2 ARMAS Y CUERPOS

DIRECTORCor. D. Gonzalo Escalona Orcao

DIRECTOR EJECUTIVOTCol. D. Jos Manuel Vicente Gaspar

COMPOSICIN Y DISTRIBUCIN Da. M Luisa Pradilla Acn

Da. Blanca Cristina Gracia Vilella

ADMINISTRACINSeccin Econmico Administrativa

EDITAMinisterio de Defensa

Secretara General TcnicaAcademia General Militar

IMPRESIN Servicio de Publicaciones AGM.

Comandante Jefe D. Jos Javier Navarro Lafuente

Coordinacin Editorial y MontajeSgto. 1 D. Jos Mara Moreno Vazquez

Cabo 1 Da. Laura Pavn Martn

ImpresinD. Javier Colombo Bueno

Cabo Da. Vanesa Garca Sanz

EncuadernacinD. Jos A. Frejo Ceballos

Publicacin de mbito interno de la Administracin del EstadoMINISTERIO DE DEFENSA

Secretara General Tcnica

NORMAS DE COLABORACIN

Pueden colaborar con la Revista Armas y Cuerpos todas las personas que lo deseen, teniendo en cuenta las normas siguientes:

1.- Tendrn prioridad los artculos relacionados con la Academia General Militar, la docencia y las actividades de las distintas Unidades de las Fuerzas Armadas y todos aquellos temas de inters para sus componentes.

2.- Los artculos tienen que ser originales y escritos con estilo adecuado para su publicacin. Tambin se podrn admitir trabajos ya publicados siempre que se cite el autor y se acompae la bibliografa consultada.

3.- Los textos presentados para su publicacin no debern exceder de cuatro hojas DIN A-4 (30 lneas por 60 caracteres). En casos excepcionales se podrn publicar artculos y colaboraciones de mayor extensin

4.-Todoartculodeberestaracompaadodelmaterialgrficoqueilustreconve-nientemente el trabajo presentado.

5.-Enlostrabajospresentadosdeberfigurarelnombredelautor,suNIF,C/C,domicilio y telfono.

6.- Toda colaboracin se enviar por correo electrnico la siguiente direccin: morruco@et.mde.es.

RevistaArmasyCuerpos,CarreteradeHuescas/n50090Zaragoza

Las ideas expresadas en los artculos reflejan exclusivamente la opinin del autor.

Dposito Legal Z-80-1958

Concierto de Navidad da 10 de diembre

37-39Roy Campbell El Quijote Zul por Emilio Domnguez Daz.40-64Actualidad Acadmica

- Premios Ejrcitos Extranjeros- Entrega de Reales Despachos- Entrega de Nombramientos de Al- frez.- Inauguracin del Curso Escolar 2011/12 y de la Ctedra Miguel de Cervantes de las Armas y las Letras- XIX Curso Internacional de Defensa Seguridad global y potencias emer- gentes en un mundo multipolar.- Jura de Bandera- L Aniversario de la XX Promo- cin - Entrega de Sables a los Nuevos Ca- detes y Presentacin a la Virgen del Pilar.- Centenario de Intendencia- Despedida del Coronel Aznar65-66Centenario de la Academia de In-tendencia por Juan Carlos Soto Rodil TCol. de Intendencia.

4-10El nuevo VAMTAC S3 blindado por Francisco Fernndez Mateos, Coronel de Caballera.11-12La Unidad de Accin Rural de la Guardia Civil (I). El Grupo de Ac-cin rpida (GAR) por Flix Blzquez Gonzlez Coronel Jefe de la UAR.13-19 Aldalides y Caudillos Almo-gvares: Misterios de los Forjadores de una Nacin por Gillermo Roca-fort.20-25Livin la vida loca: Spanglish the lan-guage of latinos por Concepcin Orna Montesinos& Jose Mara Yedra Pertusa Centro Universitario de la Defensa.26-29Se rompe la Nacin ms grande de frica por CC. Alberto Valero, CC. lvaro Lara Palomo, CC. Pedro Ma-nuel Garca Vzquez y CC. Francisco Jos Martnez Gmez. 30-36Problemas Logsticos en Operacio-nes: Los 0lvidados por Oscar Puebla Fraile Cabo 1.

67-71Hace 50 aos. El Epritu de la Gene-ral por Jos Manuel Vicente Gaspar TCol. de Infantera.72-76Historia de las prcticas de Montaa en la Academia General Militar de Zaragoza (I) por Luis Arcarazo TCol. Mdico de la A.G.M.77-78Biblioteca Bsica del Militar Breve Historia de la Guerra Moderna por Orlando.79-80Concurso de identificacin, porCavarly Mateos. 81-88La Moral en el Ejrcito. Apuntes Histricos. por Carlos Garca Ferrer General de Divisin (R).89-95El Nacimiento del Ro Nilo. Descu-brimiento y Desarrollo por Luis Ibor Garca.96-99Almacn Temporal Centralizado ATC por Marcos Gmez Casals Cte. Escuela Defensa NBQ.

ARMAS Y CUERPOSRevista de la Academia General Militar

n 125 SUMARIO 2012

Despedida de Cuadros de Mando 15 de diciembre

4 ARMAS Y CUERPOS

El nuevo VAMTAC S3 blindado

Por: Francisco Fernndez Mateos.Coronel de Caballera

A partir de 1998, el VAMTAC presta excelentes servicios en el Ejrcito espaol, que dispone ya de numerosas versiones.

La empresa UROVESA (URO Vehculos Especiales S.A.)1 , con sede en Santiago de Compostela, fue creada en 1981, especializndose desde el primer momento en el diseo y fabricacin de vehculos todo terreno para aplicaciones industriales. De hecho, dos aos ms tarde comenz la construccin de camiones contra incendios forestales y para proteccin civil2 , existiendo en la actualidad ms de 500 ejemplares prestando excelentes servicios en toda Espaa.

En 1984, UROVESA gan el primer concurso del Ejrcito de Tierra, consiguiendo que su camin todo terreno de 2 toneladas de carga til (4 ton. sobre chasis) fuera declarado de Necesaria Uniformidad para las Fuerzas Armadas. Posteriormente, en 1990 y 1997, gan otros dos concursos similares, en competencia con otras reconocidas marcas del sector. Asimismo, debemos destacar que, desde 1997, estos camiones espaoles prestan servicio en el Eurocuerpo, con sede en Estrasburgo3.

Actualmente, la firma gallega

ofrece una amplia gama de vehculos para usos civiles y militares, que van desde el ligero VAM-TL4 , hasta el VAMTAC (Vehculo de Alta Movilidad TCtico) y los camiones todo terreno de peso total de 8 a 18 toneladas. Resumiendo, desde la creacin de UROVESA, sus vehculos estn presentes tanto en Espaa como en otros 20 pases de Europa, frica, Amrica y Asia, habiendo conseguido un merecido prestigio internacional, especialmente con su modelo estrella, el VAMTAC, que describiremos a continuacin.

ARMAS Y CUERPOS 5

Durante las maniobras Stong Resolve celebradas en Noruega en marzo de 2002, el Rebeco se movi por terrenos helados y nevados con gran agilidad.

Aunque su aspecto recuerda al Hummernorteamericano,el VAMTAC Rebeco dispone una tecnologa mucho ms mo-derna y totalmente europea

Nacimiento y desarrollo del VAMTACCuando, en 1995, el Ejrcito espaol expres su inters

por adquirir un vehculo de gran movilidad, capacidad de carga de 1,5 toneladas (CLTT 1,5 Tm) y con la posibilidad de montar diferentes equipos y sistemas de armas, nadie dudaba de que la eleccin recaera en el HMMWV Hummer norteamericano, crendose incluso una empresa dedicada a su comercializacin en Espaa. Sin embargo, UROVESA, que ya era sobradamente conocida por sus excelentes camiones todo terreno URO5 , se present al concurso convocado por la Direccin General de Armamento y Material con un nuevo vehculo que denomin VAMTAC, tambin conocido con el apelativo de Rebeco.

A lo largo del ao 1996, se construyeron varios prototipos en configuraciones de carga y transporte de personal que, durante el ao siguiente, fueron sometidos a un profundo programa de pruebas encaminado a evaluar su comportamiento en toda clase de circunstancias. Ya en 1998, el Ejrcito espaol realiz una completa evaluacin en la que se recorrieron ms de 4.000 Km por diferentes tipos de terrenos (montaoso, arenoso, pedregoso, con barro, hielo, nieve, etc.), con cargas de 1.500 a 2.000 Kg, temperaturas desde -20 a +50, y arrastrando un obs ligero o un remolque de hasta 1,5 toneladas. Durante esta evaluacin qued perfectamente claro que el Rebeco posea unas excepcionales caractersticas de movilidad, fiabilidad, versatilidad, capacidad de carga y seguridad. como carga externa de un Chinook, y de lanzamiento en paracadas desde un avin C-130 Hrcules, en las modalidades LAPE y de baja altura.

6 ARMAS Y CUERPOS

Prototipo con el mortero Eimos de 81 mm instalado en la caja.

Primer plano de la cmara de conduccin.

Aunque slo sea a t tulo anecdtico, citaremos que la vocacin exportadora de la empresa queda patente por el hecho de que est desarrollando nuevas versiones del VAMTAC con el volante a la derecha; no olvidemos que ms de 50 pases de todo el mundo tienen un sistema de circulacin por el carril izquierdo.

El Rebeco fue diseado sobre un bastidor rgido de acero de alta elasticidad con dos largueros unidos por estructuras especiales, que dispone de un gancho de remolque giratorio y de varias argollas de izado, anclaje y estiba. La carrocera es de fcil desmontaje y configuracin modular, estando construida con chapas de acero y aluminio. Segn la versin, puede contar con 2 4 puertas, hasta 6 asientos, parabrisas abatible, calefaccin/ventilacin, aislamiento trmico y acstico, lunas laminadas y limpia/lavaparabrisas elctrico, siendo optativos otros equipos tales

como una escotilla en el techo con un afuste e, incluso, una estacin de armas de control remoto, aire acondicionado, capota de lona, barras antivuelco, etc. Adems, en su diseo se tuvo muy en cuenta la posibilidad

de acoplarle blindaje adicional, como ya veremos en su momento.

Est propulsado por un motor Steyr M16-TCA, turbodiesel, de 6 cilindros en lnea, y 163 cv de potencia, acoplado a un convertidor

ARMAS Y CUERPOS 7

En esta imagen se ve claramente cmo acta el difusor en forma de V ante la accin de una mina.

de par Allison TC-275 y a una transmisin automtica de la misma marca AT-5426 , con 4 AV y 1R. Por su parte, la caja reductora trnsfer es una URO UR-15 de accionamiento neumtico, con dos velocidades adems del punto muerto, que proporciona traccin total permanente 4x4 con bloqueo interaxial.

