l’alcaldeP.2

Viladecans tiene prestigio porsu apuesta en tecnología, pe-ro en Can Calderon la conexióna Internet es casi imposible.Le ruego lo considere.CARLOSSe ha hecho un gran esfuerzo inversoren los últimos años apoyada en eldesarrollo de nuevos barrios, pero CanCalderon se construyó con anteriori-dad y las infraestructuras de alta ve-locidad se han de hacer llegar expre-samente. La inversión para ésta y otraszonas está prevista para la nuevalegislatura, pero antes realizaremosuna inversión en Wi-Fi para mejorarla.

Altres municipis han creat hortsurbans. N’hi ha previstos aquí?ÀNGELFa temps que ens agradaria trobar elsespais públics suficients per fer-los. Vi-ladecans té molt espai agrícola, peròles propietats que teníem les vam cedira la Universitat per fer l’Agròpolis, elcentre de recerca agrotecnològica de laUPC, que ja està funcionant. Li estemdonant voltes a algunes alternatives iespero que en poc temps ho solucionem.

Pots dirigir les teves preguntes a l’alcalde a través delxat a ww.wiladecans.cat . Consulta la data del proper xat

el xat del maig

Cal transformar la carretera C-245 perquè sigui una avinguda per a la ciutadania.ÀNGELHi estic d’acord i, de fet, els alcaldesdel Delta vam treballar amb l’anteriorGovern de la Generalitat en la reformade la carretera de Cornellà a Castell-defels, creant un carril segregat per atransport públic i vials per a bicicletesi vianants, però està aturat com totesles inversions que té la Generalitat.

@

R

@

R@

R

www

Tengo un local para alquilaren el casco antiguo pero, enplena crisis, una normativa im-pide determinados negocios.ROSALa actual normativa es restrictiva ademanda de los comerciantes, que,en un momento en que proliferaronlos bancos e immobiliarias en los lu-gares más comerciales, pidieron quese limitara. Otros ayuntamientos,con similar problema, también la im-pusieron. Ahora las cosas han cam-biado y estamos trabajando en refor-marla con el consenso de comercian-tes y vecinos.

@

R

29 d’abrilAmb el Mil·lenari Participació en totes les activitatscommemoratives de l’efemèride

30 d’abrilAl costat de l’hostaleria Visita a Fira Tapa, iniciativa depromoció de l’hostaleria local

2 de maigDebat metropolitàParticipació en un col·loqui sobretransformació social i urbana

3 de maig En suport de l’empresaParticipació a la Trobada Empre-sarial del Baix Llobregat

4 de maig Amb la culturaInaugura la mostra fotogràficaBiennal Internacional Aqüeducte’10

10 de maigAmb el director de l’AeroportReunió sobre la cessió de terrenys perampliar l'aparcament de la platja

Per una millor mobilitatReunió sobre sostenibilitat amb el di-rector de l'Agència d'Ecologia Urbana

13 de maig Amb responsables de SanitatReunió amb responsables de sani-tat de la Generalitat i de l’Hospital

15 de maig A la Fira de Sant IsidreInauguració oficial de l’aparador del’activitat multisectorial de la ciutat

17 de maig Amb el director d’EnsenyamentTrobada amb el responsable territo-rial per parlar dels reptes actuals

18 de maig Per l’èxit escolarLliurament de diplomes als alum-nes participants al projecte Òrbita

19 de maig Per la innovació agrícolaA la presentació del Clúster Agro-alimentari de la UPC

27 de maig Amb el conseller RecoderReunió amb el conseller de Territorii Sostenibilitat sobre Renfe i el de-senvolupament urbà del municipi

Trobada amb mestresPer conèixer el projecte Comènius

el dia a dia

1

3

4

3

29 de maig Solidaritat popularParticipació en la quarta edició de laCaminada contra la Fam a la ciutat

Amb l’esportAssisteix al partit de la UD Viladecans,en què assoleix l’ascens de categoria

30 de maig Celebració institucionalDia de les Esquadres a Atrium, ambla presència del conseller Felip Puig

1

2

4

2

Pel futur deViladecans

El proper 11 de juny, amb la constitució d’un nou PleMunicipal fruit dels resultats de les Eleccions locals,s’obre un nou capítol per a l’activitat política almunicipi. Una etapa en la qual, en un advers contexteconòmic, s’han de tirar endavant molts reptes.

És una bona notícia que la implicació dels veïns iveïnes en les Eleccions hagi crescut respecte als an-teriors comicis de 2007. Tot i això, una participaciódel 50% i un vot en blanc del 5% posen en evidènciaque els partits polítics hem de treballar més inten-sament per fer de la política el canal de solució deles necessitats ciutadanes.

Vull agrair des d’aquestes línies la confiança ma-joritària que els i les votants ens han donat, a mi ials meus companys socialistes per liderar els reptesde la ciutat. Ho farem amb esforç, ganes i imagi-nació, i obrint-nos, com ja hem fet en el passat, a lacol·laboració amb altres forces polítiques.

Els propers quatre anys, l’Ajuntament ha de seguir tre-ballant per esdevenir un motor per al desenvolupa-ment de la ciutat i per generar oportunitats per a lespersones que millorin la seva qualitat de vida. Peraixò, la creació d’ocupació ha de ser la nostra prioritat.

Treballarem per atraure les inversions per lesquals hem preparat la ciutat els últims anys, al-hora que mantindrem l’esforç en polítiques socials i lainversió en educació que van caracteritzar el mandatque s’acaba. No dubteu que l’Ajuntament s’esforçarà,i molt, igual que els últims anys, per garantir que lasortida de la crisi a Viladecans sigui per a tothom.

TREBALLAR PER CREAROCUPACIÓ ÉS ARA LANOSTRA PRINCIPAL

PRIORITAT

des de l’Alcaldia

L’AJUNTAMENT HA DE GARANTIR QUE LA SORTIDA DE LA CRISISIGUI PER A TOTHOM

l’alcaldeP.3

Moverse en bici por laciudad será más

fácil y seguro a partirde ahora. Para conso-lidar la apuesta poreste medio de trans-porte, se han incre-mentado más de un60% los carriles bici,que suman así másde 12 kilómetros linea-les en el núcleo urbano,y se ha limitado a 30km/h la velocidad en casi 8kilómetros de calles. Esto sesuma a 3 kilómetros de calles conprioridad para peatones, dondelas bicis también pueden circularcon seguridad.

Además, fuera del núcleo urbano,existen 2,6 kilómetros de carril bicisegregado en el ‘Camí del Mar’, alque se llega desde el núcleo ur-bano mediante los casi tres quiló-metros de pista-bici por el lecho dela riera de Sant Climent desde elparque de la Marina.

Una red bien interconectadaLa principal apuesta ha sido crearuna red donde los carriles biciestén plenamente interconecta-dos entre ellos para dar continui-dad a su uso. Así, en mayo seunieron entre ellos los tramos

CINCO NUEVOS KILÓMETROS DE CARRIL-BICI PINTADO EN ACERAS Y CALLES LIMITADAS A 30 KM/H

Entre abril y julio, el Ayunta-miento está aumentando lared de carril bici con la crea-ción de nuevos carriles enaceras muy anchas y la limi-tación de velocidad a 30 km/hen algunas calles estrechaspara que la bici cohabite conlos vehículos en la calzada.Así, se consigue una red bienconectada que permite unamovilidad sostenible y segurapor todos los barrios de laciudad.

existentes de carriles bici ver-ticales (montaña-mar), a tra-

vés de nuevos carriles y, enjunio y julio, se amplía li-mitando la velocidad a30 km/h en calles deMontserratina, Eixam-ple y el Barri Antic.

Además, en mayo secrearon tres grandes nue-

vos ejes de carril bici verti-cales: en la avenida Miguel

de Cervantes, en la de Torre-roja, y en la de Francesc Macià yen la calle Marià Sanjuán.

Una inversión reducidaLa actuación, con un coste muchomenor que en el caso de una in-tervención urbanística, ha con-sistido en el pintado y señali-zación de los carriles bici sobreaceras muy anchas, y también delas calles limitadas a 30 km/h enbarrios donde las aceras son es-trechas y es obligado que la bici-cleta pase por la calzada.

No obstante, el resultado es elmismo: potenciar la utilización dela bicicleta como un medio detransporte más seguro, atractivoy eficiente para la movilidad ha-bitual de la ciudadanía.

LA RED SEGURA PARA PEDALEAR HA DOBLADO ESTE AÑO

SU LONGITUD

LA BICICLETA GANA ESPACIO

LA INTERCONEXIÓNDE CARRILES-BICIPERMITE CRUZAR TODA LA CIUDAD

Este mes se han sumado como ‘Zona 30’ las calles ÁngelArañó, Mare de Déu de Sales y Jaume Abril y, a partir dejulio, lo harán otros seis kilómetros en la zona de Mont-serratina delimitada por la avenida Ballester, al sur; la ave-nida Roureda, al oeste; las calles Salze y Sant Marià, alnorte y, la calle Salvador Baroné, al este.

‘Zonas 30’ para más seguridad

Aunque en el autobús no está permitido subir bicicletas,sí lo está en el tren, con algunas limitaciones: las bicisplegables se pueden subir durante todo el día, mientrasque las convencionales sólo los fines de semana y festi-vos durante todo el día y, de lunes a viernes laborables,de 10 a 15 horas.

Combinación con otros transportes

transportP.4

La red de carriles bici está complementada con cerca de50 puntos de aparcamiento para bicicletas en la vía pú-blica, principalmente cerca de equipamientos y servicios,como la Biblioteca municipal, Viladecans Informació o laestación de tren, pero también diseminados por calles yparques de toda la geografía urbana.

Cerca de 50 aparcabicis Consejos para usuari@s de la bici

- Mantén la bici en buen estado y, antes de salir, comprueba los neumáticos, los frenos y las luces.- Circula por los espacios habilitados, sin hacer ma-niobras que puedan afectar tu seguridad o la de otros.- Respeta las señales de tráfico. No te la juegues.- De noche, hazte ver: utiliza luz delante y detrás.

transportP.5

NUEVO CARRIL-BICI

CARRIL-BICI EXISTENTE

CALLE DE VELOCIDAD LIMITADA A 30 KM/H

ZONA CON CALLES DE VELOCIDAD LIMITADA A 30 KM/H

PUNTO DE APARCAMIENTO DE BICICLETAS

AL CAMÍ DEL MAR: 3 KM PISTA-BICI + 2,5 KM. CARRIL BICI

VIU LA PLATJA DE VILADECANS!

El servei de salvament i socorrisme ala zona de bany controlada (delimitada perles balisses grogues al mar) estarà en fun-cionament de manera ininterrompudaentre el 18 de juny i l’11 de setembre,entre les 10 del matí i les set de la tarda. Elservei disposa de vigilants i d’un lloc de so-cors al costat de l’aparcament.

Enguany, s’estrena un lloc de vigilànciapolicial a peu de sorra per facilitar la tascadels cossos policials d’atenció a la bonaconvivència i el civisme. És una prova pilota l’àrea metropolitana de Barcelona, quenomés es fa a Badalona i a Viladecans.

