Reglas de Catalogación

1. REGLASDE CATALOGACIN

2. www.mcu.eswww.060.es MINISTERIO DE CULTURAEdita:Edita: SECRETARA GENERAL TCNICAGENERAL TCNICASubdireccinSubdireccin Generalde Publicaciones, Informacin yyDocumentacin Publicaciones, Informacin Documentacin NIPO: 551-07-142 -4 ISBN: 978-84-8181-341-8 Depsito legal: Imprime: IMPRESOS Y REVISTAS, S.A. (IMPRESA) 3. MINISTERIODE CULTURAngeles Gonzlez-SindeMinistra de CulturaMercedes E. del Palacio TascnSubsecretaria de CulturaRogelio Blanco MartnezDirector General del Libro, Archivos y Bibliotecas 4. La Direccin General del Libro, Archivos y Bibliotecas cumple con unade catalogacin.de sus funciones al publicar esta reimpresin de las Reglas de catalogacin.Como es sabido, se trata de uno de los instrumentos fundamentales en eltrabajo diario de los profesionales espaoles y sin el que no sera posibleni el intercambio de la informacin bibliogrfica, ni la coherencia delos catlogos ni, en ltimo trmino, el acceso sin ruidos ni silencios a lainformacin bibliogrfica por parte de los usuarios. Es cierto que todava no se han incorporado a estos cdigos de formaplena ni los Requisitos funcionales de los registros bibliogrficosplena ni los Requisitos funcionales de los registros bibliogrficos nilos nuevos Principios de catalogacin de IFLA: pasos hacia un cdigo nuevos Principios de catalogacin de IFLA: pasos hacia un cdigointernacional de catalogacin, ambos traducidos por esta DireccinGeneral. En cualquier caso, la Direccin General del Libro, Archivosy Bibliotecas, siempre en cooperacin con la Biblioteca Nacional, pro-mover la ms amplia difusin y adaptacin de la nueva normativabibliogrfica que, partiendo de la normativa anterior, configurar lafutura en el entorno de las nuevas tecnologas de la informacin y dela comunicacin. Conviene hacer hincapi en que los avances tecnolgicos basados enla armonizacin y convergencia de los distintos formatos de integracinde informacin, los lenguajes de marcado que utilizan Definicionesde Tipos de Documentos (DTDs) especficamente bibliotecarias, losmetadatos, especialmente Dublin Core, que tantas nuevas funcionalidadespermiten a la comunidad bibliotecaria y, en particular, el acceso a lainformacin en la red, no tendran su ltimo sentido si la informacinno estuviera perfectamente identificada y descrita para todas esas nuevasfuncionalidades.Justamente ese es el papel que desempean las Reglas de catalogaciny que ahora, gracias a esta reimpresin, estn ms accesibles para lacomunidad bibliotecaria.Rogelio Blanco Martnez Director General del Libro, Archivos yy Bibliotecas Director General del Libro, Archivos BibliotecasVII 5. A lo largo de su historia, la Biblioteca Nacional ha desarrollado y actua-lizado las Reglas de catalogacin como parte de su misin de elaborar ydifundir la normativa de aplicacin bibliotecaria. Desde 1902 las Reglas de catalogacin son el instrumento de normalizacinque recoge los principios bsicos de catalogacin en todas las bibliotecasespaolas y que han permitido elaborar los catlogos que siguen siendo losinstrumentos un gran placer presentar esta reimpresin accesoReglas de Es para m fundamentales para la recuperacin y el de las a las coleccio-nes. La Biblioteca Nacional el ido actualizando lasCatalogacin que ha realizadoha Ministerio de Cultura.Reglas de catalogacin,adaptndolas a laReglas de Catalogacin son a la vez que procuraba mante- Desde 1902, las normativa internacional, el instrumento de normali-ner nuestra tradicin catalogrfica, dando comobibliotecas espao-zacin que viene regulando este proceso en todas las resultado un cdigoaceptado han permitido elaborar los catlogos que son los instrumentos digi-las, y que a nivel internacional. La Biblioteca, adems, ha realizado latalizacin de las ediciones ms relevantes dea las reglascolecciones yfundamentales para la recuperacin y el acceso todas las de catalogacinespaolas desde 1815 hasta la actualidad. Estos textos digitalizados sea la informacin.encuentran ya disponibles en su pgina web http://www.bne.es para quepuedan ser consultados porBiblioteca Nacional ha desarrollado y actua- A lo largo de su historia la todos los bibliotecarios interesados.lizado este cdigo de catalogacin, en cumplimiento de la funcin que,como reimpresin que estamos ahora presentando, gracias a la labor de la La cabecera del Sistema Espaol de Bibliotecas, tiene encomendada,Direccin General del normativa de aplicacin bibliotecaria. As, ha ido unde elaborar y difundir la Libro, Archivos y Bibliotecas, se realiza enmomento en las RC, adaptndolas a la normativa internacional enla vezactualizando que en el mbito bibliotecario estamos inmersos a un proce-so de cambio, mantener nuestra tradicin catalogrfiy ladando como re-en laque procuraba en el que se intenta aunar el detalle ca, minuciosidaddescripcin con las herramientas actuales que facilitan elltimo ao lasultado un cdigo aceptado a nivel internacional. En este acceso a la infor-macin desde mltiples perspectivas. La digitalizacin de las ediciones enBiblioteca Nacional adems ha realizado la Biblioteca Nacional participadiversos foros degrupos dede catalogacin espaolas desde 1815 hasta params relevantes y las reglas trabajo a nivel nacional e internacional,colaborar yedicin de 1999.los cambios normativos que encuentran ya Paraesta ltima estar al da en Estos textos digitalizados se se producen.la adecuacin a los nuevos Principios de catalogacinque IFLA se serdisponibles en su pgina web http://www.bne.es para de puedan planteaconsultadas por todos los bibliotecarios y bibliotecas interesados.la creacin de unas reglas con una concepcin global. Porel seno de la IFLA, decidi llevando a cabo desde el como aparece en En ello, la Biblioteca se est empezar a utilizar (tal y ao 2003 unla web) tanto la nueva revisin de los Principios de de la descripcin,importante proceso de ISBD consolidada en la parteCatalogacin que envez de seguir las los cdigos catalogrfipuesto que aqullas estn la quesubyacen a todos Reglas de catalogacin cos nacionales, revisin en ms actua-la Biblioteca Nacional participa muy activamente desde el primer mo-lizadas.mento. Este proceso de revisin internacional se prev que concluya afinales del 2007, momento en el quease elaborar una nueva edicin dede la Mientras tanto, sigue trabajando nivel europeo en el seguimientonormativade Catalogacin espaolas que se ajusten de redactar unas nuevaslas Reglas internacional para ver la mejor forma a la normativa resul-reglasyque sean ms acordes con la en colaboracin con y con el desarrollotante que confiamos poder hacer globalizacin actual la comunidadbibliotecaria espaola.de las nuevas tecnologas, nuevos soportes, nuevos medios... La iniciativa de editar de nuevo esta reimpresin responde a la con-tinua demanda de los profesionales que utilizan estas reglas en sudel CorralMilagros da ada, as como para todos aquellos estudiantes que estn formndose de la Directora General de la Biblioteca Nacional en Espaatarea bibliotecaria. Rosa Regs Directora General de la Biblioteca Nacional IX 6. Introduccin a la edicin refundida y revisada, abril 1995 En este ao 1995, hace ya diez que sali a la luz el primer tomode las Reglas de catalogacin, dedicado a Monografas y Publicacionesseriadas, obra que se complet en 1988 con un segundo tomo en elque se abordaba la catalogacin de los materiales especiales. Dadoel tiempo transcurrido, nos ha parecido oportuno publicar ahorauna edicin refundida y revisada, que ponga al da las innovacionesque se han producido en estos aos y que, en general, ya se han idoadoptando en la redaccin de los asientos de Bibliografa espaola,publicada por la Biblioteca Nacional. La divisin que se hizo entonces de las Reglas en dos volmenesfue un imperativo por razones de urgencia. Por una parte, la catalo-gacin bibliogrfica ya se vena haciendo de acuerdo con las reglasISBD (M), en su primera edicin normalizada de 1976, basndoseen una adaptacin espaola que no lleg a publicarse; por otro lado,la tercera edicin de las antiguas Instrucciones para la redaccin de loscatlogos en las bibliotecas pblicas del Estado, que se haba reimpresoen varias ocasiones, estaba agotada y no se haban vuelto a imprimirpor considerar que tenan que ser modificadas de acuerdo con lasnuevas corrientes internacionales y en ello se estaba trabajando. Esdecir, tanto las bibliotecas en general como los aspirantes a bibliote-carios carecan de unas reglas espaolas para desarrollar su trabajo.Por todo ello, y para no demorar ms su aplicacin, se public unaprimera parte que ya se tena redactada y, tan pronto como fue po-sible, se complet la obra con un segundo tomo. Hoy, ya no existeningn motivo que impida publicar las Reglas en su conjunto en unsolo volumen. Como ya se deca en la Introduccin del primer volumen en1985, estas Reglas de catalogacin pueden considerarse como la cuartaversin de las reglas oficiales que han visto la luz en Espaa desdelas Instrucciones para la redaccin de los catlogos en las bibliotecas pblicasdel Estado, dictadas por la Junta Facultativa de Archivos, Bibliotecasy Museos y publicadas en 1902. En 1941, se public una segundaXI 7. Introduccinedicin que recoga las novedades que se haban puesto de mani-fiesto en las sesiones del II Congreso Internacional de Bibliotecasy Bibliografa, que haba tenido lugar en el ao 1935 en Madrid yBarcelona. En 1964, apareci una tercera edicin de las Instrucciones,que recoga las sustanciales modificaciones respecto a la eleccin yforma de los encabezamientos, aprobadas en la Conferencia Inter-nacional sobre Principios de Catalogacin, celebrada en 1961 enPars, pero segua manteniendo su estructura tradicional de dividirel contenido en cuatro grandes captulos: normas generales, fichasprincipales, fichas secundarias y ordenacin del catlogo. Al aparecer la primera edicin, en 1967, de las Reglas de Cataloga-cin Angloamericanas, los bibliotecarios espaoles se confirmaron ensu idea de que haba que modificar las Instrucciones, estructurndolasde un modo ms cientfico y en consonancia con lo que se hacaen otros pases. Cuando se estaba trabajando en ello, se celebr enCopenhague, en 1969, una importante Reunin de Expertos en Ca-talogacin, en la que se lleg al acuerdo de establecer unas reglasinternacionales para la descripcin bibliogrfica, a fin de poderrealizar un efectivo intercambio mecanizado de informacin. Seimpuso la necesidad de redactar unas reglas completamente nuevas,tanto en la forma como en el fondo, cuyo resultado fueron las Reglasde catalogacin aparecidas, en su primer volumen, en 1985. La edicin refundida y revisada que ahora se presenta no se limi-ta slo a modificar algunas reglas de acuerdo con los cambios quese han introducido en las sucesivas ediciones publicadas hasta aho-ra en las distintas ISBD, sino que tambin se ha procurado cubriralgunas lagunas que precisaban urgente solucin, tanto en la des-cripcin bibliogrfica como en los otros captulos de la obra. Entre los cambios y adiciones incluidos, se pueden sealar comoms significativos los siguientes: Por lo que se refiere a la descripcinbibliogrfca, los relacionados con las fuentes de informacin, laconcurrencia de ttulo comn y ttulo dependiente, la fecha de pu-blicacin cuando falta una mencin explcita de la misma, y algunascuestiones relacionadas