Revista Champions 49

93
15 REVISTA OFICIAL DE LA UEFA CHAMPIONS LEAGUE NÚMERO 49 • Octubre/Noviembre 2011 3,95 € jugadores Cómo defender corriendo con el balón p56 Trece modos de conquistar Europa p64 Estrellas inglesas que pasaron por el Bernabéu p76 A g ü e r o Talento en estado puro Análisis del mercado europeo estival Mourinho y Guardiola, las dos caras de la misma moneda Chelsea + Grupos de la Muerte +

description

Numero 49 de la Revista Oficial de la Liga de Campeones de la UEFA

Transcript of Revista Champions 49

Page 1: Revista Champions 49

15

REVISTA OFICIAL DE LA UEFA ChAmpIOnS LEAgUE NÚMERO 49 • Octubre/Noviembre 2011 • 3,95 €

jugadores

Cómo defender corriendo con el balón p56

Trece modos de conquistar Europa p64

Estrellas inglesas que pasaron porel Bernabéu p76

AgüeroTalento en estadopuro

Análisis del mercado europeo estival

mourinho y guardiola, las dos caras de la misma monedaChelsea + grupos de la muerte+

Page 2: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 2]]

Page 3: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [3]]

fOtOgRAfíA gETTy ImAgES Camino a la gloriaKRC Genk 2-1 Maccabi Haifa FC (3-3 en el global, El Genk gana 4-1 en los penaltis)23.08.2011László Köteles muestra de manera gráfica lo que significa llegar a la UEFA Champions League, segundos después de parar un penalti al jugador del Maccabi Haifa y llevar al Genk a la fase de grupos. La heroicidad del portero húngaro en la tanda de penaltis aseguró la clasificación de los campeones belgas por primera vez, desde 2002.

elinstante

Page 4: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 4]]

El paso de cinco estrellas británicas por el Real madrid

Análisis: la posesión del balón, clave para defender y atacar

mourinho y guardiola: la historia de los dos máximos rivales europeos

44

7038

Cavani, en la mirade Balagué

12

CHAMPIONS ESPAÑADIRECtOR gENERAL Fernando SantosSUBDIRECtORA Ana martínezEDItOR gerard OlivaresDIRECtOR COMERCIAL Francisco RoblesDIRECtOR EJECUtIVO DE MARKEtINg pablo pérezPRODUCCIÓN Editorial mICJEfE DE EDICIÓN miguel DíazDISEÑO E IMPRESIÓN Editorial mICPROMOCIONES Alberto gonzálezINfORMACIÓN www.editorialmic.comCHAMPIONS ENgLANDDIRECtOR paul SimpsonDIRECtOR DE ARtE Simon BowlesSUBDIRECtORA Stephanie Jones

JEfE DE REDACCIÓN Jonny WillisREDACtOR Sheridadn BirdEDItORES DE fOtOgRAfíA Dominique Campbell, Jenny QuigginEDItOR DE COLABORACIONES Ulrich hesse EDItOR JEfE Rob Faulkner (UEFA)EDItOR EJECUtIVO William gaillard (UEFA)EDItOR JEfE DE ARtE martin TullettDIRECtOR DE CUENtA Cormac BourneCOORDINADORES DE CUENtA Benjamin Rosser, Julia SaundersDIRECtOR gRUPO DE PRODUCCIÓN Jane gristCOORDINADOR DE PRODUCCIÓN Trevor SimpsonDIRECtOR EJECUtIVO DE MARKEtINg Karen mcCarthy

DIRECtORA DE SUSCRIPCIONES Y MARKEtINg DIRECtO Sharon ToddCOORDINADOR DE CIRCULACIÓN tRADE MARKEtINg Charlotte hope-FrostDIRECtOR DE LICENCIAS Tim Bulley [email protected] DE PRODUCtO Y MARCA Stephen margarito (T.E.A.m. marketing)COORDINADOR DE DESARROLLO DE MARCA Daniel hammond (T.E.A.m. marketing)MD HAYMARKEt NEtWORK Andrew TaplinREPRO FmgDEPÓSItO LEgALCONtACtO [email protected] ESPAÑA es una revista publi-

cada por Editorial mIC en colaboración con hAymARKET. Copyright de la UEFA. Todos los derechos reservados.Las opiniones expresadas en esta revista no son necesariamente compartidas por UEFA. ninguna parte de este magazine podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida de ninguna forma sin permiso

www.editorialmic.comTlf.: 902 271 902

D.L.: M-38854-2009

Page 5: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [5]]

KLOPPThe players, the

comebacks,and the pre-match banter that

Número 49 Octubre/Noviembre 2011

SERgIO AgÜERO El delantero del City

reivindica su nombreen Europa

26

Contenidos

SeccionesLiberoTolkien, Oţelul galtaţi, messi

Guillem BalaguéUn repaso de la realidad

Sandro MazzolaVivito y coleando: el arte del regate

En cortoLa influencia de giampaolo pazzini del Inter

Destacado1994-1995: El gran Ajax; Rebrov y Beckham

Área técnicaEl Director Técnico de la UEFA, Andy Roxburgh nos habla sobre en el arte de correr con el balón

LOS JUgADORESSi están en la Liga de Campeones de la UEFA, están aquí

DossierLa historia de los Blues: el Chelsea a la conquista deEuropa, lecciones que aprender, Torres, Di matteo

LugaresEl manchester de Kompany, Basilea, BayArena, malta

Lo que aprendímauro Camoranesi

20

26

32

36

44

50

56

70

76

6

12

15

17

18

38

58

79

86

90

ArtículosLa locura de los fichajesEn el mercado de fichajes de hoy en día, ¿cómo calcula un equipo el valor de un jugador?

Sergio AgüeroCara a cara con el hombre encargado de catapultar al manchester City a la gloria

ModaDel estudio de diseño al terreno de juego, las claves de la nueva equipación del milánLos electricistas

tV Los presentadores, expertos, y comentaristas que se adentran en los hogares de toda Europa

Mourinho y GuardiolaUna amistad convertida en la rivalidad más apasionante de Europa

Grupos de la muertepartidos que convirtieron la flor y nata de Europa en gelatina

13 maneras de conquistar Europapara llegar hasta munich y ganar todo lo que se necesita es ...

Británicos en el Santiago BernabéuEl drama, la gloria y la decepción de los cinco los ingleses en el Real madrid

Arduo trabajoLos entrenamientos de pretemporada - en la agenda de todo jugador

BienvenidosCon nuevas estrellas, entrenadores y clubes, esta podría ser una de las temporadas más emocionantes de la UEFA Champions League. Esperamos que este número despierte tu apetito por los momentos de gloria que nos esperan.

Edirorial mIC

www.editorialmic.comTlf.: 902 271 902

Page 6: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 6]]

Líberodentro de la UEFA Champions League

MEJOR JUgADOR UEfA DE EUROPA

El genio del Barça levanta el premio inaugural después de una temporada memorable,aunque dice que tiene espacio para más.

¿Qué capacidad tiene la vitrina de trofeos de Leo?

Messi: victoria arrolladora como Mejor Jugador de Europa.

Sesenta y siete y subien-do. Lionel Messi incrementó el número de premios individuales en una carrera que “ya desafía la imaginación”, según el perió-dico catalán Sport, al recibir en Mónaco el reconocimiento como Mejor Jugador UEFA en Europa. Los 53 goles del número 10 del Barcelona – 12 de ellos en la Liga de Campeones, en la que fue el máximo goleador por tercera vez consecutiva – sirvieron para ase-gurar los tres títulos de Liga de los blaugranas y su segundo triunfo en Europa en tres años. Presenta-do por Michel Platini, Presidente de la UEFA, el premio fue para el jugador de 24 años después de haber obtenido las tres cuartas partes de los votos emitidos por

los 53 periodistas deportivos que representan a cada una de las aso-ciaciones miembro de la UEFA. “Me gustaría agradecérselo a to-das las personas que me votaron, así como a todos mis compañe-ros”, dijo la modestaestrella, que superó a Xavi y Cris-tiano Ronaldo en la ronda final de votaciones. “Guardo todos estos premios en casa y todavía tengo algo de espa-cio para más. “Recibir este trofeo es un honor y espero que sigan llegando más”. Creado en colaboración con European Sports Media, el nuevo premio sustituye al UEFA Club

Football Awards, que premiaba a los jugadores según sus posicio-nes en el campo: mejor portero, defensa, centrocampista, delante-ro y jugador en general, desde que se inició su andadura en 1998. El nuevo premio pretende revivir el espíritu del antiguo Premio al Futbolista Europeo del Año.Los periodistas más importan-tes del continente tuvieron la libertad de elegir a tres futbolis-tas de clubes europeos y con sus nominaciones llegaron a un top ten que incluía a Andrés Iniesta, Wayne Rooney y Zlatan Ibrahi-movich. Los tres jugadores con el mayor número de nominacio-nes pasaron a la ronda final de votaciones. Xavi subcampeón y compañero del Barcelona dice: “Un jugador como éste sólo aparece cada 30 años o más. Él ha visto la evolución de Messi en el Camp Nou y cómo ha llegado a ser - en palabras del entrenador Pep Guardiola - “el único jugador que corre más rápido con el balón que sin él”. Uno de los muchos aspectos notables de la genialidad de Messi es que, a diferencia de su compañero y candidato Xavi, no estudia el fútbol, ni se obsesiona con la información o pasa horas pensando en la táctica. Como le dijo al Financial Times a principios de este año: “Cuando tengo el balón en los pies, no pienso, sólo juego. Mi único pen-samiento es: “¡Dame la pelota!” No invento regates. No elaboro ningún movimiento. Todo me sale instintivamente”.Ese instinto seguramente le pro-porcionará muchos más elogios y trofeos el año que viene.

LA VOtACIÓNLionel messi 39Xavi 11Cristiano Ronaldo 3

“Guardo todos estos premios en casa y todavía tengo algo de espacio para más”

Page 7: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [7]]

Tendencia al alzaAzul celesteEl azul está de moda esta tempo-rada. manchester City, napoli y zenit de San petersburgo albergan la esperanza de convertirse en los primeros campeones de la Liga de Campeones en vestir de celeste.La segunda equipación del Ajax es de color azul cielo y lleva rayas, las mismas que el marsella lleva en su primera equipación.

Dench Es la nueva palabra favorita del cen-trocampista del Arsenal, Emmanuel Frimpong. Se trata de una palabra inglesa en desuso que significa “bueno”. Como en “me and Cham-bo* Chilling Without my passport #DEEEEnCh “. Frimpong y el rapero británico Lethal Bizzle han lanzando una serie de Camisetas Dench . El nº

26 del Arsenal dice, “Si vistes DEnCh todas las chicas irán detrás de ti”. * Alex Oxlade-Chamberlain

Daguestán Esta república rusa en el Cáucaso fue la casa del club más ambicioso del verano. Samuel Eto’o (a la derecha), Balázs Dzsudzsák y yuri zhirkhov han llegado a Anzhi makha-chkala para jugar junto a Roberto Carlos y Diego Tardelli. El club dejó es-capar una Copa de la UEFA contra Ran-gers en 2001/02, pero desde que el empresario Suleyman Keri-mov se hizo cargo del club, tienen la

Liga de Campeones en su punto de mira.

Aspecto natural Desde que el tatuaje de Eljero Elia se infectara y se perdiera gran parte de la última temporada, el Werder Bremen ha prohibido a sus jugadores pasar por la aguja. Esto no afectará al delantero, que ha fichado por la

Juventus.

Diego Maradona El napoli, su antiguo equipo, está en la Liga de Campeones.

Su yerno, Sergio Agüero, en-cabeza el manchester City. y el entrenador del Inter, gian piero gasperini, es famoso en Italia porque una

vez le dejó un labio hinchado a Diego.

¿Ha sido el impresionante gol de Zizou en Hampden Park, en 2002, tu momento favorito?

Sabiaspalabras “¿Marcará Mario Simic contra el Barcelona? Veremos si podemos pasar de medio campo” Filipp Rudik, centrocampista del BATE ansía enfrentarse a los Blaugranas.

“Eso es lo bonito del deporte. No hay posibilidad de repetir la toma. No es como en las películas, es una locura, ¡algo maravilloso!” La leyenda de Francia Emmanuel petit se emociona hablando de fútbol.

“Cada vez que escucho la melodía, puedo sentir cómo se me eriza el vello de la nuca. Somos actores en este magnífico espectáculo” El presidente del Otelul galati, marius Stan espera el debut de su club en la Liga de Campeones.

“No necesitamos médicos en el campo. Tenemos que convencer a los jugadores de que no pongan al rival en peligro” pierluigi Collina, el jefe de arbitraje de la UEFA envía un mensaje a los futbolistas.

“Decidimos en el descanso que saldríamos a disfrutar del resto del partido y a jugar para el público” Aki Riihilahti tras ayudar al hJK helsinki a convertirse en el primer equipo en ganar por diez goles en la UEFA Champions League.

La próxima es la 50 ª edición de la Champions, y para celebrarlo, te pedimos que nos digas quiénes consideras los mejores 50 jugadores y cuáles son los 50 mejores momentos de la Champions League de 1992/93. no faltan candidatos: para mejor jugador,

futbolistas de la talla de giggs, maldini, zidane, Raúl, Seedorf, gerrard y messi, mientras que para el mejor momento, está el gol de zidane en 2002, la remontada del Liverpool en 2005 y la victoria del Barça en el Bernabéu en 2011. para votar, visita uefa.com

Vota tus mejores momentos

Última horaAlrededor del 15% de futbolistas que juega en la Bundesliga esta temporada tiene 21 años o menos. hace diez años, era menos del 8%.

fOtO

gRAf

íA O

FFSI

DE, p

RESS

ASS

OCI

ATIO

n

Page 8: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 8]]

Líbero

“no te hagas demasiado bue-no. no quiero que me robes el puesto”, le dijo paul gascoigne a paul Lake tras una inspirada actuación con Inglaterra Sub-21 en los 80. I’m Not Really Here (Century) es la autobiografía del que fuera capitán del manches-ter City. Una historia de lesiones, potencial frustrado y tragedia.Un regalo para los estudiantes del juego es la Edición 2011/12 del European Football Year-book (Carlton Books). Anuario de Europa de Fútbol(Carlton Books). Una memoria de las competiciones de la UEFA durante la temporada pasada. Sus 1.200 páginas contienen información, los perfiles de los 100 mejores jugadores de Euro-pa y un prólogo del entrenador del Barcelona, pep guardiola.El culto por la literatura de José mourinho continúa floreciendo. The Special One se ha asociado con Luís Lourenço en Manage Like Mourinho (Know The Sco-re), mientras que patrick Barclay ha actualizado su biografía, ahora se llama Mourinho: Further Anatomy of a Winner (Orion).El 10 de noviembre de 2009 un suicidio golpeó el fútbol. Ronald Reng explora las luchas de un portero de talla mundial en A Life Too Short: The Tragedy of Robert Enke (yellow Jersey). Reng es más conocido por sus sinceras reflexiones en The Keeper of Dreams (yellow Jersey).Si deseas mantenerte al día del devenir de jugadores ingleses – desde David Beckham en Los Ángeles a Kenny pavey en AI K - Visita Les Rosbifs(www.lesrosbifs.net).

El creador de los Hobbit: Tolkien es un ídolo en los círculos futbolísticos de Madrid

De interés

¿Ese es JRR Tolkien, autor de la epopeya fantástica El Señor de los Anillos? Sí. Sólo la obra de Charles Dickens, Historia de dos ciudades, ha vendido más ejemplares. Según la revista Forbes, es la tercera celebridad muerta, después de Michael Jackson y Elvis Presley, que más beneficios reporta.

Y ¿cuál es su relación con la elite del fútbol en Europa? Va más allá de lo que puedes llegar a imaginar. Fascinado por las palabras –trabajó para el Oxford English Dictionary, trataba de descifrar códigos durante la Segunda Guerra Mundial y fue profesor de inglés en Oxford– Tolkien

inventó el Tengwar – un alfabeto de elfos que utilizaba en sus libros. Tal es la belleza de este guión de lujo, que se ha convertido en un tatuaje imprescindible entre los futbolistas más importantes de Europa y ha tenido una especial relevancia, al parecer, para algunos de los que han jugado en Madrid.

Por favor, explíquese ... El anterior jugador del Atlético de Madrid, Fernando Torres, lleva su nombre tatuado en Tengwar en el brazo izquierdo. “Me dijo que después de ver El Señor de los Anillos, sólo quería ser un elfo”, dice Joshua Orr el doble de El Niño con quien ha realizado un anuncio.

¿Sabe mucho de él? Aficionado de El Señor de los Anillos, a Torres se le vio charlar sobre la gigante Ella-Laraña en la Copa Confederaciones de 2009 en Bloemfon-tein, Sudáfrica - la ciudad donde Tolkien nació. Llevado a Inglaterra de vacaciones cuando tenía tres años, JRR no regresó a Sudáfrica hasta que su padre murió de fiebre reumática. Justo antes de irse, el niño fue mordido por una araña mono en el jardín. ¿Coincidencia?

Posiblemente, pero volviendo al fútbol. ¿Qué es eso del culto élfico en Madrid? Kun Agüero se ha tatuado su nombre en élfico en el brazo y a sus ex compañeros en el Atlé-tico – el centrocampista Maniche y el actual capitán Antonio López– Tolkien les ha servido de inspiración para sus tatuajes. En el Real Madrid Sergio Ramos lleva una una dedicato-ria a sus padres, que se traduce como: “Nunca te olvidaré”.

Hombre de la temporada

No1: JRR Tolkien

Última horaLos clubes de fútbol europeos gastaron 1,36 billones de euros comprando jugadores este verano, 33% más de lo que invirtieron en verano de 2010.

El emblema del FC Otelul GalatiEl escudo del campeón rumano “es un canto al club de fútbol y a la ciudad de galati, el importante puerto sobre el Danubio, cuyo nombre se dice que está ins-pirado en la palabra árabe Qal’at (fortaleza). Bajo los colores del club, rojo, blanco y azul, el nombre se extiende por el centro. Imponentes torres de castillo se alzan en la parte superior. En galaţi también se erige una gran planta de acero - el club, fundado en 1964, es conocido como los Otelarii (herreros).

Famosos por una firme determinación que les aseguró ocho victorias 1-0 en su camino hacia el tí-tulo – el primero en 20 años en primera división – Oţelul juega como si su alma colectiva estuviera repleta de hierro. Su próxima visita a Old Trafford ya ha sido anunciada a bombo y platillo en la página de Wikipedia de la ciudad.

Page 9: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [9]]

fOtO

gRAf

íA g

ETTy

ImAg

ES, p

RESS

ASS

OCI

ATIO

n

Aficionados Las opiniones de algunos seguidores sobre el comienzo de la temporada

GRANDE EN CHINA Descrito una vez por Alex Ferguson como “nacido en fuera de juego”, el delantero del Milan, Filippo Inzaghi, perdura. Este mes de agosto tuvo a su propio club de fans en el aeropuerto de Beijing. Con 38 años, Superpippo necesita un gol para llegar a los 51 goles de Thierry Henry en esta competición.

Manchester UnitedLos meses de verano son muy tediosos y muchos aficionados los pasan encerrados en la habitación, como los adictos en el cenit de su abandono, haciendo realidad sus fantasías en Football manager. Un sustituto son los rumores de ficha-jes rumores – más fantasía, ya que todos los jugadores parecen dioses en las recopilaciones de youTube.Sabemos cuál es el fichaje perfecto y rezamos porque sea una cuestión de tiempo antes de que Fergie haga una oferta y aterrice Azeri, el niño maravilla.¿no has oído hablar de él? ¿A quién has estado siguiendo todo el verano?Ben hibbs

Bayern MunichSi Bastian Schweinsteiger, philipp Lahm y Thomas müller recuperan la forma física que les caracterizó en 2008 hasta principios del 2010,

vamos a tener la mejor alineación del mundo – un jugador de élite atrás, en el medio, y en la delan-tera. El eje sobre el que construir el equipo campeón de la UEFA Champions League. podemos empezar con esos tres y aumentar la lista cada año si tenemos que hacerlo. Se pueden traer a extremos de primera, si hay dinero. pero si resulta que nuestros tres mejores alemanes no están a la altura de lo que pensamos, esas posiciones serán difíciles de cubrir.phil

Real MadridUn día el nivel del Barcelona bajará y no se puede descartar al Real madrid. La Liga de Campeones se disputará entre estos dos clubes. El manchester United demostró en Wembley, en mayo, que son vulne-

rables y aunque André Villas-Boas es muy buen entrenador, no creo que sea capaz de convertir al Chelsea en campeón de Europa.Alcrespo

SS C NapoliVamos a ver si el nápoles puede demostrar su valía en el escenario de Europa – el fútbol que cuenta. no presto mucha atención a los amistosos de pretemporada como el que se jugó contra elBarcelona. En otra situación, sin duda habríamos perdido, pero

obviamente no 5-0. La pretem-porada es una oportunidad de ver el nivel de nuestro fútbol respecto a contrincantes directos en Europa. El manchester City es fuerte, pero no son el número uno en Inglaterra, tampoco lo son ni el Villarreal ni el Bayern de múnich en España y Alemania.Capitolt

LOSC Lille Métropolepuedo imaginarme a LOSC con el puño cerrado. Fueron les gones los que vencieron al Liverpool en el Stade Lille métropole, en la Europa League de 2009/10 y han obtenido resultados contra los mejores equipos.Son el único club francés que venció al milan en la fase de grupos (en 2006/07) y consiguieron una victo-ria en 2005/06 frente al manches-ter United. Bryan59980

Alex Ferguson (a la derecha) busca jugadores en persona, no con el portátil

Page 10: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 10]]

¿Por qué suscribirse?

● Paga solo 20 € euros por seis números al año

● Entrega gratuita a domicilio● Y lo más importante, no te perderás ningún número de tu revista favorita

VISItAwww.editorialmic.comRELLENA Y ENVíANOS EL fORMULARIO DESUSCRIPCIÓN A LA DERECHA O MANDA UN E-MAIL A [email protected]

SUSCRIPCIÓNSí, deseo suscribirme a Champions durante un año (6 ejemplares)

por sólo 20 euros

DATOS PERSONALES

nOmBRE ......................................................................................................

DOmICILIO ..................................................................................................

nº ....................................... pISO ................................pUERTA..................

ESC/BLOQUE .............................................................................C.p.............

TELÉFOnO ...................................................................................................

EmAIL ...........................................................................................................

FORMA DE PAGODomiciliación bancaria

TITULAR ......................................................................................................

BAnCO O CAJA ...........................................................................................

DOmICILIO ..................................................................................................

pOBLACIÓn.................................................................................................

EnTIDAD OFICInA nº D.C

nº CUEnTA

Tarjeta de crédito

mASTERCARD VISA

nº TARJETA VÁLIDA hASTA: / nOmBRE DEL TITULAR ..............................................................................

FEChA ..........................................................................................................

FIRmA (inidispensable) FEChA

por favor envíenos sus datos a:Champions EspañaEditorial MICArtesiano s/nPol. Ind. Trobajo del Camino24010 – León

IVA y gastos de envío incluidos. Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2010.

Sus datos de carácter personal suministrados a través de los formularios van a ser incorporados a un fichero de datos cuyo responsable de comunicación es Editorial mIC con domicilio en calle Artesiano s/n, pol. Ind. Trobajo del Camino, 24010 León, y serán utilizados para gestionar sus suscripción, así como para remitir la información sobre los productos de Champions España y ofertas comerciales de aquellas entidades con las que Editorial mIC llegue a acuerdos con tal fin, incluyendo el envío de comunicaciones comerciales por correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación electrónica equivalente (como SmS). En caso de que no desee recibir información publicitaria, marque las siguientes casillas:

no deseo recibir información de tercerosno deseo recibir información publicitaria de Champions España por correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación electrónico equivalente

Estos datos se tratarán confidencialmente y de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de 2009, de modo que los usuarios podrán acceder, rectificar y cancelar sus datos, así como ejercitar su derecho de oposición, dirigiéndose a la dirección anteriormente indicada, a la atención de Servicio de Atención al suscriptor, o a la dirección electrónica [email protected]

Ambas partes contratantes manifiestan conocer las cláusulas generales de contratación que figuran en la web de la empresa Editorial mIC. Asimismo, ratifica su consentimiento a dichas cláusulas generales, así como a las particulares recogidas en este documento de contratación con Editorial mIC.

Page 11: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [11]]

Page 12: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 12]]

El deporte debería constituir el mayor ejemplo de meritocracia, pero al  margen del  terreno de juego el fútbol premia los fracasos. Se nos enseña que gastar mucho más de lo que ganamos, en busca del placer inmediato y median-te un consumo irracional, conduce ine-vitablemente a la ruina. Es una realidad que la industria del fútbol se niega a reconocer: las ligas  más importantes de Europa siguen gastando más dinero del que generan. El problema es que hay muy pocos alicientes para poner las finanzas en orden porque los que acumulan más éxitos son también los que cuentan con más deudas. La liga en

La realidad y el fútbolla que juegan los actuales campeones del mundo y de Europa, con la mejor cantera del mundo, la que atrae a las mayores figuras y produce también un número desproporcionado de jugadores de élite se enfrenta a unas dificultades financie-ras que, según las voces más pesimistas y otras que se definen únicamente como realistas, supondrán el final del fútbol español tal y como lo conocemos: la explosión será de tal tamaño que aca-bará con instituciones centenarias. En 2010 los 20 clubes de la primera división sumaron una pérdida neta de 100 millo-nes de euros. Hoy la deuda total es más del doble que los ingresos.

La imagen de los campeones de la Champions League y de la Copa del Mundo en huelga o la reunión de los clubs más indigna-dos por la situación sugiere que el escena-rio no solo es insos-tenible, sino que hay gente dispuesta a

hacer algo. Sin embargo, ahora que se ha conseguido convertir este deporte en un negocio, ¿cómo se puede actuar al mar-gen de las leyes de mercado? Se pueden reducir los salarios y el personal como hacen las industrias en crisis, pero equi-librar la liga quitándole al más rico se me antoja un imposible. ¿Y los derechos de televisión? No es eso únicamente lo que crea la desigualdad en la liga espa-ñola, sino la mala gestión de los recursos de cada uno. Hay excepciones, pero el enchufismo, la picaresca, los intereses privados por encima de los colectivos son los responsables reales de que la pri-mera división sea en realidad dos o tres ligas diferentes. ¿Es pedir mucho que el fútbol lidere la agenda de lo ético? Quizá sí: al final no es más que un reflejo de la sociedad.

Edinson Cavani En la  Liga de Campeones por primera vez, el matador llega con una temible reputación. Sus 33 goles en 47 partidos la pasada temporada ayudaron al napoli a volver a la com-petición más importante de Europa después de 21 años. El azote de los defensas de la Serie A, tiene en compromiso, oportunismo e intensidad lo que le falta de calidad técnica. Un incordio, vamos.

Cesc Fabregas Lo de falso nueve es un invento nuestro. En reali-dad, Cesc tiene en la cabeza los cuadrados en los que se divide el campo según la filosofía culé. y está en uno cuando un compañero está en otro. Todo eso a la máxima velocidad. El Barcelona sale a lección por partido en la Champions.

Sergio Agüero El Kun llegó a manchester con dudas (sobre la ciudad, el club) y con la amargura de no haber acabado en el madrid como intentó. pero marcó nada más llegar y de repente vio que era líder de su nuevo equipo. Le han rodeado de mucho talento y hay que contar al City como uno de los favoritos.

Mario Götze ¿ha tendido alguna vez un jugador tan joven un papel tan relevante en la consecución de un título por parte de un club? Con sólo 19 años, se mues-tra extraordinariamente cómodo con el balón, y no debería tener problemas para dar el salto a la élite europea. Con ojo para encontrar caminos hacia el delantero o el gol. ¿Dónde le harán jugar? Aunque la versatilidad ya no es un problema sino una virtud añadida.

James Rodríguez Aunque todavía no es un nombre conocido fuera de portugal, el extremo colombiano de 20 años de edad ha demostrado ser una ganga que el Oporto no dejó escapar por 5,1 millones de euros en 2010. Tiene algo de Cristiano Ronaldo y el atrevimiento de un messi joven. podría convertirse en la estrella de la Champions.

“El enchufismo, la picaresca, los intereses privados por encima de los colectivos son los responsables reales”

guillem Balagué

En la cima del Mundo en 2010: un año después los jugadores de la Roja en huelga. fO

tgRA

fíA

JOn

BUCK

LE, p

RESS

ASS

OCI

ATIO

n

En la mirade Balagué

Page 13: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [13]]

Page 14: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 14]]

Page 15: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [15]]

fOtO

gRAf

íA g

ETTy

ImAg

ES

Sandro mazzola

La posesión del esférico domina el fútbol moderno, pero eso no significa que el arte del regate se encuen-tre en peligro de extinción. Un dribbling en carrera proporciona ese algo más. A pesar de todas las tácticas y los planes estudiados, puede marcar la diferencia. El regate no es algo que se pueda aprender, es algo que llevas dentro. Incluso cuando jugaba de niño, la gente solía gritar cuan-do empezaba a regatear. Recuerdo jugar con el Inter en Praga, en 1970, cuando el entrenador era Heriberto Herrera – que vino mucho después del más conocido Helenio Herrera. Ex entrenador de la Juventus, Heriberto era muy partidario del juego de posesión. En una jugada mía de regate en Praga se puso tan nervioso en la línea de banda, gritándome que pasara, que me persiguió por la misma chillando y gesticulando.

Acabó en el banderín de córner, aún gritando. Pero cuando el balón superó al portero y tocó la red, me volví hacia él, y es-taba celebrándolo como todos los demás.A veces, da la impresión de que a los entre-nadores les irritan los jugadores aficiona-dos al regateo, pero mi experiencia es que eso sólo lo dicen delante del equipo. En privado, suelen decir: “¡Bien hecho!”En mi época, había grandes maestros en este arte como, por ejemplo, Georgie Best y Johan Cruyffy. En los últimos tiempos, yo diría que el brasileño Ronaldo fue el mejor, por su potencia física y sus cambios de dirección a gran velocidad. Increíble.

Los reyes del regateRecuerdo un partido contra el Spartak de Moscú, aquel encuentro debería haberse suspendido. Estaba nevado, con tempera-turas bajo cero y él envuelto en guantes y bufanda.Todo el mundo resbalaba y patinaba. Sin embargo en el descanso, Ronaldo le dijo al entrenador del Inter, Gigi Simoni, “No te preocupes, Mister, voy a marcar”. Transcu-rridos diez minutos de la segunda parte, inició uno de sus regates y marcó. Ronaldo era mejor que Pelé, por su fuerza, combinada con habilidad para el regate. En los entrenamientos del Inter,Taribo West y Beppe Bergomi intentaban derribarle, pero simplemente ¡no podían cogerlo!Los mejores hoy en día son Cristiano Ro-naldo y Lionel Messi. Aunque yo diría que el jugador culé gana porque sabe mejor cómo mantener la concentración frente

a la portería cuando hay presión. Es decir, sabe si completar su regate con un disparo a puerta o pasar a un compañero de equipo mejor posicionado. Lo que demuestra su inte-ligencia futbolística.Este tipo de jugador es egoísta, por defini-ción, pero deben saber

cuándo pasar.Cristiano Ronaldo es bueno regateando. A diferencia de Messi, que realiza el regate con rápidas y cortas explosiones, el jugador portugués lo mantiene en carreras más largas. Pero en ocasiones es más egoísta con el balón en los pies. Cuando inicia un movimiento, a menudo quiere terminarlo él también.Los regateadores realmente buenos tienen que tener una especie de “visión panorá-mica” del partido, del campo, para saber dónde regatear y cuándo pasar. Y cuando lo hacen bien, es genial verlo. Como he dicho, marca la diferencia.

En la mira de Mazzola

Samir NasriSabe cómo inventar y también es rápido.Todavía puede mejorar aún más.

Edinson Cavanimuy directo. Ágil. El año pasado en Italia tuvo una temporada en la que no marcaba, aunque su racha fue mejorando a medida que se acercaba el final. A pesar de esto, tiene sólo 24 años y cumple todos los requisitos para convertirse en un verdadero número uno.

