Restaurante -Pol, Ruso, Fr , Esp, Cat

17. Restaurante Restaurant Restauracja Ресторан Restaurant

Castellano Català Polski Русский Français

DESAYUNAR ESMORZAR JEŚĆ ŚNIADANIE ЗАВТРАК PETIT DÉJEUNER

cereales cereals płatki śniadaniowe хлопья céréales

torta coca placek пирог coca (gâteau long etmince)

cruasán croissant rogalik кроассан croissant

embutido embotit wędlina колбаса boudin

ensaimada ensaïmada ensaimada сдобная булочка ввиде спирали(энсаймада)

ensaïmada (gâteau enforme de spirale)

bocadillo entrepà kanapka бутерброд sandwich

queso formatge ser сыр fromage

galletas galetes herbatniki печенье biscuits

mantequilla mantega masło масло beurre

miel mel miód мед miel

mermelada melmelada marmelada джем confiture

huevo duro ou dur jajko na twardo яйцо вкрутую oeuf dur

huevo pasado por agua ou passat per aigua jajko na miękko яйцо всмятку oeuf à la coque

pan con tomate pa amb tomàquet chleb z pomidorem хлеб, натертый

помидором

pain avec de la tomate

pan integral pa integral chleb razowy хлеб с отрубями pain complet

pan tostado pa torrat chleb opiekany тосты pain grillé

panecillo panet bułeczka булка petit pain

pasta pasta ciastko сдоба pâtisserie

jamón pernil szynka ветчина jambon

sacarina sacarina sacharyna сахарин saccharine

Guia de conversación universitaria http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php?fer=tematicanova&imprimir=si&tematica=17&idioma[...

1 de 16 16/04/2012 20:29

azúcar sucre cukier сахар sucre

chocolate a la taza xocolata desfeta czekolada na gorąco горячий шоколад chocolat chaud

APERITIVO APERITIU APERITIF АПЕРИТИВ APÉRITIF

almendras saladas ametlles salades migdały słone соленый миндаль amandes salées

almendras tostadas ametlles torrades migdały palone жареный мендаль amandes grillées

anchoas anxoves anchois анчоусы anchois

cacahuetes cacauets orzeszki ziemne арахис cacahuètes

tacos de queso daus de formatge ser pokrojony w kostkę сыр, нарезанный

кубиками

fromage coupé en dés

tacos de jamón daus de pernil szynka pokrojona wkostkę

ветчина, нарезаннаякубиками

jambon coupé en dés

berberechos escopinyes małże моллюск, сердцевидка clovisses

aceitunas rellenas olives farcides oliwki nadziewane фаршированные

оливки

olives farcies

aceitunas negras olives negres oliwki czarne черные оливки olives noires

aceitunas verdes olives verdes oliwki zielone зеленые оливки olives vertes

patatas bravas patates braves ziemniaki smażone zsosem pikantnym

картошка под острым

соусом

pommes de terresautées, avec saucetomate piquante

patatas fritas patates fregides frytki жареная картошка chips

tapa de calamares tapa de calamars przekąska z kalmarów порция кальмаров tapa de calmars

tapa de gambas tapa de gambes przekąska z krewetek порция креветок tapa (amuse-gueule) decrevettes

tapa de chorizo tapa de xoriço przekąska z suchejkiełbasy z papryką

порция острой колбасы tapa de saucisson aupiment

BEBIDAS BEGUDES NAPOJE НАПИТКИ BOISSONS

agua con gas aigua amb gas woda gazowana газированная вода eau gazeuse

agua mineral aigua mineral woda mineralna минеральная вода eau minérale

agua sin gas aigua sense gas woda niegazowana вода без газа eau minérale, nongazeuse

batido de chocolate cacaolat napój mleczno-kakaowy шоколадный коктейль cacolac

café solo cafè kawa espresso черный кофе café


2 de 16 16/04/2012 20:29

café con leche cafè amb llet kawa z mlekiem кофе с молоком café au lait

café solo descafeinado cafè descafeïnat kawa espresso bezkafeiny

кофе без кафеина café décaféiné

caña canya szklanka piwa бокал пива un demi (de bière)

cava cava szampan шампанское champagne

cerveza cervesa piwo пиво bière

cerveza sin alcohol cervesa sense alcohol piwo bezalkoholowe безалкогольное пиво bière sans alcool

granizado granissat napój mrożony лимонад с дробленым

льдом

boisson glacée

infusión infusió napar настойка, травяной чай infusion

leche llet mleko молоко lait

limonada llimonada lemoniada лимонад citronade

horchata orxata orszada оршад orgeat (boisson à based'amandes de terre)