La servodireccin C-200 es hidrulica integral, permite un ngulo de giro interior de 90, y proporciona un radio de giro aproximado, segn la versin, de tan slo 7,56 metros. Los frenos de servicio son hidroneumticos de doble circuito sobre discos ventilados, pudiendo montar tambin una salida neumtica para el remolque. Como freno de emergencia puede emplearse uno de los circuitos del sistema principal, mientras que el de estacionamiento acta sobre un disco independiente situado en el trnsfer.

Los ejes diferenciales delantero y trasero son de tipo prtico con doble reduccin (en el grupo diferencial y en la rueda), y disponen de un mecanismo de blocaje con mando neumtico, que puede ser activado desde el puesto del conductor incluso con el vehculo en marcha. La suspensin es independiente a las cuatro ruedas con paralelogramos deformables, muelles helicoidales,

amortiguadores telescpicos y barra de torsin delantera, ofreciendo la ventaja adicional, desde el punto de vista logstico, de que los trapecios delanteros y traseros son intercambiables. De forma opcional, es posible instalarle distintos muelles helicoidales, de acuerdo a su utilizacin y carga, as como una barra estabilizadora trasera. Segn las preferencias, es capaz montar dos tipos de neumticos radiales, de baja y alta presin respectivamente: el GY 37x12.5 OR-16.5 y el BR 25/85 XML TL10.5 R20. Adems, tambin se ofrece con neumticos impinchables tipo Run-Flat y con un mecanismo de inflado automtico manejado desde el puesto del conductor.

En principio, existen tres versiones bsicas, a saber:

Chasis-cabina. Con capacidad para dos o cuatro personas y caja de carga que puede ser de uso general para 1.500/2.000 Kg, o bien, para transporte de personal, con lo que su capacidad total aumenta hasta los diez pasajeros incluido el conductor. Tambin admite la colocacin de numerosos equipos como aljibe, pala quitanieves, gra, hoja empujadora, plantas de potabilizacin o desalinizacin,o diversos sistemas de armas como lanzadores de misiles contracarro o antiareos (Milan,

8 ARMAS Y CUERPOS

Hace algn tiempo se prob este prototipo de VERT (Vehculo de Exploracin y Reconocimiento Terrestre) con un conjunto multisensor montado en mstil telescpico.

Vista posterior en la que se aprecia el amplio espacio de carga trasero

Tow, Mistral, etc.), morteros de hasta 81 mm con soporte elstico, caones antiareos, etc.

Adems, existe la posibilidad de instalarle una caja porta-contenedores dando lugar a variantes de puesto de mando, taller, almacn de repuestos, ambulancia con dos o cuatro camillas, transmisiones, etc.

Pick-Up. Esta versin es similar a la anterior, excepto en que el techo y, opcionalmente, las puertas, son de lona.

Cerrada. Dispone de una cabina para cuatro plazas ms un portn o una caja cerrada trasera; esta ltima, se puede utilizar en configuracin de transporte de personal o ambulancia, o para alojar diversas cargas como municin, por ejemplo. Aparte de poder incluir diferentes equipos opcionales, esta versin puede ser dotada de diferentes tipos de armas (ametralladoras de todos los calibres, caones de 20, 25 30 mm, lanzagranadas automtico de 40 mm, misiles contracarro o antiareos, etc.).

Hasta la fecha, fueron construidos ms de 3.500 ejemplares (el 15% aproximadamente blindado), buena parte de los cuales prestan servicios en el Ejrcito espaol, que dispone de diferentes variantes, como son: abiertos de carga general/transporte de personal, con plataforma trasera para lanzamisiles Mistral, porta-mortero EIMOS de 81 mm, porta-contenedores para diferentes funciones (estaciones de la Red Bsica de rea - RBA, ambulancia, puesto de mando); con chasis cerrado y portn trasero para uso general, y con diferentes sistemas de armas como el lanzagranadas automtico SB 40LAG de 40 mm, el lanzamisiles Tow-LWL, prototipo de VERT (Vehculo de Exploracin y Reconocimiento Terrestre) con conjunto multisensor en mstil telescpico, etc.

Modelo blindado VAMTAC S3

Para responder a las necesidades de proteccin de los vehculos empleados en las denominadas operaciones de paz o de mantenimiento de la paz, en la mayora de las cuales (Irak, Afganistn, Lbano) se han producido y se siguen produciendo diferentes ataques con minas y cargas explosivas improvisadas o IED, UROVESA ofrece actualmente el VAMTAC S3 blindado, que cabe considerar un autntico MRAP ligero o MRAP todo terreno. Segn las necesidades, existen cuatro configuraciones bsicas que, obviamente, comparten hasta el 95% de elementos comunes7 con el VAMTAC ligero, detalle muy a tener en cuenta desde el punto de vista logstico. Adems, a pesar del obligado aumento de peso, se puso especial atencin en mantener un alto grado de movilidad, lo que se ha logrado en gran medida con el aumento de la potencia del grupo motriz.

ARMAS Y CUERPOS 9

A pesar de su mayor peso, el VAMTAC S3 posee una excelente capacidad para superar todo tipo de obstculos.

Haciendo fuego en movimiento oon una ametralladora de 12,70 mm montada en un estacin de armas

Mini-Samson.

En lneas generales, podemos definir el VAMATAC S3 como un verdadero MRAP ligero o MRAP todo terreno, que tan de moda estn ltimamente tras la adquisicin del M-ATV por parte del Ejrcito norteamericano. Con respecto al modelo sin blindar, presenta las siguientes novedades:

Cpsula de supervivencia de tipo modular atendiendo a: Tipos de carroceras, zonas blindadas de las carroceras y niveles de proteccin. Adems, en su desarrollo se ha puesto especial atencin en los apartados de la habitabilidad y ergonoma, as como en el equilibrio de pesos.

Afustes, sistemas y soportera comunes con el VAMTAC bsico.

Gran espacio de carga disponible. Cristales blindados con marco exterior. Proteccin balstica perimetral basada en:

spall-liners interiores (niveles 1, 2 y 3); acero balstico (niveles 1, 2 y 3); y elementos exteriores de cermica (niveles 2 y 3).

Proteccin anti-minas y contra IED, sustentada en los siguientes elementos: Estructura anti-deformacin; chapa inferior con difusor en forma de V y elementos de absorcin de la onda expansiva; suelo elevado con manta anti-minas/anti-fragmentacin; puertas con difusor anti-deformacin; cierres de seguridad; asientos separados del suelo, con reposacabezas especiales, apoya-pis y cinturones de seguridad con 4 5 puntos de sujecin; elementos estructurales unidos mediante juntas especiales y reduccin al mximo de juntas por soldaduras; y utilizacin de chapas plegadas para evitar las soldaduras.

10 ARMAS Y CUERPOS

1 El nombre de la empresa se deriv del antiguo toro europeo URO (bos taurus primigenius), especie de la que proceden prcticamente toda- las razas domsticas de ganado bovino actuales, que se extingui en Polonia durante el siglo XVII.2 A partir de 1991, la firma UROMAC, subsidiaria de UROVESA, fabrica en Castropol (Asturias) carretillas elevadoras y dumper, las primeras de las cuales tambin son utilizadas por el Ejrcito espaol.3 El Batalln de Cuartel General recibi 42 ejemplares en el mes de abril de ese ao.4 Aunque este modelo perdi un concurso frente al Anibal, el tiempo ha demostrado que aquella decisin pudo ser un grave error dados los abundantes problemas presentados y la situacin de la empresa Santana.5 El Ejrcito espaol dispona de unos 500 ejemplares en diferentes configuraciones (carga general, volquete, equipo de veterinaria, desactivacin de explosivos, quitanieves, porta-contenedores, equipo mvil de TV, etc). 6 Opcionalmente, se propone con una transmisin automtica ZF 5HP con 5AV y 1 R. Adems, a peticin del ejrcito espaol, tambin se construy una versin con un motor Iveco 8140.43 de 122 cv y caja de cambios mecnica.7 Algunos conjuntos han tenido que ser convenientemente reforzados con el aumento de la potencia del grupo motriz.

Resumen y Conclusiones.

Tan solo tres aos despus de ser creada en 1981, la firma UROVESA gan el primer concurso del Ejrcito de Tierra con su camin todo terreno de 2 toneladas de carga til. Cuando en 1995, el Ejrcito espaol decidi adquirir un vehculo de gran movilidad que pudiera cubrir una amplia gama de necesidades, la empresa gallega comenz el desarrollo del Vehculo de Alta Movilidad Tctico o VAMTAC, que fue bautizado con el nombre de Rebeco.En 1998, el ET espaol someti a los prototipos a una profunda evaluacin con resu l t ados en te ramente satisfactorios, lo que propici el desarrollo de diversos programas de adquisicin que, a lo largo de los aos, han incluido numerosos ejemplares en diferentes modelos, que estn prestando unos excelentes servicios. Actualmente, para luchar frente a los ataques con minas y cargas explosivas improvisadas o IED, tan habituales en las denominadas misiones de apoyo a la paz, UROVESA ofrece la versin blindada S3 en cuatro configuraciones bsicas, segn los niveles de proteccin deseados. A pesar del aumento de peso, se puso especial atencin en que el VAMTAC S3 ofreciera un alto grado de movilidad, de manera que, sin lugar a dudas, cabe considerarlo como un verdadero MRAP ligero o MRAP todo terreno. En consecuencia, no me cabe duda que conseguir importantes xitos, equiparables a los alcanzados por el VAMTAC ligero.

La gran anchura y baja silueta le proporcionan una excelente estabilidad.

ARMAS Y CUERPOS 11

LA UNIDAD DE ACCIN RURAL DE LA GUARDIA CIVIL (I)

EL GRUPO DE ACCIN RAPIDA (GAR)

Una de las visitas ms singulares que realizan los alumnos de la Academia General Militar es a la Unidad de Accin Rural (UAR) de la Guardia Civil. Al objeto de hacer ms comprensible esta Unidad y teniendo en cuenta que gran parte de los Oficiales destinados en la UAR proceden de la escala de oficiales, se van a publicar dos artculos en la Revista de la Academia General Militar, que abordarn, de forma diferenciada, las dos Unidades que integran la UAR. Por un lado, el Grupo de Accin Rpida (GAR) y, por otro, el Centro de Adiestramientos Especiales (CAE).

E l G A R e s u n a u n i d a d especializada de la Guardia Civil que tiene como misin principal la lucha contra el terrorismo en el Pas Vasco y Navarra, as como la ejecucin de

Flix Blzquez GonzlezCoronel Jefe de la UAR

operaciones que entraen gran riesgo y/o requiera una respuesta rpida.

Los antecedentes del GAR se encuentran en la creacin en el ao 1978 de la Unidad Antiterrorista Rural -con alrededor de 30 componentes-. Su formacin inicial en la Escuela Militar de Montaa y Operaciones Especiales (Jaca) va a conferir un estilo especfico y la adopcin, como distintivo de la Unidad, del emblema de Operaciones Especiales con las letras intercaladas GC. Poco tiempo despus se crea una Unidad con tres Compaas, incrementndose una cuarta Compaa en el ao 1984. La Unidad cambiar varias veces de denominacin hasta la actual: Grupo de Accin Rpida (GAR).

