Refranero uruguayo

download Refranero uruguayo

of 8

  • date post

    05-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    22
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Refranero uruguayo

Transcript of Refranero uruguayo

  • REFRANERO URUGUAYO

    PEQUEA

    BIBLIA

    GAUCHA

    por WASHINGTON ESCOBAR

    "SECO COMO PARTO DE GALLINA"

    Es por dems sabido que la gallinano es vivpara sino ovpara. Cuandoofrenda su codiciado huevo, lo hace contal conciencia y seriedad, que parecieraestar cumpliendo un rito sagrado, Elhuevo es un presente lleno de amor,limpio, puro, sin mcula. Con el mis-mo ceremonial, es que empolla parabrindar al hogar y al contento de lavista, esa gama inefable de polluelos.A este intubamiento paciente y amo-roso, es que el paisano con esa graciay picarda que le son caractersticas,llama en sentido figurado, pari seco.

    El dicho lo aplican en infinidad de

    casos, como ser: a una persona extre-madamente hosca, intratable, de pocosamigos; a otra carente de todo recursoeconmico, o a las que han dejado icuen el juego, etc.

    "CORTITO COMO PATADAE' CHANCHO"

    Es visible que las extremidades delporcino no guardan relacin con el res-to del cuerpo; son desproporcionada-mente pequeas y su coz, se reduce aun movimiento violento pero de pocoalcance.

    Se aplica el dicho a un hombre depoca altura; bajo, petizo, etc.

    ALMANAQUE DEL BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO * 237

  • "MAS CHATO QUE PIOJO ECHAU"

    Se aplica este dicho como una pullaa una persona de nariz roma. Tam-bin cuando un caballo da en tierracon su jinete: Lo dej ms chato quepiojo echau.

    "LO LLEVABAN ESTIBAO COMOCUARTO E' ZORRO"

    "ALCANZO A' GATAPA' DAR SENTENCIA"

    En las carreras cuadreras cuando doscaballos llegan juntos a la raya y eljuez da por ganador a uno por nfimadiferencia, es cuando el paisano sueledecir: alcanz a' gata pa' dar setencia.Se aplica a todo lo que es medido, es-caso, justo.

    El zorro cuando es perseguido porla jaura "se hace como de goma" sien-do visible la manera de estirar sus ex-tremidades inferiores. Cuando por cual-quier circunstancia se saca apurada auna persona, suele decirse: "Lo saca-ron estirao como cuarto e' zorro".

    "ME LARGARON LISO"

    Este dicho se aplica cuando en !acarpeta de juego, o en una reunin decarreras o en una tabeada (juego detaba) al paisano le ganan todo el di-nero y muchas veces sus "pilchas"(efectos personales). Es una expresinmuy comn, hasta en la gente de ciu-dad, decir en un caso similar: me lar-garon Uso (seco, pato; que tienen elmismo sentido).

    "LIGA COMO GALLINA PETISA"

    La gallina petisa liga ms cfue cual-quier otra gallina, porque est siemprecerca del gallo... En el juego del tru-co es comn or que se aplica el dichoa un jugador que est con muchasuerte.

    ESTE QUIERE LA CHANCHAY LOS CUATRO RALES"

    Refrn que retrata al hombre ambi-cioso, sin escrpulo, que pretende to-da la- ganancia para s, favorecindo-se con la parte del len.

    "NO SOY ARUEHA PA' QUESE ME SALUDE AL HEVES"

    Este conocido rbol de monte, des-pide en cierta poca del ao una lluviao polvillo imperceptible, produciendoen quienes la reciben directamente enIFJ piel, una dolorosa hinchazn. El pai-sano cree que se ver libre de ese daosi al pasar por debajo del rbol lo sa-luda a! revs: diciendo "buen da"cuando es de tarde y "buenas noches"cuando es.de maana. Asi naci estedicho. El paisano cuando alguien equi-voca el tiempo al saludarlo, contestacon este dicho.

