~Revista deCastel1ón~AÑOITI II QUiNCENAL ILUSTRADA ~ NÚM. 57

..~~ t. _

lo'súltimos

.culista-

Un tejado ligero y econó­mico á prueba de incendiosy filtraciones; aseguradocontra vientos y tempesta­des; liso y Unlpio siemprey permitiendo cOtnbinacio­nes de color artísticas: sólose obtienen con -la Pizarra

Ade Asbesto

, .. ~ ..,"10 .~"

Para Motores y AutomóvilesGasolina - Petróleo

;': Almacén y Despacho: Calle de Alloza, 135.-CASTELLÓN

MAYOR, 2 Pral.-CASTb'LLÓN

lE lB ~!!a IU lb~ Jj mJi lID J!~ U·~sé· practican t'~'aa'clase de qp'eraci~·p.es cRD al~reglo á

adelantos científicos. ')~Y'" . .

fu.HERRE

Enriqna árrega olzColón, 92 y Plaza de Tetuán, 41 y 45-CASTELLÓN

DepósUo exclusivo de AGUA INSALUS á 0'65 pesetas botella de litro,devolviendo el casco

Marca la Benzo-Motriz de la casa Juan Vilella de Reus (8.,..J~n .c.), enlatas y bidones de cinco litros en adelante. . ',' .

. .

Petróleo, Gasolina y Bencina refinados en cajas de 36 litros;DE VENTA EN EL ALMACÉN DE

AÑO III Castellón 15 de Julio de 1914 NÚM. 57

~ No se devuelven los originales aunque no se inserlen la correspondencia al Direclor: Asensi, 4

!.líricos elegíacos latinospor O. Germán Salinas

La notabilísima «Biblioteca Clásica. que diri­

ge el ilustre catedrático de la Central D. Cayo

Ortega y editan en la Corte los sucesores de

Remando, acaba de enriquecel'se con dos selec­

tos volúmenes, dedicados al estudio completo de

los poetas líricos y elegíacos latinos, a la tra­

ducción de todas sus obras anotadas profusa­

mente, y a la presentación y examen de aquellos

mencionados in~enios literarios que brillaron

espléndidamente en los días más gloriosos del

antiguo Imperifl Romano.

El trabajo llevado a término en estos libros

su para a todo encomio; la crítica los ha recibido

con entusiasmo, y sn autor, nuestro querido y

respetado maestro D. Germán Salinas, que aca­

ba do ser nombrado Académico Correspondiente

de la R. A. de la Lengua, anade a su larga carre­

ra de éxitos liter~rios un nuevo y preciado ga­

lardón.

Oportunidad se nos ofrece de prodigar a nues·

tro venerado D .. Germán toda clase de alabanzas

por sus notables publicaciones; pero el mismo

rospeto con que le miramos, la austeridad de una

"ida (consagrada al estudio tenaz y perseveran­

te), cuyo distintivo es la modestia, nos lo vedanon absoluto,

in embargo hemos de manifestai' que los

tomos publicados ahora, representan la prosecu­

ción de una titánica labor comenzada hace ya

varios anos. Antes de los' «Líricos y Elegíacos

Latinos>, tradujo y ~notó el sabio catedrático de

nuestro Instituto, las obras completas de Hora-

cio y con anterioridad a éstas, publicó un traba­

jo considerado como definitivo acerca de los

satíricos latinos. Y esta meritísima obra ciue se

realiza ahora por primera vez y ha de quedar

como joya de las letras patrias, ha de comple­

tarse con sucesivos estudios, en los que se halla

actualmente empenado el Sr. Salínas.

Los «Líricos y Elegiacos Latinos. contituyen

los tomos 23L y 232 de la mencionada «Bibliote­

ca Clásica•. En el primero de éstos coméntanse

y tradúcense a Cayo TTalet'io Oatulo, los cuatro

libros de Anlo Albio Tibulo,' y las Sentencias de

Pt¡blio SiJ·o. El segundo tomo dedicase a Pt'oper­

'Cio el enamorado de Cintia; dándosele a conocer

en una biografía admirable y en la traducción

anotada de sus elpgías y cantos; coiupletando las

preciosas páginas de este tomo, la traducción de

las obras de Galo y Maxi·miano.

Nosotros hemos de rendir público testimonio

de admiración al autor de estos libros, nuestro

respetable companero; y al hacE'rlo aSÍ, quere­

mos, antes de cerrar los presentes renglones, in­

sertar algún fragmento, siquiera sea brevísimo,

de estas sus últimas felices producciones.

De eatCllo~-EIDios de los jardines

Jóvenes, yo fertilizo estos campos y procuroque en la cabana cubierta de juncos y manojosde carrizos reine cada ano mayor abundancia; yoque fuí toscamente labrado por la rústica poda­dera on el tronco de robusta encina. El padre yel hijo duenos de tan pobre tugurio me rindenpiadoso culto y me veneran como dios. EL uno

..........................................................................................................................................................................................

REVISTA VE CASTELLÓN

trabaja con asídua diligencia por limpiar las ma­las hierbas que obstruycn mi santuario; el otrose acerca siempre a mí con la mano cargada docopiosas ofrendas. A la Ilep;ada de la primaveracine mis sienes con bellas guirnaldas por primi­cias, después me consagra los débiles tallos delas mi.cientos e~pigas, las azules violetas, áureasadormideras y verdes calabazas, con las manza­nas olorosas y las uvas purpúreas sazonadas a lasombra de los pámpanos. A veces, no lo divul­guéis, riega tam bién m i ara la sangre de la cabratrepadora o del cabrito al que apuuta ya la bar­ba. Estas honraR que me tributan obligan a Pría­po a mirar pOI' su hacienda y guardar sus cepasy su jardín. Ea, chicuclos, absteneos de ejerceraquí vuestras rapifias. Cerca vive un vecino ricode quien Príapo se cuida poca cosa: robadlecuanto queráis; esttl mismo sendero os conduciráa su tinca.

Oe Properc:io.-~Cintia

Cintia mía, no temo al presente el lugar de lostristes Manes, ni me asusta la hoguera fataldonde pagamos el último tributo; pero temo queen la muerte no me acompane tu amor, y estome amedrenta más que las fúnebres exequias.Cupido penetró tan hondo en mis ojos, que no

MADRIGAL.Era próxima la h0ra

de la cita,y por eso la pastora

Marg<:\ritasaltando entre matorrales,se acercaba sonrientea una pintoresca fuenteque adornan bellos rosales.Llegó a la fuente testigo

de su amor,dó esperába!e ~u a;nigo

el pastor,y por ver si estaba hermosa,mas que porque sed tuviera,al agua, amiga sincera,acercó su faz preciosa.y hasta al agua de cristal

resbaló,la rosa que del rosalpor dtlrle imagen huyó.

