con sus 5 pintxos)Bonos: En los bares colaboradores (40 plazas).Vinos: blanco, tinto del año, ecológico, crianza,cava (todos navarros)Recorrido: La Taula, Manu, Anbassane, Oblatas yEl Rincón

Viernes, 19 de abril18.30 horas en las Piscinas UDC RotxapeaSimultánea de ajedrez para niños/as y adultosLa darán Gonzalo Mombiela (Campeón NavarroAbsoluto) y Aritz Idiazabal (Campeón Euskadi Ju-venil)23.00 horas en Zokoa TabernaConcierto de “A Kaskarla”

Sábado, 20 de abrilEn la plaza roja de La Compasión11.00 horas. Juegos Infantiles con Eureka11.45 horas. Globos con Félix Yoldi12.00 horas. Baile de los Gigantes de la Rotxapea12.00 horas. Txistorrada de apoyo a la Revista Ezkaba.14.00 horas en la Peña RotxapeaComida popular de la Revista Ezkaba. ¡Anímate!Menús: Chorizo a la sidra, Ensaladilla rusa, Carri-lleras, Mousse de Limón, Café y Licores.Precio: 15 euros.Tickets: Manu, La Taula, Ambassane, Zokoa, Hai-zea, Bigaroa, Ipar Gorri y Panadería Iruña (SantaEngracia).16.30 horas. Sorteos.17.00 horas. Entrega de los premios del VII Con-curso “Con la Ezkaba de vacaciones”. (Vota enHornapán)18.00 horas. Teatro en miniatura con Sergio18.30 horas. Música con La Chula Potra19.00 horas. Bailables con Fidel. 00.00 horas en Bar BigaroaConcierto de “Sonora Sonera”

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

10

Esta práctica cada vez más extendida,junto a la idea de diversificarse en el co-mercio en tiempos de crisis, hace repetir laexperiencia de otros años a Marisa Serrano,propietaria de la floristería Madreselva,donde se mezclan estos días las habitualesflores de época con las nuevas plantas dehuerta que llegan con la primavera.

Este es tiempo de cambio y renovación;tiempo de nuevas semillas y de nuevasplantas que nos darán sus frutos, tambiénen la ciudad.

Basta con un balcón por pequeño quesea, incluso con una ventana, que nos per-mita colocar jardineras, una mesa de culti-vo, o un jardín vertical, un recurso en lasgrandes ciudades cuyos habitantes se inte-resan por crear su pequeño huerto en su bal-cón, una forma de acercarse a la naturalezaa través del cultivo.

Tener estas plantas cultivadas por noso-tros mismos a un paso de nuestra cocina estodo un lujo. Lechuga, cebolla, borraja, to-mate, pimientos…etc, u otras aromáticaspara su posterior degustación en la pasta,como la albahaca, la hierbabuena, en losmojitos, o el romero en un buen guiso decarne con la garantía de calidad de que sonecológicas, sin pesticidas.

Otras posibilidades. El huerto urbano posibilita también un

proceso didáctico en el que los más peque-

ños aprenden junto a sus padres, que se en-tretienen mientras proporcionan una senci-lla herramienta de aprendizaje a sus hijos ehijas. “La experiencia de otros años nos di-ce que a los padres les gusta la idea para tra-bajarla con sus hijos/as en plan casero”,afirma, Marisa Serrano, propietaria de lafloristería Madreselva, en Marcelo Celaye-ta. “También se trata de cambiar el sentidodel balcón, que no sea sólo ornamental”,explica.

La combinación de lo decorativocon la huerta es una buena fórmula pa-ra lograr los dos objetivos con un pe-

queño espacio en cualquier dirección.El jardín vertical, por ejemplo está di-señado para la mínima extensión y pa-ra todo tipo de cultivos, con un soportede tacos y tornillos una malla y una ba-se de fieltro, cada planta se sujeta a laestructura y, de este modo, se puede in-cluso proteger del mal tiempo.

“Es un auténtico placer tener a ma-no la menta, el perejil, comer un toma-te cultivado por ti”, expresa Marisa,que ya dispone de todo lo necesario pa-ra crear un huerto en cualquier rincóndel barrio.

El interés de los habitantes de las grandes ciudades por crear su pequeño huerto en el balcón de

su casa es una forma de acercarse a la naturaleza a través del cultivo, que permite a su vez

degustar los productos sembrados sin salir del hogar.

El huerto urbano: el placer de cultivar

y degustar tus propias plantas

I N N O V A R E N T I E M P O S D E C R I S I S

TEXTO: MARIAN ZOZAYA • FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA

11

abri

l - a

pir

ila

Entre ellas, otras han abierto suspuertas en busca de una oportunidad

La pintora, Patricia Goñi, perteneceal grupo de emprendedores que se lanzana la aventura con decisión, ilusionadoscon su idea de negocio puesta en prácti-ca, seguros de que su oferta tiene cabidaen el mercado, todo ello envuelto en unhalo de cierto miedo por la coyuntura.

Tenía muy claro que quería estable-cerse en nuestro barrio y que, a pesar detodo, este era su momento, después desiete años de darle vueltas. Su mayor for-taleza es la seguridad en que lo que hacees un producto innovador, “único enPamplona. Ni en internet encuentro al-guien que lo haga”, asegura. Llegó delCasco Viejo a vivir a la Rotxa, y afirmaque no se planteó establecerse en ningúnotro barrio. Entre su domicilio y el de sumadre se encuentra su original local, Pa-tricia Goñi-Arte a Medida: una firma in-novadora que personaliza el arte; obrasúnicas con vida propia para recordar mo-mentos también únicos a través de la de-coración.

Su escaparate llama la atención a to-do tipo de viandantes. “Gusta mucho.Me dicen que es un trabajo extraordina-rio, impactante, desconocido”, expresaesta pintora autodidacta, con base en losestudios realizados en la Escuela de Artey Oficios.

En días en que prima la compra dia-ria, replegados por la pérdida de poderadquisitivo y del empleo en muchos ca-sos, hay todavía cabida para el regalo yel detalle. Éste en concreto nace del po-der de decisión de años de investigaciónentre la pintura y las flores, combinadascon luces y otros elementos que dan re-sultados excepcionales, ven la luz en laRotxa. Mejor acercarse. Patricia Goñi-Arte a MedidaC/Juslarocha 34, bajo. www.arteamedida.es

Una simple mirada a nuestro alrededor nos devuelve la imagen de un barrio en el que conviven

establecimientos que se mantienen a flote en medio del temporal que vivimos, con bajeras vací-

as, cada vez más, en las que cuelga el cartel de “Se alquila” o “Se vende”.