    "QUE ARVEJA! QUE NENE!QUE UVA! QUE PEJE! (Pw)"

    Va encaminado este dicho a las per-sonas sin escrpulos, pillas, de mal vi-vir, A las mismas que el paisano cali-ica de "Malandras" "Bellacas" y "Ca-borteras".

    "ES UN CHURRASCO LA TIPA"

    (La tipa, en este caso, significa mu-chacha).

    El churrasco o sea la carne asada alas brasas y an ms si es asada concuero, tiene fama de constituir una delas comidas ms ricas en Amrica. Poreso el criollo, cuando ve a una mujerbonita, exclama: "Es un churrasco latipa"

    238 * ALMANAQUE DEL BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO

  • "ESCONDE LA LECHE COMOVACA CON CRIA"

    La vaca esconde la leche como re-serva para su cria. Aqu va dirigido eidicho al hombre que tiene dinero y lodisimula para verse libre de compro-misos.

    "EL QUE VENGA ATHASQUE ARHEE"

    En la conduccin, de una tropa deganado se colocan adelante uno o mspeones encargados de indicar el cami-no y evitar la disparada o dispersinde la tropa. Atrs 'va el grueso de lapeonada, que es la encargada de arrearo sea impulsar hacia adelante a la tro-pa. Es la tarea ms ingrata y de mayorresponsabilidad. Se aplica el dicho conun crudo materialismo (cosa rara en elpaisano), pues significa esto: Yo me''acomodo" con lo mejor y el que ven-ga atrs que se las arregle como pueda.

    "LE COLG LA GALLETA"

    Muy corriente entre el paisanaje esesta expresin: significa romper elcompromiso amoroso con el novio o lanovia, generalmente en forma brusca,imprevista.

    "SE VINO COMO GATO A LOSMENUDOS"

    (Menudos: entraas de res o ave).Cuando un gato ve los menudos se

    abalanza goloso para atraparlos. Dichomuy empleado por ej.: cuando un hom-bre ataca a un enemigo personal enforma resuelta; si por la noche entraen una casa en forma subrepticia paraencontrarse con una mujer; si en elcampo el hombre arma un tramperocon una buena ceba, y espera confiadoporque sabe que en cuanto la diviseun zorro u otra alimaa, se le vienecomo gato a los menudos.

    "PETISO COMO CORONILLARASTRERA"

    (Coronilla rastrera: estircol vacu-no).

    Alusin a un hombre de poca al-tura.

    "GAUCHO MALETA!"

    Entrometido, molesto, chambn...

    "PURA PLUMA COMO EL CHAJ"

    (Ave zancuda, muy vigilante tanto oms que el tero (teru-tero). Es carac-terstico la poca carne que tiene, puesno guarda relacin con su tamao.

    Se aplica el dicho a un hombre pre-suntuoso, vacuo.

    "ANDA COMO AVESTRUZCONTRA EL CERCO';

    El avestruz o and es un ave que,criada guacha (desde chico en las ca-sas), cuando se les echa al campo des-pus de grandes, no se van con los su-yos sino que se pasan girando contra lacerca en un permanente intento de pe-netrar nuevamente en la casa dondegozara de tantas regalas. Se aplica eldicho a un hombre terco, empecinado,que no comprende cundo pierde eltiempo. Tambin al que se encuentraen una situacin embarazosa.

    "CARGADOR COMO POROTO TAPE"

    (Es muy conocido el alto rendi-miento de produccin de esta juda:carga mucho cada planta).

    Se aplica el dicho a un hombre re-suelto y decidido, por ej.: cuando re-quiere de amor a cuanta muchacha lin-da se le pone a tiro; o en una pelea elque embiste con ms arrojo; o en unaria de gallos el que no cesa de ata-car, etc.

    ALMANAQUE DEL BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO * 239

  • "ES HOMBRE DE PELO EN PECHO"

    Valiente, resuelto, decidido.

