Reflexiones y artículos de documentación

Jos Ramn Prez lvarez-Ossorio

REFLEXI NES Y ARTCULOS DE DOCUMENTACIN

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas MADRID2003

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y su distribucin.

Prez y Alvarez-Ossorio, Jos Ramn Jos Ramn Prez y Alvarez-Ossorio: Reflexiones y artculos de Documentacin.- 1 Vzquez Valero, Manuela (Coordinadora de la edicin).- Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2003 736 p; 30 x 21 cm ISBN: 84-00-08130-7 D.L.: M-35652-2003 NIPO: 403-03-042-4 l. Documentacin cientfica - Jos Ramn Prez y Alvarez-Ossorio. l. Prez y Alvarez-Ossorio, Jos Ramn. 11. Centro de Infonnacin y Documentacin Cientifica (Espaa). III. Espaa. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas 002:012

!! CSIC

Consejo Superior de Investigaciones Cientificas

NIPO: 403-03-042-4 ISBN: 84-00-08130-7 Depsito Legal: M-35652-2003 Impreso: Seccin de Reprografia del CINDOC el Joaqun Costa 22, 28002 - MADRID

INDICE GENERAL

Pg.

Prlogo 7

Presentacin 11

Sumario 13

Indice temtico 19

Relacin de trabajos por orden cronolgico de publicacin 21

Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es

Prlogo

. Jos Ramn Prez lvarez-Ossorio es uno de los profesionales que ha ejercido mayor influencia en el desarrollo de la InfOrmacin y la Documentacin Cientfica en Espaa. En la presente obra, en la que se recogen sus escritos, artculos y contribuciones a congresos nacionales e internacionales, desde los aos 50 hasta la actualidad, se percibe claramente la incidencia que, tanto estas intervenciones como su trayectoria cientfica, han tenido en la evolucin de la Biblioteconoma y la Documentacin.

A lo largo de su . dilatada trayectoria profesional, Jos Ramn ha contribuido, de manera decisiva, a que la Documentacin alcanzase en Espaa los niveles de reconocimiento actuales y a su establecimiento como disciplina acadmica, convirtindose en maestro indiscutible de profesionales y docentes. Su personalidad ha impregnado a las varias generaciones que con l hemos aprendido a investigar, de tal forma que ya constituye un referente imprescindible en un sector que ha conseguido, en estos momentos, un buen nivel de madurez.

Jos Ramn Prez lvarez-Ossorio inicia, en el ao 1956, su carrera profesional, mediante su ingreso en el Centro de Informacin y Documentacin (CID), del Patronato Juan de la Cierva de Investigacin Cientfica y Tcnica, del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC) y, a partir de ese momento, trabaja, promueve y colabora, ininterrumpidamente, en el desarrollo de la disciplina de la Informacin y la Documentacin Cientfica: en el campo del Anlisis Documental, impulsando la generacin, transformacin y actualizacin de indices de revistas, resmenes y traducciones cientficos, en el de la Normalizacin en materia de Documentacin, en la automatizacin e implantacin de nuevas tcnicas en los procesos documentales, y en el rea de la Estadstica documental y la Bibliometra.

En 1962, asume la Vicedireccin del CID. De 1963 a 1969 es nombrado, sucesivamente, Comisario de Cooperacin Cientfica Internacional y Director General de Promocin y Cooperacin Cientfica, en el Ministerio de Educacin y Ciencia y Secretario General de la Comisin Asesora de Investigacin Cientfica, adscrita a la Presidencia del Gobierno. Desde estos cargos, establece la plataforma para la proyeccin de la actividad cientfica espaola en el exterior y asume la coordinacin de la representacin espaola, en materia cientfica, en distintos organismos internacionales: Delegado de Espaa en los Comits de Investigacin y Poltica Cientfica en la OCDE, Presidente de la Comisin espaola para el UNISIST y Coordinador de la actuacin espaola en UNESCO y en el Consejo de Europa.

