Rev. Toumai n73 junio 2009

II E

tap

a. A

ño

VII.

Nú

mer

o 7

3.

Jun

io2

00

9.

Rev

ista

gra

tuit

a.Te

la

man

dam

os

a tu

cas

a si

n c

ost

e

ToumaïLa revista para TODOS los INMIGRANTES

CINE >> La peruana Claudia Llosa nos hablade su última película premiada con el Oso deBerlín OPINIÓN >> “Aló presidente” WEB >>Toda la información sobre extranjería, dudaslegales, agenda completa, guía de ocio...

www.toumai.es

BOLAÑOS

MARIO

El actor colombiano

se pasa a la dirección

BOLAÑOS

MARIO

El actor colombiano

se pasa a la dirección

REPORTAJES

EN PARO,sin dinero ysin papeles

Los NIÑOSecuatorianos,en laencrucijada

EN PARO,sin dinero ysin papeles

MÚSICA

MACACOLILA DOWNS

MACACOLILA DOWNS

Los NIÑOSecuatorianos,en laencrucijada

p1portada.qxd 28/05/2009 17:32 Página 1

p2-3sumario.qxd 28/05/2009 17:35 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,

sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus

descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

14

EL DESEMPLEO

AMENAZA LAS

RENOVACIONES

La cifra de inmigrantes en el paro ya seeleva a más de un millón de personas,pero esto además del perjuicio econó-mico, está siendo un problema a lahora de renovar los papeles

18

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº73

sumario

II Etapa. Año VII. Junio 2009

>> EN PORTADA. Mario Bolaños, en

Madrid, durante la sesión de fotos de

la entrevista. Imagen de M.P.

REFORMA LEGAL

ECUATORIANA

Los hijos de ecuatorianos y chilenos nacidos enEspaña han dejado de ser españoles a causa delcambiio en la Constitución de sus países. Unnuevo dolor de cabeza que complicará conseguirla tan ansiada nacionalidad

04 MÚSICA >> Vuelve a

los escenarios la fuerza y

la elegancia de la mexica-

na Lila Downs 06

MÚSICA >> El Moving

de Macaco, directo a la

lista de éxitos

08 CINE >> Hablamos

con la directora peruana

Claudia Llosa ganadora

del Oso de Berlín 10

ENTREVISTA >> El

actor colombiano Mario

Bolaños se pasa a la

dirección de teatro 23

OPINIÓN >> “Aló presi-

dente”

contenidos

E.S

.

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

F.B

.

PARTICIPACIÓN EN EL MIEMBRO FUNDADOR DE LA

p2-3sumario.qxd 01/06/2009 11:58 Página 3

04 Toumaï

aperturamúsica

Lila

DownsLa fuerza de su voz y sus letras contra las injusticias buscan llegar al

corazón de quienes pueden ccambiar la realidad de los más desfavorecidos

Dice que si se encontrara conuna máquina del tiempo viajaríaa la Revolución Mexicana paraser testigo de una época difícil einteresante. “Allí se desarrolló lamúsica bravía de mi país. ¡Y seguroque iba a aprender a cargar pistolasy a defenderme de otra forma!”, afir-ma entre risas esta mujer de voz ypersonalidad imponentes. Pero aLila le tocó vivir ahora y convertir suvoz en su mejor arma para denun-ciar las injusticias.

Hija de madre mexicana y padreestadounidense, se inspiró en susraíces para componer, junto a sumarido Paul, la mayor parte de lascanciones del disco Ojo de Culebra(EMI Music), que le hizo repetir giraen España el pasado mes de mayo.

La canción, que dio título a su últi-

mo disco, le permitió exteriorizar susentimiento tras padecer gravesproblemas de voz que le amenaza-ban con silenciarla para siempre:“Una curandera mexicana, DoñaQueta, me salvó la vida porque esta-ba a punto de dejar de cantar. Noencontraba sanación médica. Hablóconmigo, oyó mis penas, lloré ysaqué tanto dolor que me estabaasfixiando. Tiré las penas y mudé elcuero como las serpientes“.

Esa producción también le permi-tió a Lila Downs unir su voz conotros grandes como LaMari deChambao, Enrique Bunbury o RubénAlbarrán, vocalista de Café Tacvba.“Se dio poco a poco la amistad quese genera en el camino de la música.Siempre me ha inspirado mucho tra-bajar con artistas de otros países

que pasan por New York”, comenta.Precisamente hoy su vida transcurreentre los rascacielos de la GranManzana y Oaxaca, la tierra que levio nacer.

El ambiente festivo de su país ins-pira muchos de sus temas pero tam-bién aquellos acontecimientos so-ciales que reclaman respuestas judi-ciales. “Justicia, que interpreto conBunbury, la compuse porque hacetiempo en mi región hubo una con-frontación muy violenta entre elGobierno y los maestros que exigíanaumento salarial. Hubo un conflictofuerte y todo terminó con un núme-ro de desaparecidos que hasta lafecha no se ha aclarado”, cuenta.

Y es que las letras de Lila resue-nan como un látigo contra la impu-nidad y la hipocresía de los manda-

p4-7ppio musica.qxd 28/05/2009 17:42 Página 2

tarios. A ellos también dedicó PerroNegro, inspirada en una leyendamexicana: “Se cree que las perso-nas se convierten en animales quecaminan por las noches para co-meter maldades. Los psicólogos lointerpretan como una manera popu-lar de justificar el mal comporta-miento de los políticos”.