El GAR nace por las carencias que la Guardia Civil y, en general, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad tena

para luchar de una forma efectiva contra el terrorismo de ETA en el Pas Vasco y Navarra a finales de los aos 70. El despliegue de la Unidad tiene lugar en febrero del ao 1980 -el nmero de vctimas mortales de ETA en ese ao ascendi a 118, incrementndose a 124 al ao siguiente y reducindose considerablemente en los aos sucesivos-.

La estructura del GAR es simple, consta de una reducida PLM que se ubica en Logroo y cuatro Compaas que se despliegan en las provincias del Pas Vasco y en Navarra. La PLM tiene una Seccin de Operaciones y otra de Personal-Apoyo. Merece especial referencia, dentro de la Seccin de Operaciones, el Negociado de Formacin que tiene como misin la actualizacin

de conocimientos de todos sus componentes y la elaboracin de la doctrina de la Unidad.

N a c e p a r a l u c h a r d e u n a forma efectiva contra ETA

Resulta difcil comparar al GAR con cualquier otras Unidades, dentro y fuera del territorio nacional. Se podra decir que los medios, tcnicas y procedimientos pueden ser homologados a cualquier Unidad SWAP, con la diferencia de que no es una reserva para hacer frente a situaciones excepcionales, sino

12 ARMAS Y CUERPOS

una Unidad que se encuentra en permanente servicio. Lo anterior le ha permit ido adquir i r una experiencia dilatada y una amplitud de capacidades para su empleo, no solo en el Pas Vasco y Navarra, sino en cualquier otro punto del territorio nacional y en misiones internacionales.

El acceso al GAR se realiza tras la superacin de un Curso que imparte el Centro de Adiestramientos Especiales y que tiene una duracin de 3 meses y medio. Se estructura en diferentes fases, entre las que se incluye una de agua y el Curso de Paracaidismo. Los candidatos tienen una gran motivacin, su edad media es de 26 aos y el 50% procede de las Fuerzas Armadas.

El curso tiene una servidumbre de 4 aos, si bien la media de permanencia en la Unidad se eleva a 6-8 aos. La edad mxima para permanecer operativo es de 40 aos para Cabos-Guardia Civiles y 45 para Suboficiales. Una vez superada esta edad pueden seguir perteneciendo a la Unidad en puestos burocrticos.

El rgimen de servicio de su personal se ha mantenido inalterable desde la creacin del Grupo: alternando periodos operativos, con los de formacin y descanso.

El servicio es desarrollado en cualquier punto del Pas Vasco y Navarra tanto en el medio urbano, como rural- en apoyo de las Unidades Territoriales y Centrales. Sus cometidos se adaptan permanentemente a los objetivos, medios y procedimientos de ETA, predominando el carcter ofensivo de su servicio.

El trabajo continuo desde el ao 1980 ha hecho que su actividad se haya convertido en un elemento esencial para la lucha contra este tipo de terrorismo, participando directamente en la mayor parte de las operaciones y en la detencin de los comandos desarticulados en estas Comunidades.

Al margen de lo anterior, como reserva especializada de la Guardia Civil la Unidad es empleada puntualmente para el desarrollo de misiones internacionales, tanto en el marco de apoyo a las Fuerzas Armadas o como componente policial.

En apoyo de las Fuerzas Armadas particip en Bosnia (1999-200 SPABRI) y Kosovo (1999-2000 Joint Guardian). Como Cuerpo policial ha estado presente en Afganistn (2004-2007) prestando seguridad al Alto Representante de la Unin Europea), as como en Jerusaln (2002-2007) y Lbano (2006-2007) dando seguridad a los embajadores y las sedes diplomticas. Igualmente merece especial referencia la reciente participacin, como Unidad SWAT, en Hait (2010). En la actualidad realiza una misin de formacin de la Polica en Afganistn y la proteccin de la sede diplomtica en Lbano.

ARMAS Y CUERPOS 13

No me cabe duda que la Reconquista Espaola fue posible gracias principalmente a una milicia o ejrcito diferenciado con una jerarqua y mtodos tan especiales como fueron los almogvares, aquellos cuasi mitolgicos, pero muy reales, hombres de frontera, que ocuparon durante infinitos siglos una primera lnea, que supo hacer frente y derrotar despus a la tenaza occidental de la que pareca, por entonces, imparable expansin musulmana.

Y este solar patrio espaol convertido en yunque de inacabables batallas donde el martillo que result finalmente victorioso fue el que supo aunar la fiereza de los siglos medios, con una inteligencia que en algunos casos se podra definir como sobrenatural.

Pero empecemos desde el principio ...Espaa fue concebida y amamantada por Roma, la

Loba que misteriosamente nos coloca en un plano donde la mitologa y lo esotrico se mezclan con pasin.

A continuacin, vivimos en los siglos visigticos un enriquecimiento que proviene de las tierras centrales de Europa, dotando a ese embrionario espritu nacional, pero muy desconcertado tras el hundimiento del Imperio Romano, de unas identidades germnicas decisivas.

La conversin de Recaredo supuso un hito decisivo por cuanto que el primus inter pares de la Hispania romano germnica asume la civilizacin cristiana y fija a sta como el pilar principal de una Nacin, con general aquiescencia y satisfaccin.

Y as, vamos superponiendo culturas y etapas que, complicadsimas en su conceptualizacin y aplicacin, no por ello deben obviarse y mucho menos negarse.

Las Loas a Espaa de San Isidoro de Sevilla son de una intensidad y una profundidad tales que evidencian que ya por entonces constituamos una unidad no slo en lo poltico, sino tambin en lo espiritual y en lo emocional.

Espaa ya era Espaa, y as la sentan, como algo muy suyo.

Y nos unimos en el amor a esta mgica tierra, pero sobre todo nos uni la posterior resistencia a la gran invasin tras la derrota de Guadalete.

Cuando todo pareca desmoronado y perdido, cuando las Crnicas Mozrabes nos dejan testimonios tan desgarradores, como los que a continuacin relatar, de repente surgen los nuevos forjadores de la Nacin perdida, Los Adalides y Caudillos Almogvares!

Quin ser capaz de referir tan tremendo desastre?.

Quin enumerar naufragio tan espantoso?Si todos nuestros miembros se convirtiese en lenguas,

en manera alguna se podran relatar tan inmensos males ni la naturaleza humana sera capaz de expresar el nmero y la magnitud de desgracias tan colosales.

Todas estas cosas las experiment Espaa, regin en otro tiempo deliciosa y ahora convertida en miserable,

ADALIDES Y CAUDILLOS ALMOGVARES:

MISTERIOS DE LOS FORJADORES DE UNA NACIN

Guillermo RocafortHistoriador y Antiguo Caballero Legionario

14 ARMAS Y CUERPOS

antes ennoblecida y ahora sometida a deshonra

De forma espontnea, surge de los rincones ms profundos de la escombrera nacional, una especie de guerrillero medieval, al ms puro estilo ibero numantino, pero mejorado y enriquecido por la tradicin romano germnica cristiana, cuyos hechos de armas fueron tan prodigiosos como ocultados por la Historia posterior.

Almogvares!, palabra de origen rabe que define al que hace algaradas o incursiones en territorio enemigo, son los nuevos soldados que emergen de entre las montaas de Norte peninsular para iniciar su descenso triunfante.

En opinin del historiador aragons Jernimo Zurita, en su magnfica obra Los Anales de la Corona de Aragn, los almogvares eran gente prctica de la guerra de aquellos tiempos y se ocupaban siempre en ella, sin divertirse a otro oficio

Y en la cspide de aquella fabulosa maquinaria militar se encontraban los Adalides y Caudillos Almogvares , los mejores entre los mejores, hombres de una naturaleza especial no exenta de misterios que

aqu tratar de exponer para que el lector conozca a los autnticos forjadores de Espaa durante la Edad Media.

Adalid y Caudillo aparecen en ocasiones como palabras sinnimas en las Partidas de Alfonso X El Sabio y en otras Caudillo como un rango superior al de Adalid.

Aposentar huestes es muy gran maestra e ha menester de ser muy sabidor el cabdillo que lo ha de fazer. E para esto deuen siempre traer consigo omes que sepan bien la tierra a que llaman agora adalides ....

Ntese que la utilizacin en plural del trmino hueste en el texto anterior, que es la unidad militar comandada por un adalid, nos induce a pensar que la jefatura de esta suma de distintas huestes almogvares, comandadas cada una de ellas por un adalid, recaera sobre un rango superior definido como Caudillo, trmino que s entroncara con la tradicin hispnica de la Edad Antigua (como por ejemplo, el Caudillo lusitano Viriato) y con la Historia espaola ms Contempornea.

Todo lo que a continuacin explicar sobre los Adalides es asimilable por lo tanto a la figura del

Caudillo. La Historia los ha tratado con singular ingratitud, enlodndoles de leyendas negras y de todo tipo de prejuicios. Es lo que tiene interpretar el pasado con el buenismo del presente; y con una distancia mal entendida, que impide por otra parte conocer aunque sea someramente la naturaleza de aquellos hombres.

Y e s q u e n o d e j a n d e sorprenderme cada vez ms con el transcurso de mis investigaciones, a pesar de que ya dispongo de una bibliografa almogvar propia, fruto de largos aos de estudio y dedicacin 1

La palabra Adalid es de origen rabe y significa gua, conductor, jefe de una hueste que recorre el pas enemigo,..., el que indica y presagia .... En las Partidas de Alfonso X El Sabio se dice los llaman adalides que quiere tanto dezir como guiadores.

Las Partidas establecen la primaca del Adalid entre las huestes almogvares, el cual va a caballo, armado de espada y de armas de fueste, e de fierro, segn la costumbre de la tierra 2.

Era la Hueste almogvar un ejrcito de carcter meritocrtico, donde los ascensos se sustentaban

ARMAS Y CUERPOS 15

por las capacidades y dotes militares demostradas.

As como fazen del buen peon (almogavar), buen almocaden, e del buen almocaden, buen almogavar a caballo, e de aquel, buen adalid 3

Por tanto, para llegar a la cspide almogvar, esto es, el Adalid (y por encima de l, el Caudillo), previamente se ha tenido que recorrer todo el escalafn almogvar.

De esta manera, se garantiza que slo los mejores asuman la responsabilidad del mando supremo.

El Adalid Almogvar tras su nombramiento, se converta en un noble de facto, de carcter meritocrtico, con prerrogativas y facultades muy similares a las de un noble hereditario o convencional.

Surge de esta manera en Espaa una nueva nobleza indita en el resto de Europa, que premia el esfuerzo reconquistador y que es reflejo de una movilidad social muy avanzada en plena Edad Media, poca donde los estamentos y el feudalismo son barreras prcticamente insalvables.

