E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

Enero – Octubre Janeiro – Outubro

Resumen de Gestión Resumo de Gestão

2014 Lisboa -Portugal

2

Apreciadas y apreciados compatriotas y amigos En el 2014 renovamos el compromiso de continuar fortaleciendo los lazos de amistad entre Paraguay y Portugal. Con ese propósito, se desarrollaron diversas actividades en las áreas de Cultura, Comercio y Política. En este informe, presentamos una síntesis de las gestiones y actividades realizadas en tierras lusitanas.

Caras/os compatriotas e amigas/os Em 2014 renovamos o compromisso de continuar a fortalecer os laços de amizade entre Paraguai e Portugal. Com este objectivo, realizámos diversas actividades nas áreas da Cultura, do Comércio e da Política. Neste relatório, apresentamos uma síntese das iniciativas realizada em terras lusas.

Cultura e Turismo | Cultura e Turismo Difundir la riqueza cultural del Paraguay a través de las diversas expresiones artísticas. Así también, difundir y promocionar los atractivos turísticos del país.

Difundir a riqueza cultural do Paraguai através das apresentações de diversas expressões artísticas, bem como, divulgar e promover os atractivos turísticos do pais. Economía | Economia Impulsar las inversiones portuguesas al Paraguay, como también la exportación de productos paraguayos a Portugal, a fin de promover una dinámica comercial entre ambos países.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

Ejes de acción | Eixos de acção Contenidos | Conteúdos

Introducción | Introdução

Secciones | Secções

Economía | Economia

Cooperación| Cooperação

Cultura

2

4

6

11

Potenciar os investimentos portugueses no Paraguai, assim como a exportação de produtos paraguaios para Portugal, a fim de promover uma dinâmica comercial que beneficie ambos os países. Política | Politica Establecer y mantener el diálogo con las diferentes instituciones y organismos gubernamentales y no-gubernamentales. Estabelecer e manter o diálogo com as diferentes instituições e organismos públicos e não-governamentais.

3

Mensaje del Embajador | Mensagem do Embaixador

Mis queridos compatriotas, amigos y amigas, reciban un fraterno abrazo con gran aprecio.

Presentamos un informe de actividades en coincidencia con el cese de mis funciones como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ante la República Portuguesa, luego de 4 años y 8 meses. Fueron años de intensa actividad y con plena dedicación al trabajo, tratando de cumplir con honestidad y patriotismo. Nada hubiera sido posible sin la colaboración de muchas personas tanto en nuestro país como en Portugal, que llegamos a conocer y apreciar tanto como esta tierra.

Con el trabajo realizado en conjunto por los diplomáticos, administrativos, así como los miembros de la Asociación Cultural y de la Cámara de Comercio Luso-Paraguaya, las relaciones políticas, económicas y de cooperación entre Paraguay y Portugal alcanzan una dimensión nunca conocida con una proyección creciente y basado en el respeto que permitirá ampliarse y crecer en el futuro.

Como testimonio de esa amistad fortalecida, en un emotivo y muy concurrido acto público en la Plazoleta República del Paraguay de Lisboa hice entrega de la escultura "El Beso“, que nos regaló la compatriota Ivonne Lugo, para ser colocada al lado del árbol que plantamos el año pasado en ese mismo sitio, conmemorando el Bicentenario de la Proclamación de nuestra República.

Estos dos símbolos, un árbol y una escultura, simples en su apariencia tienen un profundo mensaje para el mundo que vivimos, donde la devastación de la naturaleza y la discordia entre los seres humanos está llevándonos hacia caminos de crueldad, intolerancia y destrucción. Es una pequeña manifestación para reafirmar nuestra fé en el ser humano y su capacidad para construir y vivir en un mundo mejor y que los paraguayos somos parte de ese gran proyecto de convivencia, basadas en el respeto a las personas y la naturaleza donde habitamos.

Mi gratitud a todos los que confiaron, colaboraron y apoyaron en esta tarea de aproximar a nuestros pueblos.

Fue una Honra y gran honor servir a Nuestra patria, la República del Paraguay.

Con aprecio. Luis A. Fretes Carreras

Estimados compatriotas, amigos e amigas, recebam um fraterno abraço com um grande apreço.

Apresentamos um relatório de actividades, que coincide com o término das minhas funções como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário ante a República Portuguesa, após 4 anos e 8 meses. Foram anos de intensa actividade e com absoluta dedicação ao trabalho, tentando executá-lo com honestidade e patriotismo. Nada teria sido possível sem a colaboração de muitas pessoas, tanto no meu país como especialmente em Portugal, alguns amigos de anos e outros que chegamos a conhecer e a apreciar nesta terra.

Com o trabalho realizado em conjunto com os diplomatas, os administrativos e os membros da Associação Cultural Luso-Paraguaia e a Câmara de Comércio, as relações políticas, económicas e de cooperação entre o Paraguai e Portugal alcançaram uma dimensão nunca antes conhecida, com uma projecção crescente e baseada no respeito, que permitirá ampliar-se e crescer no futuro.

Como testemunho desta amizade fortalecida, num emotivo e concorrido acto público na Praceta da República do Paraguai em Lisboa, fiz a entrega da escultura “O Beijo“, oferecida pela compatriota Ivonne Lugo, para ser colocada ao lado da árvore que plantamos no ano passado nesse mesmo lugar, em comemoração do Bicentenário da Proclamação da nossa República.