Enguany la platja compta amb un serveide bany assistit a través del qual es potsol·licitar l’ús de crosses i de cadires amfí-bies al llarg de tota la temporada. Noméscal trucar prèviament al telèfon 637 516 739(de 10 h a 19 h). Aquest servei permet gaudirde la platja a persones amb mobilitat reduïda.

Aquest estiu hi haurà més passeres perfacilitar l’accés de tothom a peu de mar.

El Vilabús VB4 funcionarà juliol i agost,amb un bus per hora i sentit, de 10 a 14 i de 16a 20 h. A més, hi ha els pàrquings de bicis a laplatja de la Pineda i, de cotxes, a la de la Murtra.

La platja de la Murtra disposa, al costatde la cantina-bar, d’un espai de jocs in-fantils i un espai esportiu, per al gaudidels usuaris. Gronxadors, una piràmide decordes, una pista de vòlei platja...

Per segon any consecutiu, la platja aco-llirà el Campionat de Catalunya de VòleiPlatja. Serà els dies 23 i 24 de juliol, amb unequipament que es muntarà per a l’ocasió.

Al llarg de la temporada d’estiu noméses pot practicar la pesca recreativa forade la zona balisada i en horari nocturn: denou de la nit a vuit del matí.

Una inadequada exposició al sol oca-siona danys a la pell. Per evitar-ho, s'ha d'u-sar una crema adequada per a cada tipusde pell i en funció del temps d'exposició. Ésbo evitar les hores centrals del dia.

Per evitar un cop de calor en cas de tem-peratures molt altes, és molt importantrefrescar-se i beure sovint i utilitzar robade cotó i gorra per protegir-se.

En cas de patir una picada de medusa, noes pot mullar la zona afectada amb aigua dol-ça ni fregar, sinó aplicar gel i acudir al lloc d’au-xili. Per evitar riscos, feu cas als socorristes.

La platja a Viladecans és un espai d’altvalor natural. Manté un ecosistema queno ha estat alterat per la construcciód’edificis en primera línia de mar (com enla majoria de poblacions costaneres) i, peraixò, requereix d’un especial respecte perla fauna i la flora. Molt especials són lesdunes, excepcionals a l’entorn, a lesquals no s’hi permet el pas perquè no estrepitgin i s’alteri el seu ecosistema.

En els espais naturals protegits al vol-tant de la platja es fan activitats de des-coberta. Cada diumenges, a les 11 h, hi havisites guiades al Remolar-Filipines.

parc delDeltaP.6

A la platja de la Murtra, la xarxa Wi-Fimunicipal permet, per segon estiu, con-nectar-se a Internet de manera gratuïtaa través de dispositius mòbils (telèfons,PDA, ordinadors portàtils...). Per fer-ho,abans cal estar donat d’alta a aquestservei mu nicipal, a través del web www.wi-ladecans.cat. El servei permet tam- bé con-nectar-se en altres punts de la ciutat.

A través d’Internet, a la pàgina webmunicipal www.viladecans.cat, es potconsultar la temperatura de l’aigua, labandera que oneja segons l’estat de lamar o si hi ha previsió de meduses.

SEGURA

ACCESSIBLE

LÚDICA

SALUDABLE

CONNECTADA

NATURAL

Tal i com regula l’ordenança d’ús de lesplatges de Viladecans, tant el kite-surfcom les embarcacions a vela i motor estanprohibides. Tampoc no és permès portaranimals domèstics, ni la venda ambulant iels serveis com els massatges o tatuatges.Així mateix, no es pot fer foc ni barbacoes.

Els equips de so poden alterar la tran-quil·litat que moltes persones busquen ala platja. Si voleu escoltar música, no obli-gueu els altres a fer-ho.

És important no deixar residus a la plat-ja utilitzant les papereres blaves ins-tal·lades per tot el front martítim. Tot i quees fa una neteja periòdica, tots hem deser cívics i cuidar de la platja.

Si fumeu, és important que no deixeu laburilla a la sorra. Les cigarretes tambésón residus! I costa molt recollir-les ambles màquines de neteja.

La platja de la Murtra disposa de dospunts amb mòduls prefabricats que fanservei de lavabo públic (cabines sanità-ries). Utilitza’ls amb civisme.

LA TEMPORADA DE VERANO SE ABRE CON UNA FIESTA CIUDADANA EL 19 DE JUNIO

CELEBRACIÓN POR EL PRIMERPASO DEL PASEO MARÍTIMO

El futuro paseo marítimo em-pieza a caminar. El Gobierno

de España ha dado luz verde a lacreación del primer tramo del pa-seo al realizar la aprobación téc-nica del proyecto, elaborado porel Área Metropolitana de Barce-lona y el Ayuntamiento.

Este inicial, pero imprescindiblepaso, debe culminar en los próxi-mos años con la construcción porparte del Gobierno de un paseo,de 580 metros, muy respetuosocon el valioso entorno natural delas playas de Viladecans pero quefacilite la accesibilidad de losusuarios y nuevos servicios.

Protagonistas del primer pasoPara celebrarlo, el Ayuntamientoha organizado el 19 de junio por lamañana una fiesta en la playa dela Murtra, que pretende poner elpunto festivo y popular a este pri-mer paso invitando a la ciudada-nía a participar de manera sim-bólica de ese primer paso.

La jornada, de 11 a 13 horas, con-tará con actividades lúdicas paralos participantes, que podránponer su primer paso simbólico.El Ayuntamiento habilitará dosservicios especiales de bus (a las10 i 11 h) desde la zona naranja deaparcamiento junto al MercadoMunicipal para facilitar el accesoa la ciudadanía.

El proyecto define un paseo ma-rítimo para el uso peatonal y ci-clista y sin muros ni barandillasque generen un impacto visual. Elpaseo pasaría por dentro del an-tiguo cámping Ballena Alegre pa-ra preservar las singulares dunasde la playa.

LA FIESTA NOS ANIMA A DEJAR NUESTRAPRIMERA HUELLA SIMBÓLICAMENTE

EL GOBIERNO DE ESPAÑA VALIDA

EL PROYECTO DEL FUTURO PASEO

parc delDeltaP.7

NETA

CÍVICA

www.viladecans.cat/parcdeldeltawww.viladecans.cat/parcdeldelta

eleccionsP.8

Partit dels Socialistes-Progrés Municipal (PSC-PM)

REGIDORS %VOT REGIDORS %VOT REGIDORS %VOT

2007 2003

12 36,6% 13 43,9% 12 44,9%

Partit Popular (PP) 5 16,1% 3 12,0% 3 11,6%

Convergència i Unió (CiU) 4 13,7% 4 15,8% 5 18,4%

Iniciativa per Catalunya Verds -Esq. Unida i Alternativa (ICV-EUiA) 3 10,3% 2 9,9% 3 12,6%

Esquerra Republicana de Cat.-Acord Municipal (ERC-AM) 0 4,4% 2 6,9% 2 9,6%

Ciutadans - Partido de la Ciudadanía (C’s) 0 3,5% 1 9,9% -

Cambio, Avance y Progreso(CAP) 0 3,9% - -

Solidaritat Catalana per la Independència (SI) 0 0,9% - -

Plataforma per Catalunya (PxC) 1 5,5% - -

VOTS EN BLANC 4,8%VOTS NULS 1,7%

VOTS EN BLANC 2,4%VOTS NULS 0,4%

VOTS EN BLANC 1,3%VOTS NULS 0,4%

49% departicipació

201144% de

participació54% de

participació

Partit dels Socialistes-Progrés Municipal (PSC-PM)

Partit Popular (PP)

Convergència i Unió (CiU)

Iniciativa per Catalunya Verds -Esq. Unida i Alternativa (ICV-EUiA)

Plataforma per Catalunya (PxC)

Esquerra Republicana de Cat.-Acord Municipal (ERC-AM)

Cambio, Avance y Progreso(CAP)

Ciutadans - Partido de la Ciudadanía (C’s)

Solidaritat Catalana per la Independència (SI)

RESULTATS RESULTATS

PER BARRIS(divisió censal)

ALBA-ROSA /CAN GUARDIOLA

475(28,7%)

nº vots(% vots)

307(18,5%)

280(16,9%)

204(12,3%)

74(4,5%)

75(4,5%)

38(2,3%)

73(4,5%)

21(1,3%)

BLANCS 4,5%NULS 2%

ESQUERRA I CIUTADANS PERDEN LA REPRESENTACIÓ AL PLE I PLATAFORMA PER CATALUNYA L’ACONSEGUEIX

EL PSC, DE NOU EL PARTIT MÉS VOTAT

EUiA, amb un 10,23% dels vots, quesuma un regidor als dos que tenia.

La composició del Consistori, quees constituirà l’11 de juny en unPle especial a Atrium, registraràcanvis importants, com la des-aparició de dues forces presentsfins ara, Esquerra Republicana deCatalunya i Ciutadans, que novan arribar al 5% mínim, i l’en-trada d’un partit, Plataforma perCatalunya.

LA PARTICIPACIÓCREIX CINC PUNTS

RESPECTE ALS COMICIS DEL 2007

La llista del Partit dels Socialis-tes, encapçalada per l’actual

alcalde Carles Ruiz, va ser la mésvotada a les Eleccions Municipalsdel 22 de maig, que van tenir un49% de participació, sis puntsmenys que en el global de Cata-lunya però cinc més que en els co-micis del 2007.

El PSC va aconseguir un 36,68%dels vots i 12 regidors, un menysque el 2oo7. La segona força polí-tica més votada va ser el PP, quesubstitueix a CiU en aquesta posi-ció en obtenir un 16,13% dels vots ipassar de tres a cinc regidors.

