Resum Executiu de L'estudi Sobre La Seguretat de Les Dades de Caràcter Personal en L'àmbit de Les...

8/7/2019 Resum Executiu de L'estudi Sobre La Seguretat de Les Dades de Caràcter Personal en L'àmbit de Les Entitats Locals

http://slidepdf.com/reader/full/resum-executiu-de-lestudi-sobre-la-seguretat-de-les-dades-de-caracter 1/56

FmyqfqzqoMlifoml`ajQjimo`ocâlyaj`lIobzmfilifùm

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j

`l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj

il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj

`jy Jmqfqlqy @oil`y

Aflcmûyqfi yok{j j` c{lz a‖lalwqlifù l `l @`jfO{cçmfil aj W{oqjiifù aj Alajy .@OWA& f l` moz[jc`lbjmq aj Ajyw`jclbjmq .[A@OWA&

OKYJ[XLQO[F AJ @L YJCZ[JQLQ AJ @L FMHO[BLIFÙ




[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@

Jafifù5 Cjmj{ ;77>

FMQJIO xo` lc{lf{ jywjifl`bjmq `l io`•`lko{lifù jm `‖j`lko{lifù a‖l|zjyq

jyqzaf l5

L|zjyql wzk`filifù wj{qlmv l `‖Fmyqfqzq Mlifoml` aj Qjimoòcfjy aj `l Iobzmfilifù .FMQJIO& f jy q{okl yoql zml ``fiîmifl[jiomjf~jbjmq"Mo iobj{ifl` ;-: Jywlmvl aj I{jlqfxj Iobbomy, f wj{ lf~û jyqç wj{bîy iowfl{, afyq{fkzf{ f iobzmfil{wõk`filbjmq l|zjyql ok{l yoql `jy iomafifomy yjcðjmqy5

• [jiomjf~jbjmq5 J` iomqfmczq a‖l|zjyq fmho{bj jy woq {jw{oazf{ qoql`bjmq o wl{ifl`bjmq wj{ qj{ij{y, ifqlmq"mj `lw{oijaîmifl f hjmq {jhj{îmifl j~w{jyyl qlmq l FMQJIO iob l` yjz `òi sjk5 sss-fmqjio-jy - L|zjyq {jiomjf~jbjmq mowoa{ç jm ilw ily yzccj{f{ |zj FMQJIO w{jyql yzwo{q l l|zjyq qj{ij{ o {jioùl `‖õy |zj jy hl aj `l yjxl ok{l-

• Õy Mo Iobj{ifl`5 J` blqj{fl` o{fcfml` f j`y q{jkl``y |zj yj‖m aj{fxfm woajm yj{ afyq{fkzïqy, iowflqy f j~nfkfqy yjbw{j |zj j`yjz õy mo qfmczf hfmy iobj{ifl`y-

Jm {jzqf`fqul{ o afyq{fkzf{ `‖ok{l, njz aj ajf~l{ kjm i`l{ j`y qj{bjy aj `l ``fiîmifl a‖l|zjyql ok{l- L`czml a‖l|zjyqjy iomafifomy woqmo lw`fil{"yj yf y‖okqæ j` wj{bây a‖FMQJIO iob l qfqz`l{ aj`y a{jqy a‖lzqo{- [jy jm l|zjyql ``fiîmifl bjmvyilkl o {jyq{fmcjf~ j`y

a{jqy bo{l`y a‖FMQJIO-Qj~q iobw`jq aj `l ``fiîmifl5

nqqw5//i{jlqfxjiobbomy-o{c/`fijmyjy/kv"mi/;-:/æy/

Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wçcfml ; oh :8




1-;-1 --------------------------------------------------------<8 @`fiîmifl a‖liqfxfqlq aj ̀ oil`y iobj{ifl`y

1-;-:

-----------------------------------------------------------------------------------------------<3

Xfajoxfcf`çmifl

: ----------------------------------------------------------<>

FMYI[FWIFÙ A‖L[^FZY AJ ALAJY AJ IL[ÇIQJ[ WJ[YOML@, [JYWOMYLK@J

AJ YJCZ[JQLQ F AOIZBJMQ AJ YJCZ[JQLQ

:-< ----------------------------------------------------------------------------------------------<> Fmyi{fwifù a‖l{~fzy

:-; --------------------------------------------------------------------------------<> [jywomylk`j aj Yjcz{jqlq

:-9 -------------------------------------------------------------------------------------<> Aoizbjmq aj Yjcz{jqlq

:-9-< --------------------------------------------------------------------------------------------<> Çbkfq a‖lw`filifù

:-9-; -----------------------------------<6 Bjyz{jy, mo{bjy, w{oijafbjmqy, {jc`jy f jyqçmal{ay

:-9-9 ---------------------------------------------------------------<6 Hzmifomy f ok`fclifomy aj` wj{yoml`

:-9-1 ------------------<6 Jyq{ziqz{l aj`y l{~fzy f ajyi{fwifù aj`y yfyqjbjy |zj j`y q{liqjm

:-9-: ------<6 W{oijafbjmqy aj moqfhfilifù, cjyqfù f {jywoyql alxlmq aj `jy fmifaîmifjy

:-9-8 <6 W{oijafbjmqy aj {jl`fqulifù aj iûwfjy aj yzwo{q f aj {jizwj{lifù aj `jyalajy

:-9-3 -----------------------------------------------------------------------------<6

Bjyz{jy mjijyyç{fjy |zj il` laowql{ wj{ l` q{lmywo{q, `l {jzqf`fqulifù o `l

ajyq{ziifù aj yzwo{qy f aoizbjmqy

8 --------------------------------------------------------------------------------------------------------;7

@JCFQFBLIFÙ AJ ALAJY5 FMHO[BLIFÙ, IOMYJMQFBJMQ, IJYYFÙ F

IOMHFAJMIFL@FQLQ

8-< ----------------------;7 Ajz{j a‖fmho{blifù l `‖fmqj{jyylq yok{j `l hfml`fqlq aj` q{liqlbjmq

8-; -------------;7 Ajz{j aj iomyjmqfbjmq aj `‖fmqj{jyylq wj{ l` q{liqlbjmq aj `jy alajy

8-9 -----------------------------------------------------------------------------;< Cjyqfù aj `l ijyyfù aj alajy

8-1 -----------------------------------------------------------------------------;< Iomhfajmifl`fqlq aj `jy alajy

3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------;; A[JQY L[IO

> -------------------------------------------------------------------------------------;9 BJYZ[JY AJ YJCZ[JQLQ

>-< -------------------------------------;9 Bjyz{jy aj yjcz{jqlq lbk iomq{o`y aj il{çiqj{ qîimfi

>-<-< ------------------------------------------------------------------------------------;9 [jcfyq{j a‖fmifaîmifjy

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wçcfml 1 oh :8




>-<-; ------------------------------------------------------------------------------;9 Fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù

>-<-9

----------------------------------------------------------------------------------------------;1

Iomq{o` a‖liiæy

>-<-1 ---------------------------------------------------------------------------------------;: [jcfyq{j a‖liijyyoy

>-<-: ----------------------------------------------------------------------------------------;8 Qj`jiobzmfilifomy

>-; ---------------------------------------------------;8 Bjyz{jy aj yjcz{jqlq lbk iomq{o`y aj cjyqfù

>-;-< -----------------------------------------------------------------------;8 Cjyqfù aj yzwo{qy f aoizbjmqy

>-;-; ----------------------------------------------------------------------;3 Iûwfjy aj yzwo{q f {jizwj{lifù

>-;-9 --------------------------------------------------------------------------------;6 W{oxjy lbk alajy {jl`y

>-;-1 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------;6 Lzafqo{fl

6 ---------------------------9<

YZWJ[XFYFÙ, FMYWJIIFOMY, AJMÕMIFJY F YLMIFOMY AJ[FXLAJY AJ

@‖FMIOBW@FBJMQ AJ @L MO[BLQFXL AJ W[OQJIIFÙ AJ ALAJY

6-< --------------------------------------------------------------------------------------------------------9< Fmywjiifomy

6-; -----------------------------------------------------------------------------------------9< Ajmõmifjy f ylmifomy

<7 ---------------------------------------------------------------------------------99

@‖OWFMFÙ AJ@Y J^WJ[QY [JYWJIQJ AJ@ C[LZ A‖LALWQLIFÙ F

FBW@LMQLIFÙ AJ @L MO[BLQFXL

<7-< ------------------------------------------------------------------------------------------91 Mfxj``y aj blaz{jyl

<7-<-< ---------------------------------------------------------------------------------9: Mfxj`` < aj blaz{jyl

<7-<-; ---------------------------------------------------------------------------------9: Mfxj`` ; aj blaz{jyl

<7-<-9 ---------------------------------------------------------------------------------98 Mfxj`` 9 aj blaz{jyl

<7-; ---------------------------------------------------------------------------------------------93 Bf``o{jy W{çiqf|zjy

<7-;-< --------------------------------------------------------------93 Ajy aj` wzmq aj xfyql o{clmfqulqfz

<7-;-; -----------------------------------------------------------------------93 Ajy aj` wzmq aj xfyql qîimfi

<7-9 ----------------------9> J~jbw`jy aj ilyoy a‖î~fq jm `‖lw`filifù aj `jy komjy w{çiqf|zjy

<7-9-< -------------------------96 Jyq{ziqz{l, boaj` aj cjyqfù f liqzlifomy jywjiâhf|zjy jm blqî{fl aj

w{oqjiifù aj alajy5 `‖J~ib- Lezmqlbjmq aj Ylmql I{zu aj Qjmj{fhj

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wçcfml : oh :8




[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wçcfml 8 oh :8

<7-9-; ----------------------------------------------------------------17

Lzafqo{fl5 `‖ç{jl aj Ioo{afmlifù a‖Lzafqo{fl f Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù aj

`‖Lcîmifl Ilql`lml aj W{oqjiifù aj Alajy

<7-9-9 ------------------------------------1<

Iomyz`qo{fl5 `l Yzkaf{jiifù Cjmj{l` aj [jcfyq{j a‖L{~fzy f Iomyz`qo{fl aj

`‖Lcîmifl aj W{oqjiifù aj Alajy aj `l Iobzmfqlq aj Bla{fa

<7-9-1 1; Jyq{ziqz{l, boaj` aj cjyqfù f liqzlifomy jywjiâhf|zjy jm blqî{fl aj

w{oqjiifù aj alajy5 `‖Fmyqfqzq Bzmfifwl` a‖Fmho{bçqfil aj `‖J~ib- Lezmqlbjmq aj

Kl{ij`oml

<< ------------------------------------------------------------------------------1: IOMI@ZYFOMY AJ @‖JYQZAF

<; ----------:< W[OWOYQJY F [JIOBLMLIFOMY AF[FCFAJY L@Y WOAJ[Y WÕK@FIY

<;-< ----------------:< W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj iomyifjmiflifù f ho{blifù

<;-; --------------------:; W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj aflcmûyqfi f fmho{blifù

<;-9 ------------------------------------:9 W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj hfmlmãlbjmq

<;-1 ---------------:9 W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj mo{bl`fqulifù f ij{qfhfilifù

<;-: -----------------------------------------------------------------------------------------:1

W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj w{oboifù f fmijmqfxlifù aj`y mfxj``y aj

blaz{jyl f komjy w{çiqf|zjy




< FMQ[OAZIIFÙ F OKEJIQFZY

<-< Fmq{oaziifù

@‖okejiqfz w{fmifwl` a‖l|zjyq fmho{bj, j`lko{lq wj{ `‖Fmyqfqzq Mlifoml` aj Qjimoòcfjy aj `l

Iobzmfilifù .a‖l{l jm lxlmq, FMQJIO&, æy `l {jl`fqulifù a‖zml lmç`fyf j~nlzyqfxl, hfmy

lxzf fmîafql wj{ `l yjxl j~qjmyfù f w{ohzmafqlq, yok{j `l yfqzlifù liqzl` aj `l w{oqjiifù aj

alajy wj{yoml`y jm `jy Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y .a‖l{l jm lxlmq, JJ-@@-& l Jywlmvl-

L|zjyq jyqzaf w{owo{ifoml zm aflcmûyqfi iobw`jq f jywjifl`fqulq aj` c{lz a‖laowifù aj `l

`jcfy`lifù xfcjmq, lf~â iob zm iomezmq aj {jioblmlifomy |zj wj{bjqjm l `jy

Labfmfyq{lifomy `l woylal jm bl{~l aj w`lmy aj {jcz`l{fqulifù f lalwqlifù-

J` bl{i mo{blqfz iomyfaj{lq jm `‖jyqzaf iobw{îm5

• @l @`jf O{cçmfil <:/<666, aj <9 aj ajyjbk{j, aj W{oqjiifù aj Alajy aj Il{çiqj{

Wj{yoml` .@OWA&-

• J` [jfl` Aji{jq 661/<666, a‖<< aj ezmv, wj` |zl` y‖lw{oxl j` [jc`lbjmq aj

Bjyz{jy aj Yjcz{jqlq aj`y l{~fzy lzqoblqfqulqy |zj iomqfmczfm alajy aj il{çiqj{

wj{yoml` .[BY&-

• J` [jfl` Aji{jq <3;7/;773, aj ;< aj ajyjbk{j, wj` |zl` y‖lw{oxl j` [jc`lbjmq ajAjyw`jclbjmq aj `l ``jf O{cçmfil <:/<666, aj <9 aj ajyjbk{j, aj W{oqjiifù aj

Alajy aj Il{çiqj{ Wj{yoml` .[A@OWA&-

<-; Okejiqfzy aj `‖jyqzaf

@‖okejiqfz cjmj{l` aj `‖jyqzaf æy `‖j`lko{lifù a‖zml lmç`fyf yok{j `l yfqzlifù liqzl` aj `jy

Jmqfqlqy @oil`y Wõk`f|zjy l Jywlmvl lbk {j`lifù l `l mo{blqfxl aj w{oqjiifù aj alajy aj

il{çiqj{ wj{yoml`, jm zml aok`j xjyylmq5

• Aflcmûyqfi, qlmq aj `‖jyqlq liqzl` aj iobw`fbjmq jhjiqfz aj `l `jcfy`lifù iob aj`mfxj`` aj w{jwl{lifù wj{ l `‖laj|zlifù l` [A@OWA wj{ `jy JJ-@@- l Jywlmvl-

• Iomyifjmiflifù f yjmyfkf`fqulifù l `jy JJ-@@- wj{|zî l|zjyqjy fmi{jbjmqfm `l ql~l

aj iobw`fbjmq aj `l mo{blqfxl yok{j w{oqjiifù aj alajy-

<-9 W{jyjmqlifù5 Jmqfqlqy wl{qfifwlmqy

<-9-< Fmyqfqzqo Mlifoml` aj Qjimoòcâly aj `l Iobzmfilifùm .Fmyqfqzq Mlifoml` aj

Qjimoòcfjy aj `l Iobzmfilifù, FMQJIO&

@‖Fmyqfqzq Mlifoml` aj Qjimoòcfjy aj `l Iobzmfilifù .FMQJIO&, yoifjqlq jyqlql`

w{oboczal wj` Bfmfyqj{f a‖Fmaõyq{fl, Qz{fybj f Iobj{ã, æy zml w`lqlho{bl wj{ l`

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj 3 oh :8




ajyjmxo`zwlbjmq aj `l Yoifjqlq aj` Iomjf~jbjmq l q{lxæy aj w{oejiqjy aj `‖çbkfq aj `l

fmmoxlifù f `l qjimoòcfl lbk zm aok`j okejiqfz5 a‖zml klmal, iomq{fkzf{ l `l iomxj{cîmifl

a‖Jywlmvl lbk Jz{owl jm `l Yoifjqlq aj `l Fmho{blifù f, a‖zml l`q{l, w{oboz{j jàjyjmxo`zwlbjmq {jcfoml`, l{{j`lmq l @jùm zm w{oejiqj lbk xoilifù còkl`-

@l bfyyfù a‖FMQJIO æy fbwz`yl{ f ajyjmxo`zwl{ w{oejiqjy a‖fmmoxlifù {j`lifomlqy lbk j`

yjiqo{ aj `jy Qjimoòcfjy aj `l Fmho{blifù f `l Iobzmfilifù .QFI& f, jm cjmj{l`, lbk

`‖çbkfq aj `l Yoifjqlq aj `l Fmho{blifù, |zj bf`ò{fm `l woyfifù a‖Jywlmvl f lwo{qfm

iobwjqfqfxfqlq, jyqjmjmq `jy yjxjy ilwlifqlqy qlmq l `‖jmqo{m jz{owjz iob l` ``lqfmolbj{fiç-

Lf~â, `‖Fmyqfqzq qæ `l xoilifù aj yj{ zm ijmq{j aj ajyjmxo`zwlbjmq aj il{çiqj{ fmmoxlao{ f

a‖fmqj{îy wõk`fi l mfxj`` mlifoml` |zj iomyqfqzf{ç zml fmfiflqfxl jm{f|zfao{l f afhzyo{l aj `jy

moxjy qjimoòcfjy l Jywlmvl jm i`l{l yfmqomfl lbk Jz{owl-

@‖okejiqj yoifl` a‖FMQJIO æy `l cjyqfù, `‖lyyjyyo{lbjmq, `l w{oboifù f `l afhzyfù aj

w{oejiqjy qjimo`ûcfiy jm j` bl{i aj `l Yoifjqlq aj `l Fmho{blifù- Wj{ l lf~û, FMQJIO xo`

ajyjmxo`zwl{ liqzlifomy, iob l bâmfb, jm `âmfjy jyq{lqîcf|zjy aj Yjcz{jqlq Qjimo`ûcfil,

Liijyyfkf`fqlq f \zl`fqlq aj W{oc{lbl{f-

Bæy Fmho{blifù5 nqqw5//sss-fmqjio-jy

Okyj{xlqo{fo aj Yjcz{fala aj `l Fmho{blifùm .Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l

Fmho{blifù&

@‖Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù y‖fmyj{jf~ afmy aj `l `âmfl jyq{lqîcfil

a‖liqzlifù a‖FMQJIO jm blqî{fl aj Yjcz{jqlq Qjimo`ûcfil-

@‖Okyj{xlqo{f qæ wj{ okejiqfz ajyi{fz{j aj blmj{l ajql``lal f yfyqjbçqfil j` mfxj`` aj

yjcz{jqlq f iomhflmãl jm `l Yoifjqlq aj `l Fmho{blifù f aj cjmj{l{ iomjf~jbjmq

jywjifl`fqulq jm l|zjyql blqî{fl- A‖l|zjyql blmj{l, woyl l` yj{xjf aj`y ifzqlalmy `jy

jbw{jyjy f `jy labfmfyq{lifomy wõk`f|zjy jywlmvo`jy wj{ ajyi{fz{j, lml`fqul{, lyyjyyo{l{

f afhoma{j `l iz`qz{l aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù f `‖j"Iomhflmãl-