Estes dois símbolos, uma árvore e uma escultura, simples na sua aparência, têm uma profunda mensagem para o mundo em que vivemos, onde a devastação da natureza e a discórdia entre os seres humanos nos levam a caminhos de crueldade, intolerância e destruição. Estes símbolos, são uma pequena manifestação para reafirmar a nossa Fé no ser humano e na sua capacidade para construir e viver num mundo melhor do qual nós paraguaios fazemos parte, desse grande projecto de convivência, baseados no respeito às pessoas e à natureza de onde habitamos.

Expresso a minha gratidão a todos os que confiaram, colaboraram e apoiaram esta tarefa de aproximar os nossos povos.

Foi uma grande honra servir a Nossa pátria, a República do Paraguai.

Com estima, Luis A. Fretes Carreras

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

4

Visita del Ministro de Industria y Comercio del Paraguay El Ministro de Industria y Comercio del Paraguay Gustavo Leite, realizó una visita a Lisboa el 27 de junio, para mantener varios encuentros con empresarios e inversores portugueses y europeos, a fin de promover las oportunidades de negocios en nuestro país. Así también, mantuvo una audiencia con el Vice Primer Ministro Paulo Portas, quien enfatizó que Paraguay y Portugal viven un excelente periodo de relaciones políticas, diplomáticas, económicas y de aproximación cultural, que se ratifica con la Visita Oficial del Ministro de Industria y Comercio. Posteriormente, el Ministro Leite participó en una entrevista exclusiva en el canal Económico TV. La visita del Ministro de Industria y Comercio se realizó por iniciativa del Embajador del Paraguay ante la República Portuguesa Luis A. Fretes Carreras con la coordinación y el acompañamiento de la Misión Diplomática a su cargo. +Info

Visita do Ministro da Indústria e do Comércio do Paraguai O Ministro da Indústria e do Comercio do Paraguai Gustavo Leite, visitou Lisboa no dia 27 de Junho, para manter encontros com investidores e empresários portugueses e europeus, com o objectivo de promover as oportunidades de negócios no Paraguai. Também teve uma audiência com o Vice-Primeiro-Ministro Paulo Portas, que enfatizou que o Paraguai e Portugal vivem um excelente período nas relações políticas, diplomáticas, económicas e culturais, que se ratifica com a Visita Oficial do Ministro da Indústria e do Comércio do Paraguai. Posteriormente, o Ministro Leite participou numa entrevista exclusiva do canal Económico TV. A visita do Ministro da Indústria e do Comércio foi realizada por iniciativa do Embaixador do Paraguai ante la República Portuguesa Luis A. Fretes Carreras com a coordenação e o acompanhamento da Missão Diplomática em Portugal.

PROMOCIÓN DE INVERSIONES | PROMOÇÃO DE INVESTIMENTOS

Vice Primer Ministro Paulo Portas, Ministro Gustavo Leite, Embajador Luis A. Fretes Carreras

Conferencia - Paraguay Tierra de Oportunidades Fundação AIP

Presidente da Fundação AIP

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

5

Presentaciones de Oportunidades de Inversión y reuniones empresariales A lo largo del año, se realizaron numerosas presentaciones de “Oportunidades de Inversión en Paraguay” en las ciudades de Lisboa, Oporto, Loulé, Sintra, Pombal y Paredes, en asociación con las Municipalidades, el Instituto para la Promoción y Desarrollo de América Latina (IPDAL) y la Casa de América Latina. Asimismo, se mantuvieron reuniones en la Sede de la Embajada con empresarios interesados en iniciar negocios en el país, como también con empresas que desean aumentar el intercambio comercial existente. Cabe destacar que en el año 2014, la Embajada gestionó y apoyó la visita al Paraguay de siete delegaciones empresariales portuguesas, que tuvieron la oportunidad de conocer el potencial de negocios en las ciudades de Asunción, Encarnación, Ciudad del Este, Concepción y Pilar. +Info

Apresentações de Oportunidades de Investimento e reuniões empresariais Ao longo do ano, foram realizadas numerosas apresentações de Oportunidades de Investimentos no Paraguai nas cidades de Lisboa, Porto, Loulé, Sintra, Pombal e Paredes, em parceria com as Câmaras Municipais, o Instituto para a Promoção e Desenvolvimento da América Latina (IPDAL) e a Casa da América Latina. Também se mantiveram reuniões na Sede da Embaixada, com empresários interessados em iniciar negócios no país, bem como com empresas que desejam aumentar o intercâmbio comercial existente. Destaca-se que durante este ano, a Embaixada apoiu a visita ao Paraguai de sete missões empresariais portuguesas, as mesmas tiveram a oportunidade de conhecer o potencial de negócios nas cidades de Asunción, Encarnación, Ciudad del Este, Concepción e Pilar.