refresco refresc napój chłodzący прохладительный

напиток

boisson rafraîchissante

zumo de fruta suc de fruita sok owocowy фруктовый сок jus de fruit

cortado tallat kawa z odrobiną mleka черный кофе с малым

количеством молока

café noisette

naranjada taronjada oranżada апельсиновый

лимонад

orangeade

té con leche te amb llet herbata z mlekiem чай с молоком thé au lait

té con limón te amb llimona herbata z cytryną чай с лимоном thé au citron

vermut vermut wermut вермут vermouth

vino blanco vi blanc wino białe белое вино vin blanc

vino tinto vi negre wino czerwone красное вино vin rouge

vino rosado vi rosat wino różowe розовое вино vin rosé

PRIMEROS PLATOS PRIMERS PLATS PIERWSZE DANIA ПЕРВЫЕ БЛЮДА ENTRÉES

ensalada amanida sałatka салат salade

arroz arròs ryż рис riz

brécol bròquil brokuły брокколи, спаржеваякапуста

brocoli


3 de 16 16/04/2012 20:29

canalones canelons canneloni канеллони canneloni

garbanzos cigrons ciecierzyca турецкий горох pois chiches

coliflor coliflor kalafior цветная капуста chou-fleur

entremés entremès przystawka закуски hors-d'oeuvre

escudella escudella zupa суп на мясном бульонес рисом или свермишелью

potage

espagueti espagueti spaguetti спагетти spaghetti

espinacas espinacs szpinak шпинат épinards

esqueixada esqueixada sałatka z suszonegodorsza

салат из соленойтрески (эскещада)

esqueixada (moruedéchiquetée)

fideos a la cazuela fideus a la cassola potrawa z drobnegomakaronu

тушеная вермишель vermicelle en sauce

legumbres llegums rośliny strączkowe бобовые, стручковые

овощи

légumes secs

lentejas llenties soczewica чечевица lentilles

macarrones macarrons makaron макароны macaronis

melón con jamón meló amb pernil melon z szynką дыня с ветчиной melon et jambon

judías mongetes fasola фасоль haricots

judías verdes mongetes tendres zielona fasolka зеленая фасоль haricots verts

paella paella paella (potrawa z ryżu) паэлья paella

puré puré purée пюре purée

sopa sopa zupa суп soupe

verdura verdura jarzyna овощи légumes verts

SEGUNDOS PLATOS SEGONS PLATS DRUGIE DANIA ВТОРЫЕ БЛЮДА PLATS PRINCIPAUX

bacalao bacallà dorsz треска morue

bistec bistec befsztyk бифштекс bifteck

butifarra botifarra surowa kiełbasa свиная колбаса (белаяи черная)

saucisse

carne carn mięso мясо viande

conejo conill królik кролик lapin

croquetas croquetes krokiety крокеты croquettes


4 de 16 16/04/2012 20:29

estofado estofat zupa тушеное мясо viande cuite à l'étouffée

fricandó fricandó zrazy wołowe фрикандо fricassée

hamburguesa hamburguesa hamburguer гамбургер hamburger

lenguado llenguado sola камбала sole

lomo llom schab филе, свиная спинка échine

merluza lluç morszczuk мерлан colin

albóndigas mandonguilles pulpeciki тефтели boulettes

marisco marisc owoce morza морепродукты fruits de mer

huevo frito ou ferrat jajko sadzone глазунья oeuf sur le plat

pescado congelado peix congelat ryba mrożona замороженная рыба poisson surgelé

pescado fresco peix fresc ryba świeża свежая рыба poisson frais

pizza pizza pizza пицца pizza

pollo pollastre kurczak курица poulet

cerdo porc wieprzowina свинина porc

rape rap żabnica морской черт baudroie

salchicha salsitxa cienka surowa kiełbasa сосиски petite saucisse

salchicha de Francfort salsitxa de Frankfurt parówka сосиски

по-франкфуртски

saucisse de Frankfurt

sardinas sardines sardynki сардины sardines

trozo de carne tall de carn sztuka mięsa кусок мяса morceau de viande

tortilla truita omlet омлет omelette

tortilla de patatas truita amb patates omlet ziemniaczany омлет с картошкой omelette aux pommesde terre

ternera vedella wołowina говядина veau

cordero xai , be baranina баранина mouton

MANERAS DE

COCINAR

MANERES DE CUINAR SPOSOBY

PRZYRZĄDZANIA

ВИДЫ ГОТОВКИ TECHNIQUES

CULINAIRES

a la brasa a la brasa z grilla на решете à la braise

a la marinera a la marinera po marynarsku по-моряцки à la marinière

a la plancha a la planxa smażone на чугуннойсковородке

grillé, grillée


5 de 16 16/04/2012 20:29

a la romana a la romana w cieście naleśnikowym в кляре en beignets

al rescoldo al caliu w żarze на углях à la braise

al horno al forn w piecu в духовке au four

al vapor al vapor na parze на пару à la vapeur

aliñado, aliñada amanit, amanida przyprawiony, -a, -e(oliwą, octem itd.)