@‖Okyj{xlqo{f nl afyyjmvlq zm W`l a‖Liqfxfqlqy f Jyqzafy lbk `‖okejiqj aj w{oazf{

iomjf~jbjmq jywjifl`fqulq f õqf` jm blqî{fl aj yjcz{jqlq wj{ wl{q a‖FMQJIO, lf~â iob

j`lko{l{ {jioblmlifomy f w{owoyqjy |zj ajhfmjf~fm qjmaîmifjy xç`fajy wj{ l `l w{jyl aj

ajifyfomy hzqz{jy wj{ wl{q aj`y woaj{y wõk`fiy-

Afmy a‖l|zjyq w`l a‖liifù jy {jl`fqujm `lko{y a‖fmxjyqfclifù, lmç`fyf, jyqzaf, lyyjyyo{lbjmq

f afxz`clifù |zj lqjma{lm, jmq{j l`q{jy, `jy jyq{lqîcfjy yjcðjmqy5

• J`lko{lifù a‖jyqzafy f fmho{bjy w{owfy jm blqî{fl aj yjcz{jqlq aj `jy Qjimoòcfjy

aj `l Fmho{blifù f `l Iobzmfilifù, lbk jywjifl` îbhlyf jm `l Yjcz{jqlq l Fmqj{mjq-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj > oh :8

http://www.inteco.es/





• Yjczfbjmq aj`y w{fmifwl`y fmafilao{y f wo`âqf|zjy wõk`f|zjy {j`lifomlajy lbk `l

yjcz{jqlq aj `l fmho{blifù f `l iomhflmãl jm `‖çbkfq mlifoml` f fmqj{mlifoml`-

• Cjmj{lifù a‖zml klyj aj alajy |zj wj{bjqf `‖lmç`fyf f `‖lxl`zlifù aj `l yjcz{jqlq f

`l iomhflmãl lbk zml wj{ywjiqfxl qjbwo{l`-

• Fbwz`y aj w{oejiqjy a‖fmxjyqfclifù jm blqî{fl aj yjcz{jqlq QFI-

• Afhzyfù a‖jyqzafy f fmho{bjy wzk`filqy wj{ l`q{jy jmqfqlqy f o{clmfybjy mlifoml`y f

fmqj{mlifoml`y, lf~â iob a‖fmho{blifù yok{j `‖liqzl`fqlq mlifoml` f jz{owjl jm

blqî{fl aj `l yjcz{jqlq f `l iomhflmãl jm `l Yoifjqlq aj `l Fmho{blifù-

• Lyyjyyo{lbjmq l `jy Labfmfyq{lifomy Wõk`f|zjy jm blqî{fl aj yjcz{jqlq aj `lfmho{blifù f iomhflmãl, lf~â iob yzwo{q l `‖j`lko{lifù, j` yjczfbjmq f `‖lxl`zlifù aj

wo`âqf|zjy wõk`f|zjy jm l|zjyq çbkfq-

Bæy fmho{blifù5 nqqw5//okyj{xlqo{fo-fmqjio-jy

<-9-; Hjaj{lifùm Jywlüo`l aj Bzmfifwfoy v W{oxfmifly .Hjaj{lifù Jywlmvo`l aj

Bzmfifwfy f W{oxâmifjy, HJBW&

@l Hjaj{lifù Jywlmvo`l aj Bzmfifwfy f W{oxâmifjy .HJBW&, æy zml lyyoiflifù aj coxj{my

òil`y |zj lc{zwl Lezmqlbjmqy, Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y, jm qoql` bæy aj3-;77 bzmfifwfy- Qæ j`y okejiqfzy f hfmy hzmalifoml`y f jyqlqzql{fy yjcðjmqy5

• J` hobjmq f `l ajhjmyl aj `‖lzqomobfl aj `jy Jmqfqlqy @oil`y-

• @l {jw{jyjmqlifù f `l ajhjmyl aj`y fmqj{jyyoy cjmj{l`y aj`y Lezmqlbjmqy,

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y alxlmq a‖l`q{jy Labfmfyq{lifomy

wõk`f|zjy-

• @l w{jyqlifù aj |zl`yjxo` i`lyyj aj yj{xjfy l `jy Jmqfqlqy @oil`y-

• J` ajyjmxo`zwlbjmq f `l iomyo`falifù aj `‖jywj{fq jz{owjz jm `‖çbkfq òil`, klylq

jm `‖lzqomobfl f `l yo`fal{fqlq jmq{j qoqjy `jy Jmqfqlqy @oil`y-

• @l w{oboifù f j` hobjmq aj `jy {j`lifomy a‖lbfyqlq f ioowj{lifù lbk j`y

Lezmqlbjmqy, Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y f `jy yjxjy o{clmfqulifomy

jm ̀ ‖çbkfq fmqj{mlifoml`, jywjifl`bjmq ̀ ‖jz{owjz, ̀ ‖fkj{olbj{fiç f ̀ ‖ç{lk-

• @l cjyqfù aj w{oc{lbjy aj` Coxj{m ajyqfmlqy l `‖ç{jl òil`-

Bæy fmho{blifù5 nqqw5//sss-hjbw-jy


http://observatorio.inteco.es/

http://www.femp.es/

http://www.femp.es/





; AFYYJMV BJQOAO@ÛCFI

@‖j~jizifù aj` w{oejiqj nl fmi`ûy ̀ jy yjcðjmqy jqlwjy w{fmifwl`y5

• Jm|zjyqjy l wj{yoml` `lko{l`, hzmifoml{fy, {jywomylk`jy wo`âqfiy f io`•`lko{lao{y

jm `jy Jmqfqlqy @oil`y, {jl`fqulajy bfqelmãlmq |ðjyqfoml{f jywjiâhfi jm hzmifù aj`

mobk{j a‖nlkfqlmqy aj ilal bzmfifwf wl{qfifwlmq-

• Jmq{jxfyqjy l j~wj{qy w{oijajmqy aj `jy JJ-@@-, aj `l fmaõyq{fl f a‖l`q{jy

Labfmfyq{lifomy Wõk`f|zjy lwo{qlmq `l yjxl xl`o{lifù yok{j komjy w{çiqf|zjy,

w{owoyqjy f `l yjxl ajhfmfifù aj mfxj``y aj blaz{jyl wj{ woaj{ lyyfcml{ w{fo{fqlqy l

`‖no{l a‖fbw`jbjmql{ ̀ jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq-

• J`lko{lifù aj` w{jyjmq fmho{bj om jy {jiz`` `‖lmç`fyf f `jy iomi`zyfomy aj `jy hlyjy

lmqj{fo{y, lf~â iob `jy w{owoyqjy f {jioblmlifomy a‖liqzlifù-

@‖jyqzaf nl iobwqlq lbk `l wl{qfifwlifù aj 87< Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y, aj` iomezmq

a‖jm|zjyqjy 6< yùm aj w{oijaîmifl lmûmfbl, 131 io{{jywomjm l Lezmqlbjmqy f 98 yùm

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkf`aoy Fmyz`l{y, f ;1 yùm j~wj{qy .w{ohjyyfoml`y f {jw{jyjmqlmqy

a‖fmyqfqzifomy aj afxj{yjy ç{jjy aj iomjf~jbjmq&-

J` bîqoaj aj yj`jiifù boyq{l` y‖nl {jl`fqulq aj blmj{l jyq{lqfhfilal, ajqj{bfmlmq"yj `lc{lmaç{fl aj `l blqjf~l bfqelmãlmq `l hù{bz`l io{{jywomjmq l zml wok`lifù hfmfql, jm `l

|zl` y‖nl jyqfblq zm bl{cj a‖j{{o{ aj ¼ 1,1;* wj{ l zm mfxj`` aj iomhflmãl aj` 6:*-

@l boyq{l a‖Lezmqlbjmqy y‖nl ajhfmfq aj blmj{l yjcbjmqlal a‖lio{a lbk j` mobk{j

a‖nlkfqlmqy aj` bzmfifwf, jyqlk`fmq"yj 6 jyq{lqy .Qlz`l <&-

Qlz`l <5 Wl{qfifwlifù a‖jmqfqlqy wj{ jyq{lqy yok{j `l w{jboyq{l aj bzmfifwfy f `l iokj{qz{l

wok`lifoml`

Jyq{Mõb nlkfqlmqy

. bf`y&Mõb

bzmfifwfyW{jboyq{l5

Mõb BzmfifwfyBoyq{l5 Mõb

Bzmfifwfy

Wl{qfifwlifùyok{j `l

w{jboyq{l

Iokj{qz{lwok`lifoml`

L Bæy aj :77 8 8 9 :7,7* :7,7*K Aj <77 l :77 :: :9 ;: 13,;* 1:,:*I Aj :7 l <77 38 3: 96 :;,7* :<,9*A Aj <7 l :7 81> :>1 <93 ;9,:* ;<,<*J Aj : l <7 :;3 :> 99 :8,6* 8,9*H Aj ; l : <-7<8 >8 83 33,6* 8,8*C A‖< l ; 6;9 >7 :6 39,>* 8,1*N Aj 7‖: l < <-7:1 :3 9> 88,3* 9,8*F Bjmvy aj 7,: 9->73 >3 39 >9,6* <,6*

QOQL@ >-<<; <-7>8 131 19,8* :,>*

Yoz{ij5 FMQJIO

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj <7 oh :8




@l wl{qfifwlifù wj{ Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y nl jyqlq {j``jxlmq f nl

lyyo`fq `l ~fh{l aj 98 jmqfqlqy wl{qfifwlmqy yok{j zm qoql` aj :3, `l |zl` ioyl {jw{jyjmql zml

wl{qfifwlifù aj` 89,;* a‖l|zjyql qfwoòcfl aj coxj{my ̀ oil`y jm ̀ ‖jyqzaf-

@l wl{qfifwlifù wj{ wj{hf` aj` w{ohjyyfoml` wl{qfifwlmq |zj nl {jywoyq l` |ðjyqfoml{f jm

`jy Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y nl jyqlq afxj{yl, ql` iob {jw{jyjmql j` C{çhfi <, wj` |zj hl l

`l ilqjco{fl o wj{hf` w{ohjyyfoml` aj `l wj{yoml jmq{jxfyqlal f j` wj{ijmqlqcj aj

wl{qfifwlmqy liqfzy wj{ wj{hf`-

A‖lio{a lbk j`y {jyz`qlqy okqfmczqy, j` wj{hf` w{ohjyyfoml` aj` wl{qfifwlmq |zj nl iomqjyqlq

bleo{fqç{flbjmq j` |ðjyqfoml{f æy j` a‖zm {jywomylk`j fmho{bçqfi, lbk zm 98,>* aj

wl{qfifwlifù, wj` hjq |zj nlkfqzl`bjmq {jyz`qjm yj{ j`y w{ohjyyfoml`y l |zf y‖jmioblml

fbw`lmql{ `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq- Jm yjcom `òi, j`y |ðjyqfoml{fy nlm jyqlq iobw`jqlqywj`y yji{jql{fy aj `jy JJ-@@-, lbk zm ;>,3*, iob l {jywomylk`jy qîimfiy aj`y lyyzbwqjy

`jcl`y- J`y iç{{jiy wo`âqfiy f j`y {jcfao{y o afwzqlqy aj`jclqy nlm qfmczq zml wl{qfifwlifù

bjmo{ lbk zm <:,<* f 8,<* {jywjiqfxlbjmq-

Mo okyqlmq lf~û, j` wj{ijmqlqcj aj {jywoyqjy okqfmczajy wj{ wl{q aj `l hfcz{l aj`

[jywomylk`j aj Yjcz{jqlq aj `jy JJ-@@-, nl jyqlq a‖zm >,9*, hliqo{ fmafilqfz aj `l blmil

aj mobjmlbjmq jywjiâhfi a‖l|zjyql fbwo{qlmq hfcz{l jm `jy jmqfqlqy-

C{çhfi <5 Wj{hf` aj`y w{ohjyyfoml`y wl{qfifwlmqy jm `jy jm|zjyqjy iob l {jw{jyjmqlmqy aj `jyJJ-@@- wl{qfifwlmqy .*&

<:,<*

>,9*

;>,3*

<,<* 7,3* 7,;*

7,;*

98,>*

8,<*

<,:*<,<*[jywomylk`j aj yj{xjf fmho{bçqfi

Yji{jql{f

Iç{{j{ qîimfi

[jywomylk`j aj yjcz{jqlq

Iç{{j{ wo`âqfi

[jywomylk`j aj yj{xjf

Af{jiqo{ {jiz{yoy nzblmy

[jywomylk`j Lyjyyo{âl Ez{âafil

Lz~f`fl{ labfmfyq{lqfz

Qîimfi fmho{bçqfi

L`q{jy

Homq5 FMQJIO

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj << oh :8




9 IOMJF^JBJMQ, IOMYIFJMIFLIFÙ F LYYFCMLIFÙ

AJ [JIZ[YOY A‖LIO[A LBK @L MO[BLQFXLXFCJMQ

Jm l|zjyq lwl{qlq jy iomyfaj{l j` c{lz aj iomjf~jbjmq "iomyfaj{lq iob l moifù kçyfil

aj`y lywjiqjy |zj iomqjmjm qlmq `l @OWA iob j` [A@OWA" lbk |zî iobwqjm `jy Jmqfqlqy

@oil`y a‖lio{a lbk `l mo{blqfxl xfcjmq-

9-< Mfxj`` aj iomjf~jbjmq aj` [A@OWA l `jy JJ@@

Jmq{j `jy JJ-@@- |zj nlm wl{qfifwlq jm l|zjyq jyqzaf, zm 88,3* aj `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y, f mobæy zm ;>* aj`y Lezmqlbjmqy, lhf{bjm iomîf~j{ j`[A@OWA-

Zml lmç`fyf jm w{ohzmafqlq aj ilalyizm aj`y bzmfifwfy boyq{l |zj, j`y |zj qjmjm bæy aj

:77-777 a‖nlkfqlmqy woyyjjf~jm zm iomjf~jbjmq w`j aj `l wzk`filifù aj` [A@OWA- Jm

ilmxf, j`y bzmfifwfy aj afbjmyfù {jazïal, jm jywjifl` l|zj``y aj bjmvy aj :77 nlkfqlmqy,

j` wj{ijmqlqcj |zj lhf{bl iomîf~j{"ò yj yfqzl jm zm ;<,6*-

J` [A@OWA fmiòz iob l moxjqlq w{fmifwl`, j` q{liqlbjmq, jbblclqujblbjmq, ajyq{ziifù

f liiæy aj`y l{~fzy a‖l{~fzy jm wlwj{- J` iomjf~jbjmq a‖l|zjyq lywjiqj wj{ wl{q aj`y

lezmqlbjmqy æy afxj{y jmil{l |zj woq yj{ iomyfaj{lq woyfqfz- Jm j`y Lezmqlbjmqy, j` c{lz

aj iomjf~jbjmq jy {jazjf~ iob bæy wjqfq æy j` bzmfifwf- Lf~û yzwoyl |zj, wj{ j~jbw`j,

jm j` ily aj`y bzmfifwfy aj bjmvy aj :77 nlkfqlmqy, j` 3>,<* mo qæ iomjf~jbjmq |zj j`

moz [jc`lbjmq ajhfmjf~f bjyz{jy aj yjcz{jqlq wj{ l`y l{~fzy aj alajy wj{yoml`y jm

wlwj{-

9-; Mfxj`` aj iomyifjmiflifù {jywjiqj aj` iobw`fbjmq aj `l mo{blqfxl aj

w{oqjiifù aj alajy

\zl`yjxo` jbw`jlq a‖zml JJ-@@- "lbk fmajwjmaîmifl aj `l yjxl oizwlifù" |zj q{liqf lbkalajy aj il{çiqj{ wj{yoml`, nl aj iomîf~j{ `jy mo{bjy aj yjcz{jqlq |zj lw`f|zjm jm j`

ajyjmxo`zwlbjmq aj `jy yjxjy hzmifomy wj{ l` afhj{jmqy qfwzy aj q{liqlbjmq aj alajy

wj{yoml`y |zj wzczf {jl`fqul{- Jm l|zjyq jyqzaf zm 31,>* aj `jy jmqfqlqy iobw`jf~ lbk

l|zjyql qlyil-

9-9 Lyyfcmlifù aj {jiz{yoy

@jy Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y nlm aj afywoyl{ a‖zm il`jmal{f aj iobw`fbjmq wj{ l

`‖lalwqlifù l` [A@OWA jm j`y qj{bfmfy jyqfwz`lqy- Jm l|zjyq yjmqfq, nlm jyqlq w{jczmqlajy

yok{j `‖lyyfcmlifù aj {jiz{yoy iob l fmafilao{ a‖zml w`lmfhfilifù laj|zlal-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj <; oh :8




Mobæy zm ;<,1* aj `jy JJ-@@- wl{qfifwlmqy jm `‖jyqzaf nlm {jl`fqulq l|zjyql lyyfcmlifù-

Wj{ `l |zl` ioyl l|zjyql bjyz{l iomyqfqzjf~ zml w{oxl aj `‖jyho{ã |zj l|zjyqy

o{clmfybjy nlm aj az{ l qj{bj wj{ woaj{ laj|zl{"y‖nf- Zml lmç`fyf wj{ jyq{lq f c{lmaç{fl,boyq{l zm c{lz f{{jcz`l{ aj iobw`fbjmq a‖l|zjyql ok`fclifù- Lf~â j` :8,:* aj`y

lezmqlbjmqy lbk c{lmy bzmfifwfy qjmjm w`lmfhfilal l|zjyql lyyfcmlifù, alxlmq a‖zm

9<,<* aj`y lezmqlbjmqy aj bzmfifwfy bfqelmy f zm <8,>* aj`y bæy wjqfqy- Jxfajmqbjmq

l|zjyqy {jyz`qlqy jyqlm iomafifomlqy wj` c{lz aj iomjf~jbjmq aj` [A@OWA, el |zj

l|zj``y bzmfifwfy |zj aji`l{jm iomîf~j{ j` [A@OWA, qjmjm zm j`jxlq wj{ijmqlqcj aj

w`lmfhfilifù wj{ l `l yjxl lalwqlifù-

9-1 C{lz a‖lalwqlifù f fbw`lmqlifù aj `l mo{blqfxl

Jm l|zjyq jwâc{lh y‖ohj{jf~ zml xfyfù aj`y wj{ijmqlqcjy a‖JJ-@@- |zj iobwqjm lbkwo`âqf|zjy f w{oijafbjmqy aj yjcz{jqlq el fbw`lmqlqy-