con series y subseries. Se han tomado, ade-ms, nuevas decisiones en la eleccin de encabezamientos y/o en laforma de los mismos en las colecciones, publicaciones de congresosy exposiciones, determinacin del nombre para autores con varios yfijacin de ste en algunos casos de nombre de entidad. La refundicin ha supuesto tambin la redaccin de un primercaptulo con las reglas generales de descripcin bibliogrfica, pre-vio a los captulos especficos para cada tipo de documento. La nue-va estructura ha obligado a cambiar la numeracin de los captulos,ordenando del 2 al 12 los dedicados a la descripcin de las distintas XII 8. Introduccinclases de materiales en los puntos en los que la descripcin difierede las reglas generales o precisa un comentario especial. En muchoscasos, aparte de reenviar a la regla general, se aaden ejemplos dedescripcin del material a que se hace referencia. En el captulo 13figuran las reglas para la descripcin analtica, en el 14 la eleccinde los puntos de acceso y en el 15 la forma del encabezamiento,incluyndose en ambos las caractersticas que, tanto en la eleccincomo en la forma del encabezamiento, presentan los materialesespeciales. Los ttulos uniformes y las referencias se estudian en loscaptulos 16 y 17, respectivamente. A continuacin figuran nueveapndices que facilitan la prctica catalogrfica. La Comisin que ha redactado y revisado esta edicin refundida,es la misma que viene trabajando de forma continuada desde 1980.Ha sufrido algunos cambios en su composicin, como consecuenciadel tiempo transcurrido y el natural movimiento del personal espe-cializado en las distintas clases de documentos.La Comisin ha estado formada por los siguientes bibliotecarios:Comisin permanente:Isabel Fonseca Ruiz (Presidenta)Justo Garca MeleroAnselmo Gonzlez Santosy los vocales especialistas:Xavier Agenjo BullnJavier Docampo CapillaMara del Pilar Gallego CuadradoRosa Gayoso GarcaNieves Iglesias MartnezMara del Carmen Lter MayayoMara Luisa Lpez MelladoIsabel Ortega GarcaAlicia Ruiz Escriv de RomanManuel Snchez MarianaAmalia Sarri RuedaDavid Torra FerrerInmaculada Torrecilla GonzlezMara del Carmen Velzquez Domnguez XIII 9. ndice General PginaPresentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VIIIntroduccin a la edicin refundida y revisada, abril 1995XI Captulo 1DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA GENERAL1.0 Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1.0.0 Organizacin de la descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.0.1 Fuentes de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.0.2 Puntuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.0.3 Lengua y tipo de escritura de la descripcin . . . . 4 1.0.4 Abreviacin y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.0.5 Uso de maysculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.0.6 Acentos y otros signos diacrticos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.0.7 Erratas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.0.8 Determinacin de la fuente principal de informacin en documentos con varias fuentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.0.9 Niveles de detalle en la descripcin . . . . . . . . . . . . . . 61.1 rea de ttulo y mencin de responsabilidad . . . . . . . . . . 8 1.1.1 Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 1.1.2 Puntuacin prescrita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 1.1.3 Ttulo propiamente dicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1.1.4 Designacin general de la clase de documento .14 1.1.5 Ttulos paralelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.1.6 Subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.1.7 Mencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 XV 10. ndice generalPgina1.2 rea de edicin ..............................................................31 1.2.1 Fuentes ...................................................................31 1.2.2 Puntuacin prescrita ............................................. 31 1.2.3 Mencin de edicin ..............................................32 1.2.4 Mencin de edicin paralela ................................ 34 1.2.5 Menciones de responsabilidad relativas a la edicin ......................................................................... 35 1.2.6 Mencin de edicin adicional ..............................35 1.2.7 Menciones de responsabilidad relativas a una mencin de edicin adicional ..............................36 1.2.8 Colecciones de obras sin un ttulo colectivo ....... 36 1.2.9 Obras en varios volmenes o unidades fsicas correspondientes a diferentes ediciones .................371.3 rea de datos especficos de la clase de documento .. 371.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ......................... 37 1.4.1 Fuentes ...................................................................37 1.4.2 Puntuacin prescrita ............................................. 38 1.4.3 Lugar de publicacin ............................................38 1.4.4 Nombre del editor ................................................ 41 1.4.5 Mencin de la funcin de distribucin ...............44 1.4.6 Fecha de publicacin ............................................44 1.4.7 Lugar de fabricacin, nombre del fabricante, fecha de fabricacin ..............................................461.5 rea de descripcin fsica .............................................46 1.5.1 Fuentes ...................................................................46 1.5.2 Puntuacin prescrita ............................................. 46 1.5.3 Extensin y designacin especfica del material..47 1.5.4 Mencin de otras caractersticas fsicas ............... 48 1.5.5 Dimensiones .......................................................... 49 1.5.6 Material anejo ........................................................491.6 rea de serie ..................................................................50 1.6.1 Fuentes ...................................................................51 1.6.2 Puntuacin prescrita ............................................. 51 1.6.3 Ttulo de la serie ................................................... 52 1.6.4 Ttulos paralelos de la serie .................................. 53 1.6.5 Subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo de la serie .................................................53 1.6.6 Menciones de responsabilidad relativas a la serie53 1.6.7 ISSN (Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas) ........................................ 53 1.6.8 Nmero de serie .................................................... 54 1.6.9 Designacin y/o ttulo de subseries y secciones .. 54XVI 11. ndice general Pgina1.6.10 Ttulos paralelos de subseries y secciones .........551.6.11 Subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo de subseries y secciones .................551.6.12 Menciones de responsabilidad relativas a las subseries y secciones .................................................551.6.13 ISSN de subseries y secciones ............................. 551.6.14 Nmero de subseries y secciones ....................... 551.6.15 Ms de una serie .................................................. 551.7. rea de notas ................................................................. 561.7.1 Fuentes ...................................................................561.7.2. Puntuacin prescrita .............................................561.7.3 Naturaleza y forma de las notas ...........................561.7.4 Orden de las notas ................................................571.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones deadquisicin .....................................................................61 1.8.1 Fuentes ................................................................... 61 1.8.2 Puntuacin prescrita .............................................61 1.8.3 Nmero normalizado ............................................ 62 1.8.4 Ttulo clave ............................................................ 62 1.8.5 Condiciones de adquisicin y/o precio ..............63 1.8.6 Varios ISBN ............................................................631.9 Documentos en varias unidades fsicas ........................ 64 1.9.1 Descripcin en dos niveles ...................................64 1.9.2 Documentos que incluyen material anejo ...........66 1.9.3 Multimedia .............................................................66 1.9.4 Descripcin en ms de dos niveles ......................67 1.9.5 Asiento abierto ......................................................68Captulo 2DESCRIPCIN DE PUBLICACIONES MONOGRFICAS2.0Reglas generales .............................................................692.1rea de ttulo y de mencin de responsabilidad .........722.2rea de edicin ..............................................................752.3rea de datos especficos de la clase de documento .. 772.4rea de publicacin y/o de distribucin ..................... 782.5rea de descripcin fsica .............................................802.6rea de serie.................................................................... 892.7rea de notas ................................................................. 922.8rea del nmero normalizado y de las condiciones de adquisicin ..................................................................... 94XVII 12. ndice generalPgina2.9 Publicaciones en varios volmenes ............................. 952.10 Publicaciones impresas antes de 1801.......................... 95 Captulo 3 DESCRIPCIN DE MANUSCRITOS3.0Reglas generales ............................................................ 1093.1rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ........ 1123.2rea de edicin ............................................................. 1163.3rea de datos especficos de la clase de documento .. 1163.4rea de fecha ................................................................1173.5rea de descripcin fsica ............................................ 1183.6rea de serie ..................................................................1203.7rea de notas.................................................................. 120 Captulo 4DESCRIPCIN DE MATERIALES CARTOGRFICOS4.0 Reglas generales ............................................................1294.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ........1324.2 rea de edicin .............................................................1364.3 rea de datos matemticos .......................................... 1374.4 rea de publicacin, distribucin, etc. .......................1424.5 rea de descripcin fsica ............................................1444.6 rea de serie .................................................................. 1484.7 rea de notas ................................................................ 1504.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones deadquisicin .................................................................... 1544.9 Mapas en varias unidades fsicas ..................................155 Captulo 5DESCRIPCIN DE MATERIALES GRFICOS5.0Reglas generales ............................................................ 