заправленный, -ая, -ое assaisonné,assaisonnée

rebozado, rebozada arrebossat, arrebossada panierowany, -a, -e в сухарях pané, panée

hervido, hervida bullit, bullida gotowany, -a, -e кипяченый, -ая, -ое bouilli, bouillie

crudo, cruda cru, crua surowy, -a, -e сырой, -ая, -ое cru, crue

cocido, cocida cuit, cuita ugotowany, -a, -e вареный, -ая, -ое cuit, cuite

dulce dolç, dolça słodki, -a, -ie сладкий, -ая, -ое sucré, sucrée

en escabeche en escabetx marynowany, -a, -e в маринаде mariné, marinée

relleno, rellena farcit, farcida faszerowany, -a, -e фаршированый, -ая,-ое

farci, farcie

frito, frita fregit, fregida smażony, -a, -e жареный, -ая, -ое frit, frite

ahumado, ahumada fumat, fumada wędzony, -a, -e копченый, -ая, -ое fumé, fumée

gratinado, gratinada gratinat, gratinada zapiekany, -a, -e подрумяненый, -ая,-ое, запеченый, -ая, -ое

au gratin

picado, picada picada zielona pietruszkasiekana z czosnkiem imigdałami

пропущеный, -ая, -оечерез мясорубку

picada (ail, persil etamandes pilés)

picante picant pikantna przyprawa острый, -ая, -ое piquant, piquante

revuelto, revuelta remenat, remenada jajecznica перемешанный, -ая,-ое

brouillé, brouillée

asado, asada rostit, rostida pieczony, -a, -e жаркое rôti, rôtie

salado, salada salat, salada słony, -a, -e соленый, -ая, -ое salé, salée

sofrito, sofrita sofregit, sofregida podsmażony, -a, -e поджареный, -ая, -ое sauté, sautée

SALSES IAMANIMENTS

SALSES IACOMPANYAMENTS

SOSY I DODATKI СОУСЫ И ПРИПРАВЫ SAUCES ET

COMPLÉMENTS

alioli allioli sos czosnkowy альиоли (чесночный

майонез)ailloli

bechamel beixamel beszamel бешамель béchamel

queso rallado formatge ratllat tarty ser тертый сыр fromage râpé


6 de 16 16/04/2012 20:29

mayonesa maionesa majonez майонез mayonnaise

mantequilla mantega masło масло beurre

mostaza mostassa musztarda горчица moutarde

aceite oli oliwa растительное,оливковое масло

huile

pan pa chleb хлеб pain

pimienta pebre pieprz перец poivre

romesco romesco romesco (sos z papryki,czosnku i migdałów)

ромеско romesco (sauce à basede poivron, ail etamandes)

sal sal sól соль sel

salsa de tomate salsa de tomàquet sos pomidorowy томатный соус sauce tomate

salsa rosa salsa rosa sos różowy розовая подливка sauce cocktail

salsa verde salsa verda sos zielony зеленая подливка sauce verte

jugo suc sok сок, соус jus

vinagre vinagre ocet уксус vinaigre

vinagreta vinagreta sos winegretowy винегрет (подливка) vinaigrette

GUARNICIONES GUARNICIONS DODATKI WARZYWNE ГАРНИРЫ GARNITURES

berenjena albergínia bakłażan баклажан aubergine

arroz blanco arròs blanc biały ryż отварной рис riz blanc

setas bolets grzyby грибы champignons

calabacín carbassó cukinia кабачок courgette

alcachofa carxofa karczoch артишок artichaut

pimientos, berenjenas,cebollas y tomates alrescoldo

escalivada escalivada papryka,bakłażan, cebulaopieczone na ogniu iobrane ze skórki

