REVISTA 42 OK01:REVISTA HERRI BARRIAK - BakioHorarios navideños de bibliteca y Kultur Etxea 17 Ia...

2008

abenduadiciembre

www.bakio.org

42

REVISTA 42 OK01:REVISTA HERRI BARRIAK 15/12/08 12:41

2

42423 EL BAKIO DE...

Martina Uriarte Basañez, bakioko baserritar andrea

4/6 UDALA ETA URIGINTZAAYUNTAMIENTO Y URBANISMO4 2009ko aurrekontuak

Adhesión a Udalhitz 2008-2010

5 BTT-entzako ibilbideak: barriztapenak, ezaugarriak...

6 Gabonetako argien kokapenaReconstrucción Sta. CatalinaPliegos limpieza viaria y jardinería

7 Udalaren webgunea: WAI eta bideoak eskegitzeko aukeraEncuesta necesidades de vivienda en Bakio

8/9 ELKARTASUNASOLIDARIDADConstrucción de una biblioteca en Benin (África)

10/11 ELKARRIZKETAENTREVISTAArantza Zabala Olaskoaga/Mari Jose Zabala Olaskoaga. Basarte.

12/13 KALITATEA ETA INGURUGIROACALIDAD Y MEDIOAMBIENTE12 Bakiok Ecoplayas ziurtagiria barriztu dau

Wi-fi gratuito13 Uribe Butroe mankomunitatearen olio-bilketa kanpaina

Balance SAC enero-junio 2008

14/15 KIROLADEPORTE14 Atxurre Eguna: I. Bost & Bost

Copa del mundo de Kayak Surf

15 Euskaltel Euskal Herriko Surf Txapelketa

16/17 KULTURACULTURA14 Euskeraren Jaia

Horarios navideños de bibliteca y Kultur Etxea

17 Ia 60 pertsona bakioko ikastaroetan / Ipuin lehiaketa: sariak gabonetanGanadores XVI. Concurso Fotográfico

18 AGENDAAGENDA

19 DENBORAPASAKPASATIEMPOS


3

EL BAKIO DE... Martina Uriarte Basañez, Bakioko baserritarra


El Ayuntamiento de Bakio ha aprobado su adhesión alos acuerdos Udalhitz 2008-2010, que regulan lascondiciones de trabajo del personal funcionario y labo-ral de las instituciones locales vascas. Dichos acuerdosestán suscritos por EUDEL (Asociación de MunicipiosVascos) y la representación de los sindicatos ELA-STV,

CCOO y UGT, y mantienen la totalidad de las condi-ciones más beneficiosas reconocidas con anterioridaden relación a la conciliación de la vida familiar y labo-ral, derechos retributivos, disposición de días libres,permisos vacacionales y otros aspectos relativos a lavinculación del trabajador y la institución.

4

2009an, Bakiok 7.184.371 euroko aurrekontua eukikodau. Aurrekontu honeri esker 1.300.000 euro-kodefizita kentzen da. Atalik nagusiena Ondasun arruntaketa zerbitzuak atalaren barruan dagozan partida desbar-dinek osatzen dabe, guztira 3 milioi eurotik gora zen-batuz. Horren barruan aitatu behar dogu 319.609 euro

erabiliko dirala Konponketa, Mantenimentu etaKonserbazinorako, eta, diru horretatik, herena bainopixkat gehiago bide publikoak eta kaminoak konpondueta egoera onean eukiteko erabiliko da.

Beste atal garrantzitsua Benetako inbertsinoena da,aurrekontuaren %22,62 betetzen dauena. Horrenbarru an, herriko proiekturik garrantzitsuenetako batzukmantentzen dira, esate baterako, Txakolingunea egiteaedota kiroldegietako instalazioena.

Diru-sarreren atalari jagokonez, tasak, beste diru-sarrerabatzuk eta zuzeneko zein zeharkako zergak kontuanhartuta, 2009an, herrian 4 milioi euro baino apur batgehiago batzeko asmoa dago; hori guztirakoaren %47,1da.

2009ko aurrekontuak: 7 milioi eurotik gora

Adhesión a Udalhitz 2008-2010

GASTUETARAKO AURREKONTUA/PRESUPUESTO DE GASTOS 20091 Pertsonal gastuak/Gastos de personal 1.512.235,342 Ondasun arruntak eta zerbitzuak/Bienes corrientes y servicios 3.286.926,923 Finantza gastuak/Gastos financieros 174.508,054 Trasferentzia arruntak/Transferencias corrientes 196.700,895 Benetako inbertsinoak/Inversiones reales 1.625.000,006 Kapitalaren trasferentziak/Transeferencias de capital 42.000,007 Finantza-aktiboak/Activos financieros 0,008 Finantza-pasiboak/Pasivos financieros 347.000,00

GUZTIRA/TOTAL 7.184.371,20

SARRERETARAKO AURREKONTUA/PRESUPUESTO DE INGRESOS 20091 Zerga zuzenak/Impuestos directos 543.000,002 Zerga ez-zuzenak/Impuestos indirectos 1.980.896,303 Tasak eta beste sarrerak/Tasas y otros ingresos 1.480.229,324 Trasferentzia arruntak/Transeferencias corrientes 1.880.001,915 Ondare sarrerak/Ingresos patrimoniales 4.695,186 Benetako inbertsinoen besterentzea/Enajenación inversiones reales 1.081.470,007 Kapitalaren trasferentziak/Transferencias de capital 1.531.126,168 Finantza-aktiboak/Activos financieros 0,009 Finantza-pasiboak/Pasivos financieros 0,00

GUZTIRA/TOTAL 8.501.418,87


1. Valentín Uriona

La ruta “Valentín Uriona”nos acerca al monte Jata.Si accedemos a su cumbrepodremos contemplar unaespectacular panorámicade toda la comarca. En lacarretera a Armintza losmiradores y merenderos

nos proporcionan igualmente imágenes y paisajes asom-brosos. De vuelta a Bakio pasaremos junto a edifica-ciones rurales, plantaciones y viñas de txakoli.