1575.1rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ........ 1615.2rea de edicin ............................................................. 1675.3rea de datos especficos de la clase de documento .. 1695.4rea de publicacin, edicin, etc. ...............................1695.5rea de descripcin fsica ............................................ 1745.6rea de serie ..................................................................181XVIII 13. ndice generalPgina5.7 rea de notas ................................................................ 1845.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones de adquisicin ....................................................................1915.9 Material grfico en varias unidades fsicas .................. 1925.10 Material grfico antiguo ...............................................192Captulo 6DESCRIPCIN DE MATERIALES GRFICOSPROYECTABLES6.0 Reglas generales ............................................................. 1956.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ......... 1986.2 rea de edicin .............................................................. 2006.3 rea de datos especficos de la clase de documento ... 2016.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ........................ 2026.5 rea de descripcin fsica ............................................. 2036.6 rea de serie .................................................................. 2076.7 rea de notas .................................................................2096.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones deadquisicin .....................................................................2126.9 Materiales grficos proyectables en varias unidades fsicas213Captulo 7 DESCRIPCIN DE MSICA IMPRESA7.0 Reglas generales ............................................................. 2157.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ......... 2187.2 rea de edicin .............................................................. 2247.3 rea de datos especficos de msica impresa .............. 2257.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ........................ 2277.5 rea de descripcin fsica ............................................. 2297.6 rea de serie .................................................................. 2317.7 rea de notas .................................................................2337.8 rea del nmero normalizado o equivalente y de lascondiciones de adquisicin ........................................... 2367.9 Msica impresa en varias unidades fsicas ...................237Captulo 8 DESCRIPCIN DE GRABACIONES SONORAS8.0 Reglas generales ............................................................. 2398.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ......... 2428.2 rea de edicin .............................................................. 248XIX 14. ndice general Pgina8.3 rea de datos especficos de la clase de documento .. 2498.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ....................... 2498.5 rea de descripcin fsica ............................................ 2528.6 rea de serie ..................................................................2558.7 rea de notas ................................................................2578.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones deadquisicin ....................................................................2618.9 Grabaciones sonoras en varias unidades fsicas .......... 263Captulo 9 DESCRIPCIN DE MICROFORMAS9.0 Reglas generales ............................................................ 2659.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ........ 2689.2 rea de edicin ............................................................. 2709.3 rea de datos especficos de la clase de documento .2719.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ....................... 2729.5 rea de descripcin fsica ............................................ 2739.6 rea de serie ..................................................................2779.7 rea de notas ................................................................2799.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones deadquisicin ....................................................................2829.9 Microformas en varias unidades fsicas .......................283 Captulo 10 DESCRIPCIN DE PELCULAS Y VIDEOGRABACIONES10.0 Reglas generales ........................................................... 28510.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ....... 28810.2 rea de edicin ............................................................ 29110.3 rea de datos especficos de la clase de documento.. 29310.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ...................... 29310.5 rea de descripcin fsica ........................................... 29510.6 rea de serie .................................................................30010.7 rea de notas ................................................................ 30210.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones de adquisicin ..............................................................30710.9 Pelculas y videograbaciones en varias unidades fsicas307 Captulo 11DESCRIPCIN DE ARCHIVOS DE ORDENADOR11.0 Reglas generales ........................................................... 30911.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ....... 31211.2 rea de edicin ............................................................ 314XX 15. ndice general Pgina11.3 rea de la clase y extensin del archivo ..................... 31611.4 rea de publicacin, produccin, distribucin, etc. .. 31811.5 rea de descripcin fsica ........................................... 32011.6 rea de serie..................................................................32311.7 rea de notas................................................................. 32611.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones de adquisicin ..............................................................33111.9 Archivos de ordenador en varias unidades fsicas ..... 332 Captulo 12 DESCRIPCIN DE PUBLICACIONES SERIADAS12.0 Reglas generales ........................................................... 33312.1 rea de ttulo y de mencin de responsabilidad ....... 33612.2 rea de edicin ............................................................ 34012.3 rea de numeracin ....................................................34312.4 rea de publicacin, distribucin, etc. ...................... 34712.5 rea de descripcin fsica ........................................... 34912.6 rea de serie .................................................................35012.7 rea de notas ................................................................ 35412.8 rea del nmero normalizado y de las condiciones de adquisicin ..............................................................36112.9 Descripcin en dos niveles ..........................................363 Captulo 13 CATALOGACIN ANALTICA13.1Catalogacin analtica .................................................36513.2Indicacin de las partes en el rea de notas .............. 36513.3Asiento secundario de autor-ttulo .............................36613.4Asiento analtico propiamente dicho ......................... 366 Captulo 14 ELECCIN DE PUNTOS DE ACCESO14.0 Reglas previas ............................................................... 36914.0.1 Campo de aplicacin .......................................... 36914.0.2 Fuentes de informacin ......................................37014.0.3 Unidad bibliogrfca ........................................... 37014.0.4 Metodologa .........................................................37014.1 Clases de puntos de acceso ......................................... 37114.1.1 Asiento bajo un nombre de autor personal ......371XXI 16. ndice generalPgina 14.1.2 Asiento bajo un nombre de entidad .................. 371 14.1.3 Asiento bajo un ttulo ......................................... 37214.2 Reglas en los casos de autor conocido ......................373 14.2.1 Autor nico .......................................................... 373 14.2.2 Autor mltiple ..................................................... 37414.2.2 A Obras en colaboracin ................................. 37414.2.2 B Obras modificadas ....................................... 38014.2.2 C Obras relacionadas ...................................... 38414.2.2 D Colecciones ..................................................38514.2.2 E Publicaciones conmemorativas y homenajes38714.3 Obras de autor cuyo verdadero nombre se oculta ...388 14.3.1 Obras errneas o ficticiamente atribuidas a unapersona o entidad ................................................ 388 14.3.2 Obra cuyo autor aparece indicado mediante unapalabra o frase o como autor de otra obra cuyottulo se menciona ............................................... 38914.4 Obras de autor desconocido, incierto o de un grupo con denominacin genrica ......................................38914.5 Casos especiales ...........................................................390 14.5.1 Publicaciones jurdicas de diversa ndole .......... 390 14.5.2 Tratados internacionales, convenios, etc. .......... 396 14.5.3 Sentencias de tribunales, procesos judiciales, etc.400 14.5.4 Convenios laborales ............................................ 403 14.5.5 Libros sagrados .................................................... 404 14.5.6 Libros litrgicos ...................................................405 14.5.7 Procesos de beatificacin y de canonizacin .... 406 14.5.8 Concilios y snodos .............................................. 406 14.5.9 Congresos, asambleas, etc. ..................................407 14.5.10 Exposiciones, ferias, etc. .....................................40814.6 Eleccin de puntos de acceso en la catalogacin demateriales especiales ...................................................410 14.6.1 Manuscritos .......................................................... 410 14.6.2 Materiales cartogrficos ......................................411 14.6.3 Materiales grficos ...............................................412 14.6.4 Materiales grficos proyectables ......................... 416 14.6.5 Msica impresa ..................................................... 416 14.6.6 Grabaciones sonoras ...........................................422 14.6.7 Microformas .........................................................424 14.6.8 Pelculas y videograbaciones ............................... 425 14.6.9 Archivos de ordenador .......................................426 14.6.10 Publicaciones seriadas .........................................42614.7 Asientos secundarios ...................................................427XXII 17. ndice generalPgina Captulo 15FORMA DEL ENCABEZAMIENTO15.1 Encabezamientos para personas ................................431 15.1.1 Eleccin del nombre ...........................................43115.1.1 A Regla general ............................................... 43115.1.1 B Eleccin entre varios nombres o varias for- mas de un mismo nombre .......................... 