Una leyenda que sí le apasiona esla figura de Chavela Vargas, que laproclamó públicamente como su

heredera musical: “Es un alagomuy grande. La llevo conmigocomo una de esas personasque admiras porque le tocó vi-vir en la perdición y eso mis-mo la inspiró en sus cancio-nes”. La mexicana tambiénadmira al poeta cubano JoséMartí, con quien -afirma- tienecosas en común por pelear porlos derechos humanos y ser unlatinoamericano con una filo-sofía adelantada a su época.

De respuestas directas y sen-cillas, esta antropóloga dedica-da por entero a la música tampocose frena cuando se le pregunta porlas relaciones entre sus dos países:México y Estados Unidos. A su jui-cio, la llegada del presidente BarackObama ha inyectado optimismo enla población: “Hicimos una gira porla zona fronteriza y fue muy impac-tante ver como el ánimo político hacambiado a la gente. Está más posi-tiva, a pesar de la crisis”. Como ciu-dadana de ambas realidades confía

en que ésta nueva era mejore lasituación de millones de inmigran-tes que viven en esa nación, porquemás allá de lo político está lo huma-no: “Cuando alguien limpia el pisopor el que caminas o la mesa en laque comes debes tener un agradeci-miento. Eso es básico, y pensar queesas personas han arriesgado todopara brindarnos ese servicio. Eso eslo que hace falta en Estados Unidosy en todo el mundo”.

Una curandera

mexicana me salvó

porque estaba a punto

de dejar de cantar. Oyó

mis penas y saqué tannto

dolor que mudé el cuero

como las serpientes

Texto de Manuel Rodríguez


06 Toumaï

aperturamúsica

MACACOSu música ha puesto a bailar a más de uno

con un mensaje que contagia optimismo pero

que también reemueve conciencias

En la distancia corta, este jovencatalán demuestra que el buenrollo que desprenden sus can-ciones no es producto del mar-keting sino de su forma de en-tender la vida. Amante de la natu-raleza, sobre todo del mar, DaniCarbonell se ha convertido en todoun ícono en la defensa del medioambiente. Y no es un efecto de lamoda ante el cambio climático, sinoun convencimiento personal: “Des-de mi primer disco hay cancionescomo SOS, Marea Negra, Emitien-do para toda la Galaxia, MamáTierra o, ahora, Moving”.

Este último tema, el primer singlede su quinta producción Puerto Pre-sente (EMI Music), no deja de sonaren radio y televisión. Le acompañanRosario Flores, Juan Luis Guerra,Javier Bardem, Juanes y Orishas,entre otros artistas que nos invitan,con una letra y ritmo contagiosos, aescuchar la palabra de “MamáTierra”: “La gente popular tiene unagran virtud que es el poder de con-vocatoria y, para bien o para mal, esun altavoz. Igual un chico se fija enmí por la cinta del cabello peroluego entiende la canción y adoptapequeños hábitos, como ahorraragua. Cualquier vía es buena parainiciar el cambio”.

Moving es el segundo tema de sucarrera en el que no sólo logra su-mar el respaldo de famosos sino deNational Geographic: “Hace unosaños quería hacer el vídeo de Ma-má Tierra pero las imágenes denaturaleza costaban mucho, así que

MACACO


Texto de Nancy Sánchez

les ofrecí un trueque. Les cedí lacanción para sus campañas y lespareció cojonudo”.

Dani se expresa sin rodeos y enun lenguaje directo, como sus can-ciones: “Mis letras son sencillas, esuna cosa que me sale, no quiero sercomplicado. No hago discos con-ceptuales pero sí utilizo líneas con-ductoras y en Puerto Presente es elagua, el ambiente portuario que meha ayudado mucho a la hora decomponer”. Así lo demuestra en te-mas como Mensajes del agua, AmorMarinero, Aüita o Puerto Presente.

Más allá de adorar el océano o suobsesión por el color azul, se confie-sa un navegante de la vida: “Me hepasado 10 años viajando y he ido acasi todos los continentes. Eso tehace ir un poco con la casa a cuestasy conocer el amor a distancia. Y co-mo un marinero, me mareo cuandoestoy en tierra firme, no en el mar”.

Algunos seguidores le cuestionanque se inspire más en esta temáticaque en la marihuana, como en el

pasado: “He fumado,pero de repente me dejóde apetecer y ahora midroga es la música, eldeporte y la montaña. Lagente cambia en 10 años”.

No se define como unecologista fanático pero síactúa en consecuencia asu discurso. Y, como diceen Moving, hace peque-ños movimientos: separael plástico, ahorra agua,desconecta los aparatoselectrónicos, edita su dis-co en papel reciclado y tintas biode-gradables; y compra camisetas desegunda mano porque le gustan.

Ese cúmulo de vivencias alimen-tan sus canciones y han lograndoidentificar a muchos inmigrantes.“Alguien me dijo que Mano levantá,que es autobiográfica, hablabade ellos porque dice: Cuando saltéla valla corrí mil batallas pero aquíestoy de nuevo... perdí el alientopero no me siento y pillé carrerilla

para saltar… Me parece bien quepuedan interpretar mis letras”,explica. Y es que en realidad, en esetema se describe a sí mismo y laforma de enfrentar la vida: “Herecibido muchas hostias, comotodos, pero soy de los que ven elvaso medio lleno, en vez de mediovacío, porque chico hay que tirarpara adelante”.* En el próximo número Toumaï te traerá unagran sorpresa de Macaco. ¡No te lo pierdas!

N.S.


08 Toumaï

aperturacine

En

riq

ue

Cid

on

cha

y Ve

la F

ilms

Talento peruano

Claudia Llosa, un torbellino creativo

Su película La teta asustada hadeslumbrado a la crítica. El tra-bajo le valió para ganar el Osode Oro, máximo galardón otor-gado en el Festival de CineInternacional de Berlín. Sinembargo, el premio obtenido y laconsiguiente notoriedad, en su país

y en el extranjero, no son un resul-tado accidental.