7


8

En 1968 es nombrado Director del Centro de Informacin y Documentacin (CID) del CSIC, centro que, en 1975, pasa a denominarse Instituto de Informacin y Documentacin en Ciencia y Tecnologa (ICYT). A partir de esta fecha, su actividad profesional se desarrollar ntegramente en dicho centro, bien desde su Direccin que ostenta hasta el ao 1983, bien como profesor de nvestigacin adscrito al mismo.

Durante estos aos, Jos Ramn publica una serie de trabajos que dan testimonio de su voluntad de trascendencia ms all de nuestras fronteras. La primera de estas publicaciones, "Difusin del conocimiento cientfico en la ndustria" (1958), que corresponde a una comunicacin a un congreso luso-espaftol, tiene, en su momento, una gran incidencia para los profesionales espaoles y sorprende, por lo llamativo de su ttulo, en el contexto poltico y social espaftol de la poca. Sn embargo, es en 1960, aos en los que Espaa se encontraba an de espaldas a Europa, cuando publica un trabajo muy

. significativo: "Actividades de la organizacin europea de cooperacin econmica en el campo de la investigacin aplicada". A estas publicaciones siguen muchas ms, siempre con el mismo carcter de trascendencia internacional.

A lo largo de toda su actividad profesional, se puede observar su trayectoria coherente en el campo de la difusin cientfica en Espaa y sus relaciones con el entorno nternacional. Y ello se hace particularmente evidente en los aos difciles de aislacionismo en Espaa, durante los cuales ni l, ni sus gentes del Centro de Informacin y Documentacin, abandonaron, nunca, el frente de difusin de nuestra ciencia en el exterior, ni la transmisin, dentro del mbito cientfico e industrial espaol, de los avances que se producan fuera. A mediados de los aos 70, se instal en el ICYT uno de los tres primeros terminales de acceso pblico a las bases de datos internacionales. No debemos olvidar que Jos Ramn es hombre de ciencias y conoce muy bien las vas de visibilidad de la produccin cientfica.

Para valorar la importancia que la figura de Jos Ramn Prez lvarez-Ossorio ha tenido en la difusin, desarrollo y proyeccin de nuestra profesin, en nuestro pas y fuera de l, basta mencionar la labor que, tanto desde los cargos mencionados anteriormente, como desde los que ocup con posterioridad: Presidente de la Comisin Espaola en la Federacin de Informacin y Documentacin (FID) y de la que fue nombrado Miembro de Honor (Honorary Fellow), o como Miembro de los Grupos de Trabajo del Ministerio de Educacin y Ciencia para el establecimiento de Directrices para un Plan de Nacional de Desarrollo de la Documentacin Cientfica en Espaa (PLANIDOC), o bien como Vicepresidente y Presidente de la Comisin 50 "Documentacin" de AENOR, ha ejercido en organismos nacionales e internacionales.

CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados

El nombre de Jos Ramn Prez lvarez-Ossorio est inevitablemente ligado a dos publicaciones que han tenido y siguen teniendo una gran influencia en nuestra profesin: La "Revista Espaftola de Documentacin Cientfica", creada por el CENIDOC en colaboracin con la SEDIC que, desde sus comienzos, ha sido la mejor revista de la especialidad en espafiol, y cuya direccin ha ostentado durante aftos, y la monografia "Introduccin a la Informacin y Documentacin Cientfica", el primer libro en espaftol sobre la materia, libro que ha ayudado al estudio de la Documentacin a todos cuantos se han iniciado en esta disciplina, en la poca anterior a su reconocimiento como disciplina acadmica.

No puedo dejar de mencionar, igualmente, su papel como maestro de profesionales: Su tutela en la implantacin de la Documentacin como disciplina universitaria, su intervencin en masters y cursos especializados y su participacin en tribunales de tesis doctorales, promocin de investigadores y ctedras.