Cámara de Industria y Comercio Luso Paraguaya

PROMOCIÓN DE INVERSIONES | PROMOÇÃO DE INVESTIMENTOS

Misión Empresarial IPDAL Encarnación - Paraguay

Foro Empresarial Sintra - Portugal

Roadshow – CAL Loulé - Portugal

Misión Empresarial Grupo ETE Asunción - Paraguay

HighPlan IPDAL

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

ASUNCIÓN - ENCARNACIÓN – CIUDAD DEL ESTE – CONCEPCIÓN - PILAR

6

Visita del Intendente de Encarnación a Lisboa y Coimbra Del 8 al 11 de abril, la Embajada coordinó y recibió la visita del Intendente de Encarnación Abog. Joel Omar Maidana Vega y comitiva, integrada por Concejales y técnicos del municipio. La visita se realizó en seguimiento a la misión empresarial portuguesa que fue a Encarnación en febrero. En los cuatro días, se cumplió una nutrida agenda que incluyó una reunión en la Sede de la Embajada con empresarios locales, donde fueron presentados los proyectos de desarrollo urbano para la ciudad de Encarnación. También se mantuvo una reunión en la Sede del Espírito Santo Property y luego se visitó el Parque Expo para conocer el trabajo de la firma HighPlan. Seguidamente, se participó en un cocktail de bienvenida en el Gremio Literario de Lisboa, ofrecido por el IPDAL. Asimismo, el Intendente Maidana y comitiva se trasladaron a la ciudad de Coimbra, donde mantuvieron encuentros con autoridades y técnicos municipales de dicha ciudad, oportunidad en que realizaron una visita guiada a la zona urbana rehabilitada en ambas márgenes del Río Mondego. Finalmente, se reunieron con representantes del área de Urbanismo de la Municipalidad de Lisboa y también con miembros del Instituto Universitario de Lisboa – ISCTE. El programa finalizó con un Vino de Honor de despedida en la Sede de la Embajada. +Info

Visita do Presidente da Câmara de Encarnación a Lisboa e Coimbra De 8 a 11 de Abril, a Embaixada coordenou e recebeu a visita do Presidente da Câmara de Encarnación, Dr. Joel Omar Maidana Vega e comitiva, integrada por Vereadores e técnicos do município. Esta visita realizou-se no seguimento da missão empresarial portuguesa que esteve na cidade de Encarnación em Fevereiro. O programa incluiu uma reunião na Sede da Embaixada com empresários locais, na qual apresentaram os projectos de desenvolvimento urbano para a cidade de Encarnación. Também, realizou-se uma reunião na Sede do Espírito Santo Property, e por outro lado, uma visita ao Parque Expo para conhecer o trabalho da empresa HighPlan. Seguidamente, foi oferecido pelo IPDAL um cocktail de boas-vindas no Grémio Literário de Lisboa. No terceiro dia, o Presidente da Câmara e delegação viajaram até Coimbra, onde realizaram uma visita guiada na companhia de autoridades e técnicos da Câmara de Coimbra à zona urbana reabilitada em ambas margens do Rio Mondego. Mantiveram também reuniões com representantes da área de Urbanismo da Câmara de Lisboa e do Instituto Universitário de Lisboa – ISCTE. O programa terminou com um Porto de Honra na Sede da Embaixada.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

COOPERACIÓN INTERMUNICIPAL | COOPERAÇÃO INTERMUNICIPAL

7

Visita del Intendente de Lisboa a Asunción | Visita do Presidente da Câmara de Lisboa à Assunção Esta Misión Diplomática conjuntamente con la Casa de América Latina y las Municipalidades de Lisboa y Asunción, coordinaron la visita a la capital del Paraguay del Intendente de Lisboa Dr. António Costa, del 27 al 29 de abril, quien viajó acompañado de una comitiva de concejales, miembros de su municipio y empresarios portugueses. Los mismos cumplieron una agenda de trabajo en el marco de la XII Reunión Sectorial sobre Medio Ambiente de las ciudades Iberoamericanas. Además se firmó un Acuerdo de Amistad y Cooperación Asunción – Lisboa, a fin de fomentar la cooperación entre las Capitales de Paraguay y Portugal. El Dr. António Costa fue distinguido por el Intendente Arnaldo Samaniego, como de Huésped Ilustre de la ciudad de Asunción. Así también fue recibido en audiencia por el Vicepresidente de la República, Juan Afara y participó de un encuentro popular realizado en la costanera de Asunción. Esta Missão Diplomática em parceria com a Casa de América Latina e as Câmaras Municipais de Lisboa e Asunción, coordenaram a visita à capital do Paraguai do Presidente da Câmara de Lisboa Dr. António Costa, de 27 a 29 de Abril. O Presidente viajou acompanhado de uma comitiva de vereadores, funcionários do município e empresários portugueses. A delegação realizou uma agenda de trabalho no âmbito da XII Reunião Sectorial sobre Meio Ambiente das cidades Ibero-americanas. Também teve lugar a assinatura do Acordo de Amizade e Cooperação Asunción – Lisboa, com o objectivo de fomentar a cooperação entre as Capitais do Paraguai e Portugal. O Dr. António Costa recebeu a distinção de Visitante Ilustre da cidade de Assunção entregue pelo seu homólogo, Dr. Arnaldo Samaniego. Finalmente, António Costa foi recebido em audiência pelo Vice-presidente da República, Juan Afara e participou num encontro popular na zona da ribeira de Asunción.