La coalició convergent, amb unpercentatge de 13,70%, manté elsquatre edils que tenia en l’anteriormandat. La quarta força és ICV-

Jornada de votació a la Torre del Baró, un dels col·legis electorals

BARRI ANTIC

CAN PALMER /CAN BATLLORI

CAN SELLARÈS

EIXAMPLE /CENTRE GINESTAR MAS

RATÉS MONTSERRATINA POBLAT ROCA

TORRENT BALLESTER SALES SANT JORDI /

GABRIELISTESTORRE-ROJA /CAMPRECIÓS

464(30,6%)

185(12,2%)

362(24,1%)

156(10,3%)

52(3,4%)

88(5,8%)

43(2,8%)

30(2%)

22(1,4%)

640(33,2%)

321(16,6%)

214(11%)

210(6,2%)

120(4,9%)

94(4,9%)

105(5,5%)

78(4%)

13(0,7%)

471(43,5%)

182(16,8%)

125(11,6%)

81(7,5%)

57(5,3%)

38(3,5%)

15(1,4%)

47(4,3%)

10(0,9%)

1667(38,7%)

628(14,6%)

574(13,3%)

400(9,3%)

228(5,3%)

199(4,6%)

170(4%)

137(3,2%)

50(1,2%)

762(33,6%)

346(15,2%)

297(13,1%)

220(9,7%)

175(7,7%)

104(4,6%)

80(3,5%)

99(4,3%)

12(0,5%)

280(32,6%)

188(21,9%)

80(9,3%)

85(9,9%)

44(5,1%)

26(3%)

50(5,8%)

31(3,6%)

5(0,6%)

815(44%)

268(14,5%)

157(8,5%)

189(10,2%)

131(7,1%)

50(2,7%)

77(4,2%)

53(2,9%)

13(0,7%)

384(45,7%)

120(14,2%)

75(8,9%)

86(10,2%)

62(7,4%)

34(4%)

18(2,1%)

25(3%)

4(0,5%)

684(37,2%)

314(17,1%)

194(10,6%)

169(9,2%)

113(6,1%)

71(3,9%)

68(3,7%)

65(3,5%)

12(0,6%)

507(37,5%)

239(17,7%)

173(12,8%)

128(9,5%)

70(5,2%)

64(4,7%)

17(1,3%)

61(4,5%)

12(0,9%)

423(34,7%)

191(15,7%)

149(12,2%)

128(10,5%)

52(4,3%)

57(4,7%)

94(7,7%)

32(2,6%)

10(0,8%)

822(31,9%)

402(15,6%)

455(17,7%)

293(11,4%)

93(3,6%)

110(4,3%)

130(5%)

81(3,1%)

31(1,2%)

BLANCS 5%NULS 2,4%

BLANCS 5%NULS 2%

BLANCS 3,7%NULS 1,5%

BLANCS 4,2%NULS 1,6%

BLANCS 5,8%NULS 1,9%

BLANCS 5,5%NULS 2,5%

BLANCS 3,8%NULS 1,1%

BLANCS 1,3%NULS 0,4%

BLANCS 6,1%NULS 1,8%

BLANCS 3%NULS 0,8%

BLANCS 5,5%NULS 1,2%

BLANCS 4,5%NULS 1,6%

MARÍA SALMERÓNCHACÓN PSC-PM

MARÍA GATO FERNÁNDEZ PSC-PM

ESTHER LLIGADASRIVAS CiU

IDOIA BAIXENCHRODRÍGUEZ ICV-EUiA

COMPONENTS DELPLE MUNICIPAL

CARLES RUIZ NOVELLA PSC-PM

JOAQUÍN GUERREROGARCÍA PSC-PM

GISELA NAVARROFUSTER PSC-PM

PERE GUTIÉRREZALEMANY PSC-PM

CARME C. GIMENOBERNE PSC-PM

JOSÉ LUIS NICOLÁSAROCAS PSC-PM

JOSEFA MIRETLLAURADÓ PSC-PM

VERÓNICA ARASILGARCÍA PSC-PM

GRACIA SANCHORUIZ PSC-PM

ANSELMO SÁNCHEZRAMÍREZ PSC-PM

ADRIÀ MUROS ALCOJOR CiU

CARMEN TATJÉ BENEJAM CiU

CARLES LOZANOFERRER CiU

SERGIO GARCÍAPÉREZ PP

JOSÉ PADILLA ROIG PP

SILVIA CANGUEIRO MÁRQUEZ PP

ANTONIO CASALVAZ-QUEZ JIMÉNEZ PP

MARIA JOSÉ DÍAZALGARÍN PP

eleccionsP.9

JOSÉ LUIS ATIENZAFERRERO ICV-EUiA

ENCARNA GARCÍA JIMÉNEZ ICV-EUiA

ALBERTO DELGADOSÁNCHEZ PxC

Gràcies! Volia que la meva primera paraula enaquestes línies fos precisament la d’agraïment.A tots els ciutadans i totes les ciutadanes quehan escoltat la nostra campanya, que han cre-gut adequat el nostre missatge i que ens hanvotat. La feina desenvolupada aquests quatreanys i les propostes per als quatre propers sónclares. Hem de continuar transformant la ciu-tat per fer-la forta davant la crisi, treballant enla creació de llocs de treball, per garantir que

quan arribi el seu final (tots esperem queaviat) la nostra ciutat estigui situada en la mi-llor de les posicions. En segon lloc, la nostraprioritat serà continuar desenvolupant un Vi-ladecans ric en política social, amb un espe-cial esment en educació. Aquesta ha de ser,sense dubte, la marca de Viladecans.

Com us dic, les hem intentat explicar tant comhem sabut i cal continuar fent-ho. Primer, per-

què és la nostra feina. Però també perquè elsresultats tenen una cara negativa. La xenofò-bia i l’odi seran presents al Ple. I, des del socia-lisme, sempre hem intentat lluitar contra laignorància mitjançant la informació i l’educació.Aquesta ha de ser una prioritat, ja no noméspolítica, sinó també ciutadana. Els resultats del22 de maig ens permeten liderar i treballar perla ciutat escoltant, progressant i afegint el quique cregui en un Viladecans millor.

eleccionsP.10

VALORACIONS DELS PARTITS POLÍTICS QUE HAN ACONSEGUIT REPRESENTACIÓ AL PLE DE L’AJUNTAMENT

El passat 22 de maig, 3.135 viladecanencs handonat el seu vot a Convergència i Unió; desd’aquestes línies, els donem les gràcies per dipo-sitar en nosaltres la seva confiança. Aquests votss’han traduït en 4 regidors a l’Ajuntament de Vila-decans i en 1 diputat addicional, que fa que CiU si-gui la primera força a la Diputació de Barcelona.Simultàniament, hem de felicitar el Partit dels So-cialistes per ser la formació més votada a Vilade-

cans, de manera que Carles Ruiz continuarà qua-tre anys més com a alcalde. A nivell personal, vull emfatitzar el meu agraïmentels que han tingut el coratge de donar el vot a uncandidat nou, al davant d’un equip renovat, con-tinuador d’una tradició de política responsable ipropera a les persones. Vull fer un reconeixementtambé a tots aquells que han colaborat en fer queel nostre missatge i la nostra il·lusió arribi a tota la

ciutat, i a tots aquells (ens hagin votat o no) quehan escoltat i ens han fet arribar les seves inquie-tuds i les seves propostes. Per tots ells, des de CiU renovem el compromís peruna nova forma de fer política, amb sensibilitat,centrada en les persones. En la campanya hemparlat de que “el canvi comença a Viladecans”; i,amb el suport de 3.135 ciutadans, seguim treba-llant per fer que el canvi arribi a la nostra ciutat.

En primer lugar quiero felicitar a todos los ciu-dadanos de Viladecans por el ejemplo de de-mocracia que han demostrado en estas elec-ciones municipales y, sobre todo, a los cerca de4.000 votantes del Partido Popular que en estaselecciones han conseguido que sea la 2ª fuerzapolítica en el Ayuntamiento con 5 concejales, elmejor resultado de la historia de nuestro partidoen unas Elecciones Municipales.

Les aseguro que administraremos estos resul-tados con humildad y con responsabilidad, por-que los viladecanenses lo están pasando muymal y merecen un partido serio y riguroso comoel nuestro. Seguiremos trabajando por la crea-ción de empleo, por la reducción de impuestos,por la pequeña y la mediana empresa, por unasanidad digna, por una inmigración legal e in-tegrada, con los mismos derechos, pero con las

mismas obligaciones, por una ciudad más se-gura, por una educación de calidad y trilingüe(castellano, catalán e ingles) y por el bienestarde nuestros mayores. Los viladecanenses handado el primer paso para salir de la crisis queserá una realidad en las próximas EleccionesGenerales con la segura presidencia del Go-bierno del presidente nacionaldel PP, MarianoRajoy. Gracias por confiar en nosotros.

Gracias, amigos y amigas, gracias a la genteque conocemos y, sobre todo, gracias a lagente que no conocemos, por haber confiadoen nosotros y prestarnos la fuerza de su votodurante los próximos cuatro años. La primeraobligación de los tres concejales de ICV-EUiAes ser dignos de esa confianza.

Es una gran responsabilidad nada fácil. “Os hevotado para que no seáis la marca blanca de

nadie, para que seáis vosotros mismos”, medijo un votante tras felicitarnos por el resul-tado. Otra gente amiga entiende que, despuésde la que está cayendo, buscar acuerdos conotra fuerza de izquierda, en concreto con el PSC-PSOE, es casi una obligación moral. Por el con-trario, otros votantes preferirían la oposición.

Tengo que decir que, por principios, soy parti-dario del acuerdo y del diálogo para mejorar

nuestro Viladecans de cada día. Si es posiblealcanzar un acuerdo de gobierno para arre-mangarnos y trabajar codo con codo para quela gente de nuestra ciudad avance, adelante.Cediendo y haciendo ceder, sin perder nuestrapersonalidad, aceptando cosas que cambia-ríamos y cambiando otras que sin nosotros se-rían diferentes. Si no es posible, toca arre-mangarse y trabajar desde la oposición. Ahoranos toca a nosotros elegir bien.

PxC ya es una realidad en toda Catalunya.Miles de personas han confiado en nosotroscomo una alternativa real a la actual castapolítica; una casta política que hace muchodejo de servir al pueblo para convertir losayuntamientos en sus cortijos y la políticaen su modo de vida.

Que PxC sea representada por casi 70 con-

cejales en toda Catalunya no es solo untriunfo de nuestra formación, es el triunfode la libertad de expresión, de los que lla-mamos a las cosas por su nombre y, sobretodo, un triunfo de la democracia.

Hemos adquirido un compromiso y una res-ponsabilidad para nosotros muy importante,la responsabilidad de representar al pueblo,

y desde PxC nos comprometemos a no falla-ros, a trabajar muy duro y, sobre todo, paraque los primeros sean los de casa.

Agradecer a todos aquellos que han con-fiado en nosotros para ser su voz en nues-tro Ayuntamiento y a todos aquellos quehan trabajado muy duro para que PxC hayacosechado un autentico éxito.

María Salmerón

Alberto Delgado

Carles Lozano

José Luis Atienza

Sergio García

publicitat

ciutadaniaP.12

POTS VEURE EL VÍDEO A

www.viladecanstv.tv

CELEBRACIÓ DE LA 22a SETMANA DE LA GENT GRAN

EN HOMENATGE ALA TERCERA EDAT

Les persones de la tercera edatreben a Viladecans, des de fa

22 anys, un merescut reconeixe-ment amb la Setmana de la GentGran. Una cita que les anima atenir, al llarg de tot l’any, un en-velliment actiu, uns hàbits devida saludables i unes bones re-lacions interpersonals.

Enguany, la Setmana de la GentGran té lloc del 14 al 18 de junyamb activitats lúdiques i cultu-rals. El tret de sortida el donarà,com és habitual, una exposició defotografies a la Torre del Baró,que aquesta vegada porta per títol

‘Les nostres imatges més anti-gues’. Entre les activitats ja tradi-cionals també hi destaca el soparcol·lectiu al parc de la Marina, delqual es pot aconseguir el tiquet (12euros) als casals de gent gran de laciutat, i també l’homenatge deNoces d’Or a Cubic.

L’AJUNTAMENTPROMOU UN

ENVELLIMENT BEN ACTIU

14 de juny, a les 18.30 hEXPOSICIÓ: ‘LES NOSTRESIMATGES MÉS ANTIGUES’A la Torre del Baró. Fins al 15 de juliol.