Distancia: 11,5 km.Duración estimada: Ordu 1 / 1 h.Tipo de Firme: Asfalto, pista de hormigón y pista forestal.Exigencia Física: Alta o muy altaExigencia Técnica: MediaClasificación según nivel de dificultad: Muy alto

Bakion mendi bizikletentzat (BTT) egindako Josu Loroñoeta Balendin Uriona ibilbideak barriztatu dira. JosuLoroño ibilbidea Saitua ingurunetik zehar abiatzen da etaBalendin Uriona, barriz, Jata aldetik. Bizikletaz ibiltekozirkuituak dira biak eta, ahalik eta ondoen egon daitezen,beharrezko lanak egin dauz udalak. Honela, ibilbide hor-reen seina lez tapena aldatu da, aurrekoa guztiz zahartuta

egoalako eta ez oso ego-era onean. Panel bi iminidabez bidearen berezita-sunak eta ezaugarriakazalduz, momentuanmomentuko koka penaadierazoz, eta abar. Panelhorreek, Zubiau rrealdeneta Jatan kokatu dira,zehazki. Horrezaz ganera,lehengo panelak be ba -rriz tu dira, argibide gehi-ago sartu ahal izateko.

Baina badira panelez ganera beste-lako seinaleztapen moduak bidehoneetan. Horregaitik, hain zuzen,Bakioko ibilbide honeek puntatikpuntara markatu dira egurrezko mu n -a rri eta poste batzuen bitartez, beti betxirrindulariek bidea argi jarraitudaien.

Esan beharra dago, era berean,seinaleztapen barri horreetan guztietannazinoarteko ikurrak erabili dirala.Bidearen ezaugarriei begira, eta zailta-sunari jagokonez, baltz koloreak zailta-sun handiko bidea dala adierazotendeusku eta horrela seinaleztatuta dagozbai Josu Loroño bai Balendin Uriona ibilbidea. Zailtasunmaila hori ezar tzeko hainbat ezaugarri hartzen dira kon-tuan. Bakioko bide bi honeen kasuan, aldatsa kopuruaketa horreen gogortasunak hartu dira aintzakotzat.

BTT-entzako ibilbideak barriztatueta hobetu dauz Bakioko Udalak

Recorridos para BTT

5

2. Jesús Loroño

La ruta “Jesús Loro -ño” nos conduce porbosques y pistas fores -tales a paisajesenvueltos en verde y apostales poco habitu -ales de Bakio con el mar de fondo. Nos acercaremos alentorno de Zubiaur y Saitua, y pasaremos al comienzo yfin de la ruta por caseríos, huertas, plantaciones, pasti-zales, ermitas, etc. La zona central del recorrido nos per-mitirá desconectar del mundo rodeados de árboles.

Distancia: 9 km.Duración estimada: 50 min.Tipo de Firme: Asfalto, pista de hormigón y pista forestal.Exigencia Física: Alta o muy altaExigencia Técnica: MediaClasificación según nivel de dificultad: Muy alto


Electricidad Martin enpresa arduratuko da gabonetako argiak imini eta kentzeaz. Bakioko udalak zerbitzu horrez norarduratuko ei zan erabagiteko lehiaketea proposatu eban eta enpresa honek lortu dau. Hurrengo 3 urtetan beraz,Electricidad Martin enpresa ariko da eginbehar horretan.

Bakio dispondrá entre primavera y verano de 2009de un nuevo templo religioso gracias a la recons -trucción, en la zona de Ibarreta, de la nueva ermitade Santa Catalina. Además, se aprovechará lacoyuntura para proceder a restaurar las figuras eimágenes que había en el interior de la ermita.

La futura capilla se asentará en un terreno depropiedad municipal, cercano al edificio multiusosque se está construyendo en Estankoalde. Laantigua ermita fue derribada a finales de 2005 parallevar a cabo los trabajos de encauzamiento yampliación del río Estepona. «Se decidió tirarlo paraadecuar el arroyo Makuenaga al plan de inundabili-dad del municipio», explicaron fuentes del consisto-rio bakiotarra.

Reconstrucción dela ermita de SantaCatalina

6

Gabonetako argien kokapena

El Ayuntamiento de Bakio saca sendos pliegos de condi-ciones para adjudicar los servicios de limpieza viaria yjardinería, en ambos casos por procedimiento abierto enel municipio. Referente a los servicios de limpieza, elobjeto del Concurso es la prestación del Servicio deLimpieza de vías vehiculares y peatonales de Bakio asícomo de determinados edificios municipales. En cuan-to a jardinería, su obejtivo es la contratación de la con-servación, mantenimiento y limpieza integral de par-ques, zonas ajardinadas... etc.

La contratación del servicio de limpieza viaria tendríauna duración de 6 años, prorrogables en 2 más. El con-trato de jardinería, por contra, tendrá una duración decuatro años, siendo susceptible de prórrogas anualeshasta un máximo de dos años.

En ambos casos, en su oferta, el licitador deberá acom-pañar a la proposición económica con las referenciastécnicas, con el objeto de que el Ayuntamiento puedaprecisar debidamente y valorar las distintas ofertas.

La nueva ermita será algo más pequeña que la anterior perorespetará su estilo arquitectónico popular y albergará lasimágenes de Santa Catalina y del resto de santos que fueronguardados tras la demolición. Contará con una superficie dedoce metros cuadrados por cinco de alto. La parte superiordel edificio estará rematada por un campanario. Asimismo,en la entrada se colocará una reja de madera y hierro quepermitirá apreciar el interior aún cuando ésta esté cerrada.Además, la ermita dispondrá de un sistema de iluminaciónnocturno.

Limpieza viaria y jardinería: pliegos de condicionespara adjudicación.


Bakioko Udaleko Interneteko ataria WAI (WebAccessibility Iniciative) dalako egitasmoak ezartzendauzan erispideetara egokitu da, AA bikotxa moduanezagutzen danaren helburua beteteko asmoz, hau da,webgunea herritar guztientzat nabigatzeko erreza izatea,edozein minusbaliotasun eukita be. Kontuan hartubeharra dago biztanleen kopuru handi bat teknologikokiezindua dala, hau da, ordenagailuen munduaz ezagutzamurritza daukala edota arazoak daukazala ordenagailu-akaz konpontzeko. Arazoak hainbat izan leitekez, kasubaterako daltonismoa edota ikuste lausoa. Personanagusien abilezi falta edo unean une beso nahiz eskue-tan sufritu ahal diran arazoak be hortxe dagoz. Azkenbaten, honelakoak oso tipikoak dira. Horreek saihestekoedo euren kaltea murrizteko, webgunea egokitu gura izandau udalak akzesibilidadearen bidetik, minusbaliota-

sunen batdaukanjenteakbe webho ne tan nabi-gatu, ulertu etapertzibitu daian.