Aj` qoql` a‖JJ-@@- wl{qfifwlmqy jm `‖jyqzaf yùm, j`y c{lmy bzmfifwfy, j`y |zj bleo{fqç{flbjmq

wo{qjm l `l w{çiqfil `‖jyqlk`fbjmq aj`y w{oijafbjmqy aj yjcz{jqlq jywjifhfilqy jm `l

mo{blqfxl .jmq{j zm :>,;* f zm 18,9*&- Æy zm {jyz`qlq `ûcfi el |zj l|zjyq qfwzy

a‖lezmqlbjmqy iobwqjm lbk bæy {jiz{yoy qîimfiy o o{clmfqulqfzy |zj wj{bjqjm j`

ajyjmxo`zwlbjmq a‖l|zjyqy w{oijafbjmqy-





1 I@LYYFHFILIFÙ AJ@Y L[^FZY WJ[ MFXJ@@Y AJ

YJCZ[JQLQ F Q[LIQLBJMQ A‖L[^FZYJYWJIFL@BJMQ YJMYFK@JY

@l mo{blqfxl xfcjmq yok{j w{oqjiifù aj alajy {lafil jm `l afhj{jmiflifù aj `jy alajy f j`y

{j|zfyfqy aj yjmyfkf`fqlq wj{ l` yjz mfxj`` aj w{oqjiifù-

1-< I`lyyfhfilifù aj`y l{~fzy wj{ mfxj``y aj yjcz{jqlq

J`y l{~fzy jy i`lyyfhf|zjm lqjmjmq j` qfwzy aj alajy wj{yoml`y |zj iomqjmjm5 l{~fzy aj

mfxj`` kçyfi, bfc f l`q- L|zjyql i`lyyfhfilifù fbw`fil `‖jyqlk`fbjmq aj bjyz{jy aj yjcz{jqlq

aj ho{bl lizbz`lqfxl, wl{qfmq a‖zml iomyfaj{lifù aj bâmfby ̀ jcl`y j~fcfk`jy-

Qlz`l <5 Mfxj``y aj Yjcz{jqlq

MFXJ@@ KÇYFI

• Mob, iocmoby, qj`îhom,aobfif`f, mõb- ibwqj- klmil{f-

• J`y {jhj{fqy l fajoòcfl, lhf`flifùyfmafil`, {j`fcfù, i{jjmijy, o{fcjm{lifl`, yl`zq o xfal yj~zl ,̀ |zlm`jy alajy y‖zqf`fqufm õmfilbjmq

lbk `l hfml f̀qlq aj {jl`fqul{ zmlq{lmyhj{îmifl afmj{ç{fl l `jyjmqfqlqy j`y lhjiqlqy aj `jy |zl`yyfczfm bjbk{jy-• J`y l{~fzy mo lzqoblqfqulqy |zjaj ho{bl fmifajmql` iomqfmczfmalajy jywjifl`bjmq w{oqjcfajy-• J`y l{~fzy j` q{liqlbjmq aj`y|zl̀ y qfmczf iob l hfml`fqlq jìobw`fbjmq aj ajz{jy wõk`fiy, jmj` ily aj alajy iob l{l j` c{lzaj bfmzyxl`fajyl o ̀ l aji`l{lifùaj iomafifù a‖fmxl`fajyl-

MFXJ@@ BFQEÇ

• Iobfyyfù a‖fmh{liifomylabfmfyq{lqfxjy o wjml`y-• Aj` |zj yfczfm {jywomylk`jy ̀ jylabfmfyq{lifomy q{fkzqç{fjy f jy{j`lifomfm lbk `‖j~j{ifif aj `jywoqjyqlqy q{fkzqç{fjy-• L{~fzy a‖jmqfqlqy cjyqo{jy, yj{xjfyiobzmy aj `l Yjcz{jqlq Yoifl`, bõqzjya‖liifajmqy aj q{jkl`` f bl`l`qfjyw{ohjyyfoml`y aj `l Yjcz{jqlq Yoifl -̀• Nfyjmal Wõk f̀il .alajy {j`lqfxjy lq{fkzqy o l`q{jy ok`fclifomy hfyil`yq{liqlajy wj{ `‖labfmfyq{lifù, mo `jy{j`lqfxjy l`y fbwoyqoy |zj aji`l{jm ̀ jyjbw{jyjy&-• Alajy |zj wj{bjqfm ajazf{ jìobwo{qlbjmq aj`y ifzqlalmy-

MFXJ@@ L@Q

• Fajoòcfl o lhf`flifùyfmafil`-

• [j`fcfù o i{jjmijy-• O{fcjm {lifl` o îqmfi-• Yl`zq .yj{xjfy yoifl`y,

mjijyyfql a‖lqjmifùbîafil jywjifl`&-• Xfal yj~zl`-• [jio` f̀qy wj{ l hfmywo`fifl`y yjmyj jìomyjmqfbjmq aj `lwj{yoml fmqj{jyylal-• Xfo`îmifl aj cîmj{j-

MFXJ@@ KÇYFI

• Mob, iocmoby, qj`îhom,aobfif`f, mõb- ibwqj- klmil{f-

• J`y {jhj{fqy l fajoòcfl, lhf`flifùyfmafil`, {j`fcfù, i{jjmijy, o{fcjm{lifl`, yl`zq o xfal yj~zl ,̀ |zlm`jy alajy y‖zqf`fqufm õmfilbjmq

lbk `l hfml f̀qlq aj {jl`fqul{ zmlq{lmyhj{îmifl afmj{ç{fl l `jyjmqfqlqy j`y lhjiqlqy aj `jy |zl`yyfczfm bjbk{jy-• J`y l{~fzy mo lzqoblqfqulqy |zjaj ho{bl fmifajmql` iomqfmczfmalajy jywjifl`bjmq w{oqjcfajy-• J`y l{~fzy j` q{liqlbjmq aj`y|zl̀ y qfmczf iob l hfml`fqlq jìobw`fbjmq aj ajz{jy wõk`fiy, jmj` ily aj alajy iob l{l j` c{lzaj bfmzyxl`fajyl o ̀ l aji`l{lifùaj iomafifù a‖fmxl`fajyl-

MFXJ@@ BFQEÇ

• Iobfyyfù a‖fmh{liifomylabfmfyq{lqfxjy o wjml`y-• Aj` |zj yfczfm {jywomylk`jy ̀ jylabfmfyq{lifomy q{fkzqç{fjy f jy{j`lifomfm lbk `‖j~j{ifif aj `jywoqjyqlqy q{fkzqç{fjy-• L{~fzy a‖jmqfqlqy cjyqo{jy, yj{xjfyiobzmy aj `l Yjcz{jqlq Yoifl`, bõqzjya‖liifajmqy aj q{jkl`` f bl`l`qfjyw{ohjyyfoml`y aj `l Yjcz{jqlq Yoifl -̀• Nfyjmal Wõk f̀il .alajy {j`lqfxjy lq{fkzqy o l`q{jy ok`fclifomy hfyil`yq{liqlajy wj{ `‖labfmfyq{lifù, mo `jy{j`lqfxjy l`y fbwoyqoy |zj aji`l{jm ̀ jyjbw{jyjy&-• Alajy |zj wj{bjqfm ajazf{ jìobwo{qlbjmq aj`y ifzqlalmy-

MFXJ@@ L@Q

• Fajoòcfl o lhf`flifùyfmafil`-

• [j`fcfù o i{jjmijy-• O{fcjm {lifl` o îqmfi-• Yl`zq .yj{xjfy yoifl`y,

mjijyyfql a‖lqjmifùbîafil jywjifl`&-• Xfal yj~zl`-• [jio` f̀qy wj{ l hfmywo`fifl`y yjmyj jìomyjmqfbjmq aj `lwj{yoml fmqj{jyylal-• Xfo`îmifl aj cîmj{j-

Yoz{ij5 FMQJIO

L hf a‖lxl`zl{ `l i`lyyfhfilifù aj`y l{~fzy wj{ mfxj``y jm `jy JJ-@@-, y‖nlm yj`jiifomlq j`y

yjcðjmqy yfy qfwzy a‖l{~fzy lbk alajy wj{yoml`y |zj nlkfqzl`bjmq q{liqjm5

• Liqfxfqlqy iz`qz{l`y, jazilqfxjy f jywo{qfxjy-

• Cjyqfù a‖j~wjafjmqy labfmfyq{lqfzy-

• Ijbjmqf{f-

• Lezajy f yzkxjmifomy-





1-;-: Xfajoxfcf`çmifl

@l ilwqlifù f c{lxlifù a‖fblqcjy aj wj{yomjy hâyf|zjy fajmqfhfilajy o fajmqfhfilk`jy wj{

bfqeç aj yfyqjbjy aj xfajoiçbj{jy, æy iomyfaj{lq wj{ `l @OWA, yjcomy j` yjz l{qfi`j 9-l,iob l alal aj il{çiqj{ wj{yoml`- Jy iomyfaj{l q{liqlbjmq aj alajy wj{yoml`y5 `l

ilwqlifù, c{lxlifù, iomyj{xlifù, boafhfilifù, kò|zjfc, f ijyyfù a‖fblqcjy-

@jy w{fmifwl`y j~fcîmifjy |zj il` fbw`lmql{ yùm `jy yjcðjmqy5

• Y‖nl aj io`•òil{, jm `jy uomjy xfajoxfcf`lajy, zm afyqfmqfz fmho{blqfz w{oz xfyfk`j-

L|zjyq afyqfmqfz nlz{ç a‖fmiòz{j zml {jhj{îmifl l `l ‐@`jf O{cçmfil <:/<666, aj <9

aj ajyjbk{j, aj W{oqjiifù aj Alajy aj Il{çiqj{ Wj{yoml`‒, zml bjmifù aj `l

hfml`fqlq aj` q{liqlbjmq .‐UOML XFAJOXFCF@LAL‒&, f alxlmq aj |zf woq j~j{ifql{"yj

j`y a{jqy jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy-

• Mobæy jy iomyfaj{l{ç labfyyfk`j `l fmyql`•`lifù aj içbj{jy |zlm `l hfml`fqlq aj `l

xfcf`çmifl mo wzczf okqjmf{"yj bfqelmãlmq l`q{jy bfqelmy-

• @‖l{~fz a‖fblqcjy aj xfajoxfcf`çmifl j~fcjf~ zml moqfhfilifù w{îxfl l `‖Lcîmifl

Jywlmvo`l aj W{oqjiifù aj Alajy wj{ fmyi{fz{j‖` jm j` yjz [jcfyq{j Cjmj{l`-





: FMYI[FWIFÙ A‖L[^FZY AJ ALAJY AJ IL[ÇIQJ[

WJ[YOML@, [JYWOMYLK@J AJ YJCZ[JQLQ FAOIZBJMQ AJ YJCZ[JQLQ

L|zjyq lwl{qlq boyq{l j` mfxj`` aj iomjf~jbjmq lbk {j`lifù l `l fmyi{fwifù a‖l{~fzy aj

alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`, `‖ok`fclifù aj ajyfcml{ zm {jywomylk`j aj yjcz{jqlq f `l

ajhfmfifù aj `‖lklyq aj` aoizbjmq aj yjcz{jqlq-

:-< Fmyi{fwifù a‖l{~fzy

@l aji`l{lifù aj`y l{~fzy jm j` {jcfyq{j aj `‖LJWA wj{ wl{q aj `jy JJ-@@- æy zml w{çiqfil

woi jyqjyl còkl`bjmq iob boyq{l j` hjq |zj j`y nlcfm aji`l{lq j` 18,1* aj`ylezmqlbjmqy alxlmq a‖zm 19* |zj mo j`y nl aji`l{lq f zm <7,:* |zj afz ajyiomîf~j{"no-

Jm j` ily aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y, zm >>,6* lhf{bl nlxj{"òy

aji`l{lq alxlmq aj mobæy zm >,9* |zj mo no nl hjq-

@‖lmç`fyf wj{ jyq{lqy wj{bjq iobw{oxl{ |zj j` mfxj`` aj iobw`fbjmq æy l`q jm j` ily aj`y

c{lmy bzmfifwfy om zm 6;,:* {jl`fqujm l|zjyql liifù f qlbkæ jm j`y bfqelmy .83,6*&-

A‖l`q{l klmal, jy q{okjm j`y bzmfifwfy bæy wjqfqy om mobæy zm 93,;* j`y aji`l{jm-

@‖j~ijwifù jm l|zjyq jyq{lq yùm j`y coxj{my aj òil`fqlqy aj :77 l <-777 nlkfqlmqy

.::,9*&-

:-; [jywomylk`j aj Yjcz{jqlq

@jy jmqfqlqy nlm a‖lmobjml{ zm {jywomylk`j aj yjcz{jqlq wj{|zî nf nlcf zml hfcz{l,

{jiomjczal wj{ qoqy, jmil{{jclal aj xjq``l{ wj` iobw`fbjmq aj `l mo{blqfxl- Mo okyqlmq

lf~û, `l {jl`fqlq boyq{l |zj mobæy m‖nlm ajyfcmlq zm j` ;>,3* aj`y lezmqlbjmqy f j` :;,>*

aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y- @l iokj{qz{l wj{ mfxj`` a‖jyq{lq boyq{l

|zj q{jy jyq{lqy yzwj{jm j` :7* f j`y aoy jyq{lqy lbk bjmvy aj <-777 nlkfqlmqy mo

l{{fkjm l` ;7*-

:-9 Aoizbjmq aj Yjcz{jqlq

L|zjyq aoizbjmq {jiz`` `jy bjyz{jy qîimf|zjy f o{clmfqulqfxjy aj iobw`fbjmq ok`fclqo{f

wj{ l qoq j` wj{yoml` lbk liiæy l`y yfyqjbjy a‖fmho{blifù, wj{ `l |zl` ioyl æy mjijyyl{f

{jxfyl{"ò aj ho{bl wj{fûafil wj{|zî y‖laj|ðf yjbw{j l`y ilmxfy |zj jy w{oazjf~fm jm

`‖Jmqfqlq- L bæy nl aj iomqjmf{ j`y lywjiqjy yjcðjmqy5

:-9-< Çbkfq a‖lw`filifù

Jmq{j `jy JJ-@@- `l ajhfmfifù aj `‖lklyq æy zml w{çiqfil woi iobzml el |zj mobæy j`

9:,9* `‖nl ajhfmfq- Mo okyqlmq lf~û, j` iobw`fbjmq æy bæy l`q jmq{j j`y bzmfifwfy lbk bæymobk{j a‖nlkfqlmqy, om j` 36,:* aj`y aj :7-777 a‖nlkfqlmqy f j` <77* aj`y aj :77-777

a‖nlkfqlmqy ̀ ‖nl ajhfmfq-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj <> oh :8




:-9-; Bjyz{jy, mo{bjy, w{oijafbjmqy, {jc`jy f jyqçmal{ay

J` wj{ijmqlqcj a‖JJ-@@- |zj còkl`bjmq j`y nlm fbw`jbjmqlq æy aj` 9:,3* wj{ l`y

lezmqlbjmqy f aj` 8<,<* wj{ l `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y, alxlmq aj`16,;* f j` 99,9* |zj mo j`y nlm fbw`jbjmqlq-

:-9-9 Hzmifomy f ok`fclifomy aj` wj{yoml`

Zm 18,<* aj`y lezmqlbjmqy f zm :8,>* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y

lhf{bjm nlxj{"`jy ajhfmfq f afhùy-

:-9-1 Jyq{ziqz{l aj`y l{~fzy f ajyi{fwifù aj`y yfyqjbjy |zj j`y q{liqjm

Zm 9>,<* aj`y Lezmqlbjmqy azjm l qj{bj l|zjyql hzmifù alxlmq a‖zm 3:* aj

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y- Wj{ jyq{lq, ajyqlil |zj j` <77* aj`ylezmqlbjmqy lbk bæy :77-777 a‖nlkfqlmqy no {jl`fqujm- Jm ilmxf, jmq{j j`y lezmqlbjmqy

bæy wjqfqy, mobæy j` ;1,3* lbk bjmvy aj :77 nlkfqlmqy no jhjiqzjm-

:-9-: W{oijafbjmqy aj moqfhfilifù, cjyqfù f {jywoyql alxlmq aj `jy fmifaîmifjy

Lhf{bjm {jl`fqul{"no còkl`bjmq zm ;3,8* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 98,<* aj `jy

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y- Wj{ jyq{lqy `l yfqzlifù, q{jq aj` ily aj`y

lezmqlbjmqy lbk bæy aj :77-777 nlkfqlmqy lbk zm <77*, xl{fl jmq{j j` 8>*":6* wj{

l`y aj bæy mobk{j a‖nlkfqlmqy- J`y aj bfal bfqelml xl{fjm jmq{j zm 99,9* f zm 18,3*-

Hfml`bjmq j`y aj bjmvy aj :77 nlkfqlmqy mobæy j` <3,>* iobw`jf~jm lbk j` |zjy‖jyqlk`jf~-

:-9-8 W{oijafbjmqy aj {jl`fqulifù aj iûwfjy aj yzwo{q f aj {jizwj{lifù aj `jy

alajy

Còkl`bjmq j` 11* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 3;* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy

Fmyz`l{y jyqlk`jf~jm l|zjyq qfwzy aj w{oijafbjmqy-

:-9-3 Bjyz{jy mjijyyç{fjy |zj il` laowql{ wj{ l` q{lmywo{q, `l {jzqf`fqulifù o `l

ajyq{ziifù aj yzwo{qy f aoizbjmqy

Còkl`bjmq zm ;>,9* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 11,1* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f

Ilkfàoy Fmyz`l{y lhf{bjm az{"`jy l qj{bj- Mobæy j`y lezmqlbjmqy jmq{j :7-777 f :77-777

nlkfqlmqy yzwj{jm j` 81* aj iokj{qz{l- Jm j`y bzmfifwfy lbk bjmvy aj ;-777 nlkfqlmqy

mo jy yzwj{l j` 9:,8*, f ajyql|zjm j`y aj bjmvy aj :77 nlkfqlmqy jm |zî õmfilbjmq zm