Personalmente, tuve la suerte de contar con l, tanto a principios de los afios 80, cuando empec a hacer mi tesis doctoral, como en la poca de la implantacin de las titulaciones universitarias de Documentacin en la Universidad Carlos m de Madrid y, sobre todo, durante el desarrollo del concurso oposicin en el que defend la ctedra que ahora ocupo, donde demostr su talante cordial y su gran magisterio. Por ello y por su apoyo incondicional en toda ocasin, siempre me considerar en deuda con l.

Jos Ramn tuvo la visin de futuro de convertir el ICYT en un punto de referencia para todos los profesionales de la Informacin y la Documentacin, de abrir nuevas vas para la investigacin en nuestra rea, de introducir nuevas tcnicas, de promover las bases de datos para el anlisis de la produccin cientfica espafiola y de estimular la implantacin de la Telemtica y la Bibliometra. Ha sido y ser siempre un referente en nuestro sector. Su espritu abierto y sus cualidades personales han constituido siempre un gran atractivo para sus discpulos. Su agudo sentido del humor, su inteligencia, su intuicin y su gran clase humana han hecho de Jos Ramn Prez lvarez Ossorio un gran maestro. Jos Ramn, muchas gracias por tu magisterio.

Mercedes Caridad Sebastin Catedrtica de Biblioteconomia y Documentacin

Universidad Carlos m

Madrid, Mayo 2003

9


Presentacin

El Dr. D. Jos Ramn Prez y Alvarez-Ossorio ha alcanzado la edad de jubilacin en el pasado ao 2002. Aunque contina vinculado al CINDOC como Doctor ad Honorem, algunos de sus compaeros hemos querido aprovechar este hecho para recopilar su obra escrita, a modo de biografia profesional de un pionero de la Documentacin en nuestro pas, que pone de manifiesto la claridad de sus ideas y el rigor de sus argumentos.

Somos conscientes de que faltan algunas de sus intervenciones en diferentes foros, mesas redondas, conferencias y reuniones, tanto nacionales como internacionales, muchas de las cuales nunca fueron publicadas. No obstante, lo aqu reunido permite adems de conocer su obra, ampliar el conocimiento sobre la Historia de la Documentacin en unos aos en los que se inici su desarrollo en Espaa.

La publicacin est estructurada en:

Sumario, consta de las referencias de los trabajos, ordenadas cronolgicamente entre 1958 y 200 l, y numeradas en este orden.

In dice temtico en el que a modo de ndice de materias se da una relacin de grandes ternas o epgrafes de los trabajos recopilados, con indicacin de los nmeros de orden de los mismos.

Por ltimo, el texto completo de dichos trabajos, a excepcmn de los monogrficos, de los que se incluye slo el correspondiente sumario.

Madrid enero de 2003

11


SUMARIO

(Relacin de trabajos por orden cronolgico de publicacin)

1.- "Difusin del conocimiento cientfico en la Industria" .-Actas del Coloquio sobre Educacin Cientfica y Difusin de la Ciencia. XXIV Congreso luso-espaol

13

Pg.

para el Progreso de las Ciencias. Madrid (1958), pp. 79-100. 23

2.- "Actividades de la Organizacin Europea de Cooperacin Econmica en el campo de la Investigacin aplicada".- Revista de ciencia aplicada (1960), XIV, n 72, pp. 34-39. 47

3.- "Experiences obtained with the Filmorex equipment in an industrial information service".- Atti del Congresso lnternazionale sulla Documentazione e l'lnformazione scientifico-tecnica. (1964) Roma, ponencia n.42, 9 pgs. 55

4.- "Poltica cientfica e investigacin industrial" (Texto de la Conferencia pronunciada en el Sindicato Nacional del Metal), .-Metal (1967), XXVI, n2, pp .. 8-20 67

5.- "Estructura de la poltica cientfica en Espafla" (Texto de la Conferencia de apertura de curso del Colegio Mayor Nuestra Seora de Africa).- Arbor (1967), LXVIII, n 264, pp. 37-48 83

6.-"Documentacin cientfica".- Coloquios para Directivos de Investigacin. Madrid.(l970), Ed. CENIM, pp. 109-134 97