15 de juny, a les 10 hCLAUSURA DEL CURS 2010-2011D’ESPORT PER A LA GENT GRANAl Poliesportiu Municipal del Centre.

15 de juny, a les 20 hSOPAR COL·LECTIU Al parc de la Marina. Cal inscriure-s’hials casals de gent gran. Preu: 12 eu-ros. A les 21.30 h, ball obert a tothom.

16 de juny, a les 10 hTALLER DE RISOTERÀPIA A l’Ateneu d’Entitats Pablo Picasso. Inscripció als casals de gent gran.

16 de juny, a les 18 hACTUACIÓ TEATRAL DE ‘MUJERESCORAJE’, CREU ROJA VILADECANSA l’Ateneu Popular Can Batllori.

17 de juny, de 8 a 17 hEXCURSIÓ CULTURAL: IGUALADAI SANT MARTÍ DE TOUSCal inscriure-s’hi abans als casalsde gent gran. Preu: 28 euros.

18 de juny, a les 18 hCOMMEMORACIÓ DE NOCES D’OR A Cubic. Amb lliurament de plaques.

PROPUESTAS Y CONSEJOS

VERBENADE SAN JUAN

La verbena de San Juan arran-cará la celebración popular en

la plaza de la Vila a las ocho de latarde con la llegada de la ‘Flamadel Canigó’. A las diez le seguirá uncorrefoc en los alrededores de laplaza de la Vila, a cargo de los Dia-bles de Viladecans.

Y, por la noche, la fiesta seguirá enuna decena de verbenas organi-zadas por entidades. En la calledel pi, el parque del Torrent Balles-ter, la plaza Constitució y el barriode Sales, con música en directo. Y,además, también habrá verbenapopular en las plazas Escoltisme,Alba-rosa i Democràcia.

La pirotecnia, protagonista

Les persones de la tercera edat tenen a l’abast activitatsespecialment adreçades a elles

RÈCORD DE LA CAMINADA CONTRA LA FAM

MAREA SOLIDÀRIA

Viladecans va viure el 29 demaig la Caminada contra

la Fam més multitudinària detotes les que ha organitzat almón l’empresa Unilever en fa-vor del Programa Mundiald'Aliments de Nacions Unides.

La cita, amb el suport del col·legiSant Gabriel, va batre récordsen la quarta edició, amb més de4.000 participants i 8.100 euros

recaptats que suposen més de40.000 àpats per a infants de paï-sos en vies de desenvolupament.

Ana Palencia, d’Unilever, va valo-rar que no només es lluita contrala desnutrició infantil sinó tambéa favor de l’educació, perquè mol-tes famílies porten els nens a lesescoles, on reben aquests àpats.

Més de4.000personesvan batreel rècordd’assitència

Para evitar accidentes, es mejor no guardar la pirotecnia en los bolsillos ni co-locarla dentro de otros elementos. Recordad que no se puede realizar una ho-guera sin la autorización municipal ni se debe encenderla con productosinflamables y que, al acabar, la hogue- ra debe apagarse bien. También queque si un petardo no explota, es mejor no tocarlo durante 30 minutos. Y si,pese a la precaución, se producen quemaduras, hay que ponerse agua fría, nocremas ni desinfectantes, y acudir al médico.

L’Escola Can Palmer, dels barris de Ponent, celebra els 25 anys de laseva inauguració amb una festa el 17 de juny. La commemoració,en la qual participaran antics alumnes i mestres, es farà a partirde les 17.30 hores. Hi haura inflables per als alumnes, una exposi-ció sobre els 25 anys, un pica-pica (20.45 h), el visionat d’un audio-visual commemoratiu (21.30 h) i una discomòbil (22-24 h). L’entradaja es pot comprar al preu de 3 euros a la consergeria del centre.

25È ANIVERSARI DE L’ESCOLA CAN PALMER

El Centre de Recursos Pedagògics del Baix Llobregat organitza, el6 de juliol, una jornada d’intercanvi d’experiències entre mes-tres d’Infantil i Primària de Viladecans sobre l’ús de les pissa-rres digitals, un cop acabat el primer curs en què totes les aulesn’han tingut instal·lades, fruit de la iniciativa de l’Ajuntamentamb el finançament del Pla E del Govern d’Espanya. La jornadacomptarà amb la participació de Pere Marquès, professor dePedagogia Aplicada a la Universitat Autònoma de Barcelona, es-pecialista en recursos multimèdia per a l’educació.

EXPERIÈNCIES SOBRE LES PISSARRES DIGITALS

El nou director dels Serveis Te-rritorials d’Ensenyament de laGeneralitat al Baix Llobregat, JosepMaria Pérez, va visitar la ciutat el 16de maig per reunir-se amb l’alcaldeCarles Ruiz i la regidora d’Educació,Gisela Navarro, i va visitar diversoscentres educatius, així com lesobres de la nova escola de Po-nent. L’alcalde va traslladar aPérez les principals necessitats,entre les quals estan la construc-ció d’un nou centre de secundàriai la importància de determinar unadata d’inici de la construcció del’Escola Mediterrània. L’alcaldeva demanar-li una “continuïtat enla línia de treball, que ha donatbons fruits els últims anys”.

TRASLLAT DE LES NECESSITATS A LA GENERALITATESTADES LABORALS MOTIVEN ALUMNES DE L’ESO

PER L’ÈXIT ESCOLAR

El Projecte Òrbita ha permès a 28estudiants de 3r i 4t d’ESO realit-

zar tasques formatives en entorns la-borals reals per motivar-los sobre laimportància dels estudis i de l’es-forç i el treball per al seu futur labo-ral. La iniciativa, que porta quatre edi-cions, s’adreça a estudiants amb pro-blemes d’aprenentatge o motivació.

Hi han participat els instituts TorreRoja, Sales, Mestres i Miramar i elscol·legis Sagrada Família i Teide. L’ob-jectiu del projecte, impulsat pels cen-tres, la Generalitat i l’Ajuntament, ésmillorar l’èxit escolar dels alumnes, fo-mentant que acreditin l’ESO i/o con-tinuïn la seva formació professional.

COL�LABORADORS

educacióP.13

L’Escola Viladecans IV s’ha incorporat al programa de Patis Oberts,encetat el mes d’abril a les escoles El Garrofer i Montserratina, peroferir nous espais de lleure i trobada per als infants, els joves iles seves famílies. El centre educatiu manté obert el seu pati a to-thom que el vulgui fer servir de dilluns a divendres de 16.30 a 18.30hores. En canvi, a Montserratina i El Garrofer, els patis s’obren elsdissabtes, de 17 a 20 hores, i els diumenges, d’11 a 14 hores. En totstres hi ha dinamitzadors per promoure el lleure.

L’ESCOLA VILADECANS IV SE SUMA ALS PATIS OBERTS

Alumnes, professors i empresaris participants al Projecte Òrbita

Escola G. Amat TargaEscola Àngela RocaAutorentat VilaAutotalleres FernándezAutoViladecans Plancha i PinturaAutoequipCan CalderonEscola Can PalmerCSS Frederica MontsenyCeratopEscola Dr. FlemingEscola Dr. TruetaElectrónica GarzónEBM La Ginesta

Esports BarrosoFundació CAVIGAJosep i Isabel floristesEBM La MarinaEsc. Miquel Martí i PolMoto ServiEBM La MuntanyetaÒmnia MotorEscola Pau CasalsEBM La PinedaRestaurant La PipaTalleres LavadoTalleres MadolCol·legi TeidePneumàtics Lligadas

CENTRES EDUCATIUS I ENTITATS COMPARTEIXEN 11 ACCIONS

ESCOLA OBERTA AL BARRI

El programa l'Escola Oberta alBarri, que promou activitats

compartides entre els centres edu-catius i les entitats socials i culturalsdel seu entorn, clou la quarta edicióamb el final del curs escolar.

Enguany, hi ha hagut 11 accions. Lesdarreres setmanes s'ha fet la Fira deSant Ponç a l'Escola Mediterrània idues representacions: una del grupDelit Teatre, de l'Institut Torre Roja, il'altra, del musical Peter Pan, ambalumnes també del Torre Roja i de l'Es-cola Martí i Pol. Les altres accions sóntallers de cercaviles, danses populars

Fira de Sant Ponç a l’Escola Mediterrània

i cant coral, aules i cursos d’informà-tica, l’obertura de la biblioteca d’uninstitut al barri, l’edició d’una revistaescolar i un taller per conèixer la ciutat.

Pérez, a la dreta, i Ruizdurant la visita a les obresde la nova escola a Ponent

mediambient

P.14

ACTUACIONES CONTRA EL MOSQUITO TIGRE

¡AYUDA A FRENARLO!El Ayuntamiento trabaja de ma-

nera coordinada con el Servi-cio de Control de Mosquitos delConsell Comarcal año tras añopara evitar la proliferación delmosquito tigre mediante actua-ciones preventivas, como el trata-miento de alcantarillas y el controlde puntos de riesgo de estanca-miento de agua para evitar la cría.

La ciudadanía también puede co-laborar para evitar la proliferación defocos de cría, evitando los recipien-

tes al aire libre donde se estanqueel agua o cambiándoles el aguasemanalmente. Además, puedeinformar al Ayuntamiento (a tra-vés del teléfono 93 635 18 07) depuntos susceptibles de ser foco decría a los que no se puede acceder.

LA CIUTADANIA PARTICIPA EN LA RENOVACIÓ DE L’AGENDA 21, EL FULL DE RUTA MUNICIPAL PER ALS PROPERS ANYS

348 APORTACIONS AJUDEN A DEFINIRLA LLUITA CONTRA EL CANVI CLIMÀTIC La renovació de l’Agenda 21 local, l’estratègia de la ciutat perlluitar contra el canvi climàtic i millorar el medi ambient, hacomptat, al llarg dels darrers mesos, amb la participació de 348veïns i veïnes de Viladecans, que han respost a un qüestionari

sobre els reptes i les propostes concretes que es poden abordardes de l’Ajuntament i des de la ciutadania. La participació com-plementa la tasca tècnica per assolir una Agenda 21 potent irealista. A continuació es resumeixen les aportacions rebudes.

Disminuir l'ús del vehi-cle privat i el consumd'energia i fomentar lesrenovables. També re-duir, reutilitzar i reciclarels residus.

Reciclar més, anar mésen transport públic, enbici i a peu i estalviarenergia i aigua.

Millorar el transportpúblic, ampliar la xar-xa de carril bici, utilit-zar vehicles menys con-taminants, promoureel vehicle elèctric i usarlàmpades de baix con-sum en l’enllumenat,entre d’altres.

QUINES SÓN LES

PRIORITATS?

QUÈ POT FER LACIUTADANIA?

QUÈ HA DE FER L’AJUNTAMENT?

La prevenció i controlde la contaminació at-mosfèrica, el més im-portant. També cal mészones verdes i per a via-nants i carrers arbrats.

Respectar els espaisi mantenir la ciutatneta.

