3

LOS ANTECEDENTES DE LA GAUCHITA

Como antecedente importantede La Gauchita, el Instituto Cul-tural Andino ha editado con an-terioridad las revistas-libro ‘De laMano con el Arte’ y luego ‘Logos’,incluyendo a los más notablesescritores del noroeste argentino,desde el año 1985. Meses antesde la salida de La Gauchita, sudirector editó el libro ‘Conozca lahistoria de Salta a través de susefemérides’ en este mismo año

1993. La pasión por difundir lollevó a trabajar en el proyecto dela revista, diseñando su perfil,área de circulación, contenido,estilo y lo que haga a la formacióncultural. Pensaba en los niños yen los jóvenes, voceros por todala provincia. El nombre de la pu-blicación debía ser síntesis; su-geriría la historia, cultura, modode vida, canto, poesía, en defini-tiva, su idiosincrasia. Un nombreentendible, una palabra accesibley popular, que todos la entiendan;que no haya sido usada por

nadie, ni siquiera por la literaturade Salta, de todos los tiempos.Buscó con celo, como quien bus-ca aguja en un pajar. Luego deuna fuerte inversión de tiempo,bautiza a su revista como “LaGauchita”. Ese nombre se co-rresponde con la historia, con losgauchos de Güemes, con tantasmujeres que lucharon por la patria.Mostraba por su sonido, el hablarde Salta, con sus diminutivos,por donde aflora la simpatía ca-racterística de la gente gaucha.“La Gauchita”, refleja a la mujer

RESEÑA HISTÓRICA DE LA GAUCHITA

4

de una provincia argentina, que tiene historia, quees gaucha, simpática, que cuida de la soberanía yes labriega. El caricaturista Yerbita, dibujó La Gau-chita, que pasó a ser la bandera de la revista, elatuendo, la ropa de paisana que le faltaba. “LaGauchita”, relacionada con la tierra, con la flora,con la fauna, con el trabajo que le busca riquezasa esa geografía, que es vasta, de gran belleza,que en la policromía de su paisaje, muestra loscolores de las razas que la habitan. Elegido elnombre con la justeza del caso, pone los cimientosa una obra que alberga la memoria, los sueños ylos frutos, que llegan con conocimiento y amor. Sedefiende la tradición, que trae noticias de otrostiempos y el contenido del presente. La idea, par-ticipar a todos los pueblos de este sueño. Quecada uno aporte el cargamento de su propio peso.Convocatoria plural, todos incluidos, sin marginarninguna idea. “La Gauchita”, salía a caminar, conabsoluta generosidad por las calles de la cultura.La pretensión, difundir esta tierra con todas sus ri-quezas. Sale en abril de 1993, el primer número,hasta ir logrando el ajuste necesario. Salía elprimer día de cada mes, con una regularidad queasombraba. Su contenido fue creciendo.

Se sumaban al trabajo la familia y muchos no-tables. Todos tenían lugar. La idea, mostrar todaslas facetas posibles de la realidad. “La Gauchita”,nacida por inquietud de un bohemio de Salta,caminó la provincia, luego la patria, y después enel mundo. Llegó a todos los continentes de latierra. Aumentaban los corresponsales, que la di-fundían en su zona. Se incluían: la gotita literaria,en homenaje a los escritores y poetas; las efemé-rides del mes, recreando lo acontecido en lahistoria; leyendas y otras notas, que reflejaban lacultura provincial. Algunos mensajes aparecidosen distintas editoriales: “Sólo se trata de reflejar elpositivo mundo de los creadores de Salta”; “LaGauchita” desea agradecer a la Secretaria deEstado de Cultura de la Provincia, que ha dictadouna Resolución declarándola de interés culturalen 1996. Este gesto halaga y compromete, aúnmás, el esfuerzo para preservar en este trabajotendiente a enaltecer las cosas de Salta…La eco-nomía es la resultante del nivel cultural de unpueblo. Apostar a la cultura es prepararse para unfuturo lleno de luz, de canto, de humanidad. Lapatria requiere soldados que cuiden celosamenteel fundamento de la patria”; “La Gauchita trabajaarduamente por enaltecer las cosas de Salta, juntoa su gente. Proteger el patrimonio cultural es pre-

servar la soberanía y un aporte para sostener losvalores fundamentales de la vida”; “Salta debevender su cultura al mundo. Esto debe fomentaruna verdadera industria, que además de divisas,venda integralmente a su provincia. Bueno seríaque los empresarios del turismo además de venderpasajes y hotelería, vendan la cultura de estatierra, la auspicien y la difundan, porque es elmétodo más perfecto de promover una región tu-rística. Seamos buenos alumnos de los países deavanzada que orientan su promoción a través dela cultura. La Gauchita, con dificultades económicassigue levantando la bandera de la salteñidad y tra-bajando por amor a la patria”; “La subsecretaríade Cultura y Educación y la Subdirección deCultura y Comunicación Social de la municipalidadde San Miguel de Tucumán, han declarado de in-terés cultural a La Gauchita, gestión realizada porel corresponsal en Tucumán, el cafayateño CesáreoPastrana en 1996”. Los fragmentos más salientesque mostraban las editoriales, que producía.

Avanzamos explicando cada número, pararevivir junto a nuestros lectores aquellos bellosmomentos.

5

El Día de la Música, elpasado 22 de noviembredel año 2013, en la sedede la Asociación Argentinade Intérpretes (AADI), Via-monte 1665 de la ciudadAutónoma de Buenos Ai-res, se inauguró la Biblio-teca ‘Leopoldo Federico’,que cuenta con libros re-feridos a la música, a losintérpretes y ejecutantes.Entre las publicaciones deesa Biblioteca los librosde nuestro director y ejem-plares de revista La Gau-chita.

INAUGURACIÓN DE LA BIBLIOTECA LEOPOLDO FEDERICO

La placa en la Sala de Computa-ción de la Escuela Dr. Gustavo‘Cuchi’ Leguizamón.

El maestro Leopoldo Federico y el poeta salteño Eduardo Ceballos.

Eduardo Ceballos, junto al Ministro de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Provincia, Dr. BaltasarSaravia, descubriendo la placa con su nombre en un aula en la Escuela César Fermín Perdiguero.

6

El poeta EduardoCeballos en elColegio Sale-siano.

El Concejo Deli-berante distin-

guió al poetaEduardo Ceba-

llos como “Ciudadano Destacado”

El Intendente deCafayate Fer-nando Almeda,Vázner Castilla,Eduardo Ceba-llos, Viviana Ce-ballos, en el actode presentacióndel libro ‘Remem-branzas Cafayate-ñas’.

7

El artista FelipeMendoza,Eduardo Ceba-llos, René Coste-llo, rodeados porniños de Río delValle, en la plazaprincipal del pue-blo, bellamentediseñada.

En el Mercado Ar-tesanal, nuestro

Director compar-tiendo el espaciotelevisivo ‘Vino a

las 7’ que con-duce Beatriz

La Gauchita y li-bros de EduardoCeballos en laFeria Internacio-nal del Libro deBuenos Aires, enel Stand de Salta.

8

Con los alumnosde la Escuela Es-ther Colqui Martí-nez de Río delValle.

Lalo Gonzálezcon Eduardo Ce-

ballos.

Tapa del libro depoemas Un Río laPoesía.

9

La Gauchita Nº 1, en su por-tada muestra una foto de Kike Al-varado, de una Gauchita en SantaRosa de Tastil y como títulos: Efe-mérides de abril; Salta y un nuevoestilo de negocios; Proyectan elNuevo Mercado San Miguel; LaGotita Literaria; Notas de JoséJuan Botelli y José Ríos. Aparecióen abril de 1993, bajo la respon-sabilidad de Eduardo Ceballos,director; Susana Rozar, redacción;Vicente E. Ceballos, coordinación;colaboradores: José Juan Botelli,José Ríos, Sergio Rodríguez, Ru-bén Pérez, quien además, se des-empeñaba como corresponsal enEspaña; Fotografías de Aldo Bae-za y Kike Alvarado; Armado e Im-presión, Editorial Milor.

En su editorial, expresaba:“Nació La Gauchita con pretensiónde ser una vidriera de Salta, paramostrarla en su provincia, en otrasregiones de la patria y del mundo.En sus páginas encontraremos:la divulgación de los valores cul-turales y turísticos. La intenciónes mostrar el ayer y el mañanade Salta. Con esta publicaciónaportaremos material alternativode formación para los niños y jó-venes de Salta, ya que La Gau-chita se entregará sin cargo a to-das las escuelas primarias y co-legios secundarios de la provincia,sean establecimientos privados uoficiales. A partir de este momentoqueda abierto “El buzón de loslectores”, para recibir las inquie-tudes de nuestros amigos.

Como espacios: “La Gotita Li-teraria”, que en su origen fue unprograma radial nombrador delos hombres de letras; “Efeméridesdel mes”, con los acontecimientoshistóricos importantes que ocu-rrieron en nuestro país y en formaespecial en Salta; “Del habla po-pular”, acepciones que conforman

el idioma popular de Salta y elmaterial restante que incluirá lospueblos, los barrios, los gremios,los personajes, en una palabra,todo lo que dibuja la realidad denuestra gaucha provincia.

Que La Gauchita se conviertaen su amiga.

La Dirección”

De su contenido se rescata“Algo de la Salta oculta” de JoséJuan Botelli; Efemérides del mesde abril; Salta y un nuevo estilode negocios; “Un salteño, andaluzy viajero”, nota de Rubén Pérez

sobre su experiencia europea; LaGotita Literaria, dedicada al poetaAntonio Vilariño; Del habla popular;Misachicos, nota de José Ríos;Proyectan el nuevo Mercado SanMiguel.

Entre los avisos comercialesmás importantes, que apoyabanesta edición: Colegio AméricoVespucio, Pancho Cabrera Co-mestibles, Cooperativa del Mer-cado San Miguel, MonterichelHnos., Instituto Perri, DespensaDon Tomás de Animaná, CompuHard, La Nueva Pulga. Publicaciónde 16 páginas, que marcaba sucomienzo.

LA PRIMERA EDICIÓN DE LA GAUCHITA

10

Como pasa el tiempo. Todoparece ayer. Recuerdo cuandola vi nacer a esta publicación,con la primera edición aparecidael 1º de abril de 1993. Se la im-pulsaba con mucho entusiasmo.Era una herramienta para difundirla cultura de Salta. Por sus pági-nas pasaron todos los poetas deSalta, los pueblos, personajes ypersonalidades. Un continuo re-correr por la memoria colectiva.Hace 22 años nacía este sueño,hoy realidad, que acompañó ysigue acompañando a miles desalteños. Anduvo por toda la pro-vincia, por provincias argentinas,por países vecinos. Pudo llegara todos los continentes de latierra. Alguna vez nos sorpren-dieron desde Australia, donde vi-ven algunos salteños, quienesdesde la distancia se emocionaroncon una nota referida a Juan ‘Pa-nadero’ Riera, ya que eran amigosde toda la familia. Otra sorpresagigantesca fue la aparición de unaviso de La Gauchita, en la revista‘El Patio’ de Guinea Ecuatorial,publicación cultural del gobiernodel único país africano hispano-parlante.

La Gauchita surgió para apo-

yar la difusión de libros, escritores,poetas, músicos, historiadores.Era un modo de sostener en altola bandera cultural de Salta. Comoantecedentes podemos mencio-nar la revista libro ‘De la manocon el arte’, editada en julio de1985, con el aporte de los másnotables escritores del noroeste,entre los que descollaban: JoséJuan Botelli, Liliana Bellone deGutiérrez, Walter Adet, OsvaldoR. Maidana, Néstor Saavedra,Juan Ahuerma Salazar, ZulemaUsandivaras de Torino, AntonioNella Castro, Carlos Di Leandro,Sara Argañaraz Ponessa, AnaMaría Albeza de Trogliero, AntonioVilariño, Edmundo del Cerro, Da-vid Antonio Sorich, José Fernán-dez Molina, Carlos Cortés Ruizde los Llanos, José Ríos, AntonioRamón Gutiérrez, Víctor HugoEscandell, Carlos Hugo Aparicio,Antonio Yutronich, Miguel A. Ca-rreras, entre otros representantesde las letras salteñas; por las dis-tintas provincias del noroesteaportaron sus trabajos: Oscar Ló-pez Zenarruza, por Jujuy; PedroS. Herrera, María Elvira Juárez,Tomás García Giménez, RicardoC. Marcantonio, Eugenia Elbein,

Inés Aráoz, Carlos Duguech, LucíaN. Soregaroli, por Tucumán; LuisArgañaraz, por Catamarca; Dardodel Valle Gómez, por Santiagodel Estero; Eloy López, por LaRioja. Esta publicación fue ilus-trada por el artista WashingtonSimpson Castro, su Comité deColaboración estaba conformadopor José Juan Botelli y WalterAdet; tenía corresponsales en laprovincia de San Luis, en París(Francia), con el doctor AlbertoEiguer y en California (EEUU),con la doctora Juana Alcira Aran-cibia.

En ese mismo año, 1985, endiciembre, aparece la revista-libro‘Logos’, que con la dirección deEduardo Ceballos y el Consejode Redacción conformado porJosé Juan Botelli, José FernándezMolina y Carlos Cortés Ruiz delos Llanos; con corresponsalíasen Capital Federal: Raúl AráozAnzoátegui y Gregorio Caro Fi-

22 CUMPLEAÑOS DE LA GAUCHITA

11

gueroa; Jujuy, Oscar López Zenarruza; San Luis,Roberto Ledezma; Alemania e itinerante por Europa,Úrsula Magerfleisch Bossart; París, Francia, Dr. Al-berto Eiguer; Madrid, España, Rafael Flores; Suecia,Mario Romero; California, EEUU, Dra. Juan AlciraArancibia; México, Marcelo Salazar; y pueblos delinterior de la provincia. En ese primer númeroaportan su talento: José Fernández Molina, VicentePérez Sáez, Roberto García Pinto, José JuanBotelli, Gustavo ‘Cuchi’ Leguizamón, Francisco Za-mora, Carlos Hugo Aparicio, Zulema Usandivarasde Torino, Néstor Saavedra, José Ríos, Julio OvejeroPaz, Ana Luisa Schneider, Martín Adolfo Borelli,Miguel A. Carreras, César Antonio Alurralde, JorgeArmando Dragone, David Antonio Sorich, LilianaBellone de Gutiérrez, Ana María Parodi, MarceloRafael Sutti, por Salta. Por las otras provincias delnoroeste argentino: Domingo A. Bravo, José Togo,Ricardo Dino Taralli, por Santiago del Estero; MaríaElvira Juárez, Néstor Rodolfo Silva, José Ignaciodel Corro Rojas, Carlos Duguech, Tomás GarcíaGiménez, por Tucumán; María Carmona, LucíaCarmona, por Chilecito, La Rioja; Hilda AngélicaGarcía, por Catamarca; María Silvia Alonso, EduardoReynaga Monasterio, Liliana de la Vega, por Jujuy.

Luego aparecieron dos números más de esta pu-blicación con importantes aportes escritos por elprofesor Francisco Pagliaro, Osvaldo R. Maidana,Margarita Fleming de Cornejo, Félix Infante, juntoa otros notables escritores. La última edición de‘Logos’ pertenece a la segunda época, aparecidaen junio de 1998, junto a La Gauchita Nº 50. Antes,en el año 1997, se editó el libro ‘Poetas Salteñosen el Congreso Nacional’ como un homenaje a lapoesía de Salta. Esto es un poco el antecedentede un esfuerzo sin pausa. La Gauchita, a pesar detodos los inconvenientes sigue trabajando por lacultura. Miles de páginas divulgando a la provinciade Salta. La Gauchita se entrega sin cargo a es-cuelas, colegios, bibliotecas. La Gauchita llega atodos los pueblos de la provincia. Pídala a su kios-quero habitual.

La Gauchita ofrece sus espacios para que lossalteños se expresen. La idea central es contribuiral crecimiento y desarrollo de nuestra provincia.Por todo esto festejamos con austeridad, pero conalegría, los primeros 22 años de circulación.

Gracias por seguirnos y valorarnos. Graciaspor vuestra amistad y acompañamiento.

12

Ha pasado un año más. Concluimos el 2017con la edición N° 174; muchos miles de páginasque recuerdan la historia de Salta, sus personajes,su historia, sus pueblos y muchos pequeños detallesque hacen a la vida de la provincia. Miles de ejem-plares que caminan por distintos pueblos, ciudades,continentes, hablando de la cultura de Salta. Añonuevo, vida nueva, esperanza nueva. Cuando in-auguremos el próximo año, empezaremos a festejarlas bodas de plata de la revista, 25 años brindandoun servicio humilde, austero, que se realiza conesfuerzo y alegría. En este año, gracias a laempresa de transporte Ale Hnos. pasamos y publi-camos notas sobre La Poma, Cachi, San Antoniode los Cobres, Angastaco, El Quebrachal, Metán,Alfarcito, Coronel Moldes, Payogasta, Seclantás,Campo Quijano, Chicoana, Tolar Grande.Agrade-cemos el permanente apoyo de tantos talentososamigos como Felipe Mendoza, Lalo González,Walter Chihan, Santiago Albarracín Cointte, RamónH. Romero, Rodolfo Aredes, María Mercedes Ca-frune, Luciano González, Viviana Cristina Ceballos,Susana Rozar, Félix Coro que aportaron lo suyo.

En 2017, La Gauchita despidió a Josito Cafrune,Horacio Guaraní, don Vicente Fili, don PochoRomán, que ya emprendieron el viaje final ydefinitivo, dejando fuertes señales de su paso porla vida. Durante el año nos acompañaron empresas,gremios, amigos, ofreciendo sus servicios y po-niéndole el apoyo a la memoria popular. Entreotros agradecemos a: La Bancaria, empresa AleHnos., La Casa del Aro, Trío Azul, Mercado Cofru-thos, Por + Salud, Gobierno Provincial, ColegioAmérico Vespucio, Autorradio Morizzio, Dinelec,Finotti Diesel, Félix Coro, Ortopedia Perri, Salma,Miguel Llaó, Lo de Juan, Casa María-Hebi Cuer,General Remis, Doctor Sergio Chiericotti, DoctorAlberto J. Alderete, Escribano Dardo Villa, FerreteríaFerremundo, La Criollita, Doctor Jorge Navarro,Veterinaria Walter Chihan, La Panadería del Chuña,Restaurante Lo de Juana Manuela, Yovano Sand-wichs, Botas Torcivia.

La Gauchita compartió los 55 años de LaTaleñita con una nota escrita por Luciano González,nieto del autor del tema, don Rubén Pérez; viajó aTafí del Valle en un viaje lleno de afecto, amistad ydisfrute; acompañamos la fiesta que le realizó laempresa Ale Hnos. a todo su personal; viajamos aLa Rioja a participar de la Feria de la Música en re-presentación de AADI, Asociación Argentina de In-

térpretes; asistimos a la muestra realizada por elprestigioso artista Alberto Klix; compartimos con elescribano Dardo Villa la hermosa fiesta de San Ex-pedito, realizada en La Viña; el 15 de setiembreacompañamos a la empresa Ale Hnos. que recibíaen sus instalaciones a los peregrinos del Milagroque llegaban desde la Puna, especialmente deSan Antonio de los Cobres, adonde fuimos conZamba Quipildor, el músico Diego Clemente y elamigo Héctor Ghío, gerente del Hotel Victoria Pla-za.