7.- "Los centros especializados de documentacin al servicio de la industria" (Conferencia impartida en el Coloquio Hispano-Francs sobre la Informacin y la Documentacin cientfica y tcnica base de la Innovacin Tecnolgica).-Afinidad (1973), XXX, no 307, pp. 490-494 125

8.- "El Centro de Informacin y Documentacin del Patronato Juan de la Cierva" (Comunicacin presentada en el Coloquio Hispano-Francs sobre la informacin y la documentacin cientfica y tcnica base de la innovacin tecnolgica).-Afinidad (1973), XXX, no 307, pp. 537-539 133

9.- "Panormica mundial de los servicios de informacin y documentacin en Quimica" (Texto de la Conferencia pronunciada en la Asociacin Nacional de Qumicos de Espafla ).-Ciencia y Tcnica en el Mundo, (1973), XXV, no 419, pp. 565-586 137


14

10.- "Revistas de Qumica".- Gran Enciclopedia Rialp. (1974), Madrid, tomo XIX 161

11.- "Anlisis de la literatura qumica espaola a travs del volumen 83 del Chemical Abstracts, (2 semestre de 1975)".- Afinidad (1976), XXXIII, n 337, pp. 435-443 165

12.- "El sistema de centros de documentacin en Espaa" .-Boletn de Documentacin de/fondo para la investigacin econmica y social. (1976), VIII, n 4, pp. 1-10

13.- "Nuevas exigencias y perspectivas para los profesionales de la documentacin

177

cientfica".- Boletn de laANABA, (1976), XXVI, n" 3-4, pp. 153-167 189

14.- "La informacin cientfica en los aos 80" (Ponencia presentada en el Simposio sobre Oferta y Demanda de Informacin en la Dcada de los 80, junio de 1976 en la National Academy of Sciences, Washington),.- Informes de la Construccin (1977), XXIX, n 287, pp. 65-69 207

15.- "Un ensayo de evaluacin de las revistas qumicas espaolas".- Revista espaola de documentacin cientifica (1977), vol. 1, n" 1, pp. 21-29 215

16.- "Estudio de la literatura espaola en Fsica a travs del banco de datos del INSPEC".- Revista espaola de documentacin cientifica (1977), vol. 1, n 1, pp.57-63 227

17.- "Interlinking information services for industry with scient:fic and tec!mical information and documentation services" .- Education and training. Theory and provision, FID Publication n. 576, La Haya (1979), pp. 79-81 235

18.- "Problemtica de la informacin cientfica en lengua espaola".- Actas de la Coriferencia Iberoamericana sobre Informacin y Documentacin Cient(fica y Tecnolgica, Madrid (1979), pp. 15-21 241

19.- "20 aos de informacin y documentacin en Espaa" (Conferencia inaugural pronunciada en los actos de celebracin del 25 aniversario de creacin del ICYT).- Revista espaola de documentacin cient(fica (1977), vol. 1, n" 5, pp. 505-516 251

20.- "Anlisis de la bibliografa mundial sobre aceite de oliva 1972-1978".- Revista espaola de documentacin cient(fica (1977), vol. 2, n" 3, pp. 207-215 265

21.- "Panorama general de la informacin cientfica y tcnica en Espaa y Amrica Latina".- Documentacin e informacin para el medio ambiente (1980), Cuadernos del CIFCA n" 22, pp. 13-26 277


22.- "La profesin de documentalista en Espaa" (Ponencia presentada en el Primer Congreso de la ANABAD celebrado en octubre de 1981 en Sevilla).- Boletn de

15

la ANABAD (1981), XXXI, n 4, pp. 698-700 291

23.- "Cobertura de las revistas espaolas de Ciencia y Tecnologa por los grandes repertorios de resmenes".- Revista espaola de documentacin cientfica (1982), vol. 5, n 3, pp. 281-286. 305