Controlar més i actuardavant la contamina-ció causada pels vehi-cles i la indústria, am-pliar la xarxa de zonesverdes, amb arbrat ialtra vegetació, i man-tenir-la bé. Que la po-licia vetlli pel civisme.

L’opció més votada éspotenciar l’activitat agrà-ria local. També millo-rar els camins agraris iels canals i recuperarles zones degradades.

Intentar consumir pro-ductes locals de tem-porada.

Mantenir l’espai agrí-cola i impulsar l’agri-cultura ecològica.

Primer, adoptar accionsexemplars. També, pro-moure el coneixementdel territori i informarper al canvi d’hàbits. Iassolirmés participació.

Conèixer i respectarl’entorn i la natura, iel medi ambient engeneral.

Donar exemple i fo-mentar la cultura del’estalvi energètic i delreciclatge.

LLUITA CONTRA EL CANVI CLIMÀTIC

MILLORA DE LA QUALITAT AMBIENTAL

CONSERVACIÓ DELPATRIMONI NATURAL

PRESERVACIÓ DE L’ESPAI AGRARI

PARTICIPACIÓ I DIFUSIÓ

LA PREVENCIÓN ESCLAVE PARA EVITARLA PROLIFERACIÓN

Millorar el paisatge fo-restal i, també, consoli-dar els espais naturalsprotegits, protegir laplatja i millorar la pi-neda litoral.

Participar en accionsde reforestació i deprevenció d’incendis.

Mantenir i reforestarles zones forestals,preservar les zones hu-mides i mantenir la na-turalitat de la platja.

El mosquito tigre aprovechael agua estancada para criar

ocupacióP.19

L’AJUNTAMENT INICIA UN SERVEI INDIVIDUALITZAT PER AJUDAR A MILLORAR PROCESOS I ÀREES DE NEGOCI

NOU SERVEI DE SUPORT A EMPRESES

L’Ajuntament ha posat en fun-cionament un nou servei de

suport individualitzat a les em-preses, a través de Can Calderon,per ajudar-les en els processos iàrees de gestió en els quals pu-guin tenir majors dificultats o quevulguin millorar. L’objectiu és con-solidar l’activitat empresarial il’ocupació a Viladecans.

La iniciativa està adreçada tant aempreses com a autònoms i su-posa un suport dels tècnics de CanCalderon i d’empreses especialit-

> Com valores l’experiència?Molt positivament, perquè lasituació d’atur, quan tens cà-rregues, pot ser desesperanti això et dóna una mica d’aire.Són només sis mesos, però ésmillor que res.

> A més d’estabilitat, quèt’ha aportat?M’ha servit per aprendre coses

noves en un sector laboral quedesconeixia i, quan acabes, ten’adones que aquesta expe-riència te l’emportes.

> T’ha deixat temps per se-guir buscant feina?Sí, jo he continuat buscant i, defet, ja he trobat una feina per aaquest estiu. I a veure si, el se-tembre, surt alguna altra cosa.

“QUAN ACABES UNA FEINA,T’EMPORTES L’EXPERIÈNCIA”

Alícia Hernández 36 anys

Participant en l’anterior ediciódel Pla d’Ocupació de neteja

i manteniment de boscos

LA INICIATIVA VOL CONSOLIDAR

ELS NEGOCIS I L’OCUPACIÓ

Can Calderon ajuda a emprenedors i empreses

zades en àmbits com les finances,la reducció de costos, l’optimitza-ció dels recursos interns o la inter-nacionalització. Després d’analit-zar les necessitats, s’hi ofereix unatutorització per actuar o redefinirles tasques segons els recursosdisponibles, així com formacióper al personal.

Per participar en la iniciativa, im-pulsada per la Diputació de Barce-lona i l’Ajuntament, cal trucar alcentre de promoció econòmicaCan Calderon (93 635 18 04).

L’AJUNTAMENT CONTRACTA, DURANT SIS MESOS, ATURATS PER REALITZAR TASQUES DE SERVEI PÚBLIC

ELS PLANS D’OCUPACIÓ LOCAL DONENFEINA A 36 PERSONES ATURADES

Aquest mes, l’Ajuntament haposat en marxa una nova edi-

ció del programa de Plans d’Ocu-pació Local, en col·laboració ambel Servei d’Ocupació de Cata-lunya, que ha suposat la contractació laboral de 36 veïns i veïnesque es trobaven en situació d’atur.

Aquestes persones, que ja hanestat contractades, treballen pera l’Ajuntament durant 6 mesos entasques de suport a l’atenció depersones dependents, de neteja imanteniment de boscos periur-bans, de suport a programes de ci-visme i convivència, i de milloradels espais i equipaments públics.

La iniciativa suposa fomentar l’ocupabilitat d’aquestes persones,alhora que també les permet ad-quirir habilitats professionals queles capacitin millor per al futur.

S’HI FOMENTEN L’OCUPABILITAT INOVES HABILITATSPROFESSIONALS

mil�lenariP.20

LA CANÇÓ S’INTERPRETARÀ A LA CANTADA ESCOLAR

JA ÉS A PUNT L’HIMNEDEL MIL�LENARI

L’Himne del Mil·lenari ja és unarealitat. Tot i que l’estrena ofi-

cial es farà per la Festa Major i l’in-terpretaran entitats corals locals,el 8 i el 9 de juny s’escoltarà perprimera vegada a la Cantada in-fantil que, any rere any, organit-zen les escoles del municipi aAtrium Viladecans per tancar lesactivitats musicals del curs. Mésde 400 joves participaran a la Can-tada, adreçada als seus familiars.

La creació de l’Himne és una deles accions destacades dins deles activitats de celebració delMil·lenari de Viladecans. De la lle-tra (vegeu quadre adjunt) s’ha en-carregat l’escriptora local Noe-mí Trujillo, mentre que el músicFrederic Sesé h’ha composat lamúsica.

apunts històrics d’un mil·leni

1562. El Senyor de l’Eram-prunyà compra el poble

El 18 de juny del 1562, Enric d’A-gullana va vendre el terme deViladecans a Hug Joan Fivelleri de Palou, senyor de l’Eram-prunyà. Feia poc que la famíliadel venedor havia comprat elmateix terme a Àngela Aleixa,vídua de Galceran Burguès,cosa que determinà, al seutorn, la fi del domini de la nis-saga Burgués sobre el poble.

Amb la compravenda, el senyorde l’Eramprunyà va aconseguirculminar la política d’unificaciódels territoris de l’antiga Baro-nia de l’Eramprunyà; una obrade llarg recorregut iniciada quanel tresorer reial Pere Marc va po-der comprar el castell de l’Eram-prunyà al rei Jaume II, l’any 1323.

VA PASSAR EL JUNY DE...

1957. Construcció delprimer Mercat Municipal

El 6 de juny del 1957, el Ple del’Ajuntament va acordar enca-rregar la confecció d’un pro-jecte de mercat municipal. Elmercat s’havia de situar en unsobrant de via pública, encarasense urbanitzar, situat entrela carretera de la Vila, la carre-tera de Barcelona i el cafè decal Xaus. La seva construcció,que va tenir lloc entre l’any1962 i el 1963, va ajudar a donarresposta a les necessitats co-mercials, respecte a la com-pravenda de queviures de lapoblació. La inauguració delnou equipament, efectuadaper la Festa Major d’Estiu del1963, va suposar la desapariciódel mercat que s’instal·lavadiàriament a la plaça de laVila, que dificultava el trànsit ino reunia les suficients condi-cions higièniques.

Es diu que hi ha un camí entre la mar i la muntanya, és terra d’acollida, de frontera i de rondalla.

Mireu, mireu,el vol de la Calàndria;escolteu, escolteu, com ballen els gegants al compàs de tambors i gralles.

Es diu que hi ha un indreton ningú no és estranger,una ciutat d’oportunitats,ciutat de la gent.

Mireu, mireu,el vol de la Calàndria;mireu, mireu,l’ermita i la muntanya;escolteu, escolteu,com ballen els infantsal compàs de tambors i gralles.

Es diu que hi ha una vilaamb mil llengües i mil cares,és filla de tradicions i néta de l’esperança.

Mireu, mireu,el vol de la Calàndria;mireu, mireu,alça el vol i vola alt.Escolteu, escolteu,com ballens els gegants al compàs de tambors i gralles.

Es diu que hi ha un camí entre la mar i la muntanya,Ciutat de Viladecanscasa nostra mil�lenària.

EL FESTIVAL TEATRE AL CARRER SE SUMA AL MIL·LENARI

UNA NIT BEN MÀGICA

El Festival de Teatre Al Carrerdedicarà enguany un especta-

cle al Mil·lenari de Viladecans.L'actuació, el 2 de juliol, anirà acàrrec de la companyia valen-ciana Xarxa Teatre, veterana alfestival. La 'Nit màgica del Mil·le-nari', com es dirà, serà itinerantpel carrer, tindrà un gran protago-nisme del foc i la música i dema-narà la participació activa delsespectadors. Xarxa Teatre comp-tarà amb la col·laboració delsDiables de Viladecans per dur aterme un espectacle màgic queningú es pot perdre per celebrarcom cal el Mil·lenari.

UNA ACTUACIÓ CENTRADA EN EL FOC COMMEMORA

L’EFEMÈRIDE

Cantata escolar celebradal’any passat a Atrium

Un dels espectacles deXarxa Teatre representatsen anteriors festivals

Ingredients (per a 4 pers.)

320 ml d’aigua160 g de cuscús una pastanaga, un cogombre i

una ceba tendra2 cullerades d’oli d’oliva verge

extra1 cullerada de vinagre blanc1 culleradeta de salUna mica de pebre blanc 40 g de còctel de fruits secs Tres fulles d’enciam

Elaboració

En primer lloc, posarem 320 ml d’ai-gua en un bol amb 160 g de cuscúsper hidratar-lo. Un cop hidratat, l’es-correrem.

Seguidament, tallarem en daus pe-tits la pastanaga, el cogombre i laceba tendra i els barrejarem amb elcuscús hidratat.

Afegirem a la barreja la vinagreta(oli, vinagre, sal i pebre).

Per emplatar, utilitzarem un motllequadrat o rodó, i l’omplirem del cus-cús per donar-li una forma de pre-sentació, i decorarem el plat ambunes fulles d’enciam i posarem elfruits secs coronant el cuscús.

QUÈ MENJAVUI?

AMANIDA DE CUSCÚSAMB CORONA DE FRUITS SECSA càrrec del Restaurant El Parral (ctra. Barcelona, 44; tel. 93 658 31 94)

hosteleriaP.21

SUPERA LAS 12.000 DEGUSTACIONES IMPULSADA POR FIRA TAPA

LA 2a RUTA DE LA TAPA DOBLA LA PARTICIPACIÓN Cada mes, un dels restaurants

de la ciutat distingits amb el segellAMED per promoure la dieta mediterrània ens proposen unarecepta saludable.

Éxito rotundo de la segundaedición de la Ruta de la Tapa

de Viladecans. Los 20 locales derestauración participantes enla iniciativa, promovida por el Gre-mio de Hostelería, sirvió, durantelos 16 días de la iniciativa, un totalde 12.353 degustaciones, más deldoble que en la primera edición,en que se sirvieron unas 5.000.

