Republique democratique populaire Lao Paix lndependance Democratie Unite prosperite

I :llli IUIIU iiiiU ll:~llillll i ltlll:l llllli 0129600022

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Re~u CLTMiCi~(efflEII'i formation, de la Culture et du Tourisme No 143 I MICT Vientiane, le 02/10/2014

Le 27 SEP. ~ Decision w ....... . 03~f. .. ... ... ... ..... . sur le patrimoine culture! immaterialise

• En basant sur la Constitution de la Republique Democratique Populaire Lao du 19 AoOt 1999.

• En basant sur la proposition du Ministere du Patrimoine No.50 I Dept. Patrimoine, du 06 Fevrier 2014 afin de definir, et de declarer la liste de differente categorie sur le patrimoine culture! immaterialise.

Le ministere de !'Information, de la Culture et du Tourisme a decide:

Article 1: Definir et declarer la liste de differente categorie, de fa ire une declaration sur les differentees categories du patrimoine national culture! immaterialise comme suit:

I. Danses

1.1 Lam vong Lao 1.2 Mouia Lai Lao (Lao boxe traditionnelle) 1.3 Lancer des boules de danse combinant avec la melodie de Khene 1.4 Lai ngao dance (traditionnelle) 1.5 Nang Keo danse 1.6 Danse du tambour 1.7 Bateau chanson de course danse 1.8 Dance sur le Rocket Chanson 1.9 DouangChampa Danse 1.1 0 T raditionnel Lao ph an Dance 1.11 Traditonal Tai Dam danse 1.12 New Lao Lam Vong

2. Lam (Chanson folklorique)

2.1 Lam Mahaxay 2.2 Lam tangwai (quelques fois accompagne la danse) 2.3 Lam Khonsavanh 2.4 Lam Phouthai 2.5 Lam Bansork 2.6 Lam Siphandone 2.7 Lam Certains chanson 2.8 Lam Saravanh populaire (quelques fois accompagne la danse) 2.9 Lam Tad 2.10 Lam Teuy 2.11 Lam Teuy Huadonetan 2.12 Lam Teuy Bhama 2.13 Lam Pheune 2.14 Lam Deune 2.15 Lam Thangsan 2.16 Lam Thangyao 2.17 Lam longue chanson folklorique 2.18 Lam Leuang 2.19 Lam chanson xing folk

3. Khab (Chanson folklorique)

3.1 Khab Xiengkhuang 3.2 Khab Samneua 3.3 Khab Thaideang 3.4 Khab Thoum Luangphrabang 3.5 Khab Salang 3.6 Aan Nangseu 3.7 Khabghuem 3.8 Khab Jeum Aiy 3.9 Khab Hmong 3.10 Khab Meuy 3.11 Khab Thaidam 3.12 Khab Deum 3.13 Khab Joy Yuane 3.14 Khab Leu

4. Musique

La musique du KMne Lao (Sfeng K 11eme Lao ou Sieng Kh€me Seua Sad Lao) 4.2 Lao Kasae chanson 4.3 Leab Hath chanson 4.4 Seang Thiane chanson (Lao Seang Thiane chanson) 4.5 Tholany Kansaeng chanson 4.6 Sound of Snaey 4.7 Duang Champa chanson 4.8 Lao Duang Deuane chanson

5. Lyrics

5.1 Chanson hymne national Lao 5.2 Lao douangdeune (lyrics) 5.3 Dok Bouathong chanson 5.4 Koulab Pakse chanson 5.5 Lao duangdeune chanson

11. Art (Sillapa Sthapattayakam et Patimakam)

1. Le temple de Thatluang, Art de Lanexang, Trait du lotus de forme rectangulaire. 2. Le temple de Phrakeo, Art lao lanexang.