Claudia Llosa (Lima, 1976) es unatrabajadora constante, metódica ycon un objetivo claro y continuo decreación artística. Gracias a esalabor perseverante es que lograconstruir, en la pantalla, representa-

ciones que penetran la retina delespectador. Él éxito la sigue desdeel inicio, con su opera primaMadeinusa consiguió más de unaveintena de distinciones y laBerlinale se rindió a sus pies con suúltimo filme. “Las imágenes no songratis -afirma-. Es una acumulación

p8-9llosa.qxd 28/05/2009 12:52 Página 2

Texto de Óscar Rodríguez

sensible que se trabaja muchísimo.Le dedico mucho tiempo a la post-producción y a la etapa de guióncomo un proceso de crear escenasy posibles localizaciones”. La jovenperuana reconoce que no pensabaobtener tanto prestigio. “No soñabacon llegar a tener un acceso a unfestival importante tan pronto ymenos el éxito obtenido. Ha sidomaravilloso”, reconoce.

Sin embargo, su arribo al séptimoarte no fue un proceso recto. Deniña, cuando veía la televisión, seilusionaba con la idea de hacer cine;pero nunca dijo “quiero ser cineas-ta”. Primero estudió, en Lima, cien-cias de la comunicación y trabajóen publicidad durante seis años.Luego se dio un año sabático paraestudiar el Máster de Guión de Ciney TV en Escuela Superior de Artes yEspectáculos TAI, Madrid. El resulta-do de ese proceso educativo fue suprimera película. “El momento enque decidí renunciar a lo que hacía,y tocar puertas para ver quién finan-

ciaba mi próximo proyecto, fuecuando Madeinusa ganó el premioal mejor guión inédito en el Festivalde La Habana”, recuerda Llosa.

El productor José María Moralesfue quien contestó y la puso almando de La Teta asustada, ya queen un inicio ella sólo pretendía serla guionista. Junto a él ya piensa ensu próxima filme ya que, tras supaso por Berlín, el horizonte se pre-senta más positivo en su carreracomo cineasta y para el equipo deactores y técnicos que la acom-pañaron.

Una vez pasado el torbellino deéxitos, inicia la etapa de creaciónartística, de escribir. Llosa mencio-na este proceso como uno de losmás placenteros. “Para mí, significaproyectar y armar un rompecabezasde algo que no está. Llenar el vacíodel aire. Es un proceso que pidemucho mi cuerpo cuando terminouna vorágine de un rodaje. Esempezar de cero. Sin embargo, ladiferencia hoy es que me siento

más respaldada, más acompañada”,asegura.

La directora, radicada enBarcelona, considera que su éxitoes el reflejo del buen momento porel que pasa el cine peruano.También descartó valorar si hacercine en Latinoamérica es menos omás difícil que en Europa. “Creo enla dificultad de hacer cine y punto.Cada cineasta -enfatiza- dependien-do de su entorno y bagaje tienepuntos positivos y negativos a loscuales debe enfrentarse. Un latinopuede desencajar en algunosaspectos, pero puede encajar enotros”.

Cuando habla sobre como se reci-bió en Perú el galardón a su rostrolo invade el gozo. “Fue increíble,grandioso en todos los aspectos.Me siento muy agradecida contodos los ciudadanos. Nos premia-ban en cada barrio, hacían fiestas ypasacalles para celebrar con noso-tros. Fue muy festejado entre lagente”, recuerda.

p8-9llosa.qxd 28/05/2009 12:54 Página 3

10 Toumaï

entrevista. teatro

p10-13mario.qxd 28/05/2009 13:15 Página 2

Junio 2009 11

BOLAÑOS

MARIO

La pasión por las tablas

Texto de Óscar Rodríguez. Fotos de Mónica Prat.

Tras su participación en la serie Sin tetas no hay paraíso, el actor colombiano retoma su

trabajo como dramaturgo y director teatral con la obra Desterrados de la calle Montera

en la que aborda temas como la prostitución, la trata de personas, la inmigración, la

xenofobia y la lucha de los extranjeros por granjearse un porvenir en una nueva tierra


12 Toumaï

entrevista. teatro

cCuando su personaje John JairoMorón, un narcotraficante sin escrú-pulos, salía en pantalla causabaimpresión por su crueldad. AhoraMario Bolaños (Santa Fe de Bogotá,1973) busca generar un estremeci-miento con su obra Desterrados dela Calle Montera, basada en hechosreales, que muestra una de las eta-pas más oscuras de la inmigración.El trabajo se presenta durante estemes y se alargará en julio enMadrid. Luego viajará a las principa-les ciudades españolas y finalizaría,como lo desea su creador, enColombia.TOUMAÏ_ ¿De qué trata sunueva obra?MARIO BOLAÑOS_ Es sobre unachica colombiana que llega engaña-da para ejercer la prostitución. Elladebe acostarse con 20 o 30 hom-bres al día. Su libertad cuesta120.000 euros que no posee y leadvierten que si los denuncia, sufamilia, en Colombia, morirá. Sunovio viaja a España, cargado concocaína en el estómago, con el finde darla como trueque, pero ella noaparece y él se da cuenta de lafarsa montada por los proxenetas.Decide irse a la calle Montera abuscarla, mientras es perseguidopor un sicario. Se va a un piso condos españoles y uno de ellos es unpoco xenófobo y fascista. Ahí esdonde se desarrolla toda la historia.T_ Describe una realidad muydura.MB_ Sí. Este es un caso documen-tado y real. Es sobre una realidadde algo que acontece.T_ ¿Cómo nace la idea de hacereste trabajo?MB_ Comenzamos a investigar através de organizaciones sobretrata de blancas y fundaciones de