432 15.1.2 Elemento inicial ..................................................43815.1.2 A Regla general ............................................... 43815.1.2 B Determinacin del elemento inicial............43815.2 Encabezamientos para entidades ...............................454 15.2.1 Regla general .......................................................45415.2.1 A Forma del nombre .......................................45415.2.1 B Adiciones de nombres geogrficos .............45515.2.1 C Forma del nombre del rea jurisdiccional..45715.2.1 D Lengua .......................................................... 45815.2.1 E Escritura ........................................................45915.2.1 F Cambios de nombre ....................................459 15.2.2 Entidades oficiales de carcter administrativo, legislativo, etc. ......................................................45915.2.2 A Organismos de la administracin pblica ..46015.2.2 B Cuerpos legislativos....................................... 46115.2.2 C Asambleas constituyentes ............................ 46115.2.2 D Encabezamientos por el nombre del cargo 462 15.2.3 Entidades subordinadas y relacionadas .............46215.2.3 A Entidades subordinadas .............................. 46215.2.3 B Entidades relacionadas ................................ 46515.2.3 C Comits, comisiones, juntas, etc., mixtos ... 465 15.2.4 Reglas especiales .................................................. 46515.2.4 A Organismos internacionales .......................46515.2.4 B Congresos, conferencias, asambleas, etc. ...46615.2.4 C Entidades religiosas .....................................46815.3 Ttulo como punto de acceso ....................................470 15.3.1 Ttulo propiamente dicho ..................................470 15.3.2 Encabezamiento bajo el ttulo uniforme ........... 47115.4 Reglas especiales para la forma del encabezamientoen la catalogacin de determinados materiales ........ 472 15.4.1 Manuscritos .......................................................... 472 15.4.2 Materiales cartogrficos ......................................472 15.4.3 Materiales grficos ...............................................473XXIII 18. ndice generalPginaCaptulo 16 TTULO UNIFORME16.1 Ttulo uniforme propiamente dicho ..........................475 16.1.1 Obras individuales ................................................475 16.1.2 Referencias............................................................476 16.1.3 Obras annimas en alfabetos no latinos ............477 16.1.4 Obras en griego anteriores al siglo XVI ............ 477 16.1.5 Obras publicadas simultneamente en ms deuna lengua ........................................................... 477 16.1.6 Indicacin de la lengua ...................................... 478 16.1.7 Partes de obras .................................................... 480 16.1.8 Dos obras editadas juntas .................................... 48016.2 Ttulos uniformes colectivos facticios ........................ 480 16.2.1 Obras completas .................................................. 480 16.2.2 Obra selecta ......................................................... 481 16.2.3 Gnero literario ................................................... 481 16.2.4 Traducciones ....................................................... 481 16.2.5 Antologas ............................................................48116.3 Distintos ttulos uniformes ......................................... 482Reglas especiales para diferentes tipos de obras16.4 Manuscritos ................................................................. 48216.5 Leyes ............................................................................483 16.5.1 Legislacin moderna ...........................................483 16.5.2 Leyes antiguas ......................................................48416.6 Tratados internacionales, etc. .................................... 48516.7 Libros sagrados ............................................................48716.8 Libros litrgicos ..........................................................488 16.8.1 Libros litrgicos de la Iglesia Catlica ............... 488 16.8.2 Textos litrgicos anteriores al Concilio de Trento 488 16.8.3 Libros litrgicos de otras Iglesias .......................48916.9 Msica .......................................................................... 490 16.9.1 Eleccin del ttulo ...............................................490 16.9.2 Redaccin del ttulo ............................................490 16.9.3 Partes de obras .................................................... 498 16.9.4 Dos obras editadas juntas .................................... 500 16.9.5 Ttulos uniformes colectivos ............................... 500 16.9.6 Otros elementos que puedan formar parte delttulo uniforme .................................................501 XXIV 19. ndice generalPgina Captulo 17REFERENCIAS17.1 Referencias de orientacin ........................................ 505 17.1.1 Nombres de personas .......................................... 505 17.1.2 Nombres de entidades y nombres geogrficos...507 17.1.3 Referencias en el caso de ttulos uniformes ...... 50817.2 Referencias de relacin ..............................................509 17.2.1 Con nombres de persona ................................... 509 17.2.2 Con nombres de entidades ................................. 509 17.2.3 Con ttulos uniformes .........................................51017.3 Referencias explicativas .............................................. 510 ApndicesAPNDICE ITtulo uniforme para ediciones de la Biblia .......................515APNDICE IITtulo uniforme para los clsicos annimos espaoles ......523 APNDICE IIIAutores clsicos griegos ms conocidos ............................... 529 APNDICE IVAutores clsicos latinos ms conocidos ................................533APNDICE VNombres en espaol de las rdenes y congregaciones reli-giosas ms conocidas ............................................................. 539 APNDICE VISiglas de las rdenes y congregaciones religiosas ms cono-cidas .........................................................................................543XXV 20. ndice generalPgina APNDICE VIITabla de transliteraciones ..................................................... 547a) Alfabeto rabe ............................................................ 547b) Alfabeto cirlico ..........................................................548c) Alfabeto griego ........................................................... 549d) Alfabeto hebreo ......................................................... 550APNDICE VIIILista de trminos abreviados de uso frecuente en cataloga-cin y bibliografa .................................................................. 551 1. En espaol ..................................................................551 2. En otros idiomas ........................................................555 3. Abreviaturas utilizadas en los nombres de los meses561APNDICE IXGlosario ..................................................................................563NDICE ANALTICO ............................................................603 XXVI 21. Captulo 1 Descripcin bibliogrfica general1.0 REGLAS GENERALESSe rene en este captulo un conjunto de reglas aplicables porigual a la descripcin de las siguientes clases de documentos: mono-grafas, manuscritos, material cartogrfico, material grfico, msicaimpresa, grabaciones sonoras, microformas, pelculas, videograba-ciones, archivos de ordenador y publicaciones seriadas.1.0.0ORGANIZACIN DE LA DESCRIPCINLa descripcin se divide en las reas siguientes: 1 Ttulo y mencin de responsabilidad 2 Edicin 3 Datos especficos de la clase de documento 4 Publicacin, distribucin, etc. 5 Descripcin fsica 6 Serie 1 22. 1.0.1Descripcin bibliogrfica general 7 Notas 8 Nmero normalizado y condiciones de adquisicinCada rea, a su vez, est formada por uno o varios elementos.1.0.1FUENTES DE INFORMACIN1.0.1 A Fuente principal de informacin y orden prescritopara consultar las fuentes Los datos para la descripcin bibliogrfica se tomarn de lafuente principal de informacin de cada documento. Cuando nosea posible obtener la informacin de la fuente principal, o noexista fuente principal, se proceder a consultar otras fuentes,teniendo en cuenta las pautas y orden que para cada clase de mate-riales prescriben. En general, se preferir la informacin que apa-rezca en el propio documento a la de las fuentes externas al mismo.1.0.1 B Fuentes de informacin prescritaspara las distintas reasCada una de las reas en que se divide la descripcin posee unao varias fuentes de informacin que le son propias: son las fuentesde informacin prescritas para cada rea. Cualquier dato obtenidofuera de stas se encerrar entre corchetes ([]) o se dar en nota.Para cada tipo de documento se sealarn las fuentes de informa-cin prescritas para cada rea en los captulos correspondientes.1.0.2PUNTUACIN1.0.2 A Todo signo de puntuacin prescrito va precedido yseguido de un espacio en blanco, salvo en el caso del punto (. ),de la coma (, ), que van seguidos slo de un espacio en blanco, ydel guin (-), al que no precede ni sigue espacio.Cuando la puntuacin prescrita coincide con final y/o princi-pio de lnea, se colocar al final o al principio de lnea, deacuerdo con lo que establecen para el signo de que se trate lasreglas de ortografa.La puntuacin prescrita sustituye, en general, a la puntuacinque figura en la fuente de informacin de donde se toma. Cuando,por cualquier motivo, se mantiene o incluye otra puntuacin 2 23. Reglas generales1.0.2 Gal comienzo o fin de un elemento, la prescrita se presenta en laforma indicada, aun cuando pueda resultar doble.1.0.2 B Cada par de parntesis ( () ) y de corchetes ( [] ) se con-sideran como un slo signo y, por consiguiente, slo su primera mi-tad va precedida y slo su segunda mitad va seguida de un espacio.1.0.2 C Cada una de las reas, a excepcin de la primera, va pre-cedida de punto, espacio, raya, espacio (. ). Esta puntuacin seomite o se sustituye simplemente por un punto cuando un rease haga constar en lnea aparte (1).1.0.2 D Cuando el primer elemento de un rea no aparece enuna descripcin, se suprime la puntuacin que debera precederal que pasa a ser el primer elemento.1.0.2 E Cuando un rea o un elemento de un rea se repite, vaprecedido de la puntuacin prescrita para tal rea o elemento.1.0.2 F Cuando un elemento acabe en puntos suspensivos, abrevia-tura, palabra o carcter seguido de punto y la puntuacin prescrita acontinuacin es o comienza por punto, dicho punto se omite.3 ed. No3 ed. . 1.0.2 G Los corchetes se emplean para indicar una interpola-cin en la descripcin (por ejemplo, para subsanar una errata) opara indicar que un dato no aparece en su fuente de informacinprescrita. Son preceptivos en la designacin general de material yen ciertas abreviaturas. Cuando elementos sucesivos de unamisma rea procedan de fuentes no prescritas, se encerrarntodos ellos en un nico par de corchetes. Por el contrario, si estoselementos sucesivos se distribuyen en distintas reas, se indicarnlos correspondientes a cada una en pares de corchetes distintos. Para sealar la omisin de parte de un elemento se utilizar elsigno de omisin, constituido por tres puntos ( ... ). La omisin deun rea, de uno o varios elementos o de una mencin completadentro de un elemento, no da lugar al empleo del signo de omisin. (1) En los catlogos en fichas y en algunas bibliografas, las reas 5, 7 y 8 suelen ir en lneaaparte.3 24. 