Ill. Les beaux Arts (Sillaoa Pavichittakam)

1. Trait traditionallao Luangprabang 1.1 Trait du fleur de kadanh nga 1.2 Trait Kalakab

2. Trait traditional lao Vientiane 2.1 Trait du fleur de Dokkadok, trait du fleur Baithed, trait du fleur Phak kout

3. Trait du monnaie lao KIP 3.1 Trait du fleur Kajangtaoy 3.2 Trait kheua dokkadanh nga

3.3 Symbol de la Nation

3.4 Trait trois Dokkadok (3Toi)

IV. Art sculptural

1. Fondation de Phrachao Ongtu 1.1 Trait Hoyjablak 1.2 Trait des ecailles du serpent

2. Fondation de Phrakeo Morakod 2.1 Trait Hoyjablak 2.2 Trait des ecailles du serpent

3. Fondation Phra Xiengkhouang (HorPhakeo) 3.1 Serpent d'eau a sept tete Dok kadanh nga 3.2 Art lao Lanexang

4. Phrachao Ongtu 4.1 Artisanat lao Lanexang

V. Art de sculpture

5. Le jarre (Village de Sang hai), Luangprabang, Artisanat lao Lanexang

VI. Artisanat de handicraft

1. La jupe colore 1.1 Bouquet tete de serpent 1.2 Tete de serpent a legume de fleur

2. Tissu colore en noir 2.1 Colore en rouge, couverture 2.2 Fleur a tete de serpent

3. Sinh Mi Nagas entrelaces (Nag kiao) (en lao" Sinh Mi nag kiao", colore en serpent d'eau enroule) ,petit nagas (Nag noy)

4. La jupe de minorite Lu(district de Houn), lampe de tete de serpent d'eau 5. La jupe enroule de fond noir, rouge, serpent d'eau enroule, nagas a tete arrondies (Nag

hua pom) , Naga anguille (Nag eua) 6. La jupe de fond noir, rouge, serpent d'eau a 2 tetes, a 2 queues, nagas a ete retournee

(Nag ton tao) 7. La jupe coloree avec la tete de serpent d'eau 8. Le rideau rouge, serpent d'eau a 2 tetes 9. Le rideau trait de la lampe rouge, tete de serpent d'eau, trait de lampe 10. Le rideau a lampe , serpent d'eau enroule le chemin, lampe dokjik, dokchan, dokadao 11 . Echarpe, trait de serpent d'eau, Deux Nagas dormant au palais (Nag Song hua non

hang), Naga meandre (Nag khouad), Naga de la Nam Sam (Nag nam sam), dokadao, dokkab

12. Rideau d'oiseau a 2 tete, papier a fleur, dokchan, dokdao, soiphao, rayure du forme Nagas entrela

13. Rideau (d'oiseau, elephant) 14. Rideau, trait de serpent d'eau, d'oiseau, dokkab, dokmai, dokkout 15. Rideau, trait de lampe dokkout, dokdao, 16. Rideau, trait Siho, chauve souris a petit tete , rayure du forme Naga a tete croise (Nag

hang kho ou Nag hang khouai) 17. Le turban a tete de Siho Noi, Naga criant (Nag hang), Naga a crete (Nag hon) 18. Tissu noir, trait Siho Noir de chauve souris au dessu du dos, Siho noi en derriere et de

different d'oiseau 19. Jupe noir, le serpent d'eau- Thevada, Nagas 8 points cardinaux (Nag kio siphandone) 20. Sinh tin gnai- Nagas s'accouplant (Nag xeung), Naga Ievant la queue (Nag gnioh hang),

louang, Naga dormant (Nag non khang) 21 . Sinh Mi colore d'oiseau 22. Le turban, colore d'oiseau 23. Mi Vad (dresse) 24. Sinh Matmi colore en temple Dokmakjab 25. Sinh Mai ( jupe en soie) 26. Tissu dresse a main, forme de feuille d'arbre 27. Sinh Mai Ngeun, maikham 28. Sinh lam, laikheua 29. Sinh Mi, laikhom, lai dokmai 30. Sinh maicom, laidokdao, dokkhit, jokmaingeun maikham 31 . Sinh mikho, laimi, khomipong 32. Sinh tindam, forme de poisson d'eau laidok dao 33. Le ruban de la Moustiquaire, rayure de Nagas suspendus (Nag xou), Naga a aride (Nag

leng), Nagas grimpants sur une liane (Nag tai kheua) 34. Sinh moukmi, laiphaya nak et oiseau 35. Le turban, laisingsongkheuang, laiphayanak 36. Phabing, laijok yokdok, laihong latsasi. dokdao 37. Sinh mi, Sinhjok matmi, laijoh houbkhon, noknoi, latsasi , laiphayanaksonghuanonhong,

laidokchan , aihongdokchanh 38. La ceinture en tissue rayure du forme Naga plein (Nag khai) 39. Les couvertures rayure du forme Naga main de signe (Nag meu ling), Nagas eperdu (Nag