эскаливада (смесь

жареных перцев ибаклажанов)

escalivada (poivron,aubergine et oignon,cuits à la braise)

patatas fritas patates fregides frytki жареная картошка frites

pimiento pebrot papryka перец poivron

puré de patatas puré de patates purée ziemniaczane картофельное пюре purée de pommes deterre

chanfaina samfaina samfaina (bakłażan,cukinia, papryka i

самфайна (овощное

рагу)ratatouille (courgette,aubergine, poivron,


7 de 16 16/04/2012 20:29

pomidory duszone zcebulą na oliwie)

tomate et oignons cuits)

verduras verdures warzywa овощи légumes verts

champiñones xampinyons pieczarki шампиньоны champignons

POSTRES POSTRES DESERY ДЕСЕРТ DESSERTS

crema catalana crema catalana krem kataloński каталанский крем crème caramélisée

flan flam flan флан crème caramel

queso formatge ser сыр fromage

fruta fruita owoce фрукты fruits

helado de vainilla gelat de vainilla lody owocowe ванильное мороженое glace à la vanille

helado de chocolate gelat de xocolata lody czekoladowe шоколадное

мороженое

glace au chocolat

yogur con frutas iogurt amb fruites jogurt z owocami йогурт с фруктами yogourt aux fruits

yogur natural iogurt natural jogurt naturalny йогурт yogourt nature

macedonia macedònia sałatka owocowa фруктовый салат salade de fruits

fresas con nata maduixes amb nata truskawki z bitąśmietaną

клубника со взбитыми

сливками

fraises à la crèmeChantilly

requesón con miel mel i mató twarożek z miodem творог с медом fromage blanc avec miel

mermelada melmelada marmelada джем confiture

melón meló melon дыня melon

postre de músico músic músic (orzeszki irodzynki)

ассорти из орехов исухофруктов

músic (fruits secs etraisins de Corinthe)

pastel pastís ciasto торт gâteau

pera pera gruszka груша poire

piña pinya ananas ананас ananas

plátano plàtan banan банан banane

manzana poma jabłko яблоко pomme

melocotón préssec brzoskwinia персик pêche

melocotón en almíbar préssec en almívar brzoskwinia w syropie консервированный

персик в сиропеpêche au sirop

uvas raïm winogrona виноград raisin

naranja taronja pomarańcz апельсин orange


8 de 16 16/04/2012 20:29

VOCABULARIO

GENERAL

VOCABULARI

GENERAL

SŁOWNICTWO

OGÓLNE

ОБЩАЯ ЛЕКСИКА VOCABULAIRE

GÉNÉRAL

aliñar amanir przyprawić заправлять-заправить assaisonner

botella ampolla butelka бутылка bouteille

barra barra bar стойка бара baguette

merendar berenar jeść podwieczorek полдничать goûter

beber beure pić пить boire

brindar brindar wznieść toast поднять тост trinquer

silla cadira krzesło стул chaise

cajero cajera caixer, caixera kasjer, kasejrka кассир caissier, caissière

caliente calent, calenta gorący, -a, -e горячий, -ая, -ее chaud, chaude

camarero, camarera cambrer, cambrera kelner, kelnerka официант(-ка) serveur, serveuse

caña canya szklanka piwa z beczki бокал пива paille (pour boire)