Entre las notas destacadas del año: Los 60años de Pepito, El Carnaval de Uquía y Humahuaca,Los 50 años de profesión del contador Sergio Ar-mando Simesen de Bielke, De Pettineo a Salta,Amistad Riojana, Los 70 años de Lalo González,El Cónsul de Bolivia en Mercado Cofruthos, ElAADI Haciendo Caminos de Salta, Homenaje aPepito en El Galpón, el AADI Haciendo Caminosde Jujuy, Los 60 años de Pedro Reyes, La Pacha-mama en San Antonio de los Cobres, Zamba Qui-pildor en el Milagro, Homenaje a Daniel Toro, NildaTeodora Arancibia: Una Abuelita Centenaria. Uncapítulo especial para agradecer la revista ‘La

AÑO NUEVO Y 25 AÑOS DE LA GAUCHITA

13

RECUERDOS DE LA GAUCHITA EN EL TIEMPO

Gauchita en la Escuela’, escritapor docentes y alumnos de laEscuela San Martín, bajo la su-pervisión de la docente SoledadChaile.

En este año salieron a la luzcuatro libros, estrechamente vin-culados a revista La Gauchita,porque parte importante de sucontenido fue publicado en estarevista. Estos libros que nos llenan

de orgullo y satisfacción son: ‘Le-yendas de ayer y de siempre’ deFelipe Mendoza, colaborador per-manente de revista La Gauchita;‘Confesionario de un peluquero’,también con un alto porcentajede material difundido por La Gau-chita; y próximo a presentar el 7de diciembre el libro ‘Trío Azul:Una historia que canta’, tambiéncon notas publicadas en La Gau-

chita y otros valiosos testimonios;por último el libro ‘En cada esquinaun recuerdo’ de nuestro directorEduardo Ceballos.

Esto fue lo entregado en esteaño, en el próximo seguiremostrabajando con el mismo entu-siasmo, en el marco de nuestrasbodas de plata como publicación,25 años de La Gauchita junto asu pueblo.

Rescatamos como valor signifi-cativo memorioso en las edicionesN° 36 y N° 37, de abril y mayo de1997, cuando la revista fue protago-nista de una historia importante paralas letras de Salta. Nuestro director,Eduardo Ceballos, alentado por ladiputada nacional, doctora GloriaAbán, realizaron un homenaje a Po-etas Salteños en el Congreso Nacio-nal, en el Salón ‘Pasos Perdidos’ antela presencia de notables de la culturanacional, el periodismo y los legisla-dores nacionales. En ese marco, tam-bién se presentó el libro ‘Poetas Sal-teños en el Congreso Nacional’, dondese honra a la poesía de Salta, repre-sentada en nueve poetas: RobertoAlbeza, Raúl Aráoz Anzoátegui, JoséJuan Botelli, Juan José Coll, JuanaDib, José Fernández Molina, JulioOvejero Paz, José Ríos y Sara SanMartín.

El homenaje incluía los pasajesaéreos, las comidas y el hotel, dondese alojaron. El martes 8 de abril a las9.00 horas volaron a Capital FederalRoberto Albeza, José Juan Botelli,Juan José Coll, Juana Dib, Julio Ove-jero Paz y Sara San Martín. RaúlAráoz Anzoátegui y José Fernándezviajaron el día anterior; el único queno pudo hacerlo fue José Ríos, porun problemita de salud. Una trafic losesperaba en Aeroparque y los trans-portó al hotel, en las cercanías delCongreso Nacional. Una vez ubicados,José Juan Botelli y Eduardo Ceballos,fueron hasta el Congreso Nacional,para ultimar detalles con la Diputadapor Salta, doctora Gloria Abán; también

nos recibió el vicepresidente 1° de laCámara de Diputados, doctor MarceloLópez Arias, quien nos ofreció un al-muerzo en el Congreso con todoslos poetas homenajeados.

A la hora señalada, los poetas in-gresaron por la avenida Rivadavia;en la calle una veintena de vehículosestaban estacionados para transmitiren vivo y uno de ellos difundía la mú-sica de Salta a todo volumen. EnSalón Pasos Perdidos, una nutridaconcurrencia de artistas, poetas, es-critores, periodistas. La doctora GloriaAbán dio la bienvenida, en represen-tación de todos los legisladores; des-pués Eduardo Ceballos presentó sulibro ‘Poetas Salteños en el CongresoNacional’; luego tomaron la palabra

los homenajeados, dejando sus poe-mas entre la gente. Para concluir elacto El Chaqueño Palavecino consus músicos interpretaron su clásicorepertorio de Salta, para adherirse ala fiesta, que se constituyó en un ver-dadero ‘Salteñazo Cultural en el Con-greso Nacional’.

En una sala próxima al Salón Pa-sos Perdidos, se brindó un especialservicio de lunch con buenos vinossalteños. La Academia Argentina deLetras, hizo llegar su adhesión, re-presentada en las personas de JoséEdmundo Clemente y Jorge Calvetti.Muchos salteños notables acompa-ñaron esta fiesta de la cultura,por eso La Gauchita vuelve a recor-darla.

“Poetas Salteños en el Congreso Nacional”.

14

RECUERDOS DE LA GAUCHITA EN EL TIEMPOLa Gauchita 177 del mes de marzo de 2018

El Negro Baltasar fue un sermágico que pasó por la historiade La Gauchita, ya que por mu-chos años, entregaba en nuestrodomicilio, en forma anónima, enhoras de la madrugada, milesde presentes para los niños deSalta, en tres fechas muy carasa los sentimientos populares:El día de Reyes, la Pascua deResurrección y el Día del Niño.Miles de presentes que eran

depositados de modo mágicoen la sede de nuestra publica-ción. Este hecho se produjo pordiez años, en las tres fechasantes mencionadas. Para re-cordar aquellos momentos, pu-blicamos notas históricas: unade ellas en setiembre de 1999,que tenía como tapa, el rostrodel querido amigo el doctor Gus-tavo Cuchi Leguizamón, al quele entregamos en vida para fes-

tejar su cumpleaños; otra notaapareció en febrero de 2000,firmada por Viviana Cristina Ce-ballos, donde expresa su emo-ción por el gesto del querido,anónimo Negro Baltasar.

Quisimos rescatar esta his-toria, por considerarla de un altovalor afectivo y un ejemplo parala sociedad toda, que de a ratos,pierde el rumbo de los grandesvalores humanos.

La Gauchita 76, agosto del2000

En este número se difundeen la sección Ediciones Recibidas,entre otras obras, la revista ‘ElPatio’ N° 69, publicación culturaleditada en Malabo, Guinea Ecua-torial, país africano hispanopar-lante. En sus 76 páginas, incluyenotas que reflejan la realidad deeste país. Desde hace muchotiempo se intercambian ejemplaresde La Gauchita con El Patio.

Fue todo un honor haber con-venido con el Gobierno de GuineaEcuatorial la entrega de ejem-plares que viajaban desde Saltay otras que llegaban desde elcontinente africano. Fue muy emo-

tivo el intercambio. En las páginasde El Patio, en la lejana tierra deGuinea Ecuatorial, aparecían avi-sos difundiendo a la revista salteñaLa Gauchita. Todo un honor haberservido como embajadora de lacultura de Salta, en un acontecer,según estimamos, sin precedentepara Salta, tal vez Argentina yposiblemente para Latinoamérica.Bonita experiencia que esperamospoder repetirla y continuar coneste contacto. También realizamoscanje con la Universidad de Ve-nezuela que nos mandaba unarevista-libro de Filosofía; con larevista ‘Dialogue’ de París, Fran-cia, cuyo director era Albert Eiguer,además corresponsal de La Gau-

chita en Francia; y con la univer-sidad de California, EEUU, quenos entregaba la revista-libro ‘Albade América’, que dirigía la doctoraJuana Alcira Arancibia, escritoray docente argentina, nacida enla provincia de Jujuy, quien en1985, publicó el proyecto del Ins-tituto Cultural Andino, el mismoaño que apareció la revista-libro‘De la mano con el arte’; luegodesde 1987, publicó la revista-libro ‘Logos’, con los más notablesescritores del noroeste argenti-no.

REVISTA EL PATIO DE GUINEAECUATORIAL, ÁFRICA

15

FERINOAEntre los recuerdos importan-

tes que almacenó La Gauchita,es haber participado en variasediciones de Ferinoa mostrandonuestra publicación a toda la co-munidad. Esto aconteció en ladécada del 90, cuando Ferinoase realizaba en el predio de laCooperativa Salteña del Tabaco.

VISITA A COLEGIOS Y ESCUELASLa Gauchita en el transcurso

de su historia ha visitado cente-nares de escuelas y colegios, lle-vando ejemplares de La Gauchita,para que sean utilizados comomaterial alternativo de formación.La nómina de los establecimientoseducativos es muy amplia y co-rresponden a establecimientosde la ciudad de Salta y de muchospueblos del interior.

COLABORADORESEntre los colaboradores que

aportaron sus saberes a La Gau-chita se destacan el amigo JoséJuan Botelli y el poeta José Ríos;la primera fotografía de tapa enLa Gauchita N° 1 fue del amigoKike Alvarado; la ilustración comologos de la revista fue realizadapor Yerbita, Cervando Lucena,caricaturista de diario El Tribunode Salta; corresponsales de mu-chos pueblos y ciudades de laprovincia de Salta; corresponsalesen Francia, España, EEUU, Sue-cia; el corresponsal de Neuquénera el querido amigo, gran cantorargentino, Chito Zeballos, quienademás era abogado y escribano;colaboradores y amigos comoDomingo Bravo, el mayor qui-chuista argentino y el profesorRicardo Dino Taralli, memoria detoda la producción literaria deSantiago del Estero, entre unamultitud de colaboradores queaportaron sus saberes.

Entre la gran cantidad de co-laboradores que tuvo La Gauchita,recordamos entre otros a

Fernando Figueroa, Miguel A.Carreras, Jorge Díaz Bavio, JuanCarlos Fiorillo, Liliana Bellone,Jorge Armando Dragone, MartínMiguel Güemes, Graciela EstherParodi, Edmundo del Cerro, Zu-lema Usandivaras de Torino, Cé-sar Antonio Alurralde, MarcosBreslin, Sergio Perdiguero, Tom-bolito, Bruno Iezzi, Armando Ho-yos, Jorge Villazón, Hugo AlbertoOrellano, Bucky Rodríguez, TotiDaher, José Acho, Teresita y Ro-dolfo Soria, Eduardo Aucapiña,Héctor Alí, Daniel Ceballos, JuanitaGonzález, Miguel Ángel Cáseres,Roberto Leñas, Oscar Rodríguez,Carmen Lía Ferreyra, Pablo Pan-dolfi, Rolando Puca, Sergio Poma,Gustavo Fantozzi, Mónica Petro-celli, José Francisco Bortot, CarlosBonduri, Luis Salcedo, Walter Abi-lés, Luis Escribas, Daniel Sagár-naga, Oscar Humacata, Luis Ze-ballos, Raúl Acosta, Federico Al-zogaray, Felipe Ricchi, Javier Ri-cardo Gómez, Héctor Soraire,Gabriel Calderón, Francisco Díaz,Raúl Aráoz Anzoátegui, RobertoGarcía Pinto, Leo Malcó, MiguelÁngel Iriarte, José Fernández Rol-dán, Ricardo Martínez, WalterAdet, Antonio Osvaldo Pintado,Juan Carlos Morizzio, Pipo He-rrera, Marcelo José Farfán,

Muñeco Pepito, Rodolfo Are-des, Julio Ovejero Paz, Julio León,Jaime ’95, Letizia Limardo, JoséAntonio Gutiérrez, Fernando Gar-cía Bes, Graciela S. de Marini,Elsa Aida Carabús, Alejandra Jac-queline Marshall, Argentina Sán-chez Alisedo, Susín Ávila, Sta-matio Chermulas, Juan José Coll,Sara San Martín, Miguel Navarro,Ernesto Toledo, Juana Dib, MatildeI. Martínez de Trogliero, Juan Pe-dro Dioli, Roberto G. Vitry, CesáreoPastrana, Jaime Díaz, Angélica

Aybar, Guillermo Petrón, EduardoArias, Mario Ernesto Soria, RenéSan Millán, Liliam Rádich de Oca-ranza, Aida Morosini de AlsinaGarrido, M. A. del Marco, RolandoVicente Luna, Eduardo Siuffi, Car-los Jesús Maita, Roberto J. AráozGuanca, Tigre Cayón, Lucho Pon-ce, Jorge Cornejo Albrecht, AureliaAraujo de Ruhland, Pedro Ce-lestino Cenzano, José Choque,Arturo Botelli, Jacobo Regen, Pa-blo Mangini, José Antonio Gutié-rrez, José María Letamendi, Nés-tor C. Fadel, Juan Alonso, LourdesAngélica Zalazar, Beatriz García,Liliana Meza de Nunez, EduardoR. Poma, Mercedes B. Salas,Luis Antonio Escribas, Emilio HaroGalli, Juan Alonso, Raqel Escu-dero, Eduardo Alegri, Alberto Klix,Yolanda López, Celso Molina,José Eduardo Perín, Cristina San-tillán, Miguel Ángel Leal, MatíasJorge, Leopoldo Castilla, RodolfoZapata, Beatriz Robles, Inés Ga-rrido de Solá, Julio Molina, RodolfoLeyes, José Edmundo Clemente,Martha Corbalán de Madel, LuisO’Connor, Sara San Martín, AdaCardozo, Néstor Saavedra, LizziGuzmán, Silvia González, LuisAndolfi, Mercedes B. Salas, Fer-mina F. de Escobar, Eloisa Álva-rez, Silvia Susana Blasco, ZaidaEdith Vélez, Ricardo FedericoMena, Nelly María Lérida de Bierti,Lucio W. Erazú, Ana Sánchez deAle, María Gambetta de García,Teresa Alvarado, Juan A. Saave-dra Torres, Katia Gibaja, MartínAdolfo Borelli, Miguel Ángel Leal,Miro Barraza, Antonio Quijano,Soledad L. Sánchez Goytea, Al-cides Flechas, Héctor David Ga-tica, Carlos Elbirt, David Slodky,Aída Rosa, Raúl Juan Reynoso,Fernando D. Magadán, Alberto“Taco” Cornejo, Miguel RicardoRojas, Efmanj Jasond, Jorge Ru-bén Tapia, Fabiana Idara, JoséWayar, Silvia Susana Blasco, Mó-

16

nica M. Buccianti, Manuel RamónLópez, Jorge N. Renoldi, AliciaPoderti, Horacio Alberto Miranda,Federico Miyara, Eloisa Álvarez,René Warnes, Maruja Lezcano,María Esther Ale de Talero, Ro-berto Benabentos Gómez, CarlosCeballos, Yola García, Ramón H.Romero, Oscar Juan Wayar, Fe-lipe Mendoza, Félix Coro, WalterChihan, René Fabián, RubénPérez, Petrona Morales de Villa,Donato Villa, Chus Feteira, Gra-ciela Ester Parodi, José Fernán-dez Molina, Esdras Gianella, JoséAdolfo Vasconcellos, Santos Ver-

gara, Rubén Chammé, Juan Ra-món Corregidor, Miguel Navarro,Ricardo Federico Mena, AndreaVerónica Ceballos, Viviana CristinaCeballos, Marcela P. Bazán, Zu-lema Usandivaras de Torino, Ro-que Alberto Rueda.

Corresponsales que colabo-raron con La Gauchita: en BuenosAires, Francisco Díaz; en Neu-quén, Chito Zeballos; Santos Ver-gara, Orán, Salta; Héctor ArturoCabot, Tartagal; Miguel Angel Elí-as, Capital Federal; Juan RamónCorregidor, Campo Santo, Salta;Dr. Alain Doumenjou, París, Fran-

cia; Héctor Aníbal Aguirre y ZambaQuipildor, itinerantes; Blanca Omarde Ludueña, Joaquín V. González,Salta; Rubén Pérez, Algeciras(Cádiz), España; María ClaudiaGerman, Metán, Salta; José A.Morales, Rosario de Lerma, Salta;Isabel López, Pichanal, Salta; Ca-lixto R. Ríos, Cafayate, Salta;Manuel Morales Ruiz, Santa Cruzde Tenerife, España; Jorge OscarAlonso, Cañuelas, Buenos Aires;Máximo R. Carrizo y Susana H.Estivi, Iquique, Chile; Salta; LuchoPonce, Metán, Salta; Claudia Ma-rina Yened, El Carril, Salta.

“Conozca la historia de Salta a través de sus efemé-rides”, 1993.

“Poetas salteños en el Congreso Nacional”, 1997.La novela ‘El Inca-Paz’, salió a la luz en 2005.En 2006, presentó el primer CD con su poesía y al-

gunas canciones interpretadas por Zamba Quipildor yRubén Pérez, titulado ‘La Palabra’.

El poemario ‘Per Saecula Saeculorum-Amen’ en2007, junto al monólogo ‘Por amor a la vida’.

En 2008, presentó en el Teatro del Huerto, Salta, untrabajo discográfico titulado ‘Frutos de la Memoria’ conel cantautor Cholonga Navarro, que contiene poesías ycanciones, grabado en el sello Utopía.

En el año 2010 publicó varios libros: el poemario ‘EsPrimavera’, ‘Serenata a Cafayate, una historia musical’,el poemario ‘Cafayate: Rumores de su paisaje’, ‘Periodismode Salta – Diarios de las Décadas del 50, 60, 70’, ‘Tressalteños a Udine, Italia, todo un sueño’.

En 2011, salió la novela ‘El Gringo de mil caminos’.En el año 2012, aparecieron tres libros importantes:

‘Universidad Nacional de Salta, 40 años, 1972-2012. Misabiduría viene de esta tierra’ narra los primeros 40años de esa universidad; ‘Cuentos y crónicas familiares’y la traducción al italiano en una edición bilingüe del po-emario ‘Es Primavera-E Primavera’ italiano-español.

En 2013 el libro ‘Los Juegos de la Infancia’.En 2015, el poemario ‘Un río, la poesía’ y el poemario

‘Ciclomundo’. En ese año también grabó un CD con supoesía y la música de Alfredo Villegas, donde se incluyelos poemas del libro ‘Es Primavera’ en el sello discográficoUtopía.

En 2016, grabó el CD ‘Per Saecula Saeculorum –Amen’, con poesías del libro del mismo título y músicade José Aguirre, interpretada por la Camerata Lyrum, enel sello Utopía.

En 2017, dos libros: recopilación y notas de ‘TríoAzul: Una historia que canta’ y ‘En cada esquina un re-cuerdo’.

Además prologó numerosos libros de autores comoAntonio Vilariño, Rubén Pérez, Miguel A. Cáseres, NellyDakak de Albeza, Mirta Burgos de Wesler, Rubén Cham-mé, Ermes Riera, Fabio Pérez Paz, Patricia Ocaranza,Santiago Albarracín Cointte y Felipe Mendoza.

LIBROS Y CD DEL DIRECTOR DE LA GAUCHITA

17

La Gauchita 75, julio del 2000En este número se publica unanota que cubrió la información dela presencia de las autoridadesde AADI en Salta, con su presi-dente Leopoldo Federico ymiembros de su comisión direc-tiva como Horacio Malvicino, En-rique Costa, Susana Rinaldi,Domingo Cura, Cacho Tirao yZamba Quipildor, que ofició denexo entre las autoridades deAADI y los intérpretes.