J. TEN TURÓN.

2

es posible que mis cenizas reposen olvidadas delamol·. Allí, en los lugares sombrios, el heroiconieto ele Filaces no pudo olvidar un momento asu adorable esposa, y su sombra volvió al an­tiguo palacio de Tesalia, ansiosa de renovar confantásticos abrazos los pasados goces. AlU, seacualquiera mi suerte, me reconoceré siemprecomo imagen tuya; mi amor es tan grande queromperá las barreras del destino. Alli, si vienenen coro a rodearme aquellas heroínas que el in­cendio de Dárdano entregó a 10s aqueos vence­dores, no encontraré, Cintia, así la tierra que esjusta me lo perdone, ninguna tan hermosa comotú; y aunque la suerte prolongue tus días hastauna dilatada vejez, tus queridos restos no deja­rán de ser rociados con mis lágrimas. ¡Ah!, si túpudieras sentir eu vida lo mismo con respecto amis cenizas, la muerte no me sería amarga aeningún modo; pero cuánto me temo, CintÍlh queun inicuo desvío te aparte de mis despojos mor­tales quemados en la pira, y mal de tu grado otroamante te obligue a secar el llanto suspendidode tus ojos, porque no hay mujer tan constanteque no se doble a las contínuas amenazas. Así,ahora que se nos permite, alegrémonos con losplaceres de un afecto recíproco, ya que descon­fío sea durable por largo tiempo.

Costums castettonenques

Anar de borrasca(OonGlusió)

Els comestibles, els atifells del gui­sandero, els criats, les criaes y la menu­dalla, sol transportarse en carro; ben dematí, s' en van a la alquería, al hortet,al maset...; al pinar, al mólí, a l' hortade la partida de Benadresa, del Sensal,Marrades, Soterrani, Fadrell, Almalafa,a la Donasió, Torreta de Alonso, Pinarde la Mar, cuansevol que siga el punttriat o escollit pera pasar el día.

Mes tard y chano chano, es dir, a peuy pasetjant en grupos \ ariats, vá la de­més gent; mesclats els gics y les giquesy les persones grans. Portant també uncarret que conduixca als ancians, que

3

no es dehuen privar del encant d' undía de borrasca. ¡Hi ha que disfrutarveent saltar, triscar y divertirse a la jo­venalla, que en un día així, trau la pan­cha de mal anyl Y eixa es la e~cusa, qu'

HmVISTA DE CAS'I'ELLO~

Els roglets s' improvisen" brollant perles propies y naturals afinitats, de carac­tu y edat. Així es, que mentres els chi­cons s' amorren a la sequia, a agarrarsamaruchs, a ahuixar tix-tix-parix; a ~s·

~­-.-

- -:s;o:;- ... • •

De borrasc8.-oEscenas populares castellonenses

els vells donen, pera jostificar la sehuaconducta.

Ya en el puesto señalat pera la broma,hi ha que vore l' animasió de uns yatres, y el rebombori que durant tot lodía s' arma per totes parts.

cansar nius de vileros o gafarrons; ex­pósanse a' caurer desde lo alt d' unafiguera, d' una parra, o d' un hom; omix ofegarse, rescolantse de peus o detos en la sequía, o en la regaorCl, o enel mateix toll, els fadrins o fadrines del

REVISTA DE CASTELLÓN

mateix parigual, ideen jochs de prendes,de pilarets, a ama ya fOGh; a balsar, acorrer, a cantar les cansons mes en us,o a engronsarse en una engronsctora,que s' improvisa en un cabás fort y doscardes de canem o d' espart, ben I1iga­des a una rama de figuera.

La jovenalla s' entreté jugant al canut,a la tella, al sambori o a les birles, men­tres les persones de caracter, rahonendel estat de les collites, de les calamitatspresents, deis pocs casaments qu.' en hihan en les hores presentes, y del .malaendresa del servici domestich.

A tot aixó, les criades, en ajuda d' al­guns punts voluntaris, han mort ya elsanimals de ploma, que poch a poch, sevan desplomant y soflamant els canonsdel gargamell y del copró, y les cuixes.També prenen part en esta tasca, algü­na que atra parella de noviets o pre­sunts novios, que saben aprofitar totaocasió pera Ilansarse miradetes insen­diaries, o parauletes dolses com l' arropo

S' allargariem masa, si haguerem dereferir els mil y un llansos, que s' oferi­xen en el guisar de les vitualles, ado­bant l' andivia, remenejant l' all y olí,probant si está gustós de sal l' arros, sil' all y pebre está ben sentidet, o si elpollastre está ben cuit.

Tot es motiu de gresca y bulla y lespulles de uns a atres, deis qu' interve­nen en els guisaos, o en la pO.3á de taula,no poden ser mes animades y picants.

Per fí s' acalla l' impasiencia deis quevan a ser comensals, Cllallt borboIlant obollint a gallos l' arros en la caso la(pues que en Castelló s' usaba esta, mesque la paella o el caldero), s' asentavatota la gent, cullera de fusta en má..\ Dir que la bulla va en aument, desdeel p,rirner hasta el raer plat que se ser­vix, es contar lo que pasa sempre en tot

dinarot, en que hi ha gent jove y semenja prou y se beu algo mes de lo queestá a cante.

Terme tenen toteg les coses en estemOll' y també s' acaba el dinar, ahon s'auran pogut consumir bastants kilos d'arras bomba, mixa dotssena de pollas­trets, un bon rastre de llonganises, doso tres morteraes d' all y oli Y cllatredotsenes d' anguiles, un corbo de raim,una saripta de taranjes o sis melons,(segons la estasió), tot ben arremulladetu ofegat en un canter de vi.

y esta es la ocasió d' entonarse, can­tant un corde ¡¡Marina", de Arrieta; ¡¡LasCampanadas", de Chapí; ¡¡El Conde deLuxemburgo" de Lehar, o alguna atrasarsueJa de moda, o alguna cansó deG'ine com el Ven y ven, El Rin, o atrescopletes.. Cuant la borrasca es de hornensasoles, com se beu mes, les cansonssolen ser mes llastimoses o atrevides,com aquelles de:

"Ya vindrá la col litacollirás bafies, collirás bañes... "

o esta de: '"Al pasar por el puente

dijo un obispo... "

Les continues topaetes, sol en donarsos fruits. Y no es raro quedarse dor­mint, escabusat el cap sobre la taula, oallant a buscar una manta, una pellouna sária, tirá baix de la figuera, o en lapallisa, pera dormir la siesta.

Y entonses es cuant la gent jove, ani­má del tot, salta, canta y baila al airelliure, buscant la sombreta. glatin sospits d' entusiasme y rojes ses galtes camflor de mangraner.

Y esta bulla no s' acaba, hasta que deretorn a casa, cansats com a cabadors, ya sovint torbats com a pixaví entre chi­cons, Van cae;nt u per u en la entrá de

;)

les seues vi vi endes, si no es fa el desfileen el punt de partida, rematant la festaen un ballet 1'apid, o en un choc deprendes, ahon puguen permaneixer benrepantigats de vela y f-=nt comentarissobre els llansos de la jorna.

HE\'ISTA DE CASTELLÓN

Este es el millor remat que deu tindretata borrasca, portá a efecte entre per­sones ben naixcudes y que no els man­que la educació, tan necesaria pera eltracte el1tre les gents.

DR. F. CANTO.

:::.::: , , .

ALREDEDORES DE CASTELLON

/ \

t.. ')..........

................

{,{)(J)(CI('})

............

()

......:..........•...

{.C)(J){T){))..........•.••

()....

