El consorcio boliviano que construye la fase II del Gasoducto Carrasco - Cochabamba dio detalles de las complejas obras de inge-

niería que se realizarán en el de-nominado “tramo más díficil”.

La Asociación Latinoamericana para la Segu-ridad en Perforación (LADS), en su capítulo Bolivia, organiza para el 2 y 3 de junio próxi-

mo un encuentro para mostrar prácticas de reducción de riesgos.

Pese al ofrecimiento de Asoban de más de 4.000 millones de dólares en créditos para el sector hidrocarburos, las compañías del sector optan por reinvertir sus utilidades para financiar proyectos de inversión, además de apelar a préstamos de organismos internacionales. BCB desembolsó hasta la fecha Bs 343,9 MM a YPFB.

PRECIO DEL PETRÓLEO - MAYO 2011

PETRÓLEO & GAS

QHSE

petroleras utilizan solo el 1% del financiamiento de la banca nacional

ductos en cruces aÉreos Y por debaJo de rÍos en el tramo ii del Gcc

cinco paÍses compartirÁn eXperiencias de seGuridad en lads boliVia 2011

PETRÓLEO & GAS P.10 -11

Imag

en /

Repo

rte

Ener

gía

DESTACADO

Foto

: Con

sorc

io S

erpe

tbol

-IST

P. 6

P. 13Según ASFI y Asoban, con datos a marzo de 2011, el finan-

ciamiento para la extracción de petróleo crudo y gas natural representa únicamente el 1% del total de los préstamos que

otorga la banca privada al sector productivo nacional, es decir, $us

27 MM. En 2010 fue de $us 30 MM, en 2009 16 $us MM y el 2008, se llegó a $us 15 MM. Por su parte, la BBV indicó que el 2010 no hubo nuevas emisiones de bonos de empresas del sector de hidro-carburos, ni se registraron otras para este año.

Precio en BoliviaBs. 10

Nro. 57Del 16 al 31 de Mayo de 2011

Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

www.reporteenergia.com ISSN 2070-9218

EnERGíAS ALTERnATivAS

reGiÓn lleVa VentaJa en microcentrales, coGeneraciÓn Y biocombustibles

De acuerdo al director y representante de CAF en Bo-livia, Emilio Uquillas Freire, los últimos 10 años este or-

ganismo aprobó más de $US 10.000 MM en proyectos de energía para Sudamérica.

Foto

: CAF

P. 16

315 al 31 de Mayo | 2011

¿Grandes reserVas de shale Gas en boliVia?

lo Último editorial DiRECTOR : MIGUEL ZABALA BISHOPmzabala@reporteenergia.com

CONFORMAN CONSEjO MINERO DE GOBERNACIONES

Las reservas de gas natural de Bo-livia bordean los 10 TCF’s (Trillones de pies cúbicos por sus siglas en inglés) y podrían alcanzar los 13 TCF’s de con-firmarse las reservas del campo Inca-huasi operado por Total, que anunció recientemente el descubrimiento de una estructura altamente potencial a través del pozo Aquio X-1001, con ello el país tendrá las reservas mínimas para enfrentar los mercados de exportación y el crecimiento del mercado interno, pero debe apuntar al incremento de las mismas, vía proyectos exploratorios, como se ha podido comprobar en el ba-lance realizado por expertos y analistas a propósito del quinto aniversario de la nacionalización de los hidrocarburos por el gobierno actual.

Está claro que las “grandes” reservas de gas natural boliviano, certificadas con métodos distintos a los actuales a fina-les de los noventas y antes de iniciado el proceso de nacionalización, no se han esfumado y por supuesto aún no se han consumido, lo que indica que habrá que crear las condiciones de inversión nece-

sarias para incrementarlas, pero eso no es todo, ya que un estudio de Advanced Resources International (ARI), una con-sultora internacional que trabaja para el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE), estimó en 48 TCF́ s el vo-lumen de gas no convencional o “shale gas” potencialmente recuperables en los esquistos devónicos del sur de Bolivia, según lo informó en su momento Hidro-caburosbolivia.com.

Ahora bien, esta puede ser una gran noticia o una información con cargo a confirmación como parece haberla en-tendido el presidente de la corporación YPFB, Carlos Villegas, quien al referirse al tema dijo que “analizará las reservas (…) para verificar la veracidad de la infor-mación y en el caso de que sea positivo se determinarán las acciones a tomar”. Obviamente, después de la experiencia con la certificadora DeGolyer and Mac-Naughton, que estableció reservas pro-badas de 26,7 TCF’s en 2005, cayendo a 9,94 en la certificación de Ryder Scott para 2009, (aunque si sumamos a los su-puestos 3 TCF’s de Aquio descubiertos

por Total, la cifra ronda los 13 TCF’s), son cifras tan distantes las unas de las otras que nos imaginamos que han enseñado al país a tomarse estos temas con mayor seriedad y ese es el camino correcto.

No dudamos de la existencia de gas no convencional o shale gas en el país y es alentador tener un informe del De-partamento de Energía de los Estados Unidos, que nos permite respirar miran-do hacia el futuro, pero creemos, al igual que Villegas, que ser cauto nos a va a dar mayor rédito que aventurarnos a cons-truir castillos en el aire, como ha ocurrido en el pasado cercano.

La conclusión, en consecuencia no puede ser otra que acelerar el paso en la atracción de inversiones para incremen-tar las reservas probadas y eso pasa por darle mayor agilidad a los procesos bu-rocráticos que tienen “empantanados” los proyectos de Gazprom, GTLI, Petro-vietnam, y otros que han demostrado un serio interés en el upstream, pero tropie-zan con los obstáculos de un país en un constante cambio de reglas, pesada bu-rocracia estatal y marcada politización. ▲

P. 4 P. 7 P. 16

P. 5 P. 10

YPFB Transporte duplicará transporte de gas con megaproyectos El pozo Carrasco Este X1- ST avanza y se prevé su conclusión para julio

Proyecto Margarita con 34,2 % de avance de obras FISSO 2011 contará con la participación del Gobierno Nacional

70% de vehículos aprueban controles ambientales

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/ Rep

orte

Ene

rgía

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

aFo

to: R

epso

l Bol

ivia

Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.comDistribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008ISSN 2070-9218

Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

Redacción

Franco García Jefe de RedacciónPaola Méndez / Lizzett Vargas / Doria Añez PeriodistasNoel Castillo/ Irina Armasu/ David Durán Diseño

Administración

Branko Zabala Gerente GeneralEma Peris Gerente Administrativa Lauren Montenegro Gerente ComercialAna Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Abigail Vacaflores Distribución

Contactos:redaccion@reporteenergia.compublicidad@reporteenergia.comTel. (591-3) 3415941www.reporteenergia.com

Encuéntranos en:Facebook.com/reporteenergia

Síguenos en:Twitter@ReporteEnergia

MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA

DE LANACIONAL

ASOCIACIÓN

PRENSA

Miguel Zabala Bishop Director

Autoregulado por el Tribunal de Ética de la ANP - tribunal@anpbolivia.com

Se conformó el Consejo Minero de Gober-naciones que será representado por ocho de-partamentos del país, a excepción de Pando.

En su última reunión realizada en Santa Cruz se elegió al directorio de este organismo, que tiene como presidente a Walter Morochi del Gobierno Departamental de Oruro, y Car-los Hugo Sosa de la Gobernación de Santa Cruz como vicepresidente, además de un represen-tante de Potosí, como secretario general.

En la ocasión, se aprobó también el Estatu-to Orgánico de este Consejo y se estableció re-solver tareas pendientes en el sector minero. La próxima reunión será el 8 de julio de 2011 en la ciudad de La Paz.

Una de las tareas a priorizar será la pre-sentación de una propuesta de Ley del sector ante el Ministerio del área. “Lo que se busca es generar un debate y discusión sobre los intere-ses de este sector entre las gobernaciones del país”, dijo Sosa.

Petrobras recibió este el 13 de mayo el premio de empresa de América Latina con la mejor posición en el ranking de las cien marcas más valiosas del mundo. El sondeo fue realizado por la agencia estadounidense de estudios de marketing Millward Brown, señala un boletín de la compañía petrolera brasileña.

Según la encuesta, el valor de la marca de Petrobras creció un 39% entre 2010 y 2011 y se sitúa en 13,4 mil millones de dólares, lo que ha llevado a la Compañía a la 61ava po-sición entre las más valiosas del mundo (ha subido 12 posiciones con relación al ranking anterior).

En Brasil, Petrobras se ubicó en el primer lugar, por delante de Itaú, Bradesco, Banco do Brasil y Natura. El estudio de la consultoría se lleva a cabo desde hace 13 años y tiene como base las entrevistas de dos millones de consu-midores de 30 países.

PETROBRAS ES LA MARCA MáS VALIOSA DE AMÉRICA LATINA

4 15 al 31 de Mayo | 2011

SE DEFiniRán nuEvoS ConTRAToS DE SERviCio Con GTB y GoB, ADEmáS DE EJECuTARSE unA invERSión RéCoRD quE PRoyECTARá Al PAíS Como El CEnTRo EnERGéTiCo DE SuDAméRiCA“ “Christian Inchauste, presidente de YPFB Transporte

En octubre de 2010 se ejecutó una compleja obra de ingeniería de nivel internacional en el gasoducto Yabog sobre Río Grande con participación de YPFB, GTB, TBF y Petrobras.

PETRÓLEO & GAS

TEXTO: REDACCIóN CENTRAL

Desde este año y hasta el 2015 YPFB Transporte destinará 287 millones de dólares en la implementación,

conclusión y puesta en marcha de cinco megaproyectos de alto impacto económi-co y social para Bolivia para desarrollar el mercado interno, incentivar el cambio de matriz energética del país y garantizar el autoabastecimiento de los carburantes.

Al respecto Christian Inchauste, pre-sidente de la compañía subsidiaria de Ya-cimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), señaló a la revista institucional de esta empresa, “Bolivianos con Energía”, que el “2011 es un año de grandes desa-fíos porque la empresa duplicará su capa-cidad de transporte”. Además acotó que la conclusión de los proyectos coadyuvará al desarrollo económico de Bolivia acompa-ñado de la industrialización de los hidro-carburos.

Entre los proyectos que ejecuta YPFB Transporte está el Gasoducto de Integra-ción Juana Azurduy (GIJA) – Fase I que in-crementará la capacidad de transporte de 7 millones de metros cúbicos (MMmcd) a 13 MMmcd, con una inversión de 27,5 mi-llones de dólares. Se anuncia la conclusión del ducto en el lado boliviano para fines de este mes.

Asimismo la compañía impulsa la am-pliación de la fase III-B del Gasoducto Al Al-tiplano (GAA), una obra que demanda una inversión de 50 millones de dólares y per-mitirá mejorar la capacidad de transporte de gas natural en la zona.

De igual manera se trabaja en la am-pliación del Gasoducto Villamontes – Tarija (GVT), que deberá concluirse en 2011, con lo que se incrementará la capacidad de transporte de gas natural de 13,8 a 64 mi-llones de pies cúbicos de gas por día, con una inversión de 17 millones de dólares.