Concurso Internacional De abril a junio, la Embajada realizó iniciativas para difundir el concurso internacional de ideas para revitalizar el Centro Histórico de Asunción y parte de su entorno inmediato. Para ese fin, se mantuvieron reuniones con los responsables de estudios de arquitectos de Portugal, así también se realizó una video conferencia en la Sede de la Embajada entre los interesados y los responsables del Concurso desde Paraguay, a fin de aclarar algunos puntos de las bases y condiciones. De Abril a Junho, a Embaixada realizou iniciativas de difusão do concurso internacional de ideias para revitalizar o Centro Histórico de Asunción e parte do seu entorno imediato. Com esse objectivo, houve reuniões com os representantes de vários ateliês de arquitectos portugueses, bem como uma vídeo conferência na Sede da Embaixada, entre os interessados e os responsáveis do Concurso a partir do Paraguai, para obter esclarecimento das bases e condições do concurso.

COOPERACIÓN INTERMUNICIPAL | COOPERAÇÃO INTERMUNICIPAL

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

8

Visita del Director de Migraciones En el ámbito del fortalecimiento de la política migratoria que realiza el Gobierno de la República del Paraguay, esta Misión Diplomática gestionó, coordinó y acompañó la visita a Lisboa en el mes de junio del Director General de Migraciones, Dr. Jorge Kronawetter. En la ocasión, el Director mantuvo una reunión con el Dr. Manuel Jarmela Palos, Director Nacional del Servicio de Extranjeros y Frontera (SEF), en la sede del SEF. Acto seguido, se propició un encuentro en la Sede de la empresa portuguesa Visión Box con el Vicepresidente Ingeniero Miguel Leitmann. Esta empresa se dedica a la creación e implementación de los sistemas automáticos de controles fronterizos utilizados por el SEF, los sistemas RAPID (Reconocimiento Automático de Pasajeros identificados Documentalmente) y PASSE (Proceso Automático y Seguro de Salidas y Entradas). En el marco de dicho encuentro el Dr. Kronawetter tuvo la oportunidad de observar in situ el mecanismo de funcionamiento de los sistemas referidos en el aeropuerto de Lisboa. +Info

Visita do Director de Migrações No âmbito do fortalecimento da política migratória que realiza o Governo da República do Paraguai, esta Missão Diplomática coordenou e acompanhou a visita a Lisboa do Director General de Migrações, Dr. Jorge Kronawetter no mês de Junho. Nesta ocasião, o Director reuniu-se com o Dr. Manuel Jarmela Palos, Director Nacional do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), na sede do SEF. Manteve também um encontro com o Engenheiro Miguel Leitmann Vice-presidente da empresa portuguesa Visión Box, uma empresa que se dedica à criação e implementação dos sistemas automáticos de controlo de fronteiras utilizados pelo SEF, os sistemas RAPID (Reconhecimento Automático de Passageiros identificados Documentalmente) e o PASSE (Processo Automático e Seguro de Saídas e Entradas). No seguimento do encontro, o Dr. Kronawetter teve a oportunidade de visitar o aeroporto de Lisboa para observar in situ, o mecanismo de funcionamento dos referidos sistemas.

POLÍTICA MIGRATORIA | POLÍTICA MIGRATORIA

Director de Migraciones del Paraguay Dr. Jorge Kronaweter

Aeroporto Lisboa

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

9

TELEVISIÓN PÚBLICA | TELEVISÃO PÚBLICA

Visita del Director de Comunicación Estratégica de la SICOM En seguimiento de la cooperación con la Secretaria de Información y Comunicación (SICOM) iniciada desde 2012, la Embajada acompañó la visita del Director General de Comunicación Estratégica de la SICOM Lic. César Palacios, del 22 al 24 de junio. Durante la visita se concretó la firma de un Memorándum de Intenciones entre los canales de televisión públicos Paraguay TV HD Digital Radio y Televisión de Portugal (RTP) en un acto que tuvo lugar en la Sede de la RTP con la participación del Dr. Alberto da Ponte, Presidente del Consejo de Administración del canal portugués, el Lic. César Palacios de la SICOM, el Embajador Luis A. Fretes Carreras y la Ministra de Embajada Ana Isabel Rodríguez. En el Memorándum, las instituciones manifiestan su firme voluntad de elaborar las bases para proseguir con la cooperación. Así también, el Director de la SICOM mantuvo una reunión con los funcionarios de la Embajada a fin de coordinar estrategias para fortalecer la comunicación institucional. Además, fue recibido por el Rector Adjunto de Relaciones Internacionales del Instituto Universitario de Lisboa (ISCTE-IUL) Dr. Nuno de Guimarães, con el objetivo de crear vínculos para impulsar la capacitación de los jóvenes paraguayos mediante pasantías en medios de comunicación portugueses.

Visita do Director de Comunicación Estratégica da SICOM No seguimento da parceria iniciada com a Secretaria de Informação e Comunicação (SICOM) desde 2012, a Embaixada acompanhou a visita do Director Geral de Comunicação Estratégica da SICOM, Lic. César Palacios, de 22 a 24 de Junho. Durante a visita assinou-se um Memorandum de Intenções entre os canais de televisão públicos Paraguay TV HD Digital Radio e a Rádio e Televisão de Portugal (RTP) na Sede da RTP, com a participação do Dr. Alberto da Ponte, Presidente do Conselho de Administração do canal português, o Lic. César Palacios da SICOM, o Embaixador Luis A. Fretes Carreras e a Ministra da Embaixada Ana Isabel Rodríguez. No Memorandum, as instituições reforçam a sua vontade de elaborar as bases para prosseguir com a cooperação. Por outro lado, o Director da SICOM teve uma reunião com os funcionários da Embaixada, para coordenar estratégias com o propósito de fortalecer a comunicação institucional. Também reuniu-se com o Reitor Adjunto de Relações Internacionais do Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL), Dr. Nuno de Guimarães, com o objectivo de estabelecer vínculos para estimular a formação dos jovens paraguaios através de estágios nos meios de comunicação social de Portugal.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