mujeres en Colombia. Este es unmaterial para un proyecto a largoplazo de un largometraje con elguionista Carlos Henao y el directorVíctor Gaviria. La obra es una pri-mera etapa.T_ ¿Cómo la estructuró?MB_ Son cinco escenas y un audio-visual que contiene el tema de latrata de personas. La puesta enescena es sobre lo que vive elnovio y todo se desarrolla en lasala del piso en la calle La Montera(Madrid). Para el audiovisual graba-mos en Cali y aquí en España.T_ La obra toca fibras sensiblesde la realidad. ¿Cree que gene-rará polémica?MB_ Esa es la intención. Esto se hahecho con las uñas, no hay ningunaproductora detrás. Es trabajo que lohacemos desde el amor a nuestrooficio y lo queremos difundir. Loestamos arriesgando todo.Haremos presentaciones enMadrid, la llevaremos a otros luga-res en España y quiero ir aColombia.T_ ¿Es el trabajo un reflejo dela lucha constante del inmi-grante por mejorar su vida?MB_ Eso es lo que se documentaen el personaje del novio. Él buscaempleo, vive los problemas de losdocumentos de extranjería, enfren-ta el trato xenófobo y facha; y laexclusión social. Es el espejo dealgunos extranjeros que han pasa-do momentos difíciles para lograrsus objetivos, sus metas.T_ ¿Le pasó a usted?MB_ Claro que sí. Al lugar dondehe llegado como actor en la serieSin tetas no hay paraíso, o de tenermi escuela de actuación, no ha sidouna cosa fácil. No es como laLámpara de Aladino.

T_ ¿Tuvo que recurrir a otrostrabajos para llegar a fin demes?MB_ Sí. Cuando estaba en Mallorcaen donde para sostenerme fuicamarero. Simplemente me dije:“Esto es algo pasajero, no voyhacerlo toda mi vida”. Todo elmundo tendría que ser camarero ycolocar copas, porque se ve ladiversidad de personajes y facetasde la humanidad.T_ ¿El texto de la obra es suyo?MB_ Sí. Desde 2005 estoy ela-borándolo.T_ ¿Es la primera vez que escri-be?MB_ Esta es la primera obra mía,son cuatro años de maduración, deestructurarla, pero ya es el momen-to. Antes he hecho adaptaciones deteatro en Colombia, Alemania yaquí en España.T_ ¿Qué tal ha sido el papel decreador?MB_ Es muy mágico. Es una cons-tancia. Es un trabajo sensible frentea la inmigración y confrontadora,pero a partir de la humanidad. Dela debilidad humana. Al final nosdamos cuenta que el personajexenófobo actúa así por un vacíoexistencial, una actitud infantil. Nohe querido caer en un teatro panfle-tario, de simple denuncia social.Doy la información pero desde unpunto más creativo.

En la obra el personaje

del novio busca empleo,

vive los problemas de

los documentos,

enfrenta el ttrato

xenófobo y la exclusión

social. Es el espejo de

algunos extranjeros que

han pasado por

momentoos difíciles


T_ ¿Este proyecto es como unhijo?MB_ Tienes toda la razón. Al escri-birlo vas imaginando, vas visuali-zando, pero lo más bonito es cuan-do lo ves plasmado. Más todavíacon el coraje, el amor y la pasiónque cada uno de los actores y quie-nes están detrás. Hay producción,pero no tenemos subvención nidinero. Hemos trabajado comoguerreros.T_ ¿Los personajes inmigrantesestán estereotipados?MB_ Se está modificando. Porejemplo, en Sin tetas no hay paraí-so, ahora el personaje protagónicoes un colombiano, Manolo Cardonay va ser un policía. Antes sencilla-mente los colombianos eran putaso sicarios y no había otra opción.T_ ¿Qué tal fue la experienciade la serie?MB_ Muy bien. Yo vengo del teatro,pero fue una experiencia mágica.Fue fenomenal, un regalo de lavida. Ha sido un aprendizaje enor-me, estoy muy agradecido.

>> VIOLENCIA. Una delas escenas de la obra

de Bolaños.


14 Toumaï

reportaje. sociedad

JAIRA TORRES

Ecuador.- Cumplió 18 años

con un niño en brazos. Llegó

con sus tres hermanos y su

madre hace poco más de un

año por reagrupación con su

padre. Él se ha desentendido

y la familia numerosa depen-

de de su madre Elizabeth,

que es abuela a los 36 años.

El pequeño Santiago tiene un

permiso de residencia hasta

marzo de 2010. La funcionaria

de la policía, por suerte, pasó

por alto que la tarjeta de

Jaira caduca este mes. Nor-

malmente el permiso del me-

nor tiene la misma caducidad

que la tarjeta del progenitor.

p14-17soraya.qxd 28/05/2009 14:36 Página 2

Junio 2009 15

Y derepente tu

bebé ya noes espanol

REFORMA LEGAL ECUATORIANA

La ley española no deja a ningún niño en situación de apátrida y conce-

de la nacionalidad por el principio ius soli (derecho de suelo) a la mayoría

de los hijos de inmigrantes nacidos aquí. No es así cuando los padres

provienen de países cuyo ordenamiento considera nacionales a sus hijos.

Esto ocurre con Rumanía, Bulgaria, China, Nigeria, Estados Unidos,

México, Nicaragua y República Dominicana. Ecuador y Chile han entrado

en esa lista que sigue el principio ius sanguinis (derecho de sangre) y

extienden la nacionalidad a sus descendientes, nazcan donde nazcan

Texto de Soraya ConstanteFotografías de Eloy Salazar y F.B.