Sadoung)

VII. Le Fable et la legende 1. Le fable concernant le boudhisme

1.1 Phavet sandone 1.2 Thao Khatthanam 1.3 Phachao 50 xat 1.4 Phachao 500 xat 1.5 Phakhodom 1.6 Phaya bokkabinlaphat

2. Le preche 2.1 Nang Tantai 2.2 Siaosavath 2.3 Pousonelane Lanesonepou 2.4 lnthiyan sonelouk 2.5 Le patrimoine de connaissance 2.6 Le savant Mahosot

2.7 L'enseignement de Chao FaNgum

3. Lalegende 3.1 Kalaket 3.2 Soulivong 3.3 Sithon-Manola 3.4 Sangsinxay 3.5 Nang Teng One 3.6 Champa Siton 3. 7 Thao Houng 3.8 Kounlou Nang Oua 3.9 Khountheung Nang Jeuang 3.10 Chanthakhat 3.11 Khatthanam 3.12 Nang Sibsong 3.13 Khamkadam 3.14 Nang Phomhom 3.15 Phasak- Phasay 3.16 Phadeng Nang Ai

4. Le fable de l'animal (Fable) 4.1 Nokkhao Tadeng 4.2 Le chien et le chat 4.3 Le meditation du chat 4.4 Le chat et la souris 4.5 Le chien et la proprietaire 4.6 Le cerbeau et le renard 4.7 Le lapin et !'escargot 4.8 Le fourmi tue !'elephant 4.9 Phaya Khankhak 4.1 o Le tigre et le chat 4.11 Le mari et la femme du moineau 4.12 Le vieux tigre en meditation 4.13 Le corbeau mange l'asticot 4.14 Le garuda et la tortue 4.15 Nok mihou Nou mi pik 4.16 Le coq et le renard 4.17 Le chasseur et le singe female 4.18 Le corbeau et le paon 4.19 Hongkham 4.20 Nok lnxi et Nok Khao mae 4.21 Le tigre et le farmer 4.22 Le sing et le crocodile 4.23 Hong Ham Tao

5. Le fable comique 5.1 Le mari ignorant et la femme perdu 5.2 Choisi la femme 5.3 Le copin malin et copin intelligent 5.4 L'homme riche qui est avare 5.5 Pheun kadak To kado

5.6 Le grand bonze avare 5.7 Thi Phra Thi Jua

VIII. Categorie d'Aiiment

1. Categorie d'aliment (grains, Farine) 1.1 Riz gluant ( Khao Niao, Khao Kam, Khao hang, Khao mao 1.2 Poulet grille + Khao lam

2. Menu de la viande hachee (en lao "Lab") 2.1 Different type de lab 2.2 Lab Samneua 2.3 Lab Thao 2.4 Lab xongkheuang Luangprabang 2.5 Lab Nok Enh

3. Viande hachee en petit morceau(en lao "Koy") 3.1 Different type de Koy 3.2 Koy Mou (faite avec la viande de pore)

4. Categorie "Orh" 4.1 Orh khay (seaseme) 4.2 Orh Load 4.3 Orh Lam 4.4 Differents types de Orh

5. Legumes conservees, en lao " SomPhak" 5.1 SomPhak Kat 5.2 Som Phak Sian 5.3 Som phak Nguak 5.4 Som Phak Koum 5.5 Different types de Som Phak

6. Sauce de piment en lao"Jeo" 6.1 Jeo bong Luangprabang 6.2 Jeo od 6.3 Jeo padek kheuang 6.4 Jeo pabam 6.5 Jeo pakatao 6.6 Jeo nomaisom 6.7 Jeo sub 6.8 Jeo namphak 6.9 Jeo nampou 6.10 Jeo bong Xiengkhouang

7. Gateaux traditionnels, en lao" Khao Nom" 7.1 Khaotom 7.2 Khao Pad 7.3 Khao nomneb 7.4 Khao piak poun 7.5 Mak kham kouan

7.6 Confiture de different categorie de fruit 7.7 Mak mouang phen

8. Viande conservee, en lao "Som Xinh" 8.1 Sompado 8.2 Somkhaipa 8.3 Somsai 8.4 Different types de Som Xin

9. Boisson alcolisee, en lao " Laao" 9.1 Alcool de riz 9.2 Laao Khiao 9.3 Laoo tho 9.4 Laoo Khao kam (alcool du riz noir) 9.5 Laoo hai