RTP

ISCTE

10

Acuerdo en Movilidad Eléctrica| Acordo em Mobilidade Eléctrica El 14 de marzo del 2014, Paraguay, Brasil y Portugal oficializaron la firma de un acuerdo de cooperación para el desarrollo, integración e intercambio de tecnología en Movilidad Eléctrica, en el Edificio de Producción de la Itaipú Binacional. El evento contó con la presencia del Dr. James Spalding, Director de Itaipú lado paraguayo, el Vice Primer Ministro de Portugal Dr. Paulo Portas, el Secretario de Energía de Portugal Artur Trindade, el Viceministro de Minas, Energías de Paraguay Emilio Buongermini, los directivos del Centro de Inovação e Engenharia para as Indústrias da Mobilidade (CEIIA) de Portugal, la Directora Financiera de Itaipú Margareth Groff, entre otros invitados de honor de los tres países. El Embajador Luis A. Fretes Carreras se trasladó a Paraguay para acompañar los actos. No dia 14 de Março, Paraguai, Brasil e Portugal oficializaram a assinatura dum Acordo de cooperação para o desenvolvimento, integração e intercâmbio de tecnologia em Mobilidade Eléctrica, no Edifício de Produção da Itaipu Binacional. Nesta Cerimónia participaram o Dr. James Spalding, Director da Itaipú do lado paraguaio, o Vice-Primeiro-Ministro de Portugal Dr. Paulo Portas, o Secretário de Energia de Portugal Artur Trindade, o Vice-ministro de Minas e Energias do Paraguai Emilio Buongermini, os directores do Centro de Inovação e Engenharia para as Indústrias da Mobilidade (CEIIA) de Portugal, a Directora Financeira de Itaipu Margareth Groff, entre outros convidados de honra dos três países. O Embaixador Luis A. Fretes Carreras viajou até ao Paraguai para acompanhar os actos.

Visita Misión Técnica de Itaipú | Visita Missão Técnica de Itaipú

COOPERACIÓN TÉCNICA|COOPERAÇÃO TÉCNICA

En seguimiento a la firma del Acuerdo, del 19 al 22 de mayo de 2014, una comitiva técnica de Itaipú viajó hasta Portugal para visitar la Sede del CEIIA y mantener diversas reuniones con entidades en las ciudades de Maia, Braga, Sintra y Lisboa. Por el lado paraguayo estuvieron el Presidente de la Fundación Parque Tecnológico de Itaipú (FPTI) Ing. Darío Froilán Peralta Sosa y el Ing. Ladislao Aranda Arriola de la Dirección Técnica de Itaipú, quienes fueron acompañados por el Embajador Fretes Carreras. +Info No seguimento da assinatura do Acordo, de 19 a 22 de Maio de 2014, uma comitiva técnica da Itaipú viajou até Portugal para visitar a Sede da CEIIA e manter reuniões com entidades nas cidades de Maia, Braga, Sintra e Lisboa. Do lado paraguaio estiveram o Presidente da Fundação Parque Tecnológico de Itaipú (FPTI), o Eng. Darío Froilán Peralta Sosa e o Eng. Ladislao Aranda Arriola da Direcção Técnica da Itaipú, acompanhados pelo Senhor Embaixador Fretes Carreras.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

11

Celebración del Día de la Independencia Nacional El 14 de mayo, en el Palácio Foz de Lisboa, se conmemoró el 203º aniversario de la Independencia Nacional del Paraguay con un Concierto del reconocido arpista paraguayo Ismael Ledesma, además contó con la participación de la pianista Chiara D’Odorico y el grupo Coral del Clube Portugal Telecom (PT). Al evento asistieron autoridades locales, miembros del cuerpo diplomático, compatriotas, empresarios y representantes de diversos sectores de la sociedad portuguesa. El programa contempló la entonación de los himnos de Paraguay y Portugal a cargo del grupo coral de PT, seguido de unas breves palabras del Embajador, destacando el excelente relacionamiento entre Paraguay y Portugal. Acto seguido, tuvo lugar el concierto de arpa y piano con una selección de músicas exclusivamente de autores paraguayos. Al finalizar, se compartió un ameno brindis con degustación de comidas típicas paraguayas . +Info

Celebração do Dia da Independência Nacional No dia 14 de Maio, no Palácio Foz em Lisboa, comemorou-se o 203º aniversário da Independência Nacional do Paraguai com um Concerto do reconhecido arpista paraguaio Ismael Ledesma, com a especial participação da pianista Chiara D’Odorico e do grupo Coral do Clube Portugal Telecom (PT). No evento assistiram autoridades portuguesas, membros do corpo diplomático, compatriotas, empresários e representantes de diversos sectores da sociedade portuguesa. O evento teve inicio com os hinos de Paraguai e de Portugal pelo grupo coral da PT, seguido de um discurso do Senhor Embaixador, que destacou o excelente relacionamento entre Paraguai e Portugal. De seguida, teve lugar o concerto de arpa e piano com uma selecção de músicas exclusivamente de autores paraguaios. O encontro terminou com um cocktail com degustação de comidas típicas do Paraguai.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