24.- "Anlisis comparativo de la literatura qunica espaola en 1975 y 1980 a travs del Chemical Abstracts".- Revista espaola de documentacin cientfica (1983), vol. 6, nl, pp. 33-48 313

25.- "Servicios de informacin y documentacin".- La Sociedad de la iriformacin vol. Il Los medios de iriformacin en la dcada de los 80. Ed. Fundesco/Tecnos. Madrid (1983), pp. 13-22 331

26.- "Perspectivas actuales del Programa General de Informacin de la UNESCO".-Revista espaola de documentacin cientfica (1983), vol. 6, n3, pp. 247-252 343

27.- "Information sources and the transfer of information to small and medium-size industry".- Internationalforum to information and documentation (1984), vol. 9, n 1, pp. 14-15 351

28.- Externa! information provisin for small and mdium-size industry. (A review of a NOBIN Report).- Internationalforum to information and documentation (1984), vol. 9, n 1, pp. 19-20 355

29.- "Demanda de informacin de los institutos de ciencia y tecnologa del CSIC. l. Estudio cuantitativo".- Revista espaola de documentacin cientfica (1984), vol. 7, n3, pp. 193-206 357

30.- "Cambio automtico de lenguaje pivote en un tesauro multilinge informatizado".- Actas de las Primeras Jornadas Espaolas de Documentacin Automatizada. Madrid (1984), pp. 602-620 373

31.- "Demanda de informacin de los institutos de ciencia y tecnologa del CSIC. II. Estudio de las revistas solicitadas al servicio de fotodocumentacin" .-Revista espaola de documentacin cientfica (1984), vol. 7, n 4, pp. 285-297 395

32.- "Tesauro Spines" (Director de edicin) (1984), Ed. UNESCO-ICYT, Madrid 411

33.- "Education and training in the context of a national scientific information policy" .- Currculum development in a changing world, Eds. Dosa M. y Froehlich J. FID, (1985), pp.l-8 417


16

34.- "Estudio de los fondos de la biblioteca del ICYT en relacin con los de otras bibliotecas del CSIC en Madrid, por comparacin con el Journal Citation Reports".- Revista espaola de documentacin cientfica (1985), vol.. 8, n2, pp. 139-155 427

35.- "El papel de Iberoamrica en la cooperacin internacional en documentacin".- Actas del 1 Congreso Iberoamericano de Informtica y Documentacin, CREI (1985), pp. 99-ll O 44 7

36.- "Demanda de informacin de las Facultades cientficas y Escuelas Tcnicas Superiores de las universidades espaolas. I. Estudio cuantitativo".- Revista espaola de documentacin cientfica (1985), vol. 8, n 4, pp. 295-320 461

37.- "Formacin profesional del documentalista" (Ponencia presentada en el Tercer Congreso de la ANABAD celebrado en noviembre de 1985 en Cceres),.-Boletn de laANABAD (1986), XXXVI, no 1-2, pp .. 315-324 489

38.- "Demanda de informacin de las Facultades cientficas y Escuelas Tcnicas Superiores de las universidades espaftolas. II. Estudio de las revistas solicitadas".- Revista espaola de documentacin cientfica (1986), vol. 9, n 1, pp.45-53 501

39.- "FID Information for Industry Committee (FIDIII),: History, and present activities".- Internationalforum to information and documentation (1986), vol. 11, n 3, pp. 47-49 513

40.- "Demanda de informacin de la industria espaftola. I. Estudio cuantitativo".-Revista espaola de documentacin cientfica (1986), vol. 9, n 4, pp. 373-385 519

41.- "Externa! information provision for small and medium-sized industry.-Internationalforum to information and documentation (1986), vol. 11, n 4, pp. 19-20 535

42.- "Estructura de la demanda de informacin de la comunidad cientfica espaola en 1985".- Revista espaola de documentacin cientfica (1987), vol. 10, n 1, pp. 29-44 539