carta carta karta dań меню «а ля карт» carte

cubiertos coberts sztućce приборы couverts

cuenta compte rachunek счет addition

copa copa kieliszek бокал coupe

cocer coure gotować готовить, варить cuire

cocinero, cocinera cuiner, cuinera kucharz, kucharka повар cuisinier, cuisinière

cuchara cullera łyżka ложка cuillère

cucharilla cullereta łyżeczka чайная ложка petite cuillère

pedir demanar zamówić просить-попросить,заказывать-заказать

demander

comer, almorzar dinar jeść obiad обедать déjeuner

equivocarse equivocar-se pomylić się ошибаться-ошибиться se tromper

calentar escalfar podgrzać подогреть réchauffer

palillo escuradents wykałaczka зубочистка cure-dents

desayunar esmorzar jeść śniadanie завтракать petit déjeuner

mantel estovalles obrus скатерть nappe

tenedor forquilla widelec вилка fourchette

frío, fría fred ,freda zimny, -a, -e холодный, -ая, -ое froid, froide


9 de 16 16/04/2012 20:29

cuchillo ganivet nóż нож couteau

hielo gel lód лед glace

jarro gerro dzbanek кувшин carafe

vaso got szklanka стакан verre

lista llista lista список liste

comer menjar jeść есть manger

menú menú menu сет-меню menu

plato plat talerz блюдо, тарелка assiette

plato combinado plat combinat zestaw jednodaniowy комбинированное

блюдо

plat composé

repasar repassar sprawdzić проверять-проверить vérifier

bandeja safata taca поднос plateau

sal sal sól соль sel

salero saler solniczka солонка salière

aceiteras, vinagreras setrilleres pojemniczki na ocet ioliwę

столовый прибор длямасла и для ускуса

huilier

cenar sopar jeść kolację ужинать dîner

azúcar sucre cukier сахар sucre

taza tassa filiżanka чашка tasse

probar tastar spróbować пробовать-попробовать

goûter

mesa taula stół стол table

sacacorchos tirabuixó korkociąg штопор tire-bouchon

servilleta tovalló serwetka салфетка serviette de table

vegetariano,vegetariana

vegetarià, vegetariana wegetarianin,wegetarianka

вегетарианский, -ая,-ое, вегетарианец(-ка)

végétarien,végétarienne

FUNCIONAMIENTO

DEL RESTAURANTE

FUNCIONAMENT DEL

RESTAURANT

W RESTAURACJI КАК РАБОТАЕТРЕСТОРАН

AU RESTAURANT

¿Hay- tickets?- abonos?- tarjetas?

Hi ha- tiquets?- abonaments?- targetes?

Czy są- kupony?- abonamenty?- karty?

Вы принимаете-талоны?-абонементы?-карточки?

Est-ce qu'il y a- des tickets?- des abonnements?- des cartes?

¿He de enseñar el He d'ensenyar el Czy trzeba pokazać Я должен (должна) Est-ce que je dois


10 de 16 16/04/2012 20:29

carnet? carnet? legitymację? показать студенческийбилет?

montrer ma carte?

¿Hay mesa para- dos personas?- tres personas?- cuatro personas?

Hi ha taula per a- dues persones?- tres persones?- quatre persones?

Czy jest stół na- dwie osoby?- trzy osoby?- cztery osoby?

У вас есть столик-на двоих?-на троих?-на четверых?

Est-ce qu'il y a une table- pour deux personnes?- pour trois personnes?- pour quatrepersonnes?

¿Podemos sentarnosaquí?

Podem seure aquí? Czy możemy usiąśćtutaj?

Можно нам сестьздесь?

Nous pouvons nousasseoir ici?

¿Tendré que esperarmemucho rato?

M'hauré d'esperar gaireestona?

Czy będę musiał /musiała długo czekać?

Мне долго ждать? Il faudra que j'attendelongtemps?

Quiero ver la carta, porfavor

Vull veure la carta,sisplau

Poproszę o kartę dań Покажите, пожалуйста,меню

Je voudrais voir la carte,s'il vous plaît

¿Hay menú del día? Hi ha menú del dia? Czy jest zestaw dnia? У вас есть сет-меню? Il y a un menu du jour?

¿Hay menú- vegetariano?- sin sal?- de régimen?

Hi ha menú- vegetarià?- sense sal?- de règim?

Czy jest menu- wegetariańskie?- bez soli?- dietetyczne?

У вас есть-вегетарианское меню?-меню без соли?-диетическое меню?

Vous avez un menu- végétarien?- sans sel?- de régime?

Déjeme ver la lista deplatos combinados, porfavor

Deixi'm veure la llista deplats combinats, sisplau

Proszę przynieść milistę zestawówjednodaniowych

Покажите, пожалуйста,комбинированные

блюда

Je voudrais voir la listedes plats composés

¿Dónde están- las servilletas?- los platos?- los vasos?

On hi ha- els tovallons?- els plats?- els gots?

Gdzie są- serwetki?- talerze?- szklanki?

Где лежат-салфетки?-тарелки?-стаканы?

Où se trouvent- les serviettes?- les assiettes?- les verres?

¿Dónde están loscubiertos?

On hi ha els coberts? Gdzie są sztućce? Где лежат приборы? Où sont les couverts?

¿Dónde hay- una cuchara,- un tenedor,- un cuchillo,- una cucharilla,por favor?

On hi ha- una cullera,- una forquilla,- un ganivet,- una cullereta,sisplau?

Gdzie mogę znaleźć- łyżkę?- widelec?- nóż?- łyżeczkę?

Где можно взять-ложку?-вилку?-нож?-чайную ложку?

Où est-ce que je peuxtrouver- une cuillère,- une fourchette,- un couteau,- une petite cuillère,s'il vous plaît?

¿Puedo coger- la sal,- las aceiteras,- la bandeja,por favor?

Puc agafar- la sal,- les setrilleres,- la safata,sisplau?

Czy mogę wziąć- sól?- przyprawy?- tacę?