FIESTA PATRIA | FESTA DA PÁTRIA

12

Celebración del Día de la Madre | Celebração do Dia da Mãe El sábado 17 de mayo, en el Centro Cultural Olga Cadaval de la ciudad de Sintra, la Cámara Municipal de Sintra, la Embajada y la Asociación Cultural Luso Paraguaya, de compatriotas residentes en Portugal, organizaron un Recital de Piano de la compatriota Chiara D’Odorico en el marco de las conmemoraciones de la Independencia Nacional y especialmente para agasajar a las madres paraguayas por su día. +Info No sábado 17 de Maio, no Centro Cultural Olga Cadaval em Sintra, a Câmara Municipal de Sintra, a Embaixada e a Associação Cultural Luso Paraguaia, de compatriotas residentes em Portugal, organizaram um Recital de Piano a artista paraguaia Chiara D’Odorico no âmbito das comemorações da Independência Nacional e especialmente para celebrar o dia das mães paraguaias.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

COMUNIDADE | COMUNIDADE

Día Internacional de la Amistad| Dia Internacional da Amizade La Embajada del Paraguay en Portugal y la Asociación Cultural Luso Paraguaya realizaron, el domingo 27 de julio, el encuentro anual del Día Internacional de la Amistad. El evento reunió a los compatriotas residentes en Portugal y amigos de diversas nacionalidades y ámbitos de la sociedad portuguesa. En la ocasión se compartió un almuerzo con comidas típicas que se prolongó hasta finalizar la tarde en las instalaciones del Lisboa Racket Center, para confraternizar y celebrar esta feliz iniciativa paraguaya que adquirió estatuto internacional desde 2011 . + Info A Embaixada do Paraguai em Portugal e a Associação Cultural Luso Paraguaia realizaram, no domingo 27 de Julho, o encontro anual do Dia Internacional da Amizade. Esta iniciativa paraguaia adquiriu o estatuto internacional em 2011. O evento reuniu os compatriotas residentes em Portugal e amigos de distintas nacionalidades e sectores da sociedade portuguesa, para partilhar um almoço de confraternização com comidas típicas que se prolongou até ao fim da tarde no Lisboa Racket Center.

13

Intercambio escolar y cultural En el marco del programa “Pueblos, Puentes y Culturas” de la Municipalidad de Seixal, se dio continuidad a los programas de intercambio pedagógico y cultural. En ese sentido, en enero la Embajada recibió en la Sede una serenata de los alumnos de la Escuela Básica Quinta do Campo y el Coro de Portugal Telecom con músicas de Portugal y Paraguay para desear buen año al pueblo paraguayo, cumpliendo una antigua costumbre conocida como “Cantar às Janeiras”. Por otro lado, en febrero se realizó una aula de historia paraguaya en la Escuela Secundaria José Afonso con el Dr. Julio César Frutos. Asimismo, conjuntamente con la Asociación Cultural Luso Paraguaya se participó en el VII Encuentro Intercultural Saberes y Sabores, organizado el Municipio de Seixal. En el stand se vendió sopa paraguaya, que revirtió a favor de la asociación ”Dá-me a tua mão”, institución humanitaria que apoya a personas carenciadas. + Serenata + Conferencia +Saberes e Sabores

Intercâmbio escolar e cultural No âmbito do programa “Povos, Pontes e Culturas” da Câmara Municipal do Seixal, com a parceria desta Embaixada, deu-se continuidade aos programas de intercâmbio pedagógico e cultural. Nesse sentido, em Janeiro, a Embaixada recebeu na Sede uma serenata dos alunos da Escola Básica Quinta do Campo e do Coro do Clube Portugal Telecom, que desejaram um bom ano ao povo paraguaio com músicas de Portugal e do Paraguai cumprindo a tradição de “Cantar as Janeiras”. Em Fevereiro, realizou-se uma aula de história paraguaia na Escola Secundária José Afonso com o Dr. Julio César Frutos. No mesmo mês, a Embaixada e a Associação Cultural Luso Paraguaia participaram no VII Encontro Intercultural Saberes y Sabores, organizado pela Câmara do Seixal. No stand do Paraguai vendeu-se a tradicional “sopa paraguaia” cuja venda reverteu a favor da associação ”Dá-me a tua mão”, instituição humanitária de apoio às pessoas em situação de risco.