~


16 Toumaï

aA la ecuatoriana Jaira Torres todos lehabían dicho que podía escoger lanacionalidad de su hijo. Una mujerque conoció en una dependencia deextranjería le había dicho que lomejor era que lo inscribiera comoespañol. Ella no tenía mucha ideadel procedimiento. Tiene 18 años yhace poco más de un año que llegópor reagrupación familiar. Siguien-do el consejo de la gente, recortó lapágina de una de las revistas quereciben gratuitamente las embaraza-das. Venía un artículo sobre cómotramitar el DNI y el pasaporte es-pañol de los recién nacidos. Santia-go Norley iba a ser español, perocuando su madre fue al RegistroCivil le dijeron que el trámite eraotro.

El pequeño Santiago no recibió lanacionalidad porque nació el 20 denoviembre de 2008, exactamenteun mes después de que la nuevaConstitución ecuatoriana entrara envigencia. Nadie, en su momento,reparó en el artículo 7, numeral 2 quedice que son ecuatorianos y ecuato-rianas por nacimiento “las personasnacidas en el extranjero de madre opadre nacidos en Ecuador, y susdescendientes hasta el tercer gradode consanguinidad”. Ahora los hijosde ecuatorianos heredan la naciona-lidad de sus padres, independiente-mente del lugar donde nazcan. En elcaso de España, los ecuatorianospueden solicitar la nacionalidad es-pañola para sus hijos después de unaño, pero durante este tiempo losmenores tienen que ser portadoresde una tarjeta de residencia, contodas las citas previas, colas y tasasque eso significa para los padres.

Los ecuatorianos hablan de unperjuicio porque les interesa que sushijos obtengan la nacionalidad espa-

ñola. Más de uno utilizó esto en elpasado para demostrar arraigo so-cial y en un periodo de tiempo muycorto incluso fue un medio para con-seguir papeles de residencia. Jaira,que esperó seis años para viajar aEspaña y reunirse con su padre, diceque quería que su hijo fuera españolpara que “no tuviera que pedir visasen el futuro”.

Pocos eran los padres que ins-cribían a sus hijos como ecuatoria-nos. En el consulado de ese país enMadrid, que atiende a la mayorparte de migrantes asentados enEspaña, el promedio trimestral deinscripciones de niños era de 500,pero en el primer trimestre de 2009,la cifra fue de 1.200.

En una circular emitida el 16 dediciembre de 2008, la DirecciónGeneral de los Registros y delNotariado reconoce el cambio legis-lativo, de Ecuador y dice que no con-cederían la nacionalidad a los hijosde ecuatorianos nacidos en España.En el documento se señala que seactuará igual en el caso de los hijosde chilenos, por un cambio en suDerecho de la nacionalidad de 26 deagosto de 2005.

Los chilenos Luz Molina y CristianRojas también tuvieron a su pri-mogénita en Madrid. Al igual que laecuatoriana Jaira tampoco sabíanque la niña no iba a ser española.Catalina nació el 7 de octubre de2006 y hasta la fecha no ha recibidola nacionalidad española. El retrasoempezó en el consulado de Chile,porque para conseguir el pasaportede los menores era “un ir y venir dedocumentación”. Todo se hace enChile y representa por lo menos seismeses de trámite y hay que esperarporque el documento de viaje es unrequisito necesario para pedir la tar-

jeta de residencia de los menores.Luz y Cristian estaban resueltos a

conseguir la nacionalidad españolapara su hija, pero su solicitud de ciu-dadanía fue aprobada antes y en elmismo Registro Civil les aconseja-ron que esperaran a tener sus DNIpara pedir la nacionalidad de su hija.La pequeña por lo tanto tiene unatarjeta de residencia caducada, peroen junio tiene cita para convertirsefinalmente en española.

El costo de la tarjeta de residenciapara menores es de 35 euros y porlo menos hay que hacer cuatro filasy esperar entre dos y seis meses. Enel Registro Civil, en el respectivoconsulado, en una oficina de extran-jería y, finalmente, en una comisaríade Policía, que se encarga de docu-mentar a nacionales y extranjeros.Todo esto se traduce en tiempo ydinero.

El ministro de Relaciones Exterio-res de Ecuador, Fander Falconí, estu-vo en España el 23 de abril paratratar de solucionar el inconvenien-te. El presidente de Ecuador habíaculpado de lo ocurrido a España y elcanciller, que está en funcionesdesde el 15 de diciembre, prometióque se formará una comisión bina-cional para hallar una salida jurídica,pero de eso no ha habido ningunanoticia.

El canciller ecuatoriano se marchótranquilo con la respuesta que le dio

Los ecuatorianos

hablan de un perjuicio

porque les interesa que

sus hijos obtengan la

nacionalidad eespañola.

Gracias a ello más de

uno demostró arraigo

social e incluso sirvió

para conseguir los

papelles de residencia

reportaje. sociedad


Junio 2009 17

el jefe de la diplomacia española,Miguel Ángel Moratinos. “(El minis-tro) me ha garantizado los plenosderechos para nuestros niños”, dijosin darse por enterado de que enEspaña se garantiza el acceso a lasanidad y educación de todos losmenores.

El cambio legislativo chileno nocausó tanto revuelo porque fue unareforma impulsada por los expatria-dos que viven en el exterior y queentienden que la concesión de lanacionalidad chilena para sus des-cendientes es una forma de que elEstado latinoamericano compenselo que ellos vivieron bajo el régimendel dictador Augusto Pinochet. Peroestá claro que no todos los chilenosque están fuera de su país son exi-liados políticos. Hay familias comola de Luz y Cristian que guardan entres cajas de cartón todos los pape-les que han hecho durante su estan-cia de siete años aquí.