La vecina y emprendedora, Patricia Goñi, se lanza al mercado con sus obras a medida

P E R S O N A L I Z A R E L A R T E TA M B I É N E N T I E M P O S D E C R I S I S

TEXTO: MARIAN ZOZAYA • FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

12

75 aniversario de la fuga de Ezkaba

El mes que viene se cumplirá el 75 aniversario de lafuga de la prisión de Ezkaba, acaecida el 22 de mayo de1938. En el Libro de registro de presos aparece la fichade 4.797 hombres ingresados desde el 21 de noviembrede 1.934 hasta el 27 de septiembre de 1.940. El balancefinal de aquellos acontecimientos fue la muerte de 207de los 795 fugados, de los cuales no se recuperó el cuer-po de 20. Tan solo 3 consiguieron cruzar la frontera delos Pirineos. Los 585 restantes fueron capturados y de-vueltos a la prisión, la mayoría en los tres primeros días,30 fueron capturados en junio, y el 14 de agosto fue cap-turado el último.

He aquí la NNoottaa OOffiicciiaall publicada por las autoridadesen el Diario de Navarra, órgano franquista por excelen-cia, el 17 de junio de 1.938:

“La prensa francesa a sueldo de los rojos, con motivode la evasión del Fuerte de Pamplona de una cuarta par-te del número de presos allí detenidos, que aprovecharonla benevolencia de los guardianes para dar muerte a unode ellos y tumultuariamente se echaron al campo, se de-dica a forjar fantásticas novelas de difamación contra laEspaña nacional.

De los presos fugados una gran parte se presentaronenseguida, reintegrándose al Fuerte; otra muy importan-te fue capturada por las fuerzas encargadas de su perse-cución, siendo muertos en el encuentro una parte de losque se enfrentaron con las fuerzas de Seguridad. Losjueces trabajan activamente para esclaracer la ayuda dearmas pasadas por la frontera con destino a los presosfugados, así como para aclarar las actividades de súbdi-tos franceses que en días anteriores parecían haber visi-tado los caseríos cercanos al Fuerte”.

A día de hoy, nuestras supuestas autoridades continú-an indiferentes ante los destrozos que incontrolados hanocasionado en el monumento instalado en 1.988 conocasión del 50 aniversario de la fuga. He aquí el conte-

nido de las placas saboteadas, porque nosotros no olvi-damos:

POR LA LIBERTAD Y LA REPUBLICADIERON LA VIDA

DOLU GABE HILTZEN NAIZ BIZIAASKATASUNAREN ALDE EMATEN BAITUT

His

tori

a

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: PATXI ABASOLO LOPEZ HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM

Monumento instalado en 1998.

13

abri

l - a

pir

ila

Dep

ort

e - K

iro

lak

Hace unas semanas que laKorrika pasó por el barrio,pero seguro que algunosse han quedado con ga-nas de más. Seguid entre-nando, porque el sábado11 de mayo se celebraráel I Cross popular de laRotxapea / I Errotxapea-ko herri krosa.La Comisión de Fiestas /Jai Batzordea está organi-

zando esta nueva actividad dentro del Día de la Rotxapeacon la intención de que éste sea el primero de muchos añosde carreras en el barrio.

El recorrido circular tiene una distancia de 6’4 km y parti-rá de la plaza de la Travesía Ave María. El pistoletazo de sali-da será a las 11:00 de la mañana, pero antes habrá tambiéncarreras para los txikis. A las 10:15 correrán los niños de 6 a10 años, y a las 10:30 los de 10 a 14. Unas semanas antes dela carrera la Comisión de Fiestas / Jai Batzordea pasará por loscolegios del barrio explicando los detalles y animando a par-ticipar a los chavales, cuya inscripción es gratuita.

El precio de la inscripción para los adultos es de 5 eurospor adelantado y 7 euros si te apuntas en el momento. El di-nero debe ingresarse en la Caja Laboral en el número decuenta de la comisión de fiestas (30350111641110701087)con el concepto cross + nombre y apellido. Los dorsales po-drán recogerse la misma mañana de la carrera entregandoel recibo del banco a partir de las 10:00 de la mañana en elpunto de salida. Para aquellos que no quieran sudar la cami-seta pero les apetezca participar, existe la posibilidad del dor-sal 0.

Cualquier persona o establecimiento que quiera aportarsu granito de arena como voluntario en las labores organi-zativas o como colaborador del cross puede escribir a eider-askatu@hotmail.com o a ballester.elis@gmail.com. Premios para todos

La primera mujer y el primer hombre en cruzar la líneade meta recibirán una txapela y un regalo sorpresa. Además,a lo largo de todo el recorrido habrá premios especiales, asíque no hay que bajar el pistón porque en cualquier momen-

to puedes tener regalo. Al finalizar el cross se realizará unsorteo con el número de dorsal entre todos los corredores,que también recibirán un detalle por participar.

Se entregará el premio al cartel ganador del concurso pa-ra las fiestas. Los candidatos expondrán sus obras del 3 al 10de mayo en el Bar de Manu, donde se habilitará una urna pa-ra la votación popular.

Tras el sorteo y la entrega de premios habrá un almuer-zo a ritmo de txalaparta preparado por la Comisión de Fies-tas / Jai Batzordea. Quien quiera puede apuntarse a la comi-da popular de la Peña Rotxapea. La tarde continuará con lasalida de los gigantes y otros actos festivos.

Corres cuando llegas tarde al trabajo, detrás de la villa-vesa que se te escapa o delante de los toros en San Fermín,¿y no vas a correr en tu barrio? Vete calentando motores,que la cuenta atrás ha empezado.

Colaboradores: Ipar Gorri, Bar Feliciano, Cafetería LaRocha, Bar Arga, Piscinas Rochapea, Trabajos verticalesVertilan, Jaguar, Frutería Ignacio, Bodegas Sagasti, YvesRocher.

Rotxapeaa la carrera

DeporteKirolak

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

14

TESTUA: MAITE INDA • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA ETA ALBERTO ETXARTE

Arraunlariak, kostaldekoen kontua?