Es la consecuencia de una eficaz poltica de Frontera, que permite que sean los mejores guerreros los que ocupen las ms altas magistraturas de los Ejrcitos Cristianos, garantizando as el xito en los enfrentamientos.

El ceremonial de nombramiento como Adalid era tan espectacular como el de un Caballero, y quizs an ms, por cuanto que a la dignidad y simbolismo del momento, se una el hecho de que se premiaba al que autnticamente lo mereca.

Segn costumbre germnica, con la espada en una mano y con la ensea en la otra, era aupado sobre un escudo sostenido por doce Adalides, que con su palabra le avalan para su nuevo cometido militar, alcanzando as el rango de noble de hecho.

Alonso de Cartagena nos dice de ellos:

Cuatro cosas dijeron los antiguos que deben tener los adalides; sabidura, esfuerzo, inteligencia y lealtad. Deben saber guiar las huestes y saberlas guardar de los malos pasos y peligros. Deben saber por donde pasar las huestes y cabalgadas.

Conocer los lugares que son buenos para hacer celadas. Cmo poner las atalayas y escuchas ... Y cuanto ms honrados eran, ms se preciaban y se tenan por mejores en saber sufrir y pasar con poco en tiempo de guerra. Y esto hacan por vencer a sus enemigos, conscientes que lugar ni sabor de este Mundo eran mejor que ste

Fernn Prez de Guzmn por su parte los describe de esta manera:Conocen en que tiempo y lugar se ha de poner la guardia, donde conviene

el escucha, donde es necesario el atalaya, por donde es el atajo ms seguro. Conoce al espa y sabr serlo. Su pensar continuo es hacer celadas, engaos y guardarse de ellos. Tiene cuidado de mirar el campo, de noche los odos afinados, de da los ojos no cerrados

Los Adalides Almogvares de la Corona de Aragn han sido los ms retratados por la Historia, gracias a las Guerras por Sicilia y a la Expedicin Almogvar a Bizancio. Como vemos, aqu tambin se puede aplicar el dicho de que nadie es profeta en su tierra.

Podemos destacar a Blasco de Alagn, el reconquistador de Morella, a Pedro de Ahones, Rodrigo de Linaza, Ramn Folch de Cardona, los cuales intervinieron decisivamente en la Reconquista del Reino de Valencia.

De entre los que destacaron en las Guerras del Vespro (1282 1302) en Sicilia, y que posteriormente dieron el salto a Bizancio de la mano del templario Fray Roger de Flor, podemos destacar a Corbarn de Alet, Berenguer de Rocafort, Jimnez de Arens y Berenguer de Entenza, entre muchos otros.

Entre los hechos de armas ms desconocidos de los Adalides Almogvares castellanos en Espaa, podemos destacar la Reconquista por Castilla de las ciudades de Crdoba 4, Sevilla 5 y Jerez de la Frontera 6, constatndose incluso una intervencin decisiva en la Reconquista del Reino de Granada, tal y como atestigua el cronista Diego Hurtado de Mendoza, el primer marqus de Mondjar, en su Crnica de la Guerra de Granada, al afirmar:

Por el rastro conocen las pisadas de cualquier fiera o persona, y con tanta presteza, que no se detienen a conjeturar, resolviendo por seales, a juicio de quien las mira livianas, ms al suyo tan ciertas, que cuando han encontrado con lo que buscan, parece maravilloso o envahimiento.

Y aqu es donde entraremos a saco en una de las cuestiones principales que aqu se plantean; el misterio de sus hipotticas capacidades sobrenaturales. Es

16 ARMAS Y CUERPOS

Prueba de esta arraigada creencia cristiana es la Cantiga 374 de Santa Mara del Rey de Castilla Alfonso X el Sabio, donde se narra la victoria de los almogvares castellanos contra los moros en Jerez de la Frontera. Esta Cantiga, un canto a la Virgen Mara escrita en portugus, dice lo siguiente:

Como unos almogvares que en sus algaradas contra los moros de Jerez nunca ganaban nada Como entendieron que por sus culpas eran desbaratados e hicieron enmienda Como tuvieron vigilia en la hermosa capilla de la Virgen Mara del Alczar prometiendo a la Gloriosa dones para su Altar Como desbarataron una Hueste de moros y cobraron grandes presas y una tela rica de prpura y oro muy hermosa. Como ofrecieron la tela a su Altar y despus fue la Virgen muy loada

O cuando en el contexto de la Expedicin Almogvar a Bizancio, justo en el momento previo a la batalla de Galipoli (1305) sucedi lo que a continuacin se relata:

Levantaron un estandarte antes de salir a pelear con la imagen de San Pedro y lo pusieron sobre la torre principal de Galpoli con grandes demostraciones de piedad, puestos de rodillas, despus de haber hecho una breve oracin al santo, invocaron a la Virgen. Al tiempo que empezaron la Salve con devotas aunque confusas voces, estando el cielo sereno, les

cubri una nube y llovi sobre ellos, hasta que acabaron, y luego de improviso se desvaneci. Quedaron admirados por tan gran prodigio y sintieron en sus corazones grandes efectos de piedad y religin, con los que creci el nimo y tuvieron por cierta la victoria, pues con tan claras seales el cielo les favoreca 12

Incluso surgi una Familia almogvar, los Borja, que con el curso de los siglos logr aupar a dos de sus descendientes hasta la suprema cabeza de la Iglesia Catlica, Calixto III (Alfonso de Borgia) y el controvertido Papa Alejandro VI (Rodrigo Borgia). Y es que ah queda registrado el caso del Adalid Almogvar Fortn de Borja, uno de los fundadores de la estirpe de los Borja de Jtiva, al que Jaime I dot con caballeras en su dominio de realengo de Valencia, con una finalidad de apego militar a la tierra, y de movilizacin potencial en caso de necesidad, lo que le obligaba al mantenimiento permanente de una fuerza militar de frontera, y por lo que se le recompens, a cambio, con 14 jovades (yugadas) de tierra de regado (equivalente a 42 hectreas) en la partida rural de Campanar, sita en Alcira 13.

La fe cristina de los almogvares era por tanto indudable, y ello hace quiz ms sorprendente que a la vez se dejaran guiar por seales e indicios tan ajenos a sus creencias religiosas.

este un terreno de arenas movedizas donde lo ms sensato y formal es acudir directamente a las fuentes histricas, para que as cada uno saque sus propias conclusiones, a la luz de las referencias expuestas.

Y f ren te a qu ien pueda sorprenderse ante esta tesis , simplemente recordar que hasta bien entrado el siglo XX en Espaa, hubo militares de gran trascendencia histrica a los que la creencia popular, y en especial y curiosamente la musulmana, otorgaba facultades sobrenaturales7, lo cual evidenciara que estamos ante un arraigo popular heredero de una tradicin histrica de continuos encuentros y desencuentros.

De hecho los almogvares fueron el embrin del actual Ejrcito Espaol, y desde luego, las referencias en el presente son de lo ms elocuentes, no slo en Espaa 8, sino tambin en la Historia militar universal9.

Las Crnicas Medievales recogen reiterativamente que los Adalides y Caudillos Almogvares10 ejercan, paralelamente a sus funciones militares convencionales, el oficio de agoreros de la Guerra, pronosticando los resultados de las acciones blicas, en base a seales e indicios .

Ello era compatibilizado con profundas creencias cristianas, para nada fanticas, lo que se acredita por el hecho de que entre las huestes almogvares militaron minoritariamente moros y moriscos, algunos incluso con el rango de Adalid , en pacfica hermandad militar.

Un ejemplo de esto mismo es el Adalid musulmn Joan Martnez Omar, el caudillo almogvar preferido de Alfonso XI de Castilla, lo que evidenciaba una tolerancia religiosa indudable:

Joan Martnez Omar, Adalid del Rey (...) fuera Moro (...) este Adalid veniera con el Rey quando venci al Rey Alobasen cerca de Tarifa, et le gui la hueste por buenos logares, el Rey fiaba mucho dl (...) manguer que oviese seido de la ley de los Moros 11.

ARMAS Y CUERPOS 17

La Crnica de Pedro I refleja esta paradoja en el contexto de una batalla acaecida en 1362 entre moros y castellanos al lado de Guadix, y en donde stos fueron vencidos al decir del Canciller Ayala por la siguiente explicacin:

lo uno que estaban muy quexados del Rey por cuanto les tomara todos los presos que ovieron en la pelea de Linuesa (...) otrosi por quanto algunos Adalides les dixeron in dia antes, que non avia buenas seales para entrar en aquella cabalgada do iban: ca en aquella tierra las gentes de guerra guianse mucho por tales seales, maguer es gran pecado 14.

L a C r n i c a q u e Lorenzo Valla redact en latn, por encargo de Alfonso V el Magnnimo, acerca del Rey de Aragn Fernando I (1412-1416), y que analizaremos ms en profundidad en el siguiente captulo, asegura que el oficio de los Adalides era tener noticia y ciencia de considerar y adivinar por el vuelo de las aves, por las palabras que oan, por el encuentro de las fieras y por otros muchos indicios, el bien o mal que haba de suceder:

Pr ior au tem ad eos pertinet, de quibus me promisi dicturum, Adelittos Almogavenosque. Ita hos appellat ea Hispanie pars ubi hec scientia, si ita appellanda est, viget: quorum alteri sunt duces ac velut magistri, alteri comites ac discipuli. Horum ars ac peritia est ex volatu avium, ex voce, ex ferarum occursu aliarumque rerum plurimarum ariolari quid boni malique sit eventurum. Deque auguriis, ominibus, pronosticis habent libros diligentissime scriptos. Horum, ut dixi, magistri, que opinio usque ab Homero, utique iam superioribus nata temporibus, apud plerosque poetas, historicos, philosophos sibi

fidem vendicavit multique de ea scripserunt, partim qui assererent, partim quorum de numero ego sum - qui improbarent atque refellerent. 15

Exi s t en ms r e f e r enc ia s histricas que nos abundan en este sentido, esto es, en que el ejercicio

de Adalid o Caudillo traa aparejado el cometido de interpretar indicios y seales con el objeto de estar seguros del xito de una operacin si stos eran favorables, o bien la renuncia a ella, si tales seales se mostraban contrarias.

Pero Marn en sus Mirculos romanizados, redactados a fines del siglo XIII, nos cuenta cmo el adalid Blanco trat de disuadir a Nuo de Ecija para que no emprendiese la batalla campal en un determinado momento, ya que los signos se mostraban contrarios. El texto dice as:

Don Nuo, non comencedes las lit tan mannana, atendet fata el medio dia, e seredes bien presto, e todos quantos son con vusco, que no fincar Moro, que todos non mueran. Et si non atendedes fasta medio dia, morredes vos, e quantos aqu son

Desoyendo el consejo don Nuo se prepar para la batalla y el adalid vuelve a insistir diciendo:

Don Nuo, atendet fasta Tercia, e seredes bien presto. Dixol, non lo far. En esto veno una guila de mano diestra antellos, et pas a la siniestra: empus pas de la siniestra a la diestra et vena aderredor, et possse en somo de las menas. Comenzaron la lid, e murieron todos los peones... 16

De todo eso se hace d e t a l l a d o e c o , c o m o indicado anteriormente, el Profesor Don Felipe Mallo Salgado, de la Universidad de Sa lamanca , en su estudio titulado Funcin y cometido de los adalides a la luz de los textos rabes y romances, mencionado anteriormente.