La Gauchita 111 – setiembre de2012AADI Haciendo Caminos nueva-mente en el interior de nuestropaís, esta vez en la ciudad deSalta, promoviendo a los intér-pretes, que mueven la identidadcultural.Salta vivió una bella fiesta, el pa-sado 17 de agosto en el SalónJuan Carlos Dávalos de la Casade la Cultura, donde a partir delas 21 horas, se ofreció el espec-táculo “AADI Haciendo Cami-nos”, que organizó la AsociaciónArgentina de Intérpretes, AADI,con el generoso apoyo del go-bierno de la provincia, que a tra-vés del Ministro de Cultura yTurismo, el doctor César MarianoOvejero Afrenllié y el Secretariode Cultura, profesor Sergio Ma-riano Bravo, pusieron a disposi-ción los espacios de esa Casa dela Cultura, para que se expreseel canto popular.Actuaron Mariana Carrizo, Dia-bleros de Orán y Pitín Zalazar. Elmaestro de ceremonia fue José

Francisco Bortot, quien inauguróla noche con un emotivo home-naje al general José de San Mar-tín, recordando el día de su pasoa la inmortalidad.Cuando estos changos oranen-ses bajaron del escenario, el lo-cutor llamó al destacado ZambaQuipildor, quien en calidad de te-sorero de la Asociación Argentinade Intérpretes, le hizo entrega deuna plaqueta a Daniel Toro, quela entidad le ofreció como sím-bolo de respeto y admiración portodo lo que este artista entregóen su dilatada carrera artística.Fue una emoción que puso atodos los presentes de pie paraaplaudir a su ídolo, quien tuvosentidas palabras de gratitudpara la entidad y para el nume-roso público que se dio cita en laCasa de la Cultura. La Gauchita difunde las activida-des en nuestra región de la Aso-ciación Argentina de Intérpretes(AADI), entidad que protege elderecho de todos los trabajado-res de la música que demuestransu trabajo a través de las graba-ciones. Entre los temas que sedifunden está el espectáculo ‘AADI Haciendo Caminos enSalta’, en agosto de 2000 y quedesde esa fecha se realiza todoslos años en la Casa de la Culturade Salta. También se difunde elmismo espectáculo que se rea-liza todos los años en el TeatroMitre de la ciudad de Jujuy; y lorealizado en Tucumán y Santiagodel Estero.

Ante la reciente presentación enel Senado de la Nación de unproyecto de ley para que los Ho-teles dejen de pagar por la mú-sica que se difunde en sushabitaciones, que perjudica y le-siona los derechos adquiridos delos intérpretes musicales, el Con-sejo Directivo de AADI ha re-suelto publicar en mediosgráficos del país la siguiente soli-citada:

Hoteles vs. CulturaCONFISCACIONLa Asociación Argentina de Intér-pretes (A.A.D.I.) exhorta a los Le-gisladores para que eviten quese consagre una ley que seráconfiscatoria, y a contrapelo detoda la legislación nacional e in-ternacional. Cuatro Senadores nacionales im-pulsan un proyecto para que loshoteles dejen de pagar el dere-cho de los músicos, que es supropiedad. La rentabilidad de unos no puedejustificar el atropello a los dere-chos de otros.

ASOCIACION ARGENTINA DEINTERPRETESConsejo Directivo

HORACIO MALVICINOPresidenteSUSANA RINALDIVicepresidenteZAMBA QUIPILDORSecretario GeneralJUAN CARLOS SARAVIATesorero

AADI Y LOS MÚSICOSINTÉRPRETES

18

En 1994, la Municipalidad de laciudad de Metán, de la provinciade Salta, le brindó un reconoci-miento por su libro ‘Conozca lahistoria de Salta a través de susefemérides’ a Eduardo Ceballos.

En junio de 1996, revista La Gau-chita fue declarada de InterésCultural por la Secretaría de Cul-tura de la Provincia de Salta.

En 1996, la Biblioteca ProvincialVictorino de la Plaza, lo distinguió‘Por el apoyo a la Cultura’.En mayo de 1997, La Gauchitaestuvo presente en la Feria Inter-nacional del Libro de BuenosAires.

Círculo Literario Bartolomé Mitre,de Azul, provincia de Buenos

Aires, en setiembre de 1999, ho-menajeó a La Gauchita que reci-bió un reconocimiento a su tarea,por ser trabajadora de la culturadesde la palabra escrita, comosímbolo e identidad de comuni-cación humana. Esa distinción seentregó en el Salón Cultural Mu-nicipal de Azul, provincia de Bue-nos Aires, el 18 de setiembre de1999, en el marco de la entregade los premios del Certamen Li-terario Nacional XXXII “Aldo Ale-sandri” que anualmente entregael Círculo Literario “BartoloméMitre”. Este halago enorgullece,llena de satisfacción y motiva asumar esfuerzos para proseguircon nuestra noble tarea.

En 2016, la Cámara de Diputa-dos de la provincia de Salta,

otorgó un público reconocimientoa Revista La Gauchita, por suconstante aporte a la Cultura,Tradición e Historia de la Provin-cia de Salta.

Además, su director recibiódistinciones y reconocimien-tos:En diciembre de 2001, MiguelEduardo Ceballos recibió el Tí-tulo de Nobleza Meritocrática, dela Elite Universal de la Humani-dad Solidaria y la distinción ‘Es-trella Académica Universal’, encarácter de Patricio de la Huma-nidad Solidaria, en la 135° HonraPública de Valores Sociales,acreditándose su Rango en elRegistro Mundial de Valores delGénero Humano en los Folios N°278/279, en Buenos Aires, 11 de

DISTINCIONES Y HOMENAJES

Momento de la entrega del reconocimiento a revista La Gauchita. El Presidente de la Cámara de Dipu-tados, Dr. Santiago Manuel Godoy, junto a los diputados autores del proyecto Lucas Gerónimo Cis-nero y Carlos Raúl Zapata, y el director de la revista.

19

diciembre de 2001.Sus trabajos son valorados por laUniversidad de Tokio, que incluyealgunos de sus libros en su pá-gina web, especialmente ‘Poramor a la vida’, que se tradujo aljaponés y se utiliza para enseñaridioma español en esa universi-dad.A su vez, en el portal literario quehabilitaron conjuntamente lasUniversidades de Texas y Dakotadel Norte en EEUU, con la Uni-versidad argentina J. F. Kennedy,se pueden conocer sus produc-ciones literarias. La Universidad de Udine, Italia, loconvocó a participar en calidadde ponente el Congreso Interna-cional ‘la alimentación como pa-trimonio cultural de la emigraciónen las Américas’, organizado porla ‘Universitá degli Studi di Udine(Italia)’, en colaboración con elCentro ‘Oltreoceano – CILM(Centro Internazionale Lettera-ture Migranti)’, representando aSalta junto a Rubén Pérez y aFabio Pérez.En octubre de 2009 participó enel Encuentro Internacional de Es-critores, que se realizó en Tarija,ocasión que se le otorgó el reco-nocimiento de Visitante Ilustre dela Ciudad de Tarija.Ciudadano Destacado de la ciu-dad de Salta, Concejo Delibe-rante, en 2013.En 2015, el Salón de Arte JorgeMartorell, le otorgó ‘Gala de losCinco Siglos’, como Ilustre Per-sonalidad de Salta.Distinción del Círculo Médico dela ciudad de Salta, en 2015, en el

Día del Poeta y Escritor Salteño.Distinción de la Asociación Ar-gentina de Intérpretes (AADI), en2015, como Reconocimiento a laTrayectoria Literaria.Galardón Martín Miguel de Güe-mes, Permio al Honor y a laÉtica, entregado por su creador

el señor Walter Luis y el Rectorde la Universidad Nacional deSalta CPN Víctor Hugo Claros,en 2016 en el Teatro Provincialde Salta.La Casona del Duende aEduardo Ceballos, en setiembrede 2016.

MOMENTOS IMPORTANTES

Eduardo Ceballos y la placa recibida para revista ‘La Gauchita’.

Atípica presentación en abril de1993, acto realizado para pre-sentar el libro “Poemas Transo-ceánicos” de Chus Feteira yRubén Pérez, en una finca de

Hugo de la Cruz, en plenocampo, bajo los rayos del sol ytransmitido por FM San Antoniode El Tala, ante una nutrida con-currencia, de un modo totalmente

original, su crónica aparece enLa Gauchita N° 2, bajo los árbo-les a orillas del río que separa laprovincia de Salta de la de Tucu-mán.

20

CARTAS INÉDITAS DE JUAN CARLOS DÁVALOS

LO RESCATADO DE ALGUNAS GAUCHITAS

La Gauchita publicó “Carta ma-nuscrita de Juan Carlos Dáva-los”, en toda su extensión: “Conel permanente aporte del amigoMartín Miguel Güemes, La Gau-chita, ofrece una segunda cartamanuscrita de Juan Carlos Dáva-los, para ir descubriendo momen-tos poco conocidos de su vida.La carta está fechada en julio de1900, y en la misma cuenta querecibió un “ful vol”. Tal vez hayasido el primer fútbol o uno de losprimeros que llegó a Salta. En1900 aún no se habían fundadolos clubes de fútbol hoy conoci-dos. En Salta no existía ninguno,ni Libertad que fue el primero,fundado un año después de estacarta. En Buenos Aires, por eseaño todavía no se habían fun-dado los ahora famosos clubes,como Boca Juniors, River Plate,Huracán, Independiente, San Lo-renzo, Vélez Sársfield, FerrocarrilOeste, Racing. Se puede afirmar

entonces que el poeta, fue unode los primeros en materia futbo-lística en nuestra Salta. En Bue-nos Aires, en 1893, ya se habíafundado la Argentina AssociationFootball League, que con eltiempo se transformó en la Aso-ciación del Fútbol Argentino. Ade-más, el poeta descubría que elfútbol con una espinita se pin-chaba. Sabrosa carta para le-erla”. (Transcripta con latextualidad histórica de Juan Car-los Dávalos a Pedro Güemes).

“Salta, julio 8 de 1900.

Querido Pedro:He recibido tu carta y

con ella la guía de una enco-mienda. Dime cuanto vale paramandarte el dinero; el fulvol, esmuy lindo, pero el otro día, mepasó un episodio. Voi a jugar, alcampo con otros muchachos, yse le entra, una espinita y se

rompe, lo que quiere decir que nosirve para jugar, donde hay espi-nas. Te mando un peso y ½ paraque me compres una goma por-que esta que tiene se ha hechopedasos con las espinas; su-pongo que habían vombas de re-puesto.

Mis músculos van pro-gresando de una manera muy rá-pida.

Me has hecho enfermarde risa con las pinturas del sobredonde venía el fulvol. Dá mis re-cuerdos y cariños á todos en tucasa, especialmente á tu tatito yá tu tata Luisito. El otro día mepegué un chasco por que vi enun diario de aquí, que había lle-gado tú tatito y tu tío Luis, perome dijo un chico que estuvo sen-tado en la puerta, de tu casa, queno habías llegado todavía. Sinmás se despide tu íntimo amigo.

Juan Carlos Dávalos

En La Gauchita N° 13 de mayo de 1995

La carta que se incluye, descubrefacetas poco conocidas del poetaJuan Carlos Dávalos. La mismafue escrita a principios del siglopasado y se respeta fielmente eltexto de la escritura original, paraque los estudiosos cuenten conmás elementos para el estudiode este escritor. A continuación,la carta:

“Señor Pedro M. GüemesMi querido Pierre: Voy a probarteque no me olvido yo de mi anti-guo camarada Pedro, y que él

parece que así lo hiciera respectoá su amigo Purrón.No quiero que nuestra amistadse entibie siquiera por las razo-nes del tiempo y la distancia quenos separa!Seamos siempre amigos y nonos olvidemos, porque no haycosa más triste en este mundo,que un hombre sin amigos. Ypara que esa amistad dure espreciso que nos escribamos aúncuando sea allá, de tarde entarde. No creas que me olvido nisiquiera por un momento de lashoras felices que pasé con tucompañía y en tu casa, cuandovivía mi papá: y es tiempo me pa-

rece a mí el nudo en que nues-tros sentimientos se unieron y yono debo olvidarme de las pala-bras que un día dijo: “me com-place verte amigo de Pedrito, yquisiera que siempre lo fueran”.Después … murió … como si lamuerte fuera lo que anudó nues-tra amistad, y ojalá sea ella la quedesate, y no los contratiempos enque nos veamos en la vida, lejosuno del otro.Vamos á otro asunto; no quierorecordar esas cosas que mehacen reflexionar sobre lo in-menso de la muerte y su eterni-dad. Demasiado amarga es lavida, y ¿Quién sabe si no sucum-

21

biré antes de llegar á su término?Salta siempre igual; siempre lamonótona vida, sin un aconteci-miento que cambie bruscamentesu faz como á veces sucede conotras ciudades del mundo. PeroSalta parece condenada á lacalma y al lento desarrollo: pa-rece que la coronación va á sa-carnos del pasífico sueño deSalteños.Hoy se ven cosas nunca vistasno oídas por las viejas brujas,que guardan las tradiciones detiempos lejanos. Se ven casasque desde que, yo nací fuerondel mismo color plomiso á tierra,renacer derepente y lavarse lascaras para que esos viejos mitra-dos les echen una lijera miradadespreciativa. Las viejas mas fie-ras y condenadas al aislamientomístico porque la gente no seasuste al verlas, preparan formi-dables pastas para rebocarse lascaras á igual de las viejas casas.Eso sí; ellas dicen que no es pe-cado pintarse cuando se vá átener la honra de tener un repre-sentante de su crusificado Señoren su ciudad natal.De aquí un especie de fanatismoentre estas ancianas: una espe-cie de adoración ciega y bestialpor unos curas que dicen que setomaron la molestia de venir. ¡Ycosa curiosa, verdaderamentedigna de estudio de un sabio in-glés! Los curas que predican lahumildad y la pobreza, contra ellujo y la pompa, hallan perfecta-mente justo chupar á un puebloque está ediendo de pobre, masde cién mil pesos que destinanpara una macana inventada porellos, como si Cristo no fuera reyy María reina del mundo y el uni-verso.Y esos locos se van á ir con la sa-tisfacción de ver á todo un pue-blo, hambriento, por dar lujo á suDios, que no necesita darseloporque es de palo. Hay que en-tender el cristianismo y su doc-trina de otro modo, y noconfundirlo con el fanatismo, que

es el mal muy arraigado ya, en elpueblo salteño y que por lomismo no vé, llevandolo á laruina. Esa inmensa cantidad dedinero estaría mucho mas biénempleada, es decir cristiana-mente, en un hospital ó un asilopara tanto miserable que ruedasin destino por las calles denuestra pobre Salta.Y toda la culpa la tienen las viejasde aquí: ellas son las que, nocontentas con adorar á las imá-genes milagrosas con una no-vena anual, quieren verlascoronadas, á costa del pueblo,para tener la opa, satisfación dedecir: Salta es el pueblo mas de-voto y fiél de la República.¡Pobre Salta! oh! Mi querido pue-blo! Con cuanta pena te veo su-mida en la estupidez delfanatismo!Si vieras; cada vieja que veo medan ganas de apretarle el pes-cueso por bruta, y ellas memiran; hipocritas! de reojo concaras de obispos, como si á unapalabra que saliera de mis labiospara combatirlas, una solemnemaldición me fueran á echar en-cima.Y hay que confesarlo! Las beatasy los curas nos tienen hundidos.Después se ha de pasar estamacana que llamará la atenciónde nuestras hermanas por unmomento, y caeremos de nuevobajo la cuchilla de los curas y lasbeatas para ir en lenta pero se-gura caída ál avismo de la crisispopular.¡Cómo una religión que sacó álos pueblos del fanatismo ha sidohechada á perder por los hom-bres á tal punto de ser contrapro-ducente! Por eso, querido Petereyo creo que algo nuevo nos vá ávenir a sacar de la monotona vidasalteña.¿Qué me cuentas de aquél Bue-nos Aires que en tiempos pasa-dos recorríamos como unosbagabundos? ¡Cómo habrá cam-biado ya!¿Cómo está Don Martín y el Doc-

tor?Cuentame si vendrás ó no. Dalesrecuerdos cariñosos a todos losque viven en tu casa.Aquí ha nacido recién entre losmuchachos una especie de fie-bre voraz por la esgrima y la gim-nasia. Ya comprenderás que yoestoy en mi elemento. Boxeandome quebré un braso hace uno odos meses, pero ya estoy sano yboxeo todavía mas que antes. Enel club hay guantes de box y á mime ha enseñado Néstor quesabía, por haber recibido leccio-nes de Núveri, el boxerman.Las horas siempre horas; todo lomismo seguimos la carrera de lavida.Uno de mis más notables discí-pulos es Michél. ¿No te acuerdasde un patudo largo y grandotecomo yo? de una sangre de pato;ha trompeado á la mar de mu-chachos.Mis más grandes amigos soncomo siempre, Carlos Sola, y eseMichel que te digo que se llamaArturo.Yo creo que las chicas te echanmenos; la pobre patria ya no laveo aquí en ninguna parte.¡pobre patria!Sin más, se despide con unabraso tu amigo que no te olvida.

Juan Carlos Dávalos

Emocionados por la invitaciónde Ferinoa ’95, agradecemos asu Comité Ejecutivo y a la Comi-sión de Cultura, el espacio quenos permite mostrar el trabajoque realizamos en defensa delpatrimonio cultural, en un marcode tanta importancia como es Fe-rinoa 95.

“La Gauchita en España”,donde se publica la editorial de larevista Yaraví de España, titulada“Recoge mi voz, Gauchita”, es-crita por Juan Emilio Ríos Vera,su director; “Rubén Pérez por loscaminos de España”, como co-rresponsal de La Gauchita.

22

La Gauchita 21, enero de 1996.Entre los presentes recibidos,Rodolfo Aredes y su Muñeco Pe-pito, nos obsequiaron todas lasrevistas editadas hasta el pre-sente, encuadernadas en dostomos. Un trabajo artesanal quenos impactó, por descubrir queimplicaba una muestra de cariñopor nuestro trabajo.

La Gauchita Nº 23, de 32 pági-nas, ISSN 0328-2694, aparecióel 1º de marzo de 1996Gracias a nuestro amigo, el doc-tor Julio Ovejero Paz, diarios deChile, se hicieron eco de nuestrotrabajo.

La Gauchita 30, octubre de 1996.La Subsecretaría de Cultura yEducación y la Subdirección deCultura y Comunicación Socialde la Municipalidad de San Mi-guel de Tucumán, han declaradode interés cultural a La Gauchita,gestión realizada por nuestro co-rresponsal en Tucumán, el cafa-yateño Cesáreo Pastrana.Agradecemos el gesto, porquenos motiva a seguir trabajandopor la cultura de la región.La Gauchita 33, enero de 1997En 1996 viajamos en dos oportu-nidades a Chile, llevando noticiasde la cultura de Salta y visitamospueblos y ciudades de nuestraquerida provincia. La intención deeste año es llegar a más rinconesde la provincia y de la patria, di-fundiendo las bellas cosas deSalta.