Bastian Schweinsteiger (abajo)Lo hace todo: sabe defender, atacar y es fuerte. Está cerca de lo más alto – aun-que no de la cumbre – en casi todos los aspectos del juego. La pregunta es, ¿puede hacer esa pequeña mejora esta temporada para convertirse en el Franz Beckenbauer de hoy?“Con su potencia y

destreza en el regate, Ronaldo era incluso mejor que Pelé”

Page 16: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 16]]

fOtO

gRA

fíA

pRES

S AS

SOCI

ATIO

n ¿Lo mejor de lo mejor?Para celebrar el número 50 de la Champions, estamos orgullosos de presentar los 50 momentos más emocionantes de la UEFA Champions League y los 50 mejores jugadores que han honrado una competición donde la grandeza ha resultado, a lo largo de los años, ser contagiosa.PRÓXIMO NÚMERO A LA VENtA EN DICIEMBRE

Page 17: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [17]]

Encorto

Giampaolo Pazzini nació cerca de Pistoia, en Toscana, pero fue mol-deado por el famoso sistema juvenil de Atalanta, vivaio. Tres traspasos en ocho temporadas le han llevado a la Fiorentina, Sampdoria e Inter.Su media de goles en liga es prác-ticamente de un tanto cada tres paridos – 84 de 251 apariciones. En 2009/10, su temporada más prolí-fica, marcó 19 goles con la Samp. Ahora con 27 años, Pazzini es un

Las claves del ascenso a la cimadel delantero del IntertEXtOS KEVIn BUCKLEy fOtOgRAfíA pRESS ASSOCIATIOn

Pazzini, entre los recién ascendi-dos se encuentra la estrella azzurri Riccardo Montolivo.

Luca ToniEl poderío físico de este delantero larguirucho en la Fiorentina – y por otra parte la predilección del entrenador Cesare Prandelli por tener un único hombre en la delan-tera – le complicó la vida a Pazzini durante la temporada 2005/06. Se

No sabía qué número elegir hasta que Figo le dijo que cogiera el 7delantero rápido y con movilidad arriba. Tiene un buen disparo con la derecha, es efectivo en el juego aéreo y se ha adaptado bien a San Siro.

El Vivaio de AtalantaLos segundos nerazzurri de Italia tienen su casa en Bérgamo, a menos de una hora en coche de Milán, y usan los mismos colores que el Inter. Es un equipo que navega entre la Serie A y B. El Atalanta sobrevive porque tiene una de las mejores canteras de juveniles de Italia. Además de

alternó con Valeri Bojinov como segundo delantero, y sólo marcó cuatro goles.

Cesare PrandelliA pesar de que optó por Toni y más tarde favoreció a Alberto Gilardino frente a Pazzo, como entrenador Azzurri Prandelli elige normalmen-te al número 7 del Inter. El delante-ro lleva ganados 19 partidos como internacional, a pesar de haber marcado en sólo dos ocasiones.

DebutsPazzini tiene el asombroso récord de dar en el blanco en sus primeras apariciones, con Italia en la Sub-16, absoluta e Inter.

WembleyPazzini marcó el primer gol en el nuevo estadio de Wembley, cuando la sub-21 de Inglaterra empató 3-3 con Italia en marzo de 2007. Pazzini acaparó los titulares con un gran disparo desde fuera del área en el primer minuto. Su hat-trick hizo que el público se levantara de sus asientos y le ovacionara cuando fue sustituido en la segunda mitad.

Celebración de un golEl origen del peculiar gesto que hace tras marcar un gol señalándo-se los ojos con los dedos índice y corazón, sigue siendo una incógni-ta. Una teoría es que lo que signifi-ca es “¿Viste eso?” - en respuesta al gesto de Toni tocándose las orejas como diciendo: “¿Puedo escuchar cómo animas?”

Antonio CassanoCompañero de Pazzini en la delan-tera de la Samp. El dúo recordaba el glorioso tándem Gianluca Vialli-Roberto Mancini. La gran visión de juego y la depurada técnica de Cassano facilitaban la actuación de Pazzini, que despuntó como golea-dor. Sus 19 goles en Serie A durante la temporada 2009/10 hicieron que se ganara un puesto regular en la selección italiana, y fascinaron al Inter.

Luís FigoEl que fuera uno de los mejores extremos de la selección portu-guesa y que a día de hoy desempe-ña una labor de “embajador” en el Inter, ayudó al recién llegado en la difícil elección del número

que luciría en la camiseta. “Figo me dijo que el Nº7 [que había pertenecido al propio Luis] es un número importante”, comentó Pazzini, “y que tenía su permiso para usarlo”.

Los SimpsonAntes de un partido importante, al delantero le gusta distraerse viendo episodios de Los Simpson. Se relaja viendo baloncesto y carreras de motociclismo, y escuchando Poker Face de Lady Gaga.

Barba de varios díasNi en el día de su boda en Como, Pazzini se afeitó su barba de varios días.

Silvia SlittiMeteoróloga italiana con la que se casó Pazzini tras una década de relación. Luca Toni fue uno de los invitados – claramente no ha que-dado ningún rencor de sus días en la Fiorentina. Slitti tuvo una corta luna de miel – el día después de la ceremonia Pazzini se unía a los entrenamientos de pretemporada en la montaña Pinzolo, lugar de retiro del Inter.

Su celebración de los goles ha desconcertado

a muchos, no así su afición a Los Simpsons

(abajo a la izquierda).

Giampaolo Pazzini

Page 18: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 18]]

MOMENtOS INOLVIDABLES 1994/95Ajax: una mezcla de potencia y clase

Beckham marcó en su debut, en la victoria 4-0 del United frente al Galatasaray, en Old Trafford.

Buenas noches Viena: Las jóvenes estrellas del Ajax celebran su sorprendente victoria ante elMilan en 1995.

Los prodigios holandeses cautivaron EuropaTodo comenzó con una victoria, 3-0, en la pretem-porada contra el Real Madrid en el Santiago Bernabéu en

el verano de 1994 y terminó en mayo de 1995, en Viena, en el Ernst Happel.Invicto durante los 90 minutos en todos los partidos amistosos disputados, la Eredivisie, la Super Cup de Holanda y UEFA Champions League, sólo un gol de oro en el tiempo añadido de los cuartos de final de la Copa KNV ante el Feyenoord impidió que el Ajax arrasara. E hicieron

todo esto con un equipo cuya media no superaba los 23 años de edad.A principios de los 90, el juego favorecía el concepto físico frente al talento. El Ajax era diferente. En el túnel de vestuarios antes de la final de la Champions League, los musculosos, serios y veteranos rosson-eri se mostraban contemplativos y expect-antes. Los jugadores del Ajax bromeaban como si esperan para disputar un parti-dos de juveniles. A pesar de su juventud, cuando Frank y Ronald de Boer, Michael Reizeger,Clarence Seedorf, Edgar Davids,

Marc Overmars y un jovencísimo, Patrick Kluivert saltaban a cualquier terreno de juego y su objetivo, según el entrenador Louis Van Gaal, era “resolver puzzles. Les enseñamos a que se comporten como entrenadores. Se analiza cada partido. Si el otro entrenador viene con una buena táctica, los jugadores encuentran una solución”.Fusionando el 4-3-3 del Fútbol Total con-struido por Michels Rinus y el enfoque más personal para el desarrollo de los jugadores de Johan Cruyff, Van Gaal remarcó la disciplina táctica e inculcó en sus jóvenes un rígido sistema de pases de balón.

Cuando el manchester United se enfrentó al galatasaray en la sexta jornada, un Red Devil en particular llamó la atención del

comentarista de ITV Brian moore: “Ahí está el joven David Beckham. nacido en Leytonstone, criado en Chingford “ comenzó moore,

cuando el joven de 19 años de edad realizaba una entrada: “y así toca su primer balón en el fútbol europeo “. Algo inquieto tras la derrota a domicilio contra el Barcelona, 4-0, en el mes de noviembre, Alex Ferguson decidió ascender a Beckham, nicky Butt, gary neville y Simon Davies, a pesar de que al United le quedaba todavía una pequeña posibilidad de llegar a cuartos.

Revolucionado, Beckham irrum-pió desde la derecha transcurridos 38 minutos y realizó un disparo bajo que acabó en gol, su primero como senior y el segundo para el manchester en una victoria por 4 goles a cero.“El joven Beckham ha hecho un magnífico papel en la banda dere-cha del mediocampo del United”, dijo moore. no sería el último comentarista en decirlo.

El primer toque de Beckham

Page 19: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [19]]

TEmpORADAS hISTÓRICAS

Desde Ucrania,con amor

Protagonistas

Uno de los mejores tándems de delanteros europeos demostró su capacidad ofensiva en la fase de grupos de la temporada 1994/95

Los inicios de Andriy Shevchenko y Serhiy Rebrov (a la derecha) fueron lentos, los primeros seis partidos de la fase de grupos fueron cinco derrotas. En la primera jornada, Rebrov marcó en el minuto 85 el gol de la victoria ante el Spartak de moscú. Shevchenko sólo tenía 18 años y acababa de anotar su primer gol en liga con el Dínamo de Kiev, cuando, en la sexta jornada, marcó una volea desde la distancia poniéndoles por delante en casa ante el Bayern, aunque los visitantes finalmente ganarían 4-1 con dos goles de Jean-pierre papin. El Dynamo terminó último del grupo B, pero el entrenador Lobanovskyi Valeriy no perdió la fe en sus jóvenes delanteros, y los campeones ucranianos soprendieron a todos alcanzando los cuartos de final de la Liga de Campeones en 1997/98 y las semifinales en 1998/99. Shevchenko ganó la Liga de Campeones con el milán en 2003. Rebrov sigue siendo el máximo goleador del Dinamo de Kiev de todos los tiempos en competiciones UEFA con un total de 31 goles y es asistente de entrenador con los suplentes del club. «Andriy y yo somos jugadores muy diferentes «, diría posteriormente Rebrov. «Él es más un delantero centro goleador».

GotemburgoEl incansable equipo de Roger gustafsson ayudó a eliminar al manchester United en la fase

de grupos. Su jugador destacado fue el extremo de 20 años, Jesper Blomqvist.

Aljosa AsanovicEl habilidoso lateral izquierdo del hadjuk Split marcó el gol de la victoria en la primera jornada contra el Steaua, dando buena muestra de un talento que florecería con los colores de Croacia en la Eurocopa 96.

Cristian NerlingerEl central marcó tres goles cuando el Bayern llegó a la semifinal. Estudió en la munich Business School y en la actualidad es director general del club.

Marco SimoneCombinaba el look de las estrellas de rock con una refinada técnica. El delantero marcó cuatro goles cuando el milan casi retiene en casa la Liga de Campeones. Simone se unió al pSg en 1997 y actualmente es presidente del Legnano en la cuarta división de la liga italiana.

SalzburgoLa experiencia del campeón austriaco en el grupo D estuvo cargada de emociones. El portero Otto Konrad fue golpeado con una botella de plástico en el partido contra el milan (que perdieron dos puntos). Fueron multados por el comportamiento de sus aficionados y empataron dos veces contra el futuro campeón, el Ajax. Después de todo eso, terminaron tercero.

George WeahEl delantero liberiano disfrutó de su temporada más prolífica en esta competición cuando el pSg jugó un fútbol glorioso antes de perder con el milan en las semifinales

tOP 8 gOLEADORES

ser un tosco extremo a un hábil media-punta. Litmanen marcó siete goles en la Liga de Campeones de 1994/95. “Le llamábamos el Maestro “, dice el director deportivo del Ajax David Endt, “porque le podías preguntar cualquier cosa sobre fútbol y él sabía la respuesta».No a todo el mundo le gustaba el Ajax de Van Gaal. Leyendas del club de la época de Michels se irritaban profundamente por la forma en que los extremos, Overmars y Finidi George, favorecían la posesión del balón frente al regate.«Yo nunca pasé el balón atrás a mi defen-sa. ¡Nunca! «, carraspeó el ex delantero Sjaak Swart, mientras que el delantero Johnny Rep protestaba: «En televisión dicen: «Ajax: 70% la posesión. «¿Y qué? Eso no es fútbol. Ha desaparecido la crea-tividad»Sin embargo, el entrenador del Real Madrid Jorge Valdano estaba impresio-nado: «el Ajax no es sólo el equipo de la década de los 90, se acercan a la utopía de fútbol. Su concepción del juego es exquisita, pero físicamente son superi-ores. Son la bella y la bestia». Sin embargo el caso Bosman, que revolucionó el mer-cado de fichajes, y la ida de Van Gaal al Camp Nou hizo que esa belleza del Ajax no durara mucho tiempo. En 1997, sólo Litmanen - y los recuerdos - permaneci-eron.

“En el túnel de vestuarios, el Milan se mostraba tranquilo y serio. El Ajax bromeaba como si esperaran jugar contra un juvenil”

Volver a traer a Frank Rijkaard pro-cedente del Milan, en 1993, fue el golpe maestro de Van Gaal. Un aguerridodefensa, de 32 años de edad, se convirtió en el tótem de sus compañeros de equipo poco curtidos en tiempos de crisis.A tan sólo cinco minutos del final de su trayectoria como jugador, Rijkaard pasó a Kluivert que marcó el gol que le daría al Ajax su cuarta corona en Europa. “No jugamos todo lo bien que pudi-mos”, admitía Van Gaal, “pero hemos ganado”.La estrella de la temporada del Ajax fue Jari Litmanen, que abrió camino a Kluivert en Viena. Después de que Dennis Bergkamp dejara el Inter en 1993, Van Gaal hizo que el finlandés pasara de

7 George Weah pSg6 Jari Litmanen Ajax4 Romário Barcelona4 Marco Simone milan3 José María Bakero Barcelona3 Claudio Caniggia Benfica3 Magnus Erlingmarkgothenburg3 Christian Nerlinger Bayern

Page 20: Revista Champions 49

Fábregas saluda a la multitud en el Camp Nou. El Barcelona pagó al Arsenal más de 30,5 millones de euros. Pero ¿quién hizo mejor negocio?.

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 20]]

Page 21: Revista Champions 49

0123456789

fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn

philippe Auclair investiga la absoluta irracionalidad del actual mercado de fichajes, un negocio con sus propias y misteriosas reglas

¿Cómo decidir el valor de un jugador como Cesc Fábregas?

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [21]]

Se habló mucho de los siete jugadores de “cosecha propia” del Barcelona, equipo que se proclamó campeón de la pasada edición de la UEFA Champions League. Lograr tal hazaña en 2011, cuando la mayoría de los equipos de élite cuentan con caras colecciones de futbolistas dispuestos a recorrer el mundo fue casi un milagro, un verdadero triunfo de la virtud sobre el lucro. La tan admirable victoria de los azulgrana confirmó que, a menudo, el éxito en el fútbol no se atribuye a los buenos ojeadores, a una firme filosofía, a la acertada gestión, a la perspicacia táctica o al talento individual, sino al dinero. Al dine-ro en grandes cantidades.El Barcelona puede proclamarse legítimamente como la primera escuela de fútbol a nivel mundial. Pero también es uno de los clubes que más dinero gasta, pagando a los juga-dores alrededor de 5,6 millones de euros al año, de media. Tampoco ha escatimado en fichajes, gastando 350 millones de euros desde que Pep Guardiola se hizo cargo del club en 2008. Sí, “es economía, estúpido”. Pero, ¿qué tipo de economía?Muchos conceptos corporativos tradicionales son irrelevantes en el fútbol – el crecimien-to de los ingresos no puede conducir a la adquisición de competidores o a la creación de nuevas sucursales y filiales. Por lo que el afán de lucro no es tan crucial, para la mayoría de los clubes, como el éxito en el terreno de juego.En ningún otro campo comercial el traspaso de personal tiene tanta importancia, lo que puede explicar por qué el mercado de fichajes se ha convertido en un asunto misterioso dentro del negocio. La regla habitual de la oferta y la demanda se aplica ciertamente cuando se trata de determinar el valor de un jugador. Cuanto más desee un club fichar a un futbolista X, más les costará. Sin embargo hay demasiadas variables y aspectos no cuantificables para obtener una fórmula matemática.El primer problema al que se enfrenta cualquier persona que trate de descifrar la ciencia que hay detrás de las cuotas de transferencia es la inflación del fútbol, que tiene poca rela-ción (al menos en términos puramente matemáticos) a la inflación en otros campos.En promedio, el precio de un jugador ha aumentado en un 565% entre 1992 y 2011, de acuerdo con Pay As You Play, el estudio de Paul Tomkins sobre la relación entre el mercado de fichajes y el éxito en la Premier League inglesa. Esa cifra, el 565%, es nueve veces mayor

Page 22: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 22]]

goles con Francia fueron contra las Islas Feroe. La cuota fue alta – pero supe-ró a todos en la Ligue 1, y era francés. Ningún club extranjero pagaría esa suma por Gignac, pero por prestigio, conseguir quedar por encima del resto y el deseo de frustrar a los rivales de liga, el OM pagó más de la cuenta. La misma lógica explica la voluntad del PSG de gastar 15,2 millones de euros para traer a Kevin Gameiro del Lorient, cuando sólo le quedaba un año más de contrato - 20% más de lo que el Arsenal pagó por Lille Gervinho, el delan-tero más eficaz de la Ligue 1 en 2010/11.Se pueden encontrar jugadores de “cosecha propia” caros por toda Europa. Buffon. Mario Gómez. Incluso Manuel Neuer. No importa lo buenos que eran o son, y la mayoría de ellos fueron o son espectaculares, “la prima de cosecha propia” se nota, disuadiendo a los compradores extranjeros.

El triunfo de un vendedorTampoco debe pasarse por alto el “factor Pozzo”. Algunas personas tienen una mayor capacidad de venta que otras. Pocos sobresalen en este campo tanto como Gianpaolo Pozzo, presidente del Udinese, cuyo notable talento para enfrentar a las partes interesadas es muy admirado en Italia, y temido en el resto de países. No es como si el talentoso delantero chileno Alexis Sánchez fuera una máquina de hacer goles como Cristiano Ronaldo, o Fernando Torres. El recuento de sus tres años al final de la temporada 2010/11 fueron 20 goles decentes en 90 partidos de la Serie A - y, menos impresionante, cero goles de los nueve encuentros de la UEFA Europa League. Respetable, pero no de primera categoría. Tampoco vendió demasiadas camisetas. Sin embargo, cuatro de los clubes más ricos y con mayor éxito de Europa contemplaron gasto de más de 41millones de euros en un jugador de 23 años de edad, que pese a su potencial reconocido universalmente, todavía no ha brillado al más alto nivel. Pozzo es un negociante nato, al igual que el presidente del Oporto Jorge Nuno Pinto Da Costa, a quien no se le conoce por haber malvendido uno de sus jugadores. Según dijo a Champions un agente que negoció con ‘o Papa’: “Su capacidad de negociación puede hacer que el precio de venta suba un 20%. “Pero, ¿cuál es ese “precio de venta” si es que hay uno?Los parámetros parecen ser evidentes. Los goles ganan partidos, por lo que el que marque decenas de ellos tendrá un precio en consonancia. Sin embargo, dónde y cuándo se marquen estos goles importa tanto como el método utilizado para alzarse con la Bota de Oro europea. Evitarlos puede también resultar igual de importante, de modo que ¿por qué se ha infra-valorado a los porteros durante tanto tiempo? ¿No son lo suficientemente atractivos?Los editores de autobiografías del mundo del fútbol dicen que “los porteros no se venden y los delanteros sí”. Sin embargo, David de Gea y Neuer se han movido recientemente en acuerdos de más de 20 millones de euros. ¿Por qué el Bayern vendió a Lucio, el mejor central de su generación, al Inter por menos de una sexta parte de lo que David Luiz le costó al Chelsea?Es fácil ahogarse en un océano de datos contradictorios. Si el Arsenal pagó 23 millones de euros por Sylvain Wiltord en 2000, y sólo 7, 25 millones por el ganador de la Copa del Mundo en 2002, Gilberto Silva, debe deberse a sus respectivas posiciones: los centrocampistas defensivos no son tan caros en términos relativos. Sin embargo, Xabi Alonso le costó al Real Madrid 33,1 millones de euros cuando fichó procedente del Liverpool.Podría deberse a la edad del jugador, pasados los 30, independientemente de la cantidad de los trofeos que haya ganado, el valor de su venta cae en picado a un ritmo exponencial con cada año que pasa. Pero incluso esta depreciación no es constante.Algunos jugadores están acabados a los 28, y otros florecen cerca de los 30. Didier Drogba empezó a jugar al fútbol a alto nivel a los 24 años de edad, y su afirmación de que, a la edad de 33 años, le quedan otras tres o cuatro temporadas, no parece descabellada.La nacionalidad juega un papel importante. Y no sólo porque los jugadores sin pasaporte europeo tienen más dificultades para atraer un compra-dor. El portero estadounidense Kasey Keller dijo una vez: “Giovanni van

que la tasa de inflación en la mayor parte de Europa durante ese período. Algunos se toman esto como una prueba de que el fútbol - sobre todo el inglés – se había vuelto loco. Sin embargo, en 1992 (no tan casualmente, el año en el que la Copa de Europa se convertía en la UEFA Champions League), BSkyB pagaba £ 38.3 millones por temporada para emitir los partidos en directo en el Reino Unido, mientras que Sky pagó 664 millones de euros por ese privilegio en 2010/11. Sumemos a esto los 539 millones de euros de los ingresos generados en una temporada hasta el año 2013 por los derechos de emisión en el extranjero y los no insignificantes ingresos de las plataformas de Internet y las redes de telefonía móvil.El precio de las entradas tampoco ha bajado precisamente.En todo caso, la hiperinflación del mercado de transferencias tiene un largo camino que recorrer antes de alcanzar el boom financiero del fútbol inglés. Esto no invalida las cifras de Tomkins en otros mercados - para estos otros mercados post-Bosman forman en última instancia un solo mercado euro-peo, donde el precio de un futbolista depende de lo importante que sea el club que pagará por él. La mayoría de sus rivales lo siguen, en cierto grado, incluso si apenas pueden permitirse el lujo de hacerlo.En Reino Unido el récord de fichajes se batió justo antes del inicio de la Premier League, cuando los Spurs vendieron a Paul Gascoigne al Lazio por 5,5 millones de libras, en junio de 1992. Esta fue la sexta vez consecutiva que el récord británico lo establecían jugadores que abandonaban Inglaterra. Este récord se ha batido en diez ocasiones desde que la Lazio apostara por Gazza, pero sólo dos veces desde entonces el club comprador no ha sido inglés, en ambos casos, el Real Madrid, que gastó 22,5 millones de libras en Nicolas Anelka en 1999 y 93,8 millones de euros con Cristiano Ronaldo hace dos años.El fútbol inglés podría haber ayudado a crear una burbuja, pero no vive en una. La inflación en el Reino Unido conduce a la inflación en el extranjero, y recíprocamente; incluso se puede decir que el atractivo de la competición más popular del mundo ha obligado a las ligas más modestas a pagar más por los jugadores a los que querían conservar o por los que querían atraer procedentes de otras partes, a veces, más de lo que los clubes ingleses pagarían. El Zenit de St.Petersburgo pagó 30 millones de euros por Danny. Dos tercios, tal vez, del precio del fut-bolista más cotizado de Rusia, Andrei Arshavin. El líder en el mercado

“El coste de un fichaje ha aumentado un 565% desde 1992, más de nueve veces la media de inflación en la mayoría de Europa en ese periodo” siempre tiene la última palabra. Solía ser la Serie A. En la actualidad, es la Premier League, el Bayern, los clubes de Milán y los dos gigantes de la Liga. La Premier League inglesa genera más dinero que cualquier otra en el mundo, y tiende a gastar más. Así, los que más gastan son los que más éxito tienen, y viceversa.Incluso en el caso de los futbolistas “de cosecha propia”, cuya “sobrevalo-ración” causa muchas quejas en Gran Bretaña, la Premier League no es muy diferente de otras grandes ligas europeas. El Marsella pagó casi 17,6 millo-nes de euros en 2010 por el delantero André-Pierre Gignac, al final de una temporada en la que había marcado un gol por cada cuatro partidos de la liga con Toulouse. Sí, había ganado 16 partidos como internacional pero tres de sus cuatro

Page 23: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [23]]

Bronckhorst fue del Rangers al Arsenal, no tuvo éxito allí, y ¿dónde se fue? ¡Al Barcelona! Tienes que ser holandés para hacer eso. Un americano habría sido enviado directamente de vuelta a DC United “.Y qué decir de las lesiones, ¿el factor más impredecible de todos?La apuesta de un técnico por un jugador físico puede funcionar – El Arsenal compró a Nwankwo Kanu, que padece una anomalía cardíaca, por £ 4,15 millones al Inter en 1999 -, pero también puede ser un fracaso rotundo. Jonathan Woodgate le costó 19,7 millones de euros al Real Madrid en 2004, volvió a sufrir una lesión y jugó sólo 14 partidos en dos temporadas, antes de ser vendido por sólo 10,2 millones en 2007.Así que volvamos a los factores más fiables – como el número de partidos como internacional de un jugador. Igor Stepanovs de Letonia lo ha sido 21 veces más que su casi contemporáneo Alessandro Nesta. Para mejorar el modelo, considera sus principales torneos. ¿Y Ryan Giggs? Su aspecto, tal vez. Esa fue la diferencia fundamental entre David Beckham y Patrick Vieira en el Real Madrid. El saber hacer de su agente, su carácter, su estilo de vida (¿por qué se vendió a Wesley Sneijder al Inter por menos del 4% de lo que le costó al Real Madrid?) el club o clubes tras él. Algunos técnicos son más espléndidos con el dinero que otros – comparemos a Arsène Wenger con Harry Redknapp. Los sueldos complican las cosas, también. Un futbolista que busque tener un salario elevado puede asustar a algunos pretendientes y reducir el precio. La lista es casi infinita. Es discutible si alguno de estos parámetros se puede cuantificar en términos absolutos. Los defensores argumentan que pueden objetivar lo que ellos llaman “la actividad en el juego”, y elaborar una estimación científica del valor del jugador. Con esta única advertencia: este método determina su valor para el equipo, no su precio de mercado.La importancia del análisis de datos, de gran utilidad en el béisbol, aún no se ha demostrado en el fútbol, deporte en el que los roles y las funciones no están tan rígidamente definidos como las de los bateadores, lanzadores,y el resto. Es más, el fútbol ha seguido el camino contrario - incluso se espera también que los porteros sean versátiles.Es poco probable que el Liverpool, uno de los pocos clubes que apoyan la normativa, basaran la compra por 41 millones de euros de Andy Carroll, en las enseñanzas de Jim Hall, el gurú de la sabermétrica. ¿Cómo se cuantifica la conciencia táctica y la posición en el fútbol? ¿En qué tipo de escala se mide el corazón y la motivación de un jugador? O, en un mercado realmen-te global - que el del béisbol no lo es - ¿cómo medir la capacidad de adapta-ción de un joven extranjero (y de su familia) a una cultura diferente?

La fórmula Nasri-HenryEs posible barajar cifras que den una idea hipotética del valor de un jugador en términos relativos. Es decir, medir la contribución de un jugador al rendimiento de su equipo utilizando parámetros que tengan un valor fijo, incontrovertible, y a continuación, estimar el rendimiento del equipo como un todo en competiciones de la UEFA. Es un método en ciernes - pero lo estamos usando para estudiar si no podría haber una base simple para cálculos más complejos. Para un jugador ofensivo, tendríamos en cuenta los goles y las asistencias. Todo esto es sumamente reduccionista. Stéphane Guivarc’h no marcó ni una vez en Francia 98, pero la presión que ejerció sobre la defensa rival fue incalculable. Aunque estamos buscando una ilustración, no una demostración. Ignoraremos la precisión en los pases y regates, ya que estos se deben evaluar cualitativamente. La precisión de Charlton en pases fue del 100% en la final del Mundial de 1966, pero apenas llegó a ejercer la misma influencia que Bobby Moore, y superar a un par de rivales en tu campo no es tan importante como superar en incontables ocasiones a un lateral izquierdo por su banderín de córner. Supongamos que queremos calcular el valor de Samir Nasri. Nasri fue sólo un jugador verdaderamente importante para el Arsenal la última temporada, contribuyendo con 12 goles y cuatro asistencias en 38 partidos de la Premier League y la Liga de Campeones (vamos a ignorar las competiciones nacionales del club por la disparidad en calidad de los

mERCADO DE FIChAJES

David Beckham aumentó su valor con el Real

Madrid (arriba).

El récord en los fichajes británicos ha sido batido en diez ocasiones desde que Gazza aterrrizará en

Roma en 1992

Page 24: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 24]]

equipos rivales). Los Gunners marcaron 93 goles en 46 partidos en estos torneos. Nasri estuvo en el 82,6% de los partidos del Arsenal y jugó un papel decisivo en uno de cada 4,8 goles marcados cuando estaba en el equipo. Vamos a llamar a esta cifra del 4,8 su “factor de eficiencia”. Cuanto menor es el número, más eficiente ha sido un jugador para su equipo. Y luego considerar qué tal lo hizo su equipo en la Liga de Campeones. Al final de la temporada 2010/11, el Arsenal tenía un coeficiente UEFA de 22,6714, 1,61 veces tan bueno como el campeón de Europa, el Barcelona (36,6714). Si multiplicamos 4,8 por 1,61 da 7,73.De nuevo, cuanto más baja sea la cifra, cuanto más cerca esté del ‘1 ‘, más “valioso” será el jugador. Comparemos eso con Thierry Henry en un punto similar de su carrera, en 2002/03, cuando, al igual que Nasri en 2011, le quedaba un año más de contrato. Henry jugó en el 98% de los partidos del Arsenal en la Premiership y en la Liga de Campeones, proporcionando la asombrosa cifra de 31 goles y sirviendo 24 asistencias, lo que le da un “factor de eficacia” de 1,81. Teniendo en cuenta el coeficiente UEFA del Arsenal (1,76 en 2003, comparado con el del campeón de Europa, el Milan), se obtie-ne un resultado final de 3,19. Por lo tanto, sobre esta base, Henry debería haber estado 2,42 veces mejor valorado que Nasri.¿Podríamos haber tropezado con algún tipo de fórmula básica? No: esta comparativa ignora el hecho de que Henry había demostrado su valor como uno de los jugadores más completos y devastadores en ataque en tres temporadas en la Premier, fue un firme aspirante al Balón de Oro en 2003, campeón del Mundo y de Europa, y, rápidamente, se convirtió en una de las propiedades más valiosas del mercado. Nada de eso es aplicable a Nasri...todavía.

Normas, tendencias y apuestasLa verdadera cuestión aquí es que no importa con cuántos parámetros trabajes, no se puede aspirar a crear el tipo de ecuación satisfactoria que los corredores de apuestas y los agentes de la Bolsa utilicen para tener una vida digna.Es difícil dar con una regla. Sin embargo las tendencias sí se pueden identi-ficar. Las apariciones de un jugador con su selección van acompañadas de una prima. Una buena actuación en la Copa del Mundo no devaluará el pre-cio de mercado de ese jugador (pensemos en los fichajes de Sami Khedira y Mesut Özil por el Real Madrid), pero ya no tendrá el tremendo impacto que tenía antes, cuando un Mundial era el escaparate de aquellos relativamente desconocidos.Actualmente es un hecho generalmente aceptado que la UEFA Champions League ha sustituido a la Copa del Mundo por excelencia táctica y técnica. La Copa del Mundo puede confirmar un talento especial, pero por lo general no lo dará a conocer. Las cosas han cambiado desde que el Arsenal compró a Henry por £ 10,5 millones en agosto de 1999. Esta cantidad no estaba en consonancia con la anterior temporada de Henry - que había marcado un gol en 19 partidos con el Mónaco y tres en 20 con la Juventus. Wenger y Arsenal apostaron, pagando por el mejor goleador de Francia en el Mundial de 1998, no por el jugador de la Juve que acababa de descender a la selec-ción francesa Sub-23.Eso no sucedería hoy. Desde 1999, los clubes hacen que sus ojeadores viajen cada vez más lejos. No hay más incognitae terrae en el planeta fútbol. Wigan y Sunderland exploran Honduras y Costa Rica, mientras que el Udinese tiene espías en Ghana.Los torneos de la FIFA ya no son las salas de exposiciones de antaño. Incluso la opinión que se ha tenido desde hace mucho tiempo sobre que los acuer-dos deben quedar cerrados preferentemente antes y no después de una competición internacional importante, es menos relevante. Habrá excep-ciones, naturalmente. La definición de Chicharito en la Copa del Mundo de 2010 habría acelerado la carrera por su firma - y aumentado su precio de mercado - si no fuera porque el Manchester United se había ya apresurado a comprárselo a Chivas por un precio irrisorio. Del mismo modo, el Liverpool no pagó 26,7 millones de euros por Luis Suárez porque hubiera sido uno de los mejores jugadores de Uruguay en

El Atlético no pudo resistirse a tirar la casa por la ventana con Falcao (arriba), mientras sus rivales parece que invirtieron sabiamente en CR7.