Можно взять-соль?-уксусницу имасленницу?-поднос?

Je peux prendre- le sel,- l'huilier,- le plateau,s'il vous plaît?


11 de 16 16/04/2012 20:29

¿Dónde están- los palillos,- las copas,- las bebidas,por favor?

On són- els escuradents,- les copes,- les begudes,sisplau?

Gdzie są- wykałaczki?- kieliszki?- napoje?

Где лежат-зубочистки?-бокалы?-напитки?

Où sont- les cure-dents,- les coupes,- les boissons,s'il vous plaît?

¿Dónde está- el pan, por favor?- el teléfono?

On és- el pa, sisplau?- el telèfon?

Gdzie jest- chleb?- telefon?

Где

-хлеб?-телефон?

Où est- le pain, s'il vous plaît?- le téléphone?

¿Dónde están loslavabos, por favor?

On són els lavabos,sisplau?

Gdzie są toalety? Где здесь туалет? Où sont les toilettes, s'ilvous plaît?

PEDIR LA COMIDA YLA BEBIDA

DEMANAR EL

MENJAR I LA BEGUDA

ZAMAWIANIE

JEDZENIA I PICIA

ЗАКАЗ ЕДЫ ИНАПИТКОВ

DEMANDER ÀMANGER ET À BOIRE

Quisiera tomar- un café solo- un helado- una cerveza

Voldria prendre- un cafè- un gelat- una cervesa

Poproszę- kawę espresso- lody- piwo

Я хотел(-а) бы заказать-кофе

-мороженное

-пиво

Je voudrais prendre- un café- une glace- une bière

¿Tiene- aceitunas rellenas?- zumo de naranja?- patatas fritas?

Té- olives farcides?- suc de taronja?- patates fregides?

Czy można prosić o- oliwki nadziewane?- sok pomarańczowy?- frytki?

У вас есть-фаршированные

оливки?-апельсиновый сок?-жареная картошка?

Est-ce que vous avez- des olives farcies?- du jus d'orange?- des frites?

Quiero- un bocadillo de jamón- una tortilla a lafrancesa- un plato combinado- un bistec a la plancha

Vull- un entrepà de pernil- una truita a la francesa- un plat combinat- un bistec a la planxa

Poproszę o- kanapkę z szynką- omlet francuski- zestaw jednodaniowy- befsztyk

Я хочу-бутерброд с ветчиной-омлет по-французски

-комбинированноеблюдо

-бифштекс

Je désire- un sandwitch aujambon- une omelette- un plat composé- un steak grillé

Hágame- unas tostadas contomate- una infusión- el plato número tres- una pizza CuatroEstaciones

Faci'm- unes torrades ambtomàquet- una infusió- el plat número tres- una pizza QuatreEstacions

Poproszę o- tosty z pomidorem- herbatę ziołową

- danie numer trzy- pizzę Cztery PoryRoku

Приготовьте мне-поджареный хлеб спомидором

-травяной чай-блюдо номер 3-пиццу «Четыре

времени года»

S'il vous plaît,apportez-moi- des tranches de paingrillé, frottées avec de latomate- une infusion- le plat numéro trois- une pizza QuatreSaisons

Quisiera- el menú del día- un yogur- requesón con miel

Voldria- el menú del dia- un iogurt- mel i mató

Poproszę- o zestaw dnia- jogurt- twarożek z miodem

Я бы заказал(-а)-сегодняшнее

сет-меню

-йогурт

Je voudrais- le menu du jour- un yogourt- du fromage blanc avec


12 de 16 16/04/2012 20:29

- una paella - una paella - paellę -творог с медом-паэлью

du miel- une paella

Tráigame- una cerveza,- una ensalada,- una botella de vino dela casa,- más pan,por favor

Porti'm- una cervesa,- una amanida,- una ampolla de vi de lacasa,- més pa,sisplau

Proszę mi przynieść- piwo- sałatkę- butelkę wina stołowego- więcej chleba

Принесите,пожалуйста,-одно пиво-салат-одну бутылку вашего

вина

-еще хлеба

Apportez-moi- une bière,- une salade,- une bouteille de vinmaison,- encore un peu de pain,s'il vous plaît

¿Qué hay de- fruta?- postre?- verdura?- pescado?

Què hi ha de- fruita?- postres?- verdura?- peix?

Co jest- z owoców?- na deser?- z warzyw?- z ryb?

Что можно заказать из-фруктов

-десерта-овощей

-рыбы

Qu'est-ce que vous avezcomme- fruits?- dessert?- légumes?- poisson?