A su vez se continúa con las obras del tramo II del Gasoducto Carrasco – Cocha-bamba (GCC) para asegurar la construcción de un ducto de 16 pulgadas de 250 kiló-metros con el fin de suministrar gas natural desde los campos de la zona Boomerang y desde el campo Carrasco a las ciudades de Cochamba, Oruro y La Paz.

En octubre de 2010 se concluyó la ampliación y reparación del puente aéreo sobre Río Grande, con lo que se garantiza

el 40 por ciento del flujo de gas de expor-tación que representa 1.000 millones de dólares anuales para el país en las próximas dos décadas, destaca YPFB Transporte.

La compañía transportadora tiene el desafío de contar con contratos que respalden las futuras inversiones de ex-pansión en los sistemas de gas y líquidos, gestionando normativas que le permitan obtener la capacidad suficiente para eje-cutar los requerimientos de los mercados y permitir su desarrollo sostenible, se des-taca en la publicación institucional de abril de este año.

“Se definirán nuevos contratos de ser-vicio con Gas TransBoliviano y Gas Oriente Boliviano. Todo esto llevará a la compañía a ejecutar una inversión récord que proyec-tarán al país como el centro energético de Sudamérica. El plan de inversiones de YPFB Tranporte es una prioridad fundamental, al igual que el tema del mantenimiento de los ductos y las aproximadamente 40 estacio-nes de compresión, medición y bombeo”, afirmó Inchauste.

Sin incluir la inversión en Gas Trans-Boliviano (donde YPFB Transporte tiene un participación del 51% de las acciones), a diciembre de 2010 se invirtió más de

$uS 287 mm DE invERSión HASTA 2015

cinco meGaproYectos duplicarÁncapacidad de transporte de GasHasta Diciembre de 2010 YPFB Transporte invirtió 600 millones de dólares en proyectos de expansión de alto impacto económico y social. Definirán nuevos contratos de servicios con Gas TransBoliviano y Gas Oriente Boliviano.

Para el presidente de YPFB Transporte, Christian Inchauste, el 2010 fue un año “fructífero” porque se logró concretar obras de beneficio para los bolivianos, lo que permitió además que el país sea un factor de integración para la región a través del desarrollo energético.

Destacó que el país se convirtió en un mercado interesante y atractivo para el transporte de hidrocarburos, puesto que el 2010 llegó a su tope máximo de 9 millo-nes de metros cúbicos de gas por día (MMmcd).

A su vez Inchauste calificó el 2010 como el año de repunte de la industria hidro-carburos de la mano de Yacimientos y se espera que se consolide el sector . “Con cer-ca de 550 millones de dólares ejecutados en toda la cadena hidrocarburífera, el país está paulatinamente retomando su rol de eje energético del continente. Pese a que este rol se ve amenazado a corto plazo por la profusión de plantas de regasificación de GNL y el lanzamiento de Perú LNG en todos nuestros mercados meta, sin embar-go se abre un escenario de posicionamiento de Bolivia en estas nuevas tecnologías de logística del gas”, añadió.

“el 2010 fue positiVo”

600 millones de dólares en proyectos de expansión y continuidad de servicio. En este sentido, se incrementó la capacidad de transporte por ductos para atender la creciente demanda de gas natural en los departamentos de La Paz, Oruro, Cocha-bamba, Tarija, Sucre, Potosí y Santa Cruz.

Asimismo el ejecutivo manifestó que otro de los grandes desafíos de la empresa

es impulsar “un gran proyecto a fin de la década”, que consiste en construir un ga-soducto de 15 millones de metros cúbicos día para el mercado interno. El ducto debe-ría pasar por Tarija, Potosí, centros mineros, el Salar de Uyuni, Oruro, El Alto y La Paz. “Podría ser el pilar de la industrialización del gas natural, sin descuidar la seguridad energética del país”, acotó. ▲

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

515 al 31 de Mayo | 2011

El DESARRollo DEl BloquE CAiPiPEnDi, ComPREnDE lA ConSTRuCCión DE DoS móDuloS DEPRoCESAmiEnTo En PlAnTA y PERFoRACion DE CuATRo PozoS En mARGARiTA y TRES En HuACAyA“ “Repsol Bolivia

Foto

: Bol

etín

Cai

pipe

ndi R

epso

l Bol

ivia

PETRÓLEO & GAS

Las obras del proyecto Margarita – Huacaya operado por la empre-sa Repsol Bolivia avanzaron en un

34,2 por ciento al 31 de marzo pasado y se espera que a fines de mayo se sume tres millones de metros cúbicos por día (MMmcd) a la producción actual del país, informaron por separado la compañía hispana y Yacimentos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

El proyecto Margarita contempla lle-gar a 2014 con una producción de 14 mi-llones de metros cúbicos diarios de gas, con un incremento de 12 millones de me-tros cúbicos diarios con relación a la capa-cidad actual de procesamiento.

De acuerdo al boletín institucional de Repsol Bolivia, se trabaja en la construc-ción de una planta de procesamiento de gas natural, tendido de líneas de recolec-ción y workover del pozo MGT – 4ST en el marco de las actividades de subsuelo de la fase I del desarrollo de los campos Mar-garita y Huacaya, además de la edificación de un campamento temporal.

El desarrollo del bloque Caipipendi, comprende la construcción de dos módu-los de procesamiento en planta y la per-foración de cuatro pozos de desarrollo en Margarita y tres en Huacaya, respectiva-mente. En este momento, ambos campos registran una producción de 2 MMmcd,

señala la Corporación YPFB.A su vez, se informó que más de 77 ki-

lómetros de tuberías llegarán en el trans-curso de las próximas semanas hasta el campo Margarita para la instalación de las líneas de recolección y evacuación, uno de los aspectos fundamentales para el de-sarrollo del área de contrato Caipipendi.

Para su acopio en campo, la empresa Techint – a cargo de la construcción de las líneas de recolección y exportación – ha establecido puntos en las localidades de Huacaya y Villa Montes, donde será la re-cepción de la tubería.

Por otro lado la empresa Repsol Bolivia informó acerca de la firma de un convenio con el municipio de Huacaya, ubicado en el departaamento de Chuquisaca y vecino al campo del mismo nombre operado por la compañía.

El acuerdo, que considera un financia-miento global de 60 mil dólares, fue sus-crito hace unos días durante una sesión extraordinaria del Concejo Municipal con la presencia del alcalde de Huacaya, Hen-ry Nogales, los concejales municipales y representantes de diferentes organiza-ciones sociales de la zona, a los que se in-formó sobre sus alcances y los beneficios que dará a sus pobladores.

Campaña odontológica, construcción de un camino y de un salón comunal, la habilitación de un pozo de agua y la do-tación de material escolar, son algunas de las acciones que comprometió Repsol Bolivia. ▲

Más de 77 kilómetros de tuberías llegarán en el transcurso de las próximas semanas hasta el campo Margarita para la instalación de las líneas de recolección y evacuación, para el desarrollo del área de contrato Caipipendi.

A FinAlES DE mAyo DE ESTE AÑo iniCiA PRoDuCCión DE 3 mmmCD DE GAS ADiCionAlES

marGarita con 34,2% de aVance

TEXTO: REDACCIóN CENTRAL

Tubería de recolección de gas para el proyecto Margarita - Huacaya.

Los trabajos de campo en el proyecto Margarita completaron un millón de horas hombre sin accidentes con pérdida de días, lo que refleja la importancia que Repsol Bolivia da a la seguridad de las personas y sus instalaciones, destacó la compañía ope-radora.

“Un aspecto importante es que estas buenas prácticas son extrapoladas a la vida cotidiana, resultando en un cambio de actitud hacia la seguridad de las personas y el cuidado del medioambiente. Nuestro compromiso es culminar la obra con cero acci-dentes graves y sólo lo lograremos con el concurso y participación de todos y cada uno de los miembros de este gran equipo denominado proyecto Margarita”, reflexionó Gustavo Eterovic, gerente de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad.

Siguiendo con la iniciativa corporativa de las “7 reglas para salvar tu vida”, en Bolivia Repsol desarrolla la campaña “Trabajo Seguro”, que recuerda la aplicación de las nor-mas de seguridad en el “día a día” de la operación.

se reporta un millÓn de horas sin accidentes

6 15 al 31 de Mayo | 2011

Si BiEn lAS ConDiCionES DE ACCESo Al TRAmo Son DiFíCilES, máS no Son imPoSiBlES DE vEnCERlA. SE TiEnE ToDA lA loGíSTiCA ESTuDiADA PARA llEGAR Con loS EquiPoS HASTA lA zonA“ “Jorge Blancourt, gerente del Proyecto GCC -CSI

Foto

s: Co

nsor

cio

Serp

etbo

l-IST

PETRÓLEO & GAS

Entre otros factores que complica la construcción del Tramo II es la existencia de la zona de El Sillar donde la lluvia cae mayor-mente durante todo el año, se registra des-lizamiento de tierra y no se puede construir durante todo el año, según YPFB Transporte.

En este sentido, Blancourt señaló que se cumpe las normas medioambientales, de seguridad y salud para el personal. El consor-cio boliviano realiza inducciones diarias a los trabajadores antes de iniciar la jornada labo-ral, donde tratan temas específicos sobre los riesgos en la labor que desempeñarán.

“Uno de los aspectos que nos preocupa,

es que el personal esté debidamente capa-citado en las medidas de seguridad duran-te el desarrollo de su trabajo. “De nada sirve tener un equipo sofisticado de seguridad, si él usuario no está capacitado y no tiene la mentalidad proactiva sobre sus funciones”, resaltó Blancourt.

Por otro lado, los aspectos técnicos para la construcción de la segunda fase del GCC cumplen las normas internacionales ASME B31.8 y la ASME B31.4, en las cuales se basa el diseño e ingeniería del ductos que efectuó YPFB Transporte.

En cuanto a la logística de trabajo, el Con-

El Consorcio boliviano conformado por Serpetbol - IST inició la construcción del Tramo II del Gasoducto Carrasco

Cochabamba (GCC) con el desafío de atrave-sar una decena de ríos y concretar la obra en 18 meses.

A partir de los primeros días del mes de abril se inició la movilización y la instalación de dos campamentos, uno en la localidad de Villa Tunari y otro en la localidad de Paracti que tendrán capacidad de cobijar alrededor de 700 trabajadores en el pico de actividades del proyecto.

Actualmente se encuentran en ejecu-ción los trabajos de apertura de derecho de vía, explicó el gerente del Consorcio para el proyecto GCC Tramo II, Jorge Blancourt.

Este segundo tramo del GCC, de 78 kiló-metros, es considerado el más difícil puesto que comprende en su mayoría decenas de cruces de ríos, donde se realizarán cruces aé-reos y por debajo del lecho; de acuerdo a la ingeniería del proyecto y las inspecciones del consorcio boliviano.

Agregó que si bien las condiciones de ac-ceso al tramo son difíciles, no son imposibles de vencerlas. “Se tiene todo la logística estu-diada para poder llegar con la maquinaria y equipos hasta la zona”, garantizó Blancourt.

El Consorcio Serpetbol - IST inició actividades con la apertura del derecho de vía para la construcción del Tramo II del Gasoducto Carrasco - Cochabamba. Para su ejecución realizarán trabajos especiales en función de la dificultad del sector.