El mercado de fichajes ha cambiado drásticamente desde que Wenger pagara 10 millones de libras por Henry en 1999.

Page 25: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [25]]

mERCADO DE FIChAJES

Sudáfrica, sino porque había metido 111 goles en 159 partidos con el Ajax, incluyendo 16 en 32 partidos de competiciones de la UEFA. La valoración de Suárez apenas disminuyó de 2010 a 2011, cuando estaba próxima la finali-zación de su contrato con el Ajax. Es, al menos, algo a lo que agarrarse: por lo general es aceptado que un jugador que esté a dos años de la finalización de su contrato va a costar casi el doble de lo que haría en un año, cuando él puede hablar con cualquier club, seis meses antes de que se convierta en un agente libre. Una vez más, hay excepciones que confirman la regla. Según ese cálculo, el United ahorró 21,1 millones de euros al esperar una tempora-da por Ashley Young.La decreciente influencia que juegan las competiciones internacionales en la valoración de los futbolistas también es aplicable a los futbolistas de las ligas mexicana, argentina y brasileña. Hasta hace relativamente poco, los torneos de la FIFA servían para identificar a los aspirantes a sudamericanos expatriados. Ya no. Lucas, Neymar, Ganso, Damián, los más codiciados en el fútbol brasileño, aún no han sido estrellas en una Copa del Mundo. Se han hecho un nombre en su liga, en la Copa Libertadores y en los amistosos con la Seleçao y le costarán a cualquier comprador, al menos, 35 millones de euros.Una cosa que estos jugadores tienen en común es su juventud; en 2011, el valor de un jugador se mide tanto por su potencial como por sus logros. Joven no significa barato. Simon Kuper y Stefan Szymanski han destacado con razón los astutos fichajes del Lyon en los 90 y durante los años de 2000, citando a su presidente Jean-Michel Aulas: “Nosotros compramos a jugado-res jóvenes con potencial a los que se les consideran los mejores de su país, entre 20 y 22 años de edad”.Pero las cosas han cambiado. Neymar tiene sólo 19.Un estudio llevado a cabo en 2011 por el Observatorio de los Futbolistas Profesionales mostró que los clubes europeos no pertenecientes a la Serie A forman equipos cada vez más jóvenes. Un juego que parece hacerse más y más rápido (dando prioridad a una combinación de explosividad, velocidad

del Bayern, Uli Hoeness, siguen sin estar seguros de si la nueva normativa reducirá el precio de los jugadores - o lo aumentará, si los ocho o diez mejo-res clubes de Europa fortalecen su dominio en la Liga de Campeones. En otras palabras, espera lo inesperado.La idea de precios buenos y malos es discutible, ya que el paso de tiempo – no los ceros de un cheque - determina si un jugador se compró por el precio correcto o no. A excepción de casos como Denilson, que le costó al Real Betis la disparatada suma de £ 21,5 millones en 1998, es difícil decidir cuál es el precio correcto hasta que ya es demasiado tarde.

Por qué el sobrenombre de Beckham tiene sentidoTomemos el caso de Andriy Shevchenko, sólo tenía 28 años cuando el Chelsea lo compró al Milan por 53,3 millones de euros en 2006. Este fichaje es visto como un desastre, pero el hecho de que el delantero ucraniano perdiera la forma física y la confianza en Inglaterra no se puede invocar con carácter retroactivo para probar que fue demasiado caro. Había estado mag-nífico con el Milan la temporada anterior, con un promedio de 0,7 goles por partido (su mejor media de goles en Italia) y marcó nueve de 12 encuentros de la Liga de Campeones. De lo contrario el Chelsea no habría sido tan absurdamente generoso. Habrían pagado menos, mucho menos que los £ 32 millones que el Inter se gastó en Christian Vieri en 1999 o los £ 35, 5 millones que Lazio invirtió en Hernán Crespo en el año 2000.El caso de Vieri ilustra otro parámetro que afecta al proceso de valoración: un club que acaba de recibir una gran cantidad de dinero por un jugador a menudo lo “reinvierte” (gasta) casi inmediatamente, como si ese dinero quemara en el bolsillo; la Lazio lo hizo después de dejar a Vieri ir al Inter; igual de espectacular, el Atlético Madrid gastó 41millones de euros en Falcao tras la venta de Sergio Agüero al Manchester City por una suma similar. Los aficionados de los clubes involucrados en esos fichajes afirman que no cuestan “nada” - que es a todas luces un sinsentido, aunque se puede entender su punto de vista, ya que el equilibrio financiero, más que la ganancia, es el objetivo de los aficionados. El fútbol es fútbol y los presiden-tes a menudo no tienen más remedio que adoptar la misma perspectiva. Y, a veces, tiene sentido gastarse una gran cantidad de dinero en efectivo.La “locura” de los 93,8 millones de euros que el Real Madrid pagó por Cristiano Ronaldo en 2008, no parece tan descabellada en retrospectiva, ya que el club ha obtenido la mitad de sus derechos de imagen. Ronaldo pertenece a un grupo muy selecto de jugadores (siendo Lionel Messi y Beckham los otros) cuyo precio sólo está determinado por la cantidad que un comprador estaría dispuesto (y es capaz) de proponer, tal es su valor comercial fuera del campo. ¿Valía Beckham 36,2 millones de euros cuando el Manchester United lo vendió al Madrid en 2003? No. Él valía mucho más que eso, no por sus goles, centros y asistencias, sino por las camisetas que podía vender: más de un millón a los cinco meses de su fichaje, más del 50% de todas las camisetas vendidas por el Madrid durante ese corto período. El director de marketing del Real Madrid José Ángel Sánchez calculó que “Goldenballs” (Bolas de Oro) estaría valorado en 351millones de euros en ingresos de marketing durante sus cuatro años en Madrid. El sobrenombre de Beckham nunca había sido tan acertado.Ronaldo, Messi y Beckham viven en otro planeta, al que el 99,99% de los futbolistas nunca se acercará. Algunos jugadores pueden tener un impac-to comercial significativo en su propio país o región (Arshavin en Rusia, Drogba en toda África), lo que aumentará su valor en cierta medida, pero al compararlos con el trío es como decir que el actual número uno de listas de ventas en Alemania pueden competir con Lady Gaga, que es probablemente número uno en Berlín de todos modos.Ronaldo, Messi y Beckham forman una categoría propia. Quien les compre habrá pagado menos de lo que valen - y eso aún incluye al inglés de 36 años de edad. Estos jugadores no tienen precio.En cuanto a los otros, tu estimación es probablemente tan buena como la de cualquier otro.Adivinarlo es un poco de lo que trata todo esto del fútbol.

“Inglaterra se queja de que sus jugadores ‘de cosecha propia’ están sobrevalorados. La verdad es que los jugadores de este tipo lo están en casi todas las grandes ligas”y resistencia) y que hace que los entrenadores busquen a jugadores cuyas cualidades atléticas no se hayan visto debilitadas por la edad o por el exceso de partidos. Ese cambio, dejando atrás la “experiencia, podría cambiar el mercado. La política de fichajes del Arsenal posterior a 2004, con su énfasis en la rentabilidad a largo plazo e inversiones relativamente bajas se basaba en la creencia de que juventud era igual a buen precio. Pero el paradigma ha cambiado. El Real Madrid compró recientemente a Rafael Varane del RC Lens por 11,7 millones de euros, una suma alta para un defensa central que acababa de debutar como profesional hacía sólo siete meses. Semanas antes, el United había pagado más del doble de esta cantidad por otro ado-lescente en la posición de central, Phil Jones, del Blackburn. Con dos de los grandes de Europa dispuestos a pagar altas sumas por jóvenes promesas, los veteranos, acercándose a la barrera de los 30 que Wenger encuentra tan problemática, pueden tener el mejor precio.La introducción del Juego Limpio Financiero de la UEFA en el año 2012 ha llevado a algunos clubes a pensar a largo plazo - y en la juventud. Sin embar-go, muchos de los agentes más sutiles del juego, incluyendo al presidente

Page 26: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 26]]

tEXtOS nICK AITKEn, mARTÍn mAzUR, ALISOn RATCLIFFE fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn

¿presión?...

¿Quées eso?

Page 27: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [27]]

Es uno de los jóvenes talentos que más pasiones despierta en el mundo del fútbol y acaba de fichar por el club más rico de Europa. pero según descubre Champions, Sergio Agüero se toma todo con mucha calma

¿Quées eso?

Page 28: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 28]]

Tal vez necesitamos un nuevo término para describir a Sergio Agüero. Un falso 10 - ¿la última muta-ción de la línea evolutiva de los falsos nueves? O tal vez un “delantero catch-22” sería más apropiado. “Agüero no es como otros jugadores”, dice su ex entrenador en la Independiente Pedro Troglio. “Frustra toda estrategia. Es imposible detenerle”. Un contrincante suyo en la liga argentina dijo una vez que su equipo tomaría todas las precauciones contra Agüero: iban a comprar un revólver. Pero escuchando a Abel Resino, antiguo entrenador de Agüero en el Atlético de Madrid, da la impresión que el joven genio sólo tendría que zigzaguear entre las balas: “Puede jugar en dos posicio-nes. Puede jugar delante o más atrás, comoun segundo delantero, situándose detrás de un nueve puro y creando ocasiones. Y esa doble fun-ción lo hace muy peligroso. “Es una amenaza cons-tante en el área, ya que su primer control es impe-cable. Ahí es donde yo diría que es más peligroso. Ha marcado tantos goles a lo largo de su carrera, y tan diferentes. Y es bueno en el contraataque, pese a su velocidad”. Cuando Champions le pregunta a Agüero si prevé alguna dificultad para adaptarse a la formación habitual del Manchester City de un delantero único más extremos - puesto que él está acos-tumbrado a jugar con un compañero de ataque como Diego Forlán, éste responde: “No, no lo creo. Depende. Hay una buena plantilla y Roberto [Mancini] sabe cómo colocar al equipo, así que sólo seguimos sus instrucciones”. Diplomático, tal vez, pero dada la elasticidad de Agüero, su despreocupación puede estar justifi-cada. Su primer entrenador en el Atlético, Javier Aguirre, cree que Agüero se puede adaptar a cualquier sistema, mientras que Javier Mascherano dice de él “Su regate es un diez de diez, y su imaginación es portentosa: nunca hace lo mismo dos veces, siempre está inventando algo nuevo”. Ahora es un jugador mucho más astuto que el prototipo de adolescente que debutó con Independiente, cuando tenía 15 años y un mes, convirtiéndose en el debutante más joven de la liga argentina, superando a Diego Maradona por diez meses. (Incluso Pelé tenía nueve meses más de edad cuando hizo su primer inicio senior.) El ex director técnico de Independiente, Pedro Monzón, solía simplemente entregarle a Agüero su camiseta con instrucciones de que disfrutara y se entretuviera. Él era el único jugador de Monzón, sin un resumen táctico. El entrenador argentino de sobrada experiencia César Menotti, que también estuvo a cargo del Rojo durante un corto espacio de tiempo, fue más cauto, y advirtió que Agüero tendría que involucrarse más en la construcción del juego antes de llegar a ser un grande. Menotti llamaba a Agüero “un clon de Romário”, opinión compartida por Mancini, quien lo describió como “una fotocopia del astro brasileño”. Son el mismo jugador”. De acuerdo con el entrenador Anatoliy Byshovets, cuyo equipo Lokomotiv Moskva recibió dos goles de Agüero en

2007, la única diferencia entre los dos era una mayor parti-cipación de Agüero en el juego del equipo (Menotti estaría encantado). Agüero prefiere considerarse un poco más original: “Trato de ser yo mismo. Obviamente, estoy contento de que se me compare con él, porque fue muy buen jugador, de clase mundial. Pero yo quiero que se me conozca por mi nombre y no por el de otro jugador”. Sin embargo, incluso el padrino de Agüero solía destacar viendo videos el ritmo de Romario, el disparo de puntera y el estilo de piernas arqueadas al correr, y su joven ahijado tuvo que reconocer la similitud. Sin embargo es como El yerno de Dios como Agüero es ahora más conocido en Argentina. Tanto Agüero como sus

entrenadores han elogiado la influencia estabili-zadora de su mujer, Giannina Maradona. Agüero valora especialmente la comprensión única de su esposa hacia lo que él llama la burbuja del fútbol. Su padre, dice Agüero, no es más que una presen-cia tranquilizadora de fondo: “Nunca hablamos de fútbol, excepto en ocasiones cuando los partidos ya se han disputado. Pero siempre estamos en con-tacto. Hablamos de lo que hace él, de qué hago yo, pero nada más. También hablamos de la familia. Aunque al final, el fútbol es el fútbol en todo el mundo. Por lo que siempre me dice lo mismo: con-tinua como eres y todo irá bien”. En las conversaciones familiares, presumiblemente, estará presente Benjamín Agüero, de 19 meses y heredero de los genes de fútbol más espectaculares de la historia. Pero ¿podrá Benjamín convertirse en el rey de la tercera generación de Potreros - fútbol callejero - sin aprender el juego en las calles? Al igual que Maradona, que de niño iba

descalzo y sin camiseta y que fue en una ocasión rescatado de un pozo por su tío (“Dieguito, ¡mantén la cabeza por enci-ma de la mierda! “), Agüero recuerda tiempos en los que la cena consistía en mate (una bebida similar al té) y pan, y otros en los que no había cena. Agüero cree que todos sus amigos de Los Eucaliptos, su villa (chabolas, abre-viatura de villa miseria) en Buenos Aires, bien pueden estar en la cárcel ahora. Este año, la policía tuvo que enviar a 300 agentes a Los Eucaliptos simple-

SERgIO AgÜERO

Chico de oro: zigzagueando entre los defensas vistiendo los colores del Atlético (abajo); mostrando su medalla olímpica con Leo Messi en Beiing.

“En ocasiones Messi le eclipsa. A Tony Bennett le pasaba lo mismo con Frank Sinatra”

Page 29: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [29]]

SERgIO AgÜERO

mente para detener a un sospechoso de asesinato. Los Eucaliptos tenía un campo de tierra en el que se juntaban para jugar jóvenes y mayores, hábiles y duros, sobrios y ebrios. Cuando la leyenda de Independiente Ricardo Bochini vio a un Agüero de ocho años de edad, y a jugadores darle patadas tan fuerte que pensó que no se levantaría. “No sólo se levantaba “, dice Bochini “sino que pedía el balón y trataba de regatear al jugador que había dado una patada en la primera oportunidad que tenía”. Agüero desarrolló un sexto sentido siguiendo a los defen-sas, fijándose en las sombras que proyectaban bajo el sol de Buenos Aires. Independiente estaba en crisis cuando Agüero pasó al pri-mer equipo. Pero eso fue siempre irrelevante para el joven potrerista. El gol de Agüero poniendo a El Rojo, 4-0, arriba ante el Racing en 2005 sigue siendo el motivo de su despe-gue en Independiente, aunque fue más el producto de una tragedia personal. Agüero tenía 17 años. Mientras se encontraba en Holanda disputando el Mundial de la Sub-20 se enteró del falle-cimiento en accidente de coche de Emiliano Molina, el portero con el que había jugado en el baby fútbol, con los juveniles de Independiente y para Argentina. Eran gran-des amigos. Tras el gol ante el Racing, Agüero mostró una camiseta dedicando su obra a Molina.

Una obra de arte “Al igual que un mago experto, somete a sus oponentes al ritmo del indescifrable movimiento de sus caderas”, escri-bió el diario argentino Clarín después del partido. “Una finta que se alarga o desaparece, una amenaza que se retira y se acerca. El cuarto gol fue una obra de arte desde el principio hasta el final. Agüero lo concibió y lo elaboró como un extraordinario orfebre a partir de una serie de apasionantes regates y lo remató con un preciso y potente tiro, imparable. Exquisito”. En enero de 2006, Clarín lideraba la campaña para enviar a Agüero a la Copa del Mundo. A pesar de estar lesionado, marcó los dos goles de Independiente en la victoria ante sus rivales de River Plate. Cuando fue sustituido en los últimos minutos, incluso los hinchas de River le aplau-dieron. “La gente exige su presencia en la selección”, publicó Clarín. El selec-cionador nacional José Pekerman no estaba de acuerdo alegando que aún le faltaba consistencia. Finalmente hizo su debut con la absoluta en un amisto-so contra Brasil, después del torneo. Lleva 31 apariciones con la selección absoluta, pero sólo ha jugado 19 partidos en todos los niveles, junto a Lionel Messi, su amigo y compañero de PlayStation. Agüero insiste en que no hay un futbolista como él. De ellas, Argentina ha ganado 13 y empatado cuatro. “Suena como un sacrilegio, pero creo que es potencialmente un mayor jugador que Messi”, escribió Hugo Asch, periodista de Diario Perfil de Argentina en 2008. “Agüero sabe encontrar

Aparece en Torrente 4: Crisis Letal, la úl-tima película del taquillero policía calvo José Luis Torrente. Realiza el papel de un preso que no sabe nada de fútbol y que intenta se haga un derby Real madrid-Atlético en la cárcel y Torrente lo rechaza por negado. Su par-ticipación se suponía que era un secreto, pero Agüero lo reveló en Twitter el día de la filmación.

Su traspaso por 20 millones de euro ayudó a financiar el nuevo campo de Independiente. “Ahora parece un estadio europeo”, dijo. “Me siento orgulloso de saber que en parte contribuí en la construcción del nuevo estadio, puesto que soy y siempre seré un seguidor de Independiente”.

Dice que debe el desarrollo de su técnica al ‘baby fútbol’, de 5 jugadores: “Casi no tienes espacio, por lo que tienes que resolver rápido y en un solo toque, si es posible. hay que dominar la pelota muy bien para regatear a un oponente y disparar. no te das cuentan de lo impor-tante que es hasta que empiezas a jugar en un equipo de 11”

Agüero presentó en junio su propia es-cudería el día de su 23 º cumpleaños. Kun Competición compite en el TC

Pista en Argentina, división de prepa-ración para el más alto nivel de Turismo Carretera. El equipo dará a conductores prometedores que no cuenten con el respaldo financiero la oportunidad de enfrentarse a los mejores. Kun probó uno de los coches de su propia escudería, haciendo 1m 43, 5s en su vuelta más rápida, 12 se-gundos más lento que el tercer piloto del equipo.

Su marca registrada es el Recorte: una especie de paso hacia el interior y el cambio de dirección. “¿mi movimiento típico? Dicen que es cuando hago una carrera en diagonal y hago como si fuera a disparar, pero retengo la pelota con un recorte interior “, explica. “Creo que soy bueno acelerando. Cuando me detengo con el balón y luego acelero de nuevo - ese es mi punto fuerte”.

El arte de encuentra entre las aficiones de Agüero. Durante el Mundial con la Sub-20 en 2005, uno de sus dibujos - de Ronaldinho rezando- ganó el primer premio en un concurso interno en el campamento de Argentina. Solía producir dibujos repetidos con la temática de un niño que pesca en las montañas.Tiene 931.283 seguidores en Twitter.

Siete cosas que debes saber de Sergio Agüero

A golpe de cadera: Agüero pronto demostró su talento engañando a un defensa durante un partido de juveniles.

Page 30: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 30]]

SERgIO AgÜERO

espacios. Llega a meta gracias a su potente carrera final y su habilidad es más artesanal, menos vertiginosa. “Hay dos problemas que tiene que superar. Primero la omnipresencia del santo suegro. Después, la luz cegado-ra de Messi, la máquina que fabrica éxitos en serie, para quien es tan fácil hacer sombra a su contrincante menos brillante. Muchos han sufrido el mismo karma: Froilán González con Fangio ... Salieri con Mozart ... Tony Bennett con Sinatra”. No así en el partido histórico de Agüero en el Atlético durante su primera temporada en la Liga. Messi comen-zó en el banquillo cuando el Barcelona visitó el Vicente Calderón en marzo de 2008. A diez minutos del descanso, el Barça disfrutaba del 70% la posesión y una ventaja de 1-0, los compañeros de equipo de Agüero no tenían muchas ideas sobre cómo recuperar el balón. Así que Agüero ganó el partido por ellos. Su gol y una soberbia asistencia ayudaron a conseguir el 2-1 en el descanso. Después de la primera mitad ganó un penalti que Forlán convertiría en gol. En el cuarto del Atlético, Gabriel Milito y Carles Puyol hacían el papel de los niños torpes del campo de tierra de la villa cuando Agüero pasó bailando entre ellos y curvan-do el balón para meterlo por la escuadra. El Atlético ganó 4-2. “Yo no siento ninguna presión”,dice Agüero. “Espero que pueda hacer las cosas que he hecho siempre desde que empecé en Independiente, y luego en el Atlético. Ahora que yo estoy en el City quiero seguir en la misma línea”

Clases de Inglés Hacer las cosas que siempre ha hecho - desde Los Eucaliptos - es lo que define a Agüero. Su admisión de inconsistencia antes del Mundial de 2006 fue desmentida por sus 23 goles en 56 partidos en Independiente. Al final de su primera temporada en el Atlético le dijo a la BBC: “Me resultó difícil adaptar-me al estilo de juego. En general en Europa se juega el uno a uno, mientras que en Argentina un jugador te marca y otro te espera. Los defensas aquí son también más fuertes y más grandes”. ¿Dificultades para adaptarse? Agüero en su primera temporada terminó tercero en la tabla de goleadores de la Liga y finalista como futbolista de la temporada en la tabla de posiciones de Marca. En la siguiente campaña supuso una ayuda para Forlán en lo alto del campo. En 2010, el Atlético venció al Fulham en la final de la Europa League con dos goles facilitados por Agüero.

¿Traducirá al inglés potrero con la misma facilidad? “No sé realmente. Obviamente, el estilo de juego aquí es diferente al del fútbol español, pero me adaptaré lo más rápido como sea posible, y trataré de estar totalmente cen-trado durante los entrenamientos. Eso ayuda en los parti-dos, porque el estilo es idéntico. Voy a tratar de adaptarme lo más pronto posible y ser capaz de ayudar al equipo. “Hablé mucho con Pablo [Zabaleta] y Carlitos [Tévez] y me hablaron sobre la ciudad y el club, y en general acerca de las cosas por aquí. Puedo aprender de la experiencia de Roberto Mancini como delantero. Él me podrá ayudar.

Espero poder llevar a cabo lo que él ha enseñado y demos-trarlo en el campo”. Agüero ha hecho mucho aprendiendo desde casa. En 2005 recibía clases semanales de inglés. El mismo año hizo su primera entrevista de portada en El Gráfico. “Me gustaría jugar en Europa algún día, especialmente en Inglaterra”, le dijo al periódico. “Sé que el fútbol es duro, pero es rápido y me atrae. Se marcan muchos goles mediante disparos de larga distancia y los seguidores están casi dentro del terre-no de juego. “Veo la Premier League en televisión. La prefiero a la Liga y a la Serie A. Me encantaba Michael Owen. Le seguí siempre en el Liverpool. Por eso empecé a ver la Premier League “. Agüero siempre ha seguido y aprendido analizando los movimientos de los otros delanteros – el estilo de Tévez - y las técnicas de marcaje de los defensas, asegurándose

recordar el espacio que dejan. A los defensas de la Premier League que están preocupados por si Agüero se ha quedado con su número puede que les guste leer la guía de su juego que reveló cuando aún estaba en el Atlético: “Me gusta comenzar con algo de espa-cio antes de entrar en el área así puedo aprovechar mi velocidad. Me gusta estar en el área y dar vueltas porque eso hace que los defensas me marquen desde atrás. [Las defensas más fuertes de Europa] hacen que me mueva más alrededor para encontrar un hueco o un poco de espacio. Aunque por lo general,

en el uno-a-uno, me gusta encarar al defensa”. Tévez, Romário, el Santo Suegro... centros de gravedad bajos por excelencia. Agüero es un poco más alto que Romario y Maradona, pero eso no impidió que Clarín festejara la actuación ante el Racing con el titular “Cuatro goles y un duende”. Así que es el tatuaje que Agüero luce en el ante-brazo, su nombre en el alfabeto Tengwar de Tolkien, un guiño a sus características élficas o el reflejo del deseo de conquistar la Premier League, la Liga de Campeones y, ¿la Tierra Media? “No, realmente no. Ni siquiera he visto el Señor de los Anillos. Simplemente me apetecía hacerme un tatuaje, y no sabía qué tatuarme. El tatuador me dijo que ese tipo de letras que-daba muy bien. Me gustó, y lo hice”.

“Es un halago que te comparen con Romario. Él era un fuera de serie. Pero quiero ser reconocido por mi nombre”

El centro de atención: Agüero con su legendario suegro (abajo); levantado el trofeo de la UEFA Europa League que ayudó a ganar al Atlético de Madrid en 2010 (a continuación).

Page 31: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [31]]

Bajo el cielo azul: Agüero lo celebra tras haber marcado con su nuevo club, el Manchester City.

SERgIO AgÜERO

Page 32: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 32]]

fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn

En el siglo XXI, el diseño requiere el uso de la alta tecnología, aunque, como descubre Stephanie Jones, también hay espacio para la tradición

Camiseta. Pantalones cortos. Calcetines. La equipación de un futbolista siem-pre ha sido así. Se trata también de un uniforme para los seguidores dispuestos a mostrar su leal-tad. Los detalles han cambiado desde que los 22 primeros futbolistas salieran al terreno de juego - cuellos y puños han ido y venido. Los pantalones cortos se han ido alargando y acortando, por las rodillas, a la altura de los muslos.Los calcetines… se llamaban medias. Aunque, básicamente, la equipación de fútbol sigue siendo la misma. Rayas, círculos, cuadros, pero sobre todo, para utilizar el lenguaje de la moda de hoy, ha habido bloques de colores. En muchos casos estos tonos han servido de inspiración para el sobrenombre del club: Reds, Blues, Rossoneri, Azzurri.Luego está el material. Los grandes cambios se han producido en los tejidos. Cuando Miguel Muñoz levantó la Copa de Europa en 1956, las eq-uipaciones estaban hechas con un algodón muy resistente. Útil en invierno y el norte de Europa, no tanto cuando calentaba el sol. Posteriormente se introdujeron algodones más ligeros, entonces sintéticos brillantes y, hoy, tejidos inteligentes: materiales transpirables que ayudan a la pre-cisión y el rendimiento del jugador. La tecnología de la industria textil está en constante evolución.‘’Ha habido una completa transformación’’, dice David Bremond, el gerente de adidas. ‘’Nuestros tejidos son más ligeros con propiedades de absorción de humedad. Incorporan la tecnología TechFit para mejorar el rendimiento de los jugadores. El corte de las prendas facilita el mov-imiento natural del cuerpo durante la práctica de ejercicio.

‘’Estamos orgullosos de poder ofrecer a nuestros clubes las últimas innovaciones en tejido dentro de la industria del deporte. Para la próxima temporada hemos integrado ClimaCool y TechFit - tecnologías seleccionadas para contribuir al rendimiento y confort de los jugadores en el ter-reno de juego - en nuestras equipaciones’’.

En resumenEsto puede sonar como una exageración propia de un comercial, pero no lo es. Los jugadores agradecen cada uno de los avances en este campo. El centrocampista del Milan, Mark van Bommel, dice: ‘’Supone una gran aportación para nosotros. Jugué en el Bayern cuatro años y entrenábamos con camisetas interiores para descubrir cómo era utilizarlas, si se adaptaban, y si necesitábamos la TechFit o no.“Estos productos son importantes. Incluso si te aportan sólo un 1% de mejora, eso podría marcar la diferencia.‘’En 1990, el equipo juvenil en el que jugaba utilizaba un tejido muy grueso para las equipa-ciones que llevábamos en invierno y en verano, y la camiseta era de manga larga. La única manera de llevar manga corta era cortarlas, lo que signifi-caba que se tenía que jugar toda la temporada con las mangas cortadas. Año tras año ha habido avances en el calzado y las prendas de vestir. Todo cambia. Ahora, hasta los pantalones cortos tam-bién llevan la tecnología ClimaCool y ClimaWarm para entrar en calor en invierno y estar fresco en verano’.’Pero tan importante como las innovaciones es buscar un kit que inspire a la afición. Las rayas clásicas están asociadas a grandes equipos, por lo que no sólo son los seguidores del club las que

Las claves de una equipación

“Incluso si te aportan sólo

un 1% de mejora, eso

podría marcar la diferencia”

Page 33: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [33]]

DISEÑO

tECHfIt concentra la energía muscular para generar la máxima explosividad en el deportista.

DEtALLE tRICOLOR en rojo, verde y blanco, los colores de la bandera italiana.

CHOqUE DE COLORpantalones cortos blancos para la mayor parte de la temporada. Los negros forman parte de la tercera equipación del milán.

REtRO rayas estrechas, una reminiscencia de la primera camiseta del milán, y el cuello blanco sustituyen a la camiseta de la temporada pasada con rayas más anchas – sólo dos negras - y el cuello en negro con una fina línea dorada en el centro.

ORIgINAL Las primeras rayas del milán - fuente de inspiración para esta temporada - fueron diseñadas por herbert Kilpin, un inmigrante de nottingham que trabajaba en la industria textil, y que dijo: “Somos un equipo de los diablos. nuestros colores son el rojo fuego y el negro ¡para provocar miedo a nuestros adversarios! “

CLIMACOOL ayuda a controlar la temperatura del cuerpo, la temperatura en los hombros y bajo los brazos.

Page 34: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 34]]

A continuación se presenta el nuevo prototipo de la camiseta. En Milán, jugadores y trabajadores de Adidas se retroalimentan con sus comentarios y opiniones. Hay una prueba con el primer equipo para asegurarse de que las equipaciones resultan cómodas, y una vez que el club está satisfecho, es hora de volver a Bremond, para dar luz verde a la producción. El verdadero lanzamiento se lleva a cabo alrededor de diez meses más tarde.Cada jugador lleva su epuitación de forma difer-ente. En la mayoría de los clubes la cuestión de la manga larga o corta es una elección individual. Van Bommel lo tiene claro: ‘’yo, manga corta desde mis días de juveniles. Incluso en invierno”. Las medias pueden tener también un toque per-sonal. El diseño y el corte puede ser más o menos el mismo, pero algunos prefieren colocárselas por encima de la rodilla, otros las prefieren más largas;El holandés recuerda la época en la que las cortas eran terriblemente diminutas: ‘’Las cortas de

DISEÑO

Una gama de equipaciones (desde arriba): Keegan y Hamburgo vistieron de rosa durante un breve periodo de tiempo, Jorge Campos tuvo un estilo propio y único, el Arsenal deslumbra con la moda de los 90.

las llevan. Las camisetas icono del Barcelona, Real Madrid y Liverpool se encuentran en todo el mundo. Las camisetas sin detalles pueden ser también un icono. El Milán ha levantado la Copa de Europa en seis ocasiones vistiendo su camise-ta blanca de visitante, la que la grada denomina la maglia fortunata.Van Bommel admite que no es inmune al encan-to de una camiseta clásica . “Todo el mundo conoce la equipación de 1988 de Holanda. Es un icono. Yo tengo una de hecho. Aunque ya no me la pongo. ¡Ya no me entra!”Ya se está trabajando en la próxima equi-pación del Milan. A los tifosi les quedan todavía 11 meses para conocer la nueva camiseta – en verano de 2012. La única certeza hasta el momento es que tendrá rayas rojas y negras. La afición apenas se está acostum-brado a ver al Milán jugar con la de esta temporada, ya que al igual que en muchos de los principales clubes europeos, los Rossoneri renuevan su primera y segunda equipación cada año. Desde las primeras conversaciones, hasta su lanzamiento, el proceso de diseño tarda 18 meses, una co-producción entre el club y Adidas.Las primeras reuniones entre Bremond ,de Adidas, el vicepresidente del club, Adriano Galliani y su equipo comercial se centraron en aspectos de inspiración y dirección. ‘’Nuestras equipaciones son el resultado de años de investi-gación’’, comenta Bremond. ‘’Hacemos recomen-daciones al Milan desde un punto de vista de estructura, diseño, fabricación, etc.. Trabajamos estrechamente desde la inspiración inicial a la producción final. También hablamos con la UEFA para asegurar que todas las partes estén satisfechas”.