<8,1* qjmjm fbw`lmqlal l|zjyql w{çiqfil-





8 @JCFQFBLIFÙ AJ ALAJY5 FMHO[BLIFÙ,

IOMYJMQFBJMQ, IJYYFÙ F IOMHFAJMIFL@FQLQJ` q{liqlbjmq aj `jy alajy wj{yoml`y wj{ zml Jmqfqlq @oil`, nl aj iobw`f{ lbk `l

mo{blqfxl xfcjmq, wj` |zj hl l` {jiz`` aj `l fmho{blifù .l{q- : aj `l @OWA&, l` yjz

blmqjmfbjmq f liqzl`fqulifù .l{q- 1 aj `l @OWA&, l` q{liqlbjmq f `l ijyyfù l qj{ij{y .l{q- << f

<; aj `l @OWA&, f l `l hlif`fqlifù aj`y a{jqy aj`y ifzqlalmy .Qfqz`j FFF aj `l @OWA&-

8-< Ajz{j a‖fmho{blifù l `‖fmqj{jyylq yok{j `l hfml`fqlq aj` q{liqlbjmq

J`y {jywomylk`jy a‖l{~fzy o q{liqlbjmqy qjmjm ̀ ‖ok`fclifù a‖fmho{bl{ j`y ifzqlalmy yok{j5

• @l fmio{wo{lifù aj `jy yjxjy alajy l zm l{~fz-

• @l fajmqfqlq f af{jiifù aj` {jywomylk`j-

• @l hfml`fqlq aj `‖l{~fz-

• J`y ajyqfmlql{fy aj ̀ l fmho{blifù-

• @l woyyfkf`fqlq a‖j~j{ifql{ j`y a{jqy a‖liiæy, {jiqfhfilifù, ilmij`•`lifù f owoyfifù-

Zm 83,:* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 3;,;* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkf`aoy Fmyz`l{yaji`l{jm iobw`f{ lbk j` ajz{j a‖fmho{blifù- Yjcomy j`y jyq{lqy j` iobw`fbjmq æy a‖zm

67,3*, zm 3<,<* f zm 8:,8* wj{ l`y lezmqlbjmqy f bzmfifwfy c{lmy, bfqelmy f wjqfqy

{jywjiqfxlbjmq-

8-; Ajz{j aj iomyjmqfbjmq aj `‖fmqj{jyylq wj{ l` q{liqlbjmq aj `jy alajy

L|zjyq ajz{j fbw`fil `‖ok`fclifù aj yo`•`fifql{ j` iomyjmqfbjmq j~w`âifq aj `jy wj{yomjy

hâyf|zjy qfqz`l{y aj `jy alajy, lklmy aj {jio``f{"`jy, wj{ ql` aj w{oijaf{ woyqj{fo{bjmq l`

yjz q{liqlbjmq-

@‖l{q- <7-9 aj` [A@OWA lyyjmvl`l |zj `jy alajy woa{lm q{liql{"yj yjmyj mjijyyfqlq aj`

iomyjmqfbjmq aj `‖fmqj{jyylq wj{ l `‖j~j{ifif aj `jy hzmifomy w{ûwfjy aj `jy Labfmfyq{lifomy

wõk`f|zjy jm `‖çbkfq aj `jy iobwjqîmifjy |zj j`y lq{fkzjf~f zml mo{bl lbk {lmc aj @`jf o

zml mo{bl aj a{jq iobzmfql{f-

L mfxj`` c`okl`, j` 98,1* aj`y Lezmqlbjmqy okqjmjm j` iomyjmqfbjmq, yjmq j`y bzmfifwfy

lbk bæy mobk{j a‖nlkfqlmqy, j`y aj :7-777 l <77-777 nlkfqlmqy, lbk zm 86,;*, j`y |zj

bæy iobw`jf~jm l|zjyq {j|zfyfq- A‖l`q{l klmal, jy q{okjm j`y wjqfqy lezmqlbjmqy |zj mo

yzwj{jm j` 17*-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj ;7 oh :8




8-9 Cjyqfù aj `l ijyyfù aj alajy

Y‖jmqæm wj{ ijyyfù aj alajy qoql {jxj`lifù aj alajy {jl`fqulal l zml wj{yoml hâyfil o

ez{âafil afhj{jmq aj ̀ ‖fmqj{jyylal-

@jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` okejiqj aj` q{liqlbjmq mobæy woa{lm yj{ iobzmfilajy l

zm qj{ij{ wj{ l` iobw`fbjmq aj hfml`fqlqy af{jiqlbjmq {j`lifomlajy lbk `jy hzmifomy

fmho{blajy, f yoql j` w{jxf iomyjmqfbjmq aj `‖fmqj{jyylq, yjcomy `‖l{q- << aj `l @OWA f `‖l{q-

<7 aj` [A@OWA-

Jy q{liql a‖zml bjyz{l |zj còkl`bjmq {jl`fqujm j` 18,6* aj`y Lezmqlbjmqy f zm ::,8*

aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y- Mo okyqlmq lf~û, `l {jl`fqujm

bleo{fqç{flbjmq j`y lezmqlbjmqy aj c{lmy bzmfifwfy om zm 3<,3* no az l qj{bj alxlmqa‖zm :9,<* f zm 11* aj`y lezmqlbjmqy aj bfqelmy f wjqfqy bzmfifwfy-

8-1 Iomhfajmifl`fqlq aj `jy alajy

J` {jywomylk`j aj`y l{~fzy nl aj cl{lmqf{ bfqelmãlmq `‖jyqlk`fbjmq aj i`çzyz`jy aj

iomhfajmifl`fqlq j` ajz{j l mo ajyxj`l{ `l fmho{blifù q{liqlal- L|zjyqjy i`çzyz`jy `jy nlm

aj yj{ yfcml{ j` wj{yoml` aj `‖jmqfqlq |zj qfmczf liiæy l`y l{~fzy f lhjiqjm qlmq j` wj{yoml`

aj `l blqjf~l jmqfqlq iob j`y qj{ij{y lbk |zî jy qfmczf l`czm qfwzy a‖lio{a-

Còkl`bjmq, zm ;>,6* aj`y Lezmqlbjmqy no az l qj{bj- Jm j` ily aj `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y `l yfqzlifù bf`ò{l el |zj zm 11,1* no {jl`fqul- Mo okyqlmq

lf~û, l|zjyql yfqzlifù æy bæy ûwqfbl jm j`y coxj{my aj qoqy j`y mzi`fy jmq{j :7-777 f

:77-777 nlkfqlmqy om bæy a‖zm 31* aj `jy jmqfqlqy {jl`fqujm l|zjyql w{çiqfil-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj ;< oh :8




3 A[JQY L[IO

Zm aj`y wzmqy i`lz aj `l @OWA j` iomyqfqzjf~jm j`y a{jqy a‖liiæy, {jiqfhfilifù, ilmij`•`lifùf owoyfifù .iomjczqy iob l a{jqy L-[-I-O-&, {jiomjczqy l`y qfqz`l{y aj `jy alajy- Aj ho{bl

k{jz, jy woajm ajyi{fz{j aj `l blmj{l yjcðjmq5

• Liiæy5 ok`fclifù a‖fmho{bl{ c{lqzïqlbjmq aj qoqjy l|zj``jy alajy |zj jy

woyyjjf~jm yok{j zm ifzqlaç-

• [jiqfhfilifù5 |zl`yjxo` fmafxfaz, qæ a{jq l `l io{{jiifù aj qoqjy l|zj``jy alajy |zj

iomyfaj{f fmj~liqjy o fmiobw`jqjy, fmlaj|zlajy o j~ijyyfxjy yok{j `l yjxl

wj{yoml-

• Ilmij`•`lifù5 |zlm `jy alajy aj `‖fmqj{jyylq yfczfm fmj~liqjy o fmlaj|zlajy,

l|zjyq woa{ç yo`•`fifql{ j` kò|zjfc aj `jy alajy, jmqjmjmq"yj iob `l fajmqfhfilifù f

{jyj{xl aj alajy l hf a‖fbwjaf{ j` yjz q{liqlbjmq-

• Owoyfifù5 `jy alajy yj{lm j~iòyjy aj` q{liqlbjmq wj` [jywomylk`j aj `‖L{~fz-

Iob l iomq{lwl{qfal a‖l|zjyqy a{jqy, `l ``jf iomqjbw`l `‖ok`fclifù aj` {jywomylk`j aj

`‖l{~fz o q{liqlbjmq a‖lqjma{j f hlif`fql{ `‖j~j{ifif a‖l|zjyqy a{jqy l`y qfqz`l{y aj `jy alajy-

Mo okyqlmq lf~û, f yjcomy jyqlk`jf~ `‖l{q- ;9 aj `l @OWA, j`y {jywomylk`jy aj`y l{~fzy |zj

iomqfmczfm alajy zqf`fqulajy wj{ l hfmy wo`fifl`y woa{lm ajmjcl{ `‖liiæy, `l {jiqfhfilifù o `l

ilmij`•`lifù jm hzmifù aj`y wj{f``y |zj yj‖m wzcfm aj{fxl{ wj{ l `l ajhjmyl aj `‖Jyqlq o `l

yjcz{jqlq wõk`fil, `l w{oqjiifù aj`y a{jqy f ``fkj{qlqy aj qj{ij{y o `jy mjijyyfqlqy aj `jy

fmxjyqfclifomy |zj y‖jyqfczfm {jl`fqulmq-

@jy Jmqfqlqy jyqlm ok`fclajy l aoml{ fmho{blifù l`y ifzqlalmy yok{j iob nlm a‖j~j{if{ j`y

yjzy a{jqy L[IO- Jm l|zjyq yjmqfq, il` hlif`fql{ l `‖fmqj{jyylq zm bfqeç yjmuf`` f c{lqzïq wj{ l

blmfhjyql{ `l yjxl mjclqfxl l` q{liqlbjmq aj `jy alajy ql` iob y‖jyqlk`jf~ aj ho{bl bæy

çbw`fl jm j`y l{qy- ;: f ;8 aj` [A@OWA-

@‖j~j{ifif aj a{jqy jy q{okl w{oz jyqîy jmq{j j`y Lezmqlbjmqy f `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f

Ilkfàoy Fmyz`l{y om jm zm 16,1* f zm :;,>* no lqo{czjm, {jywjiqfxlbjmq, l`y yjzy

fmqj{jyylqy- Wj{ c{lmaç{fl aj `‖jyq{lq, `l fbw`lmqlifù a‖l|zjyq ajz{j jy {jl`fqul aj ho{bl

njqj{ocîmfl- J` <77* aj`y mzi`fy aj bæy :77-777 nlkfqlmqy no {jl`fqujm, yjczfqy wj`y aj

wok`lifomy aj :7-777 l <77-777 nlkfqlmqy f j`y aj <77-777 l :77-777 nlkfqlmqy om bæy

aj` 37* aj`y yjzy coxj{my no jhjiqzjm .36,:* f 3:* {jywjiqfxlbjmq&- J` mfxj`` bæy klf~

aj iokj{qz{l jy aùml jm j`y lezmqlbjmqy aj :-777 l <7-777 nlkfqlmqy om no {jl`fqujm bæy

aj` :7* aj`y coxj{my-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj ;; oh :8




> BJYZ[JY AJ YJCZ[JQLQ

Wj{ q{liql{ io{{jiqlbjmq `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` il` qjmf{ jm iobwqj `jy wo`âqf|zjyjywjiâhf|zjy aj yjcz{jqlq |zj jm cl{lmqjf~jm `l w{fxlifqlq- L|zjyqjy y‖nlm aj q{lazf{ jm

zml yî{fj aj w{oijafbjmqy f iomq{o`y |zj ho{bjm wl{q aj`y {j|zj{fbjmqy wj{ l lalwql{"yj

l `l mo{blqfxl aj w{oqjiifù aj alajy f |zj jy {jiz`jm afmy aj` [A@OWA iob l bjyz{jy

aj yjcz{jqlq- L|zjyq æy j` boqfz wj` |zl` nlm aj hfcz{l{ jm j` aoizbjmq aj yjcz{jqlq aj

`‖jmqfqlq-

Qoq yjczfq, y‖lml`fqul j` mfxj`` aj iobw`fbjmq aj `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq j~fcfajy jm j`

[A@OWA, |zj iobw{jmjm j`y iomq{o`y qlmq aj cjyqfù iob aj il{çiqj{ qîimfi-

>-< Bjyz{jy aj yjcz{jqlq lbk iomq{o`y aj il{çiqj{ qîimfi

>-<-< [jcfyq{j a‖fmifaîmifjy

Zml fmifaîmifl æy |zl`yjxo` lmobl`fl |zj lhjiqf o wzczf lhjiql{ `l fmqjc{fqlq,

iomhfajmifl`fqlq o afywomfkf`fqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`- J` {jywomylk`j aj

yjcz{jqlq nl aj, yjcomy `‖l{q- <77 aj` [A@OWA, blmqjmf{ zm {jcfyq{j a‖fmifaîmifjy wj{ ql`

aj woaj{ {jl`fqul{"mj zm yjczfbjmq aj `l {jyo`zifù-

L wjyl{ aj` |zj jyqlk`jf~ `l mo{blqfxl, `l {jl`fqlq boyq{l |zj no {jl`fqujm zm ;<,<* aj`y

Lezmqlbjmqy f Afwzqlifomy, f zm 9>,6* aj`y Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y- Wj{ jyq{lqy no{jl`fqujm j` 8<,:* aj`y lezmqlbjmqy aj c{lmy bzmfifwfy, j` 99,1* aj`y bfqelmy f j` <:,:*

aj`y wjqfqy o{clmfybjy-

>-<-; Fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù

@jy jmqfqlqy nlm a‖jyqlk`f{ iomho{bj l `‖l{q- 69 aj` [A@OWA i{fqj{fy wj{ l lyyfcml{ a{jqy

a‖liiæy aj`y q{jkl``lao{y l`y yfyqjbjy a‖fmho{blifù jm hzmifù aj` yjz j~j{ifif, yjmq

fbwo{qlmq |zj jy {jxfyfm f liqzl`fqufm wj{fûafilbjmq j`y a{jqy, jm ily aj klf~jy o ilmxfy-

J` :1,3* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 6<,3* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y noazjm l qj{bj- Wj{ mfxj`` a‖jyq{lq no {jl`fqujm, j` 6>,1* aj`y c{lmy bzmfifwfy, bæy aj`

><,8* aj`y bfqelmy f j` 19,:* aj`y bæy wjqfqy-

Jm |zl`yjxo` ily j` [A@OWA, l `‖l{qfi`j 6< {jhj{jmq l` iomq{o` a‖liiæy, el lyyjmvl`l |zj

‐j` {jywomylk`j aj `‖l{~fz y‖jmil{{jcl{ç aj |zj nf nlcf zml {j`lifù liqzl`fqulal a‖zyzl{fy f

wj{hf`y a‖zyzl{fy, f j`y liijyyoy lzqo{fqulqy wj{ l ilal zm a‖j``y‒- Còkl`bjmq

`‖ok`fclqo{fjqlq aj afywoyl{ jm `jy yjxjy jmqfqlqy zml ``fyql o {j`lifù a‖zyzl{fy `l azjm l

qj{bj zm 98,;* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 33,>* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy

Fmyz`l{y-






A‖l`q{l klmal, `jy JJ-@@- qlbkæ qjmjm `‖ok`fclqo{fjqlq a‖jyqlk`f{ l`czm w{oiæy

a‖lzqjmqfilifù o iobw{oxlifù aj `l fajmqfqlq aj `‖zyzl{f- @‖õy aj iomq{lyjmvjy, aj ql{cjqjy

fmqj`•`fcjmqy o iomq{o`y kfobîq{fiy yùm bfqelmy afywomfk`jy wj{ l l|zjyq jhjiqj yjbw{j |zjjy cjyqfomfm io{{jiqlbjmq<-

Mo okyqlmq lf~û, jm j` ily |zj y‖nlcf q{flq zm bîqoaj a‖lzqjmqfilifù wj{ iomq{lyjmvjy, `jy

JJ-@@- nlm a‖jyqlk`f{ zml wo`âqfil |zj ajhfmjf~f `l ho{bl a‖lyyfcml{ f iobzmfil{, `l w{fbj{l

xjclal |zj y‖lqo{czf l zm zyzl{f j` yjz liiæy l` yfyqjbl, lf~â iob `l yjxl {jmoxlifù

wj{fûafil- L|zjyql bjyz{l el `‖nlm woylal jm bl{~l còkl`bjmq zm 8>,<* aj`y

lezmqlbjmqy f zm >9,9* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y-

L bæy nf nl zml l`q{l bjyz{l aj yjcz{jqlq iob æy j` iomq{o` aj`y fmqjmqy hl``fqy a‖liiæy

wj{ wl{q aj`y zyzl{fy .l{q- <79 aj` [A@OWA&- L|zjyql w{çiqfil `‖nlm woylal jm bl{~l j`18* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 3;,;* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y- Wj{

c{lmaç{fl a‖jyq{lq `jy jmqfqlqy no {jl`fqujm aj ho{bl njqj{ocîmfl, lqîy |zj jmqo{m aj` >7*

aj`y o{clmfybjy jmq{j :7-777 f :77-777 f j` 88,3* aj`y bzmfifwfy aj bæy :77-777

a‖nlkfqlmqy no azjm l qj{bj-

Jm ily |zj `jy iomq{lyjmvjy jy czl{afm, nl aj hj{"yj aj blmj{l |zj mo yfczfm ``jcfk`jy

wj{ ql` a‖jxfql{ |zj zml wj{yoml mo lzqo{fqulal nf qfmczf liiæy aj ho{bl h{lzaz`jmql-

L|zjyql liifù `‖jhjiqzjm j` 3;,:* aj`y Lezmqlbjmqy f j` >9,9* aj `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y-

>-<-9 Iomq{o` a‖liiæy

J` a{jq a‖liiæy, iob y‖nl fmafilq lmqj{fo{bjmq, il` iomijaf{"ò jm hzmifù aj`y {jiz{yoy |zj

{j|zj{jf~fm j`y zyzl{fy aj` yfyqjbl wj{ l` ajyjmxo`zwlbjmq aj `jy yjxjy hzmifomy, jyqlmq

j` {jywomylk`j aj yjcz{jqlq ok`fclq l cl{lmqf{ l|zjyq iomq{o` .l{q- 6< aj` [A@OWA&-

@‖lmç`fyf còkl` boyq{l |zj j` 37,1* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 6<,3* aj `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y lhf{bjm |zj ilal zyzl{f liijajf~ l `jy alajy mjijyyç{fjy

a‖lio{a lbk `‖oizwlifù |zj j~j{ijf~ l `‖jmqfqlq- Lbk {j`lifù l `‖j~fyqîmifl aj`y iomq{o`y,l|zjyqy yùm {jl`fqulqy wj{ zm 81,1* aj`y Lezmqlbjmqy f >9,9* aj `jy Afwzqlifomy-