El cambio constitucional ecuato-riano ha sido más polémico, no sólo

por la gran cantidad de ecuatorianosen España, sino también porque haymuchas parejas que han tenido hijosen España y ahora resulta que enuna misma familia hay niños conpasaportes españoles y otros sin pa-peles. Es el caso de María Farinangoy su esposo Ramón Quilumba, queviven aquí hace siete años y que sonpadres de una niña de tres años y deun bebé de cinco meses. A SofíaBelén la registraron como españolaautomáticamente, pero al pequeño,Wilmer Tomás, es ecuatoriano y notiene ni un solo papel español.

Wilmer no puede obtener sutarjeta de residencia por las circuns-tancias especiales de sus padres:Ramón no tiene papeles porque lehan denegado dos veces su solicitudy a su esposa le falta un contratopara renovar su tarjeta. Esto es loque no se ve a priori, pero a medidade que los padres tengan másproblemas de extranjería, no podránlegalizar la situación de los niñosque vayan teniendo en España y los

bebés pasarán a ser como uninmigrante más que aspira a tenerpapeles, aunque hayan nacido eneste país.

PASOS A SEGUIR:......Inscripción Registro Civil espa-

ñol y en el consulado respectivo.

......Solicitud residencia inicial: Cita

previa Tel: 902/111144. Inf. por pro-

vincias: http://extranjeros.mtas.es

......Documentos necesarios: Solici-

tud autorización de residencia, pa-

saporte del niño, NIE madre o pa-

dre, certificado literal de inscrip-

ción Reg. Civil, partida nacimiento

del niño del país que corresponda,

libro familia y empadronamiento.

......Tramitar tarjeta de residencia

en la policía (pedir cita en oficina

de extranjería).

LUZ Y CRISTIAN (Chile). 37 años.- Optaron por obtener primero

su nacionalidad española, que tardó casi tres años, para tramitar la de

su hija Catalina. La pequeña tuvo un permiso de residencia que caducó

el 16 de enero de 2008. La pareja llegó a España por estudios.


18 Toumaï

reportaje. actualidad

EN PARO

RE

UTE

RS

/Su

san

a Ve

ra

p18-22parados..qxd 28/05/2009 14:54 Página 2

Junio 2009 19

Más de un millón de inmigrantes figuran en las listas del Servicio Público de Empleo

Estatal, una cifra que aumentaría con creces si se contabilizan a quienes, por falta de

papeles, trabajaban en la economía sumergida. La crisis, además de mermar la

economía familiar, amenaza con hacer borrón y cuenta nueva a la situación legal que

muchos habían alcanzado tras años de trabajo y sacrificios. La posibilidad de perder los

papeles, la incertidumbre laboral y la caducidad de la prestación por desempleo hace

que algunos miren el retorno como su única solución

Texto de Nancy Sánchez. Fotos de Eloy Salazar y N.S.

>> RÉCORD. Por primera vez en 13 añosel desempleo afectó a 4 millones de perso-nas en España. En la foto, nuevos parados

acuden en marzo a la oficina de empleo.


sSamira es marroquí, madre divorcia-da y desempleada desde hace cincomeses. A sus 35 años y con unaamplia experiencia en limpieza y hos-telería comenzó 2009 despedida. Diezmeses de trabajo le dieron derecho a560 euros de paro, casi la mitad de suantigua nómina: “¿Qué cómo ajustola diferencia de 440 euros? Apañohasta donde puedo y reduzco al má-ximo, pero este mes se me termina elparo y tengo que solicitar el subsidio”.

Como Samira hay, según la En-cuesta de Población Activa, 1.057.600extranjeros que se han quedado sinempleo por obra y gracia de una cri-sis que también se ha convertido enla peor pesadilla de casi tres millonesde españoles. La tasa de paro en losinmigrantes (28,39%) casi duplica a lade los autóctonos (15,24%) y, a dife-rencia de ellos, pesa sobre su cabezauna amenaza: la imposibilidad de re-novar sus permisos por carecer deuna actividad laboral.

En el aspecto legal Samira ha teni-do suerte. Tras 13 años en España tie-ne tarjeta permanente y tramita la na-cionalidad: “Vence en 2010 pero noveo eso ahora, estoy perdida y no séqué hacer. Sólo pienso en tener em-pleo y aunque me digan que no hay,no me quedaré esperando”. Esa bús-queda le ha llevado a CEAR, allí re-portan una caída de las ofertas quereciben. El coordinador de Formacióny Empleo de Madrid, Joaquín Aguilar,alerta que también ha cambiado elperfil de quienes demandan trabajo:“En 2007, el 30% eran hombres y el70% mujeres, pero ahora es al revés”.

Esa situación afecta a la economíay a las relaciones familiares. La psicó-loga de Aesco, Juana Molano, diceque en algunos hogares es la mujer laúnica que aporta, generando males-tar en su pareja al sentirse impotentey avergonzado. Además, la insatisfac-ción de las expectativas laborales conla realidad produce tristeza, depre-

sión o desánimo: “La mayoría vinopor lo económico y al no tener traba-jo siente que defrauda a la familia”.

Algunas asociaciones, como Aesco,ofrecen pautas para enfrentar esosestados. Fortalecen la autoestima yreconocen las potencialidades perso-nales para abrir nuevas vías en labúsqueda de empleo. Es lo que pro-ponen a Samira porque tiene expe-riencia cuidando ancianos pero care-ce de un certificado y aseguran que levendría bien apuntarse a un cursocorto para ampliar su abanico laboral.Ella está abierta a todas las sugeren-cias porque no quiere verse obligadaa trabajar por horas: “Estaría sin Se-guridad Social y eso no me conviene”.