Barnealdekoa izanik beti pentsatu izan dut arraunakostaldekoen kirola, zaletasuna zela nagusiki, itsasoarierabat lotzen diot. Kontxako Banderaz harago ezer gutxinekiela aitortu behar. Baina arrotxapear bikote batekoker nenbilela erakutsi dit. Alberto Etxarte eta OlaiaMartinez auzotarrak ditugu, barnealdekoak eta biak halabiak trainerutan lehiatzen dira mailarik altuenean. Al-berto San Pedro taldean, Olaia San Juanen. Ez dakit da-kizuen, baina bi talde horiek Pasaiakoak dira eta bien ar-tean lehia ikaragarria dago. San Pedrok more kolorea du

adierazgarri, San Juanek arrosa. Itsasoko Athletik eta Re-ala dira. Senar emazte izanik, bakoitza batean aritzen daeta ez dirudi horrek arazorik sortzen dienik. Kontrara,gustura asko ibiltzen dira arraunean. Olaia gaurkoan en-trenatzen dabil, beraz, Albertorekin egin dugu hitzordua.Bere eskutik arraunaren munduan bidaiatxoa egin nahi?Ezkaba: Alberto, arrotxapearrak zarete eta Euskal He-rriko arraunlari talderik puntakoenetan zaudete lehiat-zen. Gutxienik bitxia denik ezin uka.

Alberto: Ez pentsa. Arrauna ez da soilik itsasoko ki-rola. Ibaian ere egiten da. Neu halaxe hasi nintzen txiki-tan, Nafarroako Arraun Elkartean. Nire aitak zaletasunhandia zuen, bertako entrenatzailea zen eta neuri ere za-letasuna piztu zitzaidan. Agian modalitaterik ezagunenatraineruena da, baina ez da bakarra. Itsasoan praktikat-zen den arraun modalitatea banku finkokoa da. Hau da,arraunlariak jartzen garen bankuak estatikoak dira.Ibaian praktikatzen den modalitatea, berriz, banku mugi-korrekoa. Oxford-Cambridge erronka ezagutzen? Tamesisibaian egiten dute urtero bi unibertsitate prestigiodunhorietako taldeek. Bada, guk ibaian, hemen bertan Arganmodalitate hori praktikatzen dugu. Barnealdekoak gara,baina hemen ere urik bada!E: Nolatan hasi zenieten itsasoan arraunean?

A: Arraunean ibilita jendea ezagutzen duzu eta inoizkomentatu zidaten proba egitea. 2004an probatu nuenlehen aldiz Hondarribiko taldearekin. Hor denboraldi bateman nuen. San Migel liga (ACT liga) ekaina bukaeranhasi eta iraila erdialdean amaitzen da. 2009 urtera arte eznuen berriz ere probatu. Orduan San Pedro hasi nintzen,ba beste urtetxo bat egiteko asmoz eta oraindik ez diotutzi! Olaiari ere esan nion proba zezan. 2010 inguruannesken liga osatzen hasi ziren eta San Juanen hasi zenbera, San Pedrok ez du emakumezkoen talderik. Esan de-zakegu Pasaian oso ongi hartu gaituztela… Bizitza fami-liarra ere horren bueltan antolatua dugu. Gure hiru se-me-alabekin joaten gara, oso giro polita dugu. E: San Migel liga, arraunaren izarren liga da?

A: Bai, gizonezkoetan bai. 12 talderik onenak bertanlehiatzen dira. Kaiku (Sestao), Urdaibai (Bermeo), Tiran(galegoak), Hondarribia, San Juan eta San Pedro (Pasaia),Astillero, Castro eta Pedreña (kantabriarrak), Zumaia etaOrio. Ligak iraun bitartean astebururo bi estropada ego-ten da eta 12 taldeak launakako 3 multzotan lehiatzengara. Estropada horiek taldeen herrietan egiten dira. 12

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONATel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91

www.cristaleriasanfrancisco.eu

15

abri

l - a

pir

ila

talde, beraz, bakoitza etxean behinlehiatzen da. 18 bat estropada dire-nez beste 6 leku gehiagotan ere egi-ten da. Ligakoez gain beste estropa-dak ere badaude, agian ezagunenaKontxako Bandera da, Donostianiraileko lehen bi asteburuetan egitendena. Bertan soilik 8 taldek har de-zakete parte. Donostiako traineruaktokia du gordeta, beraz horiek ezdute sailkatu beharrik. Eta beste 7taldeek tokia kanporaketetan lortubehar dute. Nik oso gustuko dut ber-tan dagoen giroa, oso estropada he-rrikoia da, jai giroan egiten dena.San Pedron nagoenetik beti sailkatugara urte batean izan ezik eta Pa-saian pena handia hartu zuten.Kontxan parte hartzea garrantzitsuada herrikoentzat! Eta guretzat erebai, noski. Estropadetako San Fer-minak direla esan liteke. Eta nolagustatzen zaizkigun San FerminakArrotxapeakoei…E: Hori gizonezkoetan, eta emaku-mezkoetan?

A: Emakumezkoak duela gutxihasi ziren lehiatzen ligan. Euskotrenliga da. Bidea hasi berri du. Neskenaere oso liga zorrotza da. 10 bat es-tropada egiten dute, asteburuan

behin. Entreno oso gogorrak dituzte.Pentsa, gizonezkoek erabiltzen ditu-gun traineru berberak erabiltzen di-tuzte, 200kg ingurukoak eta itsaso-an aritzen dira. Atera kontuak.Baina egin egiten dute, zaletasun etagogo handia dutelako.

Ligan 4 talde aritzen dira. Azkenurtean galiziarrak (hauek nagusi di-ra. Bertako selekzioa da, Galiziakoarraunlaririk onenek osatzen dutetaldea), Getaria-Tolosa (oso ongi ibi-li izan badira ere, aurten taldea de-sagertu da), San Juan (oso bloke po-lita, 4 urte daramate entrenatzen)eta Zumaia. Hauek goi mailan aritudira eta badira beste 3 talde ligansartu ez badira ere, bertako mailaraigotzeko lehiatzen direnak: Orio,Hondarribia eta Ibaika/Orereta (bali-teke hauek hurrengo denboraldianigotzea). Gizonezkoetan bezala,Kontxako Banderan lehiatzen dira.Bertan 4 taldek parte hartzen ahaldu eta kanporaketak egiten dira ho-rretarako. Emakumezkoen kasuan,ordea, Donostiak ez du talderik etaberaz, ez da toki bat gordetzen do-nostiarrentzat. Iazko banderan Olaialehiatu zen eta ikaragarri disfrutatuzuen.

E: Kirola bai, lehiakortasuna erebai... parranda?