1.0.2 HDescripcin bibliogrfica general1.0.2 H Cuando un elemento haya de transcribirse en ms deuna lengua y/o escritura, la informacin de cada lengua que nosea la primera, ir precedida del signo igual ( = ). Cuando dos o ms elementos sucesivos de una misma reahayan de transcribirse en ms de una lengua y/o escritura, seagruparn por lenguas y/o escrituras precedido cada uno de susigno preceptivo. Cada grupo distinto del primero ir precedidodel signo igual ( = ).1.0.2 I Cuando en una descripcin se prescinde de un rea o deun elemento, se prescinde tambin de la puntuacin prescritapara esa rea o elemento.1.0.3 LENGUA Y TIPO DE ESCRITURA DE LA DESCRIPCINLos elementos que forman las reas 1, 2, 3, 4 y 6 se transcribenen la lengua y escritura en que aparecen en el documento, ascomo las interpolaciones que se hagan en estas reas. Se excep-tan la designacin general de la clase de documento en el rea1 y la mencin de funcin de distribuidor, en el rea 4. La informacin en las reas 5, 7 y 8 se har constar en la lenguay/o escritura del centro catalogador. Se exceptan la mencin dettulo clave y las citas en el rea 7.Los smbolos y motivos que no puedan transcribirse por losmedios tipogrficos de que se disponga, se reemplazarn por unadescripcin entre corchetes, dando lugar a una nota explicativa sifuera preciso. Cuando los medios de reproduccin del centro catalogador nopermitan el empleo de una escritura no latina, se proceder a latransliteracin de estas reas. Vase el Apndice VII.1.0.4 ABREVIACIN Y ABREVIATURASSiempre que sea preciso abreviar un elemento, podrn omitir-se palabras en el medio o al final del mismo. En tales casos serobligado el uso del signo de omisin. Si lo que se ha de abreviares una mencin de responsabilidad que incluye los nombres devarias personas o entidades, adems del signo de omisin, seaadir la abreviatura et al. (et alii = y otros).Otras abreviaturas especficas prescritas para ciertos casos sedan en las reglas correspondientes.4 25. Reglas generales1.0.8 AEn las reas 1, 2 y 6 no se permite ni abreviaciones ni abrevia-turas que no estn especficamente prescritas o permitidas, (vaseApndice VIII), salvo las abreviaturas que aparezcan en la fuentede la que se transcribe.1.0.5 USO DE MAYSCULAS Debe figurar con mayscula la primera letra de la primerapalabra de cada rea. Para lo dems, se seguirn los usos ortogr-ficos de la lengua del documento.1.0.6 ACENTOS Y OTROS SIGNOS DIACRTICOS Se indicarn, aunque no consten en la fuente de la que se tomala informacin, los acentos y otros signos diacrticos que se preci-sen, de acuerdo con el contexto ortogrfico del documento.1.0.7 ERRATAS Las erratas se reproducen tal y como consten, poniendo a con-tinuacin sic o la abreviatura i.e. y la lectura correcta, ambasentre corchetes. Se aadirn, entre corchetes, las letras omitidaspor error en el texto.La esplosin [sic] demogrficaDer englische Schaurroman um 1880 [i.e. 1808]Casa de mueca[s]1.0.8 DETERMINACIN DE LA FUENTE PRINCIPAL DE INFORMACINEN DOCUMENTOS CON VARIAS FUENTES PRINCIPALES1.0.8 A Documentos en una unidad fsica1. Cuando un documento contenga varias obras y no lleve unafuente de informacin comn para todas ellas, se considerarfuente principal de informacin el conjunto de las fuentes deinformacin particulares de las diferentes obras.2. Cuando la fecha de publicacin no coincida en las diferen-tes fuentes, se considerar fuente principal la que presente lafecha ms reciente. En cualquier caso, si se trata de reproduccio-nes, se tomar como fuente principal la que lo sea de la edicinactual del documento.3. Cuando en un documento aparezcan fuentes de informa-cin para cada una de las partes que lo constituyen, adems de la 5 26. 1.0.8 B Descripcin bibliogrfica generalfuente correspondiente a la totalidad, se elegir la fuente princi-pal en funcin del aspecto en el que se base la descripcin (com-pleta o analtica).4. En los casos de documentos en los que el vehculo de infor-macin es la palabra escrita, hablada o cantada, si la fuente deinformacin se repite en diferentes lenguas y/o escrituras seelegir de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:a) La fuente que aparezca en la lengua y/o escritura quecoincida con la utilizada en el documento, si hubiera unasola lengua o bien predominara una entre varias. b) La fuente que aparezca en la lengua y/o escrituraque coincida con la utilizada en la versin original de laobra, si est entre las usadas en la edicin que se cataloga.Pero si aparece claro que la intencin de la publicacin deldocumento es darlo a conocer en otra lengua, la eleccinrecaera sobre la fuente cuya lengua coincida con la de latraduccin.c) Cuando lo dicho en los prrafos anteriores no fueraaplicable, se elegir la fuente principal de informacin deacuerdo con el siguiente orden de preferencia entre dife-rentes lenguas: la lengua espaola del centro catalogador,opcionalmente otra lengua espaola, ingls, francs, italia-no, portugus y alemn.1.0.8 B Documentos en ms de una unidad fsica En el caso de obras en varias unidades fsicas o partes, cada unacon su fuente principal de informacin, la informacin se tomarpor este orden: de la primera unidad fsica o parte; si no se tiene,de la primera unidad fsica o parte disponible; si no es discerni-ble la primera unidad fsica o parte, de la fuente de informacinde la unidad fsica o parte que contenga mayor informacin. Enltimo trmino, se tomar de cualquier unidad fsica o parte o dela carpeta, estuche, etc., comn que pueda servir de elementounificador. Las variaciones que se consideren importantes se con-signarn en nota.1.0.9 NIVELES DE DETALLE EN LA DESCRIPCINLa diversidad de propsitos que se persiguen al redactar loscatlogos, as como la distinta condicin de los usuarios a los que 6 27. Reglas generales 1.0.9 Bse destinan, aconsejan establecer varios niveles de detalle en ladescripcin. Debe ser cada centro el que, a la vista de sus necesidades y dela importancia de sus colecciones, determine el nivel de detalleque se ha de seguir, bien sea adoptando el mismo nivel para todossus fondos, bien utilizando distintos niveles de detalle segn eltipo de documento o, incluso, aplicando un criterio selectivodentro de los de un mismo tipo, de acuerdo con determinadascaractersticas que en ellos puedan darse. Para tales fines, y attulo orientativo, se establecen los tres niveles siguientes:1.0.9 A Primer nivel de detalle en la descripcinDebe contener, al menos, los siguientes elementos: Ttulo propiamente dicho / primera mencin de res-ponsabilidad, si difiere significativamente del encabeza-miento o son varios los autores que la forman o no existeencabezamiento. Edicin (a excepcin de la primera). Datos especficos de la clase de documento (en el mate-rial que corresponda). Primer editor, ao de edicin Descripcin fsica bsica Notas Nmero normalizado1.0.9 B Segundo nivel de detalle en la descripcinDebe ajustarse, como mnimo, al siguiente esquema: Ttulo propiamente dicho [Designacin general de laclase de documento] = Ttulo paralelo : subttulo y/o infor-macin complementaria sobre el ttulo / primera mencinde responsabilidad ; otras menciones de responsabilidad. Edicin / mencin de responsabilidad relativa a laedicin. Datos especficos de la clase de documento. Lugar preferente de edicin : editor preferente, ao deedicin Descripcin fsica (todos los elementos, excepto lamencin del material anejo). (Ttulo propiamentedicho de la serie / mencin de responsabilidad relativa a laserie, nmero normalizado de la serie ; nmero de serie.Ttulo de subserie, nmero normalizado de la subserie :nmero de subserie) Notas Nmero normalizado 7 28. 1.0.9 CDescripcin bibliogrfica general1.0.9 C Tercer nivel de detalle en la descripcinIncluir todos los elementos previstos en estas reglas y aplica-bles al documento de que se trate.1.1 REA DE TTULO Y DE MENCIN DERESPONSABILIDADELEMENTOS DEL REATtulo propiamente dichoDesignacin general de la clase de documentoTtulos paralelosSubttulo y/o informacin complementaria sobre el ttuloMencin de responsabilidad1.1.1FUENTESVase 1.0.1.1.1.2PUNTUACIN PRESCRITALa puntuacin prescrita para esta rea es la siguiente:a) La designacin general de la clase de documento se encie-rra entre corchetes ( [] ).b) Los ttulos paralelos van precedidos por el signo igual ( = ). c) Cada subttulo y/o informacin complementaria sobre elttulo va precedida de dos puntos ( : ).d) La primera mencin de responsabilidad va precedida debarra ( / ).e) Si hay que hacer varias menciones de responsabilidad con-secutivas, la segunda y cada una de las siguientes irn precedidasde punto y coma ( ; ), a no ser que pueda considerarse que todas8 29. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad 1.1.2o algunas de ellas formen una sola frase, en cuyo caso se tratarncomo una sola mencin.f) Si en la mencin de responsabilidad figuran varias entida-des, de las cuales una es la principal y las dems son subordina-das, se separarn entre s por coma (, ), a menos que estn enla-zadas entre s sintcticamente. g) Si el documento contiene varios ttulos con distintos res-ponsables para cada uno de ellos, el segundo ttulo y cada uno delos siguientes, con sus correspondientes menciones de responsa-bilidad, irn precedidas de un punto (. ). h) Si se trata de varios ttulos de un mismo autor, el segundottulo y los siguientes irn precedidos de punto y coma ( ; ),aunque vayan enlazados entre s por una palabra o frase.i) E1 ttulo comn ir separado del ttulo dependiente por unpunto (. ). j) Un ttulo dependiente que siga a una designacin de parte,ir precedido de coma espacio (, ).Ejemplos Ttulo propiamente dicho [Designacin general de laclase de documento] = Ttulo paralelo / mencin de res-ponsabilidad Ttulo propiamente dicho [Designacin general de laclase de documento] : subttulo y/o informacin comple-mentaria sobre el ttulo / mencin de responsabilidad Ttulo propiamente dicho [Designacin general de laclase de documento] : subttulo y/o informacin comple-mentaria sobre el ttulo = Ttulo paralelo : subttulo y/oinformacin complementaria sobre el ttulo / mencin deresponsabilidad Ttulo propiamente dicho [Designacin general de laclase de documento] / mencin de responsabilidad =Ttulo paralelo / mencin de responsabilidad paralela Ttulo propiamente dicho [Designacin general de laclase de documento] / mencin de responsabilidad ;segunda mencin de responsabilidad ; tercera mencin deresponsabilidadTtulo [Designacin general de la clase de documento]/ mencin de responsabilidad9 30. 