ConSTRuCToRA ExPliCA lA ComPlEJiDAD DE oBRAS DE inGEniERíA

ductos en cruces aÉreos Y por debaJo de rÍos en tramo ii del Gcc

TEXTO: LIZZETT VARGAS O.

Trabajadores del consorcio Serpetbol-IST realizan trabajos para construir el derecho de vía en el Tramo II del GCC .

Este mes se inició el traslado de trabajadores y retroexcavadoras hasta la zona de operaciones.

ASME-B31.8. Código que abarca el diseño, fabricación, instalación, inspec-ción, pruebas y otros aspectos de segu-ridad de la operación y mantenimiento de sistemas de transmisión y distribu-ción de gas, incluidas las tuberías de gas, estaciones deservicio del compre-sor, la medición de gas y estaciones de regulación, red de gas, y líneas de ser-vicio hasta la salida de la asamblea del cliente metros establecidos.ASME-B31.4. Sistemas de Transporte por Ductos de Hidrocarburos Líquidos y Otros líquidos. Este Código establece los requisitos para el diseño, materia-les, construcción, montaje, inspección, y prueba de tubería de transporte de líquidos tales como crudo petróleo, condensado, gasolina natural, líquidos de gas natural, y otros de entrega y puntos de recepción.

noRmAS inTERnACionAlES

sorcio cuenta con medidas preventivas, con-siderando que el terreno es geológicamente inestable, por lo que decidieron ampliar el número de máquinas con nuevas retroexca-vadoras y tractores, para evitar retrasos por mantenimiento de equipos. Adicionalmente no descartan el uso de otros medios para atravesar los cruces de ríos en la zona y cum-plir con el plazo de entrega.

El GCC de 251 kilómetros de longitud, comprende tres fases: la primera, entre Ca-rrasco y Villa Tunari de 108 kilómetros; la se-gunda, entre Villa Tunari y Pampa Tambo de 78 kilómetros; y la tercera, entre Pampa Tam-bo y Cochabamba de 65 kilómetros.

El tramo III fue concluido el año 2009 y empalmado al oleoducto denominado OCC y convertido en gasoducto temporal, en la Pampa Tambo, trabajando como lazo (loop).

El tramo I fue concluido en octubre de 2010, aumentando la capacidad de trans-porte hasta 33 MMpcd. Con el tramo II que se construye, se llegará a transportar una capacidad de 120 MMpcd y tendrá un efec-to importante al aumentar la producción de de condensado del área de Chapare, según YPFB Transporte.

El gasoducto se inicia en la interconexión del KP 4+800 del GCY (Gasoducto Carrasco –Yapacaní), del Tramo I y se interconecta con el DGHV (Derivación Gasoducto Huayñacota Valle Hermoso ) de 12 pulgadas en el sector denominado Arrumani, del Tramo III. ▲

715 al 31 de Mayo | 2011

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/Rep

orte

Ene

rgía

PETRÓLEO & GAS

TEXTO: REDACCIóN CENTRAL

A dos meses de haberse iniciado la perforación del pozo Carrasco Este X1-ST, la empresa YPFB Chaco SA

aguarda con optimismo la conclusión del mismo prevista para el mes de julio de este año, tomando en cuenta que se efectuó con resultados positivos un side track a los 1.400 metros de profundidad y el porcen-taje de probabilidad de éxito bordea el 60 por ciento.

En la primera semana de este mes Reporte Energía visitó la plataforma de perforación del pozo Carrasco Este X1 – ST ubicado a 5 kilómetros de la planta de procesamiento de gas natural de Carrasco y Kanata en la zona del Chapare cocha-bambino. Allí se evidenció que los trabajos se realizan con normalidad y que pese a las lluvias que se registran en la zona se cum-ple con el cronograma previsto.

Según la empresa, la perforación de

este pozo exploratorio es importante porque es el primero en la estructura de-nominada Carrasco Este y abrirá nuevos horizontes de investigación y producción. De ser exitoso, se prevé perforar dos o tres pozos más para desarrollar este campo.

La perforación iniciada el 17 de marzo de este año, mediante la empresa de ser-vicios San Antonio Internacional, busca llegar a 4.570 metros de profundidad para evaluar el potencial de la formación Robo-ré. La producción esperada es de 9.5 millo-nes de pies cúbicos por día de gas y 450 barriles por día de condensado.

De acuerdo al presidente de la com-pañía YPFB Chaco SA, Pedro Torquemada, el porcentaje de éxito de la perforación es del 60 por ciento porque esta estructura a explorar está cerca de otras, que están ac-tualmente en producción. Para la presente gestión la empresa tiene previsto invertir 93,5 millones de dólares en trabajos de ex-ploración y desarrollo de pozos.

Por otro lado, YPFB Chaco inició el trá-mite para la obtención de permisos am-

bientales y proceso de licitación del pro-yecto de sísmica 3D, por lo que se espera culminar ambas actividades en 10 meses más, según Torquemada.

La inversión para el proyecto de sísmi-ca en la zona de Chimoré es de 30 millones de dólares y abarca un área de 400 kilóme-tros cuadrados. “Este trabajo es de gran importancia para la definición de nuevas

perforaciones exploratorias porque se es-pera identificar nuevas estructuras en La Lluviosa, Bulo Bulo FW y Katari FW en las formaciones Yantata y Roboré. El descubri-miento de hidrocarburos permitirá a YPFB Chaco incrementar de manera inmediata producción adicional dada la cercanía de la zona con las plantas de Carrasco y Kana-ta”, indicó. ▲

SE TiEnE 60% DE PRoBABiliDAD DE éxiTo

aVanza laperforaciÓn del pozo carrasco este X1-stLa producción esperada es de 9.5 millones de pies cúbicos por día de gas y 450 barriles por día de condensado.

Se avanzó poco más del 50% del cronograma de perforación del pozo Carrasco Este X1-ST. Esperan concluir en julio próximo

8 15 al 31 de Mayo | 2011

no PoDEmoS DEFEnDER lA ilEGAliDAD, PERo Si TEnEmoS quE vElAR PoR lA SiTuACión DE lASPERSonAS DE ESCASoS RECuRSoS EConómiCoS quE SuFRiERon El imPACTo DE lA inTERvEnCión“ “Comité Cívico de San Ramón - Guadalupe Ordoñez

PETRÓLEO& GAS

El evento reunirá a expertos y autoridades estatales de la región y del mundo. La cita será este 19 y 20 de mayo.

yPFB GAS y PETRólEo 2011

conGreso de Ypfb analizarÁ las perspectiVas del Gas natural

El primer Congreso Internacional YPFB Gas & Petróleo 2011 presentará las perspectivas de la industria del Gas

Natural (GN) en Bolivia, en la región y a ni-vel mundial con la participación expertos internacionales y representantes del sector estatal.

La primera versión de este Congreso se realizará los días 19 y 20 de mayo en el hotel Los Tajibos de la ciudad de Santa Cruz. Se prevé la asistencia de invitados especiales y gente ligada al sector hidrocarburos.

La primera jornada del evento organi-zado por YPFB Corporación, girará en torno a los cambios estructurales en la industria y el mercado del gas natural.

En este marco, el vicepresidente de la Cambridge Energy Research Associate- IHS CERA, Bob Fryklund hablará sobre las pers-pectivas de la industria del Gas Natural.

Por su parte el director de Gazprom-Vi-niigaz, Pavel Tsybulsky, dictará la conferen-cia sobre cómo los cambios estructurales de la industria del GN afectan al mercado.

Asimismo, el presidente del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG), Er-nesto López Anadon, expondrá sobre los componentes, tendencias y factores que inciden en el nivel de precios del GN.

Durante el primer día del Congreso también disertarán la directora de Gas y Energía de Petrobras, María das Graças Silva y el sub-secretario de Coordinación y Con-trol de Gestión del Ministerio de Planifica-ción Federal, Inversión Pública y Servicios de Argentina, Roberto Baratta.

También el interventor del Ente Nacio-nal Regulador del Gas de Argentina (Enar-gas), Antonio Luis Pronsato y el presidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa) Rafael Ramírez, participarán con ponencias.

En la segunda jornada del evento se analizarán temas de interés específico como el Gas Natural Licuado (LNG por sus siglas en inglés), gasoductos, shale gas, tight gas, contratos petroleros.

También participará el director de BG

Group, Martin Houston con una conferencia sobre la producción de gas natural antes y después del derrame en el Golfo de México.

Además, el gerente de Schlumberger Limited Argentina, Richard Brown; el vice-presidente de comercio de BG Trinidad y Tobago, Christian Iturri y el ministro de Re-cursos Naturales No Renovables de Ecuador, Miguel Naranjo serán los expositores inter-nacionales del segundo día del Congreso.

Por su parte, la representación nacional estará en manos del ministro de Hidrocar-buros y Energía, José Luis Gutiérrez y el pre-sidente ejecutivo de YPFB, Carlos Villegas.

Gutiérrez analizará el entorno nacional y política energética de Bolivia, mientras que Villegas expondrá los desafíos de un nuevo ciclo exploratorio y la consolidación de YPFB Corporación.

El presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales inaugurará el evento de YPFB y la clausura la realizará el vicepresi-dente Álvaro García Linera.

El Congreso se creó para lanzar la estra-tegia promocional del Plan de Exploración de YPFB Corporación que busca incremen-tar los volúmenes de reservas de gas natural y petróleo existentes en el país.

En este sentido, antes del cierre de la cita energética se difundirá información so-bre inversiones y exploración en Bolivia. ▲

TEXTO: DORIA AÑEZ S.

Presidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y ministro de Energía y Petróleo de Venezuela. Es ingeniero mecánico, tiene experiencia en desarrollo, coordinación y gerencia de ingeniería y de proyectos de construcción para la industria venezolana del aceite y el gas. Fue el primer presiden-te del Ente Nacional del Gas (Enagas), en-tidad responsable de estructurar el plan para el consumo del gas en Venezuela.

Vicepresidente de la Cambridge Ener-gy Research Associate – IHS CERA, Brasil. Tiene más de 30 años de experiencia en la industria en el cargo de IHS CERA y como director general en Latinoamérica. Es miembro del IPPA (Independent Pro-ducers Assoc. of America). Su trabajo se ha enfocado en la estrategia global y de América Latina de liderazgo en upstream, manejo de portafolios, entre otras áreas.

Asesor del Ministerio de Recursos Naturales No Renovables de Ecuador. Es economista. Fue parte del equipo que trabajó en la negociación para el nuevo modelo del contrato de servicio de la exploración petrolífera y la producción en Ecuador. Fue jefe de Planeamiento Es-tratégico del Ministerio de Transporte y de Obras Públicas, se desempeñó como analista de política energética.

Actual vicepresidente comercial para BG Trinidad & Tobago. Dentro de sus fun-ciones está el mantenimiento de contratos de venta de gas de aproximadamente 30 MMmcd, la producción de 5 MM de tone-ladas métricas de GNL por año y además se ocupa del área de nuevos negocios. Fue director comercial en BG Americas and Global LNG y en Bolivia trabajó en el Viceministerio de Hidrocarburos en 1999.