L bæy, l|zjyq a{jq mobæy j` woq iomijaf{ `l wj{yoml ajyfcmlal wj` {jywomylk`j aj

`‖l{~fz, yjmq nlkfqzl`bjmq `‖labfmfyq{lao{ o labfmfyq{lao{y aj`y yfyqjbjy j`y |zf

blqj{fl`fqujm j`y wj{bfyoy a‖liiæy l`y yfyqjbjy aj`y zyzl{fy- @jy jmqfqlqy nlm a‖jyqlk`f{ zm

bjilmfybj a‖lzqo{fqulifomy wj{|zî `‖labfmfyq{lao{ iobwqf lbk w{ozy cl{lmqfjy wj{

< FMQJIO- [jioblmlifomy wj{ l `l i{jlifù f õy aj iomq{lyjmvjy yjcz{jy- Afywomfk`j lnqqw5//sss-fmqjio-jy/Yjcz{fala/Okyj{xlqo{fo/Jyqzafoy_j_Fmho{bjy/Moqly_v_L{qfizòy/{jiobjmalifomjy_i{jlifom_zyo_iomq{lyjmly

http://www.inteco.es/Seguridad/Observatorio/Estudios_e_Informes/Notas_y_Articulos/recomendaciones_creacion_uso_contrasenas








jxfql{ `l yoyq{liifù, wî{azl aj `l fmho{blifù az{lmq j` yjz q{lmywo{q f `‖liiæy

fmajczq-

Aj ho{bl còkl`, j` iomq{o` aj `l yo{qfal f `‖jmq{lal aj yzwo{qy æy {jl`fqulq wj`

<>,1* aj`y Lezmqlbjmqy f wj{ zm 97,8* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy

Fmyz`l{y- @‖lzqo{fqulifù wj{ wl{q aj` {jywomylk`j aj yjcz{jqlq æy jhjiqzlq wj` :8*

aj`y Lezmqlbjmqy f j` :;,>* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y-

Wj{ c{lmaç{fl a‖jyq{lq nf nl afywl{fqlq jm `‖lyyzbwifù a‖l|zjyqjy ok`fclqo{fjqlqy,

bjmq{j |zj j` wj{ijmqlqcj a‖Lezmqlbjmqy aj c{lmy bzmfifwfy æy yzwj{fo{ l` 11*

jm j` iomq{o` f l` 37* jm `‖lzqo{fqulifù, jm j` ily aj`y o{clmfybjy aj c{lmaç{fl

bfqelml f wjqfql, j` wj{ijmqlqcj aj iobw`fbjmq y‖lw{o~fbl l` xlò{ còkl`-

• @‖lmç`fyf w{îxfl aj `jy mjijyyfqlqy aj` yzwo{q o aj` aoizbjmq |zj iomqfmczf alajy

aj il{çiqj{ wj{yoml` lklmy aj {jkzqel{"ò wj{ ql` a‖jxfql{ `‖liiæy l `l fmho{blifù

iomqfmczal jm l|zjyq o `l yjxl {jizwj{lifù woyqj{fo{ .l{q- 6;-1 aj` [A@OWA&-

L|zjyql bjyz{l yo{cjf~ alxlmq aj`y woyyfk`jy {fyiy lbk |zî jy woajm q{okl{ `jy

jmqfqlqy |zlm jy ajyhlm aj afywoyfqfzy yjmyj `l ij{qjyl a‖nlxj{ j`fbfmlq qoql `l

fmho{blifù-;

W{jczmqlajy `jy jmqfqlqy l l|zjyq jhjiqj, `l {jywoyql còkl` nl jyqlq |zj j` 96,8*

aj`y Lezmqlbjmqy f j` 98,<* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{yj~jizqjm bjyz{jy wj{ fbwjaf{ ̀ l {jizwj{lifù fmajczal aj `l fmho{blifù-

• @l fajmqfhfilifù, cjyqfù f afyq{fkzifù aj`y yzwo{qy f j` q{liqlbjmq jm afywoyfqfzy

wo{qçqf`y .l{q- <7< aj` [A@OWA&- [jywjiqj l l|zjyqy õ`qfby, `l mo{blqfxl jyqlk`jf~

|zj nlz{ç a‖jxfql{"yj `‖õy a‖l|zj``y |zj mo wj{bjqjm j` yjz ~fh{lq f, jm j` ily |zj

yfczf jyq{fiqlbjmq mjijyyl{f, jy hl{ç iomyql{, boqfxlalbjmq, jm j` aoizbjmq aj

yjcz{jqlq f y‖laowql{lm bjyz{jy |zj qfmczfm jm iobwqj j`y {fyiy aj {jl`fqul{

q{liqlbjmqy jm jmqo{my ajyw{oqjcfqy-

Aj ho{bl còkl`, j` iobw`fbjmq a‖l|zjyqjy w{j{{oclqfxjy wj{ `jy jmqfqlqy æyyjbk`lmq lqîy |zj, j` 93,9* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 98,<* aj `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y lhf{bjm ~fh{l{ `jy alajy iomqfmczajy jm j`y yzwo{qy

|zj yz{qjm aj `jy fmyql`•`lifomy aj `‖jmqfqlq-

>-;-; Iûwfjy aj yzwo{q f {jizwj{lifù

Æy i{âqfi cl{lmqf{ `l iomqfmzïqlq aj `jy liqfxfqlqy aj `jy JJ-@@-, wj{ qlmq il` cl{lmqf{ `l

afywomfkf`fqlq aj `jy alajy |zj jy q{liqjm- @jy iûwfjy aj yjcz{jqlq o aj yzwo{q

; FMQJIO- [jzqf`fqulifù f yzkyqfqzifù yjcz{l aj afywoyfqfzy a‖jbblclqujblbjmq- Afywomfk`j jmnqqw5//sss-fmqjio-jy/Yjcz{fala/Okyj{xlqo{fo/Jyqzafoy_j_Fmho{bjy/Moqly_v_L{qfizòy/[jzqf`fulifom_v_yzyqfqzifom_yjcz{l_aj_afywoyfqf_<<

http://www.inteco.es/Seguridad/Observatorio/Estudios_e_Informes/Notas_y_Articulos/Reutilizacion_y_sustitucion_segura_de_dispositi_11







cl{lmqjf~jm l|zjyq okejiqfz, f jy woajm jbw{l{ wj{ l `l {jizwj{lifù aj `jy alajy o{fcfml`y

jm ily aj wî{azl o l`qj{lifù fmajczal- @l mo{blqfxl jyqlk`jf~ zml yî{fj aj bjyz{jy |zj

il` az{ l qj{bj5

• @l {jl`fqulifù, iob l bâmfb yjqblml`, aj iûwfjy aj yzwo{q, q{jq |zj jm l|zjyq

wj{âoaj mo y‖nlczæy w{oazïq ilw liqzl`fqulifù aj `jy alajy .l{q- 61-< aj`

[A@OWA&- L|zjyql liifù jy {jl`fqul, aj ho{bl còkl`, wj` ::,;* aj`y Lezmqlbjmqy

f bæy aj` 67*, jm iomi{jq j` 61,1*, aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy

Fmyz`l{y-

• @‖jyqlk`fbjmq aj w{oijafbjmqy wj{ l `l {jizwj{lifù aj `jy alajy |zj cl{lmqjf~fm,

jm qoq bobjmq, `l yjxl {jiomyq{ziifù l `‖jyqlq jm |zî jy q{oklxjm jm j` bobjmq aj

w{oazf{"yj `l wî{azl o ajyq{ziifù .l{q- 61-; aj` [A@OWA&- Lbk `‖j~ijwifù |zj yf

lhjiqæy l{~fzy o q{liqlbjmqy wl{ifl`bjmq lzqoblqfqulqy f yjbw{j |zj `‖j~fyqîmifl

aj `l aoizbjmqlifù wj{bjqf `l {jizwj{lifù, y‖nlz{ç aj w{oijaf{ l c{lxl{

blmzl`bjmq `jy alajy ajf~lmq iomyqçmifl boqfxlal a‖l|zjyq hjq jm j` aoizbjmq

aj yjcz{jqlq- Jmq{j `jy JJ-@@-, j` :;,>* aj`y Lezmqlbjmqy f j` >>,6* aj `jy

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y cl{lmqjf~jm `l {jiomyq{ziifù aj `jy

alajy-

• J` {jywomylk`j aj `‖l{~fz iobw{oxl ilal yfy bjyoy |zj jy {jl`fqul zml io{{jiql

ajhfmfifù, hzmifomlbjmq f lw`filifù aj`y w{oijafbjmqy aj {jl`fqulifù aj iûwfjy ajyzwo{q f aj {jizwj{lifù aj alajy .l{q- 61-9 aj` [A@OWA&- L|zjyql bjyz{l jy

{jl`fqul wj{ `l bleo{fl aj`y bzmfifwfy lbk fmajwjmaîmifl aj `l yjxl afbjmyfù,

j~ijwqj jm j` ily aj`y Lezmqlbjmqy aj :-777 l <7-777 nlkfqlmqy om j` wj{ijmqlqcj

a‖jmqfqlqy y‖lw{o~fbl l` aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y .8>*&-

Mo okyqlmq lf~û, l|zjyql bjyz{l qlbkæ iobwo{ql |zj j` {jywomylk`j aj `‖l{~fz5

o Lzqo{fquf wj{ jyi{fq `l {jizwj{lifù aj `jy alajy- Jmq{j `jy JJ-@@- l|zjyql

liifù mo jyqç w{oz fbw`jbjmqlal el |zj j` c{lz bæy l`q aj iokj{qz{l yj

yfqzl jm j` 11* wj{ l`y bzmfifwfy aj <77-777 l :77-777 nlkfqlmqy- Wj{ l `l

{jyql a‖jyq{lqy jy q{okl wj{ yoql aj` 99,9*, fmiòyjy `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y |zj l{{fkjm l` ;:* aj iokj{qz{l-

o Blmqfmczf zm {jcfyq{j lbk qoqjy `jy {jyqlz{lifomy |zj jy {jl`fqujm- L|zjyq

nl aj iomqjmf{ `l fmho{blifù yjcðjmq5 alql f no{l, wj{yoml |zj {jl`fqul `l

{jyqlz{lifù f `jy alajy |zj jy {jyqlz{jm aj ho{bl blmzl` .el |zj mo jyqjm

fmiòyjy jm `l iûwfl aj yzwo{q&- [jywjiqj aj` {jcfyq{j, j` c{lz a‖fbw`lmqlifù

æy bæy l`q, lbk zm <77* aj`y bzmfifwfy aj bæy :77-777 a‖nlkfqlmqy f aj`

:<* wj{ l`y aj bæy :7-777 a‖nlkfqlmqy- @l {jyql a‖jyq{lqy xl{fl jmqo{m aj`

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj ;> oh :8




6 YZWJ[XFYFÙ, FMYWJIIFOMY, AJMÕMIFJY F

YLMIFOMY AJ[FXLAJY AJ @‖FMIOBW@FBJMQ AJ@L MO[BLQFXL AJ W[OQJIIFÙ AJ ALAJY

@jy Lcîmifjy aj W{oqjiifù aj Alajy, qlmq `‖jyqlql` iob `jy lzqomûbf|zjy, qjmjm

lq{fkzïajy, wj{ ̀ `jf, iobwjqîmifjy jm blqî{fl ylmifomlao{l-

J` w{oijafbjmq ylmifomlao{, aj iomho{bfqlq lbk j` |zj w{jxjz `‖l{qfi`j 1>-< aj `l @OWA,

jyqç {jcz`lq jm j` [jfl` Aji{jq <99;/<661, aj ;7 aj ezmv, |zj ajql``l j` ilbâ |zj y‖nl aj

yjczf{ wj{ l `l ajqj{bfmlifù aj `jy fmh{liifomy f `l fbwoyfifù aj ylmifomy-

Jm j` ily aj `jy Labfmfyq{lifomy Wõk`f|zjy, yjcomy `‖l{q- 19-; aj `l @OWA, nlm aj lqjmf{"

yj, |zlmq l` w{oijafbjmq f `jy ylmifomy, l` |zj afywoyl `‖l{q- 18 |zj jyqlk`jf~ `jy

fmh{liifomy a‖l|zjyqjy jmqfqlqy-

L|zjyq lwl{qlq lml`fqul, j` xo`zb a‖JJ-@@- |zj y‖nlm xfyq lhjiqlajy wj{ zml fmywjiifù aj

`‖LJWA, j` mfxj`` aj iomjf~jbjmq {jywjiqj aj `jy ylmifomy l |zî woajm xjz{j‖y yoqbjyoy

j`y o{clmfybjy, iob l iomyj|ðîmifl a‖zm fmiobw`fbjmq aj `l mo{blqfxl aj w{oqjiifù aj

alajy, f yf nlm wlqfq l`czml ylmifù-

6-< FmywjiifomyAj ho{bl còkl`, j` >6,;* aj`y Lezmqlbjmqy f j` >7,8* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f

Ilkfàoy Fmyz`l{y lhf{bjm mo nlxj{ wlqfq ilw fmywjiifù wj{ wl{q aj `jy Lcîmifjy aj

W{oqjiifù aj Alajy- Mo okyqlmq lf~û, qoqy j`y Lezmqlbjmqy aj bæy :77-777 nlkfqlmqy

wl{qfifwlmqy jm `‖jyqzaf nlm wlqfq l`czml fmywjiifù4 if{izbyqçmifl |zj jy woq j~w`fil{ wj{

`‖j`jxlq xo`zb aj alajy f l{~fzy |zj cjyqfomjm- Ajyqlil |zj j`y lezmqlbjmqy aj :-777 l

<7-777 lhf{bjm mo nlxj{ {jkzq ilw fmywjiifù-

6-; Ajmõmifjy f ylmifomy

@jy jmqfqlqy wl{qfifwlmqy jm l|zjyq jyqzaf nlm jyqlq w{jczmqlajy yok{j yf qjmjm

iomjf~jbjmq aj `jy ylmifomy |zj woq fbwoyl{ `‖Lcîmifl Jywlmvo`l aj W{oqjiifù aj

Alajy f yf nlm wlqfq l`czml ylmifù-

J` 9;,<* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 86,1* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y

lhf{bjm iomîf~j{"`l- Wj{ c{lmaç{fl aj `‖jyq{lq l|zjyq iomjf~jbjmq æy a‖zm >7,>* wj{ l`y

lezmqlbjmqy aj`y c{lmy bzmfifwfy, zm :7,9* wj{ l`y bfqelmy f zm ;1,<* wj{ l`y bæy wjqfqy-

Lbk {j`lifù l `l yjcoml w{jczmql, æy l af{, yf nlm wlqfq l`czml ylmifù, j` ;,6* aj`y

Lezmqlbjmqy, aj ho{bl còkl` còkl`, lhf{bl nlxj{"`l wlqfq alxlmq a‖zm 6:,3* |zj mo nonl hjq- Jm j` ily aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y zm 6<,3* mo nl wlqfq ilw

ylmifù f `l {jyql lhf{bl ajyiomîf~j{"no-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj 9< oh :8




• J`y j~jbw`jy aj ilyoy a‖î~fq jm `‖lw`filifù aj komjy w{çiqf|zjy- Y‖nlm

yj`jiifomlq |zlq{j j~wj{fîmifjy |zj ajyql|zjm wj{ l`czm lywjiqj {j`lqfz l `l

@OWA, kæ yfczf wj{ `l fbw`lmqlifù {jjf~fal a‖l`czml bjyz{l aj yjcz{jqlq o wj{ `lqlyil a‖lezal l l`q{jy jmqfqlqy |zj wzczfm jyql{ w{jyqlmq liqzl`bjmq-

<7-< Mfxj``y aj blaz{jyl

@l ajhfmfifù aj mfxj``y aj blaz{jyl jm `l fbw`lmqlifù hlif`fqlal wj`y j~wj{qy w{jqæm

yo`zifoml{ j` w{ok`jbl aj `l yj`jiifù aj w{fo{fqlqy jm `l hlyj fmfifl` a‖lalwqlifù l `l @`jf,

aj blmj{l |zj, ilal mfxj`` jyiobjqf zmjy ajqj{bfmlajy bjyz{jy aj yjcz{jqlq aj `l

{jc`lbjmqlifù, `jy |zl`y il` iobw`f{ wj{ hlyjy-

@l fbw`lmqlifù w{oc{jyyfxl a‖l|zjyqy mfxj``y w{owo{ifoml{ç iob l {jyz`qlq zml iobw`jqllalwqlifù l`y {j|zfyfqy ajhfmfqy jm `l mo{blqfxl, lf~â iob `‖owqfbfqulifù aj`y iomq{o`y

fbw`lmqlqy- J`y mfxj``y aj blaz{jyl, |zj yùm lizbz`lqfzy, woajm i`lyyfhfil{"yj aj `l

blmj{l yjcðjmq5

• Mfxj`` fmiobw`jq aj iobw`fbjmq .mfxj`` <&5 iobw{îm `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq

j`jbjmql`y, jmil{l |zj mo fmiòzjm qoqjy `jy mjijyyç{fjy a‖lio{a lbk `l

`jcfy`lifù-

• Mfxj`` `jcl` aj iobw`fbjmq .mfxj`` ;&5 iobw{îm qoqjy `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq wj{ l

liomyjczf{ ̀ l fbw`lmqlifù aj`y {j|zfyfqy {jio``fqy l` [A@OWA-

• Mfxj`` Lxlmãlq aj iobw`fbjmq .mfxj`` 9&5 iobw{îm `l cjyqfù f bf`ò{l iomqâmzl aj

qoqjy `jy bjyz{jy ajhfmfajy l` [A@OWA f `jy komjy w{çiqf|zjy aj `l yjxl cjyqfù-

J` iomezmq aj bjyz{jy fajmqfhfilajy yùm iomyfaj{lajy w{jhj{jmqbjmq jm zm mfxj`` ; aj

blaz{jyl iob j{l w{jxfyfk`j wj{ `l fbw`filifù |zj qæ j` yjz iobw`fbjmq- Jmq{j `jy

afywoyfifomy ajyqlil j` aoizbjmq aj yjcz{jqlq lbk 8;,:* bjmifomy aj`y j~wj{qy, `jy

qj`jiobzmfilifomy .87,6*& f j` {jcfyq{j a‖liiæy .:>,9*&- Mo okyqlmq lf~û, f l wjyl{

a‖l|zjyql w{fo{fqulifù, mo y‖nlm aj wj{a{j aj xfyql `jy bjyz{jy z{cjmqy |zj ilàjyjmxo`zwl{ wj{ l` mfxj`` <, iob wj{ j~jbw`j5 `l iobzmfilifù aj `jy hzmifomy f

ok`fclifomy aj` wj{yoml` .93,:*&, `l {jl`fqulifù a‖lzafqo{fjy .91,>*& o `l cjyqfù aj yzwo{qy

f j` {jcfyq{j a‖fmifaîmifjy .lbkaùy lbk zm 99,9*&-

Iob l mfxj`` 9 y‖lyyjmvl`jm iob w{fo{fqç{fjy `l fajmqfhfilifù f lzqjmqfhfilifù .;6,;*&, `jy

iûwfjy aj yzwo{q .;3,9*& f j` iomq{o` a‖liiæy .;:*&-

L hf aj woaj{ lw{ohzmaf{ jm `jy xlò{lifomy |zj jy {jl`fqujm, qoq yjczfq jy {jiz`` `l

i`lyyfhfilifù {jl`fqulal wj`y j~wj{qy iomyz`qlqy {jywjiqj aj `jy bjyz{jy iomi{jqjy |zj jy