INTERCAMBIO CULTURAL | INTERCÂMBIO CULTURAL

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

Cantar às Janeiras Sede Embajada

Presidente Município de Seixal

Conferência Escola José Afonso Dr. Julio César Frutos

14

Encuentro con alumnos y profesores de posgrado En setiembre, la Embajada recibió en la Sede a un grupo de docentes y alumnos de la I Edición del programa de Maestría en Política Global de la Universidad de Columbia del Paraguay. En la ocasión el Embajador Luis A. Fretes Carreras y el Dr. Carlos Quenan, Vicepresidente del Instituto de las Américas y Profesor de la Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, realizaron una presentación conjunta sobre los procesos de cambios, desarrollos y desafíos en América Latina. Además, se reflexionó sobre el papel que los alumnos pueden desempeñar como actores políticos de cambio para el Paraguay. La cooperación entre la Embajada y la Universidad de Columbia, se inició en el 2012, ocasión en la cual la Embajada gestionó la firma del Acuerdo entre las Universidades de Columbia y la Autónoma de Lisboa. Posteriormente, en el 2013, se recibió al primer grupo de alumnos paraguayos, actualmente al segundo y se pretende dar continuidad al proyecto. +Info

Encontro com alunos e professores de Pós-graduação Em Setembro, a Embaixada recebeu na Sede um grupo de professores e alunos da I Edição do programa de Mestrado em Politica Global da Universidad Columbia del Paraguay. Durante o encontro o Embaixador Luis A. Fretes Carreras e o Dr. Carlos Quenan, Vice-Presidente do Instituto das Américas e Professor da Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, realizaram uma apresentação conjunta sobre os processos de mudanças, desenvolvimentos e desafios na América Latina. Também reflectiu-se sobre o papel que os alunos podem desempenhar como actores políticos de mudança para o Paraguai. A cooperação entre a Embaixada e a Universidad Columbia, iniciou-se em 2012, quando a Embaixada realizou os bons ofícios para a assinatura do Acordo entre as Universidades de Columbia e a Autónoma de Lisboa. Posteriormente, em 2013, a Embaixada recebeu o primeiro grupo de alunos paraguaios, actualmente o segundo e pretende-se dar continuidade ao projecto.

Cámara de Industria y Comercio Luso Paraguaya

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

VISITA UNIVERSITARIA | VISITA UNIVERSITÁRIA

15

Conferencias en Universidades El Jefe de Misión participó, en febrero, en la Mesa Redonda “Los desafíos de la democracia en Paraguay” y, en setiembre, en la Conferencia Inaugural del año lectivo 2014-2015 con el tema “Transformaciones geopolíticas, recursos naturales y desafíos urgentes de América del Sur”, ambas realizadas en el Instituto de Iberoamérica en la Universidad de Salamanca (España). Por otro lado, también en septiembre, el Embajador realizó el cierre del Curso América Latina Hoje en el Instituto Universitario de Lisboa – ISCTE con la Conferencia “Espacio latinoamericano: Cambios, Globalización y Desarrollo”. Asimismo, esta Embajada apoyó la realización de la conferencia “De Sufragistas a Presidentas: avances y desafíos de la participación política de las mujeres en América Latina” organizado por el Centro de Estudos Internacionais del ISCTE.

Conferências em Universidades O Chefe de Missão participou, em Fevereiro, na Mesa Redonda “Os desafios da democracia no Paraguai” e, em Setembro, na Conferência Inaugural do ano lectivo 2014-2015 com o tema “Transformações geopolíticas, recursos naturais e desafios urgentes da América do Sul”, ambas realizadas no Instituto de Iberoamérica da Universidade de Salamanca (Espanha). Por outro lado, também em Setembro, o Embaixador realizou a conferência de encerramento do Curso “América Latina Hoje”, no Instituto Universitário de Lisboa – ISCTE, sob o tema “Espaço latino-americano: Mudanças, Globalização e Desenvolvimento”. De igual forma, esta Embaixada apoiou a realização da conferência “De Sufragistas a Presidentas: avanços e desafios da participação política das mulheres em América Latina” organizado pelo Centro de Estudos Internacionais do ISCTE.

Cámara de Industria y Comercio Luso Paraguaya

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

COOPERACIÓN ACADÉMICA | COOPERACIÓN ACADÉMICA

Instituto de Iberoamérica Salamanca

Curso de Verão CAL - ISCTE

De Sufragistas a Presidentas ISCTE

16

Paraguay en el Festival Internacional de Folclore de Almeirim – FIFCA 2014 Con el apoyo de la Embajada, del 18 al 25 de abril de 2014, el Paraguay participó en la 4ª edición del Festival Internacional de Folclore del Consejo de Almeirim – FIFCA 2014. Durante una semana, el país estuvo representado por el Grupo de Danza Folclórica Regimiento 13, integrado por nueve jóvenes talentosos bailarines paraguayos que cumplieron una agenda de actividades y presentaciones, junto a otras agrupaciones de danza de Portugal, Brasil, Holanda, Polonia, Bulgaria, Colombia y Francia. El Embajador del Paraguay, Luis A. Fretes Carreras, la Ministra Ana Isabel Rodríguez Báez y la Consejera Gloria Rolón Rojas, acompañaron los actos de apertura y cierre del Festival Internacional, así también brindaron asistencia al grupo durante la estadía en Portugal. +Info

Paraguai no Festival Internacional de Folclore de Almeirim – FIFCA 2014 Com o apoio da Embaixada, o Paraguai participou de 18 a 25 de Abril de 2014 na 4ª edição do Festival Internacional de Folclore do Conselho de Almeirim – FIFCA 2014. Durante uma semana, o país esteve representado pelo Grupo de Dança Folclórica “Regimiento 13”, integrado por nove jovens bailarinos paraguaios que participaram em diversas actividades e realizaram apresentações, junto com outros grupos de dança de Portugal, Brasil, Holanda, Polónia, Bulgária, Colômbia e França. O Embaixador do Paraguai, Luis A. Fretes Carreras, a Ministra Ana Isabel Rodríguez Báez e a Conselheira Gloria Rolón Rojas, acompanharam os actos de abertura e encerramento do Festival Internacional, bem como outorgaram assistência ao grupo durante a sua estadia em Portugal.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