1 o. Autres categories 10.1 Padek 10.2 Mok Khay 10.3 Saucisse 10.4 Legumes conservees de different types 10.5 Ponh de different types 10.6 Khay Ph en Luangprabang 10.7 Khao pounh/ Khao Soy (Soupe chinoise) 10.8 Salade de papaye 10.9 Oua dokkhe 10.10 Oua nomai 10.11 Different types de soupe 10.12 Khao lengfeun

Article 2: Le ministere de !'Information, de la Culture et du Tourisme est responsable sur la gestion et dirige la preservation et la promotion du patrimoine culture! national mentionne ci-dessus conformement a l'histoire, a la situation, a l'identite de la preservation de l'art, des beaux-arts, la preservation de la belle tradition (des groupes) de minoritess ethniques lao.

Article 3: Donner aux secteurs qui possedent le plan ou le Projet pour la protection, pour la preservation et d'autres qui ont ete mentionne sur I' article 1 et de collaborer avec les autorites concernees ou les provinces ou la Capitale et le Ministere de I' Information, de la Culture et du Tourisme afin de detinir la methodologie standard et professionnelle et d'autre methodologie pour faire le registre et pour obtenir la decision unique de la Nation .

Article 4: Le Ministere de !'Information, de la Culture et du Tourisme a le devoir de collaborer avec les organismes suivants:

• le Comite national pour le patrimoine • le Comite provincial pour le patrimoine • le Bureau du Premier Ministre • le Comite National de la Socio-culturelle, I'Assemblee nationale • le Comite national de la Socio-culturelle de la recherche • le Comite national sur la recherche Scientifique et Sociale • le Ministere de la Finance • le Ministere de la Planification et de l'lnvestissement • le Front Patriotique National Lao • les Organisations de masse

• les provinces concernees • les villes concernees

Pour performer l'enquete, de definirr, de faire une officielle inscription et de creer une loi sur la gestion, sur la restauration, sur la promotion et sur la preservation de ces elements, plus tard, de demander au gouvernement et a I'Assemblee nationale pour approuver.

Article 5: Le ministere de !'Information, de la Culture et du Tourisme a le devoir de poursuivre la recherche, l'apprentissage, !'inscription et d' autres sur la declaration de I' Article 1, afin de proposer au gouvernement pour les elements de mise en candidature a la liste du patrimoine culture! de I' humanite a !'echelon mondial.

Article 6: Tousles organismes concernes doivent etre reconnus et mis en ceuvre en consequence.

Article 7: La presente decision est valable a partir de la date de signature.

Le Ministre Ministere de !'Information, de la Culture et du Tourisme

Remarque: Traduit en francais par Jason Translation and Interpretation Services, le 20 Septembre 2016. Tel. 021 314222. email: info.jasontranslate@gmail.com Directeur, Mr. lnpanh DOUANGPHOUTHA. Tel. 020 58961492

Rec;u c:...T I CiH ITH

Le r;-; AVR 2016 I L . --

No ... .... .. Q?c:c?. ................ ,.

i:!~tii~Qa::lJa::QCl Ua::~'lmtJa:: 't t1 Ua::~~~lJQ~;:~

~lJ8w'lu tena::Q~Cl Ua::~~mua:: 't t1 cena::w'lu oC'lma::lJ~ft'l;>elJ

=====00000=====

r ... "' !i!C'J:I1Q'

' ~ o .., :!C: 'S..,.._, M !o:' ;)~Cl;)tJ.UQtlC'l:l1vC'ltlll:llJtltll-ati1UtulJvCltJ

a,t'l'l.UQC'l'ql:ltll'l.Ua::\JlJ ccm, i:!'ltll'lQtslJa::QCl Uts~'lmtJl:l tt1 tJa::~'l~lJQ'l;, ~:~a::uu~,51Jm 14 li,m'l 1991

a,t'l'l.U:11'llJI:Ia::tuU!2e,fl.u.UQa::CJ:n iOtlUtJCQ:nvf 50 /.UC'l ~,51Jm 06 tClelJ f,!.UW~ (02) 2014 If 'S..., tl.. ' o ..., !(' 'S. .,.._, M !o:' M o ~lJ11'llJ11-alJ Cl ctQa:: tJ a:::n ~Cl Q'ltl~ ctt'lQl:lt/a:: CWC'l!2e '.UQa:: Cln vC'l tll tslJ a::m·atiJU tu lJ v Cl V tulJ.U