Pero hay quien no puede elegir ydebe exprimir su imaginación. El ve-nezolano Carlos Pérez es periodistapero la crisis le ha llevado a convertirun hobby en un oficio para pagar suhabitación en Barcelona. “Me gusta lamagia y como no conseguía nada lla-mé a una amiga que anima fiestas in-fantiles. Si le sale algo me llama y ga-rantizo 75 euros la hora”.

Es una de las opciones que inven-tan los inmigrantes para cubrir aduras penas sus gastos. También hayquien pasea perros, cuida niños, plan-cha a domicilio, vende comida o hacechapuzas. “Si no fuera por eso no sédónde estaría, si apenas me da parapagar mi habitación y enviar algo ami mujer y mi niña en Bolivia”, lamen-

ta frente a una oficina de empleo Cé-sar, ingeniero industrial en su país ydesempleado del ladrillo en España.

RETROCESO.- A la falta de dinero sesuma el tema legal. Miles de extranje-ros no podrán cumplir con los requi-sitos para renovar sus permisos al noaportar las cotizaciones exigidas a laSeguridad Social ni disponer de uncontrato o compromiso laboral.

El presidente de la Asociación deTrabajadores Inmigrantes Marro-quíes, Kamal Rahmouni, advierte quevolverán a la situación de años atrás:“Es hacer caer en la irregularidad atrabajadores eliminando toda la acti-vidad que han hecho desde 2005 conel proceso de normalización”.

Esa preocupación ha impulsado enEuskadi la campaña informativa Queno te dejen sin permiso de trabajo y

Miles de extranjeros

no podrán cumplir

los requisitos para

renovar la tarjeta

temporal por la falta

dde trabajo

20 Toumaï

reportaje. actualidad


Junio 2009 21

residencia, impulsada por SOS Racis-mo Guipúzcoa. Su portavoz, AgustínUzurrunzaga, añade que las denega-ciones también se producen porqueal presentar contratos por obra y ser-vicio no se garantiza una continuidadlaboral; el empleador notifica la bajacomo voluntaria en vez de despido; oporque la persona no se registra en elServicio Público de Empleo Estatal.

Ahora bien, quien tenga tarjeta per-manente podrá renovarla sin incon-venientes porque el trámite no exigecotización ni contrato, pero sí tendrádificultades si solicita la nacionalidad.El panorama es más difícil para quie-nes tienen permiso temporal. “Es unapuesta del contador a cero. Podría re-novar por arraigo o por el cónyuge siestá trabajando, pero sólo obtendráun permiso de residencia y se vería

impulsado a trabajar en la economíasumergida”, alerta SOS Racismo.

Es fundamental que los desemplea-dos próximos a renovar la tarjetatemporal estén inscritos en la oficinade empleo y además tengan constan-cias de toda la búsqueda de trabajo yformación que han realizado. Las aso-ciaciones apuntan que eso podríaayudar al momento de recurrir unadenegación. No obstante, la verdade-ra solución pasa por hacer más flexi-bles los requisitos del trámite. Paraconfirmar esa posibilidad desde larevista se intentó consultar a la secre-taria de Estado de Inmigración y Emi-gración, Consuelo Rumí, pero sin éxi-to. Las conversaciones que adelantaen la mesa de diálogo social con sin-dicatos y empresarios impidió su pro-nunciamiento.

Son muchos los que consideranque debe aplicarse una moratoria,sobre todo los países mayoritarios delos inmigrantes. Es el caso de Ecua-dor que ve con preocupación comounos 55.000 de sus ciudadanos estáninscritos en el servicio de empleo. Elrepresentante de la Secretaria Nacio-nal del Migrante, Óscar Jara, conside-ra oportuno que España debe garan-tizar la regularidad a quienes han de-dicado años a trabajar en este país eincluso han reagrupado a la familia.

PANORAMA.- El Gobierno ve concautela la ralentización de despidos yel incremento de afiliados extranjerosa la Seguridad Social (aumentó enabril en 13.421 personas). Sin embar-go, habrá que esperar los datos demayo para ver si se tratan de los pri-

FREDDY VARGAS.- Trabajó

durante cuatro años en hoste-

lería. Hace un mes introdujo la

solicitud para cobrar el paro

pero tenía el NIE caducado:

“Me pedían una constancia de

la policía de que estaba conce-

dido, ya han actualizado mis

datos”. En 20 días tendrá la res-

puesta sobre la prestación por

desempleo pero es consciente

que esa ayuda se terminará

algún día y seguirá buscando

empleo. “He visto unos cursos

para trabajar con carne y pes-

cados, quizás me meta por

allí”, comenta. Lo que no se ha

planteado como solución es

regresar a su país, Perú: “Cla-

ro que siempre se te pasa por

la cabeza pero uno debe espe-

rar hasta lo último y no des-

cansar en buscar empleo acá”.


22 Toumaï

meros indicadores de recuperación,aunque el Ministro de Trabajo ha ade-lantado que traerán algo de alivio.

Pero no todos son optimistas. Elresponsable del CERES de la Univer-sidad de Barcelona, Miguel Pajares,advierte que se están perdiendomenos altas en Seguridad Social peroaún no se da una creación de empleoque supere la pérdida de puestos detrabajo. Apunta que, a pesar de surgiralgunas posibilidades de empleo cua-lificado, realmente no se ofrece unasalida clara a los extranjeros que hanquedado en desempleo y que prontodejarán de cobrar el paro.