A: Ba ere bai! Giro polita dugu.Guk liga amaituta, iraila amaiera-urria aldera herriko jaietara aterat-zen gara eta bertan topo egiten du-gu talde ezberdinetako arraunlariek.Emakumezkoek ere oso giro politadute. Kontxakoa amaituta festa bategiten dute, talde guztiek elkarrekin.Duela bi urte San Juango elkarteanegin zuten, iaz Orion: bazkari ederraeta jai giro hobea izaten dute, kar,kar, kar!E: Amaitzeko, arrotxapearroi me-zuren bat bidali bahi?

A: Ba Arrotxapeak arrauneanaritzeko aukera paregabea eskaint-zen duela eta luxu hori probesteraanimatu nahiko nuke jendea. Hau-rrak, gazteak, helduak... Kirola au-zoan bertan naturarekin harremane-tan egiteko aukera ematen du,Iruñea Argako ikuspegitik begiratze-koa, taldean lagunak egitekoa etanorberaren ahalegina eta erronkakbideratzekoa. Nafarroako Arraun El-kartearekin harremanetan jartzeabesterik ez dute. E: Apuntatuko dugu Alberto!

S e m a n a d e l e u s k e r aBarrioAuzoa

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARAre

vist

a Ez

kab

aal

diz

kari

a

16

17

abri

l - a

pir

ila

S e m a n a d e l e u s k e r a

MúsicaMusika

TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO • FOTOGRAFÍAS: CEDIDAS

“OXIDO” PÚBLICA SU PRIMER DISCO, “DIEZ BALAS”

- E:¿Cuántotiempo llevafuncionandoOxido?- Fermín: Enjunio hará dosaños. - Feli: Fermíny yo venimosde “Salmones”.Nos quedamoscasi solos yempezamos allamar a lagente. Llama-mos a Xabi yse apuntó, pa-só un tiempo,un año y vinoJuanma. Hanpasado varioscantantes, y al

final unos no podían, otros no querían, y al final de-cidimos cantar nosotros. Y ahí estamos. - E: ¿Qué estilo musical practicáis?

- Feli: Heavy metal ochentero, noventero y2013tero (risas).

- E: ¿Dónde realizáis los ensayos?- Juanma: Vamos los lunes, miércoles, viernes y

los domingos a la mañana. Si tenemos una actuaciónnos quedamos más rato el viernes. Ensayamos enOnn-Off Sound.- E: ¿Habéis dado muchos conciertos?

- Juanma: Con la formación actual sólo dos por elmomento. Nos ha pillado grabando el disco.

- E: ¿De qué van las letras, qué queréis contar o de-nunciar?

- Fermín: Casi todas las letras son de Feli y algu-na mía. De las noticias del telediario, los maltratos, lapolítica, los mangantes en general… Contra todo eso,de todo un poco. Y le damos luego una vuelta entretodos.- E: ¿Quién compone la música?

- Juanma: Uno tiene una idea, la expone y sobreesa idea se van sacando las cosas. La música despuésla hacemos entre todos.- E: Contadnos el proceso de grabación de vuestroprimer disco.

- Juanma: Van a salir diez canciones. La graba-ción la hemos realizado a ratos, no te sabríamos deciren cuánto tiempo. Era cuando podíamos. Ha sido unacosa muy bonita, una buena experiencia con estagente. Nos hemos echado unas risas.

- Fermín: Lo grabamos en el Estudio de grabacionque hay donde ensayamos. Con Miguel de Onn-OffSound a los mandos y producción.

- Xabi: No hemos querido que venga nadie a co-laborar. - E: ¿Cómo veis la situación del heavy metal ahoramismo?

- Feli: Yo creo que pegó un bajonazo muy fuertepero creo que vuelve a resurgir otra vez.

- Juanma: Con esto de la crisis está jodido lo delas bandas. Pero bueno, están saliendo unos grupillosde chavales que le pegan igual que nosotros. Nosotrossomos veteranos de esto y “oxidados”.

- Fermín: Hay muchos chavales que tocan muybien, se han molestado en aprender a tocar, que ya esmerito y por eso tocan. Se va cambiando la gente degrupos, los grupos al poco tiempo se van deshacien-

Músicos veteranos del heavy metal se han juntado para dar forma a “Oxido”. Acaban de publicar su primerdisco “Diez Balas”, cargado de heavy metal hasta las cartolas. La banda la forman Feli Jiménez a la guitarray voz, Xabi Barón a la guitarra y coros, Fermín Lanzas al bajo y voz y el rotxapeano Juanma Caballero conla batería. Con ellos charlamos en el Zokoa y todo esto nos contaron a cerca de “Oxido”, de las balas de su

primer disco y del heavy metal.

JUANMA CABALLERO, BATERÍA ROTXAPEANO DEL GRUPO

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

18

Pescadería

Especialidad en Pescado Fresco del NorteGran gama de congelados

do, pero los chavales que toquenseguirán tocando. Nosotros ya novamos a cambiar de grupo de aquía la eternidad.

- Xabi: Estos chavales son el re-levo de estos años más parados.- E: ¿Vuestros planes a corto-me-dio plazo?

- Juanma: Hacer bolos, todoslos que podamos, para resistir estedisco y hacer otro nuevo. Tirar y adarle caña. - E: ¿Qué repertorio estáis ofre-ciendo?

- Juanma: Hacemos diez cancio-nes nuestras, el disco entero, cuatrotemas más y tres versiones.

- Fermín: Las versiones son dosinstrumentales y una que tiene letra,pero que no la puedo cantar todavía.La estoy arreglando, a ver si la acabo. - E: Teléfonos de contratación,página web…

- Xabi: Teléfonos de contrata-ción, Juanma (676 145 359) y Feli(636 102 689). La página web eshttp://oxidoweb.es.tl . El disco lopondremos a la venta en los baresInfernu Taberna, Bar Black Rose,Bar Rockefor y Bar Zokoa. Y luegointentaremos con alguna distribui-dora si lo quiere sacar.

19

abri

l - a

pir

ila

Proximos Conciertos:11/05/13. Bar Atxiki. 22.30 horas + Estampida.

Maiatza Rock (Fecha a Confirmar).08/06/13. Fiestas de la Rotxapea. 20.00 horas.

Plaza Campo de Fútbol del Irati.

Proximos Conciertos:11/05/13. Bar Atxiki. 22.30 horas + Estampida.