.,.._, . Qa::Bn5Clt11t::lJtit11~t11utulJ5CltJQl:lOtJ~'lCl

.U~Clt'l'l 1 :

1. dle11

1.1 WSlJQ'lB,Q'l;)

1.2 zile1J.u;,vQ'ltJQ'l;:l

1.3 tifelJltllJmM~elJtfl'lct~lJ 1.4 tiJelJQ'lt~3'l;:~

1.5 tifelJlJ'l,ccn;,

1.6 tife1Jne,m'l,

1.7 ziJ x_, ... elJt~'~;,,cze

1.8 ziJelJt~,S, 'tttl 1.9 zilelJCl;),~'JtJ~

1.10 tiJelJQ~;:~ccttllJ(Q~;,ccClJ)

1.11 tiJe1JtS1Jtc~ ('tmC'l~) 1.12 tiJelJtla::vn Q'lB,ccuutJa::vn , ,

2. Q'J

2.1 Q'JJJ~m-Jt~ ~

Q'J?i,m::~-Jv dle11 2.2 2.3 Q'Ji'le1Jm~m;:l11

2.4 Q'Jchn • 2.5 Q'JU-J11,;:e:n

2.6 b. Q'JrJa:i11oe11

2.7 Q'JlllJJ

2.8 ;;>'J~:~-J;;>~:l11 tile11

2.9 Q'JCJCJ

2.10 M. ;;>'Jmv

2.11 '1 M. .... Q mvm::~oe1Jt'J-J11

2.12 M. ...

Q'Jtm.Jw~JJ-J

2.13 Q'Jtru11

2.14 Q'JCCJ11

2.15 Q'Jtll-J,i11

2.16 Q'Jtll-J,tl-J::J

2.17 Q'J.ie,

2.18 cl..

Q'Jc;:,e'

2.19 6

Q'Jt::' 3. ~u

3.1 RUIU'l!::J-J' 3.2 2u~'lcuU'e

3.3 2utmcm,

3.4 RUrilJJID::J'W~U-J' • 3.5 2u~a~m;:,-J,ao-JJ.Jih::~ . V .... 3.6 e-J11UU'ao 3.7

cl.. RU'JJ

3.8 2uc~J.Je-Jv

3.9 I<

RUJJ' 3.10

M. RUCJ.Jtl

3.11 2utmo'l

3.12 RUCQJJ

3.13 2u~evv::~11

3.14 ... RUQ

4.1

4.2 il'l;:>n~tt~

4.3 ilJUVl'ICl

4.4 ,jjjt11j1J (il'l~,jjjtlljlJ)

4.5 mil~ill'I1Jttl0j

4.6 iljji0~~1J

4. 7 tWjCl~j~'ltl'l -4.8 i:J'I;:JCl;:Jjtoe1J «. "' 5. ttUj wezej

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

tWj~'ICl:iiil'I;J

- «. ~ tWjCl;:JjtCle1J (cue:sej)

tWjClenu;:Jmej

tWj~t!J'IUtl'ln c~

tWjil'I;:JCl;:Jj c8"e1J

11. iiil~U~IO~ 'ltfClO~Vtm'J U:iiil~ U~Ou~n'J

1. w~m'lom;)';)J'"lJ, iiil~tl~:iiil'I;:Ji5'11.1~'1', :iiil'lttoenu;:J~,~~ .u. 2. mrutsa:fi~. llilt:tl~il'I;:Ji5'11J~'Ij.

1. Q'lVQ'I;)lJZ'Il.IQ];)jtl.I~U'lj

1.1 il"lttoenna::Ol.lj"l

1.2 il"lttn"l:iiila::nu

2. Q')VQ'l;)lJZ"ll.I~Jj'ilJ

1.1 il"lttClenna::Bn, :iiil"lttoenlucmo, :iiil'lttClenemno • .. n.

3. Q'lVtjl.lntJQ'I;)

1.1 il"lemenn~~jo"leev

1.2 il"ltttiieoenna::Z'51lj"l

1.3 n"lmJ'Itt~"lCl

1.4 il"lVClenn~Bn 3 ll:l

I 1(.,..«. 1. ct'qlJPJJ~t-.'!ejCl

1.1 :iiil"lttmev~umn

1.2 CJn~

IV.

,. 2. cttl1Jl1Jt1 an;>oLJio)t:nr:> 1.1 ;;)'leJmeeJ~u~n

1.2 CJn~

3. ctt\1Jru~:~su~2;)'1~ (mrua:~ a:fi;>)

1.1 1J'1n 7 UJ;) C1Bnnt::C51J''1

1.2 iO;;,t::t)t::;;)'1;)~'11J~'1' I< niL

4. rua:~t~'le~t'l

1.1 iO:ii>t::tJt::;;,'l;)~'l1J~'l~

V. Z;;}I:IUI:Il :ii>mt:

1. ~m (U'l1J~'l~ ~m), Ziila:~tJa:~iil"l;)~"llJ~"l~

'"" 1.1 ~UJ;)1J'1n 1.2 UJ;)Wt::eJ'11J'lnC'len5nnC'l ..

2.1 ~ ~ J... 2C1CCC1~, G1'lUJ.U

2.2 C'lenm;)Wt::eJ'l1J"ln

lt n. ~ 3. illJtw, 1J'ln21J;)

lt " .... ~ '"" 4. illJ:ii> (t.ue~~1J), Ll'l.U~UJ;)1J"ln ~tn. .. "'- ~ 5. illJtwlJ'l2lj;) WlJO•J tcQI:I cto~, 1J'l2l"!J;) lt n.«. t.. "" 6. illJtwWlJo·,, cm', 1J"lnile,UJ;), ilB,UJ'l' lt n. " ~ ,..,

7. illJlWQ'IEJ Li'lJJ, ;;)'leJ Ll'l.U~Ul;)1J'l21

8. c'1i11-t~~a:o~. ~n1J'lnil:!e,m;) 9. d'!ilJ-t~'"o', UJ;)1J'ln, Oi:l'leJ l l'l.U 10. c"lilJ-t~~. lnu, lJ'ln81Jm'l,, ll'l.uoen~n. e1en~1J, ll'l.u~eeJ, C'leno'l;)

., I n. 11. c.1'1 ctWUJ~· :ii>'leJ1J'lnt~', ;;)'leJn'lj, C'lenC1'1;), oenn'lu

12. c'lilJ-t~~. 1J'ln81JUJ'lj, ilnil:!ejm;), t'VeJC'len 'c.Ui~:!t::WUi11J, e1en~11, C'leno'l;), ilemU'l;) 13. c"lilJ-t~~. ilnmC'lil:!t::m5', (iln, ~"I') 14. c'lilJ-t~~. :ii>"leJ1J'ln, ilnm'lj, rJennn'lu, oen'c.U, C'lenlJO 15. c"lilJ-t~~, :ii>"leJ~n l l'l.UC'lenlJC1 , C'lB21C1'1;) 16. c"lii,, ;;)'leJm m6m"l~oo1J, toveJ.Ut::l;Jmn;)iJeeJ 17. c'!Dnm;>, iln~.ual:!e, lt1, ;;)"leJmmileeJ 18. c'lo'l, :ii>"leJm mUie,Dnc~eJ~n~tmjiD', m mileeJccmw,, cc;;,~::~ Dn~~::~iJm-i'lj:J

.. ~ b. n.

19. lllJZW, lJ"lm~,cm~~o"l ~ b_ ... I

20. lllJZWI iJ"lt.lt.lJUtn"l~rJ,l.lnttelJ

21. ttWil"lom~~ ;>"lviJnmmo~ms-,czeiJnoenlJ" b. ~ .~ ~

22. lWiJ~"1C). ~ ll.U!2!21J ~ ll.U 3

23. :lJJ:lo~. iJ"lt.J lll.u:>um"looe:nmJ"l:n~u • lt'- n~""'"",...,...

24. l!lJ ~ml~ oen~n!21Jnu.u;>"lt.Jil1J I nu

.. I cl.. 'c"''t'c"'H'tl·~ 25. C3"1a:l!~ 1 ;>"lt.Jmeoe:n .ul ~u .u, un ~lllltl!e ~ n. I H ~ "' 'c n 'c \.. 26. lllJt"JlJ a:z~u:no, I ;>"lt.JI!et.JI!"l ( m.J ''lJ I U1Jil·1) ~ ~ cl..

27. lllJ ~QJJ, iJ"lt.Jtlle ~ b. ~

28. lllJlWI ;)"lt.J ~ll.U

~ b. 'c "'""' b. 29. lllJZWI iJ"lt.Joen .u.umw 30. :l.ltm~neJJ a:iJ~ ilJ~ZWQ"lUI ;)"Jt.Joeno"l~~ oen61C11 ~n~mJt~l.l'ttwll'l

~ b.f' b. " b. 31. lllJZWR (ve,)~ ;)"lt.JVlll !1Vllue,

~ n. \.. • 32. 1!1Jt"J1JO·J 1 ~uw~t.J"llJ"ln;>"lt.JoenC1"1~ tt;>~ ;>"!mm~ cc~

~ b. ... 33. 111JJJ21lW1 iJ"lt.JW~t.l"llJ"ll1 tt;>~~U1Jl1

34. r:iOJOnm~. ;)"lt.J~'~'ci1e, 35. r:iOJOnm~~;)"lt.Jru~t.J.,lJ"ln

..,

2.7 rl'lle~'lCH~'lW'l~J.J n.n " 3. n~:~~lJEJ'IEJ (lllll)

a;: 3.1 WlJn'le;>t:tnC>

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.11

3.12

3.13

3.14

3.15

3.16

~ .., (.")If"'\

WlJUI'l~~e;>~j

a;: ~ .,.... 'I: WlJUI'I~iOUilJ-J.Jt: ~ lJe;)'l

~lJ~j~ll 't ~ .t,: I WlJlJ'lj ttt'ljeelJ a;: 6¥. Wll~'ltl'li'Ot'lll .t,: ~ I WlJUI'l~~j a;: I< M..J~lJ~ll'lje~ a;: .., .... WlJ~lltflj ~lltmej

a;: "' WlJ~lJUit:i'l'lC1

a;: WlllJ'ljiOUiOej a;: Wlln'ln'lo'l a;: .... WlllJ'ljGWUteJ.J

M. "' WlJrJ'li'On - rJ'liO'leJ

a;: 't I WlJrJ'l CCC>jlJ'lj e

4. flm'lll~o (flm'lll~lli'IZO) o.l.. .... I< ....

4.1 ce;,ej llntrl'lt'l'ltWej

o.l.. "' 4.2 tli:lej Vll'l nu tcJ.J~ o.l..

4.3 tli:lej ttJ.J~~'liOll cl.. ....

4.4 tli:lej ttJ.J~ nu l11J cl.. I< ....

4.5 tli:lej Vll'l cce;,a:: t~'l t:SelJ cl..

4.6 tli:lej n~'ljn'l cce;,a:: Vll'l~en cl.. I '-'

4.7 tli:lej na::t'l'leJ nu meeJ cl.. .... ~ ~

4.8 tli:lej J.JCl~'l~'lj

cl.. "' 4.9 tli:lej wa::eJ'li'll1i'l'ln cl.. ....

4.10 tli:lej ti'Oe cce;,a:: ttJ.J~ cl.. .... ....

4 .11 tli:lej rJ~tJ.JeJlln~en

cl.. - I< "-"" 4.12 tli:lej ti'Oettl'l~-.i'Oll cl.. "" I<

4.13 tli:lej n'lnllUj cl.. J...

4.14 c;;,ej \)C> cc;;,a:: m'l cl.. .... . ~

4.15 tli:lej lll1J.Jr)J ~J.Jun cl.. 't I '-' 4.16 tli:lej n cce;,a:: tUtjll d:L "'n.' 4.17 t;;!ej 1J'leJW'l1Jl1U;;!jtcJ.J o.l.. ....

4.18 tli:lej n'l cce;,a:: 11mn

4.19

4.20

4.21

4.22

4.23

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

Jo. ,... tQe' m,r~'l

cl.. r.nn. ,...I( CQe, lJnelJ~ CCQ~ lJntfl~CC.U;:>

cl.. ~ tQe, tile CCQ~ ~"J;Jl.J'l

elL n..., ... tQe' iii)' nu CCR

Jo. ,... J.. tQe' m,m"lJ.JtC'l~

cl.. I V I tQe'ilJ;:>WnZJ;:>CCW.U

cl.. nAb. tQe,tilO'qR'q

cl.. b ,;: '\" I t' tQe,cwn~~m L C'l ccm,n~o

cl.. '~ I< ,... tQe,EJ~WR'q (t~"llJl;J)

1. U'*tliiOe'llJl~lJ /cciJ' I< 1

. .. 5.4 5.5

6. tJ~:~cwocc_,~

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

6.9

cc~m.Je~w~~w~=~u.,~

cc~~leo • c:b.

cc-vm.J"l ttonme~

tt~m.J"lufl

tt~~tJ"lna:: c6"l • ''c ~I< tt 'V~ VlJ J.J ZJ.J .

tt'V~ZtJ

"' cc~~1Jf!cn

tt~~1Jf!tJ • 6.10 tt~~ue~~~tz~"l~

I< .... 7. Ut~ tWCJt!!"llJll.U

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

I< .... t !2., VlJ .u tt Vl.JtJ

I< ttz"ltljmJ1J

tru"lntz"l.un~1J

7.6 n~1Jtru"ln 'c.UUJn~a::iJC"J

7.7 rru"ln.u~,cccru I< X.

8. Ut~tliJC)IO.U~lJ

8.1 ~.UtJ"l l C) 8.2 ~.u'c~tJ"l 8.3 ~.u'c~

I

·u~ ~'ea~ 'f t:Jrt::~rrrtcrr,acmt:J~rca'r;~ ~cw::~rc::~lrm~ug::~~f]rtQl lli:J0ll'·Urtl..r1::tllt:J~'~"OillH::tC!I·ll9fTlllll1l1RC!,~LC0~9i:J ~ t..Ot:Jt..rT ft1 C1 Ct..UOl WLCI..&.LCBrtC.rtB Sf .,.'5 ""t-u " "Y 11 "" ,. "'A t.~.._ '~-...,. y ::~~n Dll'·U 'Dcm~&C! 't..etLCC!t..ClJrtlJOr1C!Wt..nllrrcf~aw ::~~n r.w::~rc::~WCJ~"" ·cr..a,mn::~ll,cli::~u s r..ot:Jr..rr u"' C. .,., ':Jit ~ .,.. ~ l I , )I; 1

· ~1 or..u::~n,asm~ ammr..a,wn r..m::~ct ::~~n rcr..n::~llnl"!!n.al RC!~&rcrrnl~&&.wCrca .,. ' -~ . ...... .... .,. A~D rT'!l'~ 't..C!LC~LCQUQ 'LC~ftAB ''BlJrT'~l&LC~rf'l..~ A~D llt..LC,I..UlllQlllfr1::tWllJ I DQlcLC 'CJCmlcC!Ilt..LCll.{!llcf.:J

'aacfuwrcalJ::~rt o ~ '"'i' 'aacfuw,can o ~ .....

rt!t..taArT,~CJ~lli..U'~ 0

or..li'r..~cr..~crcn,r..urc& o

!!rT'C~llt..LC ::t~D llt..Uru'JD lli..UArT'I&UAllAlJ 0

ll'lllt..LC,Cl:iALC o ... rT~,~-CJI..C!I..~::tWgt..C~ll~lli..LC::trT'I&UAllAlJ 0

Ot..li,~nt..fJl::tC!'rT~~Islll::tllAUlt:J~rtt..LC~I..rT'I&LC::tllAlJ 0

,Ell(!::tllt:J~LC(jl..lllli..,LC!!Isll 0

LCCJ::t~rT9fTllllll,9Ulf11'1::t~lli..LCArT'I·l.CAll::tlJ 0 .... .,. v~"" "

;t Jl LCCJA~rT'BfTll t:Jt..lir1CJ::t~ llt..LC::trT'I&LC::tllAlJ 0 u ;: /1 ... • .,. .., '(jl. \1:trin ,~,m~u · cC!ur..mnr rnwrrC!Wt..lll2rrcfw,aw ::~en ~cw::~rc::~wt:J~"" 'cr..a,lb::~ll,cli::~u ~":.'~ '.V-..iI >I L'O~

'1.11AfJl,ClallflD lJ ~ s·o~

C't..pur;::~art~ s·o~

-.

.lJ"JC)CJ"l 6 U1JC)"'lSjn"l1l~C)~jtlnj0~8j UC\l~ Ul8j~1l~1JcJ"lj:J~j~l.J~ ''C\)~ we.un1ltJ~8um1"l.lJUJ")C\}~ UGl.J"lG~ejBll.