Rayas – en vertical, en hori-zontal o en diagonal – es lo que se lleva esta temporada, posiblemente porque cinco de los últimos ocho campeones de la UEFA Champions League las han lucido. El Barça ha cambiado las rayas blaugrana de igual medida por otras con anchura diferente. En Valencia, la equipación luce franjas rojas y amarillas como la bandera de la región. La última vez que las vistieron

ganaron la Copa del Rey en 1979Ciudad de modaEsta es la prime-ra temporada del manchester City en la Copa de Europa desde 1968/1969 y, tal vez, en honor a esa década, inten-tan marcar estilo, luciendo una camiseta con cuello de inspiración mod.

“La nueva camiseta es genial”, dijo el

ídolo del Rock y seguidor del manchester City, Liam gallagher.

La nueva camise-ta del Real madrid

luce un detalle en el cuello, mientras que el cam-peón francés, Lille, viajará por Europa con un cuello al estilo de generaciones pasadas

Estrellas a rayasLa moda otoño / invierno 2011 (y primavera de 2012)

Page 35: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [35]]

Los modelos de este año: Bayern y amigos se suben a la pasarela (arriba) y Van Bommel(abajo) adopta la postura clásica para promocionar la tercera equipación del Milan para 2011/12.

Adidas ¡con las tres rayas y el corte en V a un lado! Ahora tenemos unas que llegan justo por encima de la rodilla.Algunos las prefieren largas, otros cortas, ajusta-das. Yo prefiero las largas, pero todo depende de la preferencia personal del jugador”. Tales prefer-encias son más visibles que nunca. Fijémonos en los rivales del Milan, el Inter, por ejemplo.El capitán de los nerazzurri Javier Zanetti lleva los pantalones cortos a la mitad del muslo y con la camiseta por dentro. Cristian Chivu los lleva muy largos, rozándole las medias, y la camiseta, rara vez por dentro, le llega a la mitad de los pan-talones cortos. Eso sí, tras el pitido final, Zanetti sigue mostrando una imagen perfecta.

Rojo, negro y azulLa equipación tiene que incorporar el escudo del club, el nombre del jugador y el número. Es bastante fácil cuando se tiene una camiseta de un color liso, pero las rayas suponen un mayor reto. Algunos clubes optan por un recuadro de color liso y el número en la parte superior. En Milán, Adidas mantiene las franjas por delante y por detrás, y el nombre y número se destacan en blanco.“La equipación del Milan es uno de los diseños verdaderamente únicos en el fútbol, y, como tal, siempre integramos las rayas rojas y negras”, dice Bremond. “El desafío al que nos enfrentamos cada temporada es crear algo diferente”.Es una tarea difícil. Para la temporada 2011/12,

los rossoneri retornan a sus raíces con una camiseta inspirada en un modelo de 1901: rayas más estre-chas, cuello redondo y blanco, y puños en las man-gas. ‘’Cada temporada es un reto desarrollar nuevos conceptos que mantengan la tradición del club, pero también hay que garantizar que la camiseta sea relevante desde el punto de vista de los aficiona-dos”, explica Bremond. ‘’La inspiración proviene de muchas fuentes - para la temporada 2011/12 cogi-mos ideas de los aficionados, jugadores, el museo del club, de la ciudad de Milán y de Italia.’’La equipación de un club significa mucho para sus fans. Cada mínimo cambio es analizado. Para los jugadores, lucir la camiseta de tu equipo, puede ser un sueño desde la infancia. Vestir la camiseta de un campeón de la Copa de Europa puede ser el clímax de la ambición. Algunos jugadores llevan una camiseta pero sólo unos pocos llegan a sim-bolizarla. ‘’Por supuesto que es importante que los jugadores digan que la equipación les gusta’’, comenta Van Bommel. ¿Alguna favorita? ‘’Afortunadamente, he jugado en todos los equipo de los que soy aficionado – PSV en Holanda, el Barça en España, en el Bayern Alemania y ahora en el Milan en Italia. Nunca he jugado en Inglaterra, aunque tengo también un club favorito ¡que no voy a decir!”Van Bommel ganó la Liga de Campeones con los colores blaugrana del Barcelona. La afición rosson-eri espera que en mayo repita esta hazaña con el rojo y negro del Milan.

DISEÑO

Page 36: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 36]]

Show televisivo

fRANCIA IRLANDA ItALIAALEMANIA

CANALES

PRESENtADOR

COMENtARIStA

EXPERtO

MOMENtOS

fRASESCÉLEBRES

Canal en abierto TF1 y televisión de pago Canal +.

El más importante de Francia, Hervé Mathoux, de 44 años, es calmado, erudito e incisivo.

Lo adoras o lo odias, el inquieto Christian Jeanpierre es el jefe de co-mentaristas de TF1. Se va por la tangente durante los partidos, pero nadie duda de su pasión por el fútbol.

La clase del 98 domina la televisión francesa, con la pareja de campeones del mundo Bixente Lizarazu (TF1) y Christophe Dugarry (Canal +) a la cabeza. El inimitable Guy Roux sigue siendo una figura reconoci-da y respetada.

La victoria del Marsella en Champions contra el milan en 1993. más que 16 millo-nes de espectadores vieron cómo Basile Boli metía el único gol de aquella noche en munich.

“Tout a fait, Thierry!” (“¡Totalmente, Thierry!”). El experto Jean-michel Larque al comentarista Thierry Roland en TF1

Canal en abierto Sat.1 y Sky Sports Alemania.

Johannes B Kerner de Sat1 se hizo un nombre presentando un programa de entrevistas en la década de los 90. En Sky, el comentarista, Mar-cel Reif, es conocido por su ironía y su manera de hablar al estilo de la vieja escuela. Wolff-Christoph Fuss, en Sat.1, 30 años más joven, es locuaz y apasionado.

Franz Beckenbauer opina en Sat.1. Sky puede contar con Ottmar Hitzfeld, Matthias Sammer, Jens Lehmann y Stefan Effen-berg. Steffen Freund, y el ex árbitro markus merk se han unido a la alineación.

“¡Este juego necesita una portería!” En 1998, Reif y el presentador del estudio con-versaron y bromearon durante 76 minutos, esperando el inicio de la semifinal entre el Real y Dortmund después de que se derrumbara una portería en madrid y no se pudiera encon-trar una de repuesto.

“Ricken ... lupfen jetzt! Jaaaa! “En la final de 1997, Reif instó a Ricken a que lanzara por enci-ma de Angelo peruzzi. Ricken hizo lo que le dijo para ganar el partido con el Dortmund.

RtE y tV3, con algunos partidos en Setanta.

Jovial, de pelo canoso, Bill O’Herlihy, conocido como “Billo”. Su frase: “Okey Doke”.

El jefe de comentaristas de RTE es el dinámico George Hamilton, cuyo habitual grito de “Danger here!” (“¡peligro aquí!”) ha pasado a formar parte de la jerga futbolística irlandesa.

Sus habituales refriegas han hecho de los “tres reyes magos” ‘- Eamon Dunphy, John Giles y Liam Brady – una cita obligada en RTE. TV3 confía en un dúo menos inflamable, Martin Keown y Tony Cascarino.

Las proclamaciones de Dunphy son parte de la leyenda: “Vamos a ver con mourinho ...” en un partido del Bayern munich, “no me gustan las afirmaciones extravagan-tes, pero Wimbledon les habría ganado 10-0”

hamilton: “El Real madrid es como un conejo asusta-do frente a los ataques del United. pero este conejo viene con una armadura en forma de dos goles”.

Mediaset, RAI y Sky Sport Italia.

Fabio Caresssa en Sky, co-nocido por su retrasmisión del mundial en 2006.

Sandro Piccinini de media-set. hijo de un ex jugador de la Juve, cambió el estilo de la retransmisión en directo en Italia hace años, hablando a un ritmo muy alto y gritando los goles.

Paolo Rossi y Gianluca Vialli ofrecen información y análisis antes y después de los partidos. Recientemen-te se les ha unido Carlo Ancelotti.

La final entre Milan y Juventus en Old Trafford en 2003 - un 84,42% de italianos sintonizaron este canal.

massimo marianella de Sky en la final de la Liga de Cam-peones en 2010: “Durante 45 largos años el Inter ha estado esperando ... [pitido final] ¡ESTE mOmEnTO!

La atracción(desde la izquierda): Reif para Sky Alemania; la final de 2003 fue vista por ocho de cada diez espectadores italianos; Dunphy de RTE con su doble de cera.

Page 37: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [37]]

ESpECTÁCULO

fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, pRESS ASSOCIATIOn, REUTERS

Conejos con armadura, jugadores que obedecen las órdenes del comentarista, comparaciones escandalosas con Wimbledon ... son sólo algunas de las alegrías de ver la UEFA Champions League desde el sofá

HOLANDA RUSIA ESPAÑA REINO UNIDO

NOS en abierto y Sport 1 de pago.

Kees Jansma lanzado al agua por el equipo que ganó la Euro 88.

Frank Snoeks, un veterano con una voz aguda, al que le encantan las anécdotas sobre las familias de los jugadores. Incapaz de ocultar su pasión por el Barcelona la temporada pasa-da. Con mucha, mucha labia.

nOS normalmente tiene a dos entrenadores de la Eredivisie en el estudio que hablan sobre cuestiones tácticas. En Sport 1, Marco van Basten y Willem van Hanegem rara vez se ponen de acuerdo.

La final de la Liga de Cam-peones suele ser el partido más visto de la temporada.

Las lágrimas de alegría de Ronald de Boer tras el partido en 1996, alivio y frustración des-pués de una victoria, 1-0, ante el grasshoppers hizo que el Ajax pasara a la siguiente ronda.

NtV y canal de suscripción NTV Plus

Denis Kazansky y Serghey Akulinin.

Desde el fallecimiento del portero Vladimir masla-chenko, los más notables de los últimos tiempos son Georgy Cherdantsev y Vassily Utkin.

Los más conocidos son Anatoly Byshovets, que ganó el oro en los Juegos Olímpicos de 1988 con la URSS, y Alexander Mostovoi, una leyenda del mediocampo en Rusia y el Celta de Vigo.

Obviamente, la final de Moscú en 2008, seguida de cerca por la batalla en Londres la temporada pasada entre manchester United y Barcelona ya que ambos clubes tienen una gran cantidad de seguido-res en Rusia.

maslachenko en 1999: “¡Disculpas! Flop! Flop! Flops están pereciendo y los grandes están triunfando! Así es como se deben ganar las grandes batallas!

En abierto tVE, GolTV de suscripción.

Afable y sofisticado Juan Carlos Rivero, con la asis-tencia de Marta Solano.

El Brillante barítono Sergio Sauca está al frente de TVE. Tranquilo hasta que llega el gol, cuanto más dure, mejor “¡goooooo!” Miguel Ángel Román y Lluís Izquierdo ponen la voz en golTV.

El centrocampista azulgrana Eusebio Sacristán fue el principal analista en TVE, pero ahora es el entrenador del Barça B. Las colabo-raciones de invitados son frecuentes – el portero del Liverpool Pepe Reina cubrió la final de 2011.

más de 14 millones – dos tercios de los telespecta-dores del país – sintoniza-ron la temporada pasada el partido de vuelta de la semifinal que enfrentó al Real madrid y al Barcelona. Superado sólo por la final de la Eurocopa celebrada en 2008 .

Alfredo martínez es una leyenda en Onda Cero. “¡Viva la madre que me parió!”, -exclamó después de que messi marcara en la final de 2009.

En abierto ItV y Sky Sports de suscripción.

Ingenioso, locuaz Jeff Stelling para Sky; en el canal ITV se en-cuentra el lúgubre Adrian Chiles.

El veterano Martin Tyler, para Sky, es reflexivo y claro, pero sabe aumentar los decibelios si es necesario. Clive Tyldesley de ITV combina viveza e ingenio.

El equipo de Sky está dirigi-do por Jamie Redknapp, Ray Wilkins, el duro Graeme Souness y ahora con bigote Gary Neville. ITV confía en Andy Townsend y Gareth Southgate.

La victoria del manches-ter United en el último minuto ante el Bayern de múnich en 1999, vista por 15,6 millones en ITV, y la increíble remontada del Liverpool contra el milán en 2005 extasió de la nación.

Los insistentes gritos de Ray Wilkins de “stay on your feet! “ (“¡mantente en pie!”) durante el Real madrid vs Spurs fue una re-volución en Twitter. Rio Ferdinand incluso se hizo una camiseta.

Totalmente concentrado (de izquierda a derecha): Las cámaras esperan al United; Mostovoi ahora comparte sus conocimientos con la televisión rusa; Jeanpierre preparado para emocionarse.

CANALES

PRESENtADOR

COMENtARIStA

EXPERtO

MOMENtOS

fRASESCÉLEBRES

Page 38: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 38]]

tEXtOS pAUL SImpSOn fOtOgRAfíA pRESS ASSOCIATIOn ILUStRACIÓN DIgITAL pROgRESSIOn

“Siempre tengo la convicción de que si me ponen a cinco hombres por delante, podría superarlos a todos”

áreatécnica

El Director Técnico de la UEFA, Andy Roxburgh, dice que el mejor antídoto contra las tácticas sofisticadas y los informes rivales meticulosos es tan antigua comoel propio juego: un hombre con el balón en los pies y una idea en la cabeza

Cada vez que al Barcelona gana, los expertos cuentan los pases. Se pregonan las cifras - ¡777 en Wembley contra el Manchester United! - Como si fuera el número de víctimas que los Blaugranas han abatido en la batalla. Sin embargo, Andy Roxburgh, Director Técnico de la UEFA Director, dice el pase es sólo la mitad de la historia:“Todo el mundo habla sobre lo bien que el Barcelona mantiene la posesión y se centran en el pase. Pero lo paradójico de esta historia es que el Barcelona no sería capaz de tener tanta posesión del esférico si jugadores como Xavi, Iniesta y Messi no fueran tan buenos cor-riendo con el balón. Ellos saben cómo correr hacia el balón, desde el balón, con el balón y sin él. Todos en el equipo saben cómo hacerlo, pero ellos son especialmente buenos en eso”.Es la forma en la que corren con la pelota, dice Roxburgh, lo que es tan característico. “Si nos fijamos en Messi, muchas veces durante el partido no corre con el balón en absoluto, espera al pase y se lo devuelve a un com-pañero de equipo. Pero le gusta bajar, lo cual es una pesadilla para los defensas, porque cuando juega como delantero y baja, no tienen ningún punto de referencia, y cuando ve la posibilidad corre repentinamente hacia sus oponentes - y es eso lo que causa tanto

El difamado arte de correr con el balón

peligro. Él ha perfeccionado lo que yo llamo el síndrome Messi, cuando se desplaza hacia la izquierda y luego de repente corre hacia el área en diagonal”.Para el espectador, el que Messi realice un pase es el anti-clímax, una frustrante postergación de la magia que ha ido a ver. Sin embargo, su hipnótico regate ante el Real Madrid en las pasadas semifinales no sólo fue efectivo por su dominio del balón – maestría que realmente parece desafiar las leyes de la física e incluso de la biología - sino por la inteligencia con la que vio la oportunidad.Desde 2006/07, el número 10 del Barcelona ha completado – según las estadísticas de Opta – 229 regates con éxito, 72 más que el rival que le sigue en la lista. En un partido de Champions normal, el argentino lleva a cabo cinco de estas emocionantes carreras. Y cuan-do Messi no corre con el balón o va al hueco para recibirlo, Andrés Iniesta probablemente sí lo hace. Lleva 97 regates en las últimas cinco temporadas de esta competición, más que cualquier otro jugador, aparte de Messi y Cristiano Ronaldo.Roxburgh dice: “el juego de Iniesta consiste en hacer carreras incisivas. Utiliza su inteligencia y ritmo de penetrar en el bloque defensivo y tiene la calidad técnica para dar y recibir

Page 39: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [39]]

áreatécnica

La magia hipnotizante de CR7

Ante el Auxerre en la pasada temporada de la UEFA Cham-pions League, los hipnóticos regates de Cristiano Ronaldo colocaron al conjunto blanco en el camino hacia la victoria, 4-0. Recogiendo el balón en banda izquierda, CR7 realizó un uno-dos con marcelo an-tes de acelerar por la banda. Tras dos regates, entró por banda y realizó un magnífico pase que Karim Benzema trasformó en gol.

oportunidades de gol”.Lo que asombra al escocés es lo versátiles que son Iniesta y Messi cuando corren con la pelota. “Siempre ha habido jugadores que son buenos corriendo en espacios grandes – mira Gareth Bale ante el Inter. Y hay otros jugadores que destacan en espacios más pequeños. “Messi e Iniesta pueden jugar en cualquier tipo de espacio que encuentren y aprovecharlo.

Trucos de desequilibrioEl argentino ha tenido la amabilidad de ayudar a sus oponentes analizando sus trucos: “Trato de engañar al defensa y de saber qué espacio va a dejar. Para desequilibrar a un defensa, te lo llevas contigo, después fintas y te mueves hacia los lados. Cuando ha perdido el equilibrio, entonces es el momento de escaparse. “Por des-gracia, como Danny Blanchflower solía decir del mago inglés de los regates, Stanley Matthews: “Normalmente sabías cómo te iba a superar, pero no podías hacer nada al respecto”.

Y luego está Xavi - “el organizador”, como Roxburgh lo llama. No hay ningún vídeo del estilo de YouTube sobre el número 6 de Barcelona moviéndose y zigzagueando entre defensas que se nos venga a la mente. Sin embargo, Roxburgh dice que nadie debe subestimar el daño que puede hacer corrrien-do con el balón en los pies.Su carrera para generar el primer gol en

Wembley ante el Manchester no fue espectacular, pero sí eficaz. “Cogió el

balón arriba, en campo del United y sencil-lamente corrió en diagonal hacia la portería “, explica Roxburgh,” entonces se dio cuenta de que Patrice Evra estaba cerca para cubrir a Messi y efectuó un pase soberbio con el exte-rior del pie derecho habilitando a Pedro. El genio de ese gol estuvo en la creación”.Xavi es tan económico con el balón en sus pies que apenas se nota su presencia. Sin

Page 40: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 40]]

áreatécnica

“Xavi es un gran exponente del arte defensivo de correr con el balón”

Malas artesLa maestría del Barcelona puede sellar un siglo de la rehabilitación del arte del regate. El regate siempre ha tenido una cierta mala fama – en inglés, por ejemplo, el término dribble implica una falta infantil de control. Incluso en alemán, la palabra que utilizan, fummelin, se traduce literalmente como “torpe” - y es un término peyorativo que se refiere a la predilección del extremo por correr frente a un jugador. Cuando el fútbol internacional se inició a finales del siglo XIX, los escoceses rápidamente adoptaron un planteamiento de juego de pases, mientras que los ingleses confiaban casi exclu-sivamente en su capacidad para avanzar con el balón lo más lejos posible hasta que un opo-nente se lo impidiera. Como táctica resultó ser tan heroica e inútil como la carga de la Brigada Ligera. Después las goleadas 5-1, 7-2 y 6-1 por parte de los escoceses, la falta de utilidad de este enfoque quedo puesta de manifiesto. En 1914, cuando Exeter City jugó con la selección de Brasil, el estilo había cambiado por completo.Tras empatar 3-3 en Río de Janeiro, el entrenador de Exeter declaró en el banquete posterior al partido: “Tus jugadores son inteligentes en el regate y rápidos, pero son individualistas, cada uno trata de brillar por encima de sus compañeros. Nunca van a alcanzar realmente el éxito hasta que se den cuenta de que se necesitan 11 hombres para marcar un gol “.

El Picasso de Nottingham:Roberto se desliza ante Malmö en la Copa de Europa de 1979.

embargo, es, según Roxburgh, uno de los maestros: “Cuando hablamos de que el Barcelona mantiene la posesión, no sólo se trata de cómo pasa Xavi el balón. Él es uno de los grandes exponentes del arte de correr a la defensiva con el balón. Tiene la confianza y la técnica para recoger el balón, ver que no hay nada, y mantenerlo en su campo hasta que la presión sobre él haya disminuido o pueda dar el pase oportuno” En esencia, Roxburgh dice que cualquier equipo que juegue al ataque tiene dos opciones para aprovechar más rápi-damente el espacio frente a ellos: “Pueden valerse de la velocidad del balón o pueden confiar en la velocidad de un jugador como Bale corriendo con él”. El Barcelona puede hacer las dos cosas y las hace extraordinari-amente bien.

AtletasMejores regates en la UEFA Champions League desde 2006/07

Jugador Regate con éxitoLionel messi 229Cristiano Ronaldo 157Andrés Iniesta 97Franck Ribéry 80nani 78Kaká 75Javier zanetti 70Florent malouda 70Arjen Robben 69marcelo 63

Jugador Regate con éxito por cada 90 minutosLionel messi 5.06Franck Ribéry 4.47gareth Bale 4.16hulk 4.08hatem Ben Arfa 3.69Joaquín 3.59Theo Walcott 3.55Arjen Robben 3.39Danny 3.33Abdul Kader Keita 3.32Source: Opta

Page 41: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [41]]

áreatécnica

Magos del regate

1Lionel messi El defensa del Espanyol Javier Chica dice: “Si va hacia ti, te das cuenta de que su com-

binación de velocidad y control es asombrosa”. Una de sus muchas cualidades son las pocas ocasiones que corre hacia un callejón sin salida.

2Cristiano Ronaldo en cuatro temporadas, CR7 ha marcado 154 goles y creado 40 más. Entran-

do en diagonal desde la banda izquierda, mira para disparar o pasar. no todo es ritmo - Su potencia hace que sea difícil quitarle el balón.

3Franck Ribéry La joya del fútbol francés puede mo-verse por el interior (por lo general desde la izquier-

da), o en banda y utilizar su eléctrico cambio de ritmo para marcar o crear un espacio y dar el último pase.

4nani Inevitablemente encasillado como el nuevo Cristiano Ronaldo, el portugués, de 24 años de

edad, ha utilizado su perfecto control, asombroso cambio de y rápido regate para penetrar como una flecha desde cualquiera de las bandas del ataque del United y causar estragos en la defensa rival.

5 hulk El nº 12 del Oporto es especialmente peli-groso cuando pide el balón y encara a la defensa

rival. puede jugar en el centro o la derecha, tiene un poderoso físico y un potente disparo de izquierda.

Cinco estrellas que han fascinado a Europa con sus trucos

Esa desconfianza hacia el arte del regate ha persistido en el juego inglés durante décadas. Malcolm Allison, dijo una vez: “Como habili-dad, el regate se da por sentado o por descar-tado como peligroso y destructivo”.Lo meramente impredecible de este arte irritó a muchos entrenadores. Puede que Johan inventara el “giro Cruyff ‘, pero el entrena-dor del Ajax Rinus Michels, en su manual de entrenamiento Teambuilding, advierte sobre los riesgos defensivos cuando los extremos encaran a un defensa y pierden el balón.

“Pásaselo al gordo”Y, sin embargo, como Eric Cantona señaló: “Ronaldinho hace soñar a los niños. No van a andar por ahí con Desailly o Deschamps en la espalda, ¿no? “Le llevó tiempo a un brillante y desesperado iconoclasta como el técnico del Nottingham Forest, Brian Clough, demostrar que se puede construir un equipo ganador de la Copa de Europa en torno a un jugador que sabía correr con el balón. Regordete, pálido, John Robertson no tenía el aspecto de ser un mago del regate, pero era, como su entrenador dijo: “Picasso

con el balón”. Clough les pedía a sus jugadores: “Dárselo al gordo” y, como era habitual, seguían su consejo. Robertson creó el único gol en la final de la Copa de Europa de 1979.Roxburgh opina: “Lo bueno de Robertson era que no era uno de esos extremos que cor-ren con la cabeza gacha. Tienes que hacerlo algunas veces, pero para que la carrera sea efectiva, es necesario levantar la cabeza para poder ver el pase o el disparo cuando surja la oportunidad”.En aquella final, Malmö - agotado por una lesión - jugó efectivamente como un bloque defensivo. En las últimas tres décadas, ese bloque ha llegado a ser increíblemente sofisticado en la forma en la que los equipos defienden el espacio. Lo cual, a su vez, ha hecho que entrenadores ávidos de una venta-ja se decanten por jugadores astutos como Nani, Franck Ribéry o Cristiano Ronaldo. Estos maestros de la aceleración son mucho más eficaces que los extremos de antaño, que conseguían un promedio de un buen partido de cada tres, si tenían suerte. La mayoría de ellos corren como Robertson, cabeza alta y alertos a las oportunidades. Los mejores

A la carrera: Messi corre hacia portería en Wembley mientras Carrick le persigue.

- como Messi - pueden tener toda la infor-mación que necesitan tan sólo con un breve vistazo. Incluso han aprendido que, a veces, vale la pena pasar.Se necesita una cierta confianza en sí mismo para correr con el balón. Cuando el número 7 del Real Madrid, dice “Tengo la convicción de que si tengo a cinco hombres delante de mí, podría superarlos a todos “, suena arrogante. Pero sin esa confianza en sí mismo, no sería el jugador que es. Una de las características distintivas de la Liga de Campeones es que los jugadores corren con el balón más a menudo. En las últimas cinco temporadas, el promedio de regates en esta competición – según dem-uestran las estadísticas de Opta – ha sido de 34,8 por cada 90 minutos, más que en cualqui-era de las principales ligas de Europa. En la Serie A, una de las ligas más tácticas en Europa, esta cifra baja al 27,9%.Roxburgh puede entender por qué jugadores como Messi y Ronaldo son tan populares: “Si eres defensa, puedes pasarte el día viendo a jugadores pasarse el balón delante de ti. Pero cuando alguien corre con el balón y te encara, tienes que tomar una decisión”.

Page 42: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 42]]

Page 43: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [43]]

Page 44: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 44]]

fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn

El duelo más fascinante del deporte rey enfrenta a pep guardiola y a José mourinho. y, sin embargo, según graham hunter, estos que ahora son rivales acérrimos fueron un día, buenos amigos

Los héroes del deporte a menudo se definen por quiénes son sus rivales. Por ejemplo, Muhammad Ali vs Joe Frazier o Franz Beckenbauer vs Johan Cruyff, o Bjorn Borg vs John McEnroe. La pasión del ser humano por las confrontaciones es tan antigua como el mismo mundo. Y a día de hoy no existe una rivalidad mayor dentro del fútbol europeo que la lucha épica entre los dos entrenadores más famosos de este deporte: José Mourinho y Pep Guardiola. Merece la pena señalar qué tienen en común. Al igual que el enfrentamiento Borg vs McEnroe, los rivales son de la misma edad (Mourinho, 48, es ocho años mayor que Guardiola, pero esta diferencia de edad es, entre entrenadores, insignificante). Ambos, aunque de diferentes maneras, se muestran elegantes, apasionados y expresivos en la línea de banda. A pesar de que se les ha estereotipado como representantes de diferentes escuelas de fútbol – trataremos más tarde este punto- los dos son preparadores meticulosos, auténticos forenses del equipo rival. Instruyen a sus chicos minuciosamente, tienen el don de mejorarlos e inspiran afecto en los jugadores. Por último, a pesar de que el Barcelona de Guardiola le debe mucho a la Masía, ninguno ha dudado en llevar a cabo grandes fichajes. Las circunstancias han hecho que su confrontación sea mayor al tratarse de

los entrenadores del Real Madrid y el Barcelona, los rivales más famosos del fútbol europeo. Y como entrenadores de clubes de tanta rele-vancia mundial tienen un objetivo - ganar la UEFA Champions League. Sin embargo, los dos no pueden tener éxito en esta empresa en la misma temporada. Esta rivalidad nos lleva a analizar minuciosa-mente todos los detalles y a tomar partido por uno de los equipos. Un duelo sin parangón desde los días de Alex Ferguson vs Arsène Wenger - en Gran Bretaña - considerados el equi-valente futbolístico de Alien vs Predator.

Contradicciones reales La elección resulta difícil. Algunos prefieren a Mourinho. Un auténtico killer de sus rivales con Oporto, Chelsea e Inter, y con un talento innato para generar titulares, su llamativo histrionismo y extravagantes transgresiones le convierten en una persona difícil de ignorar. Otros apoyan a Guardiola, un tipo tranquilo, obsesivo con la perfección, que rara vez se exalta y que ha moldeado al mejor equipo del fútbol moderno desde el Milan de Arrigo Sacchi. Piensa un segundo en esta estadística. Desde que Guardiola se puso al frente del Camp Nou en junio de 2008, el Barcelona ha competido por 15 títulos y ha ganado 12. Mourinho es

Aliados convertidos en adversarios: los que en su día fueron amigos tienen diferentes filosofías del fútbol, pero preparan sus partidos con la misma meticulosidad.

Las dos caras de la misma moneda

Page 45: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [45]]

RIVALES

Page 46: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 46]]

responsable de dos de los tres que se les han escapado - derrotando a los Blaugranas, siendo él entrenador del Inter, en la semifinal de la Liga de Campeones de 2010, y ganando con el Real Madrid la Copa del Rey de 2011. Por lo tanto, si el Barcelona de Guardiola es verdaderamente uno de los mejores equipos de todos los tiempos, Mourinho ya ha demostrado ser su único y más molesto contrincante. Desde que Mourinho llegó al Real Madrid en el verano de 2010, Guardiola ha sumado tres victorias, tres empates y una derrota, y superó a su rival 14-7. Pero si restamos la extraordinaria victoria 5-0 en noviembre de 2010, el margen de éxito es mucho más ajustado. Si quitamos a Messi y sus maravillosos goles, el equilibrio de poder pare-ce más incierto todavía. El Real Madrid es una china en el zapato para el Barcelona, no sólo por los números de Mourinho, sino también porque parece que el Madrid está acortando distancias. Si estudiamos más de cerca esta rivalidad, encontraremos muchas contradiccio-nes. La temporada pasada, a nivel nacional, el Barcelona empató con más frecuencia y marcó menos goles, pero defendió mejor que el Real Madrid, que marcó un total de 102 (incluyendo ocho hat-tricks) y acumuló 92 puntos. El melodrama que rodeó el partido de ida de semifinales de Champions ha oscurecido el hecho de que el Real Madrid logró trastocar el juego del Barcelona – aunque el planteamiento fuera considerado demasiado físico - hasta que vieron su número reducido a diez hombres y Messi aprovechó el espacio libre para sentenciar el partido.