Maiatza Rock (Fecha a Confirmar).08/06/13. Fiestas de la Rotxapea. 20.00 horas.

Plaza Campo de Fútbol del Irati.

“Oxido” al completo.

Sólo en la Rotxapea y al alcance de todo el mundo. Pasen yvean, que estas cosas únicamente suceden en nuestro barrio.No, no lo busquen en otros lugares de la ciudad, esto sólo pue-de pasar aquí a las puertas de su hogar...

¿Se imaginan ustedes que una empresa abandone a mediassus labores de remodelación de una zona y continué todo ese es-pacio abandonado a su suerte para siempre? Pues eso es lo queocurre con las obras de reurbanización del nuevo parque entrelos puentes de Santa Engracia y Cuatrovientos.

Vamos, que no me imagino que esto se pudiera dar en Ya-maguchi. ¿Y ustedes? Menudo circo.

Texto: Mikel RazkinFotografía: Iñaki Vergara

Puentes de Santa Engracia y Cuatrovientos: Pasen y vean

Tx

intx

eta

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

20

Desde la Federación Batean os queremos informar de la si-tuación actual en la que nos encontramos, tras la salida a concur-so del Servicio de Acción Preventiva Comunitaria que realizamosen el barrio.

Atrás queda el duro mes de diciembre, donde el apoyo recibi-do por parte de vosotros: familias, colectivos, personas indivi-duales... nos hizo seguir con fuerza.Y tras dedicación, horas deordenador, de reuniones y de colaboración, la Federación obtuvoel concurso.

Por tanto a día de hoy, la Federación Batean, mantiene uncontrato con el Ayuntamiento de Pamplona para llevar a cabo elservicio, renovable cada año, hasta un total de 8 años.

Por ello, las actividades seguirán adelante como hasta ahoracon gente del barrio para la gente del barrio. Intentando mejorara cada paso.

Aprovechamos para dar las gracias por el interés y el apoyomostrado y para animaros a participar en actividades, en actosfestivos, campamentos...

¡Os esperamos!

Batean Federaziotik aditzera eman nahi dizuegu gaur egungoegoera.

Prebentziorako ekintza elkartean gaudenez gero concursoraatera behar izan ginen, Iruñeko Udalak hala derrigortua.

Atzean geratu dira, ordenagailuaren aurrean pasatako orduak,egindako lan orduak edota bileren zama. Zuen laguntza eta babe-sak ahalbidetu du lan hau guztia eta horreatik bada esfortzuak sa-ria izan zuen. Hala concursoa irabazi eta gaur egun gure lana be-har bezala egiten jarraitu dezakegu. Auzotik auzorako ideiarekinjarraituz eta hobetuz, noski!

Hau horrela izanda, Bateanek antolatutako jarduerak aurerrajarraituko dute normaltasun osoz, hau horrela jarraitzen duen bi-tartean.

Bukatzeko berriro ere eskerrak eman guztioi eman diguzuenmitasun eta konpromezuagatik eta esan Bateanek kanpaldiak etaospakizunak egietn jarraituko duen bezala zuen presentzia ereeinbestekoa izanen da aurrera eramateko.

Besterik gabe eskr mila eta laister ikusiko garelakoan agurt-zen gara!!

Testua: Batean Federazioa

Me comentaron que cuando llegó el circo al barrio, monta-ron la carpa en Matesa durante toda la mañana y a la tarde em-pezaron a anunciar por toda la ciudad que ya estaban en la Rot-xapea.

“¡Señores y señoras, vengan a mirar el león más feroz delmundo por sólo 50 euros!”. Y a la hora de la función nadie lle-gaba, por lo que el dueño decidió bajar el precio y decir: “¡Ven-gan a ver al león más feroz nunca antes visto por sólo 30 eu-ros!”. Pero nadie acudía, y así siguió bajando el precio, por sólo20 euros, 10 euros, y nada.

Hasta que al final dijo: “Pasen a ver el león más feroz, ¡gra-tis!”. Y se llenó la carpa, que casi se reventaba. Y el dueño pusoestacas alrededor de la carpa y después dijo: “A 200 euros la sa-lida porque, ¡vamos a dejar libre al león!”

Texto y fotografía: Mikel Razkin

Parque Los Enamorados Parkea, 17 • 31014 Pamplona IruñeaTel. 948 14 34 81 • zokoataberna@hotmail.com

Batean: adelante!

El circo en la Rotxapea

La

grulla

Ganadores: Ander y Eneko Etxeberria recoge el premio de la Grullapatrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de larevista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamo-rados, 7) indicando dónde está.

21

abri

l - a

pir

ila

Los colaboradores de la Comparsa de Gigantes deRotxapea-Errotxapeako Erraldoein Konpartsa siguenentregando las paletas de jamón correspondiente alos sorteos de los diferentes cuadrantes presentes ensus locales. Mikel, propietario del Bar Boulevard enel paseo Anelier, Che Ye, propietaria de la cafeteríaAndrea en la Avda. Marcelo Celayeta, y Nekane, pro-pietaria del Arga Taberna, en la calle Joaquín Beun-za, fueron los encargados de repartir las paletas,acompañados por algunos miembros de la Compar-sa.

Desde la Comparsa de Gigantes de Rotxapea-Errotxapeako Erraldoien Konpartsa damos la enho-rabuena a las personas agraciadas en los sorteos ylas gracias por participar y de esta forma ayudarnosen nuestro camino.

Los colaboradores de la Comparsa de la Rotxapea

hacen entrega de más paletas de jamón

Mikel propietario del bar boulevard en el paseo Anelier

Nekane, propietaria de Taberna Arga; junto a Asier, miembro dela Comparsa, entregando la paleta de jamón.

Che Ye, propietaria de Cafetería Andrea en Marcelo Celayeta, Juntoa Mikel, miembro de la Comparsa hacen entrega de otra paleta.

La revista Ze Berri? llega al número 100

La revista intermunicipal depromoción del euskera Ze Berri?llega al número 100 el próximomes de abril. Son ya más de 17años, número a número, intentan-do dar a conocer en gran parte deNavarra todo lo que se ha hecho,se hace y se puede llegar a haceren euskera.

Todo este esfuerzo llevado a ca-bo por las más de treinta entidadeslocales que componen la familiaZe Berri? se ve reconocido por lasociedad navarra: Ze Berri? es, ac-tualmente y desde hace variosaños, la revista de mayor difusióny mayor número de lectores denuestra comunidad, con más de60.000 ejemplares repartidos portoda la geografía foral.