La organización, por primera vez,de Fira Tapa como pistoletazo desalida de la iniciativa, fue un po-tente catalizador al servirse ca-si 4.400 tapas sólo en aquellanoche en Cubic.

En cuanto al concurso de la me-jor tapa, 'La Cigarreta del Baix',del Restaurante El Parral, fue laescogida por el jurado profesional,y 'Catalunya 14', de la MarisqueríaLa Pipa, la elegida en el concursopopular.

La Ruta de la Tapa también ha de-tacado este año por la utiliza-ción de las redes sociales enInternet para potenciar el con-tacto con la ciudadanía e incor-porar una experiencia singular enCatalunya: la utilización de unpasaporte virtual a través de lared social Gowalla.

El 30 de mayo se sortearon lossiete premios entre los partici-pantes en diversas categorías.

LAS TAPAS DE LOSRESTAURANTES

EL PARRAL Y LA PIPA,DESTACADAS

EL 16 Y EL 17 DE JUNIO, TAPAS SOLIDARIAS

Las tapas se convierten tambiéneste mes en una excusa para sersolidarios con el pueblo murcianode Lorca, golpeado por el terre-moto del pasado 11 de mayo. La

Ruta de la Tapa ha organizadouna edición extraordinaria,

impulsada por el Gremiode Hostelería y el perió-dico El Delta, para los pró-

ximos días 16 y 17 de junio, en laque más de una veintena de loca-les de restauración ofrecerán unatapa solidaria. La mitad de la re-caudación irá destinada a CruzRoja para que ésta desarrolle sutrabajo de asistencia a los dam-nificados. Los locales participan-tes se pueden consultar en la webwww.larutadelatapaviladecans.es.

Las tapas del Restaurante El Parral (a la izquierda) y de la MarisqueríaLa Pipa (a la derecha) fueron escogidas las mejores del concurso

DIETAMEDITERRÀNIA

RECEPTADE SALUT

CLOU LA TEMPORADA AMB LA PARTICIPACIÓ MÉS ALTA

UNS JOCS ESPORTIUS ESCOLARS DE RÈCORD

La Festa del Joc i l'Esport haposat la cirereta a la tempo-

rada dels Jocs Esportius Escolars,que, any rere any, promou entreinfants i joves l’esport de maneralúdica i formativa.

Més de 1.400 nois i noies de 16centres educatius i vuit clubs es-portius de la ciutat (una xifra rè-cord) han participat aquest cursen els Jocs Escolars. Aquests elshan permès incorporar coneixe-ments i valors, com el treball enequip o l'esforç, a més de suposarbeneficis per a la salut gràciesa la pràctica d’exercici físic.

Més enllà de la positiva partici-pació, alguns joves (veure quadreadjunt) s'han distingit també pelsseus bons resultats, que desta-quen la seva constància. Una deles novetats de la temporada haestat que tots els equips de fut-bol han jugat en camp de gespa.

MÉS DE 1.400 INFANTS I JOVES

HI HAN PARTICIPATAQUEST CURS

Participants en les jornades de futbol de promeses del 26 de març a Torre-roja

ALGUNS NOMS PROPISATLETISMEJESÚS HURTADO, sotscampió co-marcal benjamí de 1.000 metresllisos i salt de llargada i guanyadoren cinc dels sis cros comarcals ALMUDENA CAYERO, campionacomarcal infantil de 1.000 metres

BÀDMINTONCLARA BANÚS, ÓSCAR MUÑOZ IANDREA CHERTES, campions de lafinal territorial en categories aleví,infantil i cadet, respectivament

GIMNÀSTICA RÍTMICACLUB RÍTMICA VILADECANS cadet-juvenil, campió nacionalPALOMA SÁNCHEZ, campiona na-cional, i CLAUDIA LAGARES iCARLAVAS, sotscampiones nacionals

PATINATGE ARTÍSTICNÚRIA PIÑOL (prebenjamí) iALBA SEGURA i LORENA CA-RRASCO (aleví), guanyadores enuna de les quatre trobades co-marcals

FUTBOL-7EL GARROFER, campió local alevíUD VILADECANS, campió localbenjamí i prebenjamí

MINIBÀSQUETBF-BM VILADECANS, campió localaleví i benjamíCB VILADECANS-UE SANT GABRIEL,campió local prebenjamí

María Vasco no va poder repetir el triomf de l’any passat a la Copadel Món de marxa. La viladecanenca, tot i fer la seva millor marcade l’any en els 20 km marxa, va ser quarta a la prova, disputadael 21 de maig a Portugal. Això sí, va assolir el subcampionat perpaïssos, juntament amb M. José Povés (8a) i Julia Tacaks (10a).

MARÍA VASCO, QUARTA A LA COPA DEL MÓN DE MARXA

La Unión Deportiva Viladecans vaaconseguir un merescut ascens enuna última jornada d'infart a la lligade Regional Preferent. Els homes deCamilo Vázquez necessitaven unagolejada davant el Roquetenc i lavan aconseguir (6-0). Així, l'equip ju-garà la propera temporada a la cate-goria més alta en els seus 90 anysd'història.

EL ‘VILA’ PUJA A LA PRIMERA CATALANA DE FUTBOL

L’equip cadet del Club Sofbol Viladecans es va proclamar el 8 demaig, campió d’Espanya a casa. L’equip va fer un gran campio-nat, disputat a Gavà i Viladecans, i va superar a la final (14-6) l’E-guzki OBB basc, anterior campió, que en la primera fase deltorneig l’havia derrotat.

EL CLUB SOFBOL, CAMPIÓ ESTATAL CADET

Richard Calle va vèncer, el 22 de maig, elTriatló de Sant Feliu de Guíxols, un delsclàssics catalans de l’especialitat. Aquestés el segon triomf de l’any de l’atletaviladecanenc, que ja havia guanyat l’a-bril en el primer triatló que disputava al2011, el Tristar 55.5 de Palma de Mallor-ca. A més, el maig, també va ser segonal Triatló de Sitges.

RICHARD CALLE TRIOMFA A SANT FELIU DE GUÍXOLS

El Bàsquet Femení Viladecans va assolir la permanència a la ca-tegoria de Copa Catalunya en una decisiva eliminatòria peldescens davant el Vilassar. El conjunt de Raúl Pulido va superarels del Maresme tant a Vilassar (56-71) com a Viladecans (62-58)i va tancar de manera positiva una temporada molt irregular.

EL BÀSQUET FEMENÍ ‘SALVA’ LA CATEGORIA

El futbolista Martín Montoya, en el tram final del procés de recu-peració d’una fractura de clavícula, ha estat convocat per la selec-ció espanyola sots-21 per disputar l’Europeu, del 8 al 25 de juny,en el qual Espanya es juga la participació als Jocs Ollímpics del 2012.

MARTÍN MONTOYA, A L’EUROPEU SOTS-21 DE FUTBOL

esportsP.22

L’equip va celebrar-hoal camp amb l’afició

Calle, al centre, al podi

publicitat

[Jordi Mazón té 37 anys. Esva llicenciar en Física i téun Màster de Climatolo-gia. Durant 10 anys va serprofessor de secundàriaen un institut de Bada-lona, feina que va com-partir un temps amb ladocència a la UniversitatPolitècnica de Catalunya.Actualment és professoruniversitari. Els últimsanys també s’ha dedicata la divulgació científica iha escrit diversos llibres,l’últim aquest 2011: ‘100preguntes de física. Perquè volen els avions de pa-per i per què els de debò?’

“Quan plou, no val la pena córrer per no mullar-nos”

parlem amb...JORDI MAZÓNFísic i climatòleg

insalubres i malalties. Ara patimla pèrdua de l’aqüífer subterraniper la concentració salina, però nosom conscients perquè ens arribal’aigua a l’aixeta d’altres llocs. Ien el futur patirem el creixementdel nivell del mar.

El comú de la gent podem ferquelcom o és tasca dels governs?Tothom és important, però si no hiha un govern al darrere que ho fo-menti, molta gent fa el més còmo-de i no pensa en el futur. Els governstenen molt a dir, sobretot els locals.

I què s’hauria de fer? Apostar per una economia soste-nible de veritat, no de paraula. Perexemple, crear espais verds queabsorbeixin el CO2: però no places,sinò boscos. I Viladecans és privi-legiada per fer-ho en lloc d’apos-tar per projectes gens sostenibles.

Per què a la ciutadania li sem-bla tan llunyana la ciència? Té fama de complicada i avorrida,

L’ésser humà pot modificartant el clima com ens diuen?Sí i, de fet, ho està fent. Està pro-vocant que la Terra s’escalfi més.

Abans que creméssim petroli jahi havia canvis, com glaciacions.El clima té una variabilitat naturali, precisament, hauríem d’anarcap a una glaciació d’aquí a deumil anys, però passa el contrari:creix l’escalfament pel nostre ritmede vida, diguem-ne, poc sostenible.

Llavors, fa mil anys feia mésfred que ara a Viladecans?Curiosament, no. Del segle X alXIV va haver-hi una etapa moltcalurosa que va permetre, fins itot, plantar vinya a Anglaterra. Iestem tornant-hi i ho superarem.

El clima ha influït en positiu o ennegatiu en el nostre territori?Es difícil de valorar. El que està clarés que ha influït, però l’èsser hu-mà s’adapta a les condicions. Milanys enrere hi havia aiguamolls

però no ho és. I ha estat menys-tinguda per la societat, els go-verns i l’educació. Ets un inculte sino saps la capital de França, peròs’excusa no saber quina és la gra-vetat a nivell del mar. Cada ve-gada tenim més ciència i tecno-logia, però en sabem menys.

I aixo que la ciència té molt aveure amb el nostre dia a dia.Tot el que fem i el que ens envoltaés ciència. Escriure, el vent quebufa, el vol dels avions, el coman-dament de la tele, cuinar... I apli-car al dia a dia el mètode científicd’arribar al coneixement fa que nocaiguem en falses creences, queno ens enredin, per exemple, elspolítics demagogs o la publicitat.

En el seu últim llibre respon a milpreguntes curioses. Només unaper acabar: val la pena córrerquan plou per no mullar-nos?Si fa no fa, et mulles el mateix. Tot ique puguis tenir la sensació que etmulles menys, t’ho pots estalviar.

viure V!

P.24

La mobilització dels veïns en elsllocs per on passava la processóera intensa en els dies anteriorsal dia del Corpus. Es creaven co-missions que recollien diners peranar a comprar flors al mercat delBorn de Barcelona, mentre quealtres anaven a collir flors de gi-nesta i altres herbes ornamentalspels camps del terme municipal.

El dia assenyalat, tothom treia alcarrer els seus testos dels patis iguarnia els balcons amb domas-sos. Mentrestant, els nens i ne-nes, duien els vestits de la pri-mera comunió per fer el seguicide la processó religiosa.