Poetas Salteños en el Con-greso Nacional en 1997, en LaGauchita N° 36 de abril de1997.En ese mismo mes de abril de1997, se presentó el libro “PoetasSalteños en el Congreso Nacio-nal”, con Selección, Prólogo yEstudio de Eduardo Ceballos,con la edición del Instituto Cultu-

ral Andino, y realizado en los Ta-lleres Gráficos de Editorial Milor.Este libro es un homenaje a lapoesía de Salta, desde los tiem-pos fundacionales hasta el año1980. Se consignan en este libro,todos los poetas que aportaronsu saber en este período, sin nin-gún tipo de exclusión. Este tra-bajo fue posible al importanteapoyo y acompañamiento de ladoctora Gloria del Socorro Abán,que por esos tiempos represen-taba a Salta en la Honorable Cá-mara de Diputados de la Nación.Gracias al aporte logrado por lalegisladora nacional, se hizo unreconocimiento público a nuevepoetas en el Salón de Pasos Per-didos. Esos poetas fueron, dadospor orden alfabético: Roberto Al-beza, Raúl Aráoz Anzoátegui,José Juan Botelli, Juan José Coll,Juana Dib, José Fernández Mo-lina, Julio Ovejero Paz, José Ríosy Sara San Martín. De estos ho-menajeados, se incluyen en ellibro, además de sus datos bio-gráficos, una muestra poéticapersonal de su producción. Lacomisión organizadora del home-naje que presidía la legisladora,proveyó de los pasajes aéreos,de la estadía y de todos los gas-tos de organización a la comitivaque asistió desde Salta. En laCámara de Diputados, luego delacto académico, se brindó un finoservicio de lunch a todo el públicopresente. Una fiesta de la culturade Salta, que se vio coronadacon la presencia del ChaqueñoPalavecino, quien se llegó contoda su banda musical, paraacompañar a la poesía de Salta.Fue una verdadera fiesta de lacultura de Salta, en la capital fe-deral.

‘Güemes, la retirada histórica’,en junio de 1997.Después de La Gauchita Nº 38,el Instituto Cultural Andino, pu-blicó una edición especial titulada“Güemes – La retirada histórica”,

con la colaboración de varios au-tores. Fue presentada en el Mo-nolito que honra la memoria delgeneral gaucho, en el lugar de sumuerte, el día 16 de junio de1997, mientras se realizaba, anteun importante marco de estu-diantes y público en general, quese llegan para realizar la “Guar-dia bajo las Estrellas”.

La Gauchita nuevamente pre-sente en Ferinoa 97, que abriósus puertas el 30 de octubre deese año.

La Gauchita 42, octubre de 1997. Compartimos bellos momentoscon el destacado escritor salteñoJosé Edmundo Clemente, quienes miembro de la Academia Na-cional de Letras y es autor juntoa Jorge Luis Borges, de la obra“El idioma de los argentinos”.

La Gauchita 43, noviembre de 1997Nos llegó la revista El Patio reali-zada en Guinea Ecuatorial, elúnico país hispano parlante deÁfrica. También hemos recibidoun interesante aporte de PuertoRico, que se exponen entre lasediciones recibidas.Nuestro corresponsal FranciscoDíaz, viajó hasta Iquique, Chile,para llevar nuestras ediciones ypara traer noticias de su cultura.La Gauchita ya está preparadapara participar una vez más enFerinoa 97, integrando el Pabe-llón Cultural.El otro proyecto del Instituto Cul-tural Andino, es volver a editar larevista-libro “Logos”, en el año1998, con salida semestral,donde se incluirán notas, comen-tarios, ensayos de índoles histó-ricos, filosóficos, sociológicos,políticos y de otros temas de ac-tualidad. La idea es que “Logos”difunda las reflexiones de nues-tros intelectuales.

27

Logos en 1998En el próximo mes de Junio conla edición Nº 50, presentaremospor primera vez La Gauchita ensociedad y lo haremos junta-mente con la revista-libro Logos,que saldrá nuevamente, en unasegunda época, con la vocaciónde mostrar fundamentalmente alos pensadores de Salta.Se realizará un acto público conla participación de todos los poe-tas y escritores que nos acompa-ñan en los distintos números, enun recital donde cada uno dirá losuyo.La editorial de esta edición ex-presa: “Llegamos a la edición Nº50. Lo logramos con el apoyo demuchos amigos comerciantes,profesionales, suscriptores, pe-riodistas, escritores, correspon-sales, quiosqueros y muchossalteños y salteñas que nosacompañaron desde siempre. Eljueves 18 a horas 20,30, vamosa festejar este logro en un actoque realizaremos en el teatro dela Fundación Salta, ubicado en lacalle General Güemes 434 denuestra ciudad. En esa mismajornada presentaremos la revista-libro “Logos” en su reaparición yotros proyectos del Instituto Cul-tural Andino.En el mes de junio de 1998, apa-reció la revista-libro “Logos”, ensu segunda época, publicaciónsemestral. Registro de la Direc-ción Nacional de Derecho deAutor, Expediente Nº 899839,Formulario R Nº 6882, con Mi-guel Eduardo Ceballos, comopropietario- director; redacción ycorección: Susana Rozar; Com-paginación, armado e impresión:Vicente Ernesto Ceballos. 104páginas. Colaboraron en estaedición: Aurelia Araujo de Ruh-

land, con “Doctor Victorino de laPlaza”; Miguel Ángel Durán, con“Una calle, una historia”; Fran-cisco Pagliaro, con “Del Monte alVaticano S. Bernardo” (Día delPapa); David Antonio Sorich, con“Festejo del Centenario PiedraBasal Congreso de la Nación Ar-gentina” (20-2 1898 al 20-2-1998); Marcelo José Farfán, con“Palabras Preliminares en la Ma-temática”; Osvaldo R. Maidana,con “Oh, Sorpresa”; Jorge Ar-mando Dragone, con “El Temade la libertad en Nuestra Socie-dad de Masas”; Pedro Raúl Sán-chez, con “Borges y El Aleph”;Margarita Fleming de Cornejo,con “Folklore. Algunos DistingosConceptuales”; Juan CarlosRocco, con “La Revolución Hu-mana” (Cambiar uno Mismo);Félix Infante, con “San Salvadorde Velasco en el Valle de Jujuy”(Crónica de su tercera y definitivaFundación); Gregorio AbelardoCaro Figueroa, con “Historia yFanatismo”; Rolando Mazzaglia,con “Informe Iruya”; Eugenio Na-varro, con “Reseña Histórica dePunta Balasto”.Nuevamente “Logos” después dedoce años. En junio de 1986 salióel último ejemplar de “Logos”,con trabajos entre otros de LilianaBellone de Gutiérrez, FranciscoPagliaro, Pedro S. Herrera, JuanAhuerma, Julio Díaz Villalba,Félix Infante, Fernando R. Figue-roa, Ricardo Martín Crosa, NildaAngélica García, César AntonioAlurralde, Germán Choque Vilca,Antonio Vilariño, Ricardo Dino Ta-ralli, Ana Luisa Schneider, MaríaElvira Juárez, Dionisio Campos,Julio Ovejero Paz, Néstor Saave-dra y Emilio Breda.A estos nombres se suman los

apellidos en la edición de Logosde diciembre de 1985, dondeaportaron con sus trabajos: JoséFernández Molina, Domingo A.Bravo, José Togo, Vicente PérezSáez, Roberto García Pinto, JoséJuan Botelli, Gustavo Leguiza-món, Francisco Zamora, CarlosHugo Aparicio, Zulema Usandi-varas de Torino, Lucía Carmona,Néstor Rodolfo Silva, José Ríos,Carlos Duguech, Tomás GarcíaGiménez, Martín Adolfo Borelli,Miguel A. Carreras, Jorge Ar-mando Dragone, David AntonioSorich, Ana María Parodi, Mar-celo Rafael Sutti.En otra revista-libro anterior yahabían publicado sus trabajos:Walter Adet, Osvaldo R. Mai-dana, Santos Vergara, AntonioNella Castro, Edgardo F. Jimé-nez, Carlos Di Leandro, Sara Ar-gañaraz Ponessa, Ana MaríaAlbeza de Trogliero, Edmundodel Cerro, Eloy López, Lita Arroyode Echazú, Inés Aráoz, CarlosCortés Ruiz de los Llanos, Anto-nio Ramón Gutiérrez, VíctorHugo Escandell, Marta E.Schwarz, Antonio Yutronich,María Carante de Ragone.Nuevamente “Logos” para seguirdifundiendo la obra de escritores,poetas, ensayistas y catedráticosde Salta y del noroeste argentino,en forma especial y para todoslos que deseen establecer con-tacto con esta publicación.Nuevamente “Logos” para acer-car los ingredientes culturalesque producen nuestros escrito-res, para “humanizar” el sistemadel mundo actual que nos con-tiene. Serán los testimonios querecibirán las próximas generacio-nes, las señales de nuestrotiempo.

28

En el transcurso de las edicionesiremos conformando el comité deredacción, para compartir la se-lección del material a publicarcomo lo hicimos en otro tiempocon José Juan Botelli, con WalterAdet, con José Fernández Mo-lina, con Carlos Cortés Ruiz delos Llanos, con Héctor David Ga-tica, con Ricardo Dino Taralli ycon Andrés Fidalgo.Luego de esta edición se confor-marán los cuadros de las corres-ponsalías, para que “Logos”difunda su contenido por la pro-vincia, por el noroeste argentino,por el país y por todos los países

del mundo que se interesen pornuestra producción. En principiose utilizará la distribución de “LaGauchita”, hasta descubrir y pre-cisar el segmento especial delectores de “Logos”.Repetimos lo que dijimos en laeditorial de “Logos” de diciembrede 1985: “Como “Logos” encierratoda la posibilidad del pensa-miento, quisimos tomarla paraidentificar esta publicación, queestá atenta a recibir el impulsocreador, de todos los hombresque conocen el don de la pala-bra”. Proponemos que Logos seael diálogo de los intelectos.

¿Por qué Logos? Porque es unaforma de dibujar el mundo y por-que Logos será la mágica pala-bra, que nos unirá por los infinitoscaminos del pensamiento.Dejamos abiertas las puertas denuestra publicación, a toda in-quietud.Con esfuerzo tratamos de ser úti-les a la cultura. Sabedores denuestras limitaciones, solicitamosque nos acompañen, en estabella tarea de enaltecer nuestraSalta y difundir la obra de los es-critores.

La Gauchita 52, agosto de 1998La Gauchita en el mes de julioviajó a San Pedro de Jujuy,donde acompañamos al poetaRené Donaire en la presentaciónde su libro “Tiempos Caminados”y de la revista salteña La Gau-chita. Fue una linda fiesta a laque asistieron artistas salteñoscomo Gabriel Calderón, Gui-llermo Petrón, el grupo Rodacan-tos, David Pérez y enrepresentación de La Gauchita,Vicente Ceballos, Ricardo Rojasy Eduardo Ceballos. Por los juje-ños “Los del Piquete”, el NegroAltamirano, Ernestina Acosta.También viajamos a Coronel Mol-des, Cafayate y otros pueblos delValle de Lerma y del Valle Cal-chaquí. Hemos recibido el cariñoy el afecto de nuestros paisanos.Nos motiva grandemente el inte-rés por nuestras publicaciones.

Olimpia Salta – 1998.OLIMPIA SALTA – EDICIÓN 1998 – DE LA GAU-CHITA – ABRIL DE 1998En el mismo se publica el Hono-rable Comité Ejecutivo del Pre-mio Olimpia Salta, presidido por

el C.P.N. Sergio Armando Sime-sen de Bielke.Actuaron como maestros de ce-remonia: Eduardo Ceballos ySergio Marcelo Navarro.Los Homenajeados: Los Sauza-les, Omar ‘Michi’ Barrios, RaquelTorino, Ernesto Alejandro Ga-llardo, Omar Carrizo, Ramón Do-mingo Díaz, Omar Villalba, OscarPandolfi, Dr. Néstor Juan Ta-ranto, Ing. Carlos Walter Ma-maní, H.I.R.P.A.C.E., Dra.Mariana Cvitanic, Erico Schnei-der, Cámara de Comercio Exte-rior de Salta, Dra. Elsa AidaCarabús, Mónica Fabiana Fer-nández, Eduardo Ledesma, LaCasa del Radio Armador, Oscar‘Chaqueño’ Palavecino, GustavoFantozzi, Roberto Meri. La 8° Edición del Premio OlimpiaSalta 1998, se realizó en los Sa-lones del Hotel Salta.

Edición especial, Salta, 2 desetiembre – 1988/1998.10 Años de Exitosa Gestión.La Gauchita trabajó en la ediciónde un número especial por pe-dido de un grupo de amigos, ve-cinos y empleados de laMunicipalidad de San Lorenzo.

De este modo se desea celebrarel décimo aniversario del SeñorPrudencio Agustín Mamaní comoIntendente de San Lorenzo.La Gauchita mostrará en sus pá-ginas los testimonios de las obrasrealizadas en su gestión, algunostrabajos literarios que nombran aSan Lorenzo y datos referencia-les de este bello pueblo de Salta.Este agasajo como homenaje alseñor Intendente y que sirva paraque San Lorenzo Siga Cre-ciendo.

“La Música”En noviembre de 1998, salió acircular el libro “La Música”, im-preso en los talleres gráficos delInstituto Cultural Andino. La tapafue impresa en editorial Milor. Lasilustraciones le pertenecen al ar-tista Alberto Elicetche y el cui-dado de la edición a cargo deVicente Ernesto Ceballos yEduardo Ceballos, quien ade-más, es el autor del prólogo.En su contenido se encuentranconceptos, canciones, reporta-jes. La contratapa fue escrita porel talentoso Daniel Toro. Se incluyen 31 Rinconcitos Musi-cales, que fueron recopilados de

29

la revista salteña coleccionableLa Gauchita, donde además deteorías musicales, se incluyen pá-ginas del cancionero popular ar-gentino, con su partitura, para serejecutada en guitarra. Entre lostemas musicales incluidos eneste libro: “Mi principio y mi final”,zamba, letra y música de RubénChammé; “La arenosa”, cueca,letra de Manuel J. Castilla y mú-sica de Gustavo Leguizamón;“Pasacalles del amor”, canción,letra y música de CasimiroCobos, seudónimo de DanielToro; “El Seclanteño”, vidala ba-gualera, letra y música de ArielPetrocelli; “Cerrillos para cantar”,zamba, letra de José Gallardo,música de Lito Nieva; “Felipe Va-rela”, zamba, letra de José Ríos ymúsica de José Juan Botelli;“Mejor es comprender”, zambacanción, letra Mario Teruel, mú-sica Rubén Chammé; “Cartaabierta al corazón”, canción, letrade La Moro y Mario Teruel, mú-sica de Rubén Chammé; “Zambade mi esperanza”, zamba, letra ymúsica de Luis H. Morales;“López Pereyra”, zamba, de Arti-dorio Cresceri; “Trago de som-bra”, zamba, letra de JaimeDávalos, música de EduardoFalú; “La atardecida”, zamba,letra de Manuel J. Castilla, mú-sica de Eduardo Falú; “Un cantode amor”, canción joropo, letra deLa Moro, música de RubénChammé; “Dibujaré tu corazón”,carnaval, letra de RubénChammé, música de RubénChammé y Facundo Toro; “Vidaladel nombrador”, vidala, letra deJaime Dávalos, música deEduardo Falú; “Vidala para misombra”, vidala, letra y música deJulio Espinosa; “Carpas salte-ñas”, zamba, letra y música deJuan José Solá; “La cerrillana”,zamba, letra de Abel Mónico Sa-ravia, música de Marcos Thames;

“Que nunca muera la canción”,chacarera doble, letra de JorgeDíaz Bavio, música de RubénChammé y Rodrigo Pequeño;“Páginas blancas”, canción, letrade Daniel Toro, música de RubénChammé; “Tú como las flores”,zamba, letra y música de TucanoGutiérrez y Roberto Zapiola; “Mí-rame”, zamba, letra y música deRamón Ayala; “La serenateña”,zamba, letra de Jorge Díaz Bavio,música de Yuyo Montes; “Jazmínde luna”, zamba, letra y músicade Jorge Mlikota; “Como jardín defuego”, chacarera, letra de JorgeDíaz Bavio, música de RubénChammé; “La vida da muchomás”, canción, letra de JorgeDíaz Bavio, música de RubénChammé y Yuyo Montes; “Sal-teño Viejo”, zamba, letra y músicade José Juan Botelli; “La carpa dedon Jaime”, zamba, letra de JoséRíos, música de Simón Gutiérrez;“Tonada del viejo amor”, zamba,letra de Jaime Dávalos, músicade Eduardo Falú; “Pena y alegríadel amor”, canción, letra de Ra-fael de León, música de Mario Al-varez Quiroga; “Serenata otoñal”,canción, letra de José Gallardo,música de Horacio Aguirre; “Parair a buscarte”, canción, letra deAriel Petrocelli, música de DanielToro; “Zamba del carpintero”,zamba, letra de José Ríos, mú-sica de Simón Gutiérrez; “Pensa-miento”, canción, letra de DanielToro, música de Rubén Chammé;“Piedra y camino”, zamba, letra ymúsica de Atahualpa Yupanqui;“Viene clareando”, zamba, letrade Atahualpa Yupanqui, músicade Segundo Aredes; “A don Ata”,aire de chacarera, letra y músicade Mario Álvarez Quiroga; “Latrampa”, vals, letra y música deRubén Chammé, Julio Argañarazy Charango Martínez; “La no-chera”, zamba, letra de JaimeDávalos, música de Ernesto Ca-

bezas; “La repiqueteada”, chaca-rera doble, letra y música de IcaNovo; “Mi tatuaje”, canción, letrade Yuyo Montes, música deRubén Chammé; “Chacarera deladiós”, chacarera, letra de DanielToro, música de Rubén Chammé;“Solo tú”, canción, letra y músicade Rubén Chammé; “La triste-cita”, zamba, letra de M. E. Es-piro, música de Ariel Ramírez; “Aymi Salta”, zamba, letra Hugo Al-coba, música Héctor Shmunchk;“Chaco puro”, chacarera, letra deOscar Palavecino, música deRubén Chammé; “Soy salteño”,zamba, letra y música de RubénChammé.En la sección músicos populares,se incluyen notas a El Cuchi Le-guizamón, Lito Nieva, José JuanBotelli, Daniel Toro, Ariel Petroce-lli, Los Hnos. Gutiérrez, RaúlPalma, Riqui Zarra, Daniel Ríos,Miguel Ángel Villalba, Ica Novo,Carlos Nieva, Carlos Redaelli,Martín Abraham Moya, DavidGonzález, Chaqueño Palave-cino, José Di Giulio y se agreganotras notas.Un libro de 116 páginas, con uncontenido muy valioso para losque aman la música popular ar-gentina.

La Gauchita 64, agosto de 1999.Son cientos de miles, los ejem-plares de nuestra revista que re-corren la provincia, el país y elmundo. Miles de testimonios denuestra cultura para este tiempoy para los del futuro. Tenemosplena conciencia de la tarea quenos ocupa.Sabemos que aportamos con hu-mildad y que somos valoradoscada vez por más personas. Yapercibimos haber ganado un es-pacio en el futuro.La Gauchita se colecciona y esutilizada como material alterna-

30

tivo de formación. Estamos enlas escuelas, en las bibliotecas,en colegios, Compartimos conniños y jóvenes, la variedad denuestro contenido. Sentimos lacompañía de la gente, que quierea su provincia y a su culturacomo nosotros.Desde África nos alientan en latarea y desde España, México,Puerto Rico, Venezuela, Perú,Bolivia, Chile, Paraguay. Son in-numerables los contactos desdeel mundo a consecuencia de latecnología. Quedamos asombra-dos del comentario que se realizóde Salta y de La Gauchita en Dis-covery.

La Gauchita 66, octubre de 1999En Buenos Aires compartimosmomentos con Eduardo Falú, conHugo Jiménez, con el poeta JoséGallardo, con el exitoso salteñoEugenio Rodríguez y su familia.

La Gauchita 67, noviembre de 1999Presentamos la edición N° 67, lapenúltima de este año. En estemes estaremos presentándolaen Mar del Plata, el viernes 19 denoviembre difundiendo la Culturade Salta. El domingo 14 de no-viembre asistiremos a la proce-sión Náutica en el Dique CabralCorral, en honor a la Virgen deItatí. Cada día son más los pue-blos de Salta y las ciudades ar-gentinas que reciben el mensajede nuestra publicación. Todo estedeambular por la patria, tiene sucosto. Este esfuerzo por difundira nuestra provincia se complicaante la cruel realidad socio- eco-nómica que se vive en el país.