Por su parte, escribe la Crnica de D. Alfonso XI cuando refiere la muerte de Micer Gracilazo, el Merino mayor, en Soria:

Et este Garci-Lasso era ome que cataba mucho

en ageros, et traiga consigo omes que sabian desto. Et ante que fuesse arredrado de Crdoba, dixo que vio en los ageros que avia de morir de aquel camino, et que morririan con l otros muchos

Era este caballero hombre valeroso, Adalid del rey, que en aquellos das andaba defendiendo la frontera cordobesa contra las algaradas sarracenas. Muchas veces haba expuesto la vida por su rey y, tal vez por su valor, o por simple azar, siempre haba salido con bien.

La noche previa a su muerte, mientras dorma, tuvo los siguientes

18 ARMAS Y CUERPOS

presagios: oy graznar a las cornejas y

hubo revuelo de pjaros; luego se sucedieron fuertes seales de que se avecinaba una tormenta; al rato el cielo se desgarr en relmpagos y aullidos de lobos

Ese sexto sentido de los adalides almogvares todava se mantuvo hasta bien entrado el siglo XVI al decir de las crnicas del momento, afirmndose su capacidad para presentir la localizacin de los avituallamientos necesarios para las campaas militares:

...El conde respondi: echemos primero estos moros que parescen en este cerro con aquella bandera, y a la otra parte del nos alojaremos, porque me dicen los adalides que de esa otra banda del cerro hay buen recaudo de agua y lea 17

El mismo Cid Campeador, segn recoge el Cantar del Mo Cid, era capaz de interpretar el vuelo de las aves, en el mismo sentido que el descrito anteriormente.

Efectivamente, en el comienzo de su destierro justo a la salida, El Cid tiene sus presentimientos (versos 11-15):

Castellano AntiguoAll piensan de aguijar, all

sueltan las riendas,a la exida de Bivar ovieron la

corneja diestrae entrando a Burgos ovironla

siniestra.Mei mio id los ombros e

engrame la tiesta,-Albriia, lbar Fez, ca

echados somos de tierra!-Castellano ModernoAll piensan aguijar, all sueltan

las riendas. A la salida de Vivar, tuvieron

la corneja diestra, Y, ent rando en Burgos ,

tuvironla siniestra. Meci mo Cid los hombros y

movi la cabeza: Albricias, lvar Fez, que

echados somos de tierra! El Cid Campeador acta como

agorero en otros pasajes del Cantar del Mo Cid, como por ejemplo en el verso 859, donde relata los buenos

presagios que le transmiten las aves que observa:

Castellano AntiguoAl exir de Salon mucho ouo

buennas auesCastellano ModernoAl salir del Jaln, hubo muy

buenas aves. O como en el verso 2615,

cuando el Cid tiene la premonicin de que la boda de sus hijas con los Infantes de Carrin no sera lo que se esperaba de ella.

Castellano AntiguoViolo en los aueros el que en

buen hora inxo espada,Que estos casamientos no serien

sin alguna tachaCastellano ModernoVio en los ageros el que en

buen hora i espada,Que estos casamientos no serian

sin alguna tachaAcerca de la importancia de los

ageros en la pica castellana, nos dice el insigne medievalista espaol Don Ramn Menndez Pidal:

La supers t i c in de lo s ageros fue muy tenida en cuenta en la epopeya castellana, al revs de la francesa, que apenas presenta vestigios de tal creencia Mo Cid, si hemos de creer al cantar que le celebra, era muy dado a consultar el vuelo de las avesParece ser que la difusin de los ageros, comn entre los rabes y los cristianos que habitaban la pennsula, marcaba la diferencia ms notable entre sta y el resto de Europa.

Era supersticin general entre las gentes de guerra: el adalid, o gua, observaba cuidadosamente el vuelo de las aves e indicaba al capitn el momento oportuno para empezar la batalla; y ay de aquel que llevado de su ardor menospreciaba el agero y se lanzaba a la pelea antes del momento favorable!

El Cid cataba las aves cuando parta para el destierro o cuando caminaba en tierra enemiga, y si antes de la batalla en Tbar el conde de Barcelona le echa en cara su confianza en los cuervos, cornejas, gavilanes y guilas, l le hace pagar cara su incredulidad

burlona, derrotndole y hacindole prisionero. Muchos guerreros insignes de aquellos siglos fueron hbiles agoreros, y el serlo es uno de los defectos que la casquivana reina doa Urraca achacaba a su marido, el rey aragons Alfonso el Batallador. En fin, el arte augural se consideraba comnmente en Europa como cosa propia de espaoles; as, por ejemplo, segn Guillermo de Malmesbury, el Papa Silvestre II haba aprendido entre los sarracenos de Espaa, con la astronoma y la magia, la adivinacin por el canto y vuelo de los pjaros; tambin Robert Wace, en su Brut, introduce a un astrlogo espaol que asiste al rey sajn Edwin, adivinando por el vuelo de las aves los planes del enemigo.Nos encontramos pues ante uno de los enigmas ms fascinantes de la Edad Media en Espaa, la figura del Adalid o Caudillo Almogvar, cuyas connotaciones militares y esotricas nos han dejado a lo largo de la Historia unas huellas indudables, pero que apenas han sido estudiadas.

Misterios de los siglos de oscuridades y sombras, de una lucha feroz por vencer, pero tambin de unas personalidades arrebatadoras, que se sobrepusieron a la adversidad del entorno.

Y es que realmente deba haber algo mgico y providencial en aquellos hombres, pues como deca Prez de Guzmn, debajo de la pestaa del Adalid est la guarda del pueblo, gente y hueste.

Por supuesto que la figura militar del Adalid o Caudillo Almogvar tiene muchsimas ms facetas, menos misteriosas y que mereceran un artculo aparte, como son su conocimiento del terreno, su manejo de los idiomas, sus facultades jurisdiccionales dentro de la hueste, su carisma, el premio de perpetuarse como Gobernador en el territorio reconquistado por l...

Y tambin hay algo permanente, aunque sea latente, en su existencia, pues, como nos recuerda el famoso novelista proscrito, los almogvares resurgen en Espaa cuando se les necesita.

ARMAS Y CUERPOS 19

1 Para ms informacin, visiten: www.berenguerderocafort.com 2 Partida II, ttulo XXII, Ley III3 Partida II, ttulo XXII, Ley VI4 En este hecho de armas tuvo un papel fundamental el Adalid Almogvar Domingo Muoz, natural de Brihuega, y considerado el primer antepasado militar conocido de Don Gonzalo Fernndez de Crdoba, el primer miltar de la Edad Moderna. Crdoba mantiene hoy vivos sus vnculos histricos con los almogvares, pues es de las pocas ciudades castellanas que tiene en su callejero este nombre, en la Avenida de los Almogvares y en la Glorieta de los Almogvares5 En la reconquista de la ciudad de Sevilla tuvo un papel decisivo el Adalid Almogvar Diego Prez de Vargas

6 En la reconquista de Jrez de la Frontera destac el Adalid Almogvar Garci Prez de Vargas, citado en la obra de El Quijote.

7 La baraka del Anterior Jefe del Estado, por la que consideraban que estaba tocado por mano de Dios.

8 La Brigada Paracaidista Espaola (BRIPAC) lleva por nombre Almogvares, y sus dos primeras Banderas son la Roger de Flor y la Roger de Lauria, soldados que lo son todo en el Universo Almogvar. Para ms abundamiento, en esta Brigada, todava se grita con furia el Desperta Ferro!. Por su parte, La Legin Espaola iba a ser nombrada en sus orgenes el Tercio de Almogvares. Los Boinas Verdes espaoles tambin se retratan en aquella brava Hueste. Ah est, por ejemplo, el G.O.E. IV inspirado en el Tercio del Ampurdn y en los Almogvares. Es decir, las Fuerzas de Elite actuales se inspiran, en mayor o menor medida, en los almogvares.9 Fernando III El Santo cerca la antigua capital almohade, Sevilla, y ordena en 1248 un ataque general que resulta tan furioso y devastador, que la Hueste castellano-almogvar que la llev a cabo se constituy por mandato real en el Primer Regimiento de carcter permanente del Mundo. 10 Hay dos excelentes trabajos de Don Felipe Maillo Salgado, titulados El estatuto jurdico de los Adalides en el Derecho

de Cuenca y Teruel, y Funcin y cometido de los Adalides a la luz de los textos rabes y romances que analizan profundamente su alcance e importancia.11Crnica de Alfonso XI, en Crnicas de los Reyes de Castilla, BAE, t. LXVI, Madrid 1953, vol. I, pg. 343a12 FRANCISCO DE MONCADA: Roger de Flor y los almogvares. Editorial Alcntara. Madrid, 1998, p. 11413 LUIS PABLO MARTNEZ: La Historia Militar del Reino medieval de Valencia: Balance y Perspectivas. MILITARIA, Revista de Cultura Militar, n 11. Servicio de Publicaciones, UCM. Madrid, 1998. p. 4414 Crnica de Pedro I en Crnicas de los Reyes de Castilla, BAE, t. LXVI, Madrid 1953, vol. I, pag. 515 a

15Aurentius Valla: Historiarum Ferdinandi Regis Aragoniae, en Textos medievales, 41, Valencia 1970 (reimpresin facsmil de la edicin de Pars, 1521), lib. 1, pag. 58.

16 Sebastin de Vergara: Vida y Milagros de el Taumaturgo Espaol Moiss Segundo, Redemeptor de Cautivos, Abogado de los Felices Partos Sto. Domingo Manso..., Madrid 1736, pags. 176-17

17 Relacin de la Guerra del reino de Tremecn, en Guerras de los espaoles en Africa, Madrid 1881, pag. 293

20 ARMAS Y CUERPOS

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, viva, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with ms beef than mutn, carne choppeada para la dinner, un omelet pa los Sbados, lentil pa los Viernes, y algn pigeon como delicacy especial pa los Domingos, consuman tres cuarers de su income.