Fascinación por el morboHay otro factor añadido en lo referente a esta rivalidad ya de por sí fascinante. El hecho de que Mourinho y Guardiola, trabajaran una vez juntos y que coincidan en muchas cuestiones futbolísticas, naturalmente, añade morbo. Los futuros rivales se conocieron cuando Bobby Robson se sentó en el banquillo del Camp Nou. Se llevó a Mourinho, con 33 años entonces, del Oporto con él, en parte como intérprete, pero también como en alguien en cuya visión futbo-lística confiaba. Sin haber destacado ni como ex jugador ni desempeñando un cargo, Mourinho encontró cierta hostilidad por parte de las estrellas del Barcelona. Aunque, según Patrick Barclay señala en su libro Mourinho: Anatomía de un ganador, “las figuras clave en el vestuario llegaron a reconocer que tenía mucho

que ofrecer: videos hábilmente editados, por ejemplo, reveladores puntos fuertes y débiles de los adversarios, y los jugadores más reflexivos apreciaban mucho todo esto”. Uno de los primeros conversos fue Guardiola, capitán del club con 25 años que estaba llegando a su punto álgido, habiendo ganado ya la Liga y la Copa de Europa con su mentor Johan Cruyff, que acababa de ser despedido sin miramientos. Fascinado ya por el fútbol británico y sus costumbres, Guardiola tenía curiosidad por descubrir la filosofía futbolística de Robson. Y Mourinho fue lo bastante astuto como para entablar una estrecha relación con el capitán. Según dijo Robson posteriormente: “Pep era un pez gordo. Un buen jugador. Tenía sus propias opiniones del juego, lo cual no me importaba. Siempre decía que no podíamos jugar de esta manera o hacer eso - tenía una opinión sobre

todo. José vio que él era una figura importante dentro del club y dijo: ‘Tengo que conocerle, tengo que sentarme a charlar con este chico”. Y así lo hizo. José y Pep se llevaban bastante bien. Se respetaban mutuamente”. Y se hablaban ini-cialmente en español y después en catalán. Mourinho y Guardiola compartían la sed de nueva información, el pensamiento global, y la pasión por debatir las filosofías del fútbol. El traductor portugués y ojeador de los rivales se convirtió en el hombre de confianza de Robson, eclipsando la labor de José Ramón Alexanco que en su día capitaneó el club. Un incidente ocurrido en noviembre de 1996 muestra el propósito común que el traductor y el capitán, una vez compartieron - y sugiere que incluso entonces no era inmune a la controver-sia del fútbol. Jugando fuera con el Athletic de Bilbao, Mourinho se vio envuelto en una dispu-ta verbal con el entrenador Luis Fernández que

RIVALES

Page 47: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [47]]

Johan CruyffSubió al primer equipo en 1990, guardiola se empapó de las ideas del holandés.Cruyff no es un fan de mourin-ho. Critica a su Real madrid por jugar con “siete defensas” el día del empate 1-1 en el Bernabéu en abril.

Louis van Gaal“El hombre con el que más debatí de fútbol “, diceguardiola. El holandés ascendió

a mourinho, dándole una mayor responsabilidad en los entrena-mientos, y dice de él: “Somos almas gemelas”.

Sir Alex Fergusonmourinho entabló relación con el mánager de Old Trafford durante sus días en el Chelsea y ésta sigue siendo cordial. Antes de enfrentarse al manchester United en Wembley el pasado mayo, guardiola habló del “respeto y honor” que sentía al

Aprender de los mejoresGuardiola y Mourinho comparten tres musas del entrenamiento

“José se dijo: tengo que conocer a este chico. Y lo hizo. Él y Pep se respetan mutuamente”

RIVALES

Morbo total: La rivalidad de Mourinho y Guardiola se ve acrecentada por una amistad en el pasado y su trabajo al frente de los dos mejores equipos del Mundo.

hizo que el cuarto árbitro interviniera. Durante el incidente, Guardiola corrió a reprocharle su actitud a Fernández que le estaba dando a Mourinho una reprimenda, y separó al entrena-dor del Athletic. Cuando Robson se convirtió en coordinador de ojeadores del club a nivel global en 1997, el nuevo entrenador Louis van Gaal sorprendió a muchos manteniendo a Mourinho y, después de un comienzo difícil, ascendiéndole. Guardiola se pasaba horas hablando con él sobre la teoría y la práctica del fútbol - dice que Van Gaal es el entrenador con el que ha hablado más de fút-bol. Las imágenes de aquella época muestran a menudo a Guardiola y a Mourinho conversando animadamente en los entrenamientos. Todo el que conocía a Guardiola se daba cuenta de que si alguna vez ocupaba el banquillo, se obsesionaría con la preparación, los detalles y los conocimientos sobre todos los aspectos del juego. Vio - y recordó - lo que Van Gaal y Mourinho pudieron lograr confiando en sus cuadernos, constantes anotaciones y una visión objetiva y teórica del juego. Era trabajo de Mourinho evaluar a los rivales, el mismo servicio que André Villas-Boas le propor-cionaría a él en Oporto, Chelsea y (brevemente) en el Inter. Mourinho entregaba a Van Gaal un gran dossier previo a los partidos, lleno de com-plejos planes, movimientos y propuestas - un proceso similar a la intensa preparación que Guardiola dedica a todos los partidos hoy en día. Los jugadores del Barcelona a menudo dicen que una de sus armas secretas durante las últi-mos tres temporadas es la sensación de haber jugado el partido antes del pitido inicial, así de detallada es la información que reciben del jefe. Cuando Mourinho estuvo al frente del Inter, su jugador franquicia Wesley Sneijder dijo: “Mourinho sabe. Él nos da información que nadie más puede. Ese es el poder de Mourinho”. La primera diferencia relevante entre Guardiola y Mourinho llegó cuando el portugués se alió con Van Gaal y el entonces presidente Josep Núñez quien no escatimó invirtiendo en Vítor Baía, Rivaldo, Sonny Anderson, Frank y Ronald de Boer, Patrick Kluivert, Phillip Cocu y Michael Reiziger. A partir de entonces, Mourinho sería encasillado como el “comprador”, y Guardiola como el “desarrollador” – él había sido el emblema de la cantera del Barça y defensor

enfrentarse al escocés.

Page 48: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 48]]

a un equipo de Mourinho es difícil: están escru-pulosamente preparados, son atléticos, rápidos presionando, peligrosos en las jugadas a balón parado. La actitud de Guardiola es completamente dife-rente. Cuando era joven, había dudas sobre si su complexión débil soportaría la intensidad del juego profesional. En La Masía aprendió que la habilidad, la visión, la técnica y la inteligencia eran mucho más importantes que el tamaño o la fuerza. La extraordinaria máquina de ganar del Barça está formada de jugadores - Dani Alves, Pedro, Xavi, Iniesta y Messi – que miden 1,70 m o menos.

Intercambio de posiciones Tras la salida de Frank Rijkaard, el presidente del Barcelona, Joan Laporta, habló con Mourinho, pero se decidió por Guardiola al creer que el portugués no sería capaz de adaptarse a la filo-sofía de juego del Barcelona. En su primer encuentro como entrenadores de equipos rivales, en la fase de grupos de la Liga de Campeones de 2009/10, Guardiola dijo lo siguiente del técnico del Inter: “Solíamos hablar de fútbol y me causó una gran impresión. Es un verdadero honor jugar frente a un hombre que ha ganado casi todo lo que se puede ganar en los tres países en los que ha trabajado hasta el momento “ Antes de la revancha Mourinho dijo: “Estaré siempre en deuda con el Barça, ya que me dio la oportunidad de trabajar aquí durante cuatro años, una experiencia vital en mi carrera”.Desde entonces su relación ha cambiado. Su rivalidad ha llegado a ser tan intensa que se ha convertido en un auténtico melodrama. Sin embargo, si eliminamos el despliegue publicitario, rencillas e incidentes indecorosos, nos quedamos con una fascinante batalla de ingenio y voluntad entre dos talentos opuestos que detestan perder y que están destinados a ser comparados. Estos dos entrenadores ultra-competitivos y exigentes son ligeramente más parecidos de lo que su imagen pública y la disparidad de estilos de sus equipos sugieren. En una singular entrevista, Guardiola me dijo: “Cuando entrenas a un gran club, o a un tercera división, cuando sales a jugar al fútbol en cual-quier situación, siempre se trata de lo mismo, ganar. Punto. Todos queremos ganar. Es un instinto básico inherente al ser humano”. Esta es una opinión que definitivamente Mourinho compartiría.

RIVALES

Mourinho (arriba) y Guardiola (encima) besan el trofeo que representa el último examen para ambos como entrenadores.

acérrimo del desarrollo del talento local. Al igual que muchos clichés, este contiene algo de verdad. Pero la diferencia no es tan grande como sugieren los medios de comunicación: El Barcelona ha gastado 350 millones de euros en la compra de jugadores desde que Guardiola se hizo cargo del club. Cuando Van Gaal se fue en el año 2000, Mourinho también lo hizo. La frustración de no poder tener un mayor peso que el propio de un asistente, le hizo “ más duro y demasiado críti-co”. Era el momento de ser su propio jefe. A medida que las carreras como entrenadores de Mourinho y Guardiola avanzaban, sus filo-sofías del fútbol evolucionaban en diferentes direcciones. Guardiola se ha mantenido del lado de los puristas, construyendo un equipo que deslumbra con el juego de posesión. La vaga categorización de Mourinho es que él es un entrenador defensivo, negativo y cauto hasta el extremo, pero también lo suficientemente pragmático como para hacer el mejor uso del personal de que dispone y amoldarse a las tradi-ciones del club. En Oporto, Chelsea e Inter fue suficiente para ganar. Puso fin a los 45 años de espera del Inter para ganar la Copa de Europa desarrollando un sistema y estilo de juego que explotaba el único ritmo que su equipo tenía: delantera y el cerebro de artistas como Sneijder, Samuel Eto’o y Diego Milito. En el Real Madrid, ha equilibra-do éxito y estilo, dando a Cristiano Ronaldo la libertad para sembrar el caos y ganar la Bota de Oro de la Liga.

Elección personal Mourinho admite que participa en el juego de los medios de comunicación. Desde sus prime-ros días en Oporto, su objetivo siempre es crear un ambiente dentro del grupo – de amistad, armonía, trabajo duro y una determinada men-talidad de asedio- y otro fuera. Muchos de sus jugadores dicen que su actitud atrayendo las críticas con declaraciones polémicas o ruedas de prensa cómicas, les resta presión.Guardiola es diferente. Habitualmente no con-cede entrevistas, ni realiza teatrales ruedas de prensa sino que, sobre todo, lanza un mensaje constante, su equipo debe jugar bien, ganar por propios méritos y demostrar valor y estilo. Poco más importa.A lo largo de su carrera Mourinho ha tratado de llenar sus equipos con el mayor número jugadores buenos que ha podido. Jugar frente

“En cualquier situación, en el fútbol se trata de ganar. Punto. Es un instinto básico del ser humano”

Page 49: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [49]]

RIVALES

Page 50: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 50]]

Grupos de la muerte

Un gran Ronaldo inauguró el marcador en un vacío Stadio Olimpico asegurando un lugar en octavos para el Real Madrid en 2004/05.

El gol de Berbatov significó la consecución de puntos vitales en la victoria del Bayer Leverkusen frente al Dynamo Kyiv cuando luchaban por el segundo puesto del grupo B en 2004/05.

Page 51: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [51]]

Grupos de la muerte Cuando los clubes más poderosos de Europa se enfrentan entre sí, cabe esperar lo inesperado. Chris hughes recuerda los sorteos más escalofriantes.

ChOQUE DE TREnES

El hat trick de Asprilla sirvió al Newcastle para ganar su primer partido de Champions y disfrutar de unas acrobacias inolvidables.

fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, pRESS ASSOCIATIOn

Page 52: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 52]]

Dinamita blanquinegra: los goles de Inzaghi llevaron a la Juve a cuartos de final.

1997-1998 Grupo C Barcelona, Dinamo de Kiev, newcastle, pSV

¿Por qué fue tan duro? Tenía una lista de talentos lo bastante grande como para completar su propio álbum de cromos, entre estos Rivaldo, Luis Figo, Pep Guardiola, Faustino Asprilla, Jaap Stam, Andriy Shevchenko y Serhiy Rebrov. El Barcelona ganaría la Liga y la Copa del Rey esa temporada, pero sólo pudo terminar último de este grupo. ¿Qué pasó? La jornada uno perteneció a un colombiano aficionado a los abrigos de piel. Asprilla inspiró a un envejecido Newcastle en un inolvidable triunfo 3-2 frente al Barcelona en St James› Park. Aclamado por el Daily Mail como “El padre de un ejército que abochornó a los chicos del Barça”. El nº11 marcó un hat-trick y dio una voltereta para celebrarlo. El Barça marcó dos, pero el Newcastle resistió y ganó su primer partido de la UEFA Champions League. La verdadera historia del grupo fue la aparición del estimulante Dynamo de Valeriy Lobanovskiy, encabezado por un joven Shevchenko de 21 años. Comenzaron con una victoria 3-1 ante el PSV, seguida de un empate 2-2 en Kiev, y en un par de semanas humillaron dos veces al Barça de Louis van Gaal - 3-0 en casa y 4-0 en el Camp Nou, gracias a un primer hat-trick de Sheva. Las esperanzas del PSV se avivaron con dos victo-rias frente al Newcastle. Su visita a Kiev durante la quinta jornada decidiría el primer puesto. En el minuto 19, Rebrov marcó por quinto partido

consecutivo, y aunque de Gilles Bilde consiguió el empate, el 1-1 llevó a los ucranianos a cuartos. A pesar del 2-2 con el Barça en el último partido, el PSV no llegó más allá, ya que sólo los dos pri-meros de grupo con mejor puntuación pasaron a cuartos de final.

Jugador estrella A pesar del heroísmo de Asprilla, Rebrov fue fun-damental para el éxito del Dínamo, marcando cinco goles en cinco partidos. Los ucranianos no perdieron nunca con Rebrov en el campo.

¿Cómo terminó?Dynamo Kyiv 6 3 2 1 13 6 +7 11

PSV 6 2 3 1 9 8 +1 9

Newcastle 6 2 1 3 7 8 -1 7

Barcelona 6 1 2 3 7 14 -7 5

“A pesar de estar invicto, el United se clasificó segundo de grupo con sólo dos victorias contra el rival más débil, pero que había marcado 20 goles”

1998-1999 Grupo B Athletic de Bilbao, el galatasaray, Juventus, Rosenborg

¿Por qué fue tan duro? El grupo más ajustado en la historia de la Liga de Campeones, con dos puntos de diferencia entre el primero y el cuarto. Sólo un equipo tenía garantizada su clasificación. Galatasaray y Rosenborg se quedaron fuera a pesar de haber acabado empatados con la Juventus.

¿Qué pasó? Los Bianconeri empataron su primer partido, el segundo, y también el tercero, cuarto y quinto. Sin embargo, la Juve de Marcello Lippi, de alguna manera encabezaba el grupo. En su primer partido, tropezaron con un empate 2-2 en casa ante el Galatasaray, rascando un punto con el gol del defensa Alessandro Birindelli. Dos semanas más tarde, se repartían puntos en Noruega. Un nuevo empate en Bilbao mantuvo a los gigantes

de la Serie A en la pelea. En la vuelta con Gala en Estambul que parecía que conseguirían su primera victoria hasta que el gol en el último momento de Suat Kaya contrarrestó el gol de Nicola Amoruso. Ni el Galatasaray y el Rosenborg lograron pro-pinarse el golpe de gracia. Los dos encuentros terminaron 3-0 con victoria en ambos casos para los locales. La sexta jornada seis se inició con tres equipos que seguían luchando por el primer puesto. La Juventus se enfrentó a Rosenborg en Della Alpi y el Galatasaray viajó a Bilbao, que iban últimos de grupo después de tres empates. Sin embargo el Bilbao volvió a la vida, asegurándose una victoria por 1-0. La Juve puso fin a su racha de empates venciendo al Rosenborg, 2-0, con goles de Pippo Inzaghi y Amoruso. El resultado de la noche hizo que la Vecchia Signora pasara de ocupar la tercera posición al pri-mer puesto del grupo por diferencia de goles con

sólo una victoria en seis partidos. Y puesto que sólo los dos mejores segundos equipos se clasificaban para cuartos de final, el Galatasaray quedó fuera.

Jugador estrella En un grupo tan ajustado, los tres goles de Pippo marcaron la diferencia para la Juve.

¿Cómo terminó?Juventus 6 1 5 0 7 5 +2 8

Galatasaray 6 2 2 2 8 8 0 8

Rosenborg 6 2 2 2 7 8 -1 8

Bilbao 6 1 3 2 5 6 -1 6

1998-1999 Grupo D Barcelona, Bayern munich, Brøndby, manchester United

¿Por qué fue tan duro? Tres gigantes europeos - Barcelona, Bayern de Munich y Manchester United - enfrentados, y sólo dos llegaron a la final - la última vez que los dos finalistas procedían de un mismo grupo.

¿Qué pasó? Los resultados de la primera jornada entusiasmaron a Europa: El Barça remontó tres veces en Old Trafford consiguiendo empatar 3-3, mientras que el Brøndby demostró su potencial marcando dos veces en los últimos cuatro minutos para vencer al Bayern, 2-1. El Bayern empató 2-2 con el Manchester United y ganó tres partidos en la vuelta: al Barça por 1-0 en casa, 2-1 en el Camp Nou y 2-0 en casa ante el Brøndby. El Manchester de Alex Ferguson aplastó al Brøndby: 6-2 en Dinamarca, 5-0 en casa, es decir, la única espe-ranza para el Barcelona de Louis van Gaal era vencer al Manchester en España. De nuevo, los dos equipos empataron 3-3, Dwight Yorke y Rivaldo marcaron dos goles cada uno. En la sexta jornada, Manchester United y Bayern se metieron en cuartos con un 1-1 en Old Trafford. Después Ferguson dijo que el Bayern le había dicho que un punto era suficiente: «Sabía que estaban en lo cierto, los alemanes nunca se equivocan con estas cosas. Y tuve que insistir en esta cuestión a los jugadores. Se debía informar a los aficionados de modo que todos lo supieran». A pesar de estar invicto, el Manchester United se clasificó segundo de grupo con sólo dos vic-torias contra el rival más débil, pero que había marcado 20 goles... tantos como el Bayern y el Barcelona juntos.

Jugador estrella Una de las siete estrellas del Manchester en encontrar la red, Yorke marcó cinco - incluyendo un par fundamental en el Camp Nou consi-guiendo un punto.

¿Cómo terminó?Bayern Munich 6 3 2 1 9 6 +3 11

Man United 6 2 4 0 20 11 +9 10

Barcelona 6 2 2 2 11 9 +2 8

Brøndby 6 1 0 5 4 18 -14 3

Page 53: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [53]]

Rivaldo atormentó al Manchester United en la 1998/99 pero el Barça acabó tercero del Grupo D

ChOQUE DE TREnES

2000/01 Grupo H Barcelona, Besiktas, Leeds United, milan

¿Por qué fue tan duro? Dos de los aristócratas del fútbol europeo, una fuer-za de re-emergente en el Leeds United, y el regio equipo turco del Besiktas, enfrentados entre sí.

¿Qué pasó? La primera jornada dio alguna pista de lo que iba a acontecer. El Milan derrotó al Beşiktaş por 4-1 y el Barça le endosó otros cuatro sin respuesta por parte del joven Leeds de David O›Leary. Sin embargo seis días más tarde, las tornas cambia-ron: El Beşiktaş venció por 3-0 al Barça y el Leeds hizo lo propio con el Milan, quedando por 1-0 en una lluviosa noche en Elland Road gracias a un disparo desde la distancia en el último momento de Lee Bowyer. Los Rossoneri recuperaron en cierta medida el control con una victoria 2-0 en el Camp Nou, pero dejaron escapar esta ventaja en la vuelta tras un hat-trick de Rivaldo, quedando en un empate por 3-3. El Leeds mantuvo su dinamismo venciendo al Beşiktaş 6-0 en casa y empatando a 0-0 en la vuelta. El Milan aseguró el primer puesto en su quinta jornada derrotando al Beşiktaş 2-0 con goles de Shevchenko y José Mari. El Leeds vio truncada la victoria que le habría llevado a octavos, cuando Rivaldo metió un polémico gol en el tiempo aña-dido asegurando el empate, 1-1, para el Barça. El Leeds necesitaba al menos un punto en San Siro para garantizar su puesto en octavos. El valiente y joven equipo de O’Leary se adelantó gracias a Dominic Matteo y se aferró al punto

después de que Serginho empatara. Leeds conti-nuaba, el Barça se quedaba fuera.

Jugador estrella Rivaldo. El tercer lugar fue una pobre recompen-sa a los seis goles del astro brasileño.

¿Cómo terminó?Milan 6 3 2 1 12 6 +6 11

Leeds 6 2 3 1 9 6 +3 9

Barcelona 6 2 2 2 13 9 +4 8

Beşiktaş 6 1 1 4 4 17 -13 4

2004/05 Grupo B Bayer Leverkusen, Dinamo de Kiev, Real madrid, Roma

¿Por qué fue tan duro? Nombres conocidos de España, Italia y Alemania ante la sorpresa en la Liga de Campeones, Dynamo Kyiv.

¿Qué pasó? Para los tres equipos esta fue una tensa lucha hasta el final. Para la Roma, fue un desastre: seis partidos, ninguna victoria y un empate. Su primer partido, en casa del Kiev, fue suspendido cuando el árbitro Anders Frisk fue alcanzado por un objeto con la Roma perdiendo, por 1-0. Las cosas no mejoraron y el entrenador Rudi Völler perdía su puesto tras un mes al frente del equipo. Wolfgang Holzhauser, director general del Leverkusen había comentado que tenía la esperanza de enfrentarse a un grupo fuerte: «Nos va mejor contra equipos fuertes que juegan al fútbol, que frente a equipos pequeños que se colocan detrás del balón”. Deseo cumplido.

Reencontrarse con el Real Madrid fue una especie de dulce venganza por la derrota en la final de 2002. Ganaron por 3-0. El entrenador de los Galácticos, Mariano García Remón, abandonó el club casi tan rápido como Völler. El Real Madrid se recuperó de la derrota ganando a la Roma por 4-2, y luego obtuvo cuatro puntos de seis ante el Dinamo. La visita del Leverkusen a Ucrania terminó en derro-ta, pero vencieron a la Roma por 3-1 en casa antes de que un empate 1-1 a puerta cerrada les diera a los Giallorossi su único punto. Real Madrid, Leverkusen y Kiev entraron en la quin-ta jornada con siete puntos. En Madrid, Leverkusen se adelantó gracias a Dimitar Berbatov, pero Raúl rescató un punto. El Dynamo se encaramó a la cima del grupo con diez puntos tras una derrota por 2-0 de la Roma. En su último partido, el Real Madrid venció a los Giallorossi 3-0, inaugurando Ronaldo el marcador que les llevaría a octavos. El partido Leverkusen- Kiev fue un encuentro a muerte súbita por el segun-do lugar. Los alemanes ganaron por 3-0. El defensa Carsten Ramelow, dijo: “Nos enfrentamos al Real Madrid y a la Roma, es un éxito haber pasado. Pero hemos merecido clasificarnos”.

Jugador estrella El doblete de Raúl contra la Roma en la primera jornada ayudó a los Blancos a recuperarse del 0-2 inicial.

¿Cómo terminó? Bayer Leverkusen 6 3 2 1 13 7 +6 11

Real Madrid 6 3 2 1 11 8 +3 11

Dynamo Kyiv 6 3 1 2 11 8 +3 10

Roma 6 0 1 5 4 16 -12 1

Page 54: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 54]]

Page 55: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [55]]

Page 56: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 56]]

tEXtOS ALISOn RATCLIFFE fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE

1 Sólo el 14% de los ganadores de la Copa de Europa dejaron que sus rivales marcaran primeros en la final. También ayuda marcar rápido:

casi uno de cada cinco campeones marcaron un gol en los primeros diez minutos.

2 Ser español España ha ganado 13 Copas de Europa, aunque Italia (con 12) e Inglaterra (11) no se quedan atrás. Nueve de ellas pertenecen al

Real Madrid, el resto al Barcelona. Las 12 de Italia se dividen entre Inter, Juventus y Milán. Las 11 de Inglaterra se reparten de una forma un poco más democrática entre Aston Villa, Liverpool, Manchester United y el Nottingham Forest.

3 Si no puedes ser español, sé italiano. Es difícil ganar si no se llega a la final, e Italia ha contribuido con 26 finalistas frente a los 22 de España.

Y si no puedes ser italiano, sé inglés. Con 11 ganadores de 17 finalistas, los clubes ingleses son más eficientes que los italianos o españoles cuando llegan a una final.

4 ... o comprar un delantero español. Han conseguido mayor número de goles en nueve ocasiones, aunque los delanteros alemanes,

portugueses y franceses tampoco lo han hecho mal (con ocho, siete y seis máximos goleadores respectivamente). El mayor goleador de todos los tiempos de la Copa de Europa, Raúl - tres veces ganador de esta competición - es también español, por supuesto.

5 Tener al máximo goleador. En 56 finales, el equipo con el máximo goleador del torneo ha ganado 16. En 1981, dos de los tres máximos

goleadores empatados a goles, Graeme Souness y Terry McDermott, formaron parte del Liverpool que venció al Real Madrid 1-0 en París. (Para que conste: el tercer máximo goleador de la temporada 1980/81 fue Karl-Heinz Rummenigge.)

6 No albergar la final. Malas noticias para los aficionados del Bayern - Ningún equipo ha ganado la Liga de Campeones en su propia casa. El

Real Madrid ganó la Copa de Europa en el Bernabéu en 1957, dando a Franco la oportunidad de presentar el trofeo a su equipo. Y en 1965, el Inter frustró el juego de pases del Benfica en un pantanoso San Siro. Es posible que tengas más suerte en el campo del rival: Ajax ganó en el De Kuip de Feyenoord en 1972, Juventus venció en el Stadio Olimpico en 1996 y Borussia Dortmund se convirtió en campeón de Europa en 1997 en el estadio del Bayern.

 7 Convertir en manager a un centrocampista. Son tan visionarios en el banquillo como en el centro del campo. Centrocampistas

convertidos en entrenadores han protagonizado el 43% de los triunfos de la Copa Europea, frente al 16% de ex delanteros y defensas. Raymond Goethels

formas de ganar

la UEFA Champions

League

13

Page 57: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [57]]

LA CLAVE DEL ÉXITO

“Ningún equipo ha ganado en casa desde que lo hiciera el Inter en 1965, en un empantanado San Siro”

es el único portero en haber levantado el trofeo - en 1993 con el Marsella. Si no puedes encontrar a un centrocampista, contrata a un especialista. Ocho finales han sido ganadas por entrenadores que nunca jugaron profesionalmente. Dettmar Cramer, Arrigo Sacchi, José Mourinho y José Villalonga - todos ganaron dos veces.

8 No te preocupes por ganar todos los partidos ...

Ningún campeón de lo ha hecho nunca. Si se consiguen tres puntos por victoria y uno por empatar en cada partido de la competición (incluyendo los partidos de clasificación), el promedio del ganador es de 2,1 puntos por partido. El equipo con mayor número de victorias fue el Borussia Dortmund en 1997, con una media de 2,55 puntos por partido. El Milan protagonizó la campaña menos espectacular en cuanto a estadísticas se refiere en 2003, la última temporada con dos fases de grupos (y en el caso de Milán, una fase de clasificación también). Les computaron un promedio de 1,79 puntos por partido, con diez victorias, cuatro empates y cinco derrotas. Ningún equipo ha perdido tantas veces y ganado la competición.

 9 Sé ambicioso. No dejes que tu capitán asegure a los medios de comunicación que, en vista de los títulos de liga ganados, Europa es

la prioridad de esta temporada. Cada vez más, los clubes pueden tenerlo todo. Tiempo atrás en los días en los que ganar la Copa de Europa consistía en unos cuantos partidos de clasificación (aunque con un mayor y agotador

Crean tendencia Ravanelli lo celebra en su campo en 1996; Inzaghi muestra los beneficios de marcar primero en 2007; Manchester United lo logró con un 4-4-2 en 2008; el entrenador del Real Madrid, José Villalonga demuestra que no hace falta jugar para ser maestro en Europa.

número de viajes) sólo una cuarta parte de los campeones ganaron su título de liga el mismo año. A pesar de que la tiene un formato más riguroso, más de la mitad de sus ganadores han conseguido un doblete (o más). Y esta tendencia se ha disparado. De 1993 a 2003, sólo el 36% ha triunfado en Europa y en casa; desde 2004 hasta 2011 la cifra se elevó al 75%.

10 El 4-4-2 Esta sigue siendo la formación más común en

los 19 años de historia de la , utilizada por siete ganadores, seguida de cerca por el 4-3-3, utilizada por otros seis.Aunque sólo el Manchester United (en 2008) ha tenido éxito con el 4-4-2 en las últimas siete temporadas. En torno a ella multitud formaciones han dado su fruto: 4-4-1-1 (Liverpool en 2005), 4-3-3 (Barça en 2006, 2009, 2011), 4-3-2-1 (Milán en 2007) y 4-2-3-1 (Inter en 2010).

11 No te molestes en ensayar las jugadas a balón parado. El ochenta y seis por ciento de los goles marcados en la final de la Liga de

Campeones por los equipos vencedores han venido gracias al juego abierto. De los cinco marcados en jugadas a balón parado, sólo uno fue de falta (el disparo de Pirlo que desvió Pippo Inzaghi para el Milán en 2007). Sólo los goles en el último momento del Manchester United en 1999 fueron de esquina. Los únicos dos penaltis fueron marcados por Steffen Effenberg para el Bayern Munich en 2001 y Xabi Alonso (de rebote) consiguió el empate del Liverpool frente al Milán en 2005.

12 Dile a tus defensas que se ajusten a lo que mejor saben hacer.Sólo dos defensas han marcado para los vencedores en una final de

la - Basile Boli con el Marsella en 1993 y Juliano Belletti para el Barcelona en 2006 – ambos goles que otorgaron a sus equipos la victoria.

13 Asegúrate de tener un pedigrí europeo. Todo campeón ha aparecido previamente en al menos una final europea (incluyendo

la Inter-Cities Fairs Cup). Marsella en 1993 fue el campeón con menos experiencia, con sólo una final en su haber.

Page 58: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 58]]

INfORME TÉCNICO

InFORmE TÉCnICO

En nuestra nueva sección de jugadores, Champions analiza a las promesas de Europa, entrevista a las grandes estrellas y sigue los últimos movimientos del mercado de verano

Cuatro horas antes de que la ventanilla de fichajes cerrara, el Arsenal abandonó la esperanza de traer a mikel

Arteta. Dos horas más tarde, el acuerdo volvía a cobrar vida y Arsène Wenger logró el golpe maestro de última hora asociado con el técnico de los Spurs, harry Redknapp.El fichaje de Arteta, por 10 millones de euros, parece sorprendente. El nuevo número 8 de los gunners tiene 29 años, su experiencia en la UEFA Champions League es limitada y se une a un equipo con jugadores que ya cuentan con ese talante creativo, Andrei Arshavin y Tomás Rosicky.Sin embargo, el que fuera internacional con la Sub-21 comparte el mismo ADn futbolístico que el del hombre al que reemplaza: Cesc Fábregas. En 1997, con 15 años, Arteta se trasladó a la masia del Barcelona – compartien-do habitación con el portero pepe Reina - como mediocentro defensivo. no tuvo ninguna actuación como senior antes de ser cedido al parís Saint-germain en 2000, pero Arteta apren-dió una serie de buenos hábitos para su carrera mientras entrenaba con Rivaldo y Luis Figo.Su compañero como pivote en el medio campo y ahora técnico de los Blaugrana, pep guardiola, incluso le dio al joven vasco una valoración de su debut de 45 minutos durante la pretemporada

ante el hertha Berlín en el 1998. “Obtener eso de alguien como [pep], el mejor en esa posición - no se puede tener a nadie mejor ayudándote”, recuerda Arteta.Desde entonces Arteta se he ha convertido en un brillante jugador en el Rangers, la Real Sociedad y, finalmente, el Everton. “Arteta va a aportar mucho al centro del campo del Arsenal”, dice el ex central del Arsenal martin Keown. “Va a querer el balón, ser creativo y sumar experien-cia”.Tanto si vuelve atrás al papel que jugaba en el Barcelona, para permitir a Jack Wilshere más la libertad, o juega como mediapunta, tiene visión de juego, fuerza y muchas ganas de mejorar. “Es una gran oportunidad para mí”, dice Arteta. “Es un gran reto, un desafío diferente, nuevo para mí y quiero verme en el mayor escenario, la Champions League. “muchos dirán que debería haber estado allí antes”.

Arteta al Arsenal¿Es Arteta el cerebro del medo campo que necesitan los Gunners?

“Arteta será creativo, querrá el balón y sumará experiencia”

tEXtOS UEFA.COm, ChRISTIAn gIORDAnO, VICTOR VAgO fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, pRESS ASSOCIATIOn

Page 59: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [59]]

InFORmE TÉCnICO

Una pregunta. ¿Qué logro a lo largo de su carrera ha aportado al centrocampista del Barcelona,

Sergio Busquets, un mayor placer? ¿Ganar la Champions League o tres veces la Liga? Ni lo uno ni lo otro. Ni siquiera ganar el Mundial de 2010. “Tener un campo con mi nombre en mi ciudad natal es lo que más me llena de orgullo”, declaró tras inaugurar el Estadio Sergio Busquets en Badia del Vallès, en las afueras de la capital catalana.