La tradició de la celebració del Corpus al segle XX

el Rebost de la Memòria

Seguici de la processó del Corpus d’infants vestits de primera comunió, al carrer de Sant Josep, l’any 1959 /Arxiu Municipal de Viladecans, Col·lecció Amat-Castelló

P.25viure V!

El Corpus ha estat considerat pelcalendari cristià com una de lestres festes més solemenes, jun-tament amb el Nadal i la Set-mana Santa. D’orígens medievalsi amb presència d’elements pa-gans, els actes que envolten elCorpus encara compten avui diaamb un gran arrelament enmolts pobles i ciutats, tal com espot veure en l’elaboració de cati-fes florals a Sitges o a la Patumde Berga.

A Viladecans, la celebració delCorpus –comunament a les da-rreries del mes de maig o inicisdel mes de juny– va gaudir de fortseguiment durant els anys de lesdècades dels cinquanta i sei-xanta del segle passat, anys enels quals es produïa una granparticipació del veïnatge del BarriAntic. Els veïns i veïnes esmerça-ven esforços en erigir altars oconfeccionar catifes florals en elscarrers més cèntrics.

Sabies que...?

... la ciutadania pot parti-cipar en l’acollida de nens

sahrauís durant l’estiu através de la iniciativa Vancancesen Pau, organitzada per la Dele-gació del Front Polisari a Cata-lunya. La creixent complicació deles condicions del Poble Sahraui,exiliat en el desert marroquí desdel 1975, manté la necessitatd’ajudar els seus infants, un grupde risc pel que fa a malalties. Lespersones que estiguin interessa-des en l’acollida poden trucar al’entitat Viladecans pel Sàhara, altelèfon 663 488 839.

Cartell informatiu dela iniciativa

?

La mobilització dels veïnsera intensa per preparar

la cita, en què lluïen les catifes florals i els infants esvestien de primera comunió

... els edificis municipals fomentaran lesenergies renovables els propers anys. Les co-

bertes de tots els equipaments podran incorpo-rar plaques solars, segons ha aprovat enguany elPle Municipal. Ara, Atrium i Cubic ja en tenen ins-tal·lades per fomentar un consum més sosteni-ble. L’empresa municipal Vigip impulsarà elprocés d’instal·lació.

Instal·lació de plaquesfotovoltaiques a Atrium

?

imatges V!P.26

La festa de barri de la Montserratina va omplir la plaça de la Constitució d’activitats, com aquesta demostració del grup de country de l’AV Alba-rosa1

Molts ciutadans es van apropar, el 22 de maig, a l’Espai Natural del Remolar per viure el Dia Mundial de la Biodiversitat 2

La festa de barri organitzada per l’Av La Unión va comptar amb moltes activitats amb un important nombre de públic3

La Mostra d’Entitats de Viladecans, que acompanya la Fira de Sant Isidre, va celebrar els seus 10 anys amb una gran festa amb batucada inclosa4

L’Exposició de Fruits del Camp es va convertir, un any més, en un dels punts d’interès de la tradicional Fira de Sant Isidre 5

El Barri de Sales va viure la seva festa el maig, amb moltes activitats, com aquesta cercavila musical de percussió

Els Capvespres de Ca n’Amat es van inaugurar el 27 de maig amb prop de mig centenar d’assistents a la primera xerrada

6

7

12 3

4

7 8

6

5

L’Associació de Veïns d’Alba-rosa va celebrar el Dia del Soci amb una botifarrada popular a la plaça de l’Alba-rosa8

publicitat

agenda d’activitats infants joves

8DIMECRES

JUNY A les 17.30 hores Club de Lectura FàcilPer a persones amb dis-capacitats intel·lectuals.Biblioteca de Viladecans

JULIOL

EXPOSICIONS

14 de juny - 8 de juliol‘Les nostres imatgesmés antigues’Ho organitza: Ajuntament.Torre del Baró

19DIUMENGE A les 11 hores

Visita guiada a l’EspaiNatural del RemolarNo cal inscripció prèviaEspai Natural del Remolar

Tot el matí Celebració del CorpusOrg.: Parròquia de SantaMaria Magdalena.Jardins de Sant Jordi

A les 18 hores Actuació del grupteatral de Creu RojaSetmana de la Gent Gran.Ateneu de Can Batllori

Durant la nit Revetlles als barrisMés informació a lapàgina 12.Diferents places 25

DISSABTE A les 18 horesInauguració de la mostra‘Horizontes perdidos’De Sara Hernando.Jardins de Sant Jordi 26

DIUMENGE

1DIVENDRES

Fins al 2 de juliol‘32è Concurs de FotografiaCiutat de Viladecans’Org.: Agrupació Fotogràfica.Ateneu d’Entitats P. Picasso

P.28agenda

10DIVENDRES A les 20 hores

Xerrada: ‘L’aeroport. I si el somni republicàs’hagués fet realitat?’Torre del Baró

A les 22 hores Concerts a Can Xic:Ciro Berenguer +Frampton’s Band (foto)Centre de joves Can Xic

12DIUMENGE De 9 a 14 hores

Concentració ‘motera’Celebració del Dia de laMoto. Org.: MotoForça.Parc de la Marina

A les 12 hores Visita guiada: 'Lesdunes de la platja'Inscripció: 93 256 22 20.Espai Natural del Remolar

De 10 a 14 hores Mercat d’ArtA càrrec de l’Assoc. d’Arts iOficis i Fundac. Espejo.Rambla Modolell

A la plaça de la Democràcia[10 h] Campionat de dòmino[16 h] Campionat de petanca[23 h] Ball popular

A la plaça de la Democràcia[10 .30 h] Xocolatada[14 h] Paella [14 h] Jocs populars infantils

19 DE JUNY 18 DE JUNY

FESTA DE BARRIAV CAN BATLLORI

2 DE JULIOL

FESTA DE BARRIAV LA RIERA

A les 10 hores Taller de risoteràpiaGratuït. Inscripció prèviaals casals de gent gran.Ateneu Pablo Picasso16

DIJOUS

14DIMARTS

Hora per determinar ‘Fotografia el crepuscle al Remolar’Inscripció: 93 479 32 01.Espai Natural del Remolar

A les 20 hores Xerrada: ‘El clima i lameteorologia localsdels darrers mil anys’Torre del Baró17

DIVENDRES

A les 22.30 hores Nits d’estiu amb ballOrg.: AV Montserratina-Mas Ratés. Gratuït.Plaça de la Constitució

A les 22 hores Audició i ballada desardanesAmb la Cobla Rambles.Rambla Modolell

10DIUMENGE A les 11 hores

Visita guiada a l’EspaiNatural del RemolarNo cal inscripció prèviaRemolar-Filipines

A les 18.30 hores Taller obert de trenes de macraméGratuït. Org.: Can Xic.Centre de joves Can Xic8

DIVENDRES A les 20 hores Actuació de la Rondalla SellarèsGratuït.Atrium Viladecans9

DISSABTE

2DISSABTEDurant la tarda

Festival Internacionalde Teatre ‘Al Carrer’+ info: pàgines centralsDiferents espais

Tot el diaFestival Internacionalde Teatre ‘Al Carrer’+ info: pàgines centralsDiferents espais

13DIMECRES A les 18.30 hores

Club de Lectura Sobre la novel·la ‘Elisa K’, deLolita Bosch. Amb l’autora.Biblioteca de Viladecans

A les 22 hores Certamen de CurtmetratgesPrimera semifinal.Parc de Can Xic

[10.30 h] Animació infantil[13.30 h] festa de l’escuma[18.30 h] Diverfesta infantil[20 h] Mostra d’activitats de l’AV[22.30 h] Ball amb orquestraA l’av. del Molí

més informació i novetats a www.viladecans.cat

Des del 25 de juny ‘Horizontes perdidos’Exposició pictòrica deSara Hernando Centre de joves Can Xic

Fins al 17 de juny‘Records de viatges’Exposició pictòrica deNeus Blanco. Centre de joves Can Xic

A les 22.30 hores Nits d’estiu amb ballOrg.: AV Montserratina-Mas Ratés. Gratuït.Plaça de la Constitució 3

DIUMENGE

A les 18 hores Teatre: ‘El sopar delsidiotes’ | Agrup. Cult.Mossèn Cinto. 6 euros.Centre Cultural Sant Joan

18DISSABTE A les 18 hores

Actuació de fi de cursde la Peña BéticaGratuït.Atrium Viladecans

A les 22 hores Teatre: ‘El sopar delsidiotes’ | Agrup. Cult.Mossèn Cinto. 6 euros.Centre Cultural Sant Joan

A les 18 hores Actuació de fi de cursde l’Ass. Balls de Salóde Viladecans | GratuïtCubic 23

DIJOUS A les 20 hores Arribada de la flamadel CanigóA la plaça de la Vila

A les 11 hores Visita guiada a l’EspaiNatural del RemolarNo cal inscripció prèviaEspai Natural del Remolar

A les 11 hores Visita guiada a l’EspaiNatural del RemolarNo cal inscripció prèviaRemolar-Filipines

Al Parc de Can Palmer[10 h] Xocolatada[10.30h] Jocs infantils tradicionals[12 h] Festa de l’escuma[18 h] Pallassos i titelles

[18 h] Concurs de truites[19 h] Mostra d’entitats: CERamon Casas, AV Alba-rosa,Street Style, CCRA Sierra Norte,Agrup.Giravolt de Sant Climent[23 h] Ball amb orquestra

[11 h] Sardinada popular i per-nil amb formatge, amb exhibi-ció de twirling i balls infantils[12.30 h] Lliurament de premisi de distincions a la gent gran

Al Parc de Can Palmer[19.30 h] Traca inaugural[20 h] Pregó de la festa[20.30 h] Actuació (Sicotiks)

[21.30 h] Demostració decountry de l’AV Alba-rosa[22.30 h] Transformistes[23.30 h] Exhibició de ballde saló i ball discomòbil

11 DE JUNY 10DE JUNY 12 DE JUNY

A les 22 hores Cinema a la Fresca:‘Toy Story 3’Projecció gratuïta.Parc de la Marina

Tot el dia Joc de rol ‘Vampire,The Masquerade’Cal inscripció prèvia.Centre de joves Can Xic

P.29agenda

15DIMECRES A les 10 hores

Cloenda del cursd’esport 2010-2011per a la gent granPoliesportiu del Centre

FESTA DE BARRIAV CAN PALMER

A les 22.30 hores Ball popularA càrrec de l’Assoc. Ballsde Saló. Preu: 7,5 euros.Cubic

A les 18 hores Actuació de fi de cursdel CCRA Sierra NorteGratuït.Atrium Viladecans

A les 11.30 hores Activitat familiar: ‘Lespapallones al Delta’Inscripció: 93 479 32 01.Espai Natural de La Murtra

7DIJOUS

A les 19 hores Xerrada: ‘Acadèmiesd’ensenyamentsno reglats’Centre de joves Can Xic

A les 18 horesInauguració de lamostra ‘Les nostresimatges més antigues’ Torre del Baró

A les 10 hores Sopar de la Setmanade la Gent Gran12 (tíquet als casals).Parc de la Marina

Al parc de l’avinguda de laTorre-roja [17.30 h] Taller de maquillatgeinfantil[18 h] Cercavila amb timbalers