Horrezaz ganera, www.bakio.orgwebguneak atal barri bat zabaldueta bertan bideoak eskegiteko aukereaemongo da. Daborduko abian da zerbitzubarri hori. Aurrerantzean, beraz, Bakiogaz zerikusiadaukan edozer edota bakiotarrek bizi izandako kontuinteresgarriak ikusteko aukerea eukiko dogu webgun-earen bidez.

Bakioko Udalaren webguneaerrezagoa eta osotuagoa

7

El Ayuntamiento de lalocalidad costera hapues to en marcha una

encuesta entre los vecinos para conocer de manera pre-cisa las necesidades concretas actuales y futuras de losbakiotarras referentes a la vivienda protegida. A día dehoy, la demanda de vivienda de empadronados en Bakioalcanza las 90 solicitudes, según datos de Etxebide denoviembre de 2008. Por lo tanto, el Ayun tamiento deBakio responde con creces a esa demanda ya que suprevisión inicial ya contemplaba 104 Viviendas deProtección Oficial y tasadas.

Ahora, con el fin de conocer de primera mano la necesi-dad de pisos protegidos que tienen los vecinos, el con-sistorio ha decidi do impulsar la realización de la citadaencuesta. El equi po de Gobierno considera que la infor-mación que se puede reci bir podrá resultar sumamenteinteresante y útil de cara a cual quier acción que sepudiera acometer desde el consistorio.

En la encuesta tipo preparada, se pregunta a los veci-nos sobre la composición de las unidades familiares ysu situación a día de hoy (escasa habitabilidad de suspisos, falta de superficie suficiente, estado civil,deseos de independencia del domicilio fami -liar...etc.); y también sobre la vivienda deseada (dealquiler o en propiedad, número de baños y habita-ciones... etc.).

Además, en el formulario se solicita información a losvecinos acerca de las posibilidades de financiación deestas viviendas, incluyendo el precio máximo mensu-al al que se podría hacer frente o disposición de cuen-ta de ahorro vivienda, entre otros asuntos relaciona-dos.

Los cuestionarios están disponibles en el propioAyuntamiento y en la Kultur Etxea, así como en laOficina de Turismo. Es posible descargarlos tambiéndesde la web municipal www.bakio.org.

Encuesta sobre las necesidadesde vivienda protegida en Bakio


8


El Ayuntamiento de Bakio ayuda a construiruna biblioteca en la República de Benin

9

• El consistorio bakiotarra ha colaborado con 9.000 euros • La acción forma parte de un proyecto de educación de la Fundación “Vida Para Todos” en una zona

castigada por la explotación infantilEl Ayuntamiento de Bakio ha aportado 9.000 euros a laFundación “Vie Pour Tous-Vida para Todos” con el fin deayudar en el proyecto humanitario que lleva a cabo en laRepública de Benin, en el oeste de África. En concreto,la cantidad aportada por el consistorio bakiotarra ha con-tribuido a financiar una biblioteca comunitaria en elpueblo de Sirarou, localidad donde esta fundación traba-ja activamente.

La construcción de este local es una acción que seenmarca en un proyecto que pretende proporcionar unaeducación de calidad que garantice el acceso de todoslos niños y niñas de la zona de Gandosso en Kandi(República de Benin) a una educación básica queapueste por su desarrollo. Con el proyecto denominado“Educación para todos: escuela popular”, el objetivo quepersigue la fundación es poner fin al tráfico humano des-graciadamente habitual en aquella zona y ofrecer a losniños mejores condiciones de vida consecuencia de unaformación adecuada que les permita insertarse en el teji-do laboral local.

Tráfico de humanosEn el norte de Benin el tráfico de niños y niñas, jóvenesde ambos sexos y mujeres es habitual y ha aumentado demanera alarmante en los últimos años. La sociedad beni-nense vive de una agricultura precaria sometida a lasinclemencias del clima, no en vano la escasez de aguaes endémica: sólo tres meses de lluvia por nueve desequía dura. Además, como consecuencia del desplaza-miento masivo de poblaciones indígenas cuyo origen seencuentra en los conflictos bélicos y guerras civiles de lazona, ha surgido un deleznable tráfico de humanosdesarrollado a través de mafias establecidas en la zona.Capturan a niños que trasladan a Nigeria y los vendencomo mercancía para realizar trabajos en régimen deexplotación laboral y sexual, otros son sometidos a laesclavitud siendo obligados a trabajar de sol a sol encondiciones infrahumanas con una sola comida al día,obligan a mujeres a prostituirse y si contraen enfer-

medades venéreas o el sida las matan o las abandonan.La Fundación “Vie Pour Tous-Vida para Todos” las recogey les de asilo, en ocasiones por tiempo indefinido puestoque sus parientes las rechazan al estar enfermas. La fun-dación, conocedora de esa situación, realiza una ardualabor con el fin de darle un vuelco y considera que el tra-bajo en el ámbito educacional es fundamental a la horade afrontar ese objetivo. El Ayuntamiento de Bakio haquerido apoyar este trabajo con 9.000 euros que se handestinado a la construcción de una biblioteca.

Educación contra la explotaciónLa educación es un pilar que otorga libertad y por eso, lafundación considera que favoreciendo la escuela paratodos se aporta un grano de arena en la lucha contra laesclavización infantil en Benin. Se trata de un trabajoeducacional de base, es decir, a pie de calle y en contac-to directo con los problemas reales. Así, la Fundación“Vie Pour Tous-Vida para Todos” lucha en varios frentespara:

• Educar a los padres y madres, niños y niñas y jóvenespara evitar que caigan en las redes de esclavitud orga-nizadas, que les engañan con falsas promesas como laposibilidad de acceder a Europa a una vida mejor, porejemplo.

• Rescatar a los que han caído en dichas redes, acoger-les y tratar de recordarles su condición humana,devolverles la autoestima y buscar su transformaciónen agentes sociales que puedan trabajar por su pueblo.

• Acompañar a los que, debido a la actuación de este trá-fico inmundo, se encuentran enfermos en estado ter-minal y no son acogidos por sus familiares, ofrecién-doles un hogar.