Se estima que esta ayuda se termi-nará para muchos en verano. Una si-tuación que preocupa a las asociacio-nes que colaboran con alimentos orespaldo económico a personas sinrecursos. Es el caso de Acción Solida-ria Contra el Paro, que ofrece en Cata-luña ayudas puntuales para cubrir elimpago del alquiler y de los recibosde luz, agua y gas. Su portavoz, OriolRomances, indica que el 42% de losbeneficiarios son inmigrantes deriva-dos de los servicios sociales. “Ya noalcanzan los fondos para atendertodas las solicitudes”, alerta.

Muchos parados esperan que la

ayuda llegue desde el Gobierno, queya ha activado algunas acciones paradar algo de respiro a la economíafamiliar. Los hogares con todos susmiembros en paro no sufrirán incre-mento de la luz, una medida que sesuma al ya anunciado aplazamientotemporal de hasta dos años del 50%de la hipoteca (ver más ayudas alfinal). Pero las condiciones de esaprórroga no atraen al colectivo inmi-grante, que reporta una tasa de moro-sidad hipotecaria de 12,5%.

La ecuatoriana Elena Calderón noquiere dejar de pagar su piso pero lascuentas no le salen. Los 400 euros desu subsidio y el sueldo de su maridono cubren 1.400 euros de hipoteca.“Si no sale nada entregamos el piso yvolveremos a nuestro país”, admite.

Una solución que piensan cada vezmás inmigrantes. 4.600 extracomuni-tarios han regresado a través del Plande Retorno Voluntario (una iniciativaque España quiere activar de manerasimilar para los 70.000 rumanos enparo). Pero muchos extranjeros vencontraproducente acogerse a un planque les prohíbe volver a territorioespañol durante tres años.

Al menos los ecuatorianos tienen laopción de escoger porque su país dis-

pone del Plan Bienvenido a casa, quefomenta el emprendimiento. Por estavía han regresado 2.000 ecuatorianos(frente a 72 por el plan español); unacifra que se incrementa con los quehan viajado por su cuenta a ver cómoestá todo y disponen de seis mesespara acogerse al Bienvenido a casa.

Elena desconocía la opción que leofrece su Gobierno. Con su maridoha decidido esperar hasta noviembrepara ver si mejora la situación fami-liar. De lo contario, entregará el piso,hará las maletas y dejará atrás quinceaños de vida y trabajo en España.

>> Telefónica ofrece 50% de des-

cuento (línea fija y móvil) a sus

clientes en paro (incluso autóno-

mos). www.telefonica.es

>> Cheque bebé de 200 euros a

madres paradas en la Comuni-

dad de Madrid. www.madrid.org

>> Programa de ayuda para me-

jorar la empleabilidad en Cata-

luña de Acción Solidaria contra

el Paro. Préstamos con excelen-

tes condiciones. Tel: 93/2170288.

GASTÓN GARCÍA.- A

este peruano de 42 años

le acaban de dar la baja

como mozo de almacén:

“Trabajé de enero a ma-

yo, vine para ver si logro

pedir el paro”. Su esposa

está sin empleo y aun-

que limitan el consumo,

gastan 400 euros fijos al

mes. Le preocupa que se

acerca la renovación de

su permiso y, a pesar del

panorama, no pierde la

esperanza de conseguir

algo pronto, cuenta con

experiencia y formación:

“Tengo varios cursos

como mecánico, barman

y electricidad, pero no

sale nada”.

AYUDAS ANTE LA CRISIS


Toumaï. EDITA: Ediciones

Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375.

FAX: 91/3196257. EMAIL:

[email protected]

DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11,

4º, J-K. 28004. Madrid

STAFF: DIRECCIÓN: Mónica Prat

y Fernando Bachiller

REDACCIÓN MADRID: Nancy

Sánchez. Óscar Rodríguez

REDACCIÓN BARCELONA: Toni

Castañeda. REDACCIÓN NORTE:

Laura Caorsi. IMPRIME: Dédalo

DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de lasopiniones de sus colaboradores.Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reservados.Están prohibidas la reproducción,reimpresión o utilización, ya sea totalo parcial, de cualquiera de los conte-nidos y de las fotografías de la revista,sin permiso previo y por escrito de ladirección de la misma.

“Aló Presidente” --------- Por Viejo Verde

Hay gente que sufre un continuo calvario cuando comete una falta deortografía y se lo restregan hasta en la sopa. Sin embargo, hay otrosdel ámbito político que tienen bula ortográfica y para escarnio de laReal Academia de la Lengua contravienen su eterno lema de “Limpia,brilla y da esplendor”.

Este hecho se prodiga en época de elecciones, donde sin malaintención, pero cargados de mala leche, sufren lapsus en sus dardosverbales. Ensucian así con palabras inexistentes nuestro amado idio-ma cervantino que los guardianes de los sillones ilustrados tienen porobligación limpiar, como si fueran los mayordomos del “pronto y elpaño” y estuvieran prestos a dar cera a la mesa que soporta nuestralabia irrefrenable.

Muchas “palabras” de las que se escapan pasarían sin pena ni gloriasino existieran los programas de zapping y prensa rosa que se dedicana rebuscar entre las interminables horas de programación aquelloserrores que pueden ser objeto de burla ante el aciago televidente.

Los políticos buscan lanzar mensajes y chascarrillos que impacten yse recuerden en las tertulias del café, y los productores de programasde TV, un contenido que rellene parrilla y entretenga. La simbiosis deambos objetivos en realidad ya existe, y se llama “Aló Presidente”. Lodirige Hugo Chávez, un político que da para muchos chascarrillos.

la última. opinión +info >> www.toumai.es

Verde que te quiero verde

p23-24opi+contra.qxd 28/05/2009 15:00 Página 1

p23-24opi+contra.qxd 28/05/2009 15:01 Página 2

Rev. Toumai n73 junio 2009

Documents

Transcript of Rev. Toumai n73 junio 2009