{jiz``jm l` [A@OWA yjcomy j`y q{jy mfxj``y aj blaz{jyl ajhfmfqy-





aj il{çiqj{ wj{yoml` |zlm l|zjyqy yùm jmxflqy l q{lxæy aj ~l{~jy aj iobzmfilifomy iob

l liqfxfqlq io{{jywomjmq l `l bjyz{l aj yjcz{jqlq {jhj{fal l `jy qj`jiobzmfilifomy -

Jm |zl{ql woyfifù "lbk zm :8,:* aj bjmifomy ’ jy q{okl `‖j~fcîmifl |zj `‖fmho{bj

a‖lzafqo{fl mo iomqfmczf mobæy `jy ajyxflifomy q{oklajy, yfmù qlbkæ {jioblmlifomy aj

bf`ò{l, a‖lio{a lbk `l bjyz{l aj yjcz{jqlq a‖lzafqo{fl -

@jy yjcðjmqy bjyz{jy, lbk zm :1,;* aj bjmifomy, hlm {jhj{îmifl l `jy liqfxfqlqy

yjcðjmqy5 l& j` {jcfyq{j a‖liijyyoy , k& j` {jywomylk`j a‖l{~fz nl a‖jyqlk`f{ zm w{oijafbjmq

om jy ajql``f `l ho{bl jm |zî jy {jl`fqul{ç `l fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù aj`y zyzl{fy f i& j`

iomq{o` a‖liiæy hâyfi, õmfilbjmq j` wj{yoml` lzqo{fqulq woq qjmf{ liiæy l `jy yl`jy om

y‖zkf|zjm j`y yfyqjbjy a‖fmho{blifù, liqfxfqlq {jhj{fal l `l bjyz{l aj yjcz{jqlq aj iomq{o`

a‖liiæy hâyfi -

Jm j` yjcðjmq jyc`lù yj yfqzjm `jy w{oxjy lbk alajy {jl`y io{{jywomjmqy l `l bjyz{l aj

yjcz{jqlq iûwfjy aj yzwo{q f {jizwj{lifù f `l fajmqfhfilifù aj` {jywomylk`j aj yjcz{jqlq ,

lbkaùy lbk zm :;,;* aj `jy bjmifomy-

<7-<-9 Mfxj`` 9 aj blaz{jyl

L|zjyq qj{ij{ mfxj`` aj blaz{jyl iobw{îm `jy bjyz{jy aj hçif` lzqoblqfqulifù o aj

bf`ò{l iomqâmzl l wl{qf{ aj` iobw`fbjmq `jcl`, mjijyyç{fjy yf jy w{jqæm liomyjczf{ zm

iobw`fbjmq jhfifjmq l ̀ `l{c qj{bfmf-

@l bjyz{l aj yjcz{jqlq lbk zm wj{ijmqlqcj bæy l`q aj bjmifomy, zm 13,>*, æy `l

{jhj{fal l `jy iûwfjy aj yzwo{q f {jizwj{lifù- Jmq{j `jy liqfxfqlqy |zj lyyo`jf~jm l|zjyq

wj{ijmqlqcj jy q{okjm5 l& `‖ok`fclifù a‖jbblclqujblbjmq jm zm `òi afhj{jmq aj`

q{liqlbjmq wj{ l woaj{ cl{lmqf{ `l iomqfmzïqlq aj` yj{xjf, jm ily aj w{oazf{"yj l`czm qfwzy

a‖fmifajmq c{jz jm j` `òi o{fcfml`, k& `l {jl`fqulifù yjqblml` aj `l iûwfl aj yjcz{jqlq, aj

blmj{l |zj, jm ily aj w{oazf{"yj zml wî{azl aj alajy, qlm yo`y jy w{oazjf~f zml wî{azl

jxjmqzl` aj `l yjqblml aj q{jkl``-

Afmy aj `l bjyz{l lmqj{fo{, lbk zm 19,:* aj bjmifomy, y‖fajmqfhfil `l mjijyyfqlq aj

cl{lmqf{ |zj `l {jyqlz{lifù aj `l fmho{blifù w{owo{ifomf `jy alajy jm j` blqjf~ jyqlq jm

|zî jy q{oklxjm, lklmy aj w{oazf{"yj zml fmifaîmifl- Æy mjijyyl{f {jl`fqul{ w{oxjy aj

{jyqlz{lifù aj `jy alajy wj{ ql` aj cl{lmqf{ l|zjyq {j|zfyfq-

Jm |zl{ql woyfifù "lbk zm 1<,3* aj bjmifomy ’ y‖lyyjmvl`l `‖j~fcîmifl {jhj{fal l` hjq

|zj `‖jbblclqujblbjmq aj `jy iomq{lyjmvjy a‖liiæy aj`y zyzl{fy, nl aj hj{"yj aj

blmj{l |zj mo yfczfm fmqj`•`fcfk`jy wj{ l`cõ |zj, aj ho{bl f{{jcz`l{, nf qfmczf liiæy,

a‖lio{a lbk `l bjyz{l aj yjcz{jqlq a‖fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù -





Aj `l blqjf~l blmj{l, lbk zm 93,:* aj `jy bjmifomy yj yfqzl `‖lzqoblqfqulifù aj

`‖fmxjmql{f aj yzwo{qy |zj jmy wj{bjq{lm `l yjxl liqzl`fqulifù f liomyjczf{ zml cjyqfù

yjmuf``l f çcf`-

@l {jyql a‖liqzlifomy yj`jiifomlajy ’lbk wj{ijmqlqcjy fmhj{fo{y l` 91* aj bjmifomy’

hlm {jhj{îmifl5 l& jyqlk`f{ f aoizbjmql{ zm w{oijafbjmq aj cjyqfù aj iomq{lyjmvjy, k&

jyqlk`f{ zm w{oijafbjmq a‖lyyfcmlifù f cjyqfù aj iomq{lyjmvjy, fmiòjmq"nf `l wj{foafifqlq

lbk |zî jy ilmxfjm, i& iomijyyfù aj wj{bfyoy a‖liiæy wj{ l`y zyzl{fy {jl`fqulal mobæy

wj{ wj{yoml` lzqo{fqulq f a& {jyq{fmcf{ `‖liiæy l` `òi a‖jbblclqujblbjmq aj`y yzwo{qy

hâyfiy, el |zj l|zjyqy wj{ `jy yjxjy afbjmyfomy, yùm hçif`y a‖oiz`ql{ f woajm iomqjmf{ c{lm

|zlmqfqlq a‖fmho{blifù, jy io{{jywomjm lbk ̀ l bjyz{l aj yjcz{jqlq aj iomq{o` a‖liiæy -

<7-; Bf`ò{jy W{çiqf|zjy

L|zjyq jyqzaf, l bæy a‖ohj{f{ zml lmç`fyf aj `l yfqzlifù aj `jy Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y jm

`‖lalwqlifù l `‖j~fcîmifl mo{blqfxl jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy aj il{çiqj{

wj{yoml`, w{owoyl iob l xlò{ lhjcfq zm iomezmq aj komjy w{çiqf|zjy |zj w{jqjmjm yj{xf{

l `jy blqjf~jy Jmqfqlqy wj{ fmfifl{ o bf`ò{l{ `l yjxl lalwqlifù l `l @`jf-

J`y j~wj{qy iomyfaj{jm aj c{lm fmqj{îy f {j``jxçmifl, jm `‖lalwqlifù f fbw`jbjmqlifù aj `l

@OWA f j` [A@OWA, q{jkl``l{ lbk {j`lifù l `jy yjcðjmqy `âmfjy fajmqfhfilajy wj{ o{aj aj

w{fo{fqlq5

<7-;-< Ajy aj` wzmq aj xfyql o{clmfqulqfz

• Fbwl{qf{ yjyyfomy aj ho{blifù f iomyifjmiflifù l`y hzmifoml{fy, wj{yoml` `lko{l` f

io`•`lko{lao{y, yok{j `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq jm |zî jyqlm fbw`filqy-

• W{oboz{j `l fmho{blifù l`y ifzqlalmy f jbw{jyjy yok{j j` q{liqlbjmq aj `jy

w{ûwfjy alajy |zlm l|zjyqy liijajf~jm jm `âmfl l zm yj{xjf wõk`fi-

• W{oboz{j `l w{jyl aj iomyifîmifl aj`y ifzqlalmy f jbw{jyjy yok{j j` yjz a{jq

homlbjmql` l `l w{oqjiifù aj alajy wj{yoml`y-

• Afyq{fkzf{ j` aoizbjmq aj yjcz{jqlq jmq{j j`y hzmifoml{fy, wj{yoml` `lko{l` f

io`•`lko{lao{y, lbk ezyqfhfilmq aj {jijwifù aj ``jcfq f iobw{æy, aj ho{bl

fmafxfazl`fqulal-

<7-;-; Ajy aj` wzmq aj xfyql qîimfi

• Hlif`fql{ `‖j~j{ifif aj`y a{jqy aj`y fmqj{jyylqy yok{j `jy yjxjy alajy, wj{ afhj{jmqy

ilml`y aj iobzmfilifù qj`jbçqfiy .qj`îhom, hl~, wçcfml sjk, io{{jz j`jiq{ûmfi& f

w{jyjmifl`, jxfqlmq `‖j~i`zyfù afcfql`, f ilwlifql{ j`y hzmifoml{fy, wj{yoml` `lko{l` f

io`•`lko{lao{y wj{ fajmqfhfil{ f lqjma{j ̀ jy yo`•`fifqzay lbk jhfifîmifl-





• Iomq{liql{ zm yj{xjf j~qj{m wj{ l `l {jl`fqulifù aj `‖lzafqo{fl fmqj{ml f, a‖l|zjyql

blmj{l, cl{lmqf{ ̀ l yjxl fmajwjmaîmifl f okejiqfxfqlq-

• Lzqoblqfqul{ j` w{oiæy aj cjyqfù a‖fmifaîmifjy, fmajwjmajmqbjmq aj` yjz o{fcjm,

wj{ l hlif`fql{ `l yjxl {jyo`zifù-

• Lzqoblqfqul{ j` w{oiæy a‖fbw`lmqlifù aj `jy bjyz{jy aj` [A@OWA lbk zml jfml

aj cjyqfù |zj hlif`fqf j` yjczfbjmq aj` w{oiæy f wzczf cjmj{l{ `l aoizbjmqlifù

{j|zj{fal-

• Iobkfml{ bæy a‖zm bîqoaj a‖fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù wj{ l` iomq{o` a‖liiæy l`y

l{~fzy aj alajy wj{yoml`y-

• Iomq{liql{ zm yj{xjf j~qj{m wj{ l `l izyqûafl f ajyq{ziifù yjcz{l aj`y yzwo{qy

.lzqoblqfqulqy o jm wlwj{& |zj iomqfmczfm alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`

Aj `‖lmç`fyf aj `jy bf`ò{y w{çiqf|zjy {jyz`ql |zj `l fbw`lmqlifù a‖l|zj``jy {j`lifomlajy

lbk liqfxfqlqy o{clmfqulqfxjy, f wj{ qlmq, aj il{çiqj{ ho{blqfz yùm `jy bæy xlò{lajy wj`y

j~wj{qy- Lf~â, bfqelmãlmq `l blqj{fl`fqulifù aj `jy blqjf~jy y‖liomyjczjf~ `l klyj wj{ l

{jl`fqul{ zml fbw`lmqlifù jhjiqfxl aj `l {jyql aj bjyz{jy f iobw`f{, a‖l|zjyql blmj{l,

lbk j`y {j|zfyfqy |zj jyqlk`jf~ `l @`jf-

<7-9 J~jbw`jy aj ilyoy a‖î~fq jm `‖lw`filifù aj `jy komjy w{çiqf|zjy

Lml`fqulq j` iomezmq aj komjy w{çiqf|zjy |zj yj{xjf~jm a‖jfml aj q{jkl`` l `jy Jmqfqlqy

@oil`y wj{ fmfifl{ o bf`ò{l{ `l yjxl lalwqlifù l `l @`jf, jy ajyi{fzjm qoq yjczfq q{jy

j~jbw`jy a‖j~wj{fîmifjy {jjf~fajy jm ̀ ‖lw`filifù a‖l|zjyqjy w{çiqf|zjy-

L|zjyqjy j~wj{fîmifjy qjmjm {j`lifù lbk `jy liqfxfqlqy o bjyz{jy iomi{jqjy {jcz`lajy

wj{ `l mo{blqfxl aj w{oqjiifù aj alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` f azqjy l qj{bj wj{

o{clmfybjy, |zj wj` yjz c{lz aj iomyifjmiflifù f jmhoilbjmq w{çiqfi yj{xjf~jm iob l

j~jbw`j a‖lalwqlifù f iobw`fbjmq-

@l fmho{blifù |zj hfcz{l l iomqfmzlifù, yj ijmq{l jm `‖liqfxfqlq jywjiâhfil wj{ `l |zl` y‖nl

xo`czq ajyqlil{ `‖Jmqfqlq iob l ily a‖jyqzaf- L bæy, nl jyqlq ajyjmxo`zwlal l wl{qf{ aj `l

fmho{blifù hlif`fqlal wj`y {jywomylk`jy aj w{oqjiifù aj alajy wj{yoml`y jm j` ily aj`y

Lezmqlbjmqy f lbk j`y af{jiqo{y a‖ç{jl jm j` ily aj `jy Lcîmifjy-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj 9> oh :8





<7-9-< Jyq{ziqz{l, boaj` aj cjyqfù f liqzlifomy jywjiâhf|zjy jm blqî{fl aj

w{oqjiifù aj alajy5 `‖J~ib- Lezmqlbjmq aj Ylmql I{zu aj Qjmj{fhj

@‖lmv ;77: jy xl fmfifl{ j` w{oiæy a‖lalwqlifù l `l @OWA jm `‖J~ib- Lezmqlbjmq aj YlmqlI{zu aj Qjmj{fhj9, yjmq azjy `jy w{fo{fqlqy jm `l fbw`jbjmqlifù aj `jy bjyz{jy

a‖laj|zlifù aj ̀ ‖jyq{ziqz{l labfmfyq{lqfxl bzmfifwl`5

• @l {jaliifù f lw{oxlifù aj` aoizbjmq aj yjcz{jqlq-

• Iobw`jql{ zm ilqç`jc a‖l{~fzy bzmfifwl`y lbk alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` wj{ l `l

yjxl woyqj{fo{ fmyi{fwifù jm j` [jcfyq{j Wõk`fi aj `‖Lcîmifl Jywlmvo`l aj

W{oqjiifù aj Alajy-

Boaj` aj cjyqfù

L `‖Lezmqlbjmq jy xl owql{ wj{ zm boaj` ijmq{l`fqulq aj cjyqfù , wj{ `l |zl` ioyl |zl`yjxo`

liqfxfqlq iommj~l lbk `l blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy jy ilml`fqul l q{lxæy aj `l

Af{jiifù Cjmj{l` aj Yjcz{jqlq f aj W{oqjiifù aj Alajy iob l û{clm af{jiqfz- Lf~â blqjf~,

qoqjy `jy ajifyfomy {jyo`zqfxjy yùm laowqlajy, aj `l blqjf~l blmj{l, wj{ `l Af{jiifù

Cjmj{l`-

J` yjczfbjmq, j` blmqjmfbjmq f `‖liqzl`fqulifù aj `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq fbw`lmqlajy l

`‖Lezmqlbjmq æy af{fcfq ajy aj `l Af{jiifù Cjmj{l`, lbk w`jml lzqomobfl, wj{ `l |zl` ioylj` mfxj`` aj yzwj{xfyfù æy aj il{çiqj{ qîimfi4 j~iòjmq"yj a‖l|zjyq çbkfq j` il{çiqj{ wo`âqfi-

Liqzlifomy jywjiâhf|zjy jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`

Zm aj`y wf`l{y jm |zî jy homlbjmql `‖jhfiçifl aj `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq fbw`lmqlajy