• Fomentar e impulsar las condiciones de posibilidadpara que los jóvenes sean capaces de crear riquezaeconómica y emprendimiento social en su propiopueblo, sin verse obligados a emigrar, afianzando así lacultura propia y evitando que se pierdan sus valorestradicionales.


Arantza eta Mari Jose ahiztak lau hektarea eta erdiko mahasti baten arduradunak dira. Ganera,Basarte nekazalturismoa kudeatu eta bertan hamar bat personentzako alojamentua eskaintzendabe. Gogor ekin eutsien proiektuari eta, euren esanetan, “arriskuak merezi izan dau”.

Arantza Zabala Olaskoaga/Mari Jose Zabala Olaskoaga. Basarte nekazalturismoa.

Nondik sortu zan Basarte nekazalturismoa martxaniminteko ideia? Gure familia baserritarra izan da. Guk beste zereginbatzuetan ez eze baserrian eta nekazaritzan be egindogu behar. Basarte 2007an inauguratu genduan etanekazalturismoa martxan iminteko ideia apur batlehenago sortu zan, 2006an. Beharra dibertsifikatugura izan genduan, behar handia eginda be, solo etaeguraldiaren menpe egotea gatx-gatxa dalako.Baserria eduki genduan eta nekazaritza jarduera bat,eta Bakio herri turistikoa dan lez, aukera eder batikusi genduan.

Nekazalturismoak jarduera bateri lotuta egon behar dau,ezta?Bai. Nekazalturismoa eukiteko, nekazaritzako jar-duera bateri ekin behar jako: ganaduari, mahatsariedo dana dalakoari. Ez dira landa etxeen modukoak.Datorrenak jakin behar dau aurretiaz, momenturenbaten, traktorearen zaratotsak, kasu baterako, trabaegin leikiolako. Horixe da desbardintasuna. Guk 10urte inguru egin dogu mahatsa lantzen.

Zelan hasi zinien? Gure baserriak mahastiak euki ebazan, baina gureaita orain dala 30 urte hil zan eta mahastiak kenduebezan. Sasoi horretan kanpoan egiten genduanbehar, baina barazkiak be landatzen genduzan,merkatuan saltzeko. Baserriko lanak bizia izan behardau. Gure aurrekoek, ganaduak emoten ez baeban,nekazaritzako lanari oratzen eutsien. Eta nekazaritza-ko beharrak emoten ez baeban, ba, beste gauza batiekiten eutsien. 1998an mahastiarena pentsau eta2000an hektare biko sail bat imini genduan baserrikolurretan. Orain dala gitxi 4 eta erdira arte handitudogu esplotazinoa. Kontua zan zirkunstantzietaramoldatzea eta halantxe pentsau genduan nekazaltur-

“Orain dala urte batzuk ausartu ginan etadenboreak arrazoia emon deusku”

10


Contra viento y marea…

ismoan. Aldrebes egin izan bagendu, hau da,lehenengoz nekazalturismoa imini, beharbada ezginan mahats kontuetan sartuko.

Mahastietan, zer egiten dozue zehatz? Mahatsa ekoizten dogu, Hondarrabi zuria etaHondarrabi baltza, eta Bakioko txakolindegi baterisaltzen deutsagu. Txakolin baltzaren alde be egindogu. Merkatua zuriari begira dago, baina baltzakbere lekua euki leike oraindinokarren.

Zer azpimarratuko zendukie? Esplotazinoa andrazkook bakarrik gestionetan dogu;gu biok bakarrik gabilz hemen beharrean; edozelanbe, traktoreagaz laguntzeko mutil bat daukagu.Ganera, sailaren egiturea antolatukeran, egituraaltuak erabili genduzan, mahastien arteko tarteazabala izan eiten. Zeelanda Barriko egiturak hartugenduzan kontuan. Hori barrikuntza bat izan zan2000an. Bestalde, ekoizpen integratuaren ziurtagiriadaukagu eta esplotazioan ingurumena jagotenahalegintzen gara, herbizidak modu estentsiboanerabili barik. Aitzindariak izan gara emari fitosanitar-ioak kontrolatukeran. Horrek guztiorrek emoitza onakemon deuskuz ekoizpenari begira.

Zein da eguneroko beharra?Sasoiaren araberakoa izaten da. Martira artekimatzen, landarak garbitzen eta lotzen ibilten gara.Bedarra eta landarak kontroletako lana be egin beharda, baina euriagaz behar hori atzeratu da. Halanda ze,15 cm. inguru hazten danean, mahatsondoaren hos-

toak alanbreen artean bideratu eta tratamentuak ham-abosterik behin egiten doguz, egon leitekezan gaixota-sunen intentsidadea kontuan hartuta. Gidari dogutenperaturak, hezetasuna eta antzekoak neurtzendauzen estazino meteorologiko bat, eta horrekzehazten dau zein izan leiteken mahastien arrisku edoinfekazino maila. Horren arabera apliketan doguz pro-duktu fitosanitarioak. Udan mantentze lan handiagoaegin behar da, bedarra garbitu eta halangoak. Horreknekazalturismoaz arduratzen laguntzen deusku, har-rera personalizatuagoa emoteko.

Egiguzu berba apur baten Basarteren ganean … 5 gelako alojamentua daukagu, 10-12 personarentza-ko. Beharra sasoian sasoikoa da eta udan ondo dabil.Gure web gunea: www.basarte.net

Eskaintza turistiko zabala daukan herri batean, zeineskaintzen dau Basartek?Inguru eder-ederra, sarbide erreza, herria, basoa…Hareatzatik hurren gagoz eta patxada ederra daukagu.Horixe da jenteari gehien gustetan jakona. Berogailueta ur beroko sistema ekologiko barriztagarria dauk-agu %100ean, biomasa eta egurrezko pellets-akerabilten dauzana. Bizkaian lehenengoetarikoak izanginan hori iminten.

Nongo jentea etorten jatzue baserrira?Aleman asko, frantsesak, italiarrak. Estadutik batezbe madrildarrak eta Avila, Leon, Valentzia eta ingu-rukoak be. Normalean jente heldua da, 45 urtetikgorakoa. Gazte gitxi datoz, surflariren bat edo beste.