Most probably it is not difficult for many of us to recognize the quote as the opening lines of El Quijote. But what language is it? Is it Spanish? Is it English? It is Spanglish. In 2002 Iln Stavans, Lewis-Sibring Professor of Latin American and Latino Culture at Amherst College, Massachusetts, translated the first chapter of El Quijote into Spanglish. The translation shook many foundations in the academic world. In Stavans words (when interviewed by the popular magazine Newsweek in 2003) feathers get ruffled when fiddling with Cervantess masterpiece. El Quijote is considered the masterpiece of the Spanish language, the epitome of the purity of the Spanish language, which, as the heavy-weight voice of Francisco Umbral (El Mundo, 2002 July 8th), the famous Spanish writer and columnist claims, Spanglish degrades:

El Spanglish no es sino el nuevo idioma de los esclavos, una cosa a denunciar ms que a enaltecer con la complicidad involuntaria de don Miguel de Cervantes, que quiso tener mando en Amrica y no se lo dieron. Este Quijote no le engrandece ms sino que cada brutal neologismo supone otra herida en el cuerpo de don Miguel, numeroso de heridas y destellos verbales.

Purists are also fiercely attacked:Treinta millones de latinos no pueden estar

equivocados, y pese al anatema de los puristas, el incesto entre los dos idiomas se consuma todos los

das, a pie de calle o en las publicaciones ms serias.() As que, cul es el poder de unos cuantos profesores viejos o de aburridos acadmicos en Madrid contra una generacin entera de chicos americanos que quieren preservar algn tipo de identidad cultural? (Fresneda, 2003, May 25th)

What is Spanglish?Spanglish can be defined as a hybrid, a hybrid lingo

as lvarez (1997) writes. A lingo, according to the Webster dictionary, is a strange or incomprehensible language or speech or a foreign language and hybrid is something heterogeneous in origin or composition. Stavans himself (2000) admits that Spanglish is commonly assumed to be a bastard jargon: part Spanish and part English, with neither gravitas nor a clear identity. However, as one of

Concepcin Orna Montesinos & Jos M Yebra PertusaCentro Universitario de la Defensa

Livin la vida loca: Spanglish, the language of latinos

ARMAS Y CUERPOS 21

the most representative advocate of Spanglish Users Manifesto (Stavans, 2004), he also defines Spanglish as a jazzy, hybrid language, part English and part Spanish, audible almost everywhere in the United States today.

It is certainly hard to clarify what exactly Spanglish is. Is it a language, a dialect, a pidgin (an artificial language used for trade between speakers of different languages)? Does it exist at all? Who speaks it? Much debate arises between those who defend the birth of a new reality, Spanglish, used by Latinos as an expression of their identity in a multilingual country, and the language purists who, like Garca-de la Concha, President of the Royal Academy of the Spanish Language between 1198 and 2010, reject it as a myth, a lab language (un mito commercial, una lengua de laboratorio) (2003), which, they claim, degrades Spanish and threatens both English and Spanish. Spanish writers, journalists, or institutions such as the Cervantes Institute and the Royal Academy of the Spanish Language have been fighting Spanglish, which they consider to be a degradation of Spanish because of its loans or borrowings from English, particularly technical and scientific English, giving rise to the so-called cyberspanglish. Spanish is said to be in danger of erosion, devaluation or disappearance:

Spanglish poses a grave danger to Hispanic culture and to the advancement of Hispanics in mainstream America () It is an invasion of Spanish by English () it would constitute the ultimate imperialistic takeover, the final imposition of a way of life that is economically dominant but not culturally superior in any sense (Gonzalez.Echevarra, 1997)

But also English might be affected and both American and Spanish writers raise doubts since immigration in the U. S. and the unavoidable language conflict derived from language contact might become a threat to the monolingual trend. Although the primacy of English is not threatened, in the same way as Spanglish absorbs Americanisms, so English will adopt more and more Spanish words over the next few decades.The threat to English is clearly explicit in the words of Marcos-Marn (2001), a former Academic Director of the Cervantes Institute:

Es necesario decir que el espaol del siglo XXI ser americano o no ser, para aadir a continuacin que ser () El espanglish y sus hablantes no son problemas del espaol, sino del ingls de los Estados Unidos, su incidencia ser sobre ste. Si la lengua futura de los Estados Unidos fuera el espanglish, la lengua sustituida no sera el espaol, sino el ingls.

Spanish in the U.S.More than 45 million people in the United States are Hispanic, Latinos

or Chicanos. Although Hispanic is the most frequently used term to refer to Spanish-speaking immigrants, the word Latino is the most widely accepted term since it includes people of any Latin-American origin whereas Chicano refers to just people with Mexican ancestors. There are also some clear socio-political implications in both terms whereas Hispanic is a more conservative term, used in demographics, education or health, Latino is a more liberal one, applied to refer to artists, musicians or movie stars. Whatever the designation, they have become the biggest minority of the United States. And Spanglish is their language, said to be the third language of New York after Spanish and English.

Total population 301.461.533

Hispanic or Latino (of any race) 45.476.938 15,1

Black or African American 37.264.679 12,4

Asian 13.201.056 4,4

American Indian and Alaska Native 2.423.294 0,8

Native Hawaiian and Other Pacific Islander 447.591 0,1Table 1. Racial categories in the U.S.

There are many var ie t ies of Spanglish as there are many Hispanic immigrants who imported their own Spanish dialect with them in their journey to their new country, exactly as Spanish conquerors brought their own variety into the New World giving birth to the varied diversity of the Spanish language in the 21st Century. All of this blended with the inherent differences of nationality, age or class of the melting-pot they join. Four main areas of Hispanic presence can be distinguished: Florida, mainly populated by Cuban-origin immigrants; the South-West with a majority of Mexican-origin population; the North-East with large numbers of Puerto Ricans, Dominicans and Cubans and finally Chicago predominantly populated by Mexicans and Puerto Ricans. Geographical and ethnical differences affect the different Spanglish subdialects they speak and we can find Cubonics in Miami, Nuyorrican in Manhattan , Mexican in Los Angeles or Cal Pachuco in San Antonio.

The long history of the status of the Spanish Language versus the English Language in the USA started with the Guadalupe treaty in 1848 by which a big part of the Mexican territory was transferred to the United States, together with the Spanish language they spoke. They have lived together for more than four centuries. In fact, Spanish antedates English in certain areas, now a part of the United States. In terms of continuity and longevity, Spanish is second only to Native American languages.

The presence has left its trace in a long list of words. Mexican food has become so popular that the border between American and Mexican food is certainly a blurred one. Words such as nacho, guacamole or fajita are widely used in English. Rodeo, coyote, tequila or guerrilla are other Spanish loans. An English speaker would have no problem in understanding hundreds of Spanish words and expressions

22 ARMAS Y CUERPOS

which have been popularized by movies (Hasta la vista would say the former governor of California actor Arnold Schwarzenegger in Terminator), by songs, like Ricky Martins Living la vida loca or by advertising (Yo quiero Taco Bell) (Guerra-valos, 2002). Spanish is learnt at high schools across America and students are well aware of the possibilities that speaking Spanish will bring them in a multicultural society.

Bilingualism and the expression of ethnic identity

If the literature consolidates and legitimates language use, the new impetus of Latino writers in the U.S., represented by writers such as Junot Daz, Julia lvarez, Sandra Cisneros or Roberto G. Fernndez, might be contributing to the birth of a new language, Spanglish (Guerra-valos, 2002). However, the bilingualism can often lead to interference in all aspects of languages, from the sounds to the rules. Of all the phenomena that characterize Spanglish, code-switching, that is, when an individual who is bilingual alternates between two languages during his/her speech with another bilingual person (cf. Crystal, 1987), is probably the most frequent. A passage of El Super by Claudia Williams, taken from Torres (2001), can exemplify the

interference of the two languages: Tuve que coger un taxi en mi

lonch breik. Mi yipeta la tengo en el taller para que la chequeen con la compiuter. Me qued estoqueado con ella ayer. Yo creo que le van a tener que setear el taimin o darle un buen tunop.

Cuando l legamos al s i t io esta tarde, al draiba del taxi se le qued la llave adentro con la puerta laqueda. Tuvo que dejar el carro en el parkeadero. El tipo se quej en todo el camino de que si se la pasaba jangueando y que lo estaba chiteando.

Bueno, broder, estoy bien bisi. Debo revisar el rufo porque esta liqueando. Tambin van a venir a rebildear la boila. Los tinant del bilding me estn dando demasiado complain. Con tanta llamada soy tan popular que voy a correr para mayor.

Te llam para atrs. Cgelo suave.

English words are borrowed and then spanishized by writing or pronouncing them in a Spanish style using Spanish sounds (lonch breik for lunck break, compiuter for computer, bilding for building) or dropping a final sound, frequently sounds which do not exist in Spanish and are thus hard to pronounce for Spanish speakers (taimin for timing, complain for complaint). Sounds,

such as /v/ or /h/, which do not exist in Spanish are replaced by some easier ones (draiba /b/ for driver /v/ (draiba), broder /d/ for brother // (broder) and jangueando /x/ for hanging /h/. The adoption of Spanish spelling conventions explains the replacement of the cluster ck- (which does not exist in Spanish) in laqueda, written as locked. Similarly English words are used with Spanish morphology, when, for example, an English verb conjugated according to the Spanish verb system (chequeen, een being the third person singular present simple form; setear, ar ending of the infinitive; liqueando, with the gerund ending ando); or when the suffix ero, a typical ending for a noun, is added to the verb park in parqueadero. By adding final vowels (Spanish syllables usually end in a vowel) to English words, as in rufo (for roof), a dual code switching phenomena is accomplished since the final vowel o also adds the same masculine gender it would have in Spanish. The phrases correr para mayor for run for mayor; te llamo para atrs for I will call you back or cgelo suave for take it easy are a form of direct translation, a form of transliteration, which means translating a phrase or sentence word by word, as an electronic translator sometimes does.

ARMAS Y CUERPOS 23

A number of reasons for code-switching have been mentioned that include the deficient knowledge of the language as could be the case among many first generation immigrants in their struggle to communicate. It can also be an expression of solidarity with a social group, of the expression of the need of new generations of Latinos to convey identity, ethnicity solidarity, or affiliation. However, mastering code switching techniques can be considered a clear sign of linguistic dexterity rather than insufficient linguistic ability, as providing a linguistic advantage rather than an obstruction to communication, in short, as a sign of intercultural linguistic creativity.

Two main groups of Spanglish speakers are clearly differentiated. On one side Spanglish is the language of survival for many newly-arrived, even first generation immigrants who cannot speak English. These immigrants, who have little or no contact with native speakers, due mainly to their deficient language performance, speak what might be considered a pidgin language, mixing vocabulary and grammar of both languages to create a non native language spoken inside its own community, with limited contact with speakers of another language. It is thus a social solution, a language of trade. In this situation Spanglish is, in many of these cases, the language of poverty and discrimination. Latinos are associated to an endless list of stigmas, real, or simply a stereotype, spread by Hollywood: poverty, drug dealing or corruption are among the many prejudices which they have to fight every day.