La Gauchita 68, diciembre de 1999La Gauchita seguirá aportando,con nuestra modesta tarea, al en-

grandecimiento de nuestra cul-tura. Siempre estamos agradeci-dos a los medios de difusión,radiales, televisivos y escritos porel apoyo recibido. Son muchosmiles los medios de difusión quenos reciben y nos difunden per-manentemente.Hasta esta edición ya se editaronmás de 3000 páginas de La Gau-chita, las que están condensadasen los seis tomos que con estaedición se completan.Muchos recuerdos, memorias,personajes, historias, poemasque forman parte de un rico testi-monio que forma el patrimoniocultural.En poco tiempo más se hablaráde publicaciones del siglo pa-sado o del otro milenio. Son se-ñales para que nos estudien loshabitantes del futuro. La idea deestar en el futuro nos alienta enla tarea. El presente debe aportarsaberes para este tiempo y parael después.Es necesario crecer en la con-ciencia de patria, de proteger loque somos. El sello de la identi-dad de un pueblo debe perdurar.Conocer y descubrir las raíces esel modo de amar nuestra patria.Tal vez, cuidando la soberaníacultural, estemos protegiendo laecología y hasta la economía na-cional. No debemos permitir quela globalización nos convierta enun país híbrido.El General Gaucho, don MartínMiguel de Güemes, con su ejér-cito criollo, luchó por la libertad ypor la independencia. La Gau-chita con un ejército de poetas,escritores, periodistas, historiado-res, seguirá con la noble tarea,de defender la patria, que dejaronlos mayores.La Gauchita es de Salta y hacefalta.Felices Fiestas. Hasta el 2000.La Dirección”.

De su contenido se rescata:“Festividades y Días alusivos”;Santoral del mes de diciembre”;“San Martín y la cultura”; “Cosasde la Salta de antes”, por CésarFermín Perdiguero; “Carta”, porPerla Marical Arana; “RicardoMartínez: agradece y promete”,por Ricardo Martínez; “Testimo-nios tradicionales”, por FernandoGarcía Bes.

La Gauchita 69, enero 2000Con esta edición empezamos aconformar el tomo VII de nuestracolección que guarda en sus pá-ginas testimonios de nuestropueblo.Cuando iniciamos el 1 de abril de1993 esta noble aventura, no po-díamos afirmar que llegaríamosal 2000, por ser una tarea tan di-fícil como bella. Gracias a losmiles de amigos que nos acom-pañan pudimos hacerlo.La idea es continuar aportandocon limitaciones y esfuerzos aesta gran causa, que tiene quever con el sostenimiento de nues-tra identidad. Nos duele la indife-rencia de algún sector social,pero nos motiva, por suerte, elrespeto y el afecto que nos dis-pensa mucha gente.A partir de este nuevo tiempo,buscaremos de tener una partici-pación cada vez más activa,entre los establecimientos educa-tivos, para acompañar a los niñosy jóvenes estudiantes. El deseoes darles participación para quese expresen con su especial vi-sión del mundo y la vida.Que apliquen los conocimientosadquiridos en la observación delmundo circundante.Invitamos a los lectores que po-sean documentos, historias queaporten conocimientos, para queutilicen nuestras páginas.Es necesario que entre todos es-

31

cribamos las páginas de la histo-ria que nos toca vivir. Las referen-cias que dejemos de este tiempo,serán la base de las futuras in-vestigaciones.La Gauchita fue bautizada coneste nombre como un homenajea esta provincia gaucha, queposee una rica historia, que tuvocomo figura descollante el gau-cho General Martín Miguel deGüemes. El diminutivo de “Gau-chita” como referencia al len-guaje salteño que mucho losutiliza. También es un homenajea la mujer, a la madre, porque ennuestra historia están incluidasmuchas representantes del bellosexo como Martina Silva de Gu-rruchaga, Juana Moro de López,Juana Manuela Gorriti, MacachaGüemes, entre muchas otras.También como gesto de agrade-

cimiento a nuestra madre tierra,tan fértil y parturienta, que nosllena de sabrosos frutos y rique-zas. Además, La Gauchita, se re-fiere a la noble forma de ser delos habitantes de esta tierra; sugenerosidad, lealtad, simpatía,que emerge en el espíritu lírico,poético que se refleja en sucanto.En La Gauchita asoma tambiénla personalidad del hombre crio-llo, habitante de su variada geo-grafía, por donde camina con sucoraje, con su destreza y con suscaballos.La Gauchita representa a unaraza de hombres con sentidoamericano, con la patria en susangre, con amor y afecto a susmayores y a sus niños.La Gauchita es el homenaje a lafrutal y verde provincia de Salta.

La Gauchita es el testimonio deamor al árbol, a la vida, a la floray a la fauna. La Gauchita cuidacelosamente el medio ambiente,la ecología.La Gauchita como los ríos, deseaproducir la música de la vida y laalegría.Simplemente, por eso La Gau-chita es de Salta y hace falta.Feliz Año 2000!!!

La Gauchita 72, abril del 2000Vamos a perseverar en la siem-bra de semillas y la regaremoscon los testimonios que publica-mos, para lograr el milagro de losfrutos. Ya sentimos la respuestaa nuestra actitud. Cada día sonmás los amigos que se interesanpor nuestro trabajo y nos acom-pañan.

32

Salta sufrió la pérdida de la es-posa y compañera de vida delpoeta Manuel J. Castilla, la que-ridísima Catalina Raspa de Cas-tilla ‘Catu’, quien supo ponerleternura a cada circunstancia desu vida. Sus hijos ‘El Teuco’ y ‘ElHuaira’ se quedan con su silenciopara resucitarla cada día con susrecuerdos. Otra pérdida lamenta-ble fue la del doctor Julio OvejeroPaz, poeta que fue galardonadohace algunos años en el Con-greso Nacional, junto a otros ex-ponentes de la poesía de Salta.Al cierre de esta edición se pro-dujo el fallecimiento de DonÁngel Longarte, quien fuera unode los pioneros de la televisiónsalteña. Su tarea tuvo que vercon el cine, ya que participó enmuchas películas. En la televi-sión aportó su capacidad en elprimer canal de circuito cerrado‘Sonovisión’ y luego en el canalabierto, donde aportó entre otrosprogramas con ‘El Mundo en laNoticia’, ‘Rumbo a la Fama’, ‘LaHistoria también es noticia’, ‘Aquílos Valles Calchaquíes’… Cuando cerrábamos esta edi-ción, nos llegó la mágica noticiade la fiesta de cumpleaños de LaGauchita. El Club de PescaSalta, que preside el amigo Mi-guel A. Durán, se puso en latarea de organizar la fiesta, invi-tando a nuestros avisadores ypreocupándose por todo lo quese ofrecerá a quienes nos acom-pañen. Les decimos gracias alClub de Pesca Salta y en el pró-ximo número comentaremos elencuentro”.El poema de Polo Rojinegro, delglorioso Libertad, con el título‘Feliz Aniversario Gauchita delalma’, fue publicado en el mesaniversario con este mensaje:‘Gauchita de los Ceballos / difu-sora de cultura / te mando en tucumpleaños / mi regalo de ter-nura. // Gauchita de los poetas /

que dedican con primor / paratodo el planeta / desde Salta: Elamor. // En tus páginas reviven /las raíces de la historia / flore-cientes en memorias / que ellasmismas escriben. // Porque erestú la voz / que cuenta con alegría/ las cosas que Dios te dio / paraponerle poesía. // Florecita de lasmontañas / delicada amancay, /capaz de la gran hazaña / de bro-tar en el Acay.Según el historiador Eduardo R.Poma, en su artículo publicadoen este número, cuenta ‘CuandoYatasto fue capital de la Provin-cia’ en el año 1838.

La Gauchita 78, octubre de 2000Con adulta responsabilidad tra-bajamos para testimoniar estetiempo y dar señales claras denuestra identidad a nuestros lec-tores, pero muy especialmente alas jóvenes generaciones. El ob-jetivo es motivar el amor a la pa-tria a través de la defensa de losvalores humanos. La vida debeser festejada. Toda vida expresaalegría, los animales, las plantasy el hombre. Debemos trabajarpor la vida. El equilibrio ecológicoes tarea de todos y es la tareamás importante sobre la tierra. LaGauchita con su constante dis-curso, busca generar más con-ciencia. En la prensa nacional, nohay espacios para las sencillasvivencias de sus habitantes. Laglobalización tiene otros objeti-vos. Todo tiende a globalizarse,las comidas, la ropa, la canción,la violencia…El amor es unamercancía cada vez más escasa.Apuntemos a salvar al humano,con pájaros, con ríos, con árbo-les, con memoria, con abuelos.La historia de la humanidad, lanacional y la provincial, cuentancon miles de modelos de vida,que pueden servir como ejemplopara ser imitado. Tomemos el

progreso del modernismo, perono abandonemos las leccionesde vida que nos dieron nuestrosmayores.La Gauchita se suma al duelo po-pular que ha provocado lamuerte del querido músico sal-teño Gustavo ‘Cuchi’ Leguiza-món. La muerte de su cuerpo nopodrá silenciar el sabroso men-saje de su música.El amigo y periodista RicardoMartínez, rescata con su nota‘Presentación de La Gauchita enuna noche para el recuerdo’ lle-vada a cabo en el Club de PescaSalta, con transmisión en directopor FM Patria con la presencia desus directivos Carlos Cortez yTito Sosa, que le pusieron todassu ganas. Se entregaron distin-ciones al padre Horacio Rivada-neira por La Gauchita; a LitoNieva por FM Patria y a la Dra.Isabel Bossi, vicepresidenta delClub de Pesca Salta. Entre losmás notables asistentes: Car-melo Perri, Marcelo Farfán, JuanCarlos Morizzio y su esposaCelia, Nicolás Taibo, Raúl ‘Pe-ludo’ Cortez, Miguel Durán y donJosé Issa, junto a la señora Su-sana Rozar de Ceballos y sushijos.

La Gauchita 111, setiembre de 2012La Gauchita estuvo presente enel VII Encuentro Internacional deEscritores en Tucumán, que serealizó en el marco del Julio Cul-tural Universitario. Se editó unaMuestra o Memoria con trabajosaportados por los poetas y escri-tores presentes, en un libro de172 páginas donde se incluyeron107 personas que publicaron suspoemas, entre los que figuranSusana Rozar y Eduardo Ceba-llos y 39 escritores que aportaronsu trabajo en prosa. Esta publica-ción la realizó Ediciones del Par-que, con el apoyo de la

33

Secretaría de Extensión Univer-sitaria de la Universidad Nacionalde Tucumán.

EL MILAGRO DE SALTA Los lapachos florecidos anuncianel tiempo del milagro. La geogra-fía de la ciudad toma color y setorna bella. Como todos los añosSalta se prepara para recibir amiles de peregrinos, que lleganpara vivir esta antiquísima festivi-dad religiosa. Llegan de todos lospueblos de la provincia y de mu-chas provincias argentinas. Unahistoria de siglos convoca a losfieles que vuelven por el silen-cioso mandato que se transfierede generación a generación. Semovilizan todas las edades, cadatiempo con su estilo.Este año tendrá un adorno espe-cial, ya que en la mañana del 15de setiembre, el día de la proce-sión, en la puerta de la Catedralde Salta, el artista Zamba Quipil-dor brindará como mensaje deamor, la bella obra de Ariel Ramí-rez titulada Misa Criolla.Esa obra recorrió el mundo re-presentando la cultura argentinay la voz de Zamba Quipildor tomóla responsabilidad de difundirlapor todos los pueblos de la tierra.Una cita de honor para el pueblode Salta. Las campanas del mi-lagro llamarán para vivir conasombro esta magia en la ma-ñana milagrosa de esta fiesta re-ligiosa que convoca multitudes.

LA MEGA PANADERÍA DEL CHUÑAEn la ciudad de Salta se abrióuna "Mega Peña Restaurante",con capacidad para 1.000 perso-nas, con un show artístico de pri-mer nivel, en un local con lamejor ambientación, confort y es-merada atención. Este propósitoya es realidad y se inauguró elpasado 9 de julio con toda la so-lemnidad que el mismo exige.

De este modo, Salta, Cuna delFolklore, cuenta con la Peña másGrande de la República Argen-tina, para concordar con su ricahistoria cancionera que hizo can-tar al país. Se invitó a lo más representativode la Cultura de Salta y del país,para poner en movimiento esteemprendimiento, que nace paraseguir prestigiando la música deSalta. Está ubicada donde nacela Balcarce, Balcarce al 400,donde empiezan las guitarras acolgar coplas por las noches nor-teñas, para dejarlas como unadorno en el ojal de la memoria. Es un viejo sueño que le creció aJosé Gauna, El Chuña, quienviene mamando del canto desdesu más tierna infancia y se cons-tituyó en su protector, apoyandoa los artistas que aportan lo suyo. Se trabaja para que sea orgullode Salta y el lugar emblemáticodonde viva la memoria de la cul-tura de Salta y de la Patria. Es la continuidad de La Panade-ría del Chuña, donde todas lasnoches se amasa el trigo de laamistad, para ofrecer nuestroFolklore, como el pan nuestro decada día. Se convocan los abrazos y losrecuerdos, el canto mayor deeste suelo, como alimento delalma con vibrantes emociones ypor otro vértice, la memoriaabuela de la cocina criolla con lossabores profundos que dibujan lagenerosidad de la tierra queofrece sus frutos. La cocina de Salta, la cultura deotros modos de preparar las co-midas dicen su presente para vi-gorizar el entusiasmo del cuerpo. En los vasos se volcará el per-fume de las uvas, que recogieronde los vientos, de la lluvia, del sol,esa química que calienta elánimo para recibir el abrazo delcanto.Toda esta fiesta se vivió desde el

9 de julio de 2012, fecha inaugu-ral de esta alegría. Este flamante espacio, que tra-baja para constituirse en el esce-nario más emblemático de Salta,para rendir un homenaje a estatierra, reconocida por todos losargentinos como "La Cuna delFolklore".

La Gauchita 112, octubre de 2012

JOSÉ COLÁNGELO: Un ángel del tango.El 11 de setiembre se festejabaen La Banda, Santiago del Es-tero, su Centenario. Hacia allí fui-mos para acompañar al queridoMaestro José Colángelo, quiencon sus músicos hicieron del de-leite de los bandeños, que colma-ron el teatro.El maestro José Colángelo,quien fue pianista de Julio Sosa,y que tocó con Aníbal ‘Pichuco’Troilo, se puso la ropa de ángel ysalió al escenario a brindar todosu saber.Tocaba, bailaba, dialogaba con elpiano y su bandoneonista le res-pondía, como si estuviesen ha-ciendo una parodia de amor. Elcontrabajo le ponía un nervio va-ronil y el tango era vibrante comosu historia.La gente disfrutaba cada arregloporque siempre se percibía la in-tención de un arte a pleno.Después invitó a su esposa, Ga-briela Rey, sensual y tanguera,quien cantaba el tango como vie-jas historias de una ciudad cual-quiera. Conquistaron losespacios y los oídos y el aplauso,era el ingrediente necesario.Un lujo Pepe tu música y un en-canto esa Gabriela Rey, que ade-más es una reina, que mueve lamemoria y prestigia lo que acon-teció en la historia de la músicaciudadana.Al otro día partían hacia la Pata-

34

gonia, llevando su mensaje deargentinidad por toda la patria.Salud, queridos amigos.

La Gauchita 113, noviembre de 2012La información de las páginas deesta revista, que recorren buenaparte del país, en papel y llega amuchos países de la tierra, vía In-ternet, ahora se difunde en San-tiago del Estero, en radio LV11,quienes nos ceden un espaciopermanente para difundir LaGauchita y por ende las cosas deSalta.La comunidad salteña en el pa-sado mes de octubre, tuvo dosperdidas lamentables: el doctorRomán Salim, amigo de toda lavida, poseedor de una memoriaselectiva, se constituyó en unaantología parlante de lo mejor dela poesía de Salta, del país y deLatinoamérica; y la otra muerteque duele, la profesora MaríaFanny Osán de Pérez Sáez, conquien compartimos un EncuentroInternacional de Folklore en elaño 1984, en la Universidad Na-cional de Salta, junto a destaca-dos estudiosos del Folklore comoManuel D’anemann, Félix Coluc-cio, Bruno Jacovella, Olga Fer-nández Latour de Botas, VicentePérez Sáez, y muchos otros. Re-cuerdo también cuando el matri-monio Osán-Pérez Sáez, meinvitara a su domicilio, para sos-tener un diálogo mano a mano,de dos horas, con el Presidentede la Real Academia Española,don Manuel Alvar, para hablar delsecreto de la palabra.

La Gauchita 114, diciembre de 2012

ZAMBA QUIPILDOR:PERSONALIDAD DESTACADADE LA CULTURALa Legislatura de la Ciudad Autó-

noma de Buenos Aires, en elsalón San Martín, con acceso porcalle Perú N° 160, a pocos me-tros del Cabildo y de Plaza deMayo, realizó un acto el día vier-nes 30 de noviembre a horas18.00, donde se dio a conocer la‘Declaración de PersonalidadDestacada de la Cultura al SeñorZamba Quipildor’.Un modo de honrar y reconocerel largo camino de este artistaque creció en nuestra provincia yque representa a muchos humil-des cantores populares quesalen con su guitarra por elmundo a pregonar la música y lapoesía de su tierra.

UN LIBRO BILINGÜE EN SALTA

Cuando se trabajaba en el cierrede la edición N° 114 de la revistaLa Gauchita, se presentaba enSalta un libro bilingüe de nuestrodirector, Eduardo Ceballos. Elacto se realizó en la sede de laSociedad Italiana de SocorrosMutuos, ubicada en la calle Zuvi-ría N° 380 de la ciudad de Salta.El libro editado por el InstitutoCultural Andino, se tituló en suprimera edición en idioma espa-ñol ‘Es Primavera’, en febrero de2010.Como todo libro sale de la im-

prenta y camina de mano enmano entre la gente. Un carterolo llevó a Italia, donde la doctoraen Letras Mara Donat, lo tradujoal italiano.Esta misma doctora ya habíahecho un ensayo crítico sobre sulibro de poesías “Per SaeculaSaeculorum-Amen”, descu-briendo, según su decir, nuevasriquezas literarias. Ese escrito fuepublicado por esta revista en elN° 101, de noviembre de 2011,para compartirlo con la gente deSalta.Luego, la doctora Mara Donattomó el libro Es Primavera y lotradujo íntegramente al italiano,hasta las dedicatorias, el prólogo,los poemas y el índice.Cuando llegó la traducción aSalta, el Instituto Cultural Andino,decidió editar la versión bilingüe,por considerar un aporte impor-tante para la cultura de Salta. Este libro es el que se presentóen la Sociedad Italiana. Su título:“Es Primavera – E Primavera”, encastellano-italiano, al igual quetodo su contenido, a excepciónde dos nuevos prólogos que sesuman a los anteriores y que lepertenecen al arquitecto y poetaitaliano, con residencia en la ciu-dad de Jujuy, Sergio Zago; y elperiodista-ensayista de alto pro-tagonismo en la cultura de Salta,Gregorio Caro Figueroa.Una fiesta que convocó a muchagente venida de distintos puntosgeográficos para dar testimoniode este acontecimiento literario.