11

Arantza y Mari Jose llevan casi diez años con la plantación y dos compaginán-dolo con el agroturismo. Sin embargo, los inicios no fueron fáciles. Los sec-tores de la agricultura y la vinicultura no veían clara una propuesta de dosmujeres gestionando una plantación de uva: “nos decían que no duraríamosni un telediario y que vendíamos humo. La mujer ha trabajado mucho en elcampo, en ganadería sobretodo, pero no en el tema de la uva. Los hombresdebían pensar que les haríamos perder la bebida sagrada porque no sabíamospodar, jajaja.”. Y lo cierto es que no sabían pero aprendieron y fruto del traba-jo constante, las dos mujeres han llegado donde han llegado. “Creían que noseríamos capaces de llevar una explotación extensiva pero a los escépticos noles queda otro remedio que ver la realidad. Arriesgamos y ha merecido lapena.” Hoy la situación es diferente: se amplían plantaciones, hay nuevasincorporaciones. “Eso está bien porque da más vida al sector. Les animamosporque si nosotras hemos podido...”


12

El Operador Euskaltel desplegó hace ya cuatro añosuna red de puntos de acceso a Internet con BandaAncha sin cables, utilizando la tecnología Wi-Fi. EnBakio, se encuentran en el Ayuntamiento y Oficina deTurismo, y se puede disfrutar de un servicio inalámbri-co a Internet que asegura una gran velocidad de trans-misión de datos dentro de la zona de cobertura delAyuntamiento. El único requisito es que nuestro orde-nador esté dotado de la tecnología inalámbrica Wi-Fi

puesto que desde el pasado verano el acceso es total-mente gratuito. Anteriormente, los usuarios debíanacercarse a la Oficina de Turismo donde se les regala-ba un bono de 1 hora para utilizar este sistema inalám-brico y una vez agotado dicho bono, se les ofrecía unonuevo a cambio de la devolución del anterior, siendo eltotal de unidades/bono disponibles de 100. Hoy en díaeso ya no es necesario puesto que el acceso vía Wi-Fies totalmente gratuito.

Aurtengo urriaren 17an, Bakioko Areaga hondartzeakVigon barriztu eban 2007ko urrian lortutako ECOPLAYASziurtagiria.

Gaur egun, hondartzek era askotako ziurtagiriak lortudaikiez; halanda ze, hondartzen ezaugarri egokiak balo-ratu eta hareatzarik onenak saritzearren, ingurumenarennahiz iraunkortasunaren aldetik benetako kalidadeaegiaztatzen daben hondartzak hartzen dira kontuan, hor-reetan egindako ahaleginak, barrikuntzak eta lorpenakzabaltzeko asmoz. Horretarako, bada, informazino etaebaluazino sistema zorrotza erabilten da. Azken baten,ziurtagiri honek diseinu, ekipamendu eta mantenimend-uaren arloko bikaintasuna bultzatzen dau.

ECOPLAYAS ziurtagirietarako baloratzen diran erispi-deak honako honeek dira:• Bestelako ziurtagiriak eukitea: EMAS sistemea, ISO

9001, ISO 14001, kalidade turistikoko Q ikurra edotaBandera Urdina.

• Uren eta harearen kalidadea, bai eta hondartzearengarbitasuna eta azken horren maiztasuna be.

• Ingurunearen diseinua (altzariak, seinaleak, argiak) etaekipamendu nahiz zerbitzuen kalidadea.

• Salbamendu eta sorospen zerbitzua.• Irisgarritasuna.• Ekipamenduen funtzionaltasuna eta kalidadea (dutx-

ak, iturriak, pasabideak, hondakinen gaikako bilketak,kirol guneak, umeentzako jokoak…).

• Garbitasun eta mantenimendurako sistema iraunkor-rak aplikatzea.

• Hondartzeak herritarrei begira daukazan balio erantsi-ak.

Ziurtagiri hau ATEGRUS erakundeak (hondakinak, gar-bitasuna eta ingurumena kudeatzeko aholkularitzateknikoa) emoten dau; erakunde hori Europan ez ezemundu mailan onartuta dagoan ISWAren (InternacionalSolid Waste Association) kidea da.

Ekitaldi berean, Lekeitioko ISUNTZA hondartzeak belortu eban lehenengo biderrez ECOPLAYAS ziurtagiria;Bizkaian hareatza bi honeek baino ez daukie ziurtagiriospetsu hau.

Wi-Fi gratuito en Bakio

Bakiok Ecoplayas ziurtagiria barriztu dau


13

Uribe Butroeko Zerbitzu Mankomunitateak orioabatzeko kanpaina bateri ekin barri deutso. Kanpainahonen bitartez, herritarrei informazinoa helarazokodeutsei lehenengo, sentsibilizazinoa helburu, etaostean inbutuak bananduko dira erabilitako orioabirziklatu ahal izateko. Kanpaina zemendiaren bigar-ren astean hasi zan prestetan eta 2009ko urtarrileanemongo jako amaierea. Prestau daben kronogramarijarraituta, orio bilketearen ganeko argibideak emotendabezan diptikoak egiten dabilz daborduko eta aben-duko azken astean eta urtarrilaren aurreneko astetanpostontzietan sartuko dabez; beraz, Gabonetan kan-paina martxan izango dala esan geinke. Kartel batzukere iminiko dabez mankomunitatearen esparruko herridanetan biztanleak horren jakitun izateko. Kartelakikusgai izango dira udaletxetan eta tokian-tokikoohiko informazino puntuetan.

Postontzietan, barriz, 5.060 izango dira guztira itxikodabezan diptikoak eta horreetatik 2.500 Bakion.Ganerakoak honela bananduko dabez: Arrietan 250,Fruizen 150, Gamiz-Fikan 500, Gatikan 650,Laukizen 400, Maruri-Jataben 400 eta Meñakan 210.

Azken baten, informazinoa emoteko asmoa egona-gaitik be, orioa batzeko benetako sentsibilizazinoalantzea da helburu nagusia. Halanda ze, inbutuakpostontzietan ezin dirala itxi kontuan hartuta, horreekjasoteko epe bat zabalduko da. Gure herriaren kasuan,udaletxean eskuratu ahal izango dira inbutuak. Etxebakotxeko inbutu bat emongo da eta herrian koka-turiko edukiontzietan batuko da orioa. Udaletxeanbertan eta Kultur Etxean eskatu daitekez gai honeninguruko argibideak, hala gura izan ezkero. Ez eizuorioa sastar bihurtu, berrerabilteko aukera dago-eta!