[18.30 h] Xocolatada i festa in-fantil amb animació[20 h] Demostració de hip-hopa càrrec de Dreambox[20.30 h] Exhibició de dansadel ventre (grup de l’AV La Unión)

[22 h] Sopar de germanor*[22 h] Ball disco-mòbil ambdemostració de balls de saló

*Tiquets a la venda a la frui-teria Paco i al local de l’AV

9 DE JULIOL 5 DE JULIOL

FESTA DE BARRIAV PARC TORRE ROJA

14DIJOUS A les 22 hores

Certamen de CurtmetratgesSegona semifinal.Parc de Can Xic

A les 19 i 22 hores Certamen de CurtmetratgesFinals de les categories.Parc de Can Xic15

DIVENDRESA les 22 hores Cinema a la Fresca: ‘3 metros sobre el cielo’Projecció gratuïta.Al parc de la Marina

25 DE JUNY

REVETLLA DE LASARDINAAV HOSPITAL-ROCA

Al carrer de Ferran i Clua[21 h] Sopar popular[22 h] Music hall [23 h] Ball popular

26 DE JUNY Al carrer de Ferran i Clua[10.30 h] Diverfesta infantil[13.30 h] Festa de l’escuma

Al local de l’AV (c. Pompeu Fabra)

6 DE JULIOL

[21 h] Taller obert de ballsde saló

[20 h] Taller obert de ioga

7 DE JULIOL

8 DE JULIOL

[17.30 h] Taller obert de manualitats infantils

[20 h] Taller obert depuntes de coixí

A la Guia d’Estiu que acompanyava la revista número 183, es vanpublicar uns errors en la informació del casal de música i anglès de Viladart i BigBand. El grup estàndard es de 200 euros i no 250 com es va publicar. A més, el grupinfantil és de P4 a 2n de Primària i l’estandard, a partir de 3r de Primària. I l’acollidaés fins a les 15.30 hores i no fins a les 17 h, com es deia. Preguem disculpes.

fe d’errades

Tot el diaFestival Internacionalde Teatre ‘Al Carrer’+ info: pàgines centralsDiferents espais

publicitat

TRANSPORTTrensRodalies Renfe - tel. 902 41 00 41www.rodaliesdecatalunya.catAutobusosAutobusos Mohn - ttel. 902 023 393 www.emt-amb.comTaxiRàdio Taxi Baix Llob. tel.93 630 30 30

TELÈFONS D’INTERÈS

Ajuntament 993 635 18 00Viladecans Informació 93 635 19 00

Policia Local 092 / 93 659 40 24Mossos/Bombers 112Emergències mèdiques 061Comissaria del DNI 902 24 73 64Hospital de Viladecans 93 659 01 11CAP Maria Bernades 93 647 41 55CAP Mas Font 93 647 21 77Sociosanitari Frederica M. 93 647 35 25Serveis Socials (Sant Jordi) 93 658 15 62Serveis Socials (Montserratina) 93 658 02 31Serveis Socials (Can Palmer) 93 637 33 22Serveis Socials (Sales) 93 637 39 52Serveis Socials Generalitat 93 637 44 10Can Calderon 93 635 18 04Oficina de Treball (OTG) 93 647 35 10Síndic Municipal de Greuges 93 635 18 17OMIC (oficina del consumidor) 93 658 99 08Oficina Local d’Habitatge 93 659 41 56Oficina del Pla de Ponent 93 659 23 83Centre Municipal de Mediació 93 659 34 96Arxiu Municipal 93 635 29 85Poliesportiu del Centre 93 637 83 70Centre per a Joves Can Xic 93 116 52 23Centre Mpal. Edelia Hernández 93 647 43 87Fundació Ciutat de Viladecans 93 647 00 55Deixalleria 93 659 02 98Servei Local de Català 93 659 33 28Cementiri 93 637 77 85Serveis funeraris 609 46 19 92Tanatori de Ponent 93 633 34 10Atrium Viladecans 93 659 41 60Auditori Pablo Picasso 93 659 14 56Biblioteca de Viladecans 93 637 40 90Casal Barri de Sales 93 637 94 04Casal de l’Alba-rosa 93 637 53 90Casal de Montserratina 93 659 30 87Casal de Can Batllori 93 637 61 68Casal de Can Pastera 93 637 79 85Casal de Torre-roja 93 659 40 39Oficina d’escolarització 93 647 23 58Escola Bressol La Ginesta 93 658 66 76Escola Bressol La Marina 93 659 18 83Escola Bressol La Muntanyeta 93 659 15 48Escola Bressol La Pineda 93 637 96 00Escola Àngela Roca I 93 658 06 93Escola Àngela Roca II 93 637 12 75Escola Can Palmer 93 658 19 81Escola El Garrofer 93 658 09 34Escola Doctor Fleming 93 658 10 34Escola Doctor Trueta 93 658 26 38Escola Germans A. Targa 93 658 96 53Escola Marta Mata 93 658 83 77Escola Mediterrània 93 637 57 37Escola Montserratina 93 658 85 11Escola Miquel Martí i Pol 93 635 76 60Escola Pau Casals 93 658 25 12Col·legi Goar 93 658 25 38Col·legi Sagrada Família 93 658 08 99Col·legi Sant Gabriel 93 658 17 50Col·legi Santo Tomás 93 658 07 87Col·legi Teide 93 658 19 53Institut Josep Mestres 93 658 08 84Institut Miramar 93 647 43 35Institut Sales 93 658 20 12Institut Torre Roja 93 637 37 00Escola Oficial d’Idiomes 93 635 74 22Centre Formació d’Adults 93 658 64 51Aigües de Viladecans 900 71 07 10Correus Viladecans 93 659 17 01Gas Butà 93 662 06 98Jutjat 93 658 12 84Notaria 93 659 02 00Registre de la Propietat 93 658 61 19Viladecans Televisió 93 647 42 44

FARMÀCIES

REVISTA DE VILADECANSEdita: Ajuntament de Viladecans.Tirada: 24.000 exemplars.Fotografia: Arxiu Municipal, Departament de Premsa de l’Ajuntament, Cris-tina Diestro, Pepa Álvarez.Contacte: Telèfon: 93 635 19 10; correu electrònic: premsa@viladecans.cat.Publicitat: Fabiola Romero, telèfons 93 519 11 92 / 610 47 49 22; correu electrònic: frpublifires@gmail.com.Fotomecànica i impressió: Rotocayfo.Dipòsit Legal: B-28726/87.

REVISTA DE VILADECANS no es fa responsable del contingut dels articles d’opinió.Per publicar continguts a l’agenda cal comunicar-ho abans del dia 15 del mesanterior al 93 635 19 10 o al correu premsa@viladecans.cat.

agenda de serveis

P.31agenda

Farmàcia AltésAv. Ballester, 10

Farmàcia ArtolaC. Guifré el Pelós, 36

Farm. B. del RomeroC. Pere Sala, 60

Farmàcia BadiaC. Sol, 67

Farmàcia BergaC. Jaume Abril, 23

Farmàcia CulleréAv. Generalitat, 28

Farmàcia MaciánPl. Arqueb. Modrego, 11

Farmàcia MongeAv. Gavà, 13

Farmàcia MontesPl. Hispanitat, 4 A

Farmàcia RocabeyeraC. Josep Irla, 15

Farmàcia RotllanC. Prat de la Riba,66

Farmàcia SalaC. Sant Marià, 99

Farmàcia UriarteC. Doctor Reig, 67

Farmàcia UrizAv. Miramar, 7

Farmàcia VilàAv. Molí, 37

TOTES Farmàcia Uriarte TOTES Farmàcia UriarteFarmàcies Uriarte i Culleré Farmàcia Culleré Farmàcia Culleré Farmàcia Culleré

Farmàcia Rocabeyera Farmàcia Rocabeyera Farmàcia Rocabeyera Farmàcia RocabeyeraFarmàcia Vilà Farmàcia Vilà Farmàcia Vilà Farmàcia Vilà

TOTES Farmàcia Macián TOTES Farmàcia MaciánTOTES Farmàcia Monge TOTES Farmàcia MongeTOTES Farmàcia Berga TOTES Farmàcia BergaTOTES Farmàcia Sala TOTES Farmàcia Sala

Farmàcies Sala i Montes Farmàcia Montes Farmàcia Montes Farmàcia MontesFarmàcia B. del Romero Farmàcia B. del Romero Farmàcia B. del Romero Farmàcia B. del Romero

TOTES Farmàcia Badia TOTES Farmàcia BadiaTOTES Farmàcia Uriz TOTES Farmàcia UrizTOTES Farmàcia Monge TOTES Farmàcia MongeTOTES Farmàcia Artola TOTES Farmàcia Artola

Farmàcia Rotllán Farmàcia Rotllán Farmàcia Rotllán Farmàcia RotllánFarmàcia Uriarte Farmàcia Uriarte Farmàcia Uriarte Farmàcia UriarteFarmàcia Culleré Farmàcia Culleré Farmàcia Culleré Farmàcia Culleré

TOTES Farmàcia Rocabeyera TOTES Farmàcia RocabeyeraTOTES Farmàcia Vilà TOTES Farmàcia VilàTOTES Farmàcia Macián TOTES Farmàcia MaciánTOTES Farmàcia Altés TOTES Farmàcia AltésTOTES Farmàcia Culleré TOTES Farmàcia Culleré

Farmàcies Culleré i Sala Farmàcia Sala Farmàcia Sala Farmàcia SalaFarmàcia Berga Farmàcia Berga Farmàcia Berga Farmàcia Berga

TOTES Farmàcia Uriarte TOTES Farmàcia UriarteTOTES Farmàcia Monge TOTES Farmàcia MongeTOTES Farmàcia B. del Romero TOTES Farmàcia B. del RomeroTOTES Farmàcia Badia TOTES Farmàcia BadiaTOTES Farmàcia Montes TOTES Farmàcia Montes

Farmàcies Montes i Altés Farmàcia Altés Farmàcia Altés Farmàcia AltésFarmàcia Uriz Farmàcia Uriz Farmàcia Uriz Farmàcia Uriz

DV 10 junyDS 11 junyDG 12 junyDL 13 juny

DM 14 junyDC 15 junyDJ 16 juny

DV 17 junyDS 18 junyDG 19 junyDL 20 juny

DM 21 junyDC 22 junyDJ 23 juny

DV 24 junyDS 25 junyDG 26 junyDL 27 juny

DM 28 junyDC 29 junyDJ 30 junyDV 1 juliolDS 2 juliolDG 3 juliolDL 4 juliol

DM 5 juliolDC 6 juliolDJ 7 juliol

DV 8 juliolDS 9 juliol

DG 10 juliol

9-13.30 h 13.30-16.30 h 16.30-20 h 20 h-9 del matí següent

HORARIS

LLISTAT DE FARMÀCIES

C/ Jaume Abril, 2 (horari: dl. a dv., de 10 a 13 h, i dt i dj de 17 a 19 h)

Tel. 93 635 18 17 | sindicatura@viladecans.cat