La publicación inicia esta nue-va etapa el próximo 19 de abrilcon un diseño renovado, más lo-

calidades que se suman al pro-yecto y nuevas secciones. Tam-bién se ha organizado una expo-sición con las 100 portadas de larevista editadas hasta este mo-mento que va a recorrer diferen-tes casas de cultura y espaciospúblicos de las localidades queparticipan en el proyecto.

La revista Ze Berri? se reparte,entre otras localidades, en Pam-plona y la comarca (Burlada, Vi-llava, Uharte, Zizur Mayor, Bara-ñain, Antsoain, Aranguren,Berriozar, Berrioplano, Cendea deGalar…), Estella, Aoiz, Tafalla,Irurtzun, Puente la Reina, vallespirenaicos, Lumbier y Sangüesa,y cuenta con el patrocinio deEuskarabidea-Gobierno de Nava-rra y la Universidad Pública deNavarra a través de sendos con-venios de colaboración.

En el caso de Pamplona, y debi-do a su elevada población, la re-vista se buzonea cada número pordiferentes barrios siguiendo un or-den establecido, por lo que no lle-ga siempre a todos los vecinos/as.Por ello, se ofrece a las personasinteresadas la posibilidad de sus-cribirse gratuitamente a la revistay recibirla en el domicilio cada nú-mero (seis al año). En la parte in-ferior de la página 2 de la publica-ción figura un boletín desuscripción; rellénalo y envíalo ala dirección que figura en el mis-mo y recibirás la revista en tu bu-zón.

También se puede acceder a larevista a través de Internet, ya quese publica en formato PDF en lasdirecciones web www.euskarabi-dea.es y www.euskosare.org/eus-kara/ze_berri_aldizkaria.

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

22

CONSEJOS DE

CONSULTA NATURIS-

HHEERRBBOODDIIEETTÉÉTTIICCAA Laura Díaz - Leante MartínezAna Ros Asiain

Avda. Ochagavía(frente a Parque Enamorados)Tfno. 948 14 70 87

SUB: Editada por más de 30 entidades locales navarras con el objetivo de promocionar el euskera, inicia una nueva etapa con un diseño renovado

23

abri

l - a

pir

ilaLa Piruletacientífica

¿Qué es más fuerte el agua o el aire?

Arcoiris:

Materiales:-Vaso -Agua -Folio o cartulina.

Experimento:-Llenamos el vaso de agua.-Ponemos el folio o cartulina encima del vaso, ponién-

dola en contacto con el borde y con el agua.-Damos la vuelta al vaso, sujetándolo por la parte de arri-

ba¿Qué pasa?

A. Se cae el folio o cartulina derramándose el agua. B. Se mantiene el agua dentro del vaso y se cae la cartulina.C. Se mantiene el agua dentro del vaso y el folio o cartulina

se queda en su sitio.

Materiala:- Zeta papera - Guraizeak - Kola- Ile-lehorgailu bat

Esperimentua:- Egin itzazu laranja gajoen forma duten sei pieza.- Moztu eta bata bestearekin itsatsi puxika bat osatu arte.- Jarri martxan ile-lehorgailua eta sar ezazu aire beroa

puxikaren azpiko zulotik.Zer gertatuko ote da?

A. Puxika gorantz abiatu eta ondoren behera itzuliko da. B. Puxika gorantz abiatuko da zeruan galdu arte.C. Puxika ez da ez igoko ezta jaitsiko ere, bertan flotatzengeldituko da

Materiales:-Un día soleado. -Agua.-Vaso.-Un espejo.-Un folio.

Experimento:-Llenamos el vaso de agua.-Metemos el espejo dentro del vaso, de tal forma que el

sol refleje en él.-Cogemos la hoja de papel y la ponemos en frente del es-

pejo sin que se moje, para que el sol refleje en el papel.¿Qué pasa?

A. No se ve nada.B. Se ven reflejados en el papel los siete colores del

arcoíris.C. El papel se pone azúl

Materiala:- Poliespanezko xafla puska txiki bat- Guraizeak- Bandeja zabal bat- Platerak garbitzeko xaboia- Pintzel bat- Ura

Esperimentua:- Egin ezazu itsasontzi txiki bat poliespanezko xaflare-

kin.- Bete ezazu bandeja urez eta ipini itsasontzia bertan.- Busti pintzela xaboiarekin eta jar ezazu pixka bat itsa-

sontziaren barrualdean. Zer gertatuko ote da?A. Itsasontzia atzera mugituko da.B. Itsasontzia aurrera mugituko da.C. Itsasontzia ez da mugituko.

TEXTO:ELIZABETH LECUMBERRI

Y TAMBIENEN FACEBOOK

Y TAMBIEEN FA

LibrosLiburuak

“Educando el afecto”

Autora: Pepa HornoLicenciada en Psicología, es responsable de los

programas de violencia e infancia en la ONG Save theChildren desde 1999.Es psicóloga y consultora en in-fancia, afectividad y protección. Especialista en pro-tección infantil, ha trabajado durante años coordi-nando campañas estatales e internacionales para laprevención y erradicación de la violencia contra losniños y niñas, especialmente el castigo físico, psico-lógico y el abuso y explotación sexual infantil.

Ha desarrollado programas de formación para pa-dres y madres y para profesionales del ámbito educa-tivo. Ha publicado, entre otros, el “Manual de forma-ción de profesionales sobre abuso sexual infantil”(2001) y el “Manual de formación para padres y ma-dres para la erradicación del castigo físico y emocio-nal a los niños y niñas” (1999).

¿Cómo construimos nuestro propio edificio? Conesta pregunta arranca este libro, basado en la ex-periencia de muchos cursos de formación a padresy madres y profesionales que trabajan con familiasy, como ella misma dice, después de mucho tiempode reflexión y de la aplicación práctica de ésta.

Dice Javier Cortés en el prólogo que son losafectos los que nos constituyen como seres vivos.

El afecto, es la dimensión básica del desarrollohumano, y sin embargo nos olvidamos de cultivar-lo, como personas y como profesionales lo damospor hecho. El afecto se educa, se fomenta, se cons-truye y se daña. El desarrollo afectivo es la base

del resto de los desarrollos de la persona, el afectolo impregna todo.

Se plantea la autora, preguntas como: ¿Por quélas palabras de quienes amamos nos duelen tanto?¿Y por qué parece que dañamos siempre más aaquellos que más amamos? ¿Cómo aprende un ni-ño a sonreír? ¿¿Por qué cuesta tanto pedir perdóna nuestros hijos?