El altruista jugador de 23 años de edad es tan sólido en el centro del campo como modesto fuera de él. “Yo disfruto, de verdad, vigilando al jugador que sube para dar cobertura a mis compañeros”, dice.

Pero Busi hace algo más que cubrir las carreras por el lateral derecho de Dani Alves. Él es el perfecto “pivote”, la pieza en el centro del campo que constantemente recupera la posesión.

Un atleta alto y delgado, que da los primeros pases, neutraliza el peligro rival sin exponerse, no mediante entradas fuertes y agresiones innecesarias, sino leyendo el juego dónde el equipo lo necesita más. No es de extrañar que la prensa le llame El Quitanieves.

Contra el Manchester United en la última final de la Liga de Campeones, realizó una magnífica actuación. Busquets proporcionó la base para todos los ataques del Barcelona. En el minuto 60, se hizo con el balón en el área del United antes de habilitar a David Villa para marcar desde el borde del área y

EL MOVIMIENtODEL Nº 16Viendo a Messi en el espacio durante la final de Wembley,Busquets pasó entre dos jugadores del Manchester para iniciar un contraataque relámpago desde la nada. Messi habilita a Villa y su disparo cruzado da en el poste.

sellar una gran victoria 3-1. Subestimado, sencillo, pero clínicamente efectivo – así es el juego de Busquets en el microcosmos del Barcelona.

“Es un regalo para cualquier entrenador”, dice la leyenda blaugrana Johan Cruyff. “La velocidad de su pase es perfecta y es el tipo de jugador al que no es necesario explicarle nada”. Busquets realizó sólo 13 disparos y marcó un único gol durante la pasada Liga. Sin embargo, sólo Xavi completó más pases.

Messi se da cuenta de lo fundamental que fue Busquets en Wembley.

¿Cómo llegó hasta aquí?gracias a lo rápido que

el centrocampista Tom Cleverley ha madurado, puede que Sir Alex Ferguson no tema tanto la retirada de paul Scholes.“La profesionalidad del chico y su amor por el fútbol han sido fantásticos”, dijo malky mackay en 2009, cuando el era entrenador en el Watford, donde Cleverley, con 22 años en la actualidad, marcó 11 goles en 33 partidos de liga. Cuando fue cedido en el pasado, siempre cantaba el clásico de Bill Withers, Ain’t no Sunshine, en el karaoke, durante las ceremonias de iniciación y brilló en el Wigan la temporada pasada. Su tío abuelo Reg Stratton –compañero de equi-po de Johnny haynes en el Fulham en los 60– estaría orgulloso de él.

¿Cómo juega?Su movilidad, la inventiva, versatili-dad y disparo de larga distancia son muy apreciados en Old Trafford. “Sus movimientos y comprensión del espacio son muy buenos para un jugador joven”, dice Ferguson. “Su disciplina es excelente y es bueno dando pases”. Ahora espera imitar a Jack Wilshere tanto con el club como con su selección.

Un inteligente centrocampista con ojo para el gol y oídos para Bill Withers

FundamentalBusquets

Jugadores franceses han ganado la UEFA Champions League jugando en clubes extranjeros14

TomCleverley

ALgUIEN A qUIEN SEgUIR DE CERCA

Page 60: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 60]]

La última temporada en la que ambos, manchester United y Barcelona, se perdieron las semifinales2004/05

Cuando tu hermano mayor ha ganado 136 partidos como inter-

nacional y ha conducido a Italia al Mundial, resulta difícil seguir sus pasos. Paolo Cannavaro, a pesar de que se le imaginaba, siendo sólo un adolescente, imitando los éxitos deportivos de su hermano, ha pasa-do la mayor parte de su carrera a la sombra de Fabio. Dejó el club de su ciudad natal, Nápoles, por Parma, pero ahora de vuelta a San Paolo, el central, de 30 años, está listo para guiarlos en su primera temporada en la UEFA Champions League.

Después de ver a tu hermano durante tanto tiempo en la Liga de Campeones, ¿cómo te sientes al ser tú ahora el protagonista? Será una nueva experiencia para mí estar ahí fuera jugando en lugar de verlo por la televisión.No puedo esperar a escuchar la famosa música antes de nuestro primer partido. Va a ser increíble.

¿Y hacerlo como capitán del Nápoles? Significa mucho, es una sen-sación indescriptible tener la oportunidad de llevar nuestro sentimiento napolitano al resto del continente.

Cuando el Nápoles tuvo proble-mas económicos y languidecía en la Serie B, ¿llegaste a soñar con esto?

CannavaroConocemos al hermano pequeño de Fabio, Paolo

Puede que te sorprenda, pero sí que lo hice. ¿Por qué? Porque si lo logramos, sería un sueño hecho realidad para el club, para nuestros aficionados y también para nosotros, los jugadores. Tienes que creer que este tipo de cosas pueden suceder en el deporte, incluso cuando se atra-viesan períodos difíciles.

¿Qué podemos esperar del Napoli? Lo único que puedo garantizar es que vamos a esforzarnos al máxi-mo en cada partido. Prometo que vamos a tratar de ganarlos todos aunque no siempre sea posible.

Se espera un gran papel de Cavani y Lavezzi. ¿Qué les convierte en un dúo tan letal? Son dos delanteros que se complementan perfectamente. Lavezzi tiene un devastador talento creativo. Hace una asist-encia tras otra y le necesitamos y admiramos por ello. Cavani es implacable convirtiendo peque-ñas oportunidades en goles.

¿Cómo ha conseguido Walter Mazzarri cambiar la suerte del equipo? Él nos enseñó a no abandonar nunca, a no bajar la guardia, y tener una organización correcta cuando estamos en el campo. Nos ha transformado con sus cono-cimientos.

¿Cómo te llevas con tu her-mano? Cuando éramos niños nos pasábamos los días jugando a fútbol en las calles de La Loggetta [un barrio de Nápoles]. Fabio siempre ha sido un verdadero maestro para mí. Desde que

empecé a jugar en el Nápoles, he tenido que escuchar a los inevitables comentarios del tipo “Es el hermano de ...” pero tengo que decir que Fabio siempre ha estado a mi lado y lamento no haber vuelto jugar con él, como lo hicimos en Parma.

¿Te gustaría jugar en el extran-jero antes de retirarte? Me encantaría jugar en Inglaterra, en la Premier League. El fútbol es un deporte con mayús-culas allí. Pero en este punto, terminaría con mucho gusto mi carrera en el Nápoles. Me encanta estar aquí.

El hermano pequeño: Paolo Cannavaro ha salido finalmente de la sombra de Fabio .

“Tienes que creer que este tipo de cosas pueden suceder en el deporte, incluso cuando se atraviesan períodos difíciles”

Page 61: Revista Champions 49

El fichaje de verano del Real madrid pro-cedente del Benfica no se asusta por los 30 millones de euros que le han llevado al Bernabéu. “La gente dice que fui muy

caro”, dice Fábio Coentrão. “Quiero demostrar que valgo el dinero que se ha invertido en mí”. Coincidir con José mourinho en el Real madrid es un sueño para el internacional portugués. mientras todavía estaba en el Benfica, dijo: “¿A quién no le gustaría jugar para un entrenador que lo ha ganado todo en el fútbol?” nacido en Vila do Conde, el 11 de marzo de 1988, Coentrão debutó con el club local Rio Ave a los 16 años, era un habitual del primer equipo a los 17 y se ganó el apodo de Figo das Caxinas. En el año 2007 fichó por el Benfica, donde su estancia de cuatro años fue interrumpida yéndose cedido varias tem-poradas. Una de ellas estuvo en zaragoza, donde adquirió un segundo apodo - Cointreau, gracias a una supuesta afición a las salidas nocturnas. no causó una gran impresión en el campo, donde jugó sólo ocho minutos como suplente. “Tengo la impresión de que quería marcharse desde el

Coentrãoprincipio “, dijo el entonces entrenador marcelino. “Tenía problemas de adaptación. Era la primera vez que salía de portugal”.Catalogado inicialmente como extremo izquierdo, Coentrão ha hecho suyo el lateral izquierdo de la selección portuguesa. Es rápido, con una técnica de primera y le gusta subir al ataque. marcelino dice: “Con sus características nunca se me ocurrió colocarlo como defensa. Era un jugador más ofensivo”. mourinho ya ha experimentado con él como me-diocentro, diciendo: “Él nos da más movilidad ahí.” Elegido como uno de los mejores laterales izquier-dos del mundo por L’Equipe después de la Copa del mundo de 2010, Coentrão protagonizó buenos partidos la pasada temporada, pero atribuye la pérdida de su forma física a la fatiga. y tuvo duras palabras para el ex seleccionador de portugal Carlos Queiroz: “El equi-po no estaba obteniendo buenos resultados con él. Todo el mundo puede ver que hemos ganado partidos y jugado buen fútbol desde que se hizo cargo paulo Bento”.

Ambición blanca: Coen-trão no tiene problemas en demostrar su valía.

INfORME TÉCNICO

¿Cómo llegó hasta aquí? “mi fuerza de voluntad me ha llevado tan lejos”,

dijo Lorenzo Ebecilio en abril des-pués de firmar un nuevo contrato en el Ajax. no se equivocaba. En 2005, después de la muerte de su padre, el extremo y primo de Jeffrey Bruma sufrió un ataque al corazón. Se le equipó con un desfibrilador para reanimarle el corazón en caso de que le volviera a fallar. “Si me pongo muy nervioso podría volver a ocurrir, pero ya no pienso en ello. Confío en mi cuerpo y en mi corazón”- Como miembro del Jong Ajax, Ebecilio impresionó tanto a su entrenador Frank de Boer, que cuando De Boer sucedió a martin Jol como primer entrena-dor del equipo en diciembre, fue ascendido rápidamente al primer equipo.

¿Cómo juega? “Es rápido, una amenaza cons-tante y, además, ambidiestro “, dice De Boer. Su actuación como hombre del partido contra el que fuera su club Az, pusieron de manifiesto la capacidad de Ebecilio para generar ocasiones de gol, ya sea sobrepasando a sus rivales por la línea de fondo o cortando por el interior para buscar el dis-paro lejano. “Si mantiene la calma cuando tiene el balón, será todavía más eficaz”, dice De Boer. Ebecilio no puede esperar a iniciar su primera temporada en la Liga de Campeones: “Quiero llegar a ser un jugador fantástico al que a todo el mundo le guste ver”.

Versátil extremo izquierdo, una auténtica promesa al que el talento le viene de familia

LorenzoEbecilio

ALgUIEN A qUIEN SEgUIR DE CERCA

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [61]]

Page 62: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 62]]

son los goles marcados por Didier Drogbaen Champions League. Dos más, y superará a gerd müller33

“A los 15 años me prometí a mí mismo que algún día vestiría la camiseta del Oporto”

Hulk

¿Cuál fue la clave de la victoria del Oporto en la UEFA Europa League la pasada temporada? La unión entre todos los que

participábamos. No hay secretos en el fútbol, por lo que cuando un entrenador dispone de todo el equipo en plena forma y dispuestos a arrasar en el campo, entonces va bien encaminado. Sabemos que vamos a tener que trabajar aún más duro si queremos alcanzar el mismo éxito en esta ocasión.

¿Qué se siente al volver a jugar en la UEFA Champions League? ¿Qué más se puede pedir? Cuando se habla de la Liga de Campeones, se habla

de los mejores jugadores, los mejores equipos y estadios del mundo, por lo que como jugador, poder participar en una competición como esta sólo te puede dejar extasiado. Te motiva aún más seguir teniendo una buena actuación semana tras semana, y estoy seguro de que mis compañeros sienten lo mismo.

El Oporto ganó la Copa de la UEFA en 2003 y al año siguiente, la Liga de Campeones. ¿Qué ambicionas en esta ocasión? Si eso volviera a suceder, me sentiría muy, muy feliz. Y, si jugamos de acuerdo a nuestro nivel, creo que tenemos posibilidades para ganar la Liga de Campeones.

¿Han cambiado las cosas bajo las órdenes del nuevo entrenador Vítor Pereira? En realidad no. Él trabajó con nosotros la temporada pasada y nos ayudó mucho, dándonos buenos consejos durante toda la campaña. Ya conocíamos sus métodos cuando se hizo cargo lo cual hizo todo más fácil para todos. No creo que el equipo vaya a cambiar mucho.

¿Qué te hizo fichar por el Oporto? Vine por primera vez cuando tenía sólo 15 años y vi un partido del Oporto en el antiguo Estádio das Antas. Estaba asombrado por todo lo que veía y me prometí que un día llegaría vestir la

Page 63: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [63]]

¿Cómo llegó hasta aquí? Un veterano adolescen-te, giannis Fetfatzidis

se unió al Olympiacos a los 13 años después de siete años en las academias de glyfada (donde su padre también había jugado) y Sourmena. Incluso entonces estaba muy demandado. El Olym-piacos se enfrentaba a clubes de la talla de AEK y panathinaikos para asegurarse sus servicios. Su debut con el primer equipo llegó en 2009. Jugó un par de veces más, pero fue durante la última tempo-rada cuando comenzó a hacerlo con más frecuencia, marcando dos veces y creando tres goles en el ascenso del Olympiacos al título de la Superleague griega. Ahora con sólo 20, esta es su segun-da temporada en Champions League. Es ya internacional con la absoluta y cuenta con un envidia-ble récord de tres goles en ocho partidos con la selección griega, in-cluyendo un doblete contra malta en un partido de clasificación para la Euro 2012.

¿Cómo juega? Como era de esperar, dadas las comparaciones con Lionel messi, Fetfatzidis posee una increíble capacidad de regate y control del balón. A lo que se suma su

habilidad creativa desde el centro del campo, olfato de gol y gran técnica en las

jugadas a balón parado. Al igual que muchos de los grandes su centro

de gravedad es bajo – mide 1,65 m – y aunque es delgado,

su ritmo, destreza e inte-ligencia hacen que sea difícil arrebatarle el balón.

Un mediapunta con talento como para ganarse el apodo de el “messi griego”

ALgUIEN A qUIEN SEgUIR DE CERCA

INfORME TÉCNICO

camiseta del club. Tardé siete años en cumplir ese sueño, pero ahora estoy aquí y no podría estar más feliz.

¿A qué jugadores te gusta ver? Me encanta ver a Cristiano Ronaldo, Neymar y Lionel Messi. Hay otros, pero esos tres son los mejores en mi opinión.

¿Cuál es tu campo favorito fuera de casa? Me gustó mucho jugar en Old Trafford contra el Manchester United en 2009, aunque nunca olvidaré el partido en Villarreal en la última Europa League. El ambiente era simplemente fantástico.

Giannis Fetfatzidis

¿Cómo llegó hasta aquí? Doce meses después de un verano de prácticas

en las oficinas del Westfalensta-dion de Dortmund, mario götze ha evolucionado hasta el punto de que su joven hermano Félix se está forrando vendiendo autógrafos en la escuela. Este refinado jugador, hizo su debut internacional el pa-sado mes de noviembre, a los 18 años, convirtiéndose en el inter-nacional más joven de Alemania desde Uwe Seeler.

¿Cómo juega? Lo suficientemente versátil como para ocupar cualquier posición del medio del campo en el sistema 4-2-3-1 del Dortmund, götze pasa como un fantasma entre los defensas, tiene buen ojo para el pase y un control del esférico excelente. Una escurridiza carrera y precisión en los regates, seguida de un estu-pendo pase, propiciaron el tercer gol en la derrota 4-1 del hannover, y sirvieron para demostrar su inmenso talento. El entrena-dor Jürgen Klopp - que en una ocasión sustituyó a götze por “ser demasiado bueno” - declaró “en el interés del fútbol alemán” frente a una reacción exagerada. pocos escucharon. “Una pequeña obra del arte “, escribió el Süddeutsche zeitung, “un homenaje a messi”.

matthias Sammer le augura un prometedor futuro al joven jugador

Mario Götze

Botas de oro: Los pies mágicos del brasileño Hulk podrían iluminar Europa esta temporada.

Page 64: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 64]]

Velocidad máxima que el jugador del Arsenal Theo Walcott ha conseguido en un terreno de juego36,5km/h

¿Cómo llegó hasta aquí? El prolífico productor de cine italiano, Aurelio de Laurentiis, sabe un

par de cosas sobre el manejo del escenario. Sólo pregunta al fichaje de 12 millones de euros gökhan Inler, que fue presentado ante la prensa con una máscara de león, a bordo de un crucero contratado para mostrar la nueva equitación de los partenopeos. Después de ganar títulos suizos con el zurich en 2006 y 2007, a sus 27 años de edad disfrutó de cuatro años impresionantes en el Udinese.

¿Cómo juega? Conocido ya con el sobrenombre de El guerrero de nápoles, Inler es duro a la hora de defender y lee bien los partidos, pero llamarlo luchador es pasar por alto las cualidades del capitán suizo. Atlético y bueno con el balón, es eficaz jugando a la contra donde puede dar rienda suelta a un devastador disparo lejano. “Esta es mi promesa”, escribió en su página web en julio, “voy a darlo todo por la camiseta del nápoles, en cada sesión de entrenamiento y en cada partido”. Su camiseta con el nº 88 vuela de los estantes de la tienda del club, y dos DJs de radio locales han grabado una loa para el suizo al ritmo de la canción de michael Jackson Thriller. El nuevo jugador del nápoles ha anuncia-do a una afición entregada: “he venido aquí a ganar”.

Inflexible central al que le encantan los contraataques

ALgUIEN A qUIEN SEgUIR DE CERCA

Gökhan Inler

¿Cómo llegó hasta aquí? nacido en Buenos Aires, de padres paraguayos,

Juan manuel Iturbe debutó en primera división en 2009. Tenía sólo 16 años. Deslumbró en los partidos de preparación de la albiceleste para el mundial de Sud-áfrica y acabó convirtiendose en un regular de la Sub-20. Se unió al Oporto en junio, cuando cumplió los 18 años.

¿Cómo juega? pequeño e irritante en el marcaje, no es difícil saber por qué la prensa bautizó a este volante zurdo de 1,69m de estatura con el apodo inspirado en messi, “la pulguita”. Iturbe es capaz de definir con ambas piernas. Es bueno en el regate, su centro de gravedad es bajo y su complexión fuerte. Saca faltas y crea oportunidades con el balón que parece llevar pegado a sus pies. “ El Oporto no se arre-pentirá de haber fichado a Iturbe”, dice José Luis Chilavert, portero ya retirado de paraguay. “Lo tiene todo para llegar a ser uno de los mejores del mundo. Lo único que le puede frenar son las excesivas comparaciones con messi”.

Joven y astuto extremo argentino admirado por Alex Ferguson

Juan Manuel Iturbe

Page 65: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [65]]

“Es un sueño de mi infancia hecho realidad”

INfORME TÉCNICO

ŞahinCuando José Mourinho fichó a Nuri Sahin, del Borussia Dortmund, algunos madridistas no se mostraron muy

seguros de su decisión. El periódico deportivo Marca se refirió a él como “el Zidane turco” y escribió que “una zurda sublime” llegaba al Real Madrid, pero la mayoría de los aficionados se preguntaban por qué habían oído hablar tan poco de Sahin y por qué, si era tan bueno, le costó a un club acostumbrado a batir los récords de transferencias la humilde suma de 10 millones de euros. La respuesta a la segunda pregunta lleva a la de la primera. Hace dos años, Şahin amplió su contra-to con el Dortmund hasta 2013, pero el acuerdo incluía una cláusula de salida que le permitía dejar el club por una cantidad determinada. En ese momento, Şahin tenía 20 años y todavía no había despuntado. Nadie dudaba de su talento, pero a muchos les parecía que demasiado lento para jugar como mediocentro o como mediapunta detrás de los delanteros, la posición natural para un futbolista con su visión y técnica. Otros dijeron que le faltaba garra y dudaban de si su estancia en el Borussia, el club al que Şahin se unió a los 12 años, había sido demasiado cómoda para él. En cualquier caso, la tasa de transferencia fue mod-erada. Pero unos meses más tarde, el entrenador del Dortmund Jürgen Klopp encontró el sistema y la alineación que cambiaría la suerte del club y la de Şahin. Klopp decidió colocar a dos mediocentro defen-sivos por delante de una defensa de cuatro, uno principalmente como destructor, y el otro como jugador creativo que pudiera construir desde atrás. Esta segunda función recayó en Şahin. Colocarle más atrás resultó ser un golpe maestro. Su falta

Bayer Leverkusen settled a score with old foe Real Madrid to finish top of the group

de ritmo ya no era tan importante y sus exce-lentes pases hacían que pudiera explotar todo el espacio delante de él. Rápidamente demostró su gran capacidad para hacerse con el balón y la fuerza y el instinto del que su juego hasta ahora había carecido. A pesar de que el inesperado título del Dortmund en la Bundesliga fue un esfuerzo de equipo, Şahin fue la pieza clave - al final de la temporada, los otros jugadores de la Bundesliga lo votaron como mejor jugador de campo de la campaña con un amplio margen. El asistente técnico del Real Madrid Aitor Karanka dijo: “Vamos a tener que ser pacientes con Şahin porque tiene 23 años y esto es el Real Madrid. Tendrá que adaptarse al equipo”.Si el cuerpo técnico está preocupado por la edad de Sahin, no necesitaría estarlo en demasía. Es maduro para su edad. Debutó con Turquía en octubre de 2005, un mes después de cumplir los 17 contra Alemania. Pronto se convirtió en el goleador más joven del país cuando marcó a los cuatro minutos de saltar del banquillo. (Siete semanas más tarde, se convirtió en el goleador más joven en la histo-ria de la Bundesliga.) Tampoco el cambio de país debería afectarle excesivamente. En el año 2007, con19 años, siguió a su mentor, el ex entrenador del Dortmund Bert van Marwijk, al Feyenoord, cedido durante un año, y ganó la Copa de Holanda. La experiencia hace que Şahin sepa lo que es tener que crecer a toda prisa lejos de casa. “Voy a echar de menos al Dortmund, la Bundesliga, Alemania”, dijo sobre su fichaje por el Real Madrid, donde podrá jugar junto a su buen amigo Mesut Özil. “Es un paso difícil, pero me siento orgulloso de haberlo dado. Es un sueño de la infancia hecho realidad”.

La estrella del Dortmund,Sahin, tuvo una discreta entrada en el Madrid. Pero tiene el talento necesario para triunfar.

¿El Zidane turco del Real Madrid?

Page 66: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 66]]

paradas realizó manuel neuer en el partido de ida de semifinales contra el manchester United8

Conozcamos al Nº 9 del Barça1 Del cementerio a Barcelona Abandonado por su

padre cuando era niño, Alexis Sánchez solía lavar coches en el cementerio de Tocopilla hasta que su tío, José Delaigue, le animó a que se centrara en el fútbol. Lamentablemente, este ex juga-dor semiprofesional de 74 años no pudo ver cómo su sobrino cumplía con una promesa de la infancia, jugar en el Barcelona, al morir de cáncer dos meses antes de que Alexis llegara al Camp Nou.

2 Nuevas botas y ocho goles Recibió su primer par de botas a los 15 años, tras impresionar el alcalde de Tocopilla con su habilidades, Sánchez marcó ocho goles en un partido atrayendo el interés del equipo profesional Cobreola. “La primera vez que le vi, pensé que no tenía límites”, recuerda Nelson Acosta, quien hizo debutar a su protegido con el primer equipo cuando tenía 16 años en 2006. “Normalmente, a los chicos jóvenes les falta algo, ya sea destreza o visión, o la capaci-

dad de batir a un hombre. No en Alexis. Eso es muy raro”.

3 “Pensé que lo sabía todo” Después de ganar varios títulos de liga, cedido en los gigantes de Chile Colo-Colo y el River Plate, en 2008 Sánchez estaba listo para la Serie A con el Udinese. “Llegué pensando que lo sabía todo y no era así”, recuerda. “No siempre jugaba y recibía críticas, pero cuantas más críticas, más fuerte se hace un jugador. Jugaba un papel intermitente en

Alexis Sánchez

el equipo hasta que un impresion-ante gol de zurda desde la distan-cia en el último minuto hizo que asegurara la victoria 1-0 frente a Bologna y sirviera de catalizador para la el .

4 El centro de todoNo fue hasta que el nuevo entrena-dor Francesco Guidolin cambió la función del nº7 el pasado verano, pasando de extremo a mediapun-ta por detrás de Antonio Di Natale, cuando el mundo tomó nota del chileno. “Nos arriesgamos con

Page 67: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [67]]

¿Cómo llegó hasta aquí? El medio centro de mon-tenegro, Savic empezó

su carrera profesional con el BSK Borca en Serbia, ascendiendo a la SuperLiga en su primera temporada. pronto fichó por el partizan, donde la temporada pasada hizo doblete y realizó su debut en . Ahora con su tercer club en tantas temporadas, este jugador de 20 años de edad ha demostrado su talento en Inglaterra: ya ha ayudado a los montenegrinos a mantener a Inglaterra a raya en Wembley.

¿Cómo juega? El nuevo nº 15 de Roberto mancini demuestra una capacidad en el posi-cionamiento y en el marcaje más allá de la propia de su edad. no es un de-fensa grande, y puede parecer fuera de lugar junto a jugadores de la talla de Vincent Kompany, pero su ritmo y conciencia táctica le permiten actuar con éxito sin tener que verse envuelto en una batalla física. Se comentó mucho que Savic había tenido una prueba con el Arsenal, y que Arsene Wenger tenía muchas ganas de que el montenegrino reme-diara sus problemas en la defensa.

pero City se llevó a su hombre. mancini tiene una

gran cantidad de delanteros,

pero con Kolo Touré tratando de volver de la

suspensión, no cuenta con

tantos recursos atrás. Savic probable-

mente conozca la acción con el primer equipo, aun-

que puede que tenga que tener un poco de paciencia.

¿Cómo llegó hasta aquí? Cumplió un sueño llegando al Barcelona procedente del Espanyol, en 2004, con

13 años de edad. Oriol Romeu pasó por las filas juveniles de la masía antes de instalarse en el centro del campo del Barça B en 2008. Es un habitual de la sub-19 española - cumple 20 años a finales de septiembre. El cen-trocampista disfrutó de un cameo de diez minutos en la última jornada de la pasada temporada. Su única actuación con el primer equipo pues pronto llegó el Chelsea ofreciendo 5 millones de euros Compitiendo con Sergio Busquets y Javier mascherano en el centro del campo de los , puede que vea más acción en Stamford Bridge. “Romeu es uno de los centro-campistas con mayor potencial que existe “, dice el técnico de los André Villas-Boas. “Tiene un futuro brillan-te.” El chico es una de las jóvenes promesas para crear el equipo que juegue en la ”.

¿Cómo juega? próximo a convertirse en el mejor amigo de John Terry frente a la defensa de cuatro del Chelsea, la barrera del centro del campo rompe el juego antes – siguiendo el autén-tico – buscando el pase corto y fácil. “Oriol siempre está bien posicionado técnicamente”, dice el ex entrenador de Sub-17 Luis milla. “Es un ele-mento necesario en cualquier equipo”. Alto y atlético, el larguirucho Romeu puede ejercer un efecto tranquilizador, aunque le gusta adelantarse, al igual que a Busquets. Con la lesión de michael Essien, el joven español puede pronto verse dentro del centro del campo del Chelsea. Su contrato le asegu-ra, él mismo insistió en ello, poder volver a Cataluña.

prometedor central con una experiencia que supera su edad

producto del Barça juvenil quiere mostrar su clase en el mediocampo

El futbolista chileno más caro de la historia.

Sánchez”, recuerda Guidolin. “Desde una posición centrada puede ser aún más decisivo. Jugando ahí es más impredecible, más difícil de vigilar”.

Cuatro goles en la victoria 7-0 sobre el Palermo en febrero – incluyendo dos regates insolentes – sellaron el traslado del Chileno este verano a Cataluña por 37,5 millones de euros.

5 El nacimiento del Barcelona 2.0 “Es como un torpedo”, dice el cerebro del centro del campo del Barça Xavi. Con la desaparición la temporada pasada del papel de delantero, aportando más versatilidad, ritmo extremo, definición y no menos habilidad, los Blaugranas han fichado a un jugador diferente entre los de su plantilla estelar. El entrenador Pep Guardiola cree que sí: “Puede jugar en las tres posiciones de ataque, demuestra grandes habilidades defensivas, es directo en el juego y por lo que me han

dicho es un chico muy agradable”. Se le considera un apoyo potencial para Messi en la delantera y un desafío para la posición de Pedro como extremo derecho. 6 La maldición del número 9 Para lograrlo en el Camp Nou, Sánchez tiene todavía que mejo-rar. “Él está más acostumbrado al contraataque que a cualquier otra cosa”, considera el ex director técnico Charly Rexach, el hombre que descubrió a Lionel Messi. “El Barça siempre busca dominar, jugar casi todo el partido en el campo del rival. Es algo a lo que Alexis tendrá que adaptarse”.

El nuevo número 9 también debe superar el maleficio de su nueva camiseta. En los últimos años Bojan Krkic y Zlatan Ibrahimovic la han vestido y no han estado a la altura de las expectativas, mientras que el legendario nº 9 Quini, fue secues-trado allá en 1981 durante 25 días.

7 Amigos en las altas esferas “Si Alexis logra asimilar el juego del Barça”, dice su compatriota Marcelo Salas, “no tendrá techo”. El ex delantero del Real Madrid Iván Zamorano está de acu-erdo: “El Barcelona está hecho a medida para Sánchez”.

“Alexis tendrá que adaptarse. Le gusta el contraataque, al Barcelona, dominar”

PARA SEgUIR DE CERCA

Oriol Romeu Stefan Savić

INfORME TÉCNICO

Page 68: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 68]]

Page 69: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [69]]

Page 70: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 70]]

tEXtOS ROBERT WILSOn fOtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn

Los futbolistas nacen, es lo que dice el cliché, para jugar en el Real Madrid. Pero en los últimos 40 años, sólo cinco británicos estaban destinados a vestir la famosa camiseta blanca. Sin embargo, irónicamente, el primer gol en la historia del Real Madrid fue marcado por el inglés Arthur Johnson, quien encontró la red en el primer clásico contra el Barcelona en 1902 y fue el primer manager reconocido del club. La primera exportación inglesa en causar un impacto importante en el Santiago Bernabéu fue Laurie Cunningham. Hijo de inmigrantes jamaicanos, y naciso en 1956, un chico del East End que brilló en el Oriente, se convirtió en el primer jugador negro en vestir la camiseta de Inglaterra en un partido de competición – un partido de Sub-21 contra Escocia en 1977 - y fichó por el West Bromwich Albion por 100.000 £ en ese mismo año. “Laurie era magnífico, capaz de trabajar y controlar el balón hasta el punto de que podría definirse como un truco de magia”, escribió el manager Ron Atkinson en su autobiografía. “No le puse a Laurie ninguna restricción, sólo le dije que se hiciera con la pelota y causara estragos”. Un partido de Copa de la UEFA contra el Valencia en noviembre de 1978 cambió la vida de Cunningham. El delantero marcó en un 1-1 en Mestalla antes de dar su mejor actuación, creando los dos goles de Tony Brown en na victoria por 2-0 en el Hawthorns. A pesar de que los Baggies no pasaron de cuartos, los ojeadores de toda Europa habían tomado nota. En el verano de 1979, una delegación del Real Madrid visitó la casa de Atkinson en Sutton Coldfield y accedió a pagar 995.000 £ para que Cunningham viajara a España. Con sólo 23 años, el delantero ganaba 120 £ por semana en Hawthorns. Su salario base con el Real Madrid sería de alrededor de 400.000 £ al año.