Erabilitakoorioa batzekokanpaina

En el primer semestre de 2008, quecomprende el periodo entre el 1 deenero y el 30 de junio, se recibieronen el Servicio de AtenciónCiudadana-SAC un total de 5257peticiones de ciudadanos de lascuales el 85% se hicieron por telé-fono, el 13% de forma presencial yel 2% restante por e-mail.

El propio SAC fue el responsable detramitar el 20 % de estas peticionesrecogidas a través del servicio, mien-tras que el resto de peticiones

requirieron la tramitación de otrosdepartamentos del Ayuntamiento:

• Dpto. Urbanismo: 13 %.• Dpto. Estadística: 8,21 %• Gerencia: 7 %• Secretaría: 25,9%• Recaudación: 5,65 %• Contabilidad: 7,8 %• Kultur Etxea: 2,2 %• Alcaldía: 2,2 %• Policía Municipal: 1,3 %• Medio Ambiente: 1,3 %• Oficina de Turismo: 1,3 %

Unos ciudadanos mejor informados ymás activos en la defensa de susderechos son la mejor garantía defortalecimiento del Ayuntamiento,haciéndolo más sensible a susnecesidades y más ágil en su capaci-dad de respuesta.Recordamos a los bakiotarras queel SAC atiende de forma presen-cial de lunes a viernes (horariomatutino) en el propio edificioconsistorial o a través del teléfono94 619 40 01, o por e-mail:[email protected].

Balance SAC enero-junio 2008


El guipuzcoano Edu Etxeberria seproclamó vencedor de la categoríaOpen del Campeonato Internacionalde Kayak Surf que tuvo lugar losdías 8 y 9 de noviembre en aguasde la playa de Bakio. Etxeberria seimpuso en la manga final al inglésSean Morley, al irlandés SteveBowens y al vizcaino OskarMartínez, que fue el auténtico pro-tagonista del campeonato, ya quetambién se coló en la ronda defini-tiva de International Class. En estaespecialidad el vencedor fue elirlandés Dessie McGlinchey, pordelante del especialista getxoztarra.

El podio lo completó el tambiénirlandés Christopher Jobson,. Porúltimo, Luis Alberto Abando cerró elgrupo finalista.

En categoría femenina el trofeo fuea parar a manos de la esta-dounidense Jina Troyani, mientrasque el mejor en categoría juniorsfue el guipuzcoano Xabi Olano.

El Campeonato de Euskadi KayakSurf lo puso en marcha el ClubItxasondo en 1992, si bien oficial-mente hace un par de años fuecuando adquirió la denominación

oficial de Campeonato de Euskadi,en el momento en que comenzó arealizarse a través de la FederaciónVasca de Piragüismo y de laFederación Vizcaína de la mismamodalidad.

La presente edición delCampeonato de Euskadi de KayakSurf tuvo lugar los días 8 y 9 denoviembre en la playa de Bakio,organizado por el club Itxasondocon la colaboración delAyuntamiento de Bakio, FederaciónVasca de Piraguismo y FederaciónVizcaína de Piragüismo.

Edu Etxeberria triunfaen la Copa del Mundode Kayak Surf

Ume, gazte, nagusi, neska zein mutilek kirola egitekoaukerea izango dabe datorren urtarrilak 3n. Izan be,egun hartarako Atxurre taldeak futbol sala topaketaberezia antolatu dau Bakioko kiroldegian, bakarka zeintaldeka apuntatzeko aukerea emonez. Bakarka iza-tekotan Atxurre taldekoek heurek hartuko dabe apun-tatutakoak bildu eta ekipoak osatzeko ardura. Taldekaizan ezkero, bakotxa 5 jokalariz osatuta egon beharko da.Horra Bost & Bost txapelketaren izenaren zergatia.

Izen emotea kultur etxean burutu beharra dago abend-

uaren 23a baino lehen. 18 urtetik gorakoek 10 ordain-du beharko dabe, horren barruan izen emotea, kamise-tak eta lunch-a sartzen diralarik. 5-17 urte bitarteko umeeta gazteentzako, aldiz, doan izango da iskripzinoa.Partidu bakoitzak 10 minutuko iraupena izango dau, betibe apuntatutako talde kopuruaren arabera.

Atxurre Eguna: I.Bost & Bost

14


15

El Diario Vasco Euskal SurfZirkuituko azken proba abenduaren6an amaitu zan, Mundakan: 2-3m-kohodi ederrak eduki genduzan, ezker-reko olatu ospetsuen barruan.

Txaber Trojaola bakiotarra 3. geratuzan txanpa hartan eta nahikoa izanzan titulua lortzeko. Finalean 10 batlortu eban honek. Ganerako lehi-akideek bakiotarra txalotu eben etaMundakan ohikoa denez, txapelketeairabazi ebala ospatuteko uretara botaeben, jantzita. Uraren tenperaturea

13ºkoa izan arren, poz-pozik egoanbizkaitarra. Titulu hau lortzen dauenlehenengo aldia da-eta.

Zirkuituko surflari onenak lehiatu dirahemen, lehenengo biderrez azkenhamarkada honetan, euskal txapel-dunaren titulua lortzearren. Ez zanlan erreza izan, eta txapelketeahunkigarria egon zen azken minuturaarte. Azkenean, bertoko surflari batekirabazi eban probea, Mundakan bizidan Mick Klaunzer australiarrak.Gaur egun Euskal Herriko txapelduna

da seniorrean. 10 eta 9,7 puntukonotak atera ebazan finalean. Barikua5ean onenetariko bat izan zan. Beste63 lehiakideri aurre egin eutsen etaegunean 10 puntuko 4 olatu atrapauostean, irabazle izendatu eben. Bereatzetik Asier Ibáñez donostiarra, aur-reko egunean be onenetariko bat.

Duda barik, aurtengo zirkuitua ezinhobeto amaitu da, Orrua etaMundakako azken probei esker. Errezikusten ez diran ikuskizun bikain ho -rreetariko bat izan da gure itsasoan!

La playa de Bakio ha acogido durante noviembre unaedición totalmente re novada y novedosa del Euskal He -rriko Surf Txapelketa, que por vez pri mera se ha emiti-do en directo vía internet a través de la plataforma digi -tal de Eus kaltel. Surfistas de Biz kaia, Gi puz koa yLapurdi se han dado cita en este campeonato. En unprincipio es taba previsto que durase dos fines de sem-ana pero por las condiciones climato lógicas y/o el esta-do de la mar ha sufrido retrasos. De hecho, al cierre deedición de este Herri Barriak aún que daba pendiente ladis puta de la última sesión.