Presidente del Instituto Argentino del Petróleo y del Gas (IAPG). Es ingeniero industrial e ingeniero petrolero. Anterior-mente fue director general de Comercia-lización de Gas Natural de Repsol YPF, ge-rente de Nuevos Negocios de E&P ASTRA C.A.P.S.A. Asimismo fue director general de Hughes Tool de Brasil, gerente de He-rramientas de Producción de Hughes Tool Company Argentina.

Directora de Gas y Energía de Pe-trobras Brasil. Es ingeniera química con maestrías en ingeniería nuclear y en in-geniería química. Además es magister en administración de negocios en economía. Entre otros cargos preside las juntas de la Transportadora Brasilera del Gasoducto Bolivia-Brasil SA., la Transportadora Aso-ciada de Gas (TAG) SA. y es miembro de la directiva de Braskem SA.

Es el interventor del Ente Nacional Regulador del Gas (Enargas) de Argentina. Ingeniero Civil con especialidad en Gas. Ocupó el cargo de gerente técnico de Ca-muzzi Gas Pampeana y Camuzzi Gas del Sur. Trabajó como consultor en ingeniería y fue asesor técnico de varias empresas. Fue docente universitario y durante 6 años estuvo en la gerencia de Transmisión de Enargas.

Subsecretario de Coordinación y Con-trol de Gestión del Ministerio de Planifica-ción Federal, Inversión Pública y Servicios de Argentina. Formado en Comercio Inter-nacional ha trabajado en el asesoramiento de pequeñas y medianas empresas en el desarrollo de mercados de exportación. Como analista ha colaborado en el desa-rrollo y aplicación de estrategias de Mar-keting y Ventas a mercados externos.

Director Ejecutivo de BG Group de Estados Unidos. Ocupa el cargo de director y vicepresidente ejecutivo y director general las Américas y de GNL Mundial.

Es el responsable de las actividades del Grupo en las Américas y Global de Gas Natural Licuado (GNL). Asimismo es miembro de la Sociedad Geológica de Londres.

Actualmente es el gerente general de Schlumberger Limited Argentina para los Servicios de campo (petrolero) en Argentina, Bolivia y Chile. Es ingenie-ro eléctrico.

Este funcionario trabajó en Schlum-berger como ingeniero de campo de guayas en 1992 y sirvió como vicepre-sidente de Cableado hasta la gestión 2009.

Rafael Ramírez CarreñoPDvSA, venezuela

Bob FryklundiHS-CERA, Brasil

miguel leonardo naranjoministerio de Ecuador

Christian iturriBG Trinidad y Tobago

Ernesto lópez AnadoniAPG, Argentina

maría das Graças Silva FosterPetrobras, Brasil

Antonio luis PronsatoEnargas, Argentina

Roberto Barattaministerio de Argentina

martin HoustonBG Group, EEuu

Richard BrownSchlumberger l., Argentina

DiSERTAnTES inTERnACionAlES

TEMáTICA. El primer Congreso Inter-nacional YPFB Gas y Petróleo 2011 ten-drá como tema central la visión global actual y las perspectivas futuras de la industria del gas natural. EXPERTOS. Se tiene confirmada la participación de Maria Das Graças Sil-va Foster de Petrobras, Rafael Ramírez Carreño de Pdvsa, Luis Pronsato de Enargas, entre otros. Los disertantes nacionales serán el Ministro de Hidro-carburos José Luis Gutiérrez y el presi-dente de YPFB Carlos Villegas. CITA. 19 y 20 de mayo en Santa Cruz. REGISTROS. El sitio web para registros es www.ypfbgasypetroleo.com

ConGRESo

915 al 31 de Mayo | 2011

INTER NACIONAL

El hallazgo fue de 150 millones de barriles de crudo. Per-mitirá seguir sustentando el desarrollo de los argentinos.

En ARGEnTinA

Ypf encontrÓ meGaYacimiento de petrÓleo

YPF anunció un hallazgo de petróleo que representa el 35% de las reservas de Argentina. El descubrimiento, en la

localidad neuquina de Loma la Lata (toman-do Vaca Muerta), equivale a 150 millones de barriles de crudo y se reparte en un área de 40 mil kilómetros cuadrados.

En la oportunidad, el ministro de Pla-nificación, Julio De Vido aseguró que el descubrimiento equivale al 8% del total de reservas totales de la Argentina.

“Hemos encontrado el pilar para las próximas décadas”, dijo Sebastián Eskenazi, CEO de la petrolera. La empresa También indicó que se trata del descubrimiento más importante que hizo en los últimos 20 años.

La presidente Cristina Fernández de Kir-chner participó del anuncio a través de una teleconferencia, desde el Salón de las Muje-res Argentinas en la Casa de Gobierno, don-de también estuvo presente el gobernador Daniel Scioli.

“Este hallazgo permitirá seguir susten-tando el desarrollo de los argentinos”, dijo la mandataria y agregó: “significa un incre-mento del 28% de las reservas de YPF y de

un 6% de las reservas totales de crudo de la Argentina”.

Por su parte , Julio De Vido, dijo que el descubrimiento de YPF fue posible gracias a la política energética y al plan Petróleo Plus de Argentina.

Éste último es un programa lanzado en 2008 y que garantiza un mejor precio para la producción nueva de crudo tanto con-vencional como no convencional. Además promueve incentivos fiscales para las petro-leras que repongan reservas.

Los pozos que perforó YPF están en una formación llamada Vaca Muerta, ente-rrada a 3.000 metros de profundidad en el

subsuelo provincial, con una superficie esti-mada de 30.000 kilómetros cuadrados. Los pozos de YPF cubrieron solo el 1% de esa superficie y allí hay 150 millones de barriles de petróleo.

El emprendimiento -ubicado en la Cuenca Neuquina- prevé la explotación de 17 nuevos pozos y la fractura de 14 ya exis-tentes, de donde se extraerá el petróleo a través de un proceso no convencional de explotación.

Se trata del mayor hallazgo desde la aparición de Chihuido de la Sierra Negra, también en Neuquén, a fines de la década del ‘80. ▲

TEXTO: RE y AGENCIAS

RESERvAS MuNDIALES. Argentina pasa-rá a convertirse en una de las principales reservas mundiales de gas no convencio-nal, detrás de China y Estados Unidos.ESPERANzA. Este fluido es la gran espe-ranza para prolongar la extracción de un recurso que hoy se agota y que, según los avances tecnológicos, ahora es facti-ble de explotar, debido a que el 23% del gas seco que se obtiene en Estados Uni-dos es de este origen.RECuRSOS. De acuerdo a YPF, los re-cursos “técnicamente recuperables” de

shale gas de China suman 1.275 tera pies cúbicos (trillones de pies cúbicos); Esta-dos Unidos tiene 862 y la Argentina, 774 tera pies. PETRÓLEO. El descubrimiento en la loca-lidad neuquina de Loma la Lata equivale a 150 millones de barriles de crudo y se reparte en un área de 40 mil kilómetros cuadrados.EMPRENDIMIENTO. Se prevé la explota-ción de 17 nuevos pozos y la fractura de 14 ya existentes, de donde se extraerá el petróleo.

CRECEn RESERvAS DE SHAlE GAS y DE PETRólEo

10 15 al 31 de Mayo | 2011

En loS úlTimoS AÑoS ES imPoRTAnTE DESTACAR lA DECiSión DEl ACCioniSTA mAyoRiTARio EnoPTAR PoR lA RE-invERSión DE PARTE DE SuS uTiliDADES GEnERAnDo mAyoRES oPoRTuniDADES“ “YPFB Chaco SA

PETRÓLEO & GAS

Mientras Asoban pone a disposición del sector hidrocarburos y de otros sectores productivos más de $us 4.000 millones, las estadísticas muestran que a marzo de 2011 el requerimiento para este sector solo representó el 1% del total de los créditos para el sector productivo.

ComPAÑíAS RECuRREn A FuEnTES PRoPiAS y A FinAnCiAmiEnTo DE oRGAniSmoS inTERnACionAlES

pese a millonaria oferta crediticia, requerimiento de petroleras es mÍnimoTEXTO: PAOLA MéNDEZ L.

“LA BBV ESTá ABIERTA A TODOS LOS SECTORES DE NuESTRA ECONOMíA. LA CANALIZACIÓN DEL AHO-RRO HACIA LA INVERSIÓN EN DIFERENTES SECTORES A TRAVÉS DE NuESTRO MER-CADO ES PRIMORDIAL PARA EL DESARROLLO DEL PAíS“

CRECIMIENTO. La inversión en el sector de hidrocarburos creció un 31% en el año 2010 respecto al 2009, hasta alcanzar un máximo nivel histórico de 800 millones de dólares, según YPFB Corporación.ESTADíSTICAS. De acuerdo con estadís-ticas de la estatal petrolera, la inversión del 2010 es la más alta conseguida en el último decenio. En la gestión 2001 la inversión fue de 514 millones de dólares, mientras que en el 2005 llegó a 247 mi-llones de dólares. En el 2007 llegó a 300 millones de dólares, en el 2008 ascendió a 385 millones de dólares y en el 2009 lle-gó a 612 millones de dólares.GESTIÓN 2011. Bolivia duplicará inver-sión en petróleo. Las inversiones en el

sector petrolero de Bolivia se duplicarán en el 2011, lo que se reflejaría en un incre-mento en la producción.CRéDITO ELéCTRICO. El Ministerio de Hidrocarburos y Energía y el BCB sus-cribieron en abril pasado el contrato de crédito para la ejecución del Programa Estratégico de Abastecimiento de Elec-tricidad, con el que el Gobierno Nacional garantizará el abastecimiento de electri-cidad en el país.BENEFICIO. Según el gerente de la Em-presa Nacional de Electricidad (ENDE), la corporación estatal se beneficiará con un crédito por valor de 175 millones de dó-lares que se destinará a la instalación de termoeléctricas.

invERSionES En El SECToR EnERGéTiCo

Pese a la millonaria oferta de financia-miento por parte de la banca privada nacional y de la Bolsa Boliviana de Va-

lores (BBV), el requerimiento de las empre-sas petroleras del país es mínimo.

El 2010 la Asociación de Bancos Priva-dos de Bolivia (Asoban) anunció que tenía disponible más de 4.000 millones de dóla-res para proyectos de industrialización de hidrocarburos.

Sin embargo, de acuerdo a estadísticas de Asoban con datos a marzo de 2011, el fi-nanciamiento para la extracción de petróleo crudo y gas natural representa únicamente el 1% del total de los préstamos que otor-ga la banca privada al sector productivo nacional, es decir, 27 millones de dólares.

En el 2010, la banca otorgó un crédito de 30 mi-llones de dólares a este sector, pero ese monto significó apenas el 2% de los créditos destinados al sector productivo.

No yendo muy lejos, en la gestión 2009 el sector hidrocarburífero boliviano se pres-tó apenas 16 millones de dólares, mientras que en la gestión 2008 solo 15 millones de dólares, representando el 1% de los créditos productivos otorgados por la banca privada nacional respectivamente.

Por otro lado, información proporcio-nada por la BBV indica que en el año 2010 no hubo nuevas emisiones de bonos de empresas del sector de hidrocarburos, pero que al 31 de diciembre pasado las empresas petroleras tienen valores vigentes en bolsa emitidos en gestiones anteriores.

En cuanto a las emisiones previstas para este año relacionadas a los sectores de elec-tricidad, hidrocarburos y minería, entre los trámites presentados a la BBV a la fecha, se tienen emisiones para financiar solo a em-presas del sector minero.

“La BBV está abierta a todos los secto-res de nuestra economía. La canalización del ahorro hacia la inversión en diferentes sectores a través de nuestro mercado es pri-mordial para el desarrollo del país”, dijo este organismo de financiamiento.

Consultada sobre la fuente de finan-ciamiento para diferentes proyectos, YPFB Chaco SA, señaló que la compañía financia sus inversiones con la generación de su pro-pio flujo de caja operativo.

“En los últimos años es importante des-

tacar la decisión del accionista mayoritario en optar por la re-inversión de parte de sus utilidades generando mayores oportunida-des de inversión para la empresa”, explicó la subsidiaria de YPFB Corporación.

Por su parte, YPFB Andina indicó que la Empresa Petrolera Andina SA (ahora YPFB Andina), procedió a la emisión de bonos el 26 de noviembre 2002 por un importe de 150 millones de dólares, los cuales fueron utilizados en la inversión realizada por la sociedad Transierra donde participa con un 44.5%.

En ese marco, según la subsidiaria, estos bonos fueron cancelados en su integridad hasta el mes de noviembre 2006, fecha des-de la cual el financiamiento de YPFB Andina es generado exclusivamente con fondos

propios resultantes de sus operaciones comerciales.

Reporte Ener-gía intentó conse-guir la versión de otras empresas pe-troleras que operan en el país sobre sus fuentes de financia-miento para pro-yectos de inversión, pero hasta el cierre

de edición no se obtuvo respuesta.Entre tanto, YPFB Transporte destacó

que YPFB Corporación ha hecho posible el crédito del Banco Central, cuya primera uti-lización de 33 millones será en la ejecución del proyecto Gasoducto de Integración Jua-na Azurduy (GIJA).

También señaló que la empresa se ha ganado la confianza de organismos interna-cionales para la otorgación de dinero para diferentes proyectos.

YPFB Transporte logró el financiamien-to para el plan de inversiones y abrió nuevas fuentes de financiadores mediante la banca local. Alcanzó un acuerdo de prepago con el Banco Internacional de Desarrollo (BID) y la Corporación Andina de Fomento (CAF).

De acuerdo al criterio del analista aner-gético Boris Gómez Úzqueda, el bajo reque-rimiento de préstamos del sector petrolero se debe principalmente a la ausencia de una legislación moderna para la industria.

Cabe destacar que el Banco Central de Bolivia (BCB) comprometió 700 millones de dólares a YPFB Corporación. Recientemente desembolsó 26,9 millones de bolivianos a cuenta de la cuarta entrega programada en favor de la estatal petrolera.

Hasta ahora, suman 343,91 millones de bolivianos otorgados a YPFB para la cons-trucción de las dos plantas separadoras de los líquidos del flujo de gas natural que se exporta a Argentina y Brasil. ▲

Fuente: ASFI

EvOLuCIÓN CRéDITOS PARA EL SECTORhIDROCARBuROS, MINERíA Y ELECTRICIDAD

(EN MILLONES DE $uS)

distribuciÓn de crÉditos para el sector productiVo

CLASIFICACIÓN DE CARTERA POR DESTINO DE CRéDITO AL 31 DE MARzO DE 2011

(EN MILES DE BS.)

Millones % Millones % Millones % Millones % Millones % Millones % de $us Participación de $us Participación de $us Participación de $us Participación de $us Participación de $us ParticipaciónAgricultura y Ganadería 205 16% 204 14% 201 13% 202 13% 222 12% 230 13%Caza, Silvicultura y Pesca 3 0,2% 5 0,3% 4 0,2% 4 0% 4 0,2% 4 0%Extracción de petróleo crudo y gas natural 25 2% 15 1% 16 1% 17 1% 30 2% 27 1%Minerales Metálicos y no Metálicos 28 2% 28 2% 23 1% 23 1% 28 2% 28 2%Industria Manufacturera 700 53% 771 53% 772 49% 684 45% 831 45% 806 44%Prod. y Dist. de Energía Eléctrica, Gas y Agua 43 3% 62 4% 60 4% 62 4% 61 3% 63 3%Construcción 307 23% 367 25% 498 32% 530 35% 652 36% 677 37%TOTAL CARTERA PRODUCTIVA 1.311 100% 1.451 100% 1.574 100% 1.522 100% 1.829 100% 1.835 100%Tasa Crecimiento 1) 13,1% 10,7% 8,5% 16,2% 20,6% Tasa Crecimiento PIB 4,6% 6,2% 3,4% 3,8% 5%

Las cifras a 2010 y marzo 2011 no incluyen la cartera productiva del BIECartera productiva BIE a 2010 $us 101.9 millones - a marzo 2011 $us 121,9 millonesTasa de crecimiento del PIB de la gestión 2010, corresponde a septiembre

1115 al 31 de Mayo | 2011

Mientras Asoban pone a disposición del sector hidrocarburos y de otros sectores productivos más de $us 4.000 millones, las estadísticas muestran que a marzo de 2011 el requerimiento para este sector solo representó el 1% del total de los créditos para el sector productivo.

pese a millonaria oferta crediticia, requerimiento de petroleras es mÍnimo

CLASIFICACIÓN DE CARTERA POR DESTINO DE CRéDITO AL 31 DE MARzO DE 2011

(EN MILES DE BS.)

noSoTRoS HABlAmoS DE FinAnCiAmiEnTo y no DE CRéDiToS. muCHAS EmPRESAS DElSECToR EléCTRiCo, HiDRoCARBuRoS y minERo HAn ACCEDiDo A FinAnCiAmiEnTo BuRSáTil“ “Bolsa Boliviana de Valores (BBV)

PETRÓLEO & GAS

Cada sector tiene sus particularida-des. En el sector petrolero las fuentes de financiamiento indudablemente tienen que ver con los ahorros de las empresas y a partir de ese elemento el acceso a crédito en el mercado interna-cional.

En cada proyecto petrolero la de-manda de dinero es alta, pero más allá de eso yo creo que la clave es el contexto en el que rige la inversión. El contexto que tenemos no es favorable ni amigable para las empresas. Las in-versiones petroleras se van a ir incre-mentando en la medida que se tenga capitales de afuera. Es muy probable que las empresas acudan a organismos internacionales para invertir.

Las empresas tienen sus propios canales de financiamiento que gene-ralmente están en el exterior, las em-presas quieren invertir pero prefieren bancos del exterior. La principal traba que tienen las compañías petroleras para acceder a créditos nacionales es la coyuntura que se vive en el país ac-tualmente. El contexto para la inversión sigue siendo complicado.

En cuanto a los emprendimientos petroleros, lo que se necesita en este momento es mejorar el ambiente de inversión para que las empresas petro-leras puedan cumplir con sus compro-misos.

“El ConTExTo no ES FAvoRABlE ni AmiGABlE”

napoleón Pachecoanalista económico

oPinión

En la gestión 2010, la Bolsa Boliviana de Valores (BBV) financió diferentes proyectos del sector eléctrico con bonos que totaliza-ron 31,9 millones de dólares.

Entre las empresas beneficiadas estu-vieron la Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica de Cochabamba y Electricidad de La Paz.

“Durante el 2010 no hubo nuevas emi-siones de empresas del sector de hidro-carburos y minería”, explica un documento enviado por la BBV.

En ese marco, este organismo de fi-nanciamiento aclara que lo que se otorga en el mercado de valores es el acceso a un

financiamiento competitivo en términos de tasas, plazos y garantías.

“Nosotros hablamos de financiamien-to y no de créditos. Muchas empresas del sector eléctrico, hidrocarburos y minero, han accedido a un financiamiento bursátil”, apunta este organismo.

bbV financia proYectos elÉctricos

Millones % Millones % Millones % Millones % Millones % Millones % de $us Participación de $us Participación de $us Participación de $us Participación de $us Participación de $us ParticipaciónAgricultura y Ganadería 205 16% 204 14% 201 13% 202 13% 222 12% 230 13%Caza, Silvicultura y Pesca 3 0,2% 5 0,3% 4 0,2% 4 0% 4 0,2% 4 0%Extracción de petróleo crudo y gas natural 25 2% 15 1% 16 1% 17 1% 30 2% 27 1%Minerales Metálicos y no Metálicos 28 2% 28 2% 23 1% 23 1% 28 2% 28 2%Industria Manufacturera 700 53% 771 53% 772 49% 684 45% 831 45% 806 44%Prod. y Dist. de Energía Eléctrica, Gas y Agua 43 3% 62 4% 60 4% 62 4% 61 3% 63 3%Construcción 307 23% 367 25% 498 32% 530 35% 652 36% 677 37%TOTAL CARTERA PRODUCTIVA 1.311 100% 1.451 100% 1.574 100% 1.522 100% 1.829 100% 1.835 100%Tasa Crecimiento 1) 13,1% 10,7% 8,5% 16,2% 20,6% Tasa Crecimiento PIB 4,6% 6,2% 3,4% 3,8% 5%

SECTORES 2007 2008 2009 mar-10 2010 mar-11

Sector Bonos CorporativosSector Eléctrico Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica de Cochabamba S.A. 3,669,509

Compañía Boliviana de Energía Eléctrica S.A. 17,376,583

Electricidad de La Paz S.A. 10,950,927

TOTAL 31,997,019

FINANCIAMIENTO AL SECTOR ELéCTRICO DuRANTE LA GESTIÓN 2010 (EN $uS)

Fuente: ASFI

Fuente: ASFI

Fuente: Bolsa Boliviana de Valores (BBV)

Fuen

te: B

olsa

Bol

ivia

na d

e Va

lore

s (BB

V)

EvOLuCIÓN CRéDITOS AL SECTOR PRODuCTIvO

vALORES vIGENTES EN BOLSA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 (EN $uS)

Sector Bonos Pagarés en valores de Acciones Total Corporativos Mesa de Contenido Negociación Crediticio Sector Eléctrico 436,154,914Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica de Cochabamba S.A. 21,700,007 19,596,588 41,296,595Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica de Oruro S.A. 3,313,790 3,313,790Compañía Boliviana de Energía Eléctrica S.A. 44,264,671 44,264,671Empresa Eléctrica Guaracachi S.A. 39,986,000 48,390,259 88,376,259Empresa Eléctrica Corani S.A. 45,309,597 45,309,597Empresa Eléctrica Valle Hermoso S.A. 42,180,432 42,180,432Electricidad de La Paz S.A. 53,066,050 27,765,403 80,831,454Gas & Electricidad S.A. 737,095 737,095Hidroeléctrica Boliviana S.A. 116,009 116,009Transportadora de Electricidad S.A. 3,972,911(1) 3,972,911Patrimonio Autónomo HIDROBOL-NAFIBO 016 (2) 85,756,103 85,756,103Sector Minero 109,727,757Patrimonio Autónomo SINCHI WAYRA-NAFIBO 015(3) 55,511,997 55,511,997Patrimonio Autónomo SINCHI WAYRA-NAFIBO 010(3) 54,215,760 54,215,760Sector Petrolero 639,668,565YPFB Andina S.A. 193,653,026 193,653,026YPFB Chaco S.A. 231,978,674 231,978,674YPFB Transporte S.A. 69,251,274 144,785,591 214,036,865TOTAL 1,185,551,236

Las cifras a 2010 y marzo 2011 no incluyen la cartera productiva del BIECartera productiva BIE a 2010 $us 101.9 millones - a marzo 2011 $us 121,9 millonesTasa de crecimiento del PIB de la gestión 2010, corresponde a septiembre CRéDITOS AL SECTOR PRODuCTIvO (A DICIEMBRE DE 2010)

Fuente: ASFI

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

12 15 al 31 de Mayo | 2011

uno DE loS loGRoS DESTACADoS DE ESTE AÑo ES lA EnTREGA DE CERTiFiCADoS DE ASiSTEnCiA A TAllERES y CuRSoS PARAlEloS A lAS ConFEREnCiAS AvAlADoS PoR El inEGAS“ “Comité Técnico de la FISSO 2011

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

qHSE

La trascendencia de este evento internacional se ratifica con la participación del gobierno, em-presas y expertos de Bolivia, además de invitados del exterior del país.

SE ConSoliDA EvEnTo inTERnACionAl DE SEGuRiDAD

Gobierno confirmÓ su participaciÓn en fisso 2011

La Feria Internacional y Simposio de Se-guridad y Salud Ocupacional (FISSO 2011), a realizarse del 20 al 22 de julio

próximo en el Centro de Convenciones de Fexpocruz en Santa Cruz de la Sierra, conta-rá con la participación de un representante del Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, quién expondrá acerca de las disposi-ciones legales y normativas aprobadas en el país en los últimos años.

La presencia de esta cartera de Estado en la FISSO 2011, permitirá el análisis del alcance y limitaciones de la Ley 16998 de Higiene, Se-guridad Ocupacional y Bienestar en Bolivia entre las empresas y expertos del rubro.

La FISSO 2011, organizado por el perió-dico Reporte Energía y la consultora Somaré Consulting Group, en su segunda versión in-cluye los temas de Seguridad Ambiental y el Compromiso Gerencial, que se integran a los conceptos de seguridad, prevención de ries-gos y salud ocupacional, los que serán deba-tidos por expertos de Bolivia y del exterior en las tres jornadas del evento.

Jannin Ludovic (Francia), Oscar Gralatto (Argentina), Jorge Vera Corrales (Perú), Alex Steinhaus (Argentina) y Claudia Marín (Ar-gentina), son algunos de los especialistas

TEXTO: LIZZETT VARGAS O.

Una de las prácticas al aire libre que se realizó en la primera versión de la FISSO.

internacionales que han confirmado su pre-sencia en la FISSO 2011.

Uno de los logros destacados de este año, es la entrega de certificados de asisten-cia a los talleres y cursos paralelos a las confe-rencias, los mismos que estarán avalados por el Instituto para la Excelencia en los Negocios del Gas (Inegas), como resultado de un con-venio entre Reporte Energía y esta entidad académica dependiente de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno (UAGRM).

Por otro lado, se confirmó el apoyo del Instituto Boliviano de Certificación y Calidad (Ibnorca) al evento internacional de seguri-dad.

Ibnorca tiene una alianza con el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM), lo que la permite acceder a todos los servicios con el reconocimiento internacio-nal que brindan las acreditaciones, redes de certificación y los más de 73 años de trayec-toria de IRAM. ▲

A iniciativa del Comité Técnico de la FISSO se creó el Consejo Boliviano de Seguridad y Salud Ocupacional (COBOSY-SO), que tendrá su sede en Santa Cruz y sus capítulos regionales en las principales capitales y ciudades del país.

El objetivo de este Consejo es con-tar con una entidad no gubernamental y sin fines de lucro que pueda desarro-llar iniciativas para la mejora continua en los procesos de SySO a nivel nacio-nal, reforzando las actividades que de-sarrollan algunas empresas y buscando que se universalice la práctica de la seguridad y salud ocupacional a nivel nacional.

Uno de los aspectos principales que pretende el COBOSYSO es disminuir la mortalidad y el impacto negativo que tiene en la salud, en la economía y fami-lia boliviana la falta de incumplimiento de normas de seguridad y la aplicación de las mismas, tanto en la fuente laboral como en la vida cotidiana.

Entre algunas de las actividades del COBOSYSO está el desarrollo de alianzas con el sistema universitario boliviano, tanto a nivel público como privado para aportar en los programas académicos con el componente de seguridad. Ade-más se realizarán publicaciones técni-cas sobre esta temática.

El Comité Técnico de la FISSO infor-mó que se enviaron invitaciones dirigi-das a entidades a nivel nacional para que puedan sumarse a esta iniciativa. Se confirmó que existe el compromiso de instituciones y empresas de apoyar y participar de manera activa en la CO-BOSYSO.

crean conseJo boliVianode sYso

1315 al 31 de Mayo | 2011

qHSE

La Asociación Latinoamericana para la Seguridad en Perforación (LADS) concentrará en Bolivia a los cinco capítulos (país-es) que lo conforman para mostrar las mejores prácticas en los trabajos de perforación en cuanto a reducción de riesgos.

PARTiCiPARán CinCo PAíSES SuDAmERiCAnoS

compartirÁn eXperiencias de seGuridad en encuentro internacional de lads

El Encuentro de la Asociación Latinoa-mericana para la Seguridad en Perfora-ción, LADS (por su sigla en inglés), a rea-

lizarse en Bolivia el 2 y 3 de junio, servirá para compartir experiencias e innovaciones en las actividades del rubro por parte de los países miembros, con el objetivo de contribuir en la reducción de los riesgos en salud, seguridad y medio ambiente.

LADS conformada por los capítulos de Colombia, Perú, Ecuador, Argentina y Bolivia se reunirá en Santa Cruz para “crear sinergias”, según la presidenta de este organismo en el país, Cecilia Suaznábar.

En este sentido, Bolivia como país sede

del evento, divididió el encuentro denomi-nado esta versión “Cambiando Paradigmas” en dos jornadas. En la primera se realizará exposiciones sobre las mejores prácticas que denoten avances en el área de seguridad en operaciones de pozo.

Durante la segunda jornada, la directiva de LADS Global visitará un equipo de taladro y posteriormente los representantes de cada Capítulo se reunirán con LADS Global.

Los disertantes expondrán, entre otros temas, sobre las acciones que promueven operaciones ambientalmente amigables y la relación con las comunidades en actividades de perforación.

Para este encuentro, se espera la presen-cia de 100 participantes provenientes de los 5 capítulos miembros incluyendo Bolivia. “Es-peramos consolidar la presencia de la LADS

en el país, mostrando los beneficios que tienen las empresas que lo conforman al ser parte de una comunidad regional con la que se puede compartir experiencias”, manifestó Suaznábar.

Señaló además entre los beneficios ob-tenidos por el país, al pertenecer a la LADS, el de relacionarse con otras empresas que atraviezan por procesos similares.

La experiencia con la que se cuenta en las diversas compañías que conforman la LADS “debe ser aprovechada para lograr me-jores condiciones de trabajo para el sector de la perforación y áreas de servicios anexas”, concluyó.

LADS Capítulo Bolivia se reúne mensual-mente pero cada año se realiza un encuentro de todos los capítulos miembro, que tiene al país como sede en esta oportunidad ▲

TEXTO: DORIA AÑEZ S.

LADS. Es la Asociación Latinoamerica-na para la Seguridad en Perforación, LADS (por su sigla en inglés), una or-ganización constituida por empresas operadoras y de servicios del sector petrolero, principalmente enfocadas en actividades de perforación, inter-vención y completación de pozos.OBJETIvO. El objetivo central de LADS es el desarrollo y mantenimiento de una cultura de excelencia en seguri-dad, salud ocupacional y protección del medio ambiente a través de bue-nas prácticas compartidas. CITA. Bolivia será la sede del Encuentro 2011 que se realizará el 2 y 3 de junio.

lADS

14 15 al 31 de Mayo | 2011

MEDIO AMBIENTE

• Asesoramiento sobre eficiencia energé-tica.• Gestión de acciones de innovación tec-nológica mediante red de asociados.• Elaboración del plan de reducción de GEI, estrategias claras rentables y fáciles de implementar.• Neutralización de la Huella de Carbono de acuerdo a las características específi-cas del cliente, a través de la compra de

créditos de carbono expedidos y/o la in-versión en proyectos locales de reducción de emisiones.• Gestión de proyectos de neutralización de la huella de carbono para garantizar el desarrollo e implementación del proyec-to de neutralización, incluyendo proyec-tos de energía renovable, sustitución de combustibles y/o reforestación, contribu-yendo al desarrollo sostenible.

lA oFERTA DE SASA

El proyecto piloto impulsado por Servicios Ambientales incluye 12 compañías de diferentes rubros. La ejecución del plan está prevista para el segundo semestre de 2011. El objetivo es lograr la neutralización de la huella de carbono en las empresas.

mEDio ESPECiAlizADo y ComPRomETiDo Con El mEDio AmBiEnTE

reporte enerGÍa primer periÓdico en medir su huella de carbono

simmer

Reporte Energía será el primer medio de comunicación en medir su huella de carbono en Bolivia a través de una

prueba piloto a cargo de Servicios Ambien-tales SA (SASA), compañía comprometida en la lucha contra el cambio climático.

La prueba piloto será realizada en el se-gundo semestre de 2011 e incluye a otras 11 compañías dedicadas a diferentes rubros. La verificación de la medición de las huellas de carbono estará a cargo del Instituto Boli-viano de Normalización y Calidad (Ibnorca).

Servicios Ambientales SA es una consul-tora experta en la gestión del carbono, que cree que la forma más viable para abordar el creciente problema del cambio climático

desde el sector privado son los servicios en la reducción del carbono.

En este sentido, trabaja con empresas, organizaciones e individuos en la medición, reducción y neutralización de la huella de carbono generada por las actividades hu-manas.

BZ Group y Reporte Energía firmaron una alianza estratégica para la comunica-ción y difusión de informes de reducción de emisiones tanto a nivel nacional e inter-nacional.

SASA ofrece servicios de preparación del Informe de Emisiones según la Norma Boliviana ISO 14064.

Según Nicky Scordellis, gerente de pro-yectos de SASA, la evaluación de la huella de carbono se realiza a partir de la medi-ción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) CO2, CH4 y N2O, aplican-

TEXTO: PAOLA MéNDEZ L.

do factores desarrollados de acuerdo con la situación del país, considerando las emisio-nes directas e indirectas de las actividades operacionales.

“Una vez realizada la evaluación de la huella de carbono de cada empresa se

podrá diseñar estrategias orientadas a la re-ducción de emisiones utilizando herramien-tas de software desarrollados por Servicios Ambientales hasta lograr la neutralización, que es la meta final de este proyecto piloto a realizar”, explicó. ▲

1515 al 31 de Mayo | 2011

PRoPonE lA inSTAlACión DE un CEnTRo DE REviSión TéCniCA vEHiCulAR PARA REAlizAR DiAGnóSTiCoS Con El Fin DE DiSminuiR lA ConTAminACión y ACCiDEnTES DE TRánSiTo “ “Informe 2011, Proyecto Aire Limpio

Fuente: Informe 2011 - Proyecto Aire Limpio

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

MEDIOAMBIENTE

El estado ambiental del parque vehicu-lar en Bolivia mejoró en un 70% en los últimos seis años, por la sensibilización

de la población, el cambio a gas natural y la renovación del parque automotor, según el último informe del proyecto Aire Limpio de Swisscontact.

Los datos del informe muestran un cambio de actitud en cuanto al número de aprobados. En las primeras campañas de Se-mana del Aire Limpio realizadas entre el 2004 y 2009 en el país, sólo el 40% aprobaban el control de emisiones, mientras que en las úl-timas campañas este número pasó el 70%.

Durante los últimos dos años, las ciuda-des de Potosí y Santa Cruz mostraron una notable mejoría en sus niveles de coches aprobados, además de tener los mejores por-centajes nacionales de 77% y 75% respecti-vamente.

El incremento de aprobación de vehí-culos se debe a la aplicación de programas de control de emisiones certificadas, que obligan a sus propietarios a llevarlos a un mantenimiento antes de ser medidos, hecho que trae el beneficio ambiental esperado con una reducción de reprobados, de acuerdo al informe.

Las campañas de Semana de Aire Limpio de Swiss Contact, muestran que la tecnología del vehículo es determinante a la hora de la medición de gases contaminantes que pro-duce.

Los automotores que tienen inyección electrónica son menos contaminantes, pues-to que cuentan con sistemas a bordo que permiten el uso eficiente de combustible y la reducción de las emisiones nocivas para el medio ambiente, de acuerdo al informe.

Dentro del 30% de los vehículos no aprobados, se ubican los vehículos conver-tidos a gas natural, en los que los primeros años de la conversión entre el 2004 y 2006, se registró un nivel alto de aprobación, como consecuencia de un mantenimiento previo a la conversión, pero con el pasar de los años la cantidad de automotores aprobados fue disminuyendo por la falta de mantenimiento, lo que repercute en el incremento de la con-taminación.

El informe indica que hubo una renova-ción del parque automotor pero con vehí-culos usados. La edad promedio del parque automotor es de 18 años, calificada como muy alta, situación que acarrea no solamente mayor contaminación si no también acciden-

El proyecto Aire Limpio señala que se incrementó la cantidad de vehículos aprobados por la sensibilización de la población, el cambio a gas natural y la renovación del parque automotor.

DiAGnóSTiCo y ConTRol En El PAíS

70% de VehÍculos aprueban controles ambientales

TEXTO: LIZZETT VARGAS

La tecnología del vehículo es determinante a la hora de la medición de gases contaminantes, según el proyecto Aire Limpio.

tes de tránsito.Actualmente la inspección técnica vehi-

cular es realizada por la Policía Boliviana pero no cuenta con la tecnología para diagnosti-car el estado de un vehículo, por lo que no pasa de ser solo una inspección visual.

En este sentido, el proyecto Aire Limpio, propone la instalación de un Centro de Revi-sión Técnica Vehicular (RTV) que cuente con todos los equipos para realizar un diagnósti-co general del automotor.

La RTV deberá prevenir y evitar accidentes de tránsito causados por defectos de coches y disminuir la contaminación ambiental. ▲

BoliviA: HiSTóRiCo DE vEHíCuloS APRoBADoS

47%

2004

80

70

60

50

40

30

20

10

0

%

2005 2006 2007 2008 2009

48%

58% 57%65% 68%

16 15 al 31 de Mayo | 2011

“ “Emilio Uquillas Freire, director y representante de CAF en Bolivia

Foto

: CAF

ENERGíAS ALTERNATIVAS

Igualmente se apoya la concreción de cen-trales de cogeneración eléctrica a partir del bagazo de caña de azúcar (Ecuador, Perú y Brasil) centrales hidroeléctricas de mediana y pequeña escala (Perú, Colombia, en-tre otros), proyectos eólicos (Brasil, Perú y Argentina) y proyec-tos líneas de trans-misión y distribución de energía.

¿Qué tipo de financiamiento des-tinan para Bolivia en estas áreas?

CAF ha desembolsado importantes can-tidades de recursos para impulsar proyectos que contribuyen al desarrollo de Bolivia. En el caso de las energías renovables y eficien-

cia energética, hemos impulsado proyectos hidroeléctricos por 120 millones de dólares con empresas como EGSA y COBEE, así como proyectos de líneas de transmisión por más

de 115 millones de dólares con empre-sas como ENDE, ISA y TDE.

Recientemente CAF ha financiado las líneas de trans-misión Caranavi – Trinidad y Pun-utuma – Tarija. La primera, de 115kV. Entre los benefi-cios que reportan

estas líneas de transmisión se destaca que se dejará de consumir diésel para la gene-ración distribuida en los sistemas aislados, que contribuye a reducir la contaminación

¿Cuál es la visión de CAF acerca de pro-yectos de energía renovable y eficiencia energética?

Entre las actividades de programación de operaciones, CAF busca consenso con los países socios sobre las diversas priorida-des de desarrollo. Una vez que se establece una línea operativa, que contempla tanto préstamos como asistencia técnica no reem-bolsable, puede decidirse qué proyectos se financian.

En cuanto a energía renovable, reciente-mente se trabajó en Bolivia -conjuntamente con la Embajada de Brasil en La Paz- en la difusión e intercambio de experiencias en la construcción de proyectos en este ámbito, así como opciones de financiamiento para los actores del sector energético boliviano. Al concluir la actividad, quedó claro que para CAF el sector de energías renovables es muy importante y se puso en evidencia la vasta experiencia que posee a nivel regional para el financiamiento de este tipo de proyectos.

Adicionalmente, CAF cuenta con fondos o programas específicos para el fomento a energías renovables y eficiencia energética. Entre ellos se encuentran el Programa de Energía Sostenible, el Programa Latinoame-ricano del Carbono (Plac+e), línea de crédito destinada a apoyar el desarrollo de progra-mas y proyectos en eficiencia energética (CAF-KFW) y el Programa Especial de Finan-ciamiento para Proyectos de Energía Limpia (Propel).

¿Qué países se beneficiaron hasta aho-ra con este tipo de programas?

CAF aprobó financiamiento para pro-yectos de energías renovables y eficiencia energética en Argentina, Bolivia, Brasil, Co-lombia, Ecuador, México, Perú, Uruguay y Venezuela. Sin contar con los proyectos en Bolivia, la Institución ha brindado apoyo a grandes proyectos hidroeléctricos como son los aprovechamientos del río Caroní en Venezuela, específicamente en las centrales Manuel Piar (Tocoma) de 2.350 MW y Fran-cisco de Miranda (Caruachi) de 2.196 MW; y el complejo binacional Yacyretá de 3.100 MW entre Argentina y Paraguay, entre otros.

Asimismo, CAF está impulsando el pro-yecto eólico Eurus en Oaxaca, México que es el proyecto eólico más grande de América Latina con una capacidad nominal de unos 250 MW, así como otros en Brasil y Argentina.

La institución multilateral dio a conocer que apoya proyectos de energías renovables y eficiencia energética en Latinoamérica. En el país colabora con el Ministerio de Hidrocarburos y Energía en la elaboración del plan energético nacional.

ExCluSivo. Emilio uquillAS FREiRE, DiRECToR y REPRESEnTAnTE DE CAF En BoliviA

TEXTO: REDACCIóN CENTRAL

Para el Banco de Desarrollo de América Latina es de alta prioridad la interconexión eléctrica entre Cochabamba y La Paz.

“RECIENTEMENTE CAF FI-NANCIÓ LAS LíNEAS DE TRANSMISIÓN CARANAVI - TRINIDAD Y PuNuTuMA - TARIjA. LA PRIMERA DE 115 kV. SE DESTACA quE DEjARá DE CONSuMIR DIÉSEL PARA LA GENERACIÓN DISTRIBuI-DA EN SISTEMAS AISLADOS “

ambiental y las importaciones bolivianas de diésel. Asimismo, contribuye a mejorar la eficiencia energética por la reducción de las pérdidas de energía de los sistemas aislados y a garantizar un servicio eléctrico más con-fiable, estable y seguro. Consideramos de alta prioridad el proyecto de interconexión entre Cochabamba y La Paz por lo que, de ser requerido su financiamiento, CAF estaría gustosa de evaluar el proyecto.

Actualmente, CAF está brindando apoyo al Ministerio de Hidrocarburos y Energía en la estructuración del nuevo plan energéti-co nacional que incluye temas de eficiencia energética y energías renovables.

De la carpeta de inversiones de su or-ganismo, ¿Qué porcentaje destinan a ener-gías renovables y eficiencia energética?

CAF se ha visto inmersa en un proceso de crecimiento alto y sostenido en términos de aprobaciones y cartera durante los últimos 10 años. Para el año 2005 las aprobaciones de CAF fueron de 4.500 millones de dóla-res, mientras que para el 2010 superaron los 10.000 millones de dólares. Paralelamente, el sector energético es probablemente el que más se favoreció con este crecimiento, ya que pasó de representar un 16% de las apro-baciones en 2005 a más del 30% en 2010.

En los últimos 10 años, CAF aprobó más de 10.000 millones de dólares para proyec-tos de energía para la región, de los cuales, un 24% corresponde a energías renovables (especialmente hidroelectricidad) y un 19% corresponde a eficiencia energética (espe-cialmente proyectos de transmisión por su reducción de pérdidas de energía).

¿Qué pronósticos tiene CAF sobre las perspectivas para Latinoamérica en estos rubros?

Según la mayoría de los estudios reali-zados, las mejores oportunidades para con-tribuir a la mitigación del cambio climático global en el período 2010–2030 en América Latina y El Caribe, se concentran en ganan-cias de eficiencia en el uso de energía en todos los sectores (generación eléctrica, transporte, industrial, edificaciones, otros) y luego en el desarrollo de fuentes de energía renovables. Frente a esto último, en el as-pecto que la región presenta claras ventajas comparativas es en el desarrollo de peque-ñas centrales hidroeléctricas, la cogenera-ción a partir del bagazo de caña de azúcar y el desarrollo de los biocombustibles sin perjuicio a la producción de alimentos, entre otros aspectos. ▲

loS úlTimoS 10 AÑoS CAF APRoBó máS DE $uS 10.000 mm En PRoyECToS DE EnERGíA PARA lA REGión, DE loS quE un 24% FuERon A EnERGíAS REnovABlES y 19% A EFiCiEnCiA EnERGéTiCA

“reGiÓn aVentaJa en microcentrales, coGeneraciÓn Y biocombustibles”

1715 al 31 de Mayo | 2011

AGASAJO. Petrobras Bolivia, or-ganizó un evento para celebrar el día del periodista boliviano matizado con juegos y sorteos de varios premios (foto). Como anfitriona de la cita estuvo Vanessa Canudas, gerente de co-municación de Petrobras Bolivia y como maestro de ceremonia el actor Pablo Fernández.

Foto

: 3M

Bol

ivia

Los integrantes del Club de Electricistas 3M recibieron una capacitación sobre “Cintas de goma”

Foto

: AN

P

Foto

: Dor

ia A

ñez/

Repo

rte

Ener

gía

BREVES/EMPRESA

suman mÁs afiliados del club de electricistas 3m

El Club de Electricistas impulsado por 3M Bolivia, crece en número de afiliados y hasta el momento cuenta con más de 100 miembros. Este grupo lo conforman personas relacionadas al rubro eléctrico.

El Club se formó para educar a estas personas y brindarles las herramientas necesarias para mejorar el desempeño de su trabajo, señalaron fuentes de la compañía 3M.

En este sentido, los primeros inte-grantes del Club participaron recien-temente del taller teórico- práctico de

“Aislaciones primarias”a cargo del espe-cialista Marcelo Caballero, como parte de los beneficios del grupo.

Durante la primera capacitación asis-tieron varias empresas del sector indus-trial, petrolero y de servicios como Fagal, Serpetbol, YPFB Chaco, Citsa y CRE.

El lanzamiento del Club de Electri-cistas se realizó en Santa Cruz y se prevé que este grupo crezca llegando también a Cochabamba y La Paz. 3M anunció la realización de más talleres y cursos este año para los afiliados.

La Asociación Nacional de la Prensa (ANP) posesionó en Sucre, al nuevo di-rectorio que dirigirá a la institución en el periodo 2011-2013.

El acto se llevó a cabo en uno de los salones de la Casa de la Libertad, donde Marco Antonio Dipp, director del perió-dico Correo del Sur, asumió la presiden-cia de la ANP. Acompañan a Dipp, Jorge

Carrasco, José Pomacusi, Virginio Lema, Graciela Méndez, Natasha Pedrotti, Mar-tín Balcázar, Marcelo Miralles y Ana María Subirana.

Por otro lado se entregó el Premio Libertad 2011 a Carmen Beatriz Ruiz en la Asamblea Extraordinaria del 14 de marzo, en reconocimiento a su ejemplar y brillan-te carrera profesional.

nueVa directiVa de la anpLos miembros del Directorio de la ANP para la gestión 2011-2013 posesionados en Sucre, capital de Bolivia.

18 15 al 31 de Mayo | 2011

RESALTADOS

Glosario

1 DE Junio | SAnTA CRuzCuRSo: ERGonomiA y PREvEnCionDE SAluD En El TRABAJodisminuir los gastos con salud - mejorar la calidad de vida

laboral.- en la estación de trabajo - acomodar el trabaja-

dor con el mobiliario de su oficina.- disminuir el estrés y la

tensión.- disminuir el riesgo de las enfermedades psicoso-

máticas, físicas y traumáticas.

ConTACTo: Cámara Boliviana de Hidrocarburoslic. Cynthia mocobono o lic. Daniel GutiérrezTeléfonos: (591-3) 353-8799 Fax: (591-3): 357.7868Email: cursos@cbhe.org.bo Web: www.new.cbh.org.bo

DEl 29 Al 30 DE Junio | SAnTA CRuz RESTAuRACión DE SiTioS imPACTADoS PoR ACTiviDADES PETRolERASobJetiVo: brindar herramientas para la restauración de sitios im-

pactados por actividades petroleras.

ConTACTo: Amparo Severiche - capacitacion@somare.comTelf:(591-3)-3-446668, Fax:(591-3)-3-446352Web: www.somare.com

iniCiA 8 DE AGoSTo | SAnTA CRuz DiPlomADo En inGEniERiADEl GAS nATuRAlconocimientos prácticos de los alcances y posibilidades de la in-

dustria del Gas natural en bolivia, otorgando una visión integral y

definida de esta vital actividad, así como los medios necesarios para

que el profesional protagonice un desempeño eficiente en el sector

de industrialización del Gas natural.

ConTACTo: universidad Privada de Santa Cruz uPSABoris maldonado Telef: 346-4000 int. 196 Cel: 760 02023correo electrónico: borismaldonado@upsa.edu.bo

Web: www.postgrado.upsa.edu.bo

19 y 20 DE mAyo | SAnTA CRuz1ER ConGRESo inTERnACionAl yPFB GAS & PETRólEo bajo la temática “perspectivas y retos para la industria” este congreso

será la plataforma para lanzar el plan de exploración de Yacimientos,

buscando profundizar sobre las oportunidades que hay para satisfa-

cer las necesidades energéticas bolivianas y de otros países del hemis-

ferio en el marco de la integración energética.

Contacto: www.ypfbgasypetroleo.com

DEl 25 Al 26 DE mAyo |SAo PAulo – BRASil HyDRo PoWER SummiT lATin AmERiCA la cumbre hydropower summit latin america reunirá a inversionistas

de la región, para hablar sobre el desarrollo de nuevos proyectos,

innovación tecnológica, y la regulación e inversión del sector hidro-

eléctrico.

Contacto: www.latinhydrosummit.com

DEl 2 Al 4 DE Junio | SAnTA CRuz FExPomARKETinGmuestra ferial de la industria del marketing y la publicidad que va

acompañada de un congreso que funciona como plataforma de

actualización, capacitación e intercambio de las últimas tendencias,

prácticas y herramientas para la actividad de marketing.

Contacto: www.fexpomarketing.com

DEl 6 Al 8 DE Julio | SAnTA CRuz ExPoTEC 2011 | ExPo FERiA TECnoloGiCA in-DuSTRiAlen su 3era versión de la “eXpo feria tecnoloGica industrial”

es un gran evento comercial donde se promueven y presentan nue-

vos productos de la industria productiva, automotores, empresas de

servicios industriales, entidades financieras y servicios varios.

Contacto: www.expotec.com.bo

DEl 20 Al 22 DE Julio |SAnTA CRuz - BoliviA2Do FoRo y SimPoSio inTERnACionAl DE SEGuRiDAD y SAluD oCuPACionAl - FiSSo 2011 en su segunda versión, fisso 2011 añadirá a sus temáticas tradiciona-

les la de medio ambiente, presentando un simposio con invitados de

alta calidad y una feria que contará con los principales expositores de

seguridad y salud ocupacional del país en sus diferentes áreas.

Contacto: www.fissobolivia.com

18 Al 21 DE AGoSTo | oRuRo - BoliviAExPo BoliviA minERA 2011 - 1ERA FERiA in-TERnACionAl DE lA minERíA, HiDRoCARBu-RoS, mETAlúRGiCA & EnERGíAorganizada por la universidad técnica de oruro, la facultad nacional

de ingeniería y la empresa tecnoeventos, busca presentar a los prin-

cipales fabricantes y abastecedores de equipos, suministros y maqui-

naria para la industria minera, energética, metalúrgica e hidrocarburos

del país y del exterior.

Contacto: Santa Cruz: Telf. 334-8742 // oruro: Telf. 25261614Cel.: 790-31262 // Email: jcservicios@cotas.com.bo

DEl 24 Al 26 DE AGoSTo | SAnTA CRuz - BoliviAConGRESo inTERnACionAl “BoliviA GAS & EnERGíA”4ta versión del congreso Gas & energía organizado por la cámara

boliviana de hidrocarburos y energía. en esta versión de trabajará

bajo la temática balance energético continental - “oportunidades de

proyectos y negocios”.

Contacto: www.boliviagasyenergia.com

DEl 10 Al 13 DE oCTuBRE | BuEnoS AiRES- ARGEnTinA ARGEnTinA oil&GAS ExPo 2011 organizado por el instituto argentino del petróleo y del Gas, iapG,

los sectores presentes en este certamen serán: comercialización, ex-

ploración, explotación, tratamiento, transferencia, refinación, trans-

porte, distribución, perforación y seguridad.

contacto: www.aog.com.ar/home.html

teléfono: +54 (11) 432-25707

e-mail: aog@uniline.com.ar

DEl 19 Al 20 DE mAyo | SAnTA CRuzCuRSo: mEDiDoRES DE GAS nATuRAlContenido: Medición volumétrica, medición con placa orificio, medición ultrasónica, y medición másica.Contacto: Silvia ArdayaTel: + 591- 3 - 3474688E-mail: silvia.ardaya@ibnorca.org

Gasolina Premium: Gasolina primaria sometida a procesos de reformación y mezcla de gasolinas de reformación y catalíticas a las que se le adicionan componentes de alto octano (alquilado ligero) y compuestos oxigenantes (MTBE) para cumplir con las especificaciones de calidad requeridas, con un índice de octano de (RON+MON)/2 mí-nimo de 93; 2% vol. máximo de benceno; TFE máxima de 225°C.; 32% vol. máximo de aromáticos; 15% vol. máximo de olefinas; una PVR de 7.8 a 9 lb/plg2 y de 1 a 2% peso de oxígeno. Se produce en las refinerías de Cadereyta, Cd. Madero, Salina Cruz, Tula y Minatitlán.Gasolina reformulada: (reformulated Gasoline). Gasolina a la que por medios químicos se le han reducido la volatilidad

y contenido de aromáticos adicionando compuestos oxi-genados con el fin de disminuir las emisiones producidas durante su combustión.Gasto de inversión: Total de las asignaciones destinadas a la creación de bienes de capital y conservación de los ya existentes, a la adquisición de bienes inmuebles y valores por parte de la empresa, así como los recursos transferi-dos a las subsidiarias para los mismos fines.Gasto de oPeración: Importe de las erogaciones que se efectúan para el desarrollo de las funciones administrati-vas y de producción, como son: gastos en mano de obra, adquisición de materiales, conservación, mantenimiento y servicios generales. Estas operaciones no incrementan

los activos de la empresa.Geofísica: (GeoPhysics). Ciencia que se ocupa de la investi-gación indirecta de la estructura del subsuelo utilizando las propiedades físicas y aun químicas de las rocas, por medio de equipos y métodos especiales basados en el principio de que en cada lugar de observación todas las partes del subsuelo, en proporción a la distancia, mani-fiestan y denotan su presencia por medio de sus propie-dades físicas. Los métodos geofísicos están encaminados a localizar estructuras geológicas favorables para la exis-tencia de depósitos de valor comercial. En la exploración petrolífera el método geofísico más utilizado es el de la sismología.

DEl 19 Al 20 DE mAyo | SAnTA CRuz ConFiABiliDAD ToTAl En REFinERíAS E in-DuSTRiAS DE PRoCESAmiEnTo ConTinuo OBjETIVO: Reducir los costos de Mantenimiento y aumentar la disponibilidad de uso de los equipos y sistemas mediante el uso de prácticas recomendadas de Confiabilidad.lugar: Hotel Cor-tez Horario: 14:30 a 19:30lugar: Hotel lP, ubicado en la Av. Ejército nacional no. 290 Horario: 08:30 a 18:30instructor: ing. luiz Alberto verriPrecio: antes del 01 de Abril - u$S 565, después u$S 595.Duración: 20 Horas.Horarios: 08:30 a 18:30 (Almuerzo incluido)Contacto: Amparo Severiche - capacitacion@somare.com Telf:(591-3) 3446352Página Web: www.somare.com

AGENDAENERGÉTICA

SEA PARTE DE lA inFoRmACiónComuniCACión EnERGéTiCA inTERACTivA WWW.REPORTEENERGIA.COMActualidad: Suscríbase a nuestro boletín electrónico Suscripción gratuita: Reciba Reporte Energía de forma gratuita en su oficina Eventos: Envíenos sus comentarios, sugerencias, actividades y noticias para su difusión.

Contacto: info@reporteenergia.com Av. La Salle Nº 604 Santa Cruz de la Sierra Bolivia