Un héroe en el Camp Nou Cunningham había abierto el camino de los jugadores de color en Inglaterra. Ahora tenía que convencer a los madridistas y a la prensa que no sólo sabía sacando córners. En su debut, el extremo - apodado el Diablo Nerito - marcó dos goles y creó un tercero en la victoria por 3-1 ante el Valencia. Marcó de nuevo en el clásico en Madrid. Y en el Camp Nou, su actuación en la victoria por 2-0 del Real Madrid le hizo ganarse una gran ovación de los aficionados del Barça. “Cuando salí del vestuario, había una gran multitud esperando por mí”, recordaba Cunningham. “Me sacaron a hombros.” Cunningham marcó ocho goles en 29 partidos mientras el Real completaba una liga y un doblete de copa. Sin embargo, en la Copa de Europa, cayeron en las semifinales contra el Hamburgo. En Inglaterra, el delantero odiaba usar espinilleras y llevaba las medias bajadas. En España, estaba tan marcado que no tenía elección. Después de que un jugador del Real Betis le aplastara el pie, Cunningham necesitó cirugía en un dedo del pie roto. Sin partidos ni entrenamientos que le mantuvieran ocupados, se dejó seducir por la legendaria vida nocturna de Madrid. Amonestado con una multa de 5.500 £ tras agravar su lesión por bailar en una discoteca, se le dijo que abandonara a su novia. Cunningham se negó, pero pidió disculpas públicamente.

Egos, discotecas

ygalácticosEl paso de

cincoiconos

Inglesespor el

Bernabéu

VIDAS REALES

Page 71: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [71]]

El Diablo Nerito: Cunningham abrió paso a los jugadores de color –e

ingleses – en España antes de su trágica muerte.

Page 72: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 72]]

“Laurie era como Cristiano Ronaldo en lo que respecta a su relación con la gente “, dijo Cyrile Regis, una de las tres estrellas de color en West Brom en los tiempos de Cunningham. (El otro era Brendon Batson.) “Tenía estilo, gracia y ritmo. Corría con los dedos de los pies, parecía ballet con sus asombrosos trucos y el ritmo. “El mayor legado de Cunningham fue la forma en que desafió la percepción de los futbolistas negros en Inglaterra y España. Y trabajó duro para convencer a los madridistas de que los futbolistas ingleses también sabían algo de fútbol.Una década después de la prematura muerte de Cunningham, Steve McManaman se convirtió en el siguiente inglés en unirse a los blancos. Una de las primeras estrellas en explotar el reglamento Bosman, McManaman rechazó una ampliación de su contrato con el Liverpool y se fue al Real Madrid en un traspaso libre.Para él el dinero no era el problema – su cambio vino motivado por el miedo de terminar su carrera siendo descartado por no haber cumplido con las expectativas.Al igual que Cunningham, McManaman tuvo que demostrar que era algo más que un hábil extremo, que tenía la inteligencia para adaptarse a un sistema, así como el talento ofensivo necesario. Durante las siguientes cuatro temporadas, se adaptó sin problemas a la forma de vida en España (dominaba el idioma) y se convirtió en uno de los futbolistas más populares en la historia del Madrid.

En la final de la Copa de Europa de 1981, mostró destellos de brillantez ante el Liverpool, pero a pesar de cómo él y el Real Madrid jugaron, los rojos vencieron 1-0. Los Blancos tendrían que esperar siete años más para conseguir su Séptima.

Las lesiones de Cunningham en el muslo, espalda y rodilla izquierda erosionaron su ritmo. La regla de los dos jugadores extranjeros - y la llegada de Johnny Metgod y Uli Stielike – hicieron su vida más difícil. Él atribuyó su caída al uso que el Madrid hacía de él como extremo ortodoxo: “no podía expresarme plenamente en el Madrid, ya que sólo me veían como un extremo. Nunca estuve bajo las órdenes Atkinson en el West Brom”.En 1983, dejó el Real Madrid (habiendo marcado 20 goles en 66 partidos de competición) soportando una serie de temporadas cedido (y ganando la Copa FA con Wimbledon) antes de regresar a Madrid para unirse a la segunda división con el Rayo Vallecano. Después de marcar el gol que consiguió el ascenso de su nuevo club, se esforzó por ponerse en forma para un nuevo intento en la Liga. Pero en la mañana del 15 de julio de 1989, en la Sierra de Guadarrama al norte de Madrid, el coche de Cunningham patinó, chocó contra una farola y dio una vuelta de campana. Murió en la ambulancia camino al hospital.

¿La mejor exportación del fútbol inglés? McManaman es el único inglés en ser campeón de Europa dos veces en un club extranjero.

Page 73: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [73]]

“Cuando la esposa de Raúl, Mamen Sanz, realizó un comentario negativo sobre Victoria Beckham, Valdano tuvo que convocar un gabinete de crisis”

Servicio de inteligenciaMcManaman pronto demostró que podía jugar en el centro y controlar el ritmo de los partidos. En su tiempo en el club, cubriría a Fernando Redondo, Zinedine Zidane, Guti y Luís Figo, y ayudaría a Roberto Carlos en la izquierda mostrando una ética de trabajo que llevó a Johan Cruyff a afirmar: “McManaman es el compañero perfecto de todos.”En 1999/2000, McManaman se convirtió en el primer futbolista inglés en ganar la UEFA Champions League con un club extranjero, marcando una maravillosa volea en la victoria 3-0 ante el Valencia en la final de París. El capitán del Real Madrid Fernando Hierro diría después que “ningún jugador del Madrid había merecido tanto como Macca marcar un gol en una final de la Copa de Europa”. Cuando Figo llegó del Barcelona por £ 37 millones ese verano, a McManaman se le consideró un excedente. Se negó a abandonar, nunca se rindió y en la temporada 2000/01 se convirtió en una parte vital del equipo ganador de liga de Vicente Del Bosque.Sin embargo, el presidente Florentino Pérez estaba interesado en hacer crecer la marca global del club, y los galácticos siguieron llegando. Después de Figo, llegó Zidane y Ronaldo, el Real Madrid se convertía en una especie de Harlem Globetrotters del fútbol.A pesar de ser marginado, McManaman logró un lugar entre las leyendas en 2002, marcando el segundo gol decisivo contra el Barcelona en el partido de ida de la semifinal de la Champions en el Camp Nou. En la final llegó como suplente para recoger su segunda medalla de ganador.

Star Wars, una nueva estrella publicitaria: La euforia que rodeó la llegada de

Beckham molestó inicialmente a sus compañeros de equipo.

“Mi estancia en España fue muy buena, pero lo que más me dolió fue la crueldad del club y las salidas de gente como Del Bosque y Hierro”, recordó McManaman . “Habíamos creado un gran vínculo, porque lográbamos triunfos, y el ego de un hombre decidió su destino así como si nada”. Antes de que finalmente dejara el Madrid en el verano de 2003 para fichar por el Manchester City, McManaman fue testigo de la llegada del mayor de todos los galácticos: David Beckham. Dada la tensión entre él y el técnico del Manchester United, Alex Ferguson, Beckham sabía que su idilio con el Manchester había terminado. Sin embargo, el centrocampista sólo estaba dispuesto a abandonar para ir al Real Madrid - y, a pesar de la muestra de desinterés pública por parte de Florentino Pérez – eso fue lo que hizo, firmar el acuerdo el 17 de junio de 2003. Jorge Valdano,Director deportivo del Real Madrid en el momento, dijo: “Es un fichaje perfecto, ya que hace muy felices tanto al departamento de marketing como al deportivo”.Pero con un partido decisivo para la consecución del título contra el Athletic de Bilbao jugándose el siguiente domingo, los jugadores se mostraban claramente descontentos. Según McManaman, recordaba: “Había fotógrafos tras los setos, en los árboles y en las escaleras”.Cuando la esposa de Raúl, Mamen Sanz, realizó un comentario negativo sobre Victoria Beckham, Valdano tuvo que convocar un gabinete de crisis.

Antes de ni siquiera haber puesto un pie en Madrid, Beckham ya hacía enemigos. Roberto Carlos lo llamó “niña” e Íker Casillas afirmó que el fichaje era “más por marketing que por fútbol”. Beckham intentó calmar el ambiente pidiendo disculpas a sus nuevos compañeros por las distracciones e insistiendo: “Yo nunca vestiría la camiseta número 7 de Raúl. Él es el rey de Madrid”. A su llegada, Beckham dijo con valentía: “Si hay alguna duda sobre mí, me corresponde a mí acallarla”. Pero jugando en el centro, el nº 23 tuvo dificultades para cumplir con las expectativas durante la pretemporada, y con Figo y Roberto Carlos en el campo, también quedaba relegado en los tiros de falta. Pero cuando la prensa comenzaba a darle por perdido, Beckham se pronunció, marcando tras centro de Ronaldo a los 126 segundos del primer partido de liga contra el Real Betis.Su hambre, nivel de rendimiento y pasión pronto impresionaron a aficionados y compañeros. Figo que hablaba inglés le traducía en el vestuario cuando Ronaldo y Roberto Carlos le invitaban para hacer barbacoas.

Camisetas y trofeosBeckham jugó bajo las órdenes de seis entrenadores en el Madrid y tuvo que esperar hasta su cuarta y última temporada para asegurarse un trofeo importante. El Real Madrid nunca llegó más allá de los cuartos de final de la Liga de Campeones con Beckham en el equipo, pero finalmente ganaron su trigesimo título con Fabio Capello en 2007.Beckham había indignado a Capello firmando un precontrato con LA Galaxy en enero de 2007. Con la salida

VIDAS REALES

Page 74: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 74]]

de Florentino Pérez tras una escandalosa derrota ante el Mallorca, Ramón Calderón se hizo cargo del club, contratando a Capello para lidiar entre los egos del vestuario. El italiano quitó a Beckham, diciendo que la carrera del centrocampista en el Madrid había terminado. Pero a Beckham le quedaba una última actuación gloriosa con el primer equipo - gracias, en parte, a que a Calderón se le soltara la lengua. Después de haber sido invitado para hablar de negocios a un conjunto de estudiantes, Calderón comenzó a entusiasmarse hablando de la “vanidad y la naturaleza egoísta” de los jugadores del Real Madrid. De Beckham dijo que “había accedido a ir a Hollywood para ser un medio actor”.Cuando sus palabras se filtraron a los jugadores, éstos exigieron una reunión con el presidente y el entrenador.Beckham fue uno de los que más se hizo oír. Después de llamar a Calderón “mentiroso”, dijo que el equipo entero se había desinflado por esas tonterías, e hizo público su respeto por Capello diciendo que todo lo que hizo “lo hizo en mi cara”.Capello pudo ver cómo fue creciendo un vínculo entre su equipo y quedó impresionado por la indignación demostrada por Beckham. Recuerda el partido del centrocampista contra la Real Sociedad, señalando que “la capacidad de cambiar de mentalidad es un signo de inteligencia”. Beckham selló su vuelta con un gran disparo de falta en la victoria 2-1, pero fue expulsado una semana más tarde por juego imprudente contra el Real Betis.Capello se aferró a Beckham cuando el Real Madrid recuperó seis puntos de desventaja respecto al Barcelona creando una gran tensión en el ambiente. Los blancos remontaron un 3-1 frente al Espanyol, venciendo, 4-3, en su penúltimo partido, y en la última jornada ganaron 3-1 ante el Mallorca sentenciando el título gracias a una mejor puntación que el Barça. Beckham lo celebró en el campo con sus tres hijos antes de la tradicional visita a la Cibeles.Mientras que en Madrid, Beckham fue el más galáctico de

los tres ingleses en el club: Jonathan Woodgate y Michael Owen firmaron en 2004, auque entre los dos sólo jugaron 45 partidos de Liga.La llegada de Woodgate por 9,1 millones de euros fue un negocio desconcertante. Apodado el Paciente Inglés por sus lesiones, el defensa fue una compra arriesgada. Las probabilidades de éxito del acuerdo cambiaron cuando, apenas una hora después de que Woodgate hubiera aterrizado en el aeropuerto de Barajas, Calderón anunciara que su nuevo fichaje - que llevaba semanas sin jugar debido a una lesión en el muslo - estaría en forma en tres semanas.Los titulares obligaron a Woodgate a volver a la acción a toda prisa, pero la lesión volvió a aparecer en los entrenamientos, dejándole fuera durante casi un año. Fue sincero sobre su situación:“Fue duro, porque me había unido a un club extranjero, no hablaba el idioma y no me podía mezclar con los otros

jugadores en los entrenamientos. Se volvía aburrido y me sentía solo en el gimnasio todos los días”. Pasó su tiempo libre conduciendo por Madrid, aprendiendo a hablar español y viendo las noticias.Su tan esperado debut ocurrió el 22 de septiembre de 2005. Woodgate había tardado 561 días en recuperar la forma física. Sin embargo frente al Athletic de Bilbao tuvo uno de los peores estrenos en la historia del fútbol. Tarjeta amarilla al poco de dar comienzo el encuentro, gol en propia puerta y expulsión tras la segunda amarilla. Abatido en el vestuario fue consolado por Ronaldo. El brasileño había sufrido muchas lesiones similares y animó al defensa inglés señalando que había jugado sólo una hora de fútbol competitivo después de una largo tiempo sin reacción física adversa.“Tenía que sacar lo positivo de mi debut y el hecho de volver al terreno de juego lo era todo “,Woodgate, dijo. “Cuando me mostraron la tarjeta roja, la afición siguió aplaudiéndome - sabían por lo que había pasado”. Los madridistas aprecian a los que vencen la adversidad. “A la gente

Arthur JohnsonEl barbudo jugador inglés dirigió el ataque del madrid y se convirtió en primer entrenador del club en 1910. En diez años en el cargo, ganó la Copa del Rey y escribió un informe – ¿pariente lejano de los dossiers de mourin-ho? - sobre cómo debía jugarse al fútbol.

Robert Firthganó el north Staffordshire Infirmary Cup con port Vale como jugador, y como entrenador, lo hizo tan bien en el Racing de Santander, como para atraer la atención del Real madrid. Aunque ganó el segundo título de liga de los blancos en 1933 fue sustituido por Francisco Bru.

Michael KeepingEn enero de 1948 este elegante ex defensa (que dejó el fútbol durante un tiempo para llevar el negocio familiar) se convirtió en entrenador del Real. Se fue después de tres años sin ganar ningún trofeo y más tarde dirigiría el poole Town.

John ToshackCuatro décadas más tarde, Toshack (a la derecha) sucedió a Leo Beenhakker en el banquillo del Bernabéu. A pesar de conducir al madrid hasta el título de liga en 1990 con un récord de 107 goles, el galés fue despedido porque no había ganado la Copa de Europa. Regresó fugazmente al Real madrid en 1999. más tarde diría a Champions: “Cual-quier hombre que haya entrenado al Real madrid dos años ha hecho suficiente”

Británicos en el banquillo

“¿Había jugadores intocables en el Madrid? Marqué en siete partidos seguidos, pero en el siguiente no lo hice en 55 minutos y fui sustituido”

VIDAS REALES

Page 75: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [75]]

del Madrid le gustan sus estrellas, pero también la gente que trabaja muy duro, por eso se portaron tan bien conmigo”, comentó Woodgate. “Yo era un tío normal, no uno de los llamados galácticos.Woodgate jugó apenas nueve partidos con el Real, antes de marcharse al Middlesbrough en 2006, aun así fue una figura popular en Madrid. Un comentarista señaló que: “Si no supieras de dónde era Woody, habrías pensado que había nacido en Málaga”.El cambio de Michael Owen por 5,4 millones procedente del Liverpool en el verano de 2004 resultó ser algo más comprensible. Es cierto, el Real Madrid ya contaba con Raúl, Ronaldo y Fernando Morientes, pero la llegada de otro delantero de la clase de Owen podía salvarle el cuello al entrenador. El problema fue que Owen pasó demasiado tiempo en el banquillo para asentarse realmente.

Vuelta al banquilloOwen marcó el gol de la victoria en un partido de la Liga de Campeones contra el Dinamo de Kiev en el Bernabéu, un disparo clásico de Owen, moviéndose en el área para convertir un centro de Ronaldo. Su media de goles era bastante buena - 14 goles en 22 apariciones. Besó la red en siete partidos consecutivos - pero también fue suplente en otras 18 ocasiones. Después de haber sido titular con el primer equipo del Liverpool desde los 17, encontraba esta situación inmensamente frustrante. “No estoy seguro de que

Woodgate observa el campo del Bernabéu (a la izquierda); Owen se adapta a la vida de suplente estrella en el Madrid.

hubiera jugadores en el Real Madrid que fueran intocables, pero a mí se me hizo difícil”, dijo. “Marqué en siete partidos seguidos, pero en el siguiente no lo hice en 55 minutos y fui sustituido. Volví al banquillo en el siguiente encuentro. Pasé más tiempo como suplente de lo que me habría gustado, aunque mi registro en España sigue siendo bueno. Lo hice mejor de lo que la gente piensa y no cambiaría la experiencia”.En el verano de 2005, el entrenador brasileño del Real Madrid Vanderlei Luxemburgo, fichó a los compatriotasRobinho y Julio Baptista para complementar a Ronaldo y a Raúl en la delantera. Los fichajes sirvieron para convencer a Owen, que echaba de menos las comodidades “de casa y el estilo de fútbol inglés”, de dejar el Madrid para ir al Newcastle United.Los cinco jugadores ingleses fichados por el Real Madrid en los últimos 40 años han tenido una cosa en común: tenían que probar a los dudosos que estaban equivocados. Desde el color de la piel de Cunningham y su reputación de playboy, pasando por la imagen de Beckham como jugador con un solo talento, cuyo único propósito era vender unos cuantos millones de camisetas, y el problemático muslo de Woodgate. Todos han tenido que superar la adversidad para dejar su impronta en el club de fútbol más famoso del mundo.De los cinco, sólo Beckham se fue como había deseado (aunque quizá pudiera lamentar, habiéndolo pensado bien, el prematuro compromiso con LA Galaxy). En cualquier caso los madridistas no los olvidarán.

Page 76: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 76]]

El sol, la playa y las vacaciones han quedado lejos en la memoria de los futbolistas europeos que se preparan para las alegrías de los entrenamientos de pretemporada

Arduo trabajo

fOtOgRAfíA OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn, REX FEATURES

Con calma: El defensa del Hamburgo Horst Blankenburg,

campeón de Europa con el Ajax, disfruta de la música (a la

derecha); la estrella del Madrid Cristiano Ronaldo se despide de

sus entregados fans en California(debajo).

Pedaleando hacia la victoria: El eje de la defensa de la Lazio Alessandro Nesta se pone en forma sobre ruedas en los Alpes (arriba).

Saltar a por ello: el delantero peruano del PSV Jefferson Farfán opta por atravesar la barrera de aficionados para llegar al entrenamiento (debajo).

Page 77: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [77]]

Rutina diaria: con una taza de té en 1987 (arriba), el manager del

Manchester United, Alex Ferguson (a la izquierda),

mantiene una conversación de de negocios mientras que el

asistente Archie Knox (junto a él) estudia las apuestas de

carreras; Bastian Schweinsteiger (arriba) firma autógrafos a los

aficionados del Bayern.

Las colinas cobran vida: vemos al Arsenal tras otra dura sesión de entrenamiento de pretemporada. El joven centrocampista Jack Wilshere (delante a la izquierda) no parece demasiado impresionado.

DÍAS DE EnTREnO

Page 78: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 78]]

Page 79: Revista Champions 49

tEXtOS ChRISTIAn gIORDAnO, ChRIS hUghES, AnDREW mURphy, pAUL SImpSOn, nICK WInFIELD

POtOgRAfíA gETTy ImAgES, OFFSIDE, pRESS ASSOCIATIOn

hecho todo lo posible para que resulten facti-bles: “En los próximos años, sin lugar a dudas, la [Champions League] llegará al club. El Chelsea ha disputado algunas semifinales y la final. No veo por qué no puede seguir así y ganarla”.

El nuevo entrenador del Chelsea sabe que no sólo ganar es suficiente. Abramovich ha indicado que prefiere ganar 4-3 que 1-0. Los motivos del empresario para la compra del Chelsea han sido ampliamente analizados aunque sin resultados. (La compra resultó especialmente controvertida en su tierra natal por lo que apaciguó las críticas financiando una academia nacional de fútbol.) En parte, parece que la fuerza que impulsa la ambición de este multimillonario es la misma que movió a Santiago Bernabéu a convertir el Real Madrid en el primer club de fama interna-cional en la década de los 50.

Si el Chelsea llegara a conquistar Europa con un estilo tan brillante como el del Oporto de Villas-Boas, Abramovich estaría un paso más cerca de convertirse en el Bernabéu de SW6.

Al igual que los nuevos ricos han hecho durante siglos, Roman Abramovich ha encon-trado la forma perfecta para hacerse respetar. La dinastía de los Rothschild - cuyo miembro más prominente ha hecho acto de presencia en Stamford Bridge – hizo una fortuna financiando guerras, pero se convirtió en una figura respe-table invirtiendo en arte y en obras de caridad. Abramovich ha elegido el fútbol y el Chelsea en particular.

No fue una decisión repentina. Su interés por el fútbol inglés ya existía incluso antes de dejar Rusia. Tal interés nació en 2003 cuando acudió junto a su amigo Richard Creitzman a Old Trafford para ver un emocionante partido de cuartos de la UEFA Champions League en el que el icono brasileño del Real Madrid, Ronaldo, marcó un hat-trick.

Abramovich abandonó Manchester decidido a comprar un club de fútbol inglés. “Eliminó de su lista los clubes que no le interesaban. Después pidió a un banco que preparara un informe deta-llado de las cuentas, las deudas, el personal, las instalaciones y actividades no deportivas”, dijo Creitzman. Este codicioso multimillonario pagó 140 millones de libras (202 millones de euros) por el Chelsea, saldó 80 millones de libras en deu-das (€ 115 millones) y comenzó a gastar grandes cantidades.

El entonces entrenador del Chelsea Claudio

Ranieri comentó: “Era como si te compraran un Ferrari nuevo todos los días”. Pero tal generosi-dad venía con una condición tácita: ganar la Liga de Campeones. Perecer en tal empresa les ha cos-tado su puesto a Ranieri, José Mourinho, Avram Grant, Felipe Scolari y Carlo Ancelotti.

Magnífica obsesiónNo es de extrañar que antes del partido de

cuartos de 2010/11 entre los blues y el Manchester United, Alex Ferguson dijera que ganar la Champions se había convertido en “una obsesión” para el ruso:” Abramovich sin duda se muestra firme en ese sentido. Es lo que he percibido estan-do sólo un rato con él. Pero tener esa obsesión puede distorsionarte un poquito. Es una compe-tición fantástica aunque muy difícil de ganar”.

La derrota en cinco semifinales y una final bajo la lluvia de Moscú han puesto de manifiesto la afirmación de Ferguson. El séptimo entrenador del Chelsea de Abramovich, André-Villas Boas sabe sin duda cuáles son las prioridades y ha

La Copa de Europa sigue siendo fundamental en el

intento del multimillonario ruso por hacer del Chelsea un club de la talla del Barcelona o el Real madrid

Tras ocho años en el Chelsea,

Abramovich sueña con ganar la UEFA

Champions League.

¿Por qué lo ansía tanto?

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [79]]

Page 80: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 80]]

Dossier

Cambios continentales: Anelka, en Moscú, se coloca en el punto de

penalti; Drogba angustiado frente al Barcelona; Hiddink trata de cambiar las

cosas; Rooney marca a Cech en cuartos de 2011; Villas-Boas sabe que

su objetivo es la gloria en Europa.

LECCIONES de la historia de Europa

Si el Chelsea quiere ganar la UEFA Champions League debe aprender de su pasado

Page 81: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [81]]

EL ChELSEA En EUROpA

1 Mentalmente más fuertesAntes de que Roman Abramovich comprara el Chelsea, estos londinenses de la parte oeste eran, como un seguidor describió en los medios de comunicación, “un equipo por debajo de sus posibilidades, llamativo y orgulloso de serlo”. Con su nuevo propietario, el Chelsea ha disfruta-do de su mejor época. Si echamos la vista atrás, cinco semifinales en ocho temporadas - para un club que sólo había llegado a cuartos de final de Champions en una ocasión- se puede considerar una hazaña. Sin embargo, los medios de comu-nicación - y Abramovich - se centran en el hecho de que de esas cinco semifinales, el Chelsea sólo ha ganado una. Los Blues han ganado la Premier League tres veces en el mismo período - por lo que la consistencia no es un problema - pero el esce-nario de todo o nada de la Liga de Campeones parece no estar hecho a su medida. Si compara-mos, el Barça ha ganado tres de cinco semifinales en los últimos ocho años y el Manchester United tres de cuatro.

El problema puede haber sido originalmente de mentalidad. Sven-Göran Eriksson dijo que a la Lazio le había llevado un tiempo deshacerse del lastre cultural de esperar terminar entre los cinco primeros pero no ganar el scudetto. La primera semifinal del Chelsea en la temporada 2003/04 quizá se vivió como un éxito en sí. Pero el hecho de no poder ir más allá ni en 2004/05 ni en 2006/07 aumenta la presión. Y con cada paso que se avanza, el temor de fracaso se hace cada vez mayor.

2 Explotar la ventaja de jugar en casaLas estadísticas no siempre nos cuentan toda la verdad pero sí nos ofrecen una pista de cuáles han sido las penalidades del Chelsea. Desde 2003/04, han ganado el 79,8% de los puntos de la Premier League en Stamford Bridge. Sin embargo en la Liga de Campeones sólo han ganado un 66,7% de los puntos en casa.

En octavos de final, Stamford Bridge debería ser una fortaleza inexpugnable, pero el tiempo ha demostrado una y otra vez que este es un hecho muy discutible. El club no ha ganado ninguno de sus últimos cinco partidos como local en la las rondas clasificatorias, empatando tres y perdien-do dos (con el Inter en la temporada 2009/10 y el

1Venciendo al Barcelona “Aburrido, aburrido Chelsea” resonaba en Stamford Bridge cuando la afición se

burlaba de los detractores del fútbol funcional de José mourinho. Vencieron al Barcelona 4-2 en el partido de octavos en 2004/05. El Chelsea consiguió un 3-0 en 20 minutos. Ronaldinho se sacó dos tantos de la chistera, pero, con los Blues perdiendo por la diferencia de goles en campo contrario, John Terry marcó de cabeza en el minuto 76.

2 Un suspense de 12 golesLos cuartos de final de 2008/09 parecían decididos después de que los

Blues ganaran 3-1 en Anfield, pero el Liverpool se puso 2-0 por delante a la media parte. Un gol de Didier Drogba, un brillante tiro libre de Alex y un gol de Frank Lampard devolvieron el partido al Chelsea. goles de Lucas y Dirk Kuyt inspiraron a los Reds, pero entonces Lampard marcó su segundo gol quedando el marcador 4-4 aquella noche y 7-5 en el global.

3 Roma conquistadaLos jugadores de la Lazio mordieron la arena en este partido de grupos de

2003/04, en Roma. Dos veteranos de la Lazio dieron el primer golpe - el tiro libre de Juan Sebastián Verón posibilitó el gol de hernán Crespo. El Chelsea marcó tres más después de la expulsión de Sinisa mihajlovic. El gol de Duff fue soberbio.

4 Un Derby movido En este partido de ida de cuartos de final en la temporada 2003/04, los

ajustes de Claudio Ranieri valieron la pena. Con el Arsenal venciendo 2-1, cambió a Jesper grønkjær por Scott parker. Revitalizado, el Chelsea empató gracias a Lampard y ganó con un gol de Wayne Bridge.

5 Deleite turco Un desenfrenado Chelsea venció al galatasaray 5-0 en Estambul, en un

encuentro de la fase de grupos en 1999/2000. gianfranco zola utilizó la táctica del fuera de juego con gala marcando un gol brillante que incluso impresionó a la afición local.

Cinco clásicos del ChelseaManchester United en 2010/11). Las derrotas en

casa ante Barcelona, Inter y Manchester United - y sorteos que condujeron a la eliminación contra el Mónaco, Liverpool y Barcelona - no son el cami-no para ganar la Liga de Campeones.

3 Mantener la cabeza fríaEl Chelsea se gana demasiadas tarjetas rojas en partidos cruciales. En 2006, los Blues tuvieron que jugar casi una hora en el encuentro de octavos contra el Barcelona con diez hombres después de que Asier Del Horno fuera expulsado. Perdieron por 2-1.

En la final de 2008 en Moscú, A Didier Drogba le mostraron la roja cuatro minutos antes del final de la prórroga, dejándole fuera de la tanda de penaltis, que los azules perdieron 6-5. Dos años después, Drogba fue expulsado de nuevo en octavos contra el Inter perdiendo el Chelsea 1-0. La temporada pasada, Ramírez fue expulsado en el partido de vuelta de cuartos de final contra el Manchester United que los Blues perdieron

4 Afinar en los penaltisEl Chelsea ha participado en dos ocasiones en una tanda de penaltis en Champions y ha perdido ambas. En la semifinal de 2007, su duelo con el Liverpool terminó en una derrota 4-1, siendo

Frank Lampard el único en encontrar la red. Doce meses más tarde, en Moscú, John Terry se resbaló en el terreno de juego mojado y falló. El suplente Nicolas Anelka se negó a lanzar uno de los primeros cinco disparos porque no estaba «a punto» habiendo estado en el terreno de juego solamente durante 20 minutos. Tuvo que lanzar el séptimo del Chelsea y falló dando la victoria al United.

5 Darle tiempo a Villas-Boas El técnico portugués del Chelsea es el séptimo manager desde 2003/04. En el mismo período, Barcelona ha tenido dos entrenadores, y ha ganado tres Ligas de Campeones. El Manchester United, campeones en 2008, han tenido sólo uno. No es de extrañar que el capitán, Terry, diga: “Esperamos que esta gestión del equipo se lleve a cabo en los próximos años”.

“Desde 2003, el Chelsea ha perdido un tercio de sus puntos en Europa, como local”

Año Fase Perdió frente a1999/00 Cuartos de final Barcelona2003/04 Semifinal monaco2004/05 Semifinal Liverpool2005/06 primera ronda Barcelona2006/07 Semifinal Liverpool2007/08 Final manchester United2008/09 Semifinal Barcelona2009/10 primera ronda Inter2010/11 Cuartos de final manchester United

UEFA Champions League record

Page 82: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 82]]

El fichaje Fernando Torres el último día del mercado de enero por 58,2 millones de euros es una apuesta que todavía está por dar sus frutos. ¿Le pesa la carga de tal cantidad de dinero al delantero de 27 años? ¿O se recupe-rará Torres, que ha acumulado alrededor de 200 goles con diferentes clubes y la selección, para 2011/12?La llegada de su compañero de selección Juan Mata será un extra-la pareja estuvo en contac-to permanente a través de mensajes durante las negociaciones, mientras que su nuevo jefe Villas-Boas dice que todo lo que necesita es “entrenamiento, paciencia y confianza”. Preguntamos al columnista de Champions

Guillem Balagué y al psicólogo deportivo Andy Barton cómo puede el delantero dar un giro a su carrera.

¿Cómo explica la forma en que se encuentra Torres?Balagué Lo que le puede estar pasando a Torres es que con sólo 19 años ya era el capi-tán del Atlético de Madrid. Las expectativas son enormes. Si su evolución hubiera sido un poco más lenta, se habría unido a la élite un poco más tarde. Las expectativas, con el tiem-po, comienzan a pesar.Barton Los jugadores a menudo pierden la forma tras un gran cambio como un fichaje de

No siempre es cuestión de tiempo, sino de tener al hombre adecuado en el cargo. El Inter cambia con frecuencia de entrenadores y aún así ganaron la Liga de Campeones en 2010 -, irónica-mente, con Mourinho en el banquillo. Sin embar-go, Villas-Boas necesita tiempo para demostrar que él podría ser el elegido para tal empresa. Sólo cinco entrenadores han ganado la Champions en su primera temporada completa en un club

(Y uno de ellos, Vicente Del Bosque había tra-bajado previamente en el Real Madrid).

6 Efectuar los cambios oportunosEl fútbol es ahora un deporte de 14 jugadores, por lo que hacer los cambios oportunos en el momento adecuado puede ser decisivo. En el final de 2008, Avram Grant no supo sacar el máxi-mo partido de su banquillo, esperando hasta la primera mitad de la prórroga para sacar a Florent Malouda y Anelka, y Juliano Belletti, que marcó el gol de la victoria con el Barcelona en 2006, salió a falta de tan sólo tres minutos del final.

En la semifinal contra el Barcelona en el año 2009, Guus Hiddink, probablemente se equivocó al sacar del terreno de juego a Drogba con el Chelsea aferrándose a una ligera ventaja de 1-0 contra diez hombres, y Yaya Touré guardando el fuerte en la defensa central.

En octavos de 2010, el Chelsea se enfrentaba al Inter y Carlo Ancelotti trató de inyectar algo de fuerza con Joe Cole y Salomon Kalou, pero ningu-no de los dos parecía conocer sus funciones.