El primer fin de semana transcurrió sin cambios y sesaldó con la victoria, en categoría reina, en open, deAxier Mu niain. En senior, venció el austra liano afincado

en Mundaka Mick Kloun zer y en master el mejor fue eldonostiarra Iñigo Iraola. El sábado, en fé minas, la vic-toria fue para Lore Eizagirre.

El segundo fin de semana comenzaron las inclemenciasy se pospuso la competición, que se reanudó el siguien -te, el 29 de noviembre, con olas espectaculares y unfrio helador. Fue el día de los competidores junior.Mario Azurza, Txaber Gaminde, Leticia Canales, JulienGomez y Alex Iriondo se impusieron en las diferentescategorías.

La última jornada, prevista para el día 30 de noviembrecon la participación de los competidores de bodyboard,se ha visto aplazada y está pendiente de disputarse.

Bakio ha acogido el Euskaltel EuskalHerriko Surf Txapelketa

Txaber Trojaola, El Diario VascoEuskal Surf Zirkuituko txapeldun

KoldoErauzkinekitzitakoargazkia


KU16

Jente andana batu zan aurreko zemendiaren 8aneuskereari eskainitako eguna ospatzeko. Euskerearenjaiegun honetan 242 euskaltzale hurreratu ziran herri -ko probalekuan urtero lez egin ohi dan herri bazkariraeta ederto pasau eben egun osoan. Hainbat ekintzaegin ziran goizean goizetik, bazkariaz aparte. Honela,Urkitza Ikastetxeko Guraso Alkarteak antolatutakoEuskal Crossak parte-hartzaileak berotu ebazan, kiro-la eta euskerea buztartuta. Ekitaldiak edade guzti-etarako prestau ziran eta, gauzak horrela, umeekmunduko olgeten ludotekaz gozatzen eben bitartean,

helduagoak kantu poteoan ibili ziran tabernarik taber-na.

Bazkari gozoaren ostean eta indarrak berreskuratuta,Taberna Ibiltariaren eskutik euskal kantuak izan ziranlehenengo eta Erdizka Lauetan girotutako erromeriaalaia ostean. Amaitzeko, Taberna Ibiltariak jente guz-tia batu eban, Iru-Biden hasita. Umeek be edertopasau eben arrastian Hipo eta Tomaz pailazoekaz.Euskerearen Jaia egun batean ospatu bai, bainaeuskeraz egunero egin behar!

Euskerearen Jaia ospatu zan zemendiaren 8an

La Casa de Cultura de Bakio yla biblioteca municipal per-manecerán cerradas los días 24y 31 de diciembre, vísperas deNavidad y nochevieja, respecti-vamente. Sin embargo, ambos

centros abrirán sus puertas losdías previos. Así, la KulturEtxea abrirá los días 22 y 23 dediciembre de 16:30 a 20:30horas, y en el mismo horario losdías 29 y 30. La biblioteca, por

su parte, dispondrá del mismohorario de la Casa de Culturapero los lunes 22 y 29 dediciembre, también abrirá enhorario matutino de 9:30 a14:00 horas.

Cerrados en vísperas de Navidad y nochevieja


ULTURACULTURA 17

Zehazki 58 pertsona parte hartu dabe Kultur Etxeak urri-an martxan imini ebazan ikastaroetan. Kasu gehienetaninskripzinoen topea jo dabe eta hortaz arrakastaz hitzeginleike. Eskulanen ikastaroan 22 pertsona dagoz, 12 eta 10pertsonatako taldetan, guztiak emakumezkoak izanik etagehienbat 40 urtetik gorakoak. Senda bedarrak izenekoikastaroak ere oihartzuna euki dau, 17 pertsona bilduz.Hemen be emakumezkoak dira nagusi, gizon bakarrabaitago, eta gehienak 50-60 urte bitartean dagoz. Horrenarrakastaren erakusgarri, 24 pertsona kanpoan geraubehar izan dira.

Pelbisa sendotzeko ikastaroan barriz adin desbardinetakoikasleek parte hartu dabe. Ikastaro hau be oso arrakastat-sua izan da eta aurrerago barriz egiteko proposatu dabe.Topea kasu honetan 12koa zan eta kanpoan 4 pertsonalotu dira. Azkenik, pintura ikastaroan 7 pertsona aritu dirabakoitzak nahi zeban teknika lantzeko aukera emonez.Honetara eta esku lanetara apuntatutakoak urtero apun-tatzen diren horietakoak direla.

Hauek dira momentura arte Kultur Etxeak opestu dauzanikastaroak. Hauez gain, zentzu-zirikapena eta lasaikuntza,

oihal margotuak eta interneteko ikastaroetara apuntatzekoaukera be emon zeban. Lehenengo biak bertan beheragelditu ziran eta azkenengoa Kzgunekoen esku dago.

Ipuin lehiaketeak XX edizinoabete dau aurten eta aur-rekoetan ez bezala, gai librealandu behar izan dabe orain-goan parte hartu dabenguztiek. Kategoria desbardine-tan saridunak zeintzuk otediren gabon gauen jakinara-zoko da. Kultur Etxeak IpuinLehiaketearen XX. edizinoanproposatu dauan izenburuahauxe izan da: “Irudimenaksortutako alegiazko kontakizu-na, jostatzeko helburuadaukana”. Ipuinak bizkaieralanduan edo euskera batuanidatzi beharko dira.

Ia 60 pertsona Bakioko ikastaroetan

XX. Ipuin Lehiaketea:Sariak Gabongauean

Ganadores XVI Concurso Fotográfico de Bakio

Raúl Esteban Lerma, de Mungia, obtu-vo el primer premio en la XVI. ArgazkiLehiaketa de Bakio, gracias a su foto“El guiño del sol”. El 17 de septiem-bre se dieron a conocer los vencedores

de esta edición, ala que se presen-taron un total de 51 trabajos, siendoel tema a desarrollar “Bakio y la natu-raleza”. Los integrantes del Jurado fal-laron de la siguiente manera:

1º y premio de 600 euros:"EL GUIÑO DEL SOL", de Raul EstebanLerma (Mungia).