Me gustaría probar- la horchata- la butifarra- las lentejas- un huevo frito

M'agradaria tastar- l'orxata- la botifarra- les llenties- un ou ferrat

Chciałbym / Chciałabymspróbować- orszadę- kiełbasę- soczewicę- jajko sadzone

Я бы попробовал(-а)-оршад

-свиную колбасу-чечевицу-глазунью

J'aimerais bien goûter- à l'orxata- à la saucisse- aux lentilles- à un oeuf sur le plat

¿Qué me recomienda? Què em recomana? Co mi Pan / Panipoleca?

Что вы мне

рекомендуете?Qu'est-ce que vous merecommandez?

¿Hoy qué tiene? Avui, què hi ha? Co jest dziś dojedzenia?

Что сегодня есть? Qu'est-ce que vousproposez aujourd'hui?

¿Qué me aconseja hoy? Avui, què m'aconsella? Co mi Pan / Pani dziśpoleca?

Что вы мне сегодняпосоветуете?

Qu'est-ce que vous meconseillez aujourd'hui?

Déjeme ver la carta, porfavor

Deixi'm veure la carta,sisplau

Poproszę o kartę dań Разрешите посмотретьменю

Faites-moi voir la carte,s'il vous plaît

¿Qué es- el alioli?- la chanfaina?

Què és- l'allioli?- la samfaina?

Co to jest- l'allioli?- samfaina?

Что такое-альиоли?-самфайна?

Qu'est-ce que c'est- l'ailloli?- la samfaina?

¿Qué quiere decir- escalivada?- romesco?

Què vol dir- escalivada?- romesco?

Co znaczy- escalivada?- romesco?

Что значит-эскаливада?-ромеско?

Que veut dire- escalivada?- romesco?

Me gusta- la carne poco hecha- el queso muy fino- la leche fría- la sopa muy caliente

M'agrada- la carn poc cuita- el formatge ben prim- la llet freda- la sopa molt calenta

Lubię- mięso małowysmażone- ser bardzo cienkopokrojony

Мне нравится-слабо прожареноемясо

-тонко нарезанный сыр

-холодное молоко

J'aime bien- la viande saignante- le fromage coupé fin- le lait froid- la soupe bien chaude


13 de 16 16/04/2012 20:29

- el pan no muy grueso - el pa no gaire gruixut - mleko zimne- zupę bardzo gorącą- chleb nie za grubokrojony

-очень горячий суп-не толстые кускихлеба

- les tranches de painpas très épaisses

¿Me puede envolver- esta pasta?- el bocadillo?Me la/lo voy a llevar

Em pot embolicar- aquesta pasta?- l'entrepà?Me l'emportaré

Czy można prosić ozawinięcie mi- tego ciastka?- tej kanapki?Wezmę je/ją ze sobą

Вы можете завернутьмне

-это пироженое, булку?-бутерброд?Я возьму это с собой

Est-ce que vous pouvezm'envelopper- ce gâteau?- le sandwitch?Je vais l'emporter

¿Me puede cambiareste plato?

Em pot canviar aquestplat?

Czy można prosić ozmianę tego dania?

Вы можете поменять

мне блюдо?Pouvez-vous mechanger ce plat?

¿Me puede calentareste plato?

Em pot escalfar aquestplat?

Czy można prosić opodgrzanie tego dania?

Вы можете подогретьмне это блюдо?

Pouvez-vous meréchauffer ce plat?

Esto no es lo que habíapedido

Això no és el que haviademanat

To nie to, co zamówiłem/ zamówiłam

Это не то, что язаказывал(-а)

Ce n'est pas ce quej'avais demandé

Esta comida- no es buena- está demasiado salada- es demasiado picante

Aquest menjar- no és bo- és massa salat- és massa picant

To jedzenie- nie jest dobre- jest za słone- jest za pikantne

Это блюдо

-невкусное-слишком соленое-слишком острое

Ce plat- n'est pas bon- est trop salé- est trop épicé

HABLAR CON

COMPAÑEROS YCOMPAÑERAS DE

MESA

PARLAR AMB

COMPANYS ICOMPANYES DE

TAULA

ROZMOWA ZSIEDZĄCYMI PRZY

STOLE

БЕСЕДА ЗА СТОЛОМ PARLER AVEC LES

COPAINS, LES

VOISINS DE TABLE

Pásame- la sal,- el pan,por favor

Passa'm- la sal,- el pa,sisplau

Proszę, podaj mi- sól- chleb

Передай мне,пожалуйста,-соль-хлеб

Passe-moi- le sel- le pains'il te plaît

¿Quieres- agua?- postre?