Pidgins eventually become creoles as the language expands and develops when new relations and social needs are established. This might explain the Spanglish phenomenon. The multicultural American society pictures another real i ty in which an emerging generation which is becoming more and more noticeable in the

media. They have been referred to as the Spanglish generation (Hernndez, 2004). Those are mainly middle class teenagers or young adults, second or third generation immigrants. They were born in Miami, Texas, California or any area with high concentrations of Latin-American population and intricately multicultural communities. They are beginning to take more prominent roles in society, in business, in media or in the arts. They represent the so called Latin power. And they consciously speak Spanglish as a means of self-affirmation of their bicultural identity, a statement of their Latino identity. This so-called Generacin (Aguilar-lvarez, 2000) can speak English, they can speak Spanish but they choose to speak Spanglish. The recovered Latino pride is metaphorically symbolised by the connotations of the distinctively Spanish letter , which the English alphabet lacks.

Spanglish has become the language of radio stations, magazines and songs. Puertorican-born Ricky Martins song Livin la vida loca could be considered almost a motto of this new generation who listen to rap and salsa switching back and forth English and Spanish, singing in Spanglish. But hits such as Livin la vida loca are not only popular

among Spanish speakers, also Anglos will sing along. Spanglish is trendy and it is a good business. Spanglish speakers are both a massive market of consumers and a marketable potential. Latinos represent 30% of the American population and, consequently, 30% of voters, which means we hear candidates struggle with their Spanish skills as another strategy to come closer to the gradually stronger Latino community. Some tips for the future: the appointment of the first Latina, Sonia Sotomayor, for the U.S. Supreme Court (2009), the election of Antonio Villaraigosa as the first Latino mayor since 1872 (2005), the work of .Alberto Gonzales as the first only lawyer in the U.S. White House Counsel and Attorney General of the United States. Hopefully, the list will go on.

The Spanish-English linguistic situation represents an example of diglossia. The term diglossia refers to the use of two varieties of a language, generally the standard and the vernacular, used together for different functions. But the notion of diglossia has lately been applied, as Spolsky (1998) poses it, to the use of two distinct languages i n d i f f e r e n t d o m a i n s , w i t h distinct boundaries and clearly

24 ARMAS Y CUERPOS

differentiated identi t ies. This duality would reflect the situation of power of one of English which is the language of literacy and literary purposes. Even an English-only lobby has appeared trying to ban all uses of languages other than English by federal, state, and local governments.

Latinos have a dual voice, a b i l i n g u a l i d e n t i t y . B e i n g multilingual must be regarded as a need and as a gift that provides a person with two source languages. Their Spanglish is actually adaptive bilingualism. It is not a style, something the speaker chooses, i t is a sociolect , the way the speaker speaks in spite of himself (Garrido, 2004). Spanish-speaking immigrants are aware of the need to learn English as the language of employment, burocracy, housing and business and they will have their children educated in English. Some will try to merge and adapt to the new culture and language, even at the risk of being called vendidos (sold) (Guerra-valos, 2002). Immigrant parents will keep Spanish and speak it at home as their proficiency in English is certainly limited, but the second generation, though still Spanish speakers, wil l be educated in English and use it at school and in the streets. Their language habits are l ikely to disappear after the second generation and, hence, i t is not uncommon to find second-, third- or fourth-generation Americans of Spanish-speaking ancestry who speak little or no Spanish.

Some dont realize they speak Spanglish or they wont admit to speaking Spanglish. Los Angeles Times journalist Daniel Hernndez (2004) reported on his research among Latinos. He found out that when being asked about speaking Spangl ish , they would re jec t the word i tself , i ronically, in Spanglish, whereas they would be very glad to define themselves as bilingual and bicultural. In other words there is a huge difference

between Spanglish spoken and Spanglish recognized. Spanglish is then the language that dare not speak its name.

A mirror of this Spanglish generation is Latina magazine (www. l a t i na . com) , a imed a t middle-class Latinas. As a study by Bett i (2004) suggests , the magazine is an example of code switching of both languages , thus not only a blending of two languages, English and Spanish, but also of two cultures, which allows readers to develop a feeling of belonging to the American culture while keeping their roots, their language and their culture. Spanglish speakers tend to use Spanish as the language for emotion and feelings (e.g., your horoscope del amor (February/March 1997); el Papi ms chulo contest (October 1998)); to speak about family and friends (When your man meets la familia (December 2010); Our best beauty secrets . Tips and tricks passed down from abuela to mami, to you!) (August 2011)); or to express ident i ty (Moda leather en Nueva York (December/January 1997); Nuestra Christy (January 1999); 10 Mujeres of the Year (August 1999).

The theory o f a f f ec t s , a branch of psychoanalys is , i s particularly useful to understand the socio-linguistic adscription of Spanglish speakers. Initiated by critics such as Tomkins Sylvan, Eve Sedgwick, Stanley Seidner and Donald Nathanson, the theory has evolved a great deal in the last years. The Affect Theory Reader (2010), edited by Melissa Gregg and Gregory Seigworth, is a wide-ranging study on its limits and scope. As concerns language use, this theory helps us explain how the different affects and their effects determine the way and the language we use or prefer to use. Positive and negative affects like joy and interest, or anger, anguish, fear, shame and humiliation, have an impact on our way of speaking and of choosing the language

in contexts of bilingualism and/or pidgin. Although it is not the aim of the present paper, the socio-linguistic application of this theory constitutes a research trend of interest we plan to explore in further publications.

Most bilingual individuals show a preference for one language when performing certain functions. The language is then domain-related, each one coupled with a language choice. In the switch between the two languages, one will be particularly favoured. The original language continues being used at home or at church while the new language becomes the language of school or work. They keep the language of their parents and grandparents at home, as an affirmation of their ethnic identity. Spanish is then referred to as the language of feelings, childhood or love. Spanish is a more descriptive, emotional language than English. English is concise and efficient.

The words of Julia lvarez (quoted in Fresneda, 2003, May 25th) , a wri ter of Dominican origin, lost her accent as a child, as did the main characters of her book How the Garca girls lost their accents define Spanglish as el lenguaje de la niez, el lenguaje de los sueos, de la pasiones, de las sensaciones que uno perdera si olvidara ese idioma y sucumbiera a l p r a g m a t i s m o d e l i n g l s -americano. Also Dominican-born Junot Daz, mentions the silence of inmingrants voice, for whom Spanish is the language of their innate culture, which struggles against assimilation: el terrible silencio al que me condena ron cuando l l egu a los Estados Unidos, sin hablar una palabra de ingls y todo e l m u n d o m e p r o h i b a u s a r mi lengua, la que aprend de chiquito.

Spanglish starts as a way to exp l i ca r lo in t r aduc ib le ( A g u i l a r - l v a r e z , 2 0 0 0 ) . Concepts such as alma (soul)

ARMAS Y CUERPOS 25

nor English, but a mixture of both. Whether an expression o f b i l i ngua l and b i cu l tu r a l identity, or as a degradation of the languages of Cervantes or Shakespeare, a fact seems to be irrefutable. We may agree o r d i sag ree wi th Spang l i sh advocates but we cannot deny that Spanglish is. Its future is difficult to foresee:

w h e t h e r a l a n g u a g e o r simply an ephemeral technical phenomenon which will fade away as new generat ions of Latinos become more and more Americanized or as the USA

References

Anon. (2003, October 27th). El director de la Real Academia afirma que las telenovelas ayudan a homogeneizar el idioma espaol. Retrieved from: http://www.elmundo.es/elmundo/2003/10/24/cultura/1066986554.html

Aguilar-lvarez, E. (2000). Generacin : Proudly latinos. Retrieved from: http://istmo.mx/2000/01/generacion__proudly_latinos/

Alvarez, L. (1997, March 24th). Spanish-English hybrid is spoken with no apologies. New York Times News. Available from: http://www.latinolink.com/life/life97/03241spa.htm

Betti, S. (2004). Spanglish escrito en USA: Un ejemplo, la revista Latina. Cuadernos Cervantes de la Lengua Espaola, 49, 36-41.

Crystal, D. (1987). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge University Press.

Fresneda (2003, May 25th) Livin hablando Spanglish. Retrieved from: http://www.elmundo.es/magazine/2003/191/index.html

Garrido, J., (2004). Spanglish, Spanish and English. Proceedings of the 1st International Conference on Spanglish. Amherst, US, April 2-3, 2004. Retrieved from: http://www.amherst.edu/~spanglish/

Gonzlez-Echevarra, R. (1997, March 28th). Is Spanglish a language? The New York Times. Retrieved from: http://www.ampersandcom.com/GeorgeLeposky/spanglish.htm

Guerra valos, A. (2002). Surgimiento y caractersticas del Spanglish. Cultura e Intercultura en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. Available from: http://www.ub.edu/filhis/culturele/spanglish_surg.html

Gregg, M. & Seigworth, G. (2010). The affect theory reader. Durham & London: Duke University Press.

Hernndez, D. (2004). Spanglish, the media, and my niece. Proceedings of the 1st International Conference on Spanglish. Amherst, U.S, April 2-3, 2004. Retrieved from: http://www.amherst.edu/~spanglish/

Marcos-Marn, F. (2001). De lenguas y fronteras: El espanglish y el portuol. Nueva Revista de Poltica, Cultura y Arte, 74, 70-79.

Seidner, S. (1991). Negative affect arousal reaction from Mexican and Puerto Rican respondents. Washington: DC ERIN.

Stavans, I. (2000). The gravitas of Spanglish. The Chronicle of Higher Education. Retrieved from: http://chronicle.com/article/The-Gravitas-of-Spanglish/14232

Stavans, I. (2003). Spanglish: The making of the new American language. New York: Harper Collins.

Stavans, I. (2003, Sept 17). The meaning of Spanglish. Newsweek. Retrieved from: http://www.thedailybeast.com/newsweek/2003/09/17/the-meaning-of-spanglish.html

Stavans, I. (2004) Spanglish: A users manifesto. 1st International Conference on Spanglish. Amherst College, April 2-3, 2004. Retrieved from: http://www.amherst.edu/~spanglish/

Torres, A. (2001). Culturas latinas en Estados Unidos. Cultura e Intercultura en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. Retrieved from: www.ub.es/filhis/culturele/torres.html

Umbral, F. (2002, July 8th). El Quijote en Spanglish. El Mundo. Retrieved from: http://www.elmundo.es/especiales/2007/08/cultura/umbral/columnas/2002.html

cannot be translated into a second o r fo re ign l anguage wi thou t l o s ing some o f i t s mean ing . Besides the identitarian function of Spanglish, there is a second o n e t h a t e x p l a i n s t h e n e e d for Spanglish. It is the purely linguistic and semantic system of the mother tongue, Spanish, that is incommensurable with English and makes it necessary to borrow untranslated expressions that preserve the source language meanings and stores them with the target language ones.