2º y premio de 500 euros:"ITSASOAREN IRUDIAK", de JoséIgnacio Larrabaster Uriarte-Bidaurreta(Bermeo).

3º y premio de 250 euros: "FAROLA", de Unai Momoitio Mardones(Getxo).


18

20:“Gabon Kontuk” antzezlana, Portal 71 taldearen eskutik.Arratsaldeko 18:00etan Bakioko probalekuan.

Sinopsia: Urteko egunik garrantzitsuena iristear dagoenean,Olentzeroren etxean benetan gertatzen ari denaren testigo izangoda haur talde bat: prestakuntza, urduritasunak eta baitaOlentzeroren maniak zein azken uneko aldarrikapenak.Gonbidatuak daudela aprobetxatzen du Olentzerok hainbat aldarrikapen egiteko. Zeintzuk dira Olentzerok maite ez dituengauzak? Kexarik ba al du? Baditu bai, eta asko: gabonkantak,gutun ulertezinak, garraioa... etabar. Haurren laguntza beharizango dute Olentzeroren laguntzaileak diren Mari Domingik etaTxoropito Txontxongiloak egoera berbideratzeko.

22:Umeentzako Zine Emonaldia: “ Betizu eta urrezko zintzarria”.17:30etan Kultur Etxean.

24:Olentzeroren Jaia: goizeko marrazki tailer, musika eta ipuin kontalariez gain, arratsaldeko 17:30etan Odarreko zubitikZubiaurrealdeko probalekuraino kalejira, Urkitza IkastetxekoGuraso Elakarteak antolatuta.

27:Etxeko Txikiakaz Batera.BEGIRA antzerki taldea eta“Pirataklown” ikuskizuna18:00etan kiroldegian.

Sinopsis: Dos piratas paya-sos, uno bueno y otro malo,buscan la isla del tesoro.Con la participación de l@sniñ@s tendrán que

ARGIBIDE GEHIAGO / PARA MAS INFORMACION: Kultur Etxea: 94 619 33 69 Turismo Bulegoa: 94 619 33 95 www.bakio.org

enfrentarse al fantasma que guarda el tesoro. Se incluyen deco-rado, efectos de luz y sonido…

28:Gabonetako Parkea: haur ludoteka, 2 puzgarri ertainak. Goizeko11:30etatik 14:00etara eta arratsaldeko 17:00etatik 19:30etaraBakioko probalekuan.

29:Umeentzako Olgetak. 3-8 urte bitarteko umeentzako tailerrak. Argibide gehiago Kultur Etxean. Urtarrilean ere buru-tuko dira.

Urtarrilak 10:Etxeko Txikiakaz Batera. ANE MONNA, OSKOLA ETA KARRA-MARROI taldea eta “Amama Pantxikaren altxor ezkutua”,18:00etan kiroldegian.

Herri Barriak

aldizkariaren

partez:

ZORIONAK

ETA URTE BARRI ON!


L IL R

O O AV R O

E B E LL A N A

O E I TC Z EIO

19

HIZKI SOPA / SOPA DE LETRAS BEGI BISTAN

DENBORAPASAKPASATIEMPOSAthleticeko bost jokalariren abizenak aurkitu, ezke rre tik eskumara,goitik behera eta diagonalean irakur daitezkeela kontuan hartuz.

Encontrar los apellidos de cinco jugadores del Athletic, teniendo encuenta que se pueden leer en horizontal, vertical y diagonal.

Non dago aterata argazki hau?¿Dónde está sacada esta foto?

Kamara digitalen irabazleak (Begi bistan)

Bidal ezazu zure erantzuna [email protected] helbidera zure izen,abizen eta kontaktuarekin batera. Asmatzen dutenen artean argazkimakina digital bat zozketatuko da.

Envía tu respuesta a [email protected] indicando nombre, apellidoy forma de contacto. Entre los acertantes se sorteará una cámara defotos digital.

Ibai López Pelayoizeneko gazteak, Herri Barriak 41.zenbakiko galderarimodu egokian erantzuneta zozketari eskerkamara erdietsi dau.

Miren Josu NebredaBidasolo, argazkianbere semeagaz etaBakioko Udaleko gerente XabierZiarretagaz, kamaraesku artean duela. HerriBarriak 40. zenbakikoBegi Bistan atalekogalderari ondo erantzunzutenen artean zozke-tan irabazle atera da.

Eran

tzun

ak S

oluc

ion e

s

U L I A R D S M I OR E L S U O N O R TB N R O O I U Q A FV T O R R Y W A O VS E M I B E A X L AT N L Y A T N C A GO D S E I R I T W HC X T D Z E Z E E KI A C E Y D X D P IO Y X Z Z E A U I L

TELEFONOAKTELEFONOS

UdaletxeaAyuntamiento:946 194 001

UdaltzaingoaPolicía municipal: 656 788 623

Mediku zerbitzuaConsultorio médico: 946 007 150

(Hitzordua eskatu behar da) (Cita previa)Kultur EtxeaCasa de Cultura:

946 193 369UdalkiroldegiaPolideportivo:

946 194 194Turismo bulegoaOficina de turismo:

946 193 395Udan turismoTurismo verano:

946 195 721Urkitza IkastetxeaEscuela pública:

946 194 212HaurreskolaGuarderia:

946 194 079Garbigunea:

946 194 840 Gure Etxea:

946 194 697!


Iban Gonzalezek bidalitako argazkia. Foto enviada por Iban González.

Bidali Bakiori buruzko zure argazkiak [email protected] helbidera, argitaratzen doguzan guztien artean, aldian-aldian argazki kamara digitala zozketatuko dogu.Derrigorrezko kalitatea 900 K baino gehiago. Irabazlea hurrengo zenbakian aterako da.Envía tus fotos sobre Bakio a [email protected], entre todas las publicadas, se sorteará periódicamente una cámara de fotos digital.Calidad de las fotos: más de 900 K. La imagen ganadora se publicará en el próximo número.


REVISTA 42 OK01:REVISTA HERRI BARRIAK - BakioHorarios navideños de bibliteca y Kultur Etxea 17 Ia...

Documents

Transcript of REVISTA 42 OK01:REVISTA HERRI BARRIAK - BakioHorarios navideños de bibliteca y Kultur Etxea 17 Ia...