Vols- aigua?- postres?

Chcesz- wody?- deser?

Ты будешь

-воду?-десерт?

Est-ce que tu veux- de l'eau?- un dessert?

Ponme un poco más- de vino,- de agua,por favor

Posa'm una mica més- de vi,- d'aigua,sisplau

Nalej mi, proszę, trochę- wina- wody

Налей мне,пожалуйста, еще

-вина-воды

Sers-moi un peu plus- de vin,- d'eau,s'il te plaît

Déjame- los palillos,- las aceiteras,- la botella,

Deixa'm- els escuradents,- les setrilleres,- l'ampolla,

Podaj mi, proszę,- wykałaczki- przyprawy- butelkę

Дай, пожалуйста,-зубочистки-уксусницу-бутылку

Passe-moi- les cure-dents,- l'huilier,- la bouteille,


14 de 16 16/04/2012 20:29

por favor sisplau s'il te plaît

¿Quieres probar...? Vols tastar...? Czy chceszspróbować...?

Хочешь

попробовать...?Tu veux goûter...?

¡Está buenísimo /buenísima!

És boníssim / ésboníssima!

Jest bardzo dobry/dobra / dobre!

Это очень вкусно! C'est délicieux!

Tengo mucho apetito Tinc molta gana Jestem bardzo głodny/a Я оченьголоден(голодна)

J'ai très faim

Tengo poco apetito No tinc gaire gana Nie jestemgłodny/głodna

Я не оченьголоден(голодна)

Je n'ai pas très faim

¿Ya estás? Ja estàs? Czy już skończyłeś /skończyłaś?

Ты закончил(-а)? Ça y est?Tu as fini?

¡Que aproveche! Bon profit! Smacznego! Приятного аппетита! Bon appétit!

¡Buen provecho! Que vagi de gust! Smacznego! Приятного аппетита! À votre santé!

¿Brindamos? Brindem? Wzniesiemy toast? Давай чокнемся! Allez, on va trinquer!

PAGAR PAGAR PŁACENIE ОПЛАТА PAYER

La cuenta, por favor El compte, sisplau Poproszę o rachunek Счет, пожалуйста L'addition, s'il vous plaît

¿Cuánto vale? Quant val? Ile jest na rachunku? Сколько стоит? C'est combien?

¿Dónde está la caja? On és la caixa? Gdzie jest kasa? Где касса? Où est la caisse?

¿Puedo pagar contarjeta?

Puc pagar amb targeta? Czy mogę zapłacićkartą?

Можно заплатитькарточкой?

Je peux régler avec macarte bleue?

¿Me puede dar el ticketde caja?

Em pot donar el tiquetde caixa?

Czy można prosić o kwitkasowy?

Дайте мне,пожалуйста, чек

Vous pouvez me donnerle ticket de caisse?

Me da vueltas de más Em torna canvi de més Wydaje mi Pan / Pani zadużo reszty

Вы мне дали больше

сдачи

Vous me rendez trop

El cambio no está bien El canvi no està bé Reszta nie jest dobrzewydana

Вы неправильно далимне сдачу

Vous ne me rendez pasbien la monnaie

Me parece que se haequivocado

Em sembla que s'haequivocat

Wydaje mi się, że sięPan pomylił/ że się Panipomyliła

Мне кажется, выошиблись

J'ai l'impression qu'il y aune erreur

¿Puede repasar lacuenta, por favor?

Pot repassar el compte,sisplau?

Czy można prosić osprawdzenie rachunku?

Проверьте,пожалуйста, счет

Est-ce que vous pouvezrefaire l'addition, s'ilvous plaît?

Esta botella de vino noes mía

Aquesta ampolla de vino és meva

Ta butelka wina nie jestmoja

Эта бутылка вина немоя

Cette bouteille de vinn'est pas à moi

Esta cuenta no es la Aquest compte no és el To nie jest mój rachunek Это не мой счет Cette addition n'est pas


15 de 16 16/04/2012 20:29

mía meu la mienne

Yo he pedido... Jo he demanat... Ja zamówiłem/Jazamówiłam...

Я заказывал(-а)... J'ai demandé...

Aquí pone... Aquí hi diu... Tu pisze... Здесь написано... Là, il y a écrit...


16 de 16 16/04/2012 20:29

Restaurante -Pol, Ruso, Fr , Esp, Cat

Documents

Transcript of Restaurante -Pol, Ruso, Fr , Esp, Cat