La Gauchita 115, enero de 2013Zamba Quipildor presentaba suespectáculo ‘Los Colores deNuestra Navidad’ junto a 140 co-reutas, en Avenida de Mayo yBolívar, en la esquina de Plazade Mayo, el Cabildo y la Munici-palidad de Buenos Aires.

35

gonia, llevando su mensaje deargentinidad por toda la patria.Salud, queridos amigos.

LA GAUCHITA N° 116, febrero de 2013

EDITORIALInauguramos el año con el afectoy el saludo que nos enviaron mu-chos amigos. Entre los notablesque nos enviaron su tarjetita eldoctor Horacio Bartolucci, Ge-rente de la Asociación Argentinade Intérpretes; el compadreZamba Quipildor; el prestigiosomúsico Juan Carlos Cirigliano; elmaestro Horacio Malvicino, quientambién era conocido como AlainDebray y muchos artistas y ami-gos más.Gracias a la gentileza de Matía yRomina, el libro bilingüe ‘Es Pri-mavera – E Primavera’, en suversión español-italiano, ya seinstaló en la geografía de la bellaItalia, en manos de la doctora tra-ductora y de otros académicos.Además, llevó la revista La Gau-chita, para recordar las cosas deSalta.Salta está de duelo por la pérdidairreparable del querido poeta Mi-guel Ángel Pérez, ‘Perecito’ paramuchos, que dejó su talento ensus libros y en la canción popularargentina.

Se completa como todos losmeses con las conocidas ‘Efemé-rides de Salta del mes de fe-brero’, tan requeridas pornuestros lectores.

RODOLFO AREDES UN GESTO QUE LOS DESTACASorpresa nos da la vida. El jue-ves 20 de diciembre fui a visitar amis amigos Fernando y Noelia,propietarios del Restaurante ElPuentecito, en el barrio de Barra-cas en la Capital Federal y en ladespedida, me dio un sobre paraque le entregue a José ‘El Chuña’Gauna. Llego a Salta y le co-mento telefónicamente al amigoque le traía un sobre y que pasa-ría por su negocio para entregár-selo. Él me contesta que estabaagradecido y que él tambiéntenía un presente para entre-garme, por alguien se lo habíadejado.Cuando me llego hasta la Pana-dería del Chuña, hago entregadel sobre y a cambio recibo unaelegante bolsita. Agradezco y meretiraba. El Chuña me dice quemire el regalo. Miro hacia el inte-rior de la bolsa y veo que era unlibro, lo saco y me doy con la sor-presa, que era el tomo X de LaGauchita, donde incluía los 14números últimos aparecidos. Ladedicatoria estaba firmada conmucho afecto por El Chuña y porRodolfo Aredes, el que trabajajunto al Muñeco Pepito.Asombro, sorpresa, alegría, gra-titud, no sabía por donde canali-zar esta ofrenda que llegaba amis manos con tanta generosi-dad.El arreglo fue por teléfono y nosponemos en la tarea de juntar las140 revistas, que era lo ofrecido,vale a decir 10 por cada una delas 14 que conformaba el tomo.Queda en buscar el paquete porcasa el 26 de diciembre y lo hace

trayendo un pan de navidad.Sentía que con esto se había ce-rrado un ciclo que exigía gratitud.Pero no, el viernes 28, suena eltimbre a horas de la siesta ennuestro domicilio y mi señora meinforma que me buscaba RodolfoAredes. Pensé que venía con al-guna otra inquietud. Salgo lo re-cibo y cuando lo invito a pasar,me dice un momentito que tengoque bajar algo del auto. Abre subaúl y saca una caja que la de-posita en la mesa del comedor demi casa. Eran los diez tomos delas revistas entregados, más dostomos más realizado con revistasque adquirió en los kioscos. Medejó sin palabras. No podía en-tender tanta generosidad.La hechura de la encuadernaciónperfecta, tal es así que parece unlibro o mejor que muchos librosque se venden en las librerías.Un fino artesano de alta sensibi-lidad.Recuperé la memoria y recordéque Rodolfo Aredes había hechoel primer tomo de La Gauchita,en el verano de los años 1993-1994.De nuevo a negociar, pidiendoque me cobre ese impecable tra-bajo. Nada le interesaba, hastaque por fin aceptó una coleccióncompleta de todos mis libros, losque entregué con mucho gusto,como un anticipo que me generósu entrega. Una deuda de honorque iré saldando en cada tramode mi existencia.Este comentario lo hago por gra-titud, por ser honesto conmigomismo, por servir como ejemploy porque me construyó una ale-gría motivante para continuar conmi quehacer de difundir la culturade Salta.El tomo ya viajó a Italia en manosde Matía y Romina Jovanovich,para difundir Salta en aquella re-gión del mundo y para utilizarcomo material que le ayude a la

36

añoranza de su tierra.Gracias querido Rodolfo Aredespor tanta generosidad y graciasquerido José ‘El Chuña’ por serpartícipe de esta travesura queme devuelve la fe, que me hacesentir vivo. Quedaré comprome-tido para siempre con ustedes,mis amigos.Gracias, gracias, gracias, que lavida les de mucho más de lo quebrindan.

Eduardo Ceballos

LA GAUCHITA N° 117

EDITORIALLa Gauchita agradece a las auto-ridades de ‘El Círculo’, especial-mente al Ingeniero AbdalaSalomón, por invitar a nuestro di-rector, a dar una conferenciasobre la ‘Salta de Antes’, anteuna nutrida concurrencia.

IN MEMORIAM PARA RICARDO MARTÍNEZ El querido Ricardo 'Carozo' Mar-tínez pasó por la vida, dejando unsilencio que mueve el dolor de tupartida.Te conocí allá lejos, cuando tejíaslos sueños de la vida, en la colo-rida juventud que todo lo puede.La pasión por el periodismo nosunió, cuando la noticia se lograbasin elementos electrónicos, sólocon papel y lápiz, movilizados enbicicleta, para tomar debida notadel entrevistado de turno.Avanzamos por el tiempo apren-diendo el oficio y ganando losamigos que nos ofrecía el tra-bajo.Con ellos fuimos armando un se-lecto grupo de hombres que leponían voluntad solidaria al quemás lo necesitaba.Fueron apareciendo amigos de latalla de Tomás 'Tombolito' Mena;don José Issa, el galponeño ge-neroso; Rodolfo Aredes, incansa-

ble caminante con su MuñecoPepito llenando de alegría el co-razón de grandes y niños; el doc-tor Alberto 'Pato' Abudi y sufamilia, que atendía a los aborí-genes acompañando a los Ma-yuatos; el periodista OsvaldoGerardo Nieva, uniendo pueblosy culturas; don Francisco Mascia-relli, el simpático dirigente del de-porte; el colega Carlos FedericoPastrana, vocero de Salta por lapatria; el poeta César AntonioAlurralde, el dueño de la palabrabreve y justa; y muchos seresmás, que se convocaban en lasinstalaciones del Bochín Club dela calle Rivadavia y en las jorna-das de pesca, en los ríos o en elDique Cabra Corral.Por ese tiempo Ricardo era pe-riodista de diario y luego la voz delos noticieros de Canal 11. Famay popularidad, humildad y simpa-tía, eran sus banderas.Organiza junto a muchos amigosuna movida popular denominada'Para que no muera la Serenata',se arremangan, ponen sus mejo-res energías, logrando resucitarpara siempre esa fiesta de lacanción argentina, en el corazónlumínico de los valles, en la are-nosa Cafayate.Luego empezaron los serios pro-blemas en su salud. Sus seresqueridos lo acompañaban y lestransferían fuerzas para seguir.Muchas propuestas les surgían.

Para tenerlo ocupado lo desafíoa que escriba en La Gauchita, loque Ricardo de buen ánimoaceptó, denominando a su co-lumna 'Salteños para recordar'.Empezó a nombrar a los amigoscon ternura y elegancia. Fueronaños de homenajes y recuerdos.Por esas crónicas pasaron lossolistas salteños en el canto, losdúos, los conjuntos, las mujeresque le pusieron coraje a la can-ción y a las guitarras. Nombrabaal doctor Hugo Sarmiento Villa, adon José Issa, a Osvaldo Ge-rardo Nieva, Francisco Masciare-lli, Rodolfo Aredes, don ManuelTeseyra, Víctor Lera, a CarlitosPastrana, al 'Pato' Abudi, a donFélix Héctor Cecilia, a César An-tonio Alurralde, Luis Herrando, adon Ramón Rojas, el radical deCerrillos.Entre sus recuerdos estaban losgráficos de diario El Intransi-gente; las coplas del carnaval;sus maestras, y el emocionadohomenaje que le brindó en sen-das notas a su mamá y a su papáferroviario, que dibujaron su lim-pio sentimiento. Lo que ofreció ala memoria de su mamita, seapoyaba en la poesía de dosgrandes amigos, los poetas Wal-ter Adet y Jacobo Regen.En la evocación de su padre, donAndrés Avelino Martínez, ponepalabras de admiración para ex-plicar de su trabajo y del amor asu familia.Gracias Ricardo por el legado detu ejemplo, por tu sonrisa amiga,por tus sueños y tus desvelos.Las señales que dejaste son se-millas que germinarán en otrasvidas.Hasta siempre hermano querido.Te saludo en representación detus hermanas y de toda tu bellafamilia. Tu química volverá en otra vida.

Eduardo Ceballos

37

LA GAUCHITA N° 118

EDITORIALPasamos el mes de marzo conmúsica y alegría. Noticias impor-tantes cruzaron las jornadas. Un Papa Argentino, Francisco,que rompió con una tradición desiglos. Previamente la renunciade Benedicto XVI. Pareciera quese inicia un tiempo nuevo. La hu-manidad está pendiente de sugestión. Que sea lo mejor para elhombre de este tiempo y lostiempos del futuro. En pocos díasse han escrito páginas nuevas dela historia de la humanidad. Unprivilegio para este momento conhechos que no acontecían desdehace muchos siglos. Quedarágrabado como un importante hitoen la historia. En esta edición unanota titulada ‘Habemus Papam’de Enrique Eduardo Pérez, pro-veniente de la ciudad de San Mi-guel de Tucumán.Justo en el mismo día que seelige el Nuevo Papa, el 13 demarzo, en el Concejo Deliberantede la ciudad de Salta, medianteResolución N° 027, ha acordadoen declarar ‘Ciudadano Desta-cado’ al periodista y escritor sal-teño Eduardo Ceballos, Directorde esta publicación. Entre losconsiderandos una brevísimasíntesis de todo lo actuado. Fir-man esa resolución, su Presi-dente, el Concejal TomásSalvador Rodríguez y el Secreta-rio Legislativo, Doctor Ricardo Ja-vier Diez Villa. Esta distinción seentregó una semana después, elmiércoles 20 de marzo, a horas17, produciendo un alto halagoen su persona, entre los miem-bros de su familia y entre todoslos integrantes de La Gauchita.En esa misma jornada, a las 20horas, en la sede de la BibliotecaProvincial Victorino de la Plaza,en la sala Walter Adet, se le en-tregó a Eduardo Ceballos una

distinción por rescatar la transmi-sión oral, recuperar la memoriacolectiva e individual, enriquecerla interacción intergeneracional,acercar la literatura contada ennuestra provincia y por afianzar laidentidad cultural. El acto fue or-ganizado por Coordinación Ge-neral de Bibliotecas y Archivo.Esa distinción lleva la firma delSecretario de Cultura de la Pro-vincia, Profesor Sergio MarianoBravo y la del Coordinador Gene-ral de Bibliotecas y Archivo, donGregorio Caro Figueroa. Otroaplauso que también recae sobrenuestra publicación.Entre lo acontecido en el mes demarzo, también se destaca lapresentación del libro bilingüe ‘EsPrimavera – E Primavera, encastellano e italiano, que se rea-lizó el viernes 15 de marzo en laBiblioteca popular de Jujuy, ubi-cada en la calle Belgrano N° 652,en pleno casco céntrico de la ciu-dad de Jujuy, a media cuadra dela peatonal y frente a la IglesiaSan Francisco. Allí nos dio labienvenida su directora, la profe-sora Ana María Berbel, quienconduce los destinos de esta his-tórica biblioteca, fundada en 27de octubre de 1899. La Gauchitapublica la crónica de la presenta-ción con la pluma del arquitecto-poeta Sergio Zago, uno de losprologuistas del libro.Además en este número, unaporte para seguir recuperandola memoria con el artículo quefirma Rodolfo Aredes, sobre elconjunto folklórico ‘Los Gauchosde Güemes’, un modo de ir recor-dando lo que aconteció con elcanto popular de Salta.

Susana RozarSecretaria de RedacciónVISITA ILUSTRELa ciudad de Jujuy recibió la vi-sita de un Ciudadano Ilustre de lahermana ciudad de Salta. En re-

alidad el día viernes 15 pasado,Eduardo Ceballos, todavía nohabía sido revestido con la cate-goría de “Ciudadano Ilustre de laCiudad de Salta” por su ConcejoDeliberante, sí proclamadocuando nos visitó y presentó sulibro de poesías “Es Primavera”con la traducción al italiano “ÈPrimavera”. Lo hizo en el Salónde la Biblioteca Popular de Jujuy,ubicada en la calle Belgrano, ins-titución cultural con sus cumpli-dos 113 años, presidida en estosúltimos tiempos por la Prof. AnaMaría Berbel.No vino solo, Eduardo nos visitócon su esposa Susana Rozar ysu hija Viviana; parte de eseequipo productor del “InstitutoCultural Andino”, hacedor de larevista La Gauchita y de innume-rables libros publicados, inclusiveel presentado en Jujuy.Al finalizar la presentación,Eduardo Ceballos entregó a laBiblioteca Popular de Jujuy enmanos de su Presidente Prof.María Luisa Berbel, además dellibro presentado “Es Primavera”en la doble versión castellano eitaliano, una cantidad imposiblede determinar de sus publicacio-nes, las cuales superaron la ca-pacidad de las manos de laProfesora Berbel. El resto del nu-meroso material de la producciónde Eduardo Ceballos estabasobre una gran mesa, libros, re-vistas de distintas épocas se en-contraban distribuidos, en unaesquina el libro nuevo; todo pro-tegido por Susana Rozar de Ce-ballos, orgullosa custodia.En la presentación en Jujuy dellibro de poesías de Eduardo Ce-ballos “Es Primavera - È Prima-vera”, los diálogos sobre poesíay cultura de la región, se ibanmezclando con la noticia de dosdías antes, la del 13 de marzo,cuando el Cardenal Jorge Bergo-glio fue nombrado Papa, eli-

38

giendo ser Francisco.Sergio ZagoSan Salvador de Jujuy, 19 demarzo de 2013.-.

MIÉRCOLES 20 DE MARZO DE 2013Se le hizo entrega de una Pla-queta y copia de la ResoluciónEMOTIVO HOMENAJE DE EDI-LES AL PERIODISTA Y ESCRI-TOR EDUARDO CEBALLOS,DECLARADO CIUDADANODESTACADOEl periodista y escritor EduardoCeballos fue homenajeado hoypor el Concejo Deliberante capi-talino. En cumplimiento de la Re-solución Nº 027/13, que lodeclaró Ciudadano Destacado deSalta, se le hizo entrega de unaPlaqueta Recordatoria y copia dela citada Resolución. La iniciativalegislativa fue de autoría del con-cejal Tomás Salvador Rodríguez(PJ), con el acompañamiento delas firmas de sus pares, César Ál-varez (PV), Martín Ávila (MMS),Martín Poma (PPV), Frida Fon-seca Lardies, Hugo Sumaria(ambos del PJ) y Zulma Pedraza(BFP). El reconocimiento a Ce-ballos, obedece, según consta enlos fundamentos del proyecto, “asu trayectoria, así como suaporte a las letras para mantenervivo nuestro acervo cultural”. Trasla lectura de la Resolución el pre-sidente del Concejo Deliberante,Tomás Salvador Rodríguez –acargo del Departamento Ejecu-tivo Municipal- procedió a entre-gar la Plaqueta al periodista ypoeta. Mientras que lo propiohizo el vicepresidente primero delcuerpo legislativo municipal, RaúlMedina –a cargo de la presiden-cia del CD- con la copia de la Re-solución. Ceballos agradecióéste reconocimiento que definiócomo “una travesura del presi-dente del Concejo Deliberantehoy intendente interino y hago

extensiva mi gratitud a quienesconforman el cuerpo, que logra-ron tocar el lugar más sensibledel ser, es una motivación paracontinuar con este camino que estrabajar por el bien de la cultura”.“En víspera del otoño, estaciónpoética, agradezco en nombre dela poesía ésta distinción, estoyhalagado. La cultura nos da lamotivación para transcurrir lossecretos de la existencia”,agregó. Rodríguez, por su parte,destacó que “es un honor para elcuerpo de concejales, como re-presentantes de los vecinos, ren-dir este homenaje porque encada presentación, en cada lugardonde hubo un festival fue untransmisor de la cultura, ha-ciendo conocer a sus cantores ypoetas”. Transmitió además elagradecimiento a Susana, sumujer como musa inspiradora,así como a sus hijos.

LA GAUCHITA N° 119

EDITORIALEn Salta, emprendía el viaje final,el amigo Juan Balderrama, quedejó una huella profunda en supaso por la existencia. Marcótodo un tiempo de la canción ar-gentina. Por allí los protagonistasque perduran por sus obras.De Buenos Aires vino de paseoel maestro y amigo José Colán-gelo, quien fuera el pianista deJulio Sosa y de Aníbal ‘Pichuco’Troilo, entre otras formacionescélebres del tango. Llegó acom-pañado de su esposa y cantanteGabriela Rey, con quien actúa endiversos escenarios. Se queda-ron maravillados con la Panade-ría del Chuña y prometieronvolver para ofrecer algún con-cierto de alta escuela con la mú-sica ciudadana.José Cafrune, el hermano deJorge Cafrune, permanente lec-tor de La Gauchita, propone que

le hagamos una nota homenajea la centenaria artista Amy Pater-son, figura que hace poco pre-sentó un libro para agregar a surica actividad musical y cultural.La vida nos llevó por las ciudadesde San Fernando del Valle deCatamarca y La Rioja, para esta-blecer un afectuoso contacto conmúsicos y escritores, de esas doshermanas provincias argentinas.Trajimos el perfumado recuerdode los años y recuperamos lamemoria de otros tiempos. Estu-vimos acompañando al doctorHoracio Bartolucci y al queridocompadre Zamba Quipildor.Los nobles gestos de RodolfoAredes nos obligaron a una cró-nica de agradecimiento, por tangenerosa entrega. No conformecon haber encuadernado el tomoX, ahora se tomó el trabajo deencuadernar todas las revistasLa Gauchita desde la número 1,para entregarnos los diez prime-ros tomos. En nota aparte, la ex-plicación de todo lo sucedido.Recordamos cuando en abril de2000, la gente de ADIEM le hacíaun homenaje al destacado perio-dista Ricardo Martínez, por todolo aportado a la comunidad de laprovincia.La Universidad Nacional deSalta, en elecciones democráti-cas, llevadas a cabo el viernes 12de abril, eligió nuevamente a surector y a su vicerrector, ContadorVíctor Hugo Claros y Doctor Mi-guel Boso, respectivamente, conla claridad que le otorga la ges-tión realizada.