1.1.3 Descripcin bibliogrfica generalTtulo [Designacin general de la clase de documento] : subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo ; Ttulo : subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo / mencin de responsabilidadTtulo [Designacin general de la clase de documento] = Ttulo paralelo ; Ttulo = Ttulo paralelo / mencin de responsabilidad Ttulo de la obra principal. Ttulo de la obra complementaria [Designacin general de la clase de documento]Ttulo comn : subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo. Designacin de parte, Ttulo dependiente [Designacin general de la clase de documento]1.1.3TTULO PROPIAMENTE DICHO (1) 1.1.3 A Es el primer elemento de la descripcin y se transcribir exactamente como aparezca en la fuente principal de informacin, incluyendo acentos, signos diacrticos y erratas (vanse 1.0.6 y 1.0.7), aunque sin atenerse necesariamente a su forma de puntuacin o de utilizacin de las maysculas (vase 1.0.5). E1 ttulo puede abreviarse, por excepcin, si resulta demasiado largo y siempre en el medio o al final. En caso de hacerse as, se utilizar el signo de omisin ( ... ), evitando siempre modificar el sentido o que se pierda informacin importante. Cuando forme parte del ttulo algn signo que no se pueda reproducir por los medios de que disponga el centro catalogador, se sustituir por una breve explicacin entre corchetes. Caso de ser necesario, se har una explicacin ms amplia en nota. Cuando dentro del ttulo aparezcan puntos suspensivos, se sustituirn por raya. Si aparecen corchetes, se sustituirn por parntesis. Las palabras que aparezcan en cursiva en el ttulo, se pondrn entre comillas. Pero si todo el ttulo aparece en este tipo de letra, no se har constar tal circunstancia.Cuando dentro de un ttulo aparezcan iniciales separadas entre s nicamente por espacios, se transcribirn sin tener en cuenta dichos espacios. As A B C se transcribir ABC. 1.1.3 B El ttulo alternativo forma parte del ttulo propiamente dicho. Ser siempre mayscula la primera letra de la palabra si-(1) En adelante, en lugar del trmino ttulo propiamente dicho se utilizar el trminottulo, salvo que por necesidad de claridad sea preciso utilizar el trmino completo.10 31. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad 1.1.3 Dguiente a la conjuncin o (o a su equivalente en otra lengua) quelo introduce. La verbena de la Paloma o El boticario y las chulapas ycelos mal reprimidosAngelina o El honor de un brigadierEl baile de los ardientes o Poderoso cabricondeLutecia o Primer plano de la Villa de ParsMapamundi o Mapa general del globo terrestre1.1.3 C Cuando en la fuente principal de informacin aparezcams de un ttulo bien sean ttulos paralelos o varios ttulos de lamisma obra en una sola lengua, es preciso escoger entre ellos elttulo propiamente dicho. Para hacerlo, se tendrn en cuenta,por este orden, la lengua predominante en el documento en elcaso de ttulos paralelos, la tipografa o la secuencia de los ttulosen la fuente.Internationales Worterbuch der Abkrzungen von Or-ganisationen = International dictionary of abreviations oforganizations = Diccionario internacional de abreviaturasde organizacionesQu tal Pussycat? = Whats new Pussycat?Djame volver = Let me try again = Laisse moi le tempsPlano de Bilbao = Bilboko launirudiaVera effigies diui Ferdinandi IIIEn notaOtro tit. en tipogr. ms pequea: Magni Ferdinandi ve-rus in imagine vultus1.1.3 D Un ttulo propiamente dicho puede consistir en un tr-mino que indique un tipo de obra o su contenido intelectual oartstico. Tambin un grupo de siglas pueden constituir el ttuloo formar parte de l.Obras completasRomanzas de zarzuelaAcuarelasPonenciasActasEnsayosFMR 11 32. 1.1.3 EDescripcin bibliogrfica generalTRATERSUPEUR confidential1.1.3 E Si el nombre del autor, director, intrprete, o cualquierotra informacin relacionada con la mencin de responsabilidades gramaticalmente parte integrante del ttulo, se transcribircomo tal, es decir, como parte integrante del ttulo propiamentedicho.La Biblioteca Nacional saluda al lectorEpistolario de Valera y Menndez PelayoLes plus jolis contes dAndersenThe Selley correspondence in the Bodleian LibraryShakespeares comediesM. T. Ciceronis orationesEl Madrid de ChuecaEl mundo de los BeatlesPlano Telstar de SevillaCuentos de PerraultConstituciones del Instituto de la Santsima Trinidad1.1.3 F Se dar como ttulo propiamente dicho el nombre deuna persona o entidad que aparezca en la fuente principal, si nofigura otro ttulo o parte de ste.Picasso : 145 dessins pour la presse et les organisationsdemocratiquesX Sesiones Tcnicas de Ingeniera NavalAntibiticos, S. A.Danny DanielEmilio JosDal1.1.3 G Cuando adems del ttulo colectivo aparezcan en lafuente principal de informacin los ttulos individuales de lasobras contenidas en la publicacin, se tomar aqul como ttulopropiamente dicho y se transcribirn stos en nota.Teatro portugus contemporneoEn nota12 33. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad1.1.3 I a)Contiene: El loco y la muerte / Ral Brandao. Jacob y elngel / Jos Regio. Rouge / Alfredo Cortez. La promesa /Bernardo Santareno. Es urgente el amor / Luis FranciscoRebello. Un hombre solo / Costa Ferreiralbum de canciones infantiles / original de Juan Calde-rn MatadorEn notaContiene: El coche de madera ; Cancin de los muecos ;Mentiras ; Lleg la feria ; Gafas mgicas Sentimientos : todas las canciones de Blanca Izquierdo En nota Contiene: Vagando por los caminos ; Soy como soy ;Caminar ; Qu fue lo que fall ; Siempre estoy solo ; A t,madre ; Amigo, amigo mo ; El cielo est en t ; Es un dagris ; Amaneci al fin ; Always alone1.1.3 H El ttulo propiamente dicho puede estar formado de unttulo comn y de un ttulo dependiente, cuando una seccin,suplemento, parte, etc., tenga un ttulo de designacin insufi-ciente para identificarlo sin la inclusin del ttulo comn o delttulo de la publicacin principal.Guerra de las Galias. Libro VAgua, azucarillos y aguardiente. PasacalleE1 ttulo de la seccin, suplemento o parte podr ser ttulo pro-piamente dicho cuando tenga sentido separado del ttulo comno del ttulo de la obra principal. El ttulo comn se da, si procede,en el rea 6.Alleranos fuera de Aller : suplemento de las Actas de lasIV Jornadas Culturales de AllerEl cuerpo humanoEn el rea de serie: (Enciclopedia bsica escolar de pre-guntas y respuestas ; 3)1.1.3 I Documentos sin ttulo colectivo1.1.3 I a) Con fuente principal de informacin comn Si en la fuente principal de informacin figuran dos o msttulos y no hay ttulo colectivo, se transcribirn los ttulos por suorden, a no ser que alguno de ellos aparezca tipogrficamentems destacado.13 34. 1.1.3 I b)Descripcin bibliogrfica generalCuando se estime que el nmero de ttulos es excesivo, se pueden suprimir los que se juzgue conveniente, a excepcin de los tres primeros, seguidos del signo de omisin. Los restantes pueden darse en nota si se estima conveniente. El Buscn ; El entremetido, la duea y el sopln ; La hora de todos y la fortuna con seso / Francisco de Quevedo El Alcalde de Zalamea ; y La vida es sueo / Pedro Cal- dern de la BarcaLa paloma : habanera / S. Iradier. Per tu ploro : sardana / P. VenturaLa escalera de mi casa ; Vivan los feos ; Las canciones del jajaj / Eduardo Rodrigo. Crucero por las estrellas / letra, Francisco Rabal ; msica , Eduardo RodrigoThe triangle ; Revelation ; Deviltimes ; Theme for a silent world ; Walking across the garden of your mind / Carlos Guirao Felices 1.1.3 I b) Sin fuente principal de informacin comnCuando un documento que contiene varias obras carece de ttulo colectivo y de fuente principal de informacin comn a todas ellas, se transcriben los ttulos de cada una de ellas por su orden. En este caso, no se usarn corchetes para encerrar ninguno de los ttulos transcritos. Amarraditos / letra, Margarita Durn ; msica, Pedro B. Prez. Indiecito dormido / letra, Atahualpa Yupanqui ; msica, P. del Cerro. Porque t me acostumbraste / letra y msica, Frank Domnguez 1.1.3 J Si no consta el ttulo en el documento por carecer ste de fuente de informacin y no es posible averiguarlo por otros medios, se proceder a redactar un ttulo que refleje su contenido lo ms exacta y sucintamente posible. Este ttulo se encerrar entre corchetes.1.1.4 DESIGNACIN GENERAL DE LA CLASE DE DOCUMENTOEs opcional y slo tiene verdadera utilidad cuando en un mismo catlogo aparezcan asientos de documentos de distintas clases.Se aplicar en cada caso lo establecido para cada clase de documento.14 35. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad 1.1.5 B1.1.4 A En el caso de que se considere necesario indicar la desig-nacin general de la clase de documento, se har constar inme-diatamente detrs del ttulo, separndola de las dems interpola-ciones, si las hubiere, en pares de corchetes distintos y en lalengua del centro catalogador.Los trminos para las distintas clases de materiales se estable-cen en los captulos correspondientes.1.1.4 B Cuando el documento carezca de ttulo colectivo perohaya varios ttulos, la designacin general de la clase de docu-mento se indicar a continuacin del primer ttulo.1.1.5 TTULOS PARALELOS1.1.5 A Se harn constar a continuacin del ttulo propiamentedicho, transcribindose en el orden indicado por la tipografa opor la secuencia de la fuente principal de informacin, segn lasmismas normas que se aplican para la transcripcin del ttulo.Vase 1.1.3 A. No identificados = Non identifis = Unidentified Tan buena conmigo = So good to meEuskal eskola publicari buruzko legea = Ley de la escue- la pblica vasca Si se opta por un segundo nivel de detalle en la descripcin,bastar con transcribir el primer ttulo paralelo. Si apareciera otrottulo en alguna de las lenguas espaolas, se transcribir adems elque corresponda a la lengua de cada centro catalogador.1.1.5 B Un ttulo original en lengua distinta a la del ttulo setranscribir como ttulo paralelo cuando aparezca en la fuenteprincipal de informacin y no gramaticalmente unido a otraparte de la descripcin (por ejemplo, como un ttulo alternativo,como parte de una informacin complementaria sobre el ttulo,como parte de una mencin de responsabilidad o como parte deuna mencin de edicin). Los nibelungos = Nibelungenlied Un tesoro en la cartera = Losers, weepers Races profundas = Shane 15 36. 1.1.5 CDescripcin bibliogrfica general Lo que el viento se llev = Gone with the wind Mapa gua de Mallorca = Map guide of Majorca1.1.5 C Documentos sin ttulo colectivo Cuando en la fuente principal de informacin aparezcan losttulos de dos o ms obras individuales y no exista un ttulo colec-tivo para el documento y cada una de las obras individuales tengauno o ms ttulos paralelos, stos se transcribirn a continuacinde los ttulos a los que se refieran.The importance of being earnest = La importancia de llamarse Ernesto ; Lord Arthur Saviles crime = El crimen de Lord Arthur Savile / Oscar WildeYo soy aqu quien manda = Qui comando io / M. Piovano ; letra espaola, A. Figueroa. El domingo al ir a Misa = La domenica andando a la Messa / Renato Angioli- ni ; letra espaola, A. Figueroa1.1.5 D Los ttulos paralelos que consten fuera de la fuente deinformacin se darn en nota, si es que se considera oportunoindicarlos.1.1.6SUBTTULO Y/O INFORMACIN COMPLEMENTARIA SOBRE EL TTULO1.1.6 A Forma de transcripcinVase 1.1.3 A1.1.6 B El subttulo y/o la informacin complementaria sobre elttulo se indicarn a continuacin del ttulo de cualquier clase alque se refieran. Mi pas : ciencias sociales, 4 EGB, ciclo medioFonocardiografa : introduccin a la mecanocardiogra- fa con inclusin de la ecocardiografa Genovs : 20 aos de pintura, 1962-1982 Europa : mapa polticoLa Gran Va : revista madrilea cmico-lrica, fantstico callejera en un acto y cinco cuadrosAbbey Lodge : casa habitacin de D. Baldomero Espar- tero en Londres 16 37. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad1.1.6 E1.1.6 C Cuando se hagan constar varios subttulos y/o informa-ciones complementarias sobre el ttulo, se transcribirn en elorden indicado por la tipografa o por la secuencia de la fuenteprincipal de informacin.Sempere : obra grfica : catlogo razonadoQu significa ser diseador? : Ettore Sottsans, jr. : vida yobra, actividades 1955- 1975Lamento andaluz : pasodoble flamenco : versin paraguitarra1.1.6 D El subttulo y/o la informacin complementaria sobre elttulo que no aparezcan en la fuente principal de informacin, setranscribirn, de ordinario, en nota, a no ser que se considerennecesarios para la identificacin del documento o para el correc-to entendimiento de la descripcin. Revisin del mdulo de las viviendas de proteccinoficial : [Orden ministerial 6-2-78, BOE 13-2-78] La nueva economa en Francia y en Espaa : [conferen-cia y ponencias del congreso celebrado ...]Galicia : [carreteras]Goyescas : [pera]Goyescas : [piano] Buenas noches Casimiro / letra, Carlos Trillo ; msicaJorge Arturo Navarro En nota Sintona de TVE1.1.6 E Cualquier informacin complementaria sobre el ttuloque aparezca en la fuente principal delante del ttulo, se harconstar en la descripcin a continuacin del mismo, siempre quegramaticalmente sea posible. En el caso de que no sea posible lainversin, ni exista nexo gramatical, la informacin complemen-taria se har constar en nota.Mestral : llibre de llenguatge, 5e En la portada aparece la informacin complementaria delantedel ttuloNo llores por m, Argentina = Dont cry for me, Argenti-na / A. Lloyd Webber, Tim Rice ; letra espaola, Artime,AzpilicuetaEn notaDe la pera Evita17 38. 1.1.6 FDescripcin bibliogrfica general Estimar s la veritat En nota Precede al tit.: La presencia daquesta imatge manifestala veritar daquest llibre perque:1.1.6 F Cuando en la fuente principal, adems del ttulo, apa-rezca en la misma lengua el ttulo original o convencional, stosse indicarn como subttulo, a no ser que formen parte de otroelemento (por ejemplo, como ttulo alternativo). Esta mismanorma se seguir en el caso de un ttulo con el que aparecieronotras ediciones, aun cuando no sea el original o convencional dela obra. Vase 1.1.5 B para los casos en que el ttulo original esten lengua distinta.La Celestina : Tragicomedia de Calixto y MelibeaDie Sage von den Nibelungen : Nibelungenlied Sonata para piano n 14 en do sostenido menor, op. 27,n 2 : Claro de lunaSonata para piano n 8 en do menor, op. 15 : Pattica1.1.6 G Cuando una mencin de responsabilidad, una indica-cin relacionada con el editor o con la distribucin o que corres-ponda a otros elementos de la descripcin (por ejemplo, el ttulode una obra sobre la que se ha basado la que se describe), es gra-maticalmente parte integrante del subttulo u otra informacincomplementaria sobre el ttulo, dicha informacin se indicacomo parte integrante de dicho subttulo u otra informacincomplementaria sobre el ttulo.La reina de las nieves : un cuento de Hans ChristianAndersen Humanae vitae : carta encclica del Papa Pablo VI sobrela regulacin de la natalidad (25 de julio de 1968)Bocaccio 80 : argumento basado en varios cuentos deBocaccio La seorita capricho : vodevil en tres actos : arreglo cas-tellano de La dame de Chez Maxim, de Georges Feydeau /adaptacin y cantables de Ramn Asensio Mas y Jos JuanCadenas ; msica del maestro BenezyLa calidad de los centros educativos : actas del IX Con-greso Nacional de Pedagoga 18 39. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad1.1.6 I b)1.1.6 H Cuando la fuente principal de informacin haga constaruno o ms ttulos paralelos, pero slo aparezca un subttulo y/oinformacin complementaria sobre el ttulo que se refiera a todosellos, este subttulo y/o informacin complementaria sobre elttulo se indicar a continuacin del ltimo ttulo paralelo. En elcaso de que un ttulo paralelo lleve en s la informacin comple-mentaria, no se aplica la regla anterior. Calling all beginners = Llamada a los principiantes :curso para los que comienzan o reanudan el estudio delingls Plano de Palma = Plan de Palma : con callejero e infor-macin turstica A mi manera = Comme dhabitude = My way : rock lento African book world & press : a directory = Rpertoire dulivre et de la press en Afrique1.1.6 I Subttulo y/o informaciones complementariassobre el ttulo en varias lenguas y/o escrituras1.1.6 I a) Cuando en la fuente principal de informacin aparez-can varios subttulos y/o informaciones complementarias sobre elttulo en varias lenguas y/o escrituras, cada uno de ellos se trans-cribir detrs de aquel ttulo con el que est lingsticamenterelacionado. El hombre y su conducta : ensayos filosficos en honorde Risiere Frondizi = Man and his conduct : philosophicalessays in honor of Risieri FrondiziLa damnation de Faust : lgende dramatique en quatreparties = The damnation of Faust : dramatic legen in fourparts = Faust Verdamnis : dramatische Legende in vierTeilen = La condenacin de Fausto : leyenda dramtica encuatro actos / Hctor BerliozSevilla : plano de la ciudad = Seville : plan of the town1.1.6 I b) Cuando no existan ttulos paralelos y en la fuente prin-cipal de informacin aparezcan subttulos y/o informaciones com-plementarias sobre el ttulo en varias lenguas y/o escrituras, se trans-cribir el que conste en la lengua y/o escritura del ttulo o, en sudefecto, el primero que conste en la fuente principal de informa-cin. Los dems podrn ser incluidos en la descripcin cuando seconsidere conveniente, precedidos de espacio, signo igual, espacio.Mallorca : gua turstica = guide touristique = touristicguide19 40. 1.1.6 J Descripcin bibliogrfica general Barcelona : planol de la ciutat = Stadplan = pianta dellacittPsychodrama : na orkeste = fr Orchester = for fullorchestra 1.1.6 J Documentos que carecen de ttulo colectivo 1.1.6 J a) Cuando en la fuente principal de informacin aparezcan los ttulos de dos o ms obras individuales contenidas en el documento y no exista un ttulo colectivo, los subttulos u otras informaciones complementarias sobre los ttulos de cada una de las obras individuales se transcribirn a continuacin de los ttulos a que se refieran. Financiera informal : dilogo final ; La lombriz solitaria :teatro / Agustn Rojas GarcaLa noche de mi mal : ranchera / J. Alfredo Jimnez.Guantanamera : guajira / letra, Jos Mart ; msica, adapt.Pete Seeger 1.1.6 J b) Cuando en un documento que carece de ttulo colectivo aparezcan los ttulos de varias obras individuales de un mismo autor y un subttulo y otra informacin complementaria comn a todos los ttulos, este subttulo u otra informacin complementaria se indicar a continuacin del ltimo ttulo. Si la relacin entre ellos no aparece expresada con claridad, se interpolarn, entre corchetes, las aclaraciones necesarias o se indicar en nota el subttulo u otras informaciones complementarias sobre el ttulo. La rebelin de los negros ; El hombre que era dos ; Trestiros un Viernes Santo ; El hroe : cuatro piezas teatrales /Jos Snchez BoudyBarcarrota : pasodoble ; Villanueva de la Serena : paso-doble-marcha : [ambas] para banda / Antonio Ramiro Soto 1.1.6 J c) Cuando en la fuente principal de informacin de un documento sin ttulo colectivo se hagan constar dos o ms ttulos con sus autores correspondientes y un subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo, comn a todos ellos, dicho subttulo y/o informacin complementaria sobre el ttulo se indicar en nota.Capitana Cides 1986 / Antonio Carrillo Colomina.Desperta ferro / Jos Mara Valle SatorresEn notaMarchas cristianas para banda20 41. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad 1.1.6 N1.1.6 K No se considerar como subttulo la informacin que,aunque est en la fuente principal, se refiera a elementos que nosean el ttulo o los ttulos paralelos. Por tanto, no se harn constaren la descripcin indicaciones tales como el nmero de ilustra-ciones, figuras, etc. En cualquier caso, cuando se desee destacaresta informacin, se har en nota.1.1.6 L Cuando el ttulo est constituido por siglas o por unacrnimo y su forma extensa aparezca en la fuente principal deinformacin, dicha forma extensa se indicar como subttulo. Sipor el contrario el ttulo propiamente dicho est constituido porla forma extensa, el grupo de siglas o acrnimo se describircomo subttulo. ISBD (M) : Internacional standard bibliographic des-cripcin for monographic publicationsAIPC : Anuario de la industria espaola del plstico y delcauchoGestin hospitalaria : GH1.1.6 M Cuando el ttulo propiamente dicho est constituidopor un ttulo comn y otro dependiente, cada subttulo o men-cin de informacin complementaria habr de seguir a la parte ala que se refiera (ttulo comn, ttulo dependiente o conjuntode ambos),Educacin fsica : 1er ciclo de educacin primaria. Librodel profesorIntroduccin a la psicopatologa y la psiquiatra. Pre-guntas-respuestas : sistemas de autoevaluacinIberia : 12 nouvelles impressions en quatre cahiers. 1ercahier, Fte Dieu Sville Cinco canciones para la paz. Cancin n. 3, El da se va,op. 86 : para canto y guitarra / letra y msica, Manuel Gue-rrero Carabantes1.1.6 N Cuando un ttulo necesite aclaracin, podr aadirse staentre corchetes como subttulo o informacin complementaria.Presencia de Pepe Nez : [exposicin], Musco de Sala-mancaPhilipus IV. Magn. Hispanorum Rex : [retrato]Vegetacin : [Asturias]21 42. 1.1.7Descripcin bibliogrfica general1.1.7 MENCIN DE RESPONSABILIDAD1.1.7 A La mencin de responsabilidad constituye el ltimo ele-mento del rea. En este elemento se harn constar los nombresde las personas o entidades que sean responsables, directa o indi-rectamente, del contenido intelectual o artstico del documento. Don Quijote de La Mancha / Miguel de CervantesDiccionario de la lengua espaola / Real Academia de la Lengua Preludio y grandes fugas a dos voces para piano / J. Pahissa ; digitacin de Frank MarshallEl tallito de ajonjol : cancin habanera con acompaamiento de guitarra / por R. Corbin ; letra de V. Platero ; arreglada para canto y piano por E. C. Provincia de Zamora / dibuja Miguel ngel Daz Agera Oceana fsico poltico / Instituto Cartogrfico Latino1.1.7 B En el caso de entidades cuyo nombre aparezca en lafuente principal sin que su funcin est suficientemente definidani pueda deducirse del contenido del documento o de otrafuente, se darn en el rea 7 las correspondientes menciones.Cuando una mencin de responsabilidad aparezca en algunafuente de informacin del documento que no sea la prescrita, nien los dems preliminares ni en la cubierta, se indicar entre cor-chetes. Si no consta en las fuentes prescritas, pero s en algunaparte del documento, se transcribir en esta rea slo en casonecesario. Opcionalmente, se podr dar en nota.1.1.7 C No se indican como mencin de responsabilidad losnombres de los autores o colaboradores que no consten en eldocumento y sean conocidos por otras fuentes. Cuando se consi-dere necesario mencionarlos, se har en nota.1.1.7 D Forma de transcripcin de la mencinde responsabilidad1.1.7 D a) Las menciones de responsabilidad propiamente dichasse transcribirn tal y como figuren en la fuente. Antologa / Leopoldo Panero ; seleccin, prlogo y notas de Juan Luis Panero 22 43. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad1.1.7 D c) Introduccin al estudio del derecho financiero : unensayo sobre los fundamentos tericos del derecho finan-ciero / por lvaro Rodrguez Bereijo Les reptiles / par Archis Carr et les rdacteurs des di-tions Time-Life ; [traduit de lamricain par Nathalie Gara]Animales exticos / texto e ilustracione, BeaumontEl maestro de obras : zarzuela en un acto y cinco cuadros/ escrita en verso y en prosa por Luis de Larra (hijo) ;msica del maestro CerecedaProvincia de Zamora / M. Lubin Regalado1.1.7 D b) Cuando un sustantivo o frase sustantivada se refiere ala funcin que desempea una persona o entidad, se da comoparte integrante de la mencin de responsabilidad. Otros sustan-tivos o frases sustantivadas no indicativos de la funcin son trata-dos como informacin complementaria del ttulo (vase 1.1.6 G). Antologa literaria : 7 EGB / seleccin de textos comen-tados por Begoa Bilbao Coleccin de ocho sipnosis argumentales / argumentosoriginales de Jaime Pellicer MorenoLa leyenda del beso / msica de Reveriano Soutullo yJuan Vert ; libreto de Antonio Paso, Jos Silva Aramburu yEnrique Reoyo1.1.7 D c) Cuando varias personas o entidades realizan una mis-ma funcin dentro de la publicacin, se considera que todas ellasforman una sola mencin de responsabilidad. Si en la fuente deinformacin no aparecen los nombres de ms de tres responsa-bles que realicen la misma funcin, se transcribirn todos. Si sonms de tres, se considerar el que figure en primer lugar, seguidodel signo de omisin y de la abreviatura et al. entre corchetes,salvo que se crea conveniente aadir algn otro. Economa de la vitivinicultura espaola : anlisis com-parado con la vitivinicultura de la CEE / A. Cadenas Marn,J. M. Mjica GrijalbaGeografa : 2 curso EGB / [Rosa Calvo Esteras ... et al.] Curso de historia del mundo contemporneo : orienta-cin universitaria / Jos I. Gmez Navarro ... [et al.]Poesa taurina contempornea : (antologa) / ManuelMachado ... [et al.] ; seleccin, prlogo y notas de RafaelMontesinos23 44. 1.1.7 D d) Descripcin bibliogrfica general La gatita blanca : humorada lrica en un acto y trescuadros / msica de Jernimo Jimnez y Amadeo Vives ;libreto de Jos Jackson Veyn y Jacinto Capella El Delta de lEbre : carta vegetal del Delta de lEbre /Jos M. Camarasa [et al.] Manual de contabilidad / Manuel Vela, Vicente Monte-sinos y Vicente SerraFarmacologa clnica / Carmen Mota Rodrguez, EmilioPuche Caas, con la colaboracin de Bernardino MartnezMartnez1.1.7 D d) En la mencin de responsabilidad no se consignarntrminos que expresen origen, tratamiento, profesin, dignidado cargo. Esto no dar lugar al uso del signo de omisin. No obs-tante, debern consignarse estos trminos cuando se considerede inters para su identificacin. En todo caso, se pondr buencuidado en que la omisin no d lugar a una incorreccin gra-matical.Derecho poltico y estilo de la Real Audiencia de Galicia/ Bernardo Herbella de PugaEn la fuente principal de informacinLic. Bernardo Herbella de Puga PeroHistoria del derecho / direccin del Dr. D. RafaelGilbert y Snchez La perfecta casada / Fray Luis de Len1.1.7 E Cuando haya ms de una mencin de responsabilidad,se transcribirn en el orden indicado por la tipografa o lasecuencia de la fuente prescrita de informacin, sin tener encuenta el grado de importancia de la responsabilidad. Si la infor-macin no se toma de la fuente prescrita, las menciones de res-ponsabilidad se transcribirn en el orden ms lgico hastadonde sea posible.El origen de las especies / Charles Darwin ; [traduccindel ingls de Anbal Froufe ; prlogo de Faustino Cordn] Ingeborg : cuento noruego / adaptado por Jordi Jan ;versin de Jos Antonio Pastor Caada ; ilustraciones deMontserrat Ginesta Enciclopedia de ciencias naturales / [director de laedicin original, Herbert S. Zim ; adaptacin y revisincientfica de la edicin espaola, Fernando de Pablos Casa-novas ... et al.] 24 45. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad 1.1.7 I Lanzarote S.E. : carta de pesca, batimera y sedimentos /Instituto Espaol de Oceanografa, Departamento de Geo-loga Marina ; realizado por RugomaZona de produccin de los vinos espaoles con deno-minacin de origen / Instituto Nacional de Denominacinde Origen ; cartografa, Rhea Consultores Cntico a la Virgen de los Dolores : para una vez y coro/ traduccin del Stabat Mater por Lope de Vega ; msicade Eduardo DiagoSoy un soador / letra, Juan Correa ; msica, RafaelRabay1.1.7 F Las menciones de responsabilidad referidas a colabora-ciones de escasa o ninguna importancia podrn omitirse en ladescripcin.1.1.7 G Se harn constar las menciones formales de responsabi-lidad que indiquen una funcin de participacin, aun cuando noincluyan los nombres de los responsables. Historia del famoso navegante rabe Simbad el Marinodividida en siete viajes / traducido del italianoEnciclopedia agrcola / publicada por una junta deingenieros agrnomos Por la calle abajito : cancin popular andaluza / arre-glada para flauta y acompaamiento de guitarra Veinte lecciones de solfeo con acompaamiento depiano / por profesores del Conservatorio Superior deMsica de Valencia1.1.7 H Los trminos que indiquen que el autor es desconocidopueden transcribirse como mencin de responsabilidad, cuandoesta informacin conste en la fuente prescrita.II compromesso / AnnimoCaprice, or, Anecdotes of the Listowel family : an Irishnovel / by an UnknownRomance / Annimo. Mi favorita : mazurca / Annimo.Minueto en sol / M. Carcassi1.1.7 I Sern consideradas partes de la mencin de responsabili-dad las palabras que, unidas a ella sintcticamente, den informa-cin sobre el autor, la obra, etc.25 46. 1.1.7 J Descripcin bibliogrfica general Juegos de naipes / textos de Janine Boulanger para losjuegos y solitarios y de Go-Mousseron para los juegos demanos Los desastres de la guerra : coleccin de 80 lminas /inventadas y grabadas al aguafuerte por Don Francisco deGoya Concierto italiano : BWV 971 / Johann Sebastian Bach ;editado a partir de las primeras ediciones y copias manus-critas por Klaus Engler 1.1.7 J Relacin entre una mencin de responsabilidad y el ttulo al que se refiere 1.1.7 J a) Cuando la relacin entre la mencin de responsabilidad y el ttulo al que corresponde no sea lo suficientemente clara, se aadir, entre corchetes, a la mencin de responsabilidad una palabra o frase que haga inteligible esta relacin. Si la relacin es clara y la mencin de responsabilidad no aparece enlazada con el ttulo por ninguna partcula, la mencin de responsabilidad se indicar, sin ms, a continuacin de la barra.Antologa de poetas espaoles / [seleccin de] Francis-co Alvarez Allende, Alfonso Garca RodrguezMscara y rostro en el arte popular : Sala Barquillo ...mayo-julio, 1981 / [texto], Juan Ramrez de Lucas Quatre chansons populaires de Salamanca = Cuatro can-ciones populares de Salamanca : pour chant et piano /[transcripcin de] Joaqun Nin-Culmell 1.1.7 J b) Las entidades patrocinadoras del documento que vayan indicadas en la fuente principal de informacin, sern incluidas entre las menciones de responsabilidad, cuando la relacin entre el patrocinador y el documento aparezca de forma explcita o pueda aclararse mediante una breve interpolacin. De no ser as, se har constar en nota, a menos que lo haya sido en la mencin de serie o en el rea de publicacin. Le livre dans le monde, 1971-1981 : introduction a labibliologie politique internationale / par Robert Estivals ;Ouvrage publi avec le concours du Centre national deslettres. Paris : Retz, 1983 Gua fiscal del agricultor / Jos Aurelio Garca Martn[publicacin promovida por el] Banco de Crdito Agrco-la. Madrid : Mundi-Prensa. 198226 47. rea de ttulo y de mencin de responsabilidad1.1.7 M a) Navarra en el Camino de Santiago / promueve, Gobiernode Navarra ; guin, Mara Garca Roncal, Helena SuescunCiriza ; imagen, Fermn Excurdia Senosiain ... [et al.]1.1.7 K Cuando una informacin relacionada con otro elemen-to de la descripcin (por ejemplo, con un ttulo original, con elttulo sobre el que se ha basado la obra que se describe, con laedicin que se ha traducido, etc.), forma parte gramaticalmentede la mencin de responsabilidad, se indicar dentro de ella. La Pasin del Seor / Luis de la Palma ; [traduccinactual de la edicin de 1624, hecha por Pedro AntonioUrbina] El otro rbol de Guernica / director, Pedro Mas ; guiny dilogos adicionales, Pedro Mas, Florentino Soria,segn novela de Luis de Castresana1.1.7 L Las menciones de responsabilidad sobre apndices y otroscomplementos se indicarn como tales menciones de responsabili-dad, si se encuentran en la fuente prescrita de informacin o sehalla en el documento una mencin expresa de los mismos. Estasmenciones seguirn a las declaraciones de responsabilidad que serefieran al conjunto de la obra o a su parte ms destacada. (Paraapndices de una edicin particular vase 1.2.5 D) El gobierno y rgimen feudal del Seoro de Vizcaya /Fidel de Sagarminaga ; ndice de Adolfo Lafarga.Concierto para violonchelo y orquesta en re mayor :op. 101. H. VIIb nm. 2 / Joseph Haydn ; cadencias, M.Gendron1.1.7 M Menciones de responsabilidad en varias lenguasy/o escrituras1.1.7 M a) Cuando en la fuente principal de informacin apa-rezcan varios ttulos paralelos o subttulos e informaciones com-plementarias sobre el ttulo en distintas lenguas y/o escrituras,pero la mencin de responsabilidad est slo en una lengua y/oescritura, la mencin de responsabilidad se transcribir a conti-nuacin del ltimo de ellos.Spanish for urban workers = Espaol para trabajadoresurbanos / by Gerard Flyn and Gregorio Montoto Les fleurs du mal = Las flores del mal / Charles Baude-laire ; [traduccin de Antonio Martnez Sarrin]27 48. 1.1.7 M b)Descripcin bibliogrfica generalIniciacin al piano : posicin fija = Iniciacin piano :posicin fixa / Rogelio Groba Vitoria : plano de la ciudad = Gasteiz : hiriaren launidu-ria / Rhea Consultores; direccin tcnica, Juan CarrascalMinguelaSymphony n. 8 in B minor : D 759 : Unfinished = Symp-hony Nr. 8 h-moll : D 759 : Unvollendete = Symphonie n8 en si mineur : D 759 : Inacheve = Sinfonia n. 8 in siminore : D 759 : Incompluta = Sinfona no. 8 en si menor :759 : Incompleta / Franz Shubert1.1.7 M b) Cuando en la fuente principal de informacin apa-rezcan varios ttulos paralelos o varios subttulos o informacionescomplementarias sobre el ttulo en distintas lenguas y/o escritu-ras y la mencin de responsabilidad est igualmente en variaslenguas y/o escrituras, cada mencin de responsabilidad se trans-cribir a continuacin del ttulo o subttulo o informacin com-plementaria sobre el ttulo que le corresponda.Sahara Occidental / Cour internationale de justice =Wester Sahara / International Court of Justice Kodeen normalizazion / Eusko Jaurlaritza, Estatis-ka-Zuzendaritza = Normalizacin de cdigos / GobiernoVasco, Direccin de Estadstica Gua espaola de albergues juveniles / Red Espaola deAlbergues Juveniles = Guide espagnole dauberges dejeneusse / Rseau Espagnol dAuberges de Jeneusse =Spanish youth hostal guide / Spanish Youth Hostal Network Cuando no sea posible dar la correspondiente mencin de res-ponsabilidad a continuacin de cada ttulo paralelo o del subt-tulo o informacin complementaria que a cada ttulo se refiere,se indicarn todas ellas a continuacin del ltimo ttulo paralelo,subttulo o informacin

Reglas de Catalogación

Business

Transcript of Reglas de Catalogación