43.- "Demanda de informacin de la industria espaola. II. Estudio de las revistas solicitadas al servicio de fotodocumentacin" .-Revista espaola de documentacin cientfica (1988), vol. 11, n 1, pp. 11-22 557

44.- "Essential problems in terminology for informatics and documentation: Terminological dictionary oflnformation Sciences".- FID Publication no 671, (1988), VINlTI, Mosc 571


17

45.- "Introduccin a la Informacin y Documentacin cientfica".- (1988), Ed. Alambra, Madrid 575

46.-"Estudio de los fondos de las bibliotecas del CSIC en algunas disciplinas seleccionadas. Publicaciones peridicas".- Revista espaola de documentacin cientfica (1990), vol. 13, n 3-4, pp. 875-891 579

47.- "Interregional Euro-Arab technical meeting on information systems and networks".- (1991), Final Report. Madrid, ICYT 599

48.- "La produccin de la Universidad espaola en Fsica, reflejada en las publicaciones espaolas y extranjeras".- Revista espaola de documentacin cientfica (1991 ), vol. 14, n 4, pp. 428-444 603

49.- "Document supply n Span n the field ofscience and technology: An analysis of demand".- lnterlending and document supp.ly (1992), vol.20, n3, pp. 96-101 623

50.- "New worlds in information and documentation": Proceedings ofthe 461h FID Conference and Congress, (Co-editor) (1994), Elsevier, Arnsterdam 631

51.- "Servicios de Informacin tcnica".- Documentos COTEC sobre oportunidades tecnolgicas, (1993), n 2, Fundacin COTEC, Madrid 639

52.- "La produccin de la Universidad espaola en Qumica, reflejada en las publicaciones espaolas y extranjeras".- Revista espaola de documentacin cientfica (1994), vol. 17, n 1, pp. 25-40 645

53.- "Intemational visibility of domestic scientific literature" .- Journal of Information Science (1997), vol. 23, n 1, pp. 98-101 663

54.- "Cobertura temtica y procedencia nstitucional de los artculos publicados en la Revista espaola de documentacin cientfica en sus vente aos de existencia".-Revista espaola de documentacin cientfica (1997), vol. 20, n 3, pp. 290-298 669

55.- "Anlisis de la produccin cientfica espaola en ecologa y medio ambiente, 1989-1993.- Revista espaola de documentacin cientfica (1997), vol. 20, n 4, w.3~~~ ~1

56.- "La ciencia y la tecnologa espaola a travs de sus publicaciones".- Arbor (1999), CLXII, no 639, pp. 303-306 697

57.-"Los centros de documentacin en la Sociedad de la Informacin" (Ponencia presentada en el VII Congreso Nacional de ANABAD) .-Boletn de la ANABAD (1999), XLXIX, n 3-4, pp. 579-591 703

58.-"Avaluaci de la producci cientfica en cit'mces de l'educaci i cit'mces de la documentaci".(Confurencia pronunciada en las Jomades sobre metodologa de la recerca) .- Temps d'Educaci, (2001), n 25, pp. 279-293 719


Indice temtico

bibliotecas- evaluacin de la coleccin centros, sistemas y servicios de informacin comunicacin cientfica demanda de informacin documentacin (tratado), documentacin en Espaa formacin de documentalistas informacin para la industria planificacin y polticas de informacin produccin cientfica espaola revistas espaolas terminologa- diccionarios y tesauros

34,46 3,6,8,9,14,17,25,47,50,51,57 18,50 14,29,31,36,38,40,42,43,49 45 8, 12,19,21,22 13,22,33,37,50 1, 3, 4, 7, 17, 27,28, 39, 41, 50,51 2,4,5, 21,22,26,33,35,50 11,16,20,24,48,52,53,54,55,57, 58 10,15,23,53,54 30,32,44