    'HASTA EL BICHO MAS MATREROCAE AL JAGEL CON LA SECA"

    Equivale a "la necesidad tiene carade hereje" y nos obliga a realizar ac-tos reidos con nuestra moral y bue-nas costumbres. "Cuando hay hambreno hay pan duro". "A la fuerza ahor-can".

    "LMBETE QUE ESTAS DE GtEVO"

    Se dice cuando una persona estfrente a una cosa que le agrada peroinalcanzable para l.

    "ES COMO MULA PA' LA PATADA"

    (Patada: coz).Homhre falso, desleal, desagradecido,

    traicionero, etc.

    "ES COMO PETISO AGUATERO"

    El caballo pequeo (petiso) destina-do al arrastre del barril de agua de lacachimba y a infinidad de pequeastareas de una estancia, pasa todo el daensillado y sin descanso.

    Persona m w sacrificada en el tra-bajo.

    "FIERA COMO UN SUSTOA MEDIA NOCHE"

    (Fiera o fea).Si es feo o desagradable recibir un

    susto en pleno da, doblemente desa-gradable es recibirlo por la noche.

    "CON MAS VUELTA QUETRIPA GORDA"

    Asunto confuso, enredado. Personaindecisa en tomar resolucin, sea ennegocios o en actos amorosos.

    "SE SACO EL LAZO CON LAPEZUA"

    Cuando un hombre se desentiendehbilmente de un compromiso o situa-cin embarazosa.

    "MAS METIDO QUE CUCHARONEN GUISO"

    El guiso, manjar que se prepara dedistintas maneras, es muy apetecidopor el hombre de campo. Se aplica eldicho a una persona amiga de introdu-cirse en asuntos que no ie conciernen;a la que se encuentra endeudada yasea en los negocios o por el juego; alhombre apasionado por una mujer, etc.

    "CON MAS AGALLAS OUEUN DORADO"

    (Agallas: rgano de la respiracin delos peces).

    Se dice as a un hombre valiente,atrevido, que sabe enfrentar el peligro.(Hombre agalludo).

    "CARGADOR COMO PULGADE TAPERA"

    (Tapera: casa abandonada).La pulga que es un parsito de mu-

    chos anmales, cuando una casa ha si-do abandonada, vive siempre ham-brienta y cuando el hombre por cual-quier circunstancia se detiene all, es-tos insectos lo pican con verdadera fu-ria.

    Se aplica el dicho a un hombre te-sonero, arremetedor, valiente.

    "INTRODUCIDO COMO CHANCHOGUACHO"

    El que se mete en cosas que no le in-cumben, en conversaciones privadas, enreuniones familiares a las cuales no hasido invitado, etc., etc.

    240 * ALMANAQUE DEL BANCO DE SEGUROS DEL ESTADO

  • 'GANNDOLE EL TIRN NOHAY ANIMAL PESCUECERO"

    (Equivale al proverbio: "El que pegaprimero, pega dos veces").

    Tanto el equino como el vacuno tie-nen mucha fuerza en el pezcuezo y slocon mucha habilidad y destreza se lesdomina. Entre hombres puede vencerel ms hbil y no el ms fuerte.

    "TRISTE COMO POLLO MOJADO"

    Es grfica esta expresin: un pollomojado nunca puede brindar la impre-sin de contento y si es invierno pro-duce verdadera pena verlo en tal si-tuacin.

    Se aplica el dicho en infinidad decasos, frente a personas de caras com-pungidas.

    "ES COMO CALDERA DE TROPERO"

    La clsica caldera de tropero afectaIn forma de un jarro de hojalata o co-bre muy delgado y se calienta rpida-mente con cualquier fuego. Este dichose aplica a un hombre impulsivo quemonta rpidamente en clera.

    Aplicado a una mujer, tiene unamarcada intencin picaresca.

    "MAS ARROLLAU QUEMATAMBRE PA' VIAJE"

    (Arrollau: arrollado, envuelto).Cuando el pas no