Multilingualism implies an emotional reaction because of the symbolic function of languages and their role in establishing socia l ident i ty , of remaining loyal to the i r t radi t ions . For Spanglish speakers Spanish is the expression of their identity, of their ethnicity; two factors totally dependent of each other. A s S t a v a n s ( 2 0 0 0 ) p u t s i t , Spanglish is often an intra-ethnic vehicle of communication, used in the United States by Hispanics t o e s t ab l i sh empa thy among themselves. In their adaptation to living in the U.S. they chose to mix Spanish and English as a means of presenting themselves of members of a cul ture and society where they belong, rather than of a culture they have to adapt to, a dual nature, an internal debate reflected in the words of Prez Firmat: how to explain to you that I dont belong to English though I belong nowhere else, if not here in English.

The future of SpanglishAs Stavans (2000) suggests

Cervantes h imse l f might no t u n d e r s t a n d G a b r i e l G a r c a M r q u e z s a c c l a i m e d O n e H u n d r e d Y e a r s o f S o l i t u d e , full as it is of Americanisms. B e c a u s e l a n g u a g e s a r e i n constant evolution and Spanish has certainly evolved from its Latin origin, Stavans predicts the evolut ion of Engl ish and Spanish into a new language, one which could be neither Spanish

becomes more l a t in i zed and changes its English-only language policy. But whatever the future, it will certainly be interesting to study the sociolinguistic features of it (Stavans, 2000)

T h e t r u e S p a n g l i s h G e n e r a t i o n m i g h t n o t h a v e a r r i v e d y e t . S p a n g l i s h i s deve lop ing and i t s fu tu re i s c u r r e n t l y b e i n g w r i t t e n . I t canno t be ca l l ed a l anguage yet, but it is a very interesting phenomenon of our globalized wor ld in which the s ta tus of cultures and languages is yet to be shaped.

26 ARMAS Y CUERPOS

Introduccin El 9 de Julio del ao 2011,

Sudan, un pas de gran relevancia, se divide administrativamente en 2 naciones, Sudan y Sudan del Sur, con ellos Sudan deja de ser el pas ms extenso de frica, pasando a ocupar el tercer lugar, detrs de la Repblica Democrtica del Congo y Argelia. Argelia ser el pas mas grande del continente.

Sudn, cuyo nombre oficial es Repblica de Sudn o Repblica del Sudn, hasta ahora es un pas de frica situado al noreste del continente y el mayor en superficie, siendo el Estado africano que comparte fronteras con un mayor nmero de pases (nueve). Limita con Egipto al norte, el mar Rojo al noreste, Eritrea y Etiopa al este, Kenia y Uganda al suroeste, la Repblica Democrtica del Congo y la Repblica Centroafricana al sudoeste, Chad al oeste y con Libia al noroeste. Su capntroital es Jartum.

Sudan es un pas de gran relevancia por los ltimos recursos encontrados en l y su posicin geopoltica ya que por l pasa el rio Nilo, rio de gran importancia para la zona debido a su escasez de agua y determinante para Egipto.Historia

Los primeros en poblar el territorio del actual Sudn (30 mil

SE ROMPE LA NACION MAS GRANDE DE AFRICA

CC. Alberto Valero LpezCC. lvaro Lara PalomoCC. Pedro Manuel Garca VzquezCC. Francisco Jos Martnez Gmez

ARMAS Y CUERPOS 27

a.C.-7 mil a.C.) fueron africanos negros. A fines del IV milenio a.C., la Primera dinasta del Antiguo Imperio egipcio conquist el norte del territorio sudans.

A partir del 300 d.C, los pobladores de Sudan comenzaron a convertirse al cristianismo. Mas tarde sufrieron una invasin islmica que estableci a la Dinasta Fatimida en el siglo VII. A pesar de la influencia musulmana, los nubios siguieron siendo mayoritariamente cristianos. Los fatimidas fueron conquistados por los turcos otomanos alrededor del 1300.

Hacia el siglo XV los beduinos, tuvieron un enfrentamiento contra el Imperio Otomano y los mamelucos (oligarqua egipcia, 1250-1517) que condujeron a la devastacin de Nubia. Entre los siglos XIII y XV, cuando los reinos cristianos colapsaron, se produjo una inmigracin de tribus musulmanas que pasaron a constituir la mayora de la poblacin en la mitad norte del territorio sudans.

Desde ese perodo, hasta 1820, el territorio de Sudn cont con dos zonas hegemnicas: la de los musulmanes, donde la islamizacin

estuvo a cargo de misioneros de la hermandad suf, y la del pueblo fuji de Etiopa no musulmn, cuya aristocracia islamizada gobern la zona central desde el siglo XVII.

En el ao 1955, los sudaneses realizaron elecciones parlamentarias. La Constitucin provisoria consolid la posicin de los musulmanes del norte y reneg de las promesas de una federacin. Fue en el ao 1956 cuando Sudan consigui su independencia de Gran Bretaa de hay que sea el ingles uno de los idiomas oficiales junto con el rabe.

Mas tarde, Los cristianos y animistas del sur, cuyas expectativas de representacin en la Asamblea fueron eliminadas por la Constitucin, iniciaron una guerra civil que continu hasta 1972.Actores

Debido a su historia, en Sudan encontramos dos grupos claramente diferenciados:

Norte:Religin: Musulmn pro-rabe Pocas materias primas

Sur:Religin: Cristiana animista Rico en materias primas y actualmente se ha encontrado petrleoRequisitos

Para poder hacer efectiva esta divisin, tienen que cumplirse unos requisitos desde el punto de vista del Derecho Internacional, que son la posesin de un territorio, poblacin y una organizacin poltica.

Los dos primeros, estn estrechamente relacionados, pues el establecimiento de las fronteras marcar cual es la poblacin de cada Estado. Se estipula que el nuevo Estado, Sudn del Sur, cuenta con unos nueve millones de habitantes. Actualmente Sudn cuenta con 26 estados de los que 10 pasarn a formar parte de Sudn del Sur, bajo la figura de referendos autnomos supervisados en un principio por la ONU. En este aspecto el principal problema de la divisin ha sido la aparicin de petrleo en la zona que ocupar el nuevo estado del sur, pero cerca de la franja que delimita ambos estados.

En cuanto a la organizacin poltica Sudn del Norte mantendr la que tiene hasta ahora, y en Sudn del Sur se formar una nueva repblica. Otro factor importante es

28 ARMAS Y CUERPOS

Fotografa Satlite de Sudan: Como podemos observar, la mayor parte de

Sudan del Norte es desierto Sahariano mientras que Sudan del Sur es ms rica en materias primas y petrleo que ha sido encontrado hace poco tiempo, podemos apreciar tambin

el rio Nilo el cual pasa por Etiopia y Sudan antes de llegar a Egipto, el rio Nilo es esencial y de gran importancia

para Egipto y por esa razn Sudan tiene una posicin importante dentro

de frica.

el reconocimiento internacional del nuevo Estado. En este sentido, el referndum ha contado con el apoyo y estimulo de EE.UU y China, entre otros, un gran apoyo teniendo en cuenta que son dos de los pases ms influyentes del Mundo. Se trata de un reconocimiento explcito por un lado, puesto que lo han expresado abiertamente, y por otro lado de carcter implcito, pues se podra deducir de decisiones que han prometido cumplir como son sacar a ambos Sudn de la lista negra de pases peligrosos. Adems de todo esto, la ONU tambin ha mostrado su apoyo a esta divisin observndola.

Todo este proceso ha sido posible gracias a la realizacin de un REFERENDUM: Elecciones, a travs de las cuales los electores de una nacin, regin o un grupo expresan su voluntad respecto a un asunto, en el Derecho Internacional Publico esta reconocido como forma para expresar la voluntad de independencia y la ONU usa el referndum con este fin.

Este referendum sobre su divisin aconteci entre el 9 y el 15 de enero de2011

El 7 de febrero de 2011, la Comisin del Referndum publico los resultados finales, en los cuales el 98.83% de votantes estuvieron a favor de la independencia del sur.

Los r equ i s i to s pa ra e l referndum incluyen un censo, que definir cmo se dispondr la riqueza y la poltica entre las regiones. El censo estableci la base de un proceso de registro, que permiti las elecciones generales de 2010.

En 2009, el gobierno de Sudn y el gobierno de Sudn del Sur acord que la participacin tendra que ser de por lo menos el 60% de la poblacin para que fuera vlido.

La fecha propuesta para el referndum es el 9 de enero 2011 en caso de que la participacin no fuera la acordada, no llegara al mnimo, se realizara un segundo referndum sesenta das despus.

Para que las votaciones

llegaran a todo el pueblo se estableci un cdigo gestual para personas analfabetas que seria el siguiente:

El resultado ya mencionado en el primer prrafo fue que mas del 98% de la poblacin voto a favor de la independencia de Sudan del Sur, este resultado nos muestra que Sudan del Norte apoyo la independencia del Sur, los observadores internacionales calificaron las elecciones de normales y pacificas.

Resultados preliminares - Votos emitidos: 3.197.038 - Votos vlidos: 3.183.321 - V o t o s a f a v o r d e l a

independencia: 3.138.803 98,6%) - Votos a favor de la unidad:

44.518 (1,4%) - Votos en blanco: 5.972 Con este referndum apoyado

por la ONU y por pases de los que cabe destacar EEUU y China, nace un nuevo estado. Cabe destacar los pases que apoyan esta separacin, tanto China como EEUU cuentan con derecho de veto en la ONU y por lo

ARMAS Y CUERPOS 29

Arriba con un mano alzada, la eleccin por la independencia, y a la derecha, la eleccin por continuar unido a Sudn

tanto tienen gran importancia su apoyo ya que podemos ver el caso de Kosovo, el cual no se integrar en la ONU como estado miembro ya que ni China ni Rusia lo reconocen como estado y esto es determinante ya que son pases con derecho a veto, por el contrario, la independencia de Sudan del Sur ha sido todo un xito, el 98% de los votantes en el referndum votaron a favor de la independencia, y cuenta con el apoyo de la gran comunidad internacional. Este apoyo puede ser debido a que China cuenta con numerosos intereses en Sudan ya que China se encuentra como primer cliente de materias primas de Sudan y primer proveedor hacia Sudan en el mbito del comercio. (Ver Anexo Sudan) hay que recordar que Sudan del Sur cuenta con el 85% del petrleo de Sudan (Norte y Sur) (ver Referencia 1). Los ingresos del petrleo constituyen ms del 98% del presupuesto del Gobierno semiautnomo de Sudn del Sur.

ConsecuenciasLa capital de este nuevo estado ser Juba, que es

tambin la ciudad mas poblada. Esta divisin traer consecuencias ya que esta independencia puede dar paso a otros movimientos secesionistas en el continente africano como el de Somalilandia, la Repblica rabe Saharaui Democrtica, Camern Meridional y la Repblica de Cabinda, pero al no contar estos otros movimientos con el apoyo de grandes potencias mundiales y de la ONU podran provocar conflictos importantes en frica

Bibliografa:1.KELSEN HANS, Teora general del Estado Ed.: Ediciones Coyocan2.http://www.tehrantimes.com/index_View.asp?code=233780

3.http://pulitzercenter.org/articles/southern-sudanese-say-independence-vote-will-improve-life

4.http