19


21

RELACIN DE TRABAJOS POR ORDEN CRONOLGICO DE PUBLICACIN


Difusin del conocimiento cientfico en la industria

por el

Dr. Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorio

PUBLICADO EN EL TOMo EDUCACION Clll:NT!FICA Y DIFUSION DE LA CIENCIA

MADRID C. BERMEJO, IMPRESOR GARCIA MORATO, I:Z2.-IZLtf. 33 0619

1 9 S 9

23


Jos Ramn Prez AlvarezMOssorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

DIFUSION DEL CONOCIMIENTO CIENTIFICO EN LA INDUSTRIA

por el Dr. JOSE RAMON PEREZ ALVJ).REZ-OSSORIO Del Centro de Informacin y Documentacin- del Patronato Juan de la Cierva.

de Investigacin Tcnica

INTRODUCCIN

La difusin del conocimiento cient\fico en la Industria es un pro-blema que adquiere cada da una importancia creciente, y que se de-riva directamente del propio desarrollo de la Ciencia. Hasta hace re-lativamente pocos aos, se poda seguir el desenvolvimiento de los adelantos dentficos a travs de unas pocas revstas, de suerte que el industrial poda mantenerse perfectamente a:l da, en todas las ma-terias que le interesaran, sin ms que dedicar una pequea parte de su tiempo a la lectura de las citadas revistas. Sin embargo, la situa-cin actual es completamente distinta. Ya en el ao 1952 se editaban unas 54.000 publicaciones cientficas y tcnicas de toda ndole, y el nmero de trabajos, resmenes, notas, etc., alcanzaba la cifra de :!..000.000. Se comprender fcilmente la imposibilidad de conocer si-quiera todo este enorme nmero de. publicaciones y el graJVe riesgo de que ciertos descubrimientos importantes, hechos en el laboratorio y dados a conocer a travs de estos vehculos de informacin, pasen totalmente desapercibidos para wqucllos que podran utiHzarlos en la flbrica o en el taller; e incluso si Ulegan a conocerlos, pueden haber perdido ya su utilida-d, debido a.J excesivo lapso de tiempo que ha media-do entre su haUaz>go por el cientHico investiga-dor y su llega-da a la industria. En definitiva, el progreso industrial y econmico de-pende, en mucJhas ocasiones, de 1a rapidez con que la

26------- Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

-so-

del conocimiento cientfico en la industria, es la elevacin del nivel de vida de la nacin, a travs de una serie de mejoras en la produc-ein industrial. A este respecto, podemos citar la opinin de repre-sentantes cuallficados de la in:lustria norteamericana en el sentido de que, mediante una simple mejora de los mtodos de informacin, la -indnstria estadounidense po-dra ahorrar unos :!00. millones de d-lares anuale~. Los tipos :de resultados alcanzados. p:uede.n e11umerars~ como sigue: resolucin de problemas de fabricaci~, mejo~a de l ca~ lidad de lps productos, descubrimientos. de nuevas aplicaciones para ellos, reduccin de los coste~ de.Jabricacin, awoveohamiento de sub-productos, utli~ac.ir efkaz de .los recursos naturales. y, .. fiw\:wep.te, creacln de nue~o; proces~s .y de 'n~evas industrias.

Los Centros y los agentes de informacin tienen, pues, una doble misin: en primer lugar, resolver los problemas que la industria plantea, acudiendo a la i~formadn escrita disponible o a la expe-riencia y conocimientos del personal investigador, con el que ha de estar en ntimo contacto. Y: en segund lugar; Uevar a Eis indu:strias las nuevas ideas ry descub~imiemtos, plantear proMeihas 'donde el in-dustrial no los U:Ja percibido. En otras palabras, el' agente de i~formacin no debe !irriitarse a esperar a que el industrial acuda a l en deC manda de ayuda; sino .que ha de proyectarse en la industria y hacerl:i mejorar, mediante la aportacin de la~ nuevas ideas. Esta 'es sit 'mi-sin activa)), en. tarito -que la primei"a pede consi;derarSe 'pasiva:,~. No es preciso, sin embarg-o, establecer di-ferencias fundamentales entre estas dos tareas, ya que ambas son absolutamente paralelas, tanto en los mtodos como en lasprsonas.