{lafil jm `l afhzyfù f ho{blifù fbwl{qfal wj{ `l Af{jiifù Cjmj{l` lklmy bjmifomlal- Lf~â,

iob lyyjmvl`l j` Af{jiqo{ aj Yjcz{jqlq f W{oqjiifù aj Alajy aj `‖Lezmqlbjmq5 ‐@l

ho{blifù æy homlbjmql` wj{|zî yùm j`y blqjf~oy hzmifoml{fy j`y xj{alaj{y zyzl{fy |zj

q{liqjm `jy alajy‒-

J` W`l Bzmfifwl` aj Ho{blifù fmiòz, qoqy j`y lmvy, zm Iz{y aj W{oqjiifù aj Alajy - @jy

liifomy aj afhzyfù {jl`fqulajy fmiòzjm `‖jafifù a‖zm aâwqfi5 ‐W{oqjcjf~ `jy qjxjy Alajy‒ ,

lf~â iob fmho{blifù afywomfk`j l `l wçcfml sjk j~qj{ml aj `‖Lezmqlbjmq f l `l Fmq{lmjq

io{wo{lqfxl -

Aj `l blqjf~l blmj{l, y‖nlm {jl`fqulq jmq{j cjmj{ aj ;773 f ;77> afxj{yjy Eo{mlajy aj

afhzyfù l` ifzqlaç lbk `l fmqj{xjmifù aj afxj{yoy womjmqy jywjifl`fqulqy jm blqî{fl aj

w{oqjiifù aj alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`-

9 Bæy fmho{blifù afywomfk`j l nqqw5//sss-yiqhj-jy/

http://www.sctfe.es/

http://www.sctfe.es/




[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj 1< oh :8

Jm l|zjyqy bobjmqy `‖Lcîmifl qæ j` iobw{obây aj hoil`fqul{"yj jm `l w{jxjmifù aj ho{bl

jhjiqfxl f jhfilã- Wj{ l `l |zl` ioyl, jyqç afyyjmvlmq azjy liifomy hzqz{jy

• Fbw`lmqlifù a‖Lxl`zlifomy a‖Fbwliqj aj W{fxlifqlq .W{fxliv Fbwliq Lyyjyybjmq&5

Æy zml bjqoaoòcfl iomyfyqjmq jm `l xlò{lifù aj`y qfwzy a‖fbwliqj |zj j`y mozy

w{oejiqjy a‖zml Jmqfqlq woajm oilyfoml{ yok{j `l w{fxlifqlq aj`y ifzqlalmy, wj{

woaj{ lf~â bfmfbfqul{"òy qlmq iob yfczf woyyfk`j-

• Ij{il aj boaj`y o{clmfqulqfzy bæy jhfilãoy jm `jy Jmqfqlqy ilwlãoy aj aoml{

{jywoyql l `l w{ok`jbçqfil aj `l cjyqfù aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`- Lbk

l|zjyql liifù jy w{jqæm w{oboz{j `l hfcz{l aj `‖jmil{{jclq o {jywomylk`j aj

w{oqjiifù aj alajy jm ilal o{clmfqulifù, `l |zl` ioyl jy iomjf~ jm j` bùm

lmcòyl~ù iob j`y ‐Alql W{oqjiqfom Ohhfij{‒-

<7-9-9 Iomyz`qo{fl5 `l Yzkaf{jiifù Cjmj{l` aj [jcfyq{j a‖L{~fzy f Iomyz`qo{fl aj

`‖Lcîmifl aj W{oqjiifù aj Alajy aj `l Iobzmfqlq aj Bla{fa

@‖Lcîmifl aj W{oqjiifù aj Alajy aj `l Iobzmfqlq aj Bla{fa1 .LWAIB&, qæ iob l hfml`fqlq

cl{lmqf{ f w{oqjcf{ j`y a{jqy homlbjmql`y aj `jy wj{yomjy hâyf|zjy {jywjiqj aj `‖nomo{ f `l

fmqfbfqlq hlbf`fl{ f wj{yoml`, wj` |zj hl l` q{liqlbjmq aj `jy yjxjy alajy wj{yoml`y-

@jy yjxjy iobwjqîmifjy xj{yjm yok{j j`y l{~fzy aj qfqz`l{fqlq wõk`fil i{jlqy o cjyqfomlqy

wj{ `l Iobzmfqlq Lzqûmobl aj Bla{fa, j`y Jmy |zj fmqjc{jm `‖Labfmfyq{lifù @oil` aj` yjzçbkfq qj{{fqo{fl`, `jy Zmfxj{yfqlqy Wõk`f|zjy f `jy Io{wo{lifomy aj A{jq Wõk`fi

{jw{jyjmqlqfxjy a‖fmqj{jyyoy jiomûbfiy f w{ohjyyfoml`y aj `l iobzmfqlq-

Iob l ily a‖î~fq, jy ajyjmxo`zwl `l qlyil aj iomyz`qo{fl |zj jy {jl`fqul wj{ wl{q aj `l

Yzkaf{jiifù Cjmj{l` aj [jcfyq{j aj L{~fzy f Iomyz`qo{fl jmil{{jclal aj` {jcfyq{j aj`y

l{~fzy aj alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` aj qfqz`l{fqlq wõk`fil aj `l Iobzmfqlq aj Bla{fa f

{jl`fqul qlbkæ qly|zjy aj iomyz`qo{fl f lyyjyyo{lbjmq wj{ l`y {jywomylk`jy aj`y l{~fzy-

@l boqfxlifù a‖l|zjyql qlyil aj iomyz`qo{fl wl{qjf~ aj`y w{owfy jyqlqzqy aj `‖LWAIB, wj{û

jy klyl jm j` iomxjmifbjmq |zj l|zjyql qlyil æy kçyfil wj{ ql` a‖liomyjczf{ j`y yjzy

okejiqfzy- Wj{ l|zjyq boqfz, f lbk {j`lifù l `jy Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y, `‖LWAIB y‖nl

woylq jm iomqliqj lbk j`y <36 Bzmfifwfy, Blmiobzmfqlqy f O{clmfybjy Lzqûmoby aj `l

Iobzmfqlq aj Bla{fa ohj{fmq"òy `l yjxl lezal-

@‖okejiqfz fmfifl` aj `jy qly|zjy aj iomyz`qo{fl xl yj{ liomyjczf{ |zj j` <77* aj`y

bzmfifwfy qfmczjyyfm j`y yjzy l{~fzy fmyi{fqy- Mo qlm yo`y æy fbwo{qlmq j` mobk{j a‖l{~fzy

fmyi{fqy yfmù `l |zl`fqlq aj `l fmyi{fwifù, æy l af{, |zj y‖nlcfm fmyi{fqy qoqy aj ho{bl io{{jiql-

1 Bæy fmho{blifù afywomfk`j jm sss-bla{fa-o{c/lwaib

http://www.madrid.org/apdcm

http://www.madrid.org/apdcm




[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj 1; oh :8

@l qlyil aj iomyz`qo{fl w{owo{ifoml lezal jm qoqy j`y ilbwy aj `l @OWA f j` [A@OWA,

qlmq jm bjyz{jy aj il{çiqj{ o{clmfqulqfz, iob ez{âafi, f hfmy f qoq aj w{oijafbjmq wj{ l `jy

bjyz{jy aj yjcz{jqlq aj il{çiqj{ bæy qîimfi-

Mo jy {jxfyl qoq j` {jc`lbjmq l ilal Jmqfqlq, yfmù |zj jy {jbl{il `l wl{q |zj jy iomyfaj{l

bæy aîkf` o mjijyyfqlal- @l {jxfyfù iobw`jql jy woq az{ l qj{bj l q{lxæy aj `l Fmywjiifù,

|zj yjbw{j woq liqzl{ a‖ohfif f yo`•`fifql{ l |zl`yjxo` jmqfqlq `l {jl`fqulifù a‖zml iobw`jql

{jxfyfù aj `l yjxl yfqzlifù-

Zml w{joizwlifù fbwo{qlmq wj{ wl{q aj`y iomyz`qo{y aj `‖LWAIB æy j` aoizbjmq aj

yjcz{jqlq- Mo qlm yo`y wj{ yj{ j` {jhj{jmq mo{blqfz wj{ l qoqy j`y q{jkl``lao{y aj `‖jmqfqlq,

yfmù qlbkæ wj{ yj{ j` aoizbjmq |zj ajyi{fz `l yfqzlifù liqzl` aj `‖jmqfqlq {jywjiqj aj `l

@OWA- A‖l|zjyql blmj{l, jy cl{lmqjf~ zml iomqfmzïqlq aj wo`âqf|zjy f w{oijafbjmqyalxlmq aj, wj{ j~jbw`j, zm ilmxf aj coxj{m jm zm Lezmqlbjmq- @‖j|zfw cjyqo{ jmq{lmq woq

iomqfmzl{ `l qlyil l wl{qf{ a‖zm aoizbjmq aj yjcz{jqlq w{jiây f liqzl`fqulq-

Lbk {j`lifù l `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq aj il{çiqj{ bæy qîimfi, j`y iomyz`qo{y, wj{ ql` aj

cl{lmqf{ j` c{lz aj qoql` fmajwjmaîmifl aj `‖LWAIB, mo woajm {jl`fqul{ ilw {jioblmlifù

aj ilw qfwzy aj qjimoòcfl, jfml o lw`filifù iobj{ifl` iomi{jql- Wj{ `l blqjf~l {lù,

qlbwoi jy {jioblml |zj ilw jbw{jyl j~qj{ml wzczf {jl`fqul{ `l iomyz`qo{fl a‖lalwqlifù l

`l @OWA-

@‖LWAIB qæ l afywoyfifù aj `jy Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y ; jfmjy wj{ ql` aj hlif`fql{

`‖lalwqlifù l `l @OWA 5

• AJWA5 Lw`filifù wj{ l `‖j~j{ifif qj`jbçqfi aj`y a{jqy aj w{oqjiifù aj alajy- Jyqç

fbw`lmqlal jm `‖labfmfyq{lifù {jcfoml` aj `l Iobzmfqlq aj Bla{fa-

• IZBW@J5 Yfyqjbl a‖Lezal l` [jywomylk`j a‖L{~fzy aj Qfqz`l{fqlq Wõk`fil wj{ l`

iobw`fbjmq aj `jy yjxjy ok`fclifomy jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy-

<7-9-1 Jyq{ziqz{l, boaj` aj cjyqfù f liqzlifomy jywjiâhf|zjy jm blqî{fl ajw{oqjiifù aj alajy5 `‖Fmyqfqzq Bzmfifwl` a‖Fmho{bçqfil aj `‖J~ib- Lezmqlbjmq aj

Kl{ijòml

@‖Fmyqfqzq Bzmfifwl` a‖Fmho{bçqfil .a‖l{l jm lxlmq, FBF& aj `‖J~ib- Lezmqlbjmq aj

Kl{ijòml: æy zm o{clmfybj lzqûmob òil`, `‖okejiqfz aj` |zl` æy cjyqfoml{ jhfilãbjmq

qoqy l|zj``y lywjiqjy {j`lifomlqy lbk `l fmho{bçqfil fmqj{ml aj `‖Lezmqlbjmq aj Kl{ijòml

f l`q{jy jmy wõk`fiy aj yj{xjf l` ifzqlaç iob `l wo`fifl òil` o j` yj{xjf aj kobkj{y- Aùml

yj{xjf l bæy 8-:77 a‖zyzl{fy jmq{j hzmifoml{fy f jbw`jlqy aj yj{xjfy wõk`fiy jm bæy aj

977 jafhfify-

: Bæy fmho{blifù afywomfk`j jm nqqw5//sss-kim-jy/

http://www.bcn.es/

http://www.bcn.es/





L `‖no{l a‖laj|zl{"yj l `l @OWA `l w{fo{fqlq w{fmifwl` xl iomyfyqf{ jm `l i{jlifù aj `l

Iobfyyfù Qîimfil aj Yjcz{jqlq jm W{oqjiifù aj Alajy aj Il{çiqj{ Wj{yoml` aj

`‖Lezmqlbjmq aj Kl{ijòml 8

, lmobjmlal IYWA, lbk `jy hzmifomy yjcðjmqy5

• Jyqlk`f{ `jy af{jiq{fzy cjmj{l`y jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy wj{yoml`y jm j`

iomezmq aj `‖o{clmfqulifù bzmfifwl`-

• Jyqlk`f{ i{fqj{fy a‖lw`filifù aj `l mo{blqfxl {jcz`lao{l aj w{oqjiifù aj alajy

wj{yoml`y-

• Lzqo{fqul{ `l wzk`filifù l `l fmq{lmjq bzmfifwl` aj komjy w{çiqf|zjy, w{oijafbjmqy

fmqj{my o l`q{jy aoizbjmqy a‖fmqj{îy jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy wj{yoml`y-

• Lzqo{fqul{ j`y w`lmy aj ho{blifù bzmfifwl` jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy

wj{yoml`y-

@l cjyqfù afç{fl aj qoq l``û |zj y‖nl {j`lifomlq lbk `l @OWA jy {jl`fqul l `‖FBF , lf~û mo

okyqlmq `l cjyqfù a‖fmifaîmifjy æy {jxfylal yjqblml`bjmq wj{ `l Yzkaf{jiifù a‖Fmho{blifù

aj Klyj f wj` {jywomylk`j aj yjcz{jqlq qjimo`ûcfil aj `‖FBF-

Jy {jl`fqujm q{jy qfwzy aj iomq{o` f {jxfyfù cjmj{l`y5

• Lzafqo{fjy kfjmml`y j~fcfajy wj{ `l mo{blqfxl-

• Lzafqo{fjy fmqj{lmzl`y fmqj{mjy l iç{{ji aj `l Yzkaf{jiifù a‖Fmho{blifù aj Klyj-

• Iomq{o` fmqj{m wj{blmjmq wj{ yzwj{xfyl{ f iomq{o`l{ j` iobw`fbjmq aj `l @OWA-

@‖FBF afywoyl aj jfmjy wl{ifl`y aj cjyqfù ajyjmxo`zwlajy aj ho{bl fmqj{ml- J` w{û~fb wly

yj{ç `l fmqj{iommj~fù lbk j`y lw`filqfzy f j`y h`z~oy aj q{jkl``3 io{{jywomjmqy-

L bfqeç qj{bfmf `‖FBF qæ w{jxfyq xlò{l{ `l fbw`lmqlifù aj5

• Jfml aj cjyqfù f yzwo{q wj{ l `l aoizbjmqlifù aj yjcz{jqlq-

• Bf`ò{l aj `jy jfmjy aj cjyqfù aj`y a{jqy L[I-

• Jfml aj yzwo{q f yjczfbjmq aj `jy lzafqo{fjy |zj fmiòczf `l yzwj{xfyfù aj `l

fbw`lmqlifù a‖liifomy io{{jiqfxjy io{{jywomjmqy-

8 Iobfyyfù i{jlal bfqelmãlmq Aji{jq a‖Lìlàfl ;</3/;778-

3 Qlbkæ iomjczqy iob so{dhòsy, y‖jmil{{jcl aj w`lybl{ iob y‖jyq{ziqz{jm `jy qly|zjy {jl`fqulajy jm zm O{clmfybjWõk`fi o jbw{jyl w{fxlal, |zfml æy j` yjz o{a{j io{{j`lqfz, iob jy yfmi{omfqujm, iob h`zjf~ `l fmho{blifù |zj yzwo{ql `jyqly|zjy f iob jy {jl`fqul j` yjczfbjmq l` iobw`fbjmq aj `jy qly|zjy-




@l ho{blifù l `‖Lezmqlbjmq jy {jl`fqul aj ho{bl yjiqo{fl` , yjcomy j` wj{hf` f iç{{ji aj`y

q{jkl``lao{y- Lbk {j`lifù l `l @OWA jy woajm afyqfmcf{ j`y qfwzy yjcðjmqy5

• Wj{yoml` a‖lyyjyyo{fl `jcl`5 y‖fbwl{qjf~ ho{blifù aj mfxj`` yzwj{fo{ {j`lqfxl l

yjmqîmifjy, j~wjafjmqy, liqfxfqlqy aj ̀ jy lcîmifjy, jqi-

• Wj{yoml` aj af{jiifomy aj `jy ohfifmjy a‖lqjmifù l` ifzqlaç5 jy ho{bl jm fmq{oaziifù

l `l @OWA, lbk jywjifl` îbhlyf jm a{jqy L[IO f if{izfqy bzmfifwl`y-

• Wj{yoml` {jywomylk`j f cjyqo{y owj{lqfzy a‖l{~fzy5 y‖fbwl{qjf~ ho{blifù `jcl`

fmqjmyfxl {j`lqfxl l @OWA, [jc`lbjmq W{oqjiifù aj Alajy, {jioblmlifomy aj

`‖Lcîmifl ilql`lml f jywlmvo`l aj W{oqjiifù aj Alajy, jqi-

• Wj{yoml` jm cjmj{l`5 jyqç jm w{jwl{lifù zml fmq{oaziifù l `l @OWA om`fmj-

Lbk {j`lifù l `‖Jmq{lal jm xfco{ aj` [A@OWA, y‖nl iomyqfqzïq zm c{zw aj q{jkl`` aj `l

IYWA - @‖lalwqlifù aj `‖Lezmqlbjmq jy q{okl jm hlyj a‖jyqzaf-





Zm l`q{j j`jbjmq i`lz jm `l cjyqfù aj `l mo{blqfxl aj w{oqjiifù aj alajy wj{yoml`y jm `jy

JJ-@@- æy j` aoizbjmq aj yjcz{jqlq, `‖j~fyqîmifl aj `jy |zl`y æy ok`fclqû{fl- Mo okyqlmq

lf~û, iob lklmy y‖nl bjmifomlq, mo j~fyqjf~ còkl`bjmq jm qoqjy `jy jmqfqlqy wl{qfifwlmqyjm `‖jyqzaf- L bæy, f {jywjiqj aj` blqjf~ aoizbjmq, mo æy zml w{çiqfil iobzml jmq{j `jy

JJ-@@- `l ajhfmfifù aj `‖lklyq jm j` aoizbjmq aj yjcz{jqlq, lqîy |zj còkl`bjmq no nlm

{jl`fqulq j` 9:,9* aj`y Lezmqlbjmqy f j` :>,9* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy

Fmyz`l{y-

L bæy aj `‖lklyq, j` aoizbjmq aj yjcz{jqlq nl aj iomqjmf{ zml yî{fj a‖lywjiqjy |zj mo

yùm qfmczqy jm iobwqj wj{ `l qoql`fqlq aj `jy jmqfqlqy- Jmq{j l|zjyqy il` lyyjmvl`l{5

• @l ajhfmfifù aj `jy hzmifomy f ok`fclifomy aj` wj{yoml`5 y‖nl {jl`fqulq wj` 18,<* aj`y

Lezmqlbjmqy f j` :8,>* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y

còkl`bjmq-

• @l ajhfmfifù aj `jy bjyz{jy, mo{bjy, w{oijafbjmqy, {jc`jy f jyqçmal{ay aj

yjcz{jqlq mjijyyl{fy wj{ cl{lmqf{ j` mfxj`` aj yjcz{jqlq j~fcfq5 {jl`fqulq, còkl`bjmq,

wj` ;3,8* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 98,<* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy

Fmyz`l{y-

• @l ajyi{fwifù aj`y l{~fzy aji`l{lqy f j` yfyqjbl a‖fmho{blifù |zj j`y q{liql5 alxlmq

a‖zm 3:* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y j`y Lezmqlbjmqy |zj nonlm {jl`fqulq còkl`bjmq yùm zm 9>,<*-

L wjyl{ a‖l|zjyq mfxj`` aj ajyjmxo`zwlbjmq aj` aoizbjmq aj yjcz{jqlq jm `jy jmqfqlqy, `l

mo{blqfxl jyqlk`jf~ zml yî{fj aj bjyz{jy |zj nlm a‖jyql{ jmcòklajy afmy aj `l wo`âqfil

fmqj{ml aj `jy o{clmfqulifomy- L|zjyqjy bjyz{jy j~fcjf~jm j` iobw`fbjmq aj iomq{o`y aj

il{çiqj{ qîimfi f aj cjyqfù jmq{j `jy |zj hfcz{jm5

• [jcfyq{j a‖fmifaîmifjy5 zm ;<,<* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 9>,6* aj `jy Afwzqlifomy,

Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y {jl`fqujm zml cjyqfù a‖fmifaîmifjy-

• Fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù5 j` :1,3* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 6<,3* aj `jy

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y no azjm l qj{bj còkl`bjmq-

• Iomq{o` a‖liiæy5 `‖lmç`fyf boyq{l còkl`bjmq |zj j` 37,1* aj`y Lezmqlbjmqy f j`

6<,3* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y lhf{bjm |zj ilal zyzl{f

liijajf~ l `jy alajy mjijyyç{fjy a‖lio{a lbk `‖oizwlifù |zj j~j{ijf~jm jm

l|zjyqjy jmqfqlqy-

•

[jcfyq{j a‖liijyyoy5 còkl`bjmq, zm 13,3* aj`y Lezmqlbjmqy f zm 98,<* aj `jyAfwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y azjm l qj{bj zm {jcfyq{j a‖liiæy wj`

|zl` jy czl{ajm `jy alajy aj qoqy j`y liijyyoy-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj 1> oh :8




• Qj`jiobzmfilifomy5 j` ~fh{lq aj alajy wj{yoml`y jm `jy q{lmybfyyfomy l q{lxæy aj

~l{~jy aj iobzmfilifomy boyq{l |zj, còkl`bjmq, j` 18,>* aj`y Lezmqlbjmqy f j`

:>,9* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y no {jl`fqul-

Cjyqfù aj yzwo{qy5 æy {jl`fqulq còkl`bjmq wj` :>,9* aj`y Lezmqlbjmqy f j` 3;,;* aj `jy

Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y-

• Iûwfjy aj yzwo{q5 còkl`bjmq, jmq{j `jy jmqfqlqy wl{qfifwlmqy, j` ::,;* aj`y

Lezmqlbjmqy f j` 61,1* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f Ilkfàoy Fmyz`l{y {jl`fqujm

zml iûwfl iobw`jql aj qoqjy `jy alajy l`bjmvy zml xjclal l `l yjqblml-

• W{oxjy lbk alajy {jl`y5 `l {jywoyql aj `jy jmqfqlqy wl{qfifwlmqy jm `‖jyqzaf boyq{l

|zj, còkl`bjmq, j` 87* aj`y Lezmqlbjmqy f j` :>,9* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``yf Ilkfàoy Fmyz`l{y lhf{bjm |zj `jy w{oxjy mo jy {jl`fqujm lbk alajy {jl`y alxlmq

a‖zm ;:* f l zm ;3,>*, {jywjiqfxlbjmq, |zj yf j`y zqf`fqujm

• Lzafqo{fl5 j` <7,6* aj`y Lezmqlbjmqy f j` <6,1* aj `jy Afwzqlifomy, Iomyj``y f

Ilkfàoy Fmyz`l{y, còkl`bjmq, lhf{bjm |zj l `jy yjxjy jmqfqlqy jy {jl`fqujm `jy

lzafqo{fjy lbk ̀ l wj{foafifqlq |zj jyqlk`jf~ ̀ l mo{bl-

@‖õ`qfb lywjiqj yok{j j` |zl` yj‖`y nl w{jczmqlq l `jy JJ-@@- jy yok{j j` iomjf~jbjmq aj

`jy ylmifomy wj{ `‖fmiobw`fbjmq aj `l mo{blqfxl f yf nlm wlqfq l`czml fmywjiifù oylmifù- L mfxj`` còkl`, j` 9;,<* aj`y lezmqlbjmqy iomjf~ `jy ylmifomy {jio``fajy jm `l

mo{blqfxl f j` :,3* nl jyqlq okejiqj a‖fmywjiifù wj{ `‖LJWA4 alxlmq a‖zm 1;,<* aj`y

lezmqlbjmqy aj c{lmy bzmfifwfy |zj yâ no nl wlqfq-

Iob l iomi`zyfù, j~fyqjf~ jmq{j `jy JJ-@@- zml l`ql iomyifjmiflifù wj{ l` iobw`fbjmq aj `l

mo{blqfxl, lf~â iob zm {lomlk`j mfxj`` a‖fmyi{fwifù a‖l{~fzy alxlmq aj `jy WFBJ, zm 18*

aj bfqel còkl` alxlmq aj` <8*- L|zjyq hjq jy il{liqj{fqul wj{ `l xoilifù wõk`fil aj `jy

jmqfqlqy, wj` iomjf~jbjmq f yjmyfkf`fqlq {jywjiqj aj `l fbwo{qçmifl aj w{jyj{xl{ `l

iomhfajmifl`fqlq f fmqjc{fqlq aj `jy alajy wj{yoml`y |zj zqf`fqujm f wj{ `l wj{ijwifù aj` yjz

fbwliqj jm fblqcj wõk`fil f woyyfk`jy ylmifomy aj `jy Lcîmifjy aj W{oqjiifù aj Alajy ajIl{çiqj{ Wj{yoml`, el yfczf aj `‖çbkfq jyqlql` o lzqomûbfi-

Wj{ iomq{l, `jy jmqfqlqy y‖jmh{omqjm l `l fmyzhfifîmifl w{jyyzwoyqç{fl, yok{jqoq jm j` ily

aj`y lezmqlbjmqy aj wjqfqy bzmfifwfy, wj{ l `l fbw`lmqlifù aj`y ajczqy iomq{o`y, l `l hl`ql

aj wj{yoml` jywjifl`fqulq f l `l mjijyyfqlq aj w`lmy ho{blqfzy iomqfmzy, w{fmifwl`bjmq jm

`jy wjqfqjy f bfqelmjy Jmqfqlqy @oil`y, om mobæy zm ;7* aj`y lezmqlbjmqy wjqfqy qæ zm

{jywomylk`j aj yjcz{jqlq-

L|zjyql owo{qzmfqlq aj bf`ò{l, l`no{l |zj ok`fclifù `jcl`, jm `jy o{clmfqulifomy, lf~â iob`jy {jioblmlifomy aj`y j~wj{qy wj{ l hf a‖lko{al{ w{oc{jyyfxlbjmq `l blaz{jyl aj`y yjzy

w{oijyyoy, nl aj yfqzl{"yj, jm w{fbj{ `òi, jm j` iomqj~q bæy lbw`f aj `‖fbwz`y l





`‖labfmfyq{lifù j`jiq{ûmfil |zj yzwoyl `‖jmo{bj {jwqj a‖fbw`lmql{ `l @`jf <</;773, aj ;;

aj ezmv, a‖Liiæy J`jiq{ûmfi aj`y Ifzqlalmy l`y Yj{xjfy Wõk`fiy f, jm yjcom ``oi, zml

liqzlifù ioo{afmlal f ajifafal aj qoqjy `jy Labfmfyq{lifomy f Lcîmifjy |zj nlz{lma‖liqzl{ iob l lcjmqy f hlif`fqlao{jy aj `jy Jmqfqlqy bæy wjqfqjy-

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj :7 oh :8




[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj :< oh :8

<; W[OWOYQJY F [JIOBLMLIFOMY AF[FCFAJY L@Y

WOAJ[Y WÕK@FIYL|zjyq ilwâqo` {jiz`` `jy w{owoyqjy f {jioblmlifomy lyyjmvl`lajy wj`y j~wj{qy iomyz`qlqy

klylmq"yj jm `l yjxl j~wj{fîmifl lf~â iob `jy j~q{jqjy aj `jy iomi`zyfomy aj `‖Jyqzaf,

fajmqfhfilajy iob l cjmj{lao{jy aj xlò{ jm `‖laowifù f fbw`lmqlifù aj `l mo{blqfxl jm

blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy wj{ wl{q aj `jy JJ-@@-

L|zjyqjy {jioblmlifomy nlm aj qjmf{ `l iomyfaj{lifù a‖liifomy a‖o{fjmqlifù jm j` afyyjmv

aj w{oc{lbjy aj bf`ò{l, wj{ l `‖lalwqlifù f fbw`jbjmqlifù aj `jy bjyz{jy aj yjcz{jqlq

jyqlk`j{qjy l `l @OWA f l` [A@OWA, wj{ az{ l qj{bj, qlmq wj{ wl{q aj `jy blqjf~jy

Jmqfqlqy Wõk`f|zjy @oil`y iob wj{ `l {jyql a‖liqo{y |zj fmqj{xjmjm jm j`y w{oijyyoya‖lxl`zlifù, `l ajhfmfifù f fbw`lmqlifù a‖l|zjyqjy bjyz{jy jm `‖çbkfq aj `l w{oqjiifù aj

alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`-

Jm wl{qfiz`l{, jy ajyi{fzjm l|zj``jy fmfiflqfxjy |zj woajm iomq{fkzf{ l `‖j~wlmyfù aj `jy

bf`ò{y w{çiqf|zjy w{owoyqjy wj`y j~wj{qy f {jyz`qlmqy aj `jy iomi`zyfomy aj `‖fmho{bj, j`

c{lz a‖fbw`lmqlifù aj `jy |zl`y wj{ `jy Labfmfyq{lifomy @oil`y y‖nl jxfajmiflq l wl{qf{ aj`y

{jyz`qlqy aj ̀ ‖jm|zjyql {jl`fqulal-

@jy {jioblmlifomy y‖nlm j`lko{lq l wl{qf{ aj `l w{jbfyyl aj w{oc{jyyfxfqlq aj mfxj``y ajblaz{jyl lbk `‖okejiqj a‖lezal{ l `jy Labfmfyq{lifomy Wõk`f|zjy l bl{il{ `jy w{fo{fqlqy,

lyyfcml{ j`y {jiz{yoy f hoil`fqul{ j`y {jyz`qlqy wj{ ql` a‖okqjmf{ `l bf`ò{ {j`lifù ioyq"kjmjhfif

|zj j~fcjf~ qoql cjyqfù aj w{oc{lbjy aj hfmlmãlbjmq wõk`fi-

<;-< W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj iomyifjmiflifù f ho{blifù

[jl`fqulifù aj w{oc{lbjy aj iomyifjmiflifù, afhzyfù, afxz`clifù f iobzmfilifù aj`

moz [A@OWA

@l fbw`lmqlifù jhjiqfxl a‖zml iz`qz{l aj w{oqjiifù aj alajy nl aj iobwql{ lbk liifomy

aj iomyifjmiflifù, afhzyfù, afxz`clifù f iobzmfilifù-

Jm l|zjyql `âmfl, `‖LJWA nl wzk`filq afyqfmqjy czfjy, afywomfk`jy l q{lxæy aj

sss-lcwa-jy, f o{clmfqulq yjbfml{fy f yjyyfomy okj{qjy- Aj `l blqjf~l blmj{l, FMQJIO

nl j`lko{lq zml ‐Czfl wj{ l jmqfqlqy òil`y5 iob lalwql{"yj l `l mo{blqfxl yok{j w{oqjiifù

aj alajy6‒ |zj w{jqæm lioyql{ l `jy Jmqfqlqy @oil`y j` iomqfmczq aj `l mo{blqfxl jm

blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy aj il{çiqj{ wj{yoml`, wj{ l jyqlk`f{ j`y w{fmifwl`y okejiqfzy,

ajyqfmlql{fy f w{oijyyoy a‖lalwqlifù l `l @OWA f l` yjz moz [A@OWA-

6 FMQJIO- Afywomfk`j l5nqqw5//sss-fmqjio-jy/Yjcz{fala/Okyj{xlqo{fo/Jyqzafoy_j_Fmho{bjy/Jyqzafoy_j_Fmho{bjy_</Czfl_@OWA_JJ@@

http://www.agpd.es/

http://www.inteco.es/Seguridad/Observatorio/Estudios_e_Informes/Estudios_e_Informes_1/Guia_LOPD_EELL

http://www.inteco.es/Seguridad/Observatorio/Estudios_e_Informes/Estudios_e_Informes_1/Guia_LOPD_EELL

http://www.agpd.es/




@l {jl`fqulifù a‖zm aflcmûyqfi yok{j `‖jyqlq aj `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{

wj{yoml` jm `jy Labfmfyq{lifomy @oil`y, nl aj wj{bjq{j"`jy w{jma{j `jy bjyz{jy

owo{qzmjy aj il{l l liomyjczf{ j` bæy l`q c{lz a‖lalwqlifù f fbw`jbjmqlifù aj `jyafywoyfifomy mo{blqfxjy jm blqî{fl aj w{oqjiifù aj alajy-

L|zjyqjy liifomy nlz{fjm a‖jyqjma{j‖y qlbkæ l `jy wçcfmjy sjk aj `jy jmqfqlqy, lbk

`‖okejiqfz a‖jxfql{ |zj, wj{ j~jbw`j, j`y ``fyqlqy lbk alajy wj{yoml`y jy iomyqfqzjf~fm jm

zml homq aj alajy wõk`f|zjy-

J`lko{lifù a‖zm yfyqjbl aj bjyz{lbjmq f yjczfbjmq a‖fmafilao{y yok{j `‖jyqlq aj

yjcz{jqlq aj`y alajy

L|zjyql liifù wj{bjq{fl j`lko{l{ jyqlaâyqf|zjy f aoql{ a‖fmho{blifù |zlmqfqlqfxl l `jyJJ-@@- wj{ woaj{ afbjmyfoml{ `l yfqzlifù {jl` aj `l yjcz{jqlq- Lf~â, jy woa{fjm w{jma{j

ajifyfomy aj ho{bl c`okl` yok{j j` c{lz a‖fbw`lmqlifù f laj|zlifù l `l mo{blqfxl xfcjmq-

<;-9 W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj hfmlmãlbjmq

Yzwo{q w{jyyzwoyql{f af{jiqj

@jy Jmqfqlqy @oil`y yùm liqo{y i`lzy wj{ liomyjczf{ `‖liiæy j`jiq{ûmfi aj`y ifzqlalmy l`y

Yj{xjfy Wõk`fiy, `l |zl` ioyl w`lmqjel zm q{liqlbjmq {fco{ùy lbk {j`lifù l `l w{fxlifqlq f `l

yjcz{jqlq aj `jy alajy |zj ajblmjm f/o q{liqjm wj{ cl{lmqf{ `‖î~fq a‖l|zjyql fmfiflqfxl`jcfy`lqfxl-

Jm yfqzlifomy a‖fmyzhfifîmifl hfmlmij{l aj `jy Jmqfqlqy, |zj wj{ qlmq wzczfm {jwj{izqf{ jm

`‖lyyfcmlifù aj {jiz{yoy jywjiâhfiy wj{ l `‖çbkfq a‖liqzlifù f iobwjqîmifl jm blqî{fl aj

w{oqjiifù aj alajy, l|zj``jy nlz{lm aj xjz{j‖y {jio`ulajy lbk lezajy f yzkxjmifomy

af{jiqjy aj il{çiqj{ hfml`fyql wj{ l `‖lalwqlifù iomqfmzl jm w{oqjiifù aj alajy-

Yzwo{q w{jyyzwoyql{f fmaf{jiqj

@‖lkyîmifl aj wj{yoml` jm j` yf aj `jy Jmqfqlqy |zj wzczfm ajyjmxo`zwl{ `‖lalwqlifù l `lmo{blqfxl mo nl aj yj{ j` ezyqfhfilmq aj` {jql{a- Wj{ l|zjyq boqfz, j`y blqjf~oy o{clmfybjy

nlm aj woaj{ liijaf{ l iz{yoy aj ho{blifù o ilbwlmvjy aj afhzyfù |zj iobw`jbjmqfm j`y

{jiz{yoy w{owfy aj `jy JJ-@@-

Zml l`q{l woyyfkf`fqlq jyqç jm `l i{jlifù aj c{zwy aj q{jkl`` jmq{j `jy jmqfqlqy wj{ l `l

woylal jm iobõ aj `jy yjxjy w{ok`jbçqf|zjy o `‖jyqlk`fbjmq aj iomxjmfy aj

io`•`lko{lifù lbk `jy Lcîmifjy aj W{oqjiifù aj Alajy-

<;-1 W{owoyqjy f {jioblmlifomy jm blqî{fl aj mo{bl`fqulifù f ij{qfhfilifù

Fajmqfhfilifù f lzqjmqfilifù bfqelmãlmq hf{bl afcfql`

[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj :9 oh :8




[jyzb J~jizqfz aj `‖Jyqzaf yok{j `l yjcz{jqlq aj `jy alajy aj il{çiqj{ wj{yoml` jm `‖çbkfq aj `jy JJ@@Okyj{xlqo{f aj `l Yjcz{jqlq aj `l Fmho{blifù Wlcj :: oh :8

L ilzyl aj` c{lm xo`zb a‖l{~fzy aj |zî afywoyjm `jy JJ-@@-, l|zjyq yzwo{q jy hl

jywjifl`bjmq mjijyyl{f wj{ l` yzwûyfq jm j` |zl` y‖jbblclqujbjm f q{liqjm l{~fzy aj

mfxj`` l`q f, wj{ qlmq, y‖nlm a‖fbw`lmql{ iomq{o`y {j`lqfzy l` {jcfyq{j a‖liiæy-

Wj{ l|zjyq boqfz, yj{fl iomxjmfjmq |zj `jy jmqfqlqy, lklmy aj woyl{ jm bl{~l mozy

yj{xjfy o ç{jjy, yfczfm ilwlijy aj afyyjmvl{ f fbw`jbjmql{ iomq{o`y j` hf õ`qfb aj `jy |zl`y

nl aj yj{ `l {jl`fqulifù a‖lxl`zlifomy a‖fbwliqj |zj l|zjyqjy fmfiflqfxjy wzczfm qjmf{

yok{j `l w{fxlifqlq, iok{fmq lywjiqjy, mo qlm yo`y aj iobw`fbjmq mo{blqfz yfmù qlbkæ

a‖fmifaîmifl yok{j `l w{fxlifqlq jm yjmqfq lbw`f, f qjmfmq jm iobwqj, j` hliqo{ aj `‖owfmfù

wõk`fil-




nqqw5//sss-fmqjio-jy

nqqw5//okyj{xlqo{fo-fmqjio-jy





Resum Executiu de L'estudi Sobre La Seguretat de Les Dades de Caràcter Personal en L'àmbit de Les...

Documents

Transcript of Resum Executiu de L'estudi Sobre La Seguretat de Les Dades de Caràcter Personal en L'àmbit de Les...