DANZA | DANÇA

17

Paraguay en la 1ª Muestra de Teatro Latinoamericano Con la pieza “Cosechero de Historias”, interpretado por el compatriota Marco Flecha, el Paraguay participó en la 1ª edición de la Muestra Latinoamericana de Teatro, organizada por la Casa da América Latina en el Teatro da Trindade, con el apoyo de la Fundación Inatel y las Embajadas de Paraguay, Argentina, Brasil, México y República Dominicana. La muestra se realizó con el objetivo de dar a conocer al público el trabajo de artistas oriundos de países de América Latina. El público que asistió al espectáculo de Paraguay, tuvo la oportunidad de deleitarse a través de las historias relatadas en castellano y guaraní combinando el teatro con la narración oral. Al finalizar la función el Embajador Luis A. Fretes Carreras entregó un diploma de reconocimiento a Marco Flecha por su constante apoyo en las actividades culturales organizadas por esta Embajada. +Info

Paraguai na 1ª Mostra de Teatro Latino-americano Com a obra “Cosechero de Historias”, interpretado pelo artista paraguaio Marco Flecha, o Paraguai participou na 1.ª edição da Mostra Latino-americana de Teatro, organizada pela Casa da América Latina no Teatro da Trindade, com o apoio da Fundação Inatel e as Embaixadas de Paraguai, Argentina, Brasil, México y República Dominicana. A mostra realizou-se com o objectivo de dar a conhecer ao público o trabalho de artistas e criadores oriundos de países da América Latina. O público que assistiu ao espectáculo do Paraguai teve a oportunidade de conhecer as historias relatadas em castelhano e guarani combinando o teatro com a narração oral. No final da actuação, o Embaixador Luis A. Fretes Carreras entregou um diploma de reconhecimento a Marco Flecha pelo seu constante apoio nas actividades culturais organizadas por esta Embaixada.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

TEATRO | TEATRO

18

Acto de entrega de escultura y ofrenda floral en la Rua República do Paraguai El 10 de octubre, se realizó un acto público en la Plazoleta de la Rua República do Paraguai, localizada en el barrio de Lumiar. En la ocasión la Banda de la Armada de la Marina Portuguesa ejecutó los himnos de Paraguay y Portugal, acompañado del Grupo Coral del Clube Portugal Telecom. Seguidamente el Presidente de la Junta de Freguesia de Lumiar Pedro Delgado Alves y el Embajador Luis A. Fretes Carreras dirigieron breves palabras, luego se develó la escultura “El Beso” y se entregó una ofrenda floral como gesto de gratitud a la ciudad de Lisboa y en el marco de las actividades de despedida del Embajador por término de su misión en Portugal. Asimismo, el Presidente de la Junta entregó una condecoración al Embajador en agradecimiento y reconocimiento por sus gestiones con la localidad de Lumiar. Posteriormente, el Grupo Coral de PT cerró el acto y se ofreció un brindis. La pieza “El Beso” fue tallada por el artista popular José Escobar del Atelier Carlos Rolandi y donada por Doña Amada Ivonne Lugo de Borbón. +Info

Acto de entrega de escultura e oferenda floral na Rua República do Paraguai No dia 10 de Outubro, teve lugar um acto público na Praceta da Rua República do Paraguai, na freguesia do Lumiar. Nesta ocasião, a Banda da Armada da Marinha Portuguesa executou os hinos do Paraguai e de Portugal, acompanhado pelo Grupo Coral do Clube PT. Posteriormente, o Presidente da Junta de Freguesia do Lumiar, Pedro Delgado Alves, e o Embaixador Luis A. Fretes Carreras, proferiram um breve discurso, seguido do desvendar da escultura “O Beijo” e da entrega de uma oferenda floral, como gesto de gratidão à cidade de Lisboa e no âmbito das actividades de despedida do Embaixador pelo término da sua missão em Portugal. Por este motivo, o Presidente da Junta entregou uma condecoração ao Embaixador em agradecimento e reconhecimento das suas iniciativas com a Junta do Lumiar. O acto teve fim com o Grupo Coral da PT e um cocktail. A escultura “O Beijo” foi esculpida em madeira pelo artista popular José Escobar do Atelier Carlos Rolandi e doada por Dona Amada Ivonne Lugo de Borbón.

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

PARAGUAY EN PORTUGAL | PARAGUAY EN PORTUGAL

19

PRÓXIMAS ACTIVIDADES | PRÓXIMAS ACTIVIDADES

E m b a j a d a d e l P a r a g u a y

E m b a i x a d a d o P a r a g u a i

Octubre | Outubro

Noviembre | Novembro

Diciembre | Dezembro

19

27 NOV

Exposição Lisboa

Lisboa

Gallina Paraguaya de Itá Premio al Mejor Filme Ibero-Americano

20

Embajada del Paraguay en Portugal Embaixada do Paraguai em Portugal Rua Alexandre Herculano, 17 – R/C Esq. 1200-710 Lisboa Tel. +(351) 217 965 907 Fax. +(351) 217 965 905 Email: embaparlisboa@net.novis.pt www.paraguaiportugal.blogspot.com

Encontranos en: Encontre-nos em: