Reglas que Salvan VidasSEGURIDAD POR OPCIN, NO POR SUERTE

Presentacin de Marvin RomanowLas 12 Reglas que salvan vidas hacen parte del compromiso continuo de Nexen con la creacin de un ambiente de trabajo seguro para nuestros empleados. Las Reglas que salvan vidas sentarn las bases culturales para conseguir cero incidentes graves. Al utilizar directrices e instrucciones claras sobre seguridad ocupacional, las Reglas que salvan vidas aplican estndares de desempeo laboral y reglas para el lugar de trabajo de manera equitativa y consistente a todos los empleados y socios de Nexen. Las Reglas han sido creadas a partir de lecciones aprendidas de la industria; son una contribucin tangible al fortalecimiento de nuestra cultura de seguridad y estn diseadas para ser compartidas en todos los negocios y operaciones de Nexen. El Modelo de Rendicin de Cuentas de las Reglas que salvan vidas afirma el compromiso de Nexen con una cultura en la que la seguridad ocupa el primer lugar. Estas reglas se convertirn en parte integral de nuestro modelo de gerencia y de desempeo personal. Como empleado o socio de Nexen, usted tiene la responsabilidad de detener cualquier trabajo que no cumpla con estas reglas y otros procedimientos (y est autorizado a hacerlo, sin que ello tenga repercusiones este es nuestro compromiso con usted. Bien sea que se trate de un sitio de perforacin convencional o de una plataforma costera con la ltima tecnologa, los mtodos de gerencia de personal determinan tanto el desempeo operativo como el xito del negocio. Nexen est comprometida con la creacin de un ambiente seguro para sus empleados; nuestro objetivo es entrenar a nuestra gente para que tome las decisiones correctas en lo que respecta a salud y seguridad. Juntos, hagamos lo correcto por las razones correctas. Marvin Romanow CEO & Presidente

Reglas que

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Realice siempre una evaluacin de riesgos Garantice sistemas de trabajo seguros Siga el Proceso de Manejo del Cambio (MOC) Asle fuentes de energa No romper la contencin sin un permiso vlido de trabajo No ingrese a un espacio confinado sin autorizacin Trabaje seguro en alturas Realice operaciones de levantamiento seguras Conduzca con seguridad Evale todos los riesgos de alteraciones del terreno No trabaje bajo la influencia de drogas o alcohol Las fuentes de ignicin no estn permitidas en reas donde puedan estar presentes hidrocarburosREGLAS QUE SALVAN VIDAS | 1

Salvan Vidas

Nexen suministrara un lugar de trabajo seguro y una cultura de seguridad donde: Las expectativas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente y las responsa-bilidades individuales se comuniquen de manera efectiva Se evaluarn los peligros antes de la iniciacin del trabajo y se desarrollarn e instalarn los controles adecuados para el nivel de mitigacin del riesgo requerido antes de iniciar el trabajo El personal apropiado es entrenado, es competente y est en el lugar indicado para manejar de manera segura y efectiva todas las actividades relacionadas con nuestras operaciones Se suministrar Equipo de Proteccin Personal (PPE) de acuerdo con la evaluacin del riesgo de la actividad y los requisitos mnimos del sitio

Se espera que USTED: Asuma una responsabilidad personal por la Salud, la Seguridad y el Medio Ambiente Trabaje segn las instrucciones, procedimientos y prcticas definidos para el trabajo que realiza, y que avise de inmediato si cualquiera de las medidas de control no es adecuada. Esto significa utilizar la herramienta correcta, de la manera correcta, y mantener los lugares de trabajos ordenados y libres de obstrucciones Obedecer todas las seales y barreras y utilizar el Equipo de Proteccin Personal (PPE) adecuado de manera efectiva Reportar de inmediato todos los incidentes, incluyendo accidentes fallidos cuasi accidentes Hablar con su Supervisor acerca de trabajos respecto de los cuales siente que no est entrenado o que no es competente para realizar DETENGA cualquier labor que se perciba como insegura o que lo seaREGLAS QUE SALVAN VIDAS | 3

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 1

REALICE SIEMPRE UNA EVALUACION DE RIESGOS

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no rea-lizar ningn trabajo a menos que:

Todos los riesgos relacionados con sus tareas hayan sido identificados y evaluados antes de iniciar cualquier trabajo

Se hayan implementado la comunicacin de riesgos y medidas de control para garantizar la comprensin del trabajador y su proteccin antes de iniciar el trabajo (v.g. Conversacin de Caja de Herramientas)

El trabajo se DETENDR y se evaluarn de nuevo los riesgos cuando quiera que haya un cambio en el mtodo o las condiciones trabajo

1

REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 5

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 2

GARANTICE SISTEMAS DE TRABAJO SEGUROS

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no reali-zar ningn trabajo a menos que:

Se haya expedido un permiso vlido de trabajo, cuando se requiera

El trabajo est claramente definido, autorizado y comunicado a todas las personas afectadas Se haya obtenido autorizacin documentada antes de desconocer o desactivar equipo de seguridad crtico La tarea est adecuadamente supervisada de principio a fin por una persona competente

Los cambios previstos e imprevistos hayan sido evaluados y actualizados con las medidas necesarias de control implementadas

2

REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 7

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 3

SIGA EL PROCESO DE MANEJO DEL CAMBIO (MOC)

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no rea-lizar ningn trabajo a menos que:

Se realice una evaluacin de riesgos con todas las partes a quienes afecte el cambio, cuando se lo requiera Haya un plan de trabajo desarrollado que especifique la escala de tiempo para el cambio y cualesquiera medidas de control que deban implementarse Se hayan obtenido todas las aprobaciones e instalado los controles requeridos

3

REGLAS QUE SALVAN VIDASS | 9

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 4

AISLE FUENTES DE ENERGIA

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no trabajar en equipos o sistemas conectados a menos que:

El mtodo de aislamiento y descarga de la energa almacenada haya sido acordado y ejecutado por una persona competente Los aislamientos hayan sido verificados y aprobados

Los aislamientos hayan sido probados y se haya demostrado que son efectivos Se haya aplicado un sistema para manejar, comunicar y registrar todos los aislamientos instalados as como para verificar su retiro entre turnos, grupos de trabajo y el final de los perodos de trabajo

4

REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 11

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 5

NO ROMPER LA CONTENCIN SIN UN PERMISO DE TRABAJO VLIDO

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no romper la contencin a menos que:

El trabajo haya sido evaluado para determinar riesgos, definido, autorizado y comunicado a todas las personas afectadas Se haya confirmado que el sistema al que se ingresa est efectivamente aislado, purgado, despresurizado y probado Se haya realizado un monitoreo para impedir que surja una atmsfera explosiva y para impedir la exposicin a una sustancia peligrosa

Las rutas de escape del sitio de trabajo hayan sido identificadas y estn libres de obstrucciones

5

REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 13

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 6

NO INGRESE A UN ESPACIO CONFINADO SIN AUTORIZACIN

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no ingresar a ningn espacio confinado a menos que: Las alternativas hayan sido desechadas

Todo el personal involucrado sea competente y haya sido entrenado para las necesidades especficas del trabajo El control del ingreso se haya hecho bajo un Permiso de Trabajo que incluye una Conversacin de Caja de Herramientas Se haya realizado una prueba de atmsfera tal como est definida en el permiso de ingreso al espacio confinado Ya se haya recibido aprobacin para el ingreso

6

Una persona est ubicada fuera del espacio confinado en estado de alerta y haya un plan de rescate establecido; ms del 50% de las fatalidades que ocurren en espacios confinado se deben a fallas en el plan de rescateREGLAS QUE SALVAN VIDAS | 15

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 7

TRABAJO SEGURO EN ALTURAS

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no rea-lizar labores donde sea posible que caigan personas u objetos a menos que:

Haya una plataforma aprobada, fija y protegida disponible para el trabajo o, si esto no es posible, se utilice un arnes para cadas certificado o equipo que impida la cada y estn adecuadamente anclados Se realice una inspeccin visual del arnes para cadas o del equipo para impedir la cada antes y despus de su uso

Todas las herramientas y objetos sueltos estn almacenados de manera segura Se coloquen barreras fijas alrededor de las aperturas donde haya posibilidad de caerse

7

El trabajo realizado en escaleras est limitado a trabajos ligeros de corta duracinREGLAS QUE SALVAN VIDAS | 17

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 8

REALICE OPERACIONES DE LEVANTAMIENTO SEGURAS

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no har un levantamiento a menos que: El levantamiento haya sido planeado con todos los riesgos evaluados incluyendo los permisos correspondientes para proteccin contra peligros elctricos y objetos estacionarios

Se haya certificado que el equipo puede ser utilizado, haya sido marcado para calificacin de carga mxima y haya sido sometido a una inspeccin visual antes de su uso Todos los implementos de seguridad del equipo de levantamiento estn en su lugar y funcionen correctamente Se haya obtenido un permiso de trabajo para el personal que realiza el levantamiento La carga est controlada en todo momento mediante el uso de lneas de rastreo u otros medios aprobados

8

Se mantenga una comunicacin efectiva durante toda la operacin de levantamiento No haya nadie debajo de la carga suspendidaREGLAS QUE SALVAN VIDAS | 19

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 9

CONDUZCA CON SEGURIDAD

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y si usted necesita conducir por asuntos relacionados con los negocios de la compaa, USTED deber: Tener una licencia de conduccin, cumplir con el lmite de velocidad, y ajustar su velocidad a las condiciones de la va

Abrocharse el cinturn de seguridad; asegurarse de que sus pasajeros tambin lo hagan No usar telfonos mviles u otros aparatos que puedan distraerlo cuando conduce; cuando est fatigado, salga de la carretera y pare en un rea segura Inspeccione el vehculo antes de conducirlo

9

REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 21

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 10

EVALE TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON ALTERACIONES DEL TERRENO

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no alterar el terreno de ninguna manera a menos que:

Todos los riesgos subterrneos, de superficie y sobre su cabeza hayan sido evaluados, claramente identificados, ubicados y sealados adecuadamente; la maquinaria se mantenga a una distancia prudente Se hayan instalado controles de trabajo adecuados antes de ingresar a la excavacin para proteger al trabajador de un derrumbe

Se haya dado a los trabajadores acceso/egreso adecuado antes de ingresar a las excavaciones

10REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 23

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 11

NO TRABAJE BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS O DE ALCOHOL

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no participar en ninguna actividad que incluya drogas o alcohol, pero no limitadas a: Reportarse al trabajo en un estado de intoxicacin que supere los lmites tolerables legales o corporativos

El uso o posesin de alcohol, drogas ilcitas o implementos para el uso de drogas en los lugares de trabajo de Nexen

11REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 25

REGLA PARA SALVAR VIDAS NO. 12

LAS FUENTES DE IGNICIN NO ESTN PERMITIDAS EN REAS EN LAS QUE PUEDAN ESTAR PRESENTES HIDROCARBUROS

Nexen ofrecer un lugar de trabajo seguro y USTED no utilizar fuentes de ignicin donde puedan estar presentes hidrocarburos: Nadie fumar fuera de las reas designadas donde pueda haber hidrocarburos Est prohibido el uso de telfonos mviles, cmaras o PDAs sin autorizacin

12REGLAS QUE SALVAN VIDAS | 27

PROMOVER UN COMPORTAMIENTO SEGUROAspectos esenciales Establecer expectativas claras y resaltar la importancia de la responsabilidad individual Garantizar que el entrenamiento requerido haya sido exitosamente concluido Suministrar entrenamiento y orientacin continuos Reforzar regularmente el compromiso de Nexen con la seguridad y la responsabilidad de cada persona en la creacin de un lugar de trabajo seguro Liderar con el ejemplo Elegir seguridad sobre productividad Demostrar prcticas de trabajo seguras cada da Reforzar la cultura de seguridad de Nexen a travs del entrenamiento, reconocimiento y manejo del desempeo

Planear con anticipacin Realice evaluaciones de riesgo minuciosas Adopte sistemas de trabajo seguros Asegrese de aplicar MOC cuando cambios en condiciones lo justifiquen

Aprender y orientar Aplique mejoramiento continuo a todos los procedimientos de seguridad Aliente el aprendizaje compartido para mejorar la conciencia de la seguridad

Evento

Establezca polticas claras Dar direcciones, instruccin y entrenamiento claro sobre los estndares de seguridad y procedimientos de trabajo seguros de Nexen en todos los niveles de la organizacin

Comportamiento proactivo No dude en DETENER el trabajo si las condiciones pueden ser inseguras, no se estn siguiendo procedimientos adecuados, o las condiciones pueden haber cambiado

Creando una cultura de seguridad y un ambiente de trabajo seguro Cada persona es responsable de su seguridad y de la de sus compaeros de trabajo

Comprometerse

Alentar

Entregar

PROMOVER UN COMPORTAMIENTO SEGURO MANEJO DEL DESEMPEO

Accin correctiva Nexen cree que todos los empleados llegan al trabajo motivados para contribuir a su propio xito y al de la compaa. Ocasionalmente, es posible que el desempeo individual no cumpla con los estndares requeridos para realizar una tarea de manera adecuada y segura. Satisfacer los estndares de desempeo es importante en todos los aspectos de Nexen, especialmente en lo relacionado con prcticas seguras. Los primeros pasos para motivar a los empleados a cumplir con los estndares de seguridad de Nexen son capacitacin, entrenamiento y orientacin. Si el desempeo de un empleado no satisface los estndares requeridos, Nexen apoya un enfoque progresivo para corregir fallas en el desempeo. Un error debido a falta de atencin ser manejado de forma diferente a la infraccin deliberada de una regla de seguridad. Uno de ellos puede llevar a un llamado de atencin verbal, el otro a una advertencia formal o quizs a la terminacin del contrato por justa causa si la infraccin es suficientemente grave. La Gua de Accin Correctiva de Nexen (Calgary) y la Gua Disciplinaria y de Mejoramiento del Desempeo (Reino Unido) describen pasos claves y procesos para el manejo del desempeo laboral que no satisface estndares aceptados. Consulte a su representante HR sobre la adecuada aplicacin de los procedimientos de mejora del desempeo y accin correctiva a un problema de desempeo.

Entrenamiento y orientacin De retroalimentacin peridica sobre progresos o cuando puede mejorarse el desempeo Motive el aprendizaje compartido y nuevos enfoques para mejorar el desempeo en seguridad

Alentar y reconocer Elogie comportamientos positivos de seguridad De reconocimiento por desempeo de seguridad superior al promedio o excepcional a individuos y grupos

Evento

Alentar y reconocer

Entrenamiento

Accin correctiva

AUTORIZACIN PARA DETENER EL TRABAJOEl que calla otorga Se espera que todos y cada uno de nosotros cumplamos con estas Reglas Como empleado o contratista de Nexen, usted tiene la responsabilidad y est autorizado para detener en cualquier momento cualquier trabajo que no cumpla con estas reglas, con las regulaciones y/o los procedimientos establecidos No habr repercusiones - ese es nuestro compromiso con ustedwww.nexeninc.com

Principios Clave: O lo hacemos en forma segura o no lo hacemos Siempre hay tiempo suficiente para hacerlo bien

Marvin Romanow CEO & Presidente