PAISAJE DE .EL PRADO•

..........................................................................................................................................................................................

Cabe el lago azulDe ojos azules como ese lago

Do se refleja su faz divina,De una belleza tan peregrinaQue igual el mundo jamas la vió,Esta una linda sin par doncellaEntre aromosas y gayas flores,Que ufanas brillan con los coloresCon que Dios mismo las adornó.

Tiene su talle, gentil y esbelto,La gallardía de la palmera;Al viento flota la cabellera,

Que al sol radiante robó el calor;y alguien diría que son de cieloSus seductores hermosos ojos,y que semejan sus labios rojosLa del granado purpúrea flor.

Está con ella junto a ese lago,Cuyas serenas aguas tranquilasEl color tienen de las pupilasDe la doncella de la canción,Apuesto joven que, en los encantosQ.ue en ella brillan embebecido,Repite ansioso que le ha rendidoEl alma entera y el corazón.

REVIs'rA DE CAS'l'IDLLÓN

Es de la tarde la hora solemneEn que ya hundido tras de los montesDel Sol el disco, los horizontesTiñendo de oro, grana y azul,Surgen y esmaltan el infinito,Cual ricas perlas de luz ingentes,Miles de estrellas resplandecientesQue aman del cielo el inmenso tul.

Se oye la esquila de los ganadosQue tornan ledos al grato aprisco,Mientras descienden dei alto risco,Tras largas horas de trabajar,Pobres labriegos que de la aldeaGozar anhelan la paz dichosa,Dó les espera la amante esposaJunto a la lumbre del santo hogar.

Cantan las fuentes murmuradoras,Susurra el río con blando acento,Raudo en sus alas transmite el vientoEl lento toque de la oración...y allá en el fondo del terso lagoDe aguas azules y cristalinas,Las placenteras bellas ondinasDe amor entonan esta canción:

,,¡El amor es el alma del mundo~..."IEs el alma purísima y santa"Que del hombre la mente levanta"De la vida al supremo ideal!..."Es el sol rutilante y fecundo"De infinita potencia creadora;"Como Dios, de vÍrtud redentora;"Como Dios, de virtud inmortal!..."

-(,Amor es eso que tú has oido;-Clamó el mancebo-¡bendito sealAlgo divino que centelleay el hombre busca de dicha en pos! ...Sagrada llama que en una fundeDos tiernas almas donde fulgura!. ..Fuerza potente, grandiosa y puraQue mundos crea como otro Dios!

6

"Desde la estrella que a nuestros ojosAllá en su trono de fuego brilla,Hasta la pobre parva semillaQue de la tierra busca el calor,Todo se siente como atraídoPor esa fuerza que nos gobierna;Por esa llama voraz y eterna.¡Alma del mundoll!amada Amor.

"y aman los astros que el infinito,Recorren raudos en corvo vuelo;y aman los soles que el amplio cielO'Van por las noches a iluminar;y aman las aves que de armoníasLlenan la selva y el bosque umbrío"y aman las ondas del claro ríoQue al seno corren del ancho mar.

"Si tú me adoras; si el sacro fuego'Como mi pecho tu pecho inflama,Si es que esa viva fulgente llamaTu ser abrasa, dulce b~ldad,

Lleva a tus labios y a mi voz uneLas de la tuya notas divinas,y proclamemos con las, ondinasDe ese Amor santo la eternidad."

Susurra el río, las fuentes cantan,El bosque alegran los pajarillos,Ledos expresan los caramillosDe ocultas ansias el tierno afán;y presurosos del monte al llano,Pisando zarzas, cogiendo flores,Van las zagalas y los pastoresCantando coplas que al viento dan.

y mientras brilla la blanca Lunay está el mancebo como arrobado,De los encantos enamoradoDe la elegida del corazón,Allá en el fondo del terso lagoVan las ondinas constantementeDando a los aires con faz rienteLas gratas notas de la canción.

7

II¡EI amor es el alma del mundo! ...,,¡Es el alma purísima y santa"Que del hombre la mente levanta"De la vida al supremo ideal!...,,¡Es el sol rutilante y fecundo"De infinita potencia creadora,

. "Como Dios, de virtud redentora;"Como Dios, de virtud inmortal!. .. "

AGUSTÍN SAFON DURAR

Vinaroz.

...........................................................................................

DIVAGANDOHa pocos días, la ví: de vuelta del

~ampo, internábase con sus amigas enla población. Hice lo que hasta entonces'no me había atrevido: mirarla frente afrente; y una intensa impresión comple­ja, de tristeza, ternura y quizá de amor,invadió mi·alma.

Ella siempre tan alegre y pizpireta,de hermosura tan exuberante, con sucara de arreboles, con sus rasgados ojosvivarachos y retadores, se me ofrecí~

pálida, delgaducha, marchitos los labios,nimbadas de violeta las órbitas de susojos, y caminando perezosamente...

Miróme también con fijeza y ví quese coloreaban sus mejillas. No sé lo queme pasó; a punto estuve de postrarme asus pies y besar humilde sus blancasmanos. Todo mi odio hacia ella trocóseen compasión, huyendo de mí el escép­tico, para que renaciera el románticode antétño....

Aquel sencillo hecho inesperado, merecordó una vida de amor y ha hechoque varias veces me sumiera en encon­tradas meditaciones. ¿Por qué olvidar­me he preguntado-ante su presencia,

H.EVISTA DECASTELLON

las grandes ofensas que me infirió?¿Por qué en aquel momento mi alma sesintió invadida de bondad; por qué unainefable sensación de cariño reemplazóalodio intenso que tenía a aquella mu':'"jer? ¿Es que puede el amor al deber?¿Es que el amor pervierte en ocasionesal,hombre de tal modo que convierte eldesprecio noble, justificado, en cariciaarrobadora?

Muchas, muchísimas dudas me ha su­gerido el encuentro de la otra tarde.¿Es que aquel semblante triste y aquellasu mirada estremecedora, eran indica­dores de su remordimiento y prometíanla enmienda?

Pero ¡no! Esto era imposible. Trasaquella máscara de dulzura y de triste­za, ocultábase el espíritu inquieto y per­verso de una mujer liviana...

Con lágrimas .abundantes y arrodilla­da a mis pies me juraba en cierta oca­sión que las mieles de sus besos soloeran mías; y pocas horas antes se habíaextasiado con las caricias lascivas deotro hombre ...

y ello no obstante, creo, que si el en­cuentro de la otra tarde vol viera a repe­tirse, otra vez vendría a dominarme elromántico de la adolescencia...

¿Por qué? ¡Quién podría averiguarlo!¿Es acaso condición humana? ¿Acaso elhombre olvidando su dignidad, puedeamar con pasión intensa a la propia mu­jer que le hirió en lo más íntimo de sussentimientos, o es que se llega a tal esta­do de abulia o despreocupación que seperdona todo, se pasa por todo, ante unasonrisa insinuante o una mirada de sú­plica ambas engañadoras, puesto que alfin y al cabo son de mujer? ..

JOSÉ PASCUAL MASIP.

r.,..,--------------- --------

REVIS'l'A DE CASTffiLLÓN

LES ESTENALLES BRUSENTES8

Era una nit fosca com una gola dellop, una nit d' eixes crúes, rares en lopoble de Bechí; fea un fret que pelava;5015 se veen per lo carrer, fdgin com siforen ánimes en pena y tots tapusats',don Tomás y la seua familia qu' anavena passar la velada a la llar de ca l"agiielo.

Arremataven de sopar los c¿gü~108 ylos tres chics que 'Is quedaven fadrinsy ya anaven a replegarse propio focquant entraven, d~ primer, JYleregildo lomés viu deis fil1s de D. Tomás, després

so;; germfÍns Paco y Pascualet, les do~

chiques, D. Tomás y la dona que sem­·pre qu' entrava a ca sos pares se 'n re­cordava dé qu l aquelles eren les quatreparéts que la havien vista náixer,' .

Era D. Tomás un espe-rit d' eixos se­lectos que d.espiés d' haver. estudi~t ·Iacarrera en Valencia y haver vist amuntópobl:~s'~'é 'r~Úrá al seu, a cuidar de les

finques que li deixaren sos pares avansd' anarse 'n al atre món. Allí los ratosque Ii deixaven lliures ses ocupaciónsagrícoles se dedicaba a lIegir les moltes

.revistes profesionals y obres que rehía,cuidant de sa educació intelectual sensetransparentar massa aquella visió seua,cIarissima de les coses. D. Tomás par­lava sempre en valenciá; encara que co­neixía la frase de Talleyrand, no eradeIs que volen mostrar la seua superio­ritat parlant precisament pera no donar­se a entendre.

Un día comen~á a ron­dar lo calomel' de Rose­ta, filia d' una casa deIlauradors acomodats yno tardaren molt a ca­sarse. Cinc fills tingue­ren, dos chiques y treschics. Alió havera segutuna bassa d' oli senseMeregildo, aquell chi':'quet qu' era de l' ascIade Barrabás; un verda­del' dimóni; sempre es­tava tramantne alguna;per allá ahon passavadeixava, ralles fe t e s .Aquella nit .agarrá unácadíra baixeta y s' acostávara la llar. després d"haver tr~ncat dos plats

'fondos cíe l' antiga obra de Bechí qu'havía damunt la taula, soIs" per fer par~

lar a s' ayiielo. ', Se dis¡)os'aren tots fenúogle'pe'ra im:p'edir s' escapara lo caliu que despedie?aquelles rogenques branques d~ cartas:..'ca, repr.etantse aixina com '~naverien­

tran los' demés fílIs, gendres y '10res'fins que 5' ajunstav'á t~t~I'la familia se;..

9

gún vella costum. Malhu morat estava I'agiielo per la passadeta del net, peropronte li se passá, gracies al seu gendreTomás quJ es comen<;a a dist.raureloscontant coses de les vistes en los seu sviages ydiabluresdel temps de estudiant.Les dones acostumades a correr, no perlo món, sino de veinat en veinat, queda-

. ren dormides beatíficament. No estavenpera cuentos los tres cunyats de Tomás,Pepe, Vicent y Batiste, quJ axí com sJassentaven prop la llar ya estaven dormincom a troncs, aq Llell día ha víen estatcavant en l'hort del camí de Burriana ys' havien cansat com a chufes. Senseacabar de sopar se gitaren Pepe y Vi­cent, quedanse vara '1 foc Batiste que 'sposá a I' altra part de la llar enfront delseu nebot Meregildo. No tenía remey; alcap del rato ya estava becant sense que JIdestorbaren les risotades del a[Jiielo ylos crits deis nets.

Meregildo contemplava a son tío mi­rant les cabo~ades que pegava, y '1 mira­va, y '1 tornava a mirar y seRse donarseconte seguía lo seu cap los movimentsque fea, quan de pronte se queda sontío en éxtasis, aixina com si mirara alcel. Meregildo agarra les estenalles, lesficá damunt le,$, brases y 's posá a escol­tar a s' agüela qu' estava explicant unprocediment sui gener'is pera fer coquesen hou, mirant al mat~ix temps cun s'anava enrogint lo ferro negrench. Lo tíobufava suaument; Meregil~o'aprcfitantun moment de di$traccló de tots los delc' rcol, abrasá en les do:!; rrians, obrintlesal mateíx tems, les' enrogides estenallesy li agarrá"1 nas a son tío ~.atiste quepega un crit, despertant a les bequeru­des dones y posant en moviment a totala concurrencia.

Cadires per terra; l' a[j'iielo volén atra­par al dimoni del net; la agüela buscant

HEVIS'l'A DEl CAS'l'ELLÓN

lo milagrós balsem que guardava con­feccionat segons una recepta d' un ante­passat potecari; Tomas a ca '1 mege; launa plorant; l' atra buscant sabó moll. ....y '1 pobre Batiste bramant, anant amunty avall, Iluin la pebrera que en Iloch denas li havía fet lo seu nebot.

Quant vingué 'i mege ya no chillavaBatiste: s' havía tornat a dormir en lonas afonat en una escudella de dulcifica­dar ungüento

ANGEL SÁNCHEZ GOZALVO.

Bibliografía)JiS 1IEsIORIAS 1101' ricente Catc¿lán.-Aunque

el autol' de este libro, que acabamos de recibir,declara en el prólogo que no es literato ni de ellotiene pretensiones, no están alejados de sus in­teresantes páginas, ni el buen gusto ni la correc­ción, Y por refOl'il'se todas ellas a sucesos acae­cidos en esta provincia, muy principalmente alpueblo de Cortes de Arenoso en donde nació elautor, son verdadeJ;os documentos, en que sereflejan detalles de la v,ida,.de las cos1¡umbres,de las tradiciones y sentimientos, de nuestrospequeños pueblos de la sierra. El Sr. Catalán alrevelarnos sus memorias, ha mostrado la histo­ria de su pueblo durante la segunda mitad delsiglo pasado y de los que con él guardan vecin­dad y semejanza, Laudable es la empresa lleva­da 11 cabo no sólo pOl' el servicio que a la cultu­ra general pre.st¡1,. silla por los nobles ideales enque las págillflS de este libro se inspiran,-H.

1{EVISTA DE CASTELLÓl\ 10

4:VILLA FIDELAll'. PROPIEDAD DEL DIRECTOR DE HERALDO DE CASTELLON, DONDE HA PASADO LOS ÚL.TIMOS

DíAS DE SU EXISTENCiA EL MALOGRADO PERIODISTA V DIPUTADO PROVINCIAL POR MADRIC,

o. RAMIRO MANUEL CASTELLÓ V TÁRREGA.

FUNERAL.ES• A LA MEMORIA DE

D. RAMIRO CA5TE-

LLÓ V TÁRREGA.••

Defendía el Egipto tenazmenteDe corrupción a la envoltura humana;Toma el cadáver, úngelo, lo envuelveEn largo cesto de tej ida pal ma;Lo adorna con collares y pendientes,Las órbitas cristal, los labios grana,Y lo esconde en el antro o la pirámideDe mole y pes~dumbre de montana.

¡Qué necia vanidad!. .. Y doble neciasLas falsas plañideras que llorabanEl cabollo tendido, tras el César,Al compás apacible de las flautas.Los vélites, falanges, magistrados,De sus antepasados las estatuas,En hilera sin fin, fúnebremente,Ante él en larga procesión pasaban.

-¿Dónde-decían-dónde te pondremosDigno de tu virtud y de tu fama?¿Guardarán dignamente tus cenizasCiprés incorruptible y 01'0 Y plata?

*:+: :f:

Bello es el cementerio de mi aldea;Un hoyo, tosca cruz, sencilla caja,De túmulo, epitafio y mausoleoPara el que nace a nueva vida, basta,Mientras sueno la voz del sacerdoteQue con anhelo fervoroso canta:.Sé que tu Redentor vive y te espera,Sé que a juicio so alzará mananaEsta carne ruín, esta envolturaQue hoy en el lecho fúnebre descansa.Tú que resucitaste, oh Cristo, a Lázaro,Resucita también la pobre almaQue siguió con afán por el derechoSendero de tus puras ensenanzas.A la tierra desciende, empero dejaEste valle de espinas y de lágrimas...¡Ya no te llamarán, oh alma del justo,Ni P/i. olamiento ni Desamparada!.

EMILIA~OBENAGES.

11 .!1EvrSTA DE CASTELLÓN

El espectáculo éinematográfico táculo fué la de los Metropolitanos, lo­cales donde no "e exhibían otras pelícu­las que las de viajes; pero para producir

(Conclusión)la ilusión de la realidad, el salón afec-

En muchos cines se intenta producir taba la forma de un coche de ferrocarril,en el espectador la impresión de ciertos al que se entraba por un vestíbulo queefectos representados en la película; la semejaba una estación, con su campanacaída de un cuerpo en el arroyo; el (que anunciaba el principio de la sesión),ruido de las olas, los truenos y demás sus empleados uniformados como los deestridencias de una tempestad; las sire- las Compañías ferroviarias, y con letre­nas de los automóviles; el fragor de un ros adecuados en las puertas reales ocombate, etc., etc.; y si hay acierto en simuladas, de las que algunas servíanno prodigar estos refuerzos, eligiendo para la entrada y salida d~ los especta­bien los momentos, los sentidos del es- dores. Una vez en la sala de espectácu­pectador consiguen un pequeño benefi- los, se producían en ella ruídos que si­cio al producirse las sensaciones- audi- ., mulaban los propios del movimiento detivas, quitando la exclusiva a los ópti- un vagón y se oían los pitos, bocinas,~os. silbatos y demás detalles sonoros de una

La combinación que ha encontrado excursión en el tren. Hasta aquí la ilu­más completo éxito y se ha enseñoreado sión era completa, pero el paisaje quedel espectáculo de cine, es la de alternar en los viajes de veras se dIvisa desdelas películas con atrac-ciones de otro las ventanillas, aquí se veía en el fondogénero, ya de Café-concierto, ya de del coche y la ilusión se perdía total­Circo, ya de Teatro. De todas estasatrac- mente. Por ello y por la falta de v'arie­ciones, ha conseguido el mayor favor dad en las cintas, duró poco esta dispo­del público la de las cancionistas, en sición que pudo conocerse en el Metro­cuyo género han llegado a brillar artis- poutan Cinerna1vay, de Barcelona, y entas que han conseguido fama mundial. otro análogo de la última Exposición deHa tenido sin embargo esta combina- Valencia.ción, en las grandes capitales, un grave Para romper la monotonía de queinconveniente. Los cines que la han hablamos anteriormente, en los Salonesadoptado, han dacio preferencia a lo de Cinematógrafo, donde las sesionesaccesorio sobre lo principal, y mostran- son largas, suelen darse descansos endo más atencion por las vg,rietés que por el trascurso del espectáculo. En algúnlas cintas, exponen éstas en escaso nú- cine (nosotros conocemos el Ideal demero y con considerable retraso. Mu- Barcelona) se aprovechan ta,les interva­chos cines, adoptando tal sistema, han los para perfumar el ambiente, comple­acabado por no tener apenas de tales tanda así la!'> comodidades con que semás que el nombre, y algunos, ni eso, atrae e. la concurrencia, pues se disponepues ya con verdadera propiedad han un servicio gratuíto postal-express y desustituido tal denominación por la de teléfonos para el público, se le facilitaSalones y a veces con notoria exagera- un pay-pay en verano y se le' obsequiación por la de Palacios. con argumentos de cintas y tarjetas pos-

Otra disposición especial del espec~ tales anunciadoras, perfectamente utili-

.l:{,EvrS'i'A DE CAST~:r.ÓL~

VINAROZ,-De las pasadas fiestas. Grupo de exploradores (Cliché de S. Soler)

..........................................................................................................................................................................................

zables. Tanta esplendidez en sesionesde tres a cuatro horas, se disfrutabahace un año próximamente, por el exiguoprecio de 25 céntimos.

Sabemos, aunque no los hemos visto,que par<7cidamente a los de los Metro­politanos, se han ideado combinacionesen que se simula el viaje en vapor; masde ello leímos algo hace tiempo y supo­nemos no habrá tenido gran éxito cuan­do ahora se guarda ~ilencio ~obre estadisposición de la fiesta de cine, que sihacía efectiva la ilusión del mareo, nopodía tener, ciertamente, nada de ape­tecible.

Con objeto de atraer concurrencia,aparte de las comodidades y obsequiosque hemos enumerado en otro párrafo,hay cines que sortean monedas de 25pesetas u otros objetos, y encuadra aquíque citemos una costumbre que conocíen Castellón, cual es la de anunciar co­mo de regalo la última película del pro­grama.

En los cines ele Londres se ha adop­tado la innovación de indicar junto a los·'ítulus de las cintas la hora en que co-

mienza su exhibición, Es innecesarioponderar esta medida que dispensa alespectador de estar consultando su reloja cada momento en las largas sesionesde kilométricas' películas que formanhoy el espectáculo corriente en las grandes ciudades.

** *Excede la exposición de estas notas

de los límites que habíamos imaginadoy. es forzoso que les demos términocon toda ligereza. Así pues, no haremosmás que indicar que tiene el Cinemató­grafo como espectáculo, una prensa ex­clusiva, gr::¡n parte rJe ella editada porlas casas industriales que se dedican aeste género; tiene igualmente artistaspropios y público especial que entreaquéllos distribuye sus preferencias,

El Cinematógrafo como adelanto cien­tífico, cuenta con numerosas aplicacio­nes; es auxiliar de la enseñanza, muyen especial para los sordo-mudos; lo esde la Medicina y de la Higiene y es undivulgador de la cultura de valor ina­preciable.

Por su influencia en las costumbres y

13

vida social hay que consignar a favorde los Cines, el haber facilitado las di­versiones públicas proporcionando unespectáculo culto, accesible con comodi­dad a todas las clases sociales, apartan­do de lugares perniciosos a ,'muchos desus asíduos concurrentes; introducidoen los cuarteles de la región valencia­na por el general Echagüe, ha distraídolas horas de la vida del soldado con es­cenas militares de otros países y delnuestro y llevado a los Asilos, ha ale­grado el infortunio de miles de almasen quienes la tutela oficial ha suplido lafalta de brazos amorosos. Y a Castellóncabe la gloria de que un hijo suyo, miquerido amigo Ramiro Castelló, diputa­do provin.cial de Madrid, haya introdu­cido en el Hospicio de la Corte tan sim­pático regocijo. (1)

Otras mil ventajas tiene, pero no pue­den ocultarse los inconvenientes másserios de que adolece; la oscuridad for­zosa de la Sala velando escenas que aluz clara no es posible ver; los mismosargumentos y situaciones de la accióndesarrollada en algunas cintas, artamen­te perniciosas para la inteligencia deniños y menores, y la facilidad de unsiniestro si no se adoptan las debidasprecauciones, son entre otras las cargasprincipales que pueden hacerse al Cine.Existe abundante y minuciosa legisla­ción sobre este espectáculo, y creemosque su exacta observación evitaría todopeligro mal-al y material.

(1) Comenza.da ya la public:¡,ción de este tra­bajo ele nuestro Redactor Corresponsal señorCotrina, acaeció la muerte ele D, Ramiro M. Cas­telló, cuyas iniciativas como Director del Hos­picio Provincial de Madrid llevan las notas dela filantropía y la cultUl:a; prendas personalesque se hermanaron en nuestro malogrado com­provinciano.-.Y. de la R.

REVISTA DE CASTELLÓ~

Imposible es al hablar del Cinemató­grafo, no recordar la espantosa catástro­fe del salón titulado La Luz de Villa­rreal y derramar una lágrima por aque­llas pobres víctimas que encontraron lamuerte llevadas por 3.nhelos de sanaalegría. Y como tan grabado quedó enmi espíritu el rasgo sublime de doñaLidia Vila de Sarthou, madre de unahermosa niña que pereció en la tragedia,quiero que quede aquí sentado, lamen­tando que no se hayan tributado a aque­llas abnegación y generosidad la sumade elogios que merecían. Una madreque derrama las lágrimas por su hijainundando los corazones de sentimien­tos de piedad hacia los responsables delhorroroso siniestro y socorre- a la vez alos compañeros desvalidos de infortunio,se eleva con su acción excelsa a las másgrandes alturas que ha imaginado la hu­mana admiración.

** *Nosotros tenemos del Cinematógrafouna idea muy grande. Es cierto que noha podido acoplarse aún con el Fonó­grafo, pero indiscutiblemente se com­pletan para dar vida a la Historia delmundo. Las generaciones venideras po­drán encontrar en cintas y placas unasfuentes de tan rigurosa exactitud quesuperan a las que hoy tenemos a nues­tro alcance. Y de haber pertenecido auna generación que tan hermoso legadotrasmite a los que la siguen, podemossentirnos muy satisfechos.

Termina aquí lo que me proponía ex­poner. Ciertamente que todo es del do­minio público, perú sentía comezón deque se condensara en un sencillo traba­jo que pudiera pasar por humilde testi­monio escrito. Celebraré de veras haberrealizado mi objeto satisfactoriamente.

JOSÉ COTRIN A.

IÜ!lVlS'l'A DE CAS'l'ELLÓ~

GacetillaParece que exista por parte del Gobierno, de­

cidido propósito de impedir que se den, con lafacil ¡dad que ahora ocurre, las famosas capeas,que podemos traducir al lenguaje provincial, porcorridas de 'ma'ITajos, las cuales siempre ocasio­nan molestins a los ciudadanos pacificos y enmuehas ocnsiones verdaderas catástrofes entreel público de estos espectáculos y los actores delos mismos. toreros más o menos improvisados.

La tolerancia de las autoridades ha sido tantaque en esta provincia han podido celebrarse enel transcurso de unas semanas, capeas on el ve­cino pueblo de Almazora y capeas en el aún máspróximo caserío marítimo, abundando en ambaslos incidentes desagradables y las contusionesentre los lidiadores. '

Es difícil suprimir esta clase de esp'lctáculosperjudiciales y denigrantes, pOI' medio de dispo-.siciones oficiales, cuaudo ellos tienen arrai~o yvida, precisamon te en la ineducación de nuestropueblo; pero son muy lamentables las toleranciasde las clases directoras para estas fiestas de laincultura.

N osotros hemos de aplaudir sin r,eservas cuan­to en nuestra región se haga por aminorar, yaque no para suprimir, este agudídimo mal social.

.:> I <:. <:.

Desde hace algunos días que el notable pintorcastellonense Sr. Castell hállase restaurando al­gunos cuadros del .:Museo Provincial de BellasArtes>, y es de presumir que la difícil tarea,quede terminada para fines de Agosto. De mane­ra que dentro de pocos meses podrán exponerseal público, convenientemente rejuvenecidos, al­gunos lienzos quo se hallaban desde larga fechaen estado lamentable de abandono,

Estas mejoras que anunciamos, débense aldesinterés del Sr. Castell, expensionado de laDiputación, y al celo y actividad despertados porel •Patronato del Museo y por la Junta df\ Mo­numentos.>

A todos reiteramos nuestras felicitaciones yalentamos para que prosigan en la laudable tareaemprendida.

.:> .:} <:.

Han llegado hasta nosotros noticias de que enun pueblo del Maestrazgo, ha sido hallado un

hermoso lienzo pintado al óleo, que representaa San Luis Beltrán, el cual parece original delfamoso patriarca de la pintura castellonenseFrancisco Ribalta.

¿Qué suerte le espera a esta obra del arte pro­vincial? ¿Seguir el camino de la emigración comoa otras tantas, o quedar entre nosotros, en el na­ciente Museo Provincial, cual corresponde?

Tienen la palabra las autoridades y los orga­nismos encargados de velar por la integridad deltesoro artístico de la comarca.

. ..

Soluci'ón a la charada del número an­terior: Ma-ta-de-ro.

CHARADA

Si después de la terceraunimos la dos con prima,nos darán el adjetivode un gran pueblo que caminacon zancadas de gigantea la suspirada cimadonde alborea una Auroraque redime, dignificay ..... (casi va resultándomeesto una ácrata filípica);..... volviendo sobre el análisisde esta hinchada charadita,continúo barajándola,¿o ya, lector, adivinas? .....¿al oído?... Ahí va: Primeraprimct dos tercia... (¡Egoista!.)

AMADEO DE GOULA.

Castellón: Imp. J. Barberá

-72

-

lasi

vili

sasi

ó,en

tre

les

bar

ran

cad

esd

ela

ign

o­

ran

sia

qu

ed

eix

eng

ran

lIac

ád

ep

reo

cup

asio

ns.

Aes

tes

vel

ades

inst

ruct

ives

acu

día

gra

nch

enti

u,

per

qu

e,co

ntr

alo

qu

em

olts

creu

en,

enlo

sp

ob

les

no

'spa

tix

de

des

men

cham

ent

inte

­le

ctua

l,si

no

qu

ey

ate

nd

ensi

ay

des

ich

os

de

sab

erm

es.

Ysi

enlo

sse

rvel

lsca

mp

esin

s,la

fósc

acr

eix

yel

pro

gré

ss'

endó

la,

no's

per

falt

ad

eap

titu

ts,

sin

op

erca

ren

sia

de

cult

iu,

alno

pre

star

sele

scl

ases

Ilet

rad

esa

lIau

rár

enle

san

frac

tuo

sita

tsce

reh

rals

de

aqu

elle

sru

des

inte

lich

ensi

es,

ob

rin

tg

ran

ssó

lcs,

per

aq

ue

ab­

sorv

ixq

uen

elg

uan

ofe

rtil

isan

td

ela

cult

ura

yel

sab

er.

Qu

ino

vixc

aen

un

pobl

e,no

'sca

pás

d'

es­

per

imen

tar

l'al

egrí

aq

ue

caus

a,v

ore

de

nit

acu

dir

ala

Aca

dem

iade

mús

ica,

abra

sill

ant

enca

riñ

oel

do

rat

inst

rum

ent

oas

isti

ra

laes

cola

no

ctu

rna,

de

laq

ue

ixen

enlo

sd

its

enta

rqu

inat

sp

erla

tint

a,a

eix

os

chic

ots

llau

rad

ors

,to

rrat

spe

lso

l,q

ue

has

vis

tp

erla

ves

pra

da,

vin

dre

rde

ltr

ebal

l,ri

alle

rsy

bro

mis

tes

des

pu

ésd

eh

a­b

erca

vát

tot

lodí

a,cu

bri

nt

sate

sta

enun

som

­b

rero

de

pall

afo

rada

t,la

bla

va

cam

isa

salp

icad

ad

ere

men

do

sd

eco

lors

estr

añs,

pan

taló

curt

et,

eng

arra

rnac

had

esp

anto

rril

les

lIu

stro

ses

yd

eco

lor

bar

qu

illo

,es

par

deñ

esd

'esp

art

yl'

aix

ada

alm

uscl

ea

lam

aner

ad

efu

sil:

noei

xe

mal

ait

Maü

ser

des

tru

cto

r,q

ue

sem

bra

lain

feli

sita

ty

lam

iser

ia,

fent

mos

recu

lar

als

tem

ps

his

tóri

cs

-6

9-

-Perd

on

am

lasu

posi

ció,

SI

esat

rev

ida;

per

oco

men

lad

on

aq

ue

vol

de

ver

es,

imp

era

'1co

rso

bre

else

rvel

l,li

asal

ten

tem

or

yd

uct

esq

ue

'sm

escl

eny

bar

alle

n,

enso

mia

nt

lom

atei

xen

ven­

ture

sy

dich

es,

qu

ein

vad

intl

ael

sre

squ

emo

rsd

ela

inco

nst

ansi

ao

mar

ech

antl

ael

form

igu

erd

eis

sele

ts.

-L

ach

óy

ade

laco

nst

ansi

a,p

ense

gu

añar

­la

-e.s

c!am

áR

afel

enen

ton

asió

ard

oro

sa.

-Eix

acu

alit

ates

laq

ue

mes

eno

rgu

llix

aun

ado

na;

per

qu

eal

impu

lsd

ed

ols

eses

per

an­

ses,

elev

aso

npe

nsar

nent

,en

gra

nd

ixel

seu

cor

yla

imac

hin

asió

sen

pú

cha

yre

mo

nta

Has

tap

édre

sd

evi

sta.

-Deste

na,

cari

ño

meu

,ei

xo

ste

mo

rsq

ue

son

infu

nd

ats.

El

meu

val

eres

unic

yb

ense

nti

LE

lte

up

era

mí,

hase

gu

tun

raig

de

sol

qu

ep

ene­

tran

ten

les

bo

scu

ries

dem

ones

pir

it,

lid

on

aren

calo

ry

vida

,o

bri

nt

elh

ori

zon

ty

allu

rnen

ant

elp

rev

ind

rer.

Des

pu

ésd'

eix

aen

trev

ista

,q

ue

fap

ensa

ren

els

tem

ps

his

tóri

csy

enla

époc

ad

eis

Am

ante

sde

Teru

el,

sed

on

aren

unbo

nap

retó

de

man

sp

erlo

fine

stro

net,

dep

osi

tan

tm

ilb

eso

sen

lade

Car

men

,l'

enam

ora

tR

afel

,q

ue

tot

trem

oló

sy

pro

pen

sa

des

llo

mar

se,

deb

allá

del

balc

ó.L

esll

ágri

mes

qu

ed

erra

mav

a,al

cau

rer

sob

rese

sm

ans

y'l

sfe

rro

sde

lba

lcon

áche

feen

mes

esp

osa

da

yre

sbal

adis

al'

avai

xada

.Y

aen

loca

rrer

,ca

min

ava

Raf

elco

nun

bo·

..~

-7°

--rr

ách

o,

cau

san

tes

tain

seg

uri

tat

enla

mar

cha,

lod

ecai

men

tfi

sic

ym

ora

lq

u'

esp

erim

enta

va

y'I

sd

uct

es'p

ore

go

sos

de

son

pen

sam

ent.

De

tret

entr

et,

dir

ich

íala

vis

taal

fin

estr

ó,

has

taq

ue

'1re

flei

gd

ela

clar

aH

una

anav

acl

e­sa

par

eix

ent

per

l'o

mb

rad

ela

teu

lad

av

ehin

a,o

scu

rin

tpo

ca

poc

laca

rad

eC

arm

elet

a,y

apa­

gan

tel

bri

lld

'aq

uel

lsg

rasi

oso

su

lls

neg

res

yla

¡Iu

ento

rd

ele

sg

róse

sIl

ágri

mes

,q

ue

Raf

elet

sen

tía

esb

arar

cap

alse

upi

t,p

rod

uin

tli

pal

pit

a­si

on

sd

olo

rose

s,cu

ant

aso

nco

r'.l

pleg

áven

.

VI

Al

día

seg

üen

td

ebo

nm

ati,

des

pu

ésd

ed

es­

ped

irse

de

saca

riñ

osa

mar

e,cu

alac

tesa

lpic

atd

eIl

ágri

mes

yco

nse

lls

afañ

sy

tem

ors

,il

usi

on

sy

esp

era

nse

sim

pri

min

t,m

amp

ren

gu

éR

afel

laes

ped

isió

.E

naq

uel

les

ho

res,

rein

ava

eix

esi

len

siab

so­

¡ut

qu

eso

Isen

los

po

ble

tss'

ob

serv

aa

lam

ati­

nad

a.N

op

erto

rbav

aaq

uel

latr

anq

uil

itat

eltr

on

­to

l1d

eau

tom

óv

ils,

nica

rru

ach

es,

amag

ant

alg

u­

na

señ

oro

na

de

vir

tut

du

cto

sa,

ni's

vea

nin

gú

nb

orr

ach

oar

isto

crát

ic,

apo

yat

enlo

sfo

rnit

sb

ra­

sas

d'

unm

un

icip

al,

po

rtan

tal

tós

yd

eg

aid

óla

chis

tera

,ta

tapo

iso

say

abD

Ilad

a,lo

sg

uan

tsrc

mp

uts

,p

len

ad

etá

qu

esla

cam

isa

yen

gan

­ch

ánts

eli

'1fr

acen

losá

bre

del

poli

sero

.T

am

­po

cp

asav

enpe

lco

stat

ele

Raf

alet

,ei

xes

do

nes

de.