Este no es un libro de psicología, ni una obracientífica. En éste el lector encontrará algunas res-puestas aplicadas a su propia vida, y otras muchaspreguntas sobre el papel del afecto en su vida.

Desde el plano educativo, dice Pepa que educara una persona es un privilegio, pero es tambiénuna responsabilidad de la que cada vez somos másconscientes.

Un libro muy interesante para la reflexión nosolo para educadores, también para padres y ma-dres porque hace plantearse muchas situacionescotidianas. El tema de la infancia es el eje de estelibro y ella dice: Amar a un niño no es suficientehay que hacerle sentir amado y no se puede hacersentir amado sin estar presente y sin emplear tiem-po.

Creo que ésta es una reflexión buena para ter-minar el comentario de este libro pero sobre todobuena para comenzar a cuestionarnos como padresy madres si realmente, en estos tiempos tan con-vulsos y tan rápidos estamos ahí, presentes y dán-dole este tiempo y ese afecto tan necesario a nues-tros hijos e hijas.

TEXTO: INÉS ZAZUA

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

24

Autora: Pepa Horno GoicoecheaEditorial GRAÓ, Barcelona, 2004

Colección Familia y Educación

665555 110055 558855

ANÚNCIESE EN

EZKABA

MECANICA YELECTRICIDADDEL AUTOMÓVILEN GENERAL

Reflexiones para familias, profesorado,pediatras…

A vista depájaros

EL MÁS SANGUINARIO

Hay varias aves rapaces que viven y sobrevuelannuestro barrio, pero hay que destacar la presencia deuna de ellas. Se trata de uno de los mejores cazadoresdel cielo, y a pesar de que no es fácil dar con él, se lepuede observar sobrevolando la ciudad en busca depresas o alimentándose de alguna de sus capturas.

Gavilán (Accipiter nisus):

El gavilán es un “ave de presa” pequeña, de unos 35-40 cen-tímetros de longitud en el que el tamaño de la hembra es algomayor que el del macho (característica similar en la mayoría delas rapaces).

Además, los plumajes también son distintos; los machos sonen sus partes superiores de color grisáceo (con cierta tonalidadazulada) y pecho y partes ventrales claras barreado de rojizo,mientras que en las hembras (aunque también son pardas porarriba), el barreado del pecho es de color gris. El plumaje del ju-venil es similar al de la hembra.

Como otra diferencia, los machos tienen los ojos de coloranaranjado muy fuerte, y en la hembra y el joven son amarillos.Los tarsos (las patas) son muy delgados en ambos sexos, y po-seen una marca clara en forma de ceja sobre el ojo.

En vuelo, vuela bajo alternando aleteos rápidos y planeos yposee imagen de aspecto compacto, con cola larga y de vérticesmuy marcados, alas redondeadas, cortas y romas y cabeza pe-queña.

Como ya se ha dicho con anterioridad, es un cazador nato,que caza pajarillos tras largas y veloces persecuciones. Tambiénse abalanza sobre presas desprevenidas en acercamientos rápidosy bajos. A pesar de que su predilección son las aves, pequeñosvertebrados e insectos también forman parte de su dieta,

Se trata de un ave forestal (prefiere coníferas) y que se en-cuentra en bosques, arboledas con cultivos... pero que no rehúyede las ciudades, y por ello, se puede observar en zonas ajardina-das que dispongan de arbolado en el que posarse y esconderse.

Presente todo el año, observarlo no es fácil. En la Rotxapease puede observar en los diferentes parques existentes y sobre to-do en las orillas del río Arga. La zona de la Magdalena en laTxantrea, y la Ciudadela y Vuelta del Castillo también son zonasbuenas para sus avistamientos, eso sí, casi siempre volando porencima de nuestras cabezas.

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA

http://avistadepajaros.wordpress.com

25

may

o -

mai

atza

Hembra con paloma recién cazada.

Hembra con su presa.

Hembra alimentándose de paloma.

“Ultimátum”, formación punk deIruña entre los años 84 y 86 resurgeveinticinco años después. La formaciónactual la componen Kutxa a la voz, le-tras y líder del grupo, Julián, un grandede las seis cuerdas, Gaizka al bajo y Pe-po a la batería, regresando de nuevo alPunk. La batería de este disco las grabóPotxeta (Lendakaris Muertos), y es Pepoel que le coge el relevo siendo el bateríaen esta nueva etapa. ¿Qué tenemos en“Sacrilegio”? Puro punk auténtico, añe-jo, que entra como un tiro. Muy buenasletras, sin apenas punteos, en doce can-ciones brutales llenas de muy buenpunk. Un buen fichaje el realizado por ladiskera valenciana Maldito Records.

Comenzamos con “Intro”, cancióninstrumental con muy buena pegada. Rá-pida y muy punk “Ciudadano Anormal”,disfrutaréis a saco. Con gran sonidoacercándose al rock and roll “Parásitos”,otro temazo. Sonido y ritmo más tran-quilo “Lucha Por Tu Patria”, gran letraanti-militar. Muy veloz, muy punk ygran sonidazo extraído, “Cloacas”. Congrandes rítmicas otra gran canción “Pi-sar La Sociedad”. La que más me hagustado “Putos Modernos”, sonido añe-jo punk muy guapo y buena colabora-

ción a los coros, canción grande, sinmás. Otra con otra gran letra “Ley Anti-Terrorista”, a ver cuándo se la aplican alos corruptos y corruptas. Para botar agusto en sus Conciertos “La Ley Es MuyEstricta”, no pararás. Aquí Kutxa vuelvea dar duro “No Al Estado Policial” llenade pura rabia punk. Punk ochentero te-nemos en “Países Rivales, Patrias Mise-rables”. Y cierran con “Sacrilegio” a logrande.

De esto se compone este gran disco,esperando que “Ultimátum” siga ofre-ciéndonos grandes entregas musicalescomo ésta y que tiren para delante. Pormi parte felicitarles y a sus conciertos idsin faltar. Agur.

TTííttuulloo ddeell ddiissccoo:: Sacrilegio

PPrroodduucccciióónn:: Alberto Porres y Ultimátum

EEddiittaa yy ddiissttrriibbuuyyee:: Maldito Records

EEssttuuddiiooss ddee ggrraabbaacciióónn:: Estudios K

CCoonnttrraattaacciióónn:: 687-920-283

CCoonnttaaccttooss:: www.facebook.com/pages/ultima-

tum-punk-iruña/

PPrróóxxiimmoo ccoonncciieerrttoo:: 20/04/13. Hospitalet de Llobregat(Barcelona) + Artrosis Cerebral y

Y BB Bino. 23.00 horas.