LOS NOBLES GESTOS DE RODOLFO AREDESEl lunes 1° de abril, en horas dela tarde, recibo una llamada delamigo Rodolfo Aredes, quien mepregunta que estaba haciendo yle respondí que trabajaba comotodos los días a pesar de que lajornada no era laborable. Me pre-

39

guntó si pensaba salir a pasear yle respondí, que no que me que-daría en casa avanzando conmis cosas.A las 21.30 horas aproximada-mente, una de mis nietitas medice: ‘abuelo te busca’. Salgo aatender y me doy con la sorpresaque era Rodolfo Aredes.Me saluda con una alegría espe-cial y me dice: ‘Feliz Cumplea-ños’.Lo miro asombrado como pre-guntándole de que me hablaba.Me recuerda: ‘Hoy es el cumple-años de La Gauchita que nació el1° de abril de 1993, vale decirque cumple veinte años’.Me dejó sin palabras. Se retira vahasta su auto y saca de su baúluna caja que la deposita en lamesa de mi humilde comedor.En la caja una leyenda: ‘Felizcumpleños revista La Gauchita.Gracias por todo lo que me diste.Con mucho cariño Rodolfo Are-des y su Muñeco Pepito. 1° deabril de 2013’.Estaba cerrada la caja con cintade embalar. Tomo una trinchetapara abrirla, pero antes pulseo lamisma y la descubro pesada.Cuando tomo contacto con sucontenido, que era todo un mis-terio, descubro un tesoro gigan-tesco, los diez tomos de LaGauchita, con todas las edicio-nes, desde la N° 1, de abril de1993, hasta la N° 114, diciembrede 2012.Quedé altamente sorprendido yagradecido. Mi familia se sumó ala euforia. Era como un milagroque llegaba hasta la casa.En esos tomos, percibí respeto,cariño, admiración, abrazo, grati-tud. Los nobles gestos de RodolfoAredes y su Muñeco Pepito, nosregalaron alegría, valor, entu-siasmo. Nos sentimos acompa-ñados y valorados.Lo más notable que todo fue

hecho con sus manos habilido-sas, para ofrendar su tiempo y sutrabajo a su amigo.Quedo con una responsabledeuda de honor, para este serque tiene permanentes gestos deentrega para miles de niños yadultos de nuestra Salta.Gracias Rodolfo Aredes, portanto. Estamos obligados a admi-rarte por siempre.

Eduardo Ceballos

La Gauchita 120El 24 de abril quedó grabado enla memoria. Ese día se presentóel EDI Salta en la Cámara de Di-putados de Salta, con la presen-cia de su presidente, el doctorManuel Santiago Godoy. Ese tra-bajo se realiza bajo la direcciónde José de Guardia de Ponté yguarda celosamente, en su con-tenido, el espíritu cultural de laprovincia de Salta.Como si se hubiese programado,ese mismo día 24 de abril, ahoras 21, un rato después dehaber cumplido con la Cámarade Diputados, fuimos a la Funda-ción COPAIPA, de calle GeneralGüemes 529, al Cine Club de losMiércoles, porque allí se exhibía‘Historias de la Orilla’, basada enlos cuentos de Carlos Hugo Apa-ricio. Era el estreno de la películay de nuestro director, poniendosu voz para este emprendi-miento, que dirige AlejandroArroz.El viernes 26 de abril, el Club deAgentes Comerciales, en elmarco del abril cultural había pro-gramado una conferencia deEduardo Ceballos sobre la ‘Saltadel ayer’, que fue acompañadapor un marco importante de se-guidores de su trabajo.El domingo 28 nuestro director yaestaba en la Feria del Libro deBuenos Aires, como todos losaños, desde hace ya muchos

años, disfrutando del clima deproducción intelectual de nuestropaís y de otros países.El lunes 13 de mayo La Gauchitaacompañó a la asunción por unnuevo período de gobierno alrector y al vicerrector de la Uni-versidad Nacional de Salta, Con-tador Público Nacional VíctorHugo Claros, y el Doctor en Ge-ología Miguel Boso, respectiva-mente. Con la presencia de altasautoridades de la provincia y unanutrida concurrencia, se dio elmarco adecuado para inauguraruna nueva gestión, colmada deproyectos y realizaciones.

LA GAUCHITA N° 121

EDITORIALOtro hecho mágico vivido en elmes de junio fue acompañar aRodolfo Aredes y a su MuñecoPepito al nuevo Hospital MaternoInfantil, ubicado en la avenidaSarmiento 1301, para entregarun especial donativo para losbebés prematuros; luego desdeel Hospital fuimos con RodolfoAredes y su Muñeco Pepitohasta el departamento dondevive la centenaria amiga AmyPatterson, con quien comparti-mos infinitos momentos de ter-nura.Ese mismo Rodolfo Aredes y suMuñeco Pepito, una vez más sor-prendieron a nuestro director, conun gesto que llegó con un regalosorpresivo, del que se habla enesta edición.El 11 de junio acompañamos alamigo Francisco ‘Paco’ Fernán-dez, quien presentó su libro ‘Re-franes, dichos y curiosidadessobre la lengua’, en El Tala yhasta allí fue La Gauchita y dejael testimonio.Importante peregrinar por escue-las y colegios de Salta, donde LaGauchita deja sus señales paraquedarse en las bibliotecas esco-

40

lares como un material alterna-tivo de formación.El joven Fabio Pérez Paz tieneen imprenta un libro dondecuenta su experiencia con suAmigo Duende y publica los jugo-sos diálogos, para que disfrutensus lectores.

VISITA A LAS ESCUELASLa Gauchita, visita en forma per-manente escuelas de la capital yde la provincia, invitada por lasautoridades de los distintos esta-blecimientos.Llega con su cargamento de co-nocimientos guardados en suspáginas para aportar a la escue-lita visitada. Además, quedanejemplares de La Gauchita, ensus bibliotecas, para que sirvancomo material alternativo de for-mación. En estos último días,compartimos bellos momentosen el Colegio San Lucas; la Es-cuela Legado de Belgrano, en elBarrio Limache; en la Colegio delCerro en Tres Cerritos, todos dela capital salteña y la EscuelaPedro Arias Velásquez, de la lo-calidad de El Tala.La Gauchita queda a disposiciónde todas las inquietudes escola-res. Pueden solicitar ejemplaresde La Gauchita sin cargo y tam-bién charlas o conferencias denuestro director.

LOS GESTOS DE RODOLFOAREDES Y SU MUÑECO PE-PITORodolfo Aredes ya nos tieneacostumbrado a sus gestos afec-tuosos y generosos. Resulta queel pasado 25 de mayo realiza-mos una reunión con los amigosde siempre y los compañeros delSeminario, con su familia, comolo hacemos todos los meses. Esaera el motivo del encuentro, unareunión como siempre. Pero re-sulta que ese día cumplía añosEduardo Ceballos y algunos ami-

gos le llevaron su presente. Ro-dolfo llegó, luego de cumplir consus compromisos artísticos en LaPanadería del Chuña, y compar-tió la noche, integrándose a lareunión. En forma espontáneatomó la palabra y actuó como hu-morista, luego lo hizo como unexcelente recitador de poemas,al que los teatraliza y le da unafuerza expresiva que los destaca.Luego de recitar, empezó a rela-tar las costumbres de una escue-lita de alta montaña y tomó lapalabra de un niño de la zonapara interpretarlo con extraordi-naria maestría. Pareciera que es-taba terminada su actuación,cuando alguien le preguntó si nohabía venido el Muñeco Pepito.El respondió, si vino, está en elauto y ahora le digo que venga.Efectivamente regresó con elMuñeco Pepito y juntos desple-garon ese talento que hace reir,llorar, disfrutar de su trabajo. Así terminó la noche, que ade-más contó con las canciones quehabía aportado Rubén Pérez, elautor de La Taleñita y el cantomelodioso de Silvina Riera, lanieta de Juan Panadero. Unanoche formidable de amigos enel Club de Pesca Salta. Los abra-zos de la despedida y cada unoa su casa. La fiesta había termi-nado.Pasan unos días y Eduardo an-daba repartiendo su revista comotodos los meses. Cuando llega aLa Panadería del Chuña, se en-cuentra con Rodolfo Aredes,quien le entrega una cajita y unsobre. Le explica que era el re-galo del cumpleaños. Cuando abre descubre en el in-terior de la cajita un grabador deúltima generación de marcaVaso, VR-678, Grabador de vozdigital, de gran precisión, paraque grabe todas las conferen-cias. En la caja vienen todas lasherramientas, para conectarse al

teléfono, a la computadora, a unequipo de sonido y otras aplica-ciones; allí mismo, hay un pe-queño librito con las instruccionestotalmente en inglés. Rodolfo setomó el trabajo de traducir esasinstrucciones y producir un libritoinstructivo en español, encuader-nado por él mismo y dedicadocon mucho cariño por el MuñecoPepito. Junto con el regalo habíauna carta, que es la que se repro-duce a continuación y se com-parte con nuestros lectores.Gracias Rodolfo Aredes y Mu-ñeco Pepito por ser mis amigos.

Eduardo Ceballos

LA GAUCHITA N° 122

EDITORIALSon cientos de miles de ejempla-res que recorren la provincia, elpaís y el mundo. Miles de testi-monios para este tiempo y parael futuro.Tenemos conciencia de la tareaque nos ocupa. Sabemos queaportamos con humildad y quesomos valorados cada vez pormás personas. Ya percibimoshaber ganado un espacio en elfuturo.La Gauchita se colecciona y esutilizada como material alterna-tivo de formación. Estamos enescuelas, colegios, bibliotecas.Compartimos con niños, jóvenesy adultos nuestro contenido. Sen-timos la compañía de la genteque quiere a su provincia y a sucultura como nosotros.Desde Guinea Ecuatorial, África,nos alientan en la tarea. Tambiéndesde España, México, PuertoRico, Venezuela, Perú, Chile, Bo-livia, Paraguay. Son innumera-bles los contactos aconsecuencia de la tecnología.AADI, Asociación Argentina deIntérpretes, ofrecerá un espectá-culo con entrada libre, promo-

41

viendo a importantes artistas. Lacartelera incluirá la actuación deRubén Pérez, Adelina Villanuevay Los Jayitas. Más informaciónen esta publicación.Jujuy también tendrá la posibili-dad de presenciar el espectáculo‘AADI Haciendo Caminos’, con laactuación de Daniel Vedia, JoséSimón y Fortunato Ramos. Tea-tro Mitre, miércoles 21 de agosto,con entrada libre. Para disfrutar.

EL MUÑECO PEPITO Y SUSCAMPAÑAS SOLIDARIASEl muñeco Pepito Siguiendo consus campañas solidarias, el pa-sado domingo 14 de Julio ahoras 11 visitó el Hogar de Ancia-nos de Las Moras en Chicoana ya las 13 horas el Hogar de Ancia-nos de Piedra Morada en Coro-nel Moldes.Llevó alegría a los abuelos queallí se albergan aparte de llevar-les ropa, golosinas, galletas,jabón, cepillos de dientes, pastadentífrica, champú y crema parael cabello, crema y talco para elcuerpo, peine, toallas, toallones,revista y juegos didácticos, ele-mentos estos que los hogares nole proveen para que puedanpasar un día distinto, y sentir queno están solos.Los hogares o asilos de ancia-

nos existen como resultado de laincapacidad de la sociedad parahacerse cargo de sus ancianos.Las familias muchas veces nosaben, no pueden o no quierenasumir la tenencia de las perso-nas mayores, o por lo menos dealgunos de ellos. Vivir con la familia es lo más ade-cuado para su desarrollo perso-nal. Pero hay situaciones -quetienen que ver con alteracionesdel grupo familiar- que justificanque el anciano abandone suhogar por uno sustituto.La visita del muñeco Pepito essolo un paliativo para que por lo

menos por un día sientan que noestán solos.Fueron de la partida la familia deRodolfo Aredes y Carlos Issa.

LA GAUCHITA N° 123

EDITORIALEl mundo se mueve y el tiempo.Pasan raudamente los minutos.Cada momento dibuja vivencias.Se transita el último tramo del in-vierno. Este año tuvo bajas tem-peraturas. Limpió la tierra y laprepara para una iluminada pri-mavera. La Gauchita caminó conla memoria y los amigos la magiadel recuerdo, evocando a travésde Rodolfo Aredes al queridoamigo Lito Nieva, quien se fuepara siempre.La Asociación Argentina de Intér-pretes, AADI, brilló en Salta yJujuy, mostrando a reconocidosartistas y este mes le toca elturno a Tucumán donde se mos-trará el trabajo de Robín, LosPuesteros y Julio Palacios.En la tapa una foto que dignificala cultura de Salta, el reconocidoZamba Quipildor con el CardenalJorge Bergoglio, hoy Papa Fran-cisco, y un funcionario de Aero-puerto 2000.En este mes de agosto participa-mos del IV Encuentro Nacionaldel Folklore, de la Fiesta del Se-minario Conciliar de Salta y dis-tintos actos culturales.Recordamos a un grande en supaso a la eternidad del maestroEduardo Falú, que se fue definiti-vamente el pasado 2 de agosto.

LA GAUCHITA N° 125

EDITORIALLamentablemente comunicamospor este medio la complicaciónde la salud del querido amigoCervando Lucena, caricaturistade El Tribuno, popularmente co-nocido como ‘Yerba’, autor del

logo de nuestra publicación.Con la empresa Ale, nos prepa-ramos para caminar la geografíasalteña, nombrando a los pue-blos y contando de sus riquezas,personajes, su historia y todo lodestacable.También avanzamos en la rela-ción con el ‘Centro de ResidentesSalteños – Zona Oeste’, un pe-dazo de Salta en Buenos Aires,para que La Gauchita sea nexoentre esa entidad y Salta, acer-cando los sueños que nos uneny sirven para fortificar el amor pornuestra tierra. Ellos se reúnentodos los domingos para expre-sar su salteñidad, cantando y bai-lando, en un predio que convocaa todos los salteños que viven enBuenos Aires.Justamente, en el transcurso delmes de noviembre, se presentaráen acto público el libro ‘Los Jue-gos de la Infancia’ de EduardoCeballos. Se trata de una recor-dación de los modos de jugarque tenían los niños de otras dé-cadas, que quedará como un le-gado.También se presentará en estemes de noviembre el libro ‘Ogait-nas’ del joven poeta de tan sólo14 años Santiago AlbarracínCointte, en la Casa de la Cultura,Caseros 460.

42

Poemas de la docente Beatriz M.de Romero, de Susana Aguiar deJujuy y una bonita evocación dela escritora tucumana Ana MaríaD’Andrea de Dingevan.

CERVANDO LUCENA:“YERBA” Compartimos con nuestros lecto-res la noticia que nuestro amigogalponeño, Cervando Lucena‘Yerba’, el popular dibujante de ‘ElTribuno’ está pasando por un mo-mento complicadísimo de salud.Por pedido de muchos amigos,se solicitan oraciones por supronta recuperación.La Gauchita, tiene un compro-miso de honor con este artista,porque además de ser un granamigo, es el autor del logo denuestra publicación. Que pronto pase esta tormenta yveamos nuevamente su mente ysus manos en acción produ-ciendo diariamente lo que a milesde lectores cautivan, sus carica-turas.

LA GAUCHITA N° 126 – DICIEMBRE 2013Este mes recordamos a los poe-tas que han partido en diciembre:Walter Adet que dejó impreso sutestimonio; Jaime Dávalos querealizó gran aporte al cancionero,con las melodías del recordadoEduardo Falú; Jorge Díaz Bavio,incansable caminante de la viday de las letras, amigo con quiencompartí sueños y trabajos; entrelas cosas que recuerdan las Efe-mérides de diciembre.También se recuerda al PajaritoGuillermo Velarde Mors, el hom-bre que le prestaba su casa y sucorazón a la canción y a los can-tores. A don José Vicente Solá,un odontólogo que le escarbó lasriquezas a las palabras, paradejar un importante legado.Tomás Cabrera, el primer pintorde Salta, que presta su nombre a

la Escuela Provincial de BellasArtes. A Francisco de Gurru-chaga, quien con su peculio pudoaportar para la creación de la Ar-mada Nacional. Al talentoso inge-niero Ricardo Fontaine Mauryque pudo concretar el RamalC14, obra admirada por todos lospueblos del mundo.

LA GAUCHITA N° 127 – ENERO DE 2014

EDITORIALCon Rodolfo Aredes reflexiona-mos sobre las monedas salteñasque se mandaron a acuñar paraque queden como símbolo de untiempo.Múltiples los saludos de amigospor distintos medios para alentar-nos en este difícil y responsablepregonar de nuestra cultura. Elcatedrático de la Universidad deUdine, Alessandro Sensidoni, nosenvía saludos desde la bella Ita-lia; el salteño doctor Carlos Elbirtdesde Nueva York, ciudad dondereside; de Buenos Aires, Tucu-mán, La Rioja, Catamarca, San-tiago del Estero, Jujuy y porsupuesto los amigos de Salta.Esto nos fortalece y nos motiva.Acompañamos al MovimientoNavideño, que fuera creado pordon Roberto Casas, con una evo-cación de los viejos pesebres deSalta y una cartita del poeta de 14años Santiago Albarracín Cointte.La Gauchita fue invitada a la in-auguración de la Biblioteca Leo-poldo Federico, donde compartiócon las figuras más señeras deltango.Con la empresa Ale Hnos. segui-mos recorriendo la geografía denuestra provincia, para plasmarlacomo testimonio en la sección‘Por los pueblos de Salta’.

INAUGURACIÓN DE LA BI-BLIOTECA LEOPOLDO FEDE-RICO

El Día de la Música, el pasado 22de noviembre del año 2013, en lasede de la Asociación Argentinade Intérpretes (AADI), Viamonte1665 de la ciudad Autónoma deBuenos Aires, se inauguró la Bi-blioteca ‘Leopoldo Federico’, quecuenta con libros referidos a lamúsica, a los intérpretes y ejecu-tantes.

LA GAUCHITA N° 128

EDITORIALDe la mano de la empresa AleHnos. nuestra publicación sigueandando ‘Por los pueblos deSalta’, tratando de rescatar testi-monios que sirven para descubrircada lugar con más profundidad;esta vez el destino elegido fueCachi.En otro esfuerzo por recorrer elverano, La Gauchita visitó laQuebrada de Humahuaca, visi-tando sus antiguas poblaciones.El 5 de enero, víspera de reyes,el profesor Jorge Martorell nos in-vitó al clásico concierto de todoslos años, en su teatro privado,donde se distinguió a nuestro di-rector como ‘Ilustre PersonalidadSalteña’.Al otro día, el 6 de enero, día dereyes, caminando por las callescéntricas, Eduardo Ceballos seencontró con el Dr. RicardoAlonso, quien le obsequió un librodonde muestra su ‘Labor Legis-lativa’ como diputado provincialen el período de 2009 a 2013 ygrande fue la sorpresa de encon-trar un homenaje a su personapor todo lo actuado en bien de lacultura.

LA GAUCHITA N° 129 –MARZO DE 2014En el pasado mes de febrero nosdejó para siempre el gran carica-turista Cervando Lucena, Yerbita,quien es el autor del logo de estarevista y además, ilustró la tapa y

43

la contratapa del libro ‘El Gringode mil caminos’, que le pertenecea nuestro director.

LA GAUCHITA N°130 – ABRIL DE 2014

EDITORIALPresentamos La Gauchita N°130 correspondiente al mes deabril de 2014.Abril es un mes especial paraesta publicación, porque la pri-mera edición con el N° 1 aparecióel 1° de abril de 1993, vale decirhace 21 años.