7 Ser tácticamente flexiblesRitmo, pasión y energía pueden ayudar a ganar la Premier League, pero no son tan útiles en Europa. El Chelsea de Mourinho tenía un estilo que se ajustaba a la Liga de Campeones – pero Abramovich no- y estuvo muy cerca de ganar en Moscú, con Grant. Desde entonces, los Blues han luchado por encontrar una forma, tempo y estilo que se adapte al fútbol europeo.

8 Tener mejor suerteLa tradición del fútbol está llena de historias de sacerdotes que exorcizan las maldiciones en los clubes. El Chelsea podría quier planteárselo después de haber sufrido una pésima mala suerte extraordinaria en Europa. El ‘gol fantasma’ en 2005, resbalón bajo la lluvia en 2008, penaltis inexistentes en 2009 – todo tipo de mala suerte sufrida por los Blues.

9 ... y asegurarse la clasificaciónPara llegar a convertirse en un campeón de Europa, ayuda participar en esta competición. En 1955, Chelsea podría haber entrado en la Copa Europa como campeones de liga, pero se retiró porque la Liga de Fútbol lo desaprobó. Pasarían 44 años hasta que el Chelsea volviera a clasificar-se para disputar la mayor competición de clubes de Europa.

Cómo Torres puede cambiarlo todoEl 9 español podría redescubrir su mejor forma

En el ojo del huracán: ¿puede una nueva temporada significar un nuevo comienzo para Torres?

Page 83: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [83]]

ya en su décimo año en el Chelsea, Josh mcEachran no ha tenido la oportunidad de estar a la altura de su fama como el Jack Wilshere de los blues. Carlo Ancelotti, dijo que mcEachran tenía todo lo necesario para jugar en un primer equipo, pero el joven centrocampista ha tenido sólo pequeñas oportuni-dades en 2010/11 (saltó del banquillo para hacer su debut con el primer equipo en Champions en diciembre del año pasado). Como jugador creativo, la complexión débil de

mcEachran es engañosa. Es difícil arrebatarle la posesión, combativo, con buen toque y dispone de una buena variedad de pases. El capitán John Terry dice: “Una vez en el campo, demuestra una habi-lidad increíble y puede abrir la defensa con un pase”. Sin embargo la presencia del joven en el Chelsea parecía

ser tan secundaria en los planes del club que el selecciona-dor inglés Fabio Capello le animó a

que se fuera cedido. La evolución de

mcEachran en 2011/12 puede ser indicativa

de en qué manera el nuevo entrenador le valora a él y a otros talentos emergentes de la cara academia del Chelsea. André Villas-Boas ciertamen-te parece impresionado al decir del joven: “Josh ofrece flexibilidad, tiene un talento increíble para el futuro y pue-de ganar mucha experiencia la premier League “. mcEachran ha desempe-ñado un papel defensivo, pero en los amistosos de la pretemporada jugó más adelantado en su posición natural. Los fichajes de verano de Romelu Lukaku y Oriol Romeu sugieren que el nuevo entrenador del Chel-sea cree que puede ganar cosas con los chicos.

este calibre donde se encuentran en una situa-ción que les es desconocida. Yo trabajo con jugadores jóvenes que salen de casa por pri-mera vez, o que provienen de otro país y han perdido la familiaridad de la familia, y cuyos todos los errores son puestos de manifiesto. Es comprensible que pierdan confianza.

¿Ha cambiado su juego en el Chelsea? Balagué Torres se unió a un equipo que lleva jugando de la misma forma durante cinco o seis años. Los jugadores que han estado allí desde hace mucho tiempo instintivamente juegan juntos a un ritmo alto. Para él, partici-par en eso es difícil. La temporada pasada, el Chelsea no dio todo lo que pudo, eso está claro. Construyen len-tamente desde atrás y eso afecta a Torres en lo que él es bueno: con espacio, es uno de los mejores - jugó muy bien contra el Manchester United en la Liga de Campeones por ejemplo. Además lo intentó con ganas durante un tiempo. Barton Un jugador puede sentir una mayor presión por lo que percibe como una expec-tativa mayor. Demasiada tensión puede hacer que un jugador pierda la fe en su capacidad - las cosas que haría de forma instintiva, las hace de una manera más consciente. Un juga-dor está en su mejor momento cuando juega inconscientemente.

Si un jugador pierde la forma inmediata-mente después de un fichaje, ¿es improba-ble que recupere su máximo rendimiento en su nuevo club? Balagué no creo que ese sea el caso. El talento siempre surge. Estoy seguro de que estará bien, con el tiempo y el de respaldo del presi-dente - algo que la gente critica, pero después de lo se ha gastado, ¿qué esperas? Zinedine Zidane tuvo que cambiar cuando se trasladó de la Juventus al Real Madrid. Durante tres meses, la gente dijo: “No es un buen jugador”. A Torres le ha llevado más tiempo asentarse, pero incluso Zidane necesi-tó tiempo para adaptarse. Barton Torres es todavía joven y tiene un talento inmenso. Lo más probable es que una vez que haya recuperado su confianza, evolucione y veamos las mismas cualidades que mostró en el Liverpool. Sólo hay que ver los lentos inicios de otros que han acabado convirtiéndose en jugadores clave. A Frank Lampard le llevó un par de años llegar a adaptarse realmente, al igual que a Florent Malouda.

¿Cómo saca el Chelsea lo mejor de Torres? Balagué Si yo fuera el manager, hablaría cons-tantemente con él, mejoraría las relaciones profesionales dentro del club y haría que el

Cómo Torres puede cambiarlo todo

¿Aspirante a leyenda de los Blues?Will Josh McEachran, el Jack Wilshere de SW6, ¿tendrá por fin su oportunidad?

Buenos tiempos: Torres celebra un gol

con el Atleti (debajo); el día de la firma de

su contrato con Ron Gourlay (derecha).

“Hasta Zidane tuvo que cambiar cuando fichó por el Madrid. Durante 3 meses dijeron que no era buen jugador”

equipo trabajara más para sus jugadores crea-tivos. Creo que Villas-Boas le hará replantearse todo desde cero y esperar el balón. No necesita quedarse tan atrás, le llegará la pelota. Si quiere jugar por la banda, puede jugar por la banda, si quiere moverse, lo hará. Sin confianza, no crees que puedas pasar ni un balón. El juego de Torres no ha cambiado, simplemente se ha esforzado demasiado. Volverá a ser lo que era en esta temporada. Barton Le animaría a que se olvidara de marcar goles y se centrara en lo que necesita hacer para que eso se convirtiera en algo más probable: movimiento del balón, buen

posicionamiento, un buen primer toque, ser decidido frente a la portería y, cuando esté en posición de disparar, que apunte a una parte específica de la portería. Debe estar prepara-do para cometer errores - si no es así, nunca marcará. Lampard metió una gran cantidad desde el mediocampo, en parte porque esta-ba preparado para fallar unos cuantos.

También haría uso de la recreación mental, que es una manera fantástica para tener fe en uno mismo. Le invitaría a recordar una época en la que haya estado en su mejor momento y luego le haría imaginarse haciendo exactamente eso con el Chelsea.

Page 84: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 84]]

Dossier

¿Fue una decisión difícil convertirse en asistente del entrenador para el primer equipo después de haber estado al frente en tus dos últimos puestos? Lo pensé detenidamente, pero no podía decir que no a un gran club como el Chelsea, en el que serví seis años como jugador. Siempre pensé que mi destino era volver. Es como un segundo hogar.

¿Cómo te convenció André Villas-Boas? A él le gusta el juego de ataque, el fútbol positivo y si has visto a alguno de los equipos a los que he entrenado, sabrás que jugábamos así. Me gusta que mis equipos lo intenten y ganen partidos, más que pierdan, construyan juego, pasen el balón - que no sólo presionen al rival para que cometan un error. Su llamada fue inesperada, pero nos entendimos desde nuestra primera conversación

¿Será difícil ser de nuevo el número dos? No hay menos responsabilidad – simplemente es diferente. Tengo que dar respuesta a un equipo técnico. A veces puede que no estemos de acuer-do y la última palabra ya no es la mía. Es difícil acostumbrarse a una vez que ya has tomado deci-siones como manager. Tienes que reinventarte, acostumbrarte al papel de subordinado.

Los dos sois jóvenes, ¿ayuda eso en vuestra relación con los jugadores? Es esencial que haya una buena relación entre

el cuerpo técnico y los juga-dores, pero no podemos ser amigos. En un gran club como el Chelsea, debe primar el respecto a nuestras funciones. Por lo que respondiendo a tu pregunta, diría que sí pero sólo hasta cierto punto. ¿Qué ha cambiado desde tus días en el Chelsea? Dejé de jugar en el 2002 cuan-do el fútbol era un deporte diferente. La presión de los medios de comunicación era alta, pero no como la de hoy. En el mercado de fichajes, se gastan decenas de millones en jugadores normales - cifras que en mi época se gastaban sólo con jugadores destacados que dejaron huella en la his-toria del fútbol. El Chelsea ha evolucionado de forma signi-ficativa – se ha hecho con tres títulos de liga con Roman Abramovich, trasladán-dose a Cobham, nuestro campo de entrenamien-to, nada que ver con lo que yo recuerdo.

¿Estas tú al frente de los entrenamientos o se encarga Villas-Boas? A veces lo hace él, somos un equipo. Mi primera sensación con André fue positiva: él es un gran trabajador, un gran motivador y respeta nuestras habilidades y experiencia.

En cifras

¿Qué consejo le podrías dar al actual equipo? Yo tenía talento, pero no era una superestrella. Llegué a la Serie A porque nunca me di por vencido, ni en partidos ni en entrenamientos o fuera del terreno de juego. Cuando eres joven, con tanto dinero en una ciudad como Londres, es fácil perder el rumbo, pero el fútbol debe ser el primer y último pensamiento. Puede ser una vida difícil, cansada y estresante, pero es una carre-ra corta, intensa y si dejas escapar el tren, te arrepenti-rás de por vida. No me gusta oír hablar de estrés. El estrés real es el que padece la gente que tienen trabajos que no les gustan. ¿Qué equipo es más fuerte, este Chelsea, o el equipo en

el que tú jugaste? Yo jugué con campeones como Ruud Gullit, Gianluca Vialli, Gianfranco Zola, Mark Hughes, un joven John Terry, Marcel Desailly, George Weah ... Frank Lampard entró en mi último año ... Crecíamos dentro y fuera del terreno de juego. Este equipo lleva siendo grande desde hace seis, siete años. La historia, no yo, te dice que este equi-po es más fuerte.

Roberto Di MatteoEl que fuera estrella de Stamford Bridge revela por qué está tan contento de regresar como entrenador del primer equipo

28 goles en Champions de Didier Drogba, máximo goleador del Chelsea en Europa de todos los tiempos.

8 goles en una temporada de Champions League - la mayoría de un jugador del Chelsea. Tore Andre Flo lo hizo en 1999-00.

12 años desde el primer encuentro del Chelsea en la Liga de Campeones. Un partido de clasificación contra el Skonta de Riga en el que los azules ganaron 3-0.

5 veces en las que el Chelsea ha batido el récord fichajes del club registro desde junio de 2003: Duff ( 24 millones €); Drogba (24 millones €); Essien (35,7millones €); Sheva (44 millones €) y Torres (58,2 millones €).

EL ChELSEA En EUROpA

“No quiero oír hablar de estrés –eso es para la gente que tiene trabajos que no les gustan–”

Page 85: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [85]]

Page 86: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 86]]

El central belga Vicent Kompany ha desarrollado todo su potencial en el Manchester City. La afición le ha votado Jugador de la temporada 2010/11. Aquí, el resuelto defensa reflexiona sobre la ciudad que ha sido su hogar durante tres años

¿Qué es lo que más te gusta de Manchester?La gente. Inglaterra es uno de los países en los que eres aceptado con mayor facilidad. Es una ver-dadera alegría vivir aquí. Es muy fácil convivir con la gente.

¿Cómo es la vida nocturna?Tan buena como en cualquier otra ciudad. La gente es muy hospi-talaria y te acepta sin problemas culturales de ningún tipo. Por la noche también puedes sentir esto. Puedes salir sin conocer a nadie y terminar la noche hablan-docon un montón de gente.

¿Qué le aconsejarías a un turista que visitara?En Manchester todo tiene que ver con el fútbol por lo que recomien-do visitar nuestro campo, y Old Trafford.En cuanto al resto, está todo por el centro de la ciudad. Vas a encon-trar un montón de cosas interesan-tes allí.

tEXt

OS

DU

nCA

n CA

STLE

S, A

nD

REW

mU

RRAy

fO

tOg

RAfí

A CO

RBIS

, gET

Ty Im

AgES

, OFF

SIDE

, pRE

SS A

SSO

CIAT

IOn

manchesterEl defensa belga nos habla de los lugares destacados de esta ciudad,las salidas nocturnas y sus estadios rivales favoritos

“Todo el mundo es muy hospitalario. Puedes acabar la noche hablando con un montón de gente que no conocías”

Cordon Blue: para disfrutar de unas ostras o de una típica tarde de futbol inglés.

The Lowry Ubicado frente al mar en Salford Quays, The Lowry es el centro artístico de la ciudad, con dos teatros, exposiciones y bares.

Trafford Centre Capital de las tiendas al por menor de manchester, cuenta con casi 300 establecimientos, un cine y el mayor área de restaurantes de Europa.

Shambles Square (a la izquierda) Allí se encuentra el Sinclair’s Oyster Bar. Se trata de una plaza restaurada que data del siglo XVI y donde siempre podrás encon-trar mucha animación.

National Football Museum se espera que reabra sus puertas en el Urbis de manchester en 2012

No te pierdas

Vincent Kompany Como en casa

¿Dónde están los mejores lugares para comer e ir de compras? Hay restaurantes excelentes en el centro de la ciudad. El más cono-cido es el restaurante italiano San Carlo, en King Street West. Es un sitio que está muy bien para rela-jarse por la noche.

¿Te relacionas mucho con tus compañeros de equipo?Sí, tenemos un gran equipo, estamos muy unidos y salimos mucho juntos. Probablemente nos vemos casi más que a nues-tras propias familias, incluso después de los entrenamientos o de los partidos, nos gusta pasar tiempo juntos.

Fuera de Inglaterra, cuál es tu ciudad favorita?Bruselas, que es de donde soy. Conozco todo y a todos allí, así que siempre tendrá guardado un lugar especial en mi corazón aunque quizás no fueras allí para pasar unas vacaciones. También me gusta pasar tiempo en ciuda-des como París o Londres. Cuanto más concurrida y movida sea una ciudad, mejor se adapta a mí. No obstante, soy feliz de estar donde estoy y no necesito salir de Manchester con demasiada frecuencia.

¿Qué fue lo más difícil de dejar de Hamburgo?Los cambios nunca han sido algo difícil para mí - la parte más complicada fue trasladar todas

Page 87: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [87]]

historia del equipo favoritode Roger Federer

Kompany no ve el momento de enfrentarse al Real Madrid.

lugares

Escudo Las iniciales del club se entrelazan en el corazón de un escudo rojo y azul (los colores del equipo), simbo-lizando la cercana confluencia de las

fronteras suiza, francesa y alemana. Un brillante balón de fútbol destaca a la izquierda del escu-do, presidido por una estrella amarilla que fue añadida en 2004 para celebrar la décima liga del club suizo.

EquipaciónRotBlau ha alternado las rayas rojas y azules desde noviembre de 1893, cuando un anuncio en el periódico local solicitaba que si había alguien

interesado en formar un equipo de fútbol acudie-ra el siguiente miércoles a las 20:15 a la ciudad. Una vez acordados los colores, el conjuntó se completó con unos pantalones cortos azules acordes al diseño de simplicidad clásica, el club jugó su primer partido once días más tarde.

Leyenda Como jugador y entrenador, Helmut Benthaus representó al Basilea durante 17 años entre 1965 y 1982, ganando diez títulos nacionales - incluyendo siete títulos de liga - y llegando a cuartos de la Copa de Europa en 1974. La estre-lla del elegante equipo de Benthaus fue el dos veces campeón de la UEFA Champions League, el entrenador ganador Ottmar Hitzfeld, por aquel entonces delantero letal.

Su aficionado más famoso El tenista Roger Federer (abajo) dice que perder el título de Zürich en 2006 es uno de sus “peores momentos” como un seguidor RotBlau. “Significan mucho para mí. Siempre sigo sus resultados cuan-do estoy de gira “, asegura el seis veces campeón de Wimbledon. Fed fue un habilidoso centrocampista hasta que el tenis le ganó cuando tenía 12 años.

EstadioConstruido con un coste de 143 millones de euros en marzo de 2001 para reemplazar al St Jakob Stadium, donde se disputaron cuatro finales de la UEFA Cup Winners’ Cup, el St Jakob-Park de Basilea (arriba) tiene todo lo que un campo moderno debe tener. Cuenta con 32 tiendas distribuidas en tres plantas, dos restaurantes, estacionamiento para

680 coches y su propia estación de tren. El estadio consta de una estructura externa transparente, que normalmente se ilumina en rojo y azul para los partidos en casa. El nuevo estadio dispone de todas las comodi-dades y también de un gran ambiente – su afi-ción es famosa por la pasión que demuestran.

RivalesAunque los partidos contra el 27 veces cam-peón de liga, el Grasshopper Club, solían ser el mayor acontecimiento de la tempora-da, desde 2003 el rival más fuerte de Basilea ha sido el FC Zürich. En 2005/06, el gol de Iulian Filipescu el último día de la tempo-rada con el Zurich arrebató a los RotBlau su tercer título de Liga consecutivo.

Mejor noche europeaDespués de que el obús de Alessio Tacchinardi pusiera por delante a la Juve durante diez minutos, en la segunda fase de grupos en 2002/03, pocos albergaban alguna esperanza para el Basilea. Sin embargo, la volea de Mario Cantaluppi a siete minutos del descanso, dio lugar una segunda parte muy animada, y a los 91 minutos de partido, el delantero argentino Christian Giménez, de media volea, senten-ció el partido ante la Vecchia Signora.

Dato curiosoA pesar de alcanzar el récord de 398 apari-ciones en partidos de liga tras unirse a la aca-demia de los RotBlau en 1977, cuando sólo tenía nueve años, el centrocampista conver-tido en lateral derecho Massimo Ceccaroni nunca marcó un gol con el equipo de su ciudad natal.

Palmarés Liga suiza (14) 1953, 1967, 1969, 1970, 1972, 1973, 1977, 1980, 2002, 2004,

2005, 2008, 2010, 2011.Copa de Suiza (10) 1933, 1947, 1963, 1967, 1975,

2002, 2003, 2007, 2008, 2010.

Mejor actuación en Europa 2002/03,segunda fase de grupos en la

UEFA Champions League.

mis cosas de un país a otro. Ya sabía el idioma antes de llegar, lo cual estaba bien, a pesar de que me tuve que adaptar un poco a la manera que tienen de hablar en Manchester. Es más fácil ir de Alemania a Inglaterra que al revés.

¿Tu campo rival favorito?Tres de los mejores campos en los que he jugado hasta ahora son Wembley, el estadio del Arsenal y el nuevo campo del Bayern de Munich. Todos son real-mente impresionantes.

¿Y en cuál tienes ganas de jugar?El Bernabéu. Es uno de los pocos esta-dios de Europa en los que nunca he estado. Así que me gustaría jugarallí. Tengo la esperanza de que suceda esta temporada en la UEFA Champions League contra el Real Madrid.

¿Cómo te entretienes en los viajes que hacéis para jugar fuera de casa? A diferencia de otros muchos futbo-listas, no soy un aficionado del iPod o iPad. A menudo cojo un libro para leer o charlo con los compañeros. Busco formas de aprovechar el tiempo. Viajamos tanto en el fútbol que es necesario encontrar diferentes cosas que hacer.

Juego, sety partido

Page 88: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 88]]

¿Dónde nos encontramos?Leverkusen, Renania del Norte-Westfalia. El club y la ciudad son famosos por su aso-ciación con el gigante farmacéutico Bayer AG, que fundó el Bayer 04 Leverkusen en - sí, lo adivinaste - 1904. La palabra ‘Bayer’ en el escudo del club hace referencia directa al logotipo corporativo del grupo.

¿Se ha llamado siempre el BayArena? No. Comenzaron en Bayer Platz, antes de trasladarse a Am Stadtpark en 1932. En 1958, se inauguró un campo con capacidad para 20.000 personas en Bismarckstraße cuyo nom-bre fue puesto en honor de Ulrich Haberland, presidente del grupo Bayer en aquella época. Se convirtió en el BayArena en 1998.

¿Es un estadio grande? No, es uno de los más pequeños de la Bundesliga, a menudo conocido como la pequeña joya. En 1958 se amplió la capaci-dad para albergar a 20.000 espectadores,

sin embargo, intentar alcanzar los 40.000 para el Mundial de 2006 probó ser un hecho poco realista. Las reformas continu-aban en el campo y en 2009 se convirtió en el estadio para 30.000 espectadores que es hoy en día. Este verano, el BayArena fue el escenario de los cuartos de final de la Copa del Mundo femenina en la que Inglaterra, siguiendo el triste precedente establecido por el equipo masculino, perdió en la tanda de penaltis.

¿Qué se siente al ver un partido allí? Situado en el centro de un parque, tiene la fama de ser uno de los estadios más acoge-dores de Alemania. Los aficionados rivales solían burlarse de las raíces corporativas del club, sin embargo los hinchas han sabido jugar con ello refiriéndose a sí mismos como Werkself (equipo de fábrica) o Pillendreher (Fabricantes de pastillas). Siempre que el equipo marca un gol, suena Rocking All Over The World de Status Quo, canción con la que

tEXt

OS

AnD

REW

mU

RRAy

, JAC

K SI

mpS

On

, nIC

K W

InFI

ELD

fO

tOg

RAfí

A gE

TTy

ImAg

ES, p

RESS

ASS

OCI

ATIO

n

BayArenaLa pequeña joya del Bayer Leverkusen es un estadio de primera línea, donde la afición se mueve al ritmo de Status Quo

La casa del Bayer Leverkusen está

rodeada de hectáreas de zona verde.

Cómo llegarAeropuertos Colonia / Bonn (sobre una hora de distancia), Düsseldorf (90 minutos).Bus 203 (hacia Im Eisholz) desde la estación Leverkusen-mitte.A pie 15 minutos a pie desde Leverkusen-mitte.

¿Qué ver?Tour por el estadio 8 €. Dura 90 minutos.Torre del Agua Leverkusen-Bürrig con una plataforma de observación a 72.4m de altura.Schloss morsbroich. Uno de los mejores museos de arte de Alemania.El barrio de Opladen,zona peatonal con un sinfín de tiendas y bares. La Kölner Strasse es una calle especialmente animada

Día de partido

Lugares

Page 89: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [89]]

El Valletta ha quedado ya eliminado de la UEFA Champions

League 2011/12. No ha supuesto ningún shock dado que la mejor actuación de Malta en la competición se remonta a 1971/1972, cuando Sliema Wanderers superó la segunda ronda. Pero a pesar de la no clasificación del club y la falta de forma de su selección, el juego de Malta sí está en buena forma, su Premier League ha aumentado el número de clubes a 12, la mayor cifra en su historia.En 2010/11, dos de los grandes nombres de la isla no obtuvieron buenos resultados: los campeones, el Birkirkara, ganaron 11 de sus 28 partidos, logrando un tercer puesto final, mientras que el Sliema coqueteó con el descenso.Las campañas que terminan en uno suelen ser bastante buenas para el Valletta: ganaron las seis competiciones en las que participaron en 2000/01 consiguiendo un séxtuple único, y una década más tarde se han hecho con su vigésimo título de liga sin perder ni un partido. «Hemos demostrado unidad»,

Lenguaje universal garraUña afilada para los aficionados del reino animal de habla hispana, en el mundo del fútbol, el término garra está más estrechamente relacionado con el

espíritu de lucha de Uruguay por ganar a toda costa. Apelando a una reserva de talento de una población de sólo tres millones, la Celeste, dos veces gana-dora de un mundial (más otras cuatro semifinales) y con un récord de 15

Copas América, es el equipo no favorito con más éxito en el fútbol internacional. En las últimas temporadas en la UEFA Champions League, el milán ha sido víctima en dos ocasiones de la espec-tacular demostración de esa “garra”. En 2003/04 fueron eliminados en octavos después de vencer al Deportivo de la Co-ruña, 4-1 en casa, aunque perdieron 4-0 en Riazor. La temporada siguiente, iban 3-0 ganando en el minuto 43 contra el Liverpool en Estambul, pero aún así perdieron la final.

arrancó el Live Aid en 1985. Llega pronto para disfrutar de los stands de barbacoas, y de una experiencia diferente: ver la acción desde el hotel situado junto al campo.

¿La mejor noche de su afición en Europa? 18 mayo de 1988, cuando el Leverkusen ganó la Copa de la UEFA, un triunfo que fue, si cabe, más memorable puesto que el Espanyol había gana-do el partido de ida 3-0. Los goles de Tita, Falko Götz y Cha Bum-Kun igualaron el marcador global y tras la ausencia de goles en la prórroga, los alemanes ganaron en la tanda de penaltis. Esta victoria los convirtió en el primer club en ganar un trofeo europeo sin haber ganado una liga. Tita es uno de los muchos brasileños que jugaron para el club. ¿Cuál es el vínculo? Reiner Calmund, ejecutivo durante mucho tiempo, trajo a los mejores talentos brasile-ños gracias a su amistad con el agente más influyente de Brasil, Juan Figer. Se fichó a Jorginho, Paulo Sergio, Lúcio, Juan, Zé Roberto y Émerson.

Mejor no hablar de… Neverkusen. En cuatro días, en mayo de 2002, perdieron la final de la Liga de Campeones de la UEFA (2-1 frente al Real Madrid), el título de la Bundesliga, a pesar de que iban a la cabeza con cinco puntos de ventaja y a falta de tres partidos, y la final de la Copa de Alemania.

¿Es Michael Ballack la gran leyenda del club? Es popular – marcó cinco goles en el periplo hacia la final de la Champions y 11.000 aficio-nados se conectaron para suplicar su regreso online. Sin embargo, se enfrenta a la feroz competencia de una máquina de marcar goles, Ulf Kirsten, autor de 182 goles entre 1990 y 2003. Los más importantes de los cuales sirvi-eron para ganar la Copa de Alemania en 1993 – la única liga del Leverkusen.

Las carreras de Ballack desde el mediocampo fueron fundamentales en la trayectoria del Bayer Leverkusen hacia la final de 2002

“Un jugador de un país pequeño como Malta puede llegar a lo más alto”

Capitán maravilla: Mifsud,capitán de Malta (a la izquierda)de vuelta para impulsar a Valletta.

malta, en la élitemáximo goleador, Michael Mifsud. Con 30 años, es el futbolista más famoso de Malta, tras pasar varias temporadas en Alemania e Inglaterra. Carmel Busuttil, que destacó en el centro del campo de el Genk desde 1988 hasta 1994, yes ahora ayudante del entrenador de Malta, dice: «Un jugador de un país pequeño como Malta puede alcanzar el nivel necesario para un equipo de primera en Europa, sólo tienen que creer en sí mismos».El mayor reto para los clubes de el país es asegurarse un equilibrio financiero más firme. La Asociación de Fútbol de Malta ha tomado la iniciativa, invirtiendo en el estadio nacional Ta› Qali, casa de ambos Qormi y Sliema, y mediante la firma de un acuerdo de patrocinio con el Banco de Malta.

dijo el centrocampista Roderick Briffa.A pesar de la pronta salida de Europa de los Guerreros Blancos, la afición se muestra cautelosamente optimista con el regreso del capitán de la selección y

estadiosemblemáticos

Page 90: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 90]]

Solían llamarme linye (vagabundo). Me pasaba todo el día en la calle jugando al fútbol. Siempre volvía tarde a casa con la ropa sucia y la cara llena de barro. No era un fanáti-co de la higiene personal, que digamos.No he tenido otro trabajo desde que tenía 16 años. Dejé los estudios, y me puse a vender pan en una camioneta y a pasear perros. Estaba bien tener algo de dinero para mis cosas. Después, a los 16 años, empecé a jugar a fút-bol.

Me encanta mi ciudad natal, Villa Laza, porque es como si no pasara el tiempo por ella. Cada vez que la visito, veo las mismas imágenes de mi infancia. Algunas personas ya no están, pero sí sus hijos y nietos. Es muy bonito.

Fue un sueño hecho realidad pasar de México a la Serie A, y a Verona. No fue fácil ya que luchábamos por evitar el des-censo. En la primera temporada nos mantuvimos a flote, pero en la segunda descendimos - fue el momento más triste de mi carrera.

Sientes que has tirado un año a la basura. Lloré mucho. La afición no se tomó el descenso muy bien. Lanzaron cócte-les Molotov en el aparcamiento.

Jamás soñé que jugaría en la Juventus. Fue increíble cuan-do se cerró el acuerdo. Afortunadamente, no sufrí mucha presión porque la prensa tenía expectativas fijadas en mí. A la afición le gustó que me quedara después de que el club descendiera a la Serie B. Había decidido irme, pero mi familia y la directiva me convencieron para que me queda-ra. Era una aventura a lo desconocido para la Juve.

Tomo decisiones rápidamente. Si algo me encaja, digo que sí. Eso es lo que me gustó de Giovanni Trapattoni. Me dijo: «Te quiero en mi equipo». Me hizo sentir importante. Fue un honor ser el primer extranjero en décadas en jugar en Italia. La primera pregunta que te haces cuando ganas la Copa del Mundo es «¿por qué yo?» Te sientes como si hubieras sido tocado con una varita mágica. Me relajo jugando al golf y escuchando todo tipo de músi-ca, rock ‹n› roll, jazz ... vi a Megadeth en directo en Ciudad de México en 1999, a AC / DC en Buenos Aires y al bajista de jazz, Marcus Miller, en Milán.

Nunca he coincidido con él, pero cuando visiono imágenes de Diego Maradona, se me saltan las lágrimas. Es realmente emocionante ver todos los mensajes que

podía mandar con su cuerpo, las cosas que podía hacer, la expresión de su fútbol. He llorado mucho por el fútbol, por motivos buenos y malos.

Nunca he necesitado ayuda psicológica. El consejo de mi madre es lo que me es realmente útil.

No me gusta mi pelo, nunca me ha gustado. Fue creciendo por lo que pude llevar rastas, pero lo detestaba. Al menos, cuando creció lo suficiente como para ponerme una cinta, no me molestaba al jugar.

La gente que piensa que los futbolistas no hacen nada está equivocada. Tenemos una pasión que es también nuestro trabajo. Rasca bajo la superficie y verás mucho sacrificio - años de duro trabajo persiguiendo un sueño que no sabes si algún día se hará realidad.

Recuerdo despertarme a las cinco de la mañana para ver a River jugar contra la Juventus la final del Mundial de Clubes de 1996. La Juve ganó 1-0 con un gran gol de Alessandro Del Piero. Yo, sin embargo, era hincha de River, y el día que lo conocí en Turín, le dije: «¡Te he deseado lo peor, pero lo peor!» Fue un momento divertido, no se lo esperaba.

Todo lo que quiero hacer es jugar a fútbol. Si me pongo a analizar las cosas, termino confuso. Sigo teniendo la misma mentalidad que tenía cuando era niño.

‘‘Nunca me ha gustado mi pelo. Lo dejé crecer para llevar rastas,pero, aún así, lo detestaba’’

mauroCamoranesiEl que fuera uno de los estandartes de la Juventus nos habla de Diego, rastas y de ser el rey del mundo

lo que aprendí

tEXtOS mARTÍn mAzUR fOtOgRAfíA pRESS ASSOCIATIOn

Icono Azzurri: nacido en Argentina, Camoranesi se convirtió en un héroe para la Juventus e Italia.

Page 91: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE [ [91]]

mauroCamoranesi

Page 92: Revista Champions 49

ChAmpIOnS mAgAzInE[ [ 92]]

Page 93: Revista Champions 49

NÚM

ERO 49 O

CTUBRE/NOVIEM

BRE2011REVIStA OfICIAL DE LA L UEfA CHAM

PIONS LEAgUE