ULTIMATUM

El t

xoko

de

Mig

uel

ón

- M

iuel

on

en t

xoko

a

TEXTO : MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO

FOTOGRAFÍA: CEDIDA Formación actual de Ultimátum

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

26

www.barelrincon.es

27

abri

l - a

pir

ila

El Rincón PoéticoPOR JAVIER ARMENDáRIZ

Mujer que asomas a la ventanade esa tu casa en la ciudad.Para mi sed no tienes agua,

para mi frío no tienes abrigo,para mi sueño no hay rincón.

¡Breve quietud para mi andanza!

Julio se pone en camino hacia la ciudad, es la primera vez que va,

ni el miedo a lo desconocido le arredra.

…Pasan varios días y Julio sigue pensando en ella, su cora-zón está triste porque no puede ir a verla. Tiene que atender al ga-nado, recoger la cosecha, son días de mucho trabajo. “Cuandotermine las faenas del campo iré a verla”, - hablaba para sí -.

Fueron muchas veces que Julio emprendió el camino hastala casa de Isabel con la ilusión de encontrarla, pero aquel veranosiguiente no vino.

Volvió el invierno, volvió el frío, volvió la nieve. Pa-só otro año y la chica de pelo largo, de pelo negro, de ojos zarcosy sonrisa encantadora no llegó…

Al terminar el verano, Julio le dice a Cecilia, tengo que ir ala ciudad a comprar abono para el campo y pienso para el gana-do.

Julio va contento, es la primeravez que va a la ciudad, ni el miedo a lodesconocido le amedrenta.

Han pasado dos años, Julio aúnoye las palabras que Isabel le dijo aldespedirse. Ve a la ciudad, allí te espe-ro...

Son muchos días de camino, perono siente el cansancio. Pregunta aquí,allá y al fin llega a la ciudad. En todaspartes indaga. “¿Conoce a Isabel? Si,una chica de pelo largo, de pelo negro,de ojos zarcos y sonrisa encantadora”.Pero todos le dicen: “Hay muchas chi-cas con esos rasgos que se llaman Isa-bel. Si, pero como ella ninguna” - con-testa Julio-. Y vuelve a preguntar amás gente, todas las respuestas son las mismas.

Llegada la tarde, cansado de su inútil búsqueda, se sienta adescansar en un banco de un bonito jardín. La cabeza alta, losojos alerta mirando a todas partes, permanece largo rato. De re-pente se le paraliza el corazón. ¡Allí está Isabel! Es aquella chicaque ríe y besa a un joven bien apuesto, elegante, que habla conpalabras sueltas y medidas. Julio no reacciona ante lo que estáviendo, sin pestañear, se levanta y se va cabizbajo. Alejándose ensu continuo caminar llega al arroyo, aquel que un día fue espejode su dicha. Frente a las aguas cantarinas del riachuelo se detie-ne un momento, la pena se vuelve llanto, sus ilusiones han muer-to, son ya dolor.

Llega la noche, cuando la tristeza es más grande, un perrollega a sus pies moviendo suavemente la cola, acaricia a Julio.

Entre la pena y el llanto, llega el alba. Un amanecer sin sol,con el cielo lleno de nubes, el sonido del agua sigue su ritmo sindescansar como aquel primer día que el agua en unas partes lu-chaba con las piedras y en otras mansa, muy mansa y dócil, be-saba a las flores silvestres que a su paso las regaba y temblabanemocionadas.

AL OTRO LADO DE LA MONTAÑA(Capítulo cuatro)

Asesinado por la vidahe ido soñando rumoresy dichos que buscan el siempre.Dejaré caer las desgraciasen un disfraz fotografiado en el sepulcro.Dejaré caer azucenas en la vida,palabras harapientascada día en el rostro.Asesinado por la vida voy al desván donde van los hombresque recuerdan los nombres de los perdidos.

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

28

Amaia Horcada

Arantxa

Esther Palacios

Esther PalaciosEduardo Razquin

Javier Martino

Eduardo Razquin

Amaia Horcada

Amaia Horcada

Co

ncu

rso

fo

tog

ráfi

co

2013 fotografías

Concurso fotográfico

“Con la Ezkaba de vacaciones”

VOTA POR TU FOTO FAVORITA y elige en Hornapán a la ganadora de nuestros lectores. Entrarás en el

SORTEO de un lote de botellas de vino.

abri

l - a

pir

ila

29

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83

Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

HORARIO

8,30 - 14 h.

TARDE 17 - 20 h.

HARATEGIA - CARNICERÍA

URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

Koldo Alonso

Maite Morillas

Txelo Fernández

Txelo Fernández

Virginia Landiribar

Virginia Landiribar

Virginia Landiribar

Maite Murgui Mirta Martino2013

fotografías

revi

sta

Ezka

ba

ald

izka

ria

30

Argazkiak: Javier Gutiérrez

Argazkiak: Iñaki Vergara

DDiirreecccciióónn//ZZuuzzeennddaarriittzzaa:: Marian Zozaya y Mikel RazkinRReeddaacccciióónn//EErrrreeddaakkzziiooaa::Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía,Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Da-niel García, Raquel González, MiguelJ. López de Sabando, Mikel Razkin,Inés Zazu y Marian Zozaya. FFoottoo ppoorrttaaddaa:: Iñaki Vergara

FFoottooggrraaffííaa//AArrggaazzkkiiaa::Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki VergaraEEddiittaa//AArrggiittaarraattzzaaiilleeaa:: Zumadia.DDiisseeññoo yy mmaaqquueettaacciióónn::Ag ComunicaciónIImmpprreessiióónn//IInnpprreessiiooaa:: G. Ona.TTiirraaddaa:: 9.500 ejemplares.DDeeppóóssiittoo lleeggaall LLeeggee ggoorrddaaiilluuaa:: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIAApartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea

Teléfono: 622 94 39 20Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com

Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net

Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://rotxapea.blogspot.comFacebook: Ezkaba Rotxapea

Portal de información: www.arriasko.comNos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes detodo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidosque puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

31

Argazkiak:Iñaki Vergara

Argazkiak: Iñaki Vergara

abri

l - a

pir

ila

Argazkiak:Iñaki Vergara