CUMPLEAÑOS DE LA GAUCHITA Por Susana RozarParece que fue ayer cuandojunto a tu padre caminábamos to-mados de la mano por las callesdel barrio, emocionados de saberque pronto formarías parte denuestra existencia. Dialogába-mos pensando un nombre parati; la elección fue difícil, porquedebía ser bello, como esperába-mos fueras tú; original para quela gente te ubique rápidamente;autóctono, para que nunca olvi-des tus raíces; de repente unachispa de alegría iluminó los ojosde tu padre y dijo: ‘ya sé, la lla-maremos La Gauchita’ y fue en elmes de abril de 1993, que abristetus ojos al mundo, delgada, pe-queña, pero con mucha fuerza in-terior. Recuerdo que colaboraron en tunacimiento José Juan Botelli,José Ríos, Sergio Rodríguez,Rubén Pérez, Vicente Ceballos.Fotografió tu rostro Kike Alva-rado.Entre la gente que nos apoyódesde el principio ‘El ColegioAmérico Vespucio’, ‘Pancho Ca-brera Comestibles’, ‘Cooperativadel Mercado San Miguel’, ‘Mon-terichel Hermanos’, ‘Marc Cha-gall’, ‘Instituto Perri’, ‘Compu

Hard’, entre otros.A partir de La Gauchita N° 2, teacompañó el dibujo de Yerbita,que pasó a ser su logo distintivo,que mantiene inalterable e inolvi-dable el recuerdo de nuestroquerido amigo Yerbita, CervandoLucena, en nuestros corazones.Caminaste paso a paso por lavida, como vidriera de Salta enotras regiones. Divulgas los valo-res culturales y turísticos, mos-trando el ayer y el presente yvislumbrando el futuro de nuestraprovincia.Estás en bibliotecas, colegios yescuelas, tanto públicas comoprivadas, primarias y secunda-rias. Eres material alternativo deformación para niños y jóvenes.Desparramas como una flor tuperfume y belleza, por barrios ypueblos de nuestra provinciagaucha.Llegas a un escondido rincón deBuenos Aires, donde nuestroscomprovincianos te esperan paraque tus páginas les cuenten noti-cias de sus pueblos; ellos son losamigos del Centro de ResidentesSalteños en la Zona Oeste delGran Buenos Aires, en RafaelCastillo.Eres vocera de nuestra culturapor el mundo, mostrando el cora-zón vibrante y luchador de los ar-gentinos. La Gauchita ha llegadoa todos los continentes de la tie-rra.La gente te respeta más allá delfulgor pasajero, porque creces yte fortificas con la crítica construc-tiva, sembrando tu semilla deamor para los tiempos que ven-drán. Cual una estrella de espe-ranza guardas con humildad unrincón para quienes quieran ex-presar su aporte a la cultura deSalta.Por suerte son muchos los ami-gos que nos acercan sus notas,los suscriptores que mensual-mente la esperan, los avisadores

que la sostienen y merecennuestra gratitud.Hoy cumples 21 años de vidacultural, de callado esfuerzo, deincansable lucha. Llegas a tu ma-yoría de edad y como un rami-llete de flores puedes mostrarorgullosa los 130 ejemplares queforman tu historia, que es la his-toria de este tiempo.“Feliz 21 años le deseo a la que-rida revista salteña coleccionableLa Gauchita”.

La Gauchita N° 131

EditorialDesde La Rioja, de manos delquerido amigo y destacado poetariojano Héctor David Gatica, nosllega una crónica de una jornadade alto contenido cultural vividoen un pueblo de esa provincia. Elhecho merece ser imitado porotras provincias argentinas, por-que será el modo de expresargratitud por todo lo recibido demuchos hacedores de nuestracultura.La Universidad Nacional de Saltael 12 de mayo festejará su 42°aniversario, con nuevos logros,ya que la casa de altos estudiosestá llegando a más pueblos delinterior de la provincia, sigueconstruyendo en su predio, se in-auguran nuevas carreras. Nota-ble progreso de la gestión de surector el contador Víctor HugoClaros y de su Vicerrector el doc-tor Miguel Boso. Un emotivo encuentro por las ca-lles de Salta con Rubén Pérez, elautor de La Taleñita y el poeta-músico Thono Báez, el que sepregunta: ‘Qué sabor tendrán lasuvas este año en Cafayate…’.La Gauchita se prepara paraacompañar a Fabio Pérez Paz,que el próximo 5 de mayo pre-sentará en el Círculo Médico deSalta su libro ‘Duende Amigo-Las leyendas continúan’.

44

En una otoñal mañana de Saltanos encontramos en la zona cén-trica de la ciudad de Salta conRubén Pérez, el autor de ‘La Ta-leñita’, amigo de toda la vida y elpoeta, compositor, músico e in-térprete Thono Báez.Compartimos un bello y profundodiálogo donde cada uno mostróel camino recorrido.A pesar de ser el autor de la can-ción ‘No vengas a buscarme a laciudad’, se dio el encuentro, coneste artista nacido en Orán, en elnorte de Salta, en el año 1950.

DUENDE AMIGO CONVOCA A LOS NIÑOSFabio Pérez Paz el conductor delespacio televisivo ‘Historias y Le-yendas’, invita a todos los amigosde su audiencia, los que siguen elprograma de los domingos, a lapresentación del libro ‘DuendeAmigo-Las Leyendas continúan’,que se realizará el día 5 de mayoa horas 21.00 en el salón auditoriodel Círculo Médico de Salta, ubi-cado en la calle Urquiza N° 153.

La Gauchita N° 132 – Junio de 2014EditorialLa Gauchita compartió con losmiembros de la empresa AleHnos. una formidable fiesta en lasede de la empresa, que convocóa todo su personal, para vivir má-gicamente el ‘Día del Trabajador’.En el mes de mayo La Gauchitavisitó de la mano de la empresaAle Hnos, la localidad de CoronelMoldes, para traer importantesnoticias, historias y vivencias deese pueblo del Valle de Lerma.La Gauchita abre una sección es-pecial que estará a cargo de Fe-lipe Mendoza, Lippe Mendoza, unmaestro de historietas, que com-partirá con nuestros lectores sumágico mensaje.

La Gauchita N° 133 – julio de 2014EditorialLa Asociación Argentina de Intér-pretes, AADI, está preparando suespectáculo en la ciudad de Jujuy,en el teatro Mitre, para el domingo13 de julio, con la actuación deMónica Pantoja, Elena Mattos yTomás Lipán, con entrada librepara difundir a los embajadoresartísticos de su provincia.Lo mismo acontecerá en Las Ter-mas de Río Hondo, provincia deSantiago del Estero, el sábado 26de julio, con la actuación de GallitoVélez y su Conjunto; EduardoSantucho con su Grupo; y Las Sa-chas Guitarras Atamisqueñas,que dirige Elpidio Herrera.

La Gauchita N° 136 – Octubre de 2014ALE HNOS. RECIBIÓ A LOS PEREGRINOSPor Eduardo Ceballos El 15 de septiembre en Salta fuetodo un Milagro. El gran movi-miento de personas comenzócon la novena, el 6 de septiem-bre. Antes, durante los meses dejulio y agosto, la presencia de loscolegios visitando la Catedralanticipaban la fiesta.Pero el momento más emotivose empezó a vivir desde el vier-nes 12 de septiembre, con la lle-gada de los peregrinos, quecaminaban largas distanciaspara honrar a los Santos Patro-nos, el Señor y la Virgen del Mi-lagro. Cada día que pasabamultiplicaba la presencia de per-sonas, venidas de los cuatropuntos cardinales; el sábado 13fue muy importante; pero lo quese vivió el domingo 14 de sep-tiembre, anunciaba que la fiestaera multitudinaria. Muchos milesde peregrinos de todos los pue-blos con una fe que movía elrespeto, la admiración. Veían ca-minando, de a caballo, en bici-

cletas. Durante horas ingresa-ban hacia la plaza 9 de Julio, porla calle Buenos Aires. Los turis-tas extranjeros y argentinos, sa-caban fotos, maravillados, por loque veían. La muchedumbre ad-ministraba con generosidad elpoco espacio, porque la ciudadresultaba pequeña para albergartantos seres humanos que tra-ían sus sueños, sus rezos, susimágenes, para decir presente.

VOLVER A SANTA MARÍA –SIEMPRE ES ALEGRÍAPor Eduardo Ceballos Volver a Santa María, siemprees alegría. Invitado por la Muni-cipalidad de Santa María, por elseñor Hugo Víctor Barrenechea,Director del Complejo de Comu-nicaciones de Santa María, enrepresentación de su Inten-dente, el Profesor Jorge ‘Chop-per’ Andersch, tomamos elcolectivo que nos transportaba aesa localidad, el día miércoles 3de septiembre a las 7 de la ma-ñana, en la empresa El Indio.

Por Viviana Cristina CeballosEn la jornada de ayer, miércoles17 de setiembre de 2014, en unacto encabezado por el señorSecretario de Cultura de Salta,profesor Sergio Mariano Bravo,y la Señora Subsecretaria dePromoción Cultural, Lic.SilviaPrystupiuk, se llevó a cabo unacto de entrega de certificados aquienes participaron del espec-táculo homenaje a los 50 añosde existencia de la Misa Criolla,distinguiéndose especialmente asus organizadores ProfesoraAraceli Ferrero, Profesor Hora-cio Quispe y Jorge Ferrero.Además recibieron: Los Sauza-les, Pitín Zalazar, Gaby Morales,Carolina Madeo, Las Voces deGerardo López y Eduardo Ceba-llos.

45

La Gauchita N° 137 – noviembre de 2014EditorialLa profesora Patricia Carina Oca-ranza nos invitó a prologar la An-tología Literaria, donde seincluyen trabajos realizados poralumnos de 5º Año, de la promo-ción 2014.Gracias a la delicadeza de la em-presa Ale Hnos. viajamos hasta lalocalidad de Molinos para descu-brirle las riquezas a ese añejopueblo de los Valles Calchaquíes.

VISITANDO ESTABLECIMIEN-TOS EDUCATIVOSLa Gauchita invitada por distin-tos establecimientos educativos,visitó la Escuela Pacheco deMelo de la localidad de El Carril,el jueves 9 de octubre, a las 15horas, donde fue recibida portoda la comunidad educativacon mucha alegría.Días antes, fuimos hasta la Es-cuela Dr. Gustavo ‘Cuchi’ Legui-zamón, donde tienen sus aulasnombres de referentes de la cul-tura de Salta.El jueves 9 de octubre estuvi-mos a primera hora de la ma-ñana, dando inicio a lasactividades educativas en el Se-minario Conciliar de Salta, porinvitación de su director, el pro-fesor Francisco Jesús Fernán-dez, donde se vivieronmomentos altamente emotivos.Desde allí fuimos a cumplir elcompromiso de honor que tení-amos con la Escuela Julio Ar-gentino Roca, a donde llegamosa las 9.30 horas, recordandoque allí realizó sus estudios pri-marios nuestro director.También nos hicimos presenteen el Liceo Cultural Docente Nº8055, invitados por la profesoraPatricia C. Ocaranza, donde vi-vimos momentos mágicos, eljueves 16 de octubre.

La Gauchita N° 138 – diciembre de 2014EditorialEn esta edición se podrá leer la vi-sita que La Gauchita realizó aMetán, siempre por el pedido dela empresa Ale Hnos. que nosmotiva para descubrirle los secre-tos a los pueblos de Salta, pordonde pasan con sus unidades,brindando un servicio de vital im-portancia para el desarrollo deesas poblaciones.Estuvimos en la Capital Federal,visitando al amigo Raúl Ale en elInstituto Fleni, donde se va a so-meter a una intervención quirúr-gica. Le auguramos lo mejor y unpronto retorno a su tierra.Visitamos muchas escuelas yotros establecimientos educati-vos. En dos de ellas distinguieronel trabajo de nuestro director im-poniendo su nombre a un aula dela Escuela César Fermín Perdi-guero de Barrio Santa Ana; la Es-cuela Dr. Gustavo ‘Cuchi’Leguizamón impuso el nombre denuestro director a la Sala de Com-putación. Además La Gauchita enla persona de su director ha visi-tado el 6 de noviembre al Semina-rio Conciliar de Salta y el sábado15 al Colegio Salesiano, donde sevivió con gracia y alegría, la Fiestade la Inspectoría.

POR LOS PUEBLOS DE SALTA CON ALE HOS. – METÁNEl viernes 14 de noviembre a las8 de la mañana emprendimosviaje hacia la ciudad de San Joséde Metán, en el sur del territorioprovincial. La jornada se mos-traba luminosa y la temperaturaascendía con las horas.A la mitad de la mañana arriba-mos a la histórica ciudad deMetán, cabecera del Departa-mento, distante a 160 kilómetrosde la ciudad de Salta. La comitivaestaba conformada por EnriqueAbud, representando a la em-

presa Ale Hnos. y por La Gau-chita, Susana Rozar, reporteragráfica y Eduardo Ceballos. Parti-mos para cumplir con el pedido dela empresa Ale Hnos. de difundirlos secretos de cada pueblo.

ESCUELA CÉSAR FERMÍN PERDIGUERO La Escuela César Perdiguero debarrio Santa Ana festejó su 30 Ani-versario desde su creación, ocu-rrida en 1984. Invitados por laseñorita Abilés de 6º Grado, parti-cipamos de esa fiesta, en la es-cuela que recuerda al CocheroJoven, que dejó una fuerte señalde su paso por la existencia.El establecimiento se vistió defiesta, la alegría estaba presente,en el turno tarde. Docentes, pa-dres, alumnos, autoridades, invi-tados especiales, disfrutamos delas palabras alusivas, de la Bandade Música Municipal, de la actua-ción de los alumnos. Un acto rea-lizado con cariño y esmero.En el momento más emotivo, fui-mos invitados a descubrir las pla-cas en las distintas aulas quellevarán el nombre de poetas y es-critores salteños. Los homenajea-dos allí presentes: Miguel ÁngelCáseres, César Antonio Alurraldey Eduardo Ceballos.El Instituto Cultural Andino y re-vista La Gauchita, agradecen a di-rectivos y docentes, el homenajeen vida brindado a nuestro direc-tor, el escritor Eduardo Ceballos.Descubriendo su placa, EduardoCeballos, junto al Ministro de Am-biente y Desarrollo Sustentable dela Provincia, Dr. Baltasar Saravia.

ESCUELA Dr. GUSTAVO‘CUCHI’ LEGUIZAMÓN EN ELDÍA DE LA TRADICIÓN Emociona ver como las escuelasrinden homenaje al Día de la Tra-dición, cada 10 de noviembre. Losalumnos visten sus mejores galasy representan con alegría las dan-

46

zas de nuestra cultura, llevan aescena las leyendas transmitidaspor nuestros mayores. Coplas,poesías, canto, misachicos, aflo-ran inocentes y juveniles.La señorita Norma Herrera, invitóa nuestro director a participar deun bello acto. Luego la sorpresa:la sala de computación de la es-cuela Dr. Gustavo ‘Cuchi’ Legui-zamón, se denomina con elnombre de nuestro querido direc-tor y escritor Eduardo Ceballos.Luego de descubrir la placa consu nombre, las emocionadas pa-labras del poeta, agradeciendoeste homenaje hecho en vida.La revista salteña coleccionableLa Gauchita y el Instituto CulturalAndino, agradecen a la Vicedirec-tora Norma Herrera, a los directi-vos y docentes de la Escuela Dr.Gustavo ‘Cuchi’ Leguizamón, porvalorar y destacar el trabajo, sulucha cultural de este trabajadorde la cultura de Salta.

ESCUELA DELFÍN LEGUIZA-MÓN DEL BARRIO FINCA IN-DEPENDENCIA En la mitad de la mañana del díajueves 6 de noviembre, nuestrodirector acudió a la invitación rea-lizada por docentes, padres yalumnos de la Escuela Delfín Le-guizamón. El motivo era festejar elDía del Escritor Salteño, instituidoen homenaje al escritor y poetaJuan Carlos Dávalos. Palabrasalusivas, poesías, representaciónde una leyenda y el mensaje delpoeta Eduardo Ceballos. Luegodel acto le hicieron entrega de unpresente a nuestro director, quiendisfrutó de la alegría de los alum-nos que le mostraban su afecto yadmiración.Gracias a la señorita Patricia,quien es sobrina, de un queridocompañero de estudios CésarAbregú, que vive en España,nuestro director ha recibido estehomenaje altamente emotivo.

SEMINARIO CONCILIAR DE SALTA La revista salteña coleccionableLa Gauchita, agradece a las auto-ridades del Seminario Conciliar deSalta, para participar del Día delEscritor Salteño, en homenaje aJuan Carlos Dávalos. Con pala-bras del director, el profesor Fran-cisco Fernández se inauguró lajornada. Docentes y alumnosemocionaron al poeta, que recor-daba su paso por esta casa, quelo vieron transcurrir su infancia. Seentregó un premio a un concursoliterario interno entre los alumnosdel Seminario y se entregó unaplaqueta recordando la obra delpoeta y escritor Juan Carlos Dá-valos.

COLEGIO SALESIANO DE SALTA El pasado sábado 15 de noviem-bre, nuestro director fue invitadoa participar en la Fiesta de la Co-munidad Inspectorial 2014.Luego de la misa de horas 20 enla Capilla María Auxiliadora, serealizó un solemne acto en elSalón ‘Ángel Zerda’, todo en eledificio del Colegio Salesiano.Como maestros de ceremonia, elseminarista salesiano FernandoLezcano y el exalumno WalterGutiérrez. Las banderas de cere-monia y el estandarte del ColegioSalesiano ‘Ángel Zerda’, fueronportadas por los miembros másantiguos de los grupos de la Fa-milia Salesiana: Bandera Argen-tina, como abanderado, JoséCausarano, Exalumno de la Es-cuela de Artes y Oficios, Im-prenta, 1961; Escoltas: ÁngelAgustín Barboza, Exalumno de laEscuela de Artes y Oficios, Car-pintería, 1949; Mauro Walter Mo-reno, Exalumnos de la Escuelade Artes y Oficios, Tipografía,1948. La Bandera Salteña, comoabanderada, Rafaela Sene deChalup, 54 años de Socia de

ADMA; Escoltas: Miguela Rosade Ortiz, 64 años de Socia deADMA; Miguelina Irene Calvo deCausarano, 63 años de Socia deADMA.Bandera Papal: Abanderada,Clara Teresa López, 29 años desu Promesa como Salesiana Co-operadora; Escoltas: MarioCosta, 29 años de su Promesacomo Salesiano Cooperador;Jorge Schej, 29 años de su Pro-mesa como Salesiano Coopera-dor.Estandarte: José BernardoSiminelakis, Exalumno de la Es-cuela de Artes y Oficios, MaestroCarpintero, 1960.Acompañaron a las Banderas, laHermana Carmen Francis HMA yla Profesora Norma Chocobar.Luego del Himno Nacional Ar-gentino, el padre Leonardo Gen-tilini, en sus bodas de diamante,60 años de sacerdocio, interpretócon su acordeón a piano la can-ción a Don Bosco ‘La Música em-pezó’, de Santiago Costamagna.Coordinó la Profesora RossanaCamisay. Palabras alusivas delexalumno salesiano Sergio Val-dez; proyección de fotos de laobra salesiana en Salta, con lacoordinación del profesor Ger-mán Méndez; actuación del‘Quinteto de Cuerdas’, integran-tes de la Orquesta Sinfónica Ju-venil de la Provincia,interpretando páginas de Mozart,Brahms y Penella; palabras acargo del poeta Eduardo Ceba-llos; actuación del Ballet RaícesArgentinas; palabras del Directordel Colegio Salesiano y por úl-timo palabras del Padre InspectorManuel Cayo, SDB, al frente dela Inspectoría Beato ArtémidesZatti, quien realizó un homenajea los sacerdotes salesiano ensus celebraciones jubilares. Lafiesta concluyó con la Cena en elSalón Don Bosco, con una nu-trida concurrencia.