vid

aIh

ure

,q

ue

viu

enen

les

cap

ital

s,p

era

-7

1-

inv

itar

alvi

siy

fav

ori

nt

laco

rru

psi

ód

ele

sco

s­tu

ms;

nip

od

íao

bse

rvar

aei

xo

sm

on

ton

sd

ego

lfos,

qu

ed

orm

enen

els

bra

nca

lets

de

les

pó

r­te

s,co

mu

nic

ants

e'1

calo

rfi

sic,

ya

qu

e's

falt

ael

d'

un

am

áre

qu

e'1

5ac

aris

iey

bes

e,y

eld

'u

np

are

qu

e'I

sri

ñg

a,p

era

incl

inar

los

altr

ebal

1h

on

rat

yen

no

bli

do

r.E

naq

uel

lsi

len

sica

mp

estr

ey

sole

tat

de

fosá

r,ta

nso

lam

ent

s'o

uia

,el

taco

nei

gd

ele

sq

uei

xo

­se

sb

ote

sd

eR

afel

et,

cual

sc1

0ixi

tsd

eca

lser

nou,

des

per

tav

enal

sg

óso

s,q

ue

ato

rdíe

nal

veh

inat

enlo

sse

us

Ilad

rits

inte

rmin

able

s:l'

aig

uar

den

tosa

veu

del

Sere

no,

can

tan

tl'

Ave

Ma

ría

FIn

ísim

a;

els

pas

os

rep

etit

sy

.ras

po

sos

.d

'al

gu

na

bea

taq

ue

anav

aa

lam

isa

de

alb

a,al

lum

enan

tse

enu

nfa

role

t:el

xiu

...xi

u...

dei

sin

qu

iets

yal

egre

ste

ula

din

s,q

ue

par

eix

íen

fis­

gar

sed

elq

ue

mat

inec

ha,

yp

ern,

els

can

tsso

s­te

ng

uts

ym

elan

cóli

csd

eIs

po

llas

tres

,q

ue

sem

­b

lav

enp

lora

rp

er

hab

erse

qu

edat

viu

do

s.

Des

de

aqu

ella

nit,

com

ensá

Raf

elet

ad

on

aral

gu

nes

con

fere

nsi

esen

los

po

ble

sm

esv

ehin

s.A

ná

end

insa

nts

een

laes

curs

ió,

con

seg

uin

ten

teat

ros

yca

sin

os

elel

sp

ob

les

qu

ev

isit

áva,

pro

fit

yg

lori

a,p

ues

alm

atei

xte

mp

sd

ep

rop

or­

sio

nar

sein

gre

sos,

anav

aen

sáo

rato

ria

derr

a­

rnan

tla

1lum

per

les

enfo

squ

ides

sen

des

de

les

iote

lich

ensi

esru

rals

,p

erah

on

cam

ina

ala

pal

pa

a las seis de

enses

Libros de Medicina, Farmacia, LeyesCiencias y Artes, (al contado y á plazos).Libros de Texto en el' Instituto y EscuelaNOl'mal. Objetos de Escritorio, Libros raya­dos y papeles de todas clasc~. Material yMenaje para Escuelas y Colegios de prime­ra enseñanza.

Esta casa puede servir todos los encargosde libros en las mismas condiciones y pre­cios que las más importantes de España yel Extranjero por convenio especial esta­blecido con ellas, lo cual le perm!te entre­gar en. corto plazo los pedidos que se lehag;j,n.

Libreria

t' Q.entro ae $uscripdones

DE

Fale6 4, (Junto al hotel Suizo), CASTELLÓN

BenjamÍQ Ballester

SALl DA DE) Todos los día!:>, escepto los Miércoles y Sábados,L U e E A 5 la marrana, cogiendo el rápido a VALaENeIA.

Para más detalles al gerente Russell Ecroyd NeildCalle de Ximénez, 1, (detrás del Teatl'o Principal, CASTELLON

Servicio de Automóviles de alquiler. Constl'ucción de bicicletas.Garaje con casillas independientes para autos

ESCULTOR VICIANO y LUIS VIVES

( Sucesor de Ennque Tárrega)

ULTRAMARINOS

O:nnibJs Aut'Jm5vil, CJ] aSi9nt~ mi!'s.n¿o al frente y con muelles

BE ASAIL-(FU3:it9 En~Segures), 12 ptas. asiento hasta la fonda

MES DE JULIO.-SALIDA, todos los martes 'l'RElS TARDEl.

:MES DE AGOS'1'O.-SALIDA, todos los martes y viel'lles TRES 'l'ARDE.

. .' ~ Todos los días exceptoSalIdas del ll'aller d9 Russell Ecroyd Nerld, I 'os Martes y Viernes,

Ximénez: 1 (detrás del l'eatro Principal) a las cuatro de la tarde.

Se pasa por los hoteles Suizo y de la Paz, y en la Estación del N arte se espera el mixto yoxprcso de Barcelona y el tren monsajel'ías de Valencia hasta las cinco, excepto cuando está])P110 el auto.

DIARIAMENTE recibimos losmejores artículos indicados parala presente época.

Plaza de la GonsutUGIÓn, 36

Establecimiento acreditadísi­mo, porque su norma es: serVIl'al público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renuevaconstantemente, en comestiblesfinos y en todos los géneros con­cernientes al ramo de

tos de edro Soc

===== ~ista general ae la Gfábrica en GllmazoraTeléfono: Castellón, número 87

Direcciones:Telefónica rr ORSTelegl'áfica J.l

Cuentas corrisente

con el Banco de

Esparra y CJ'ouito

Lyonnais.

ClimentOomenolElixirEs el mejor antiséptico de las "ías respiratorias

Oura radicalmente los Oatarros crónicos y agudos, Tos,Broriquitis, Asma, Grippe, Res~riados y todas cuantasenfermedades radican enel aparato respiratorio.Supera á los demás balsámicos' en acción rápida y nun-

ca trastorna las funciones digestivasDepósito en Castellón: VICTORINO ApARICIPí y MargaU, '1

Despacho:

Depósito:

CA8'L'RLLÓX

I)í Y l\1:al'gaJl, 51

---::: XIMENEZ, 10-

Línea de Vapores Tintoré+><Earcelona><Servicio rápido semanal entre

C~STELLÓN y EARCELONA

EN BARCELONA

Sale de Qastel1ón to­dos los miércoles tarde

Sale de Barcelona to­dos los d.omingos tardeLnjosas cámaras

Luz eléctricaServicio do restaurantAdmite carga y pasaje­ros, á precios reducidos

La carga se admiteEN CASTELLÓN

- LOS MARTES -

- LOS SÁBA.DOS ­NOTA.-El vapor atracajunto al muelle.

Consignatarios en

CASTE!..LÓNDomenech y Cert Sra

Plaza d.e laPal, 3

.:-~.~ ~~SS!

',:

. Vapor TorreblancaBARCELONA.==Conslgnatarios Línea de Vapores Tlntoré, Pasaje Comercio, 2. Agentes: DOlllénew Cert SrA Paseo Colóo, ':

AGENTES EN CAST.ELLÓN DE LA COMPAÑIA TRASATLANTICÁ