En el desarroaJ.o de esta ponencia, y antes de entrar en la descrip-cin de los mtodos de dilfusin del conocimiento intfico en la in-. Al hablar de 'los mtodos de dHusin, distinguiremos entre informa-cin v~rbl e inrforma!Cin escrita. Aunque sta es cronolgicamerit~ anterior y est mucho ms generalizada, nos referimos eh primer' lu-gar y con mayor amplitud a la informacin vetbal, por onsiderarla de ma,yor importancia, pues constituye el mtodo ms' moderno de informacin y posiblemente el ms til, siendo; por otra parte, poco o nada conocido en Espaa. Los mtodos de inJorilcin escrita se-


Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

-81-

:rn expuestos muy someramente, ya que se consideran de sobra co-nodos. Slo haremos una excepcin con los servicios de informes no publicados, que juzgamos de gran inters. Finalmente, una vez considerados los diferentes medios de hacer llegar el conocimienjo -cientfico a la industria, diremos unas palabras sobre las disposicio-nes que sta debe adoptar a fin de aprovechar al mximo las nuevas ideas.

ADQUISICIN DEL CONOCIMIENTO CIENTF!CO

El nuevo c,lescubrimiento o la nueva idea nace comnmente en el lboratorio de investigacin. Es cosa universalmente admitida que el desarrollo industrial se basa en la investigacin y no es posible sin ella. Sengn esto, parecera lgico .que tooda empresa contase con sus .Propias instalaciones de investigacin. Ello no es posible, sin em-bargo, por una variedad de razones, entre las que cuenta fundamen-talmente el aspecto econmico. La investigacin cientfica moderna suele ser de coste muy elevado, al que slo pueden hacer frente las .grandes empresas. Por consiguiente, la industria pequea y media ha de aprovecharse de los resultados de la investigacin lle"Vada a cabo

:por otros, o bien establecer sistemas cooperativos que reduzcan cOn-siderablemente el coste de la i1westigacin, al repartirse entre gran :nmero de empresas.

Destaca en primer lugar la investigacin patrocinada por el Esta-do, que se lleva a cabo en centros oficiales. La investigacin esta-tal elige de preferencia aquellos temas que revisten gran importan-cia para la economa de la nacin, y tambin los que son de inters general para la industria en su conjunto. Sus resultados se publican en la prensa cientlfica y tcnica, con lo que entran a formar parte del inmenso acervo de material informativo, del que se extraer oportu-namente la informacin precisa para una industria determinada.

En segundo lugar citaremos la investigacin cooperativa indus-tria!, que es el resultado de la unin -de cierto nmero de empresas, .cuyos intereses investigadores son comunes. Nace as mi.a Asoia-cin de Investigacin, como organismo autnomo, dotado de las im. talaciones, laboratorios y persona] necesarios, y subvencionado por las empresas miembros. Los resultados de esta investigacin coope-rativa suelen ser, en su origen, confidenciales para los miembros de ]a Asociacin, pero frecuentemente llegan a ser generalmente ase-..quibles al cabo de cierto tiempo.

27


28 Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 82-

Finalmente, las empresas pueden encargar trabajos de investiga~ dn concretos a Centros privados, que los efectan bajo contrato. Ejemp!os de organizaciones de este tipo son os Institutos BateUe y .Mei!lon en Norteamrica, y el Instituto Fu:rner en Inglaterra.

Si exceptuarnos este !tirno caso, se aprecia la necesidad de consti-tuir un nexo de unin entre los laboratorios de investigacin, que producen las nuevas ideas, y las industrias que las han de utilizar. Esta es la misin de los Centros de Informacin que, en el primero de los casos citados, estarn adscritos a los organismos de investi-gacin gubernamentales, rnien:ras en. el segundo dependern directa-mente de la propia Asoci~cin de Invest;gacin. Cindonos a Es pcia, donde no existen Asociaciones de Investigacin, creemos que la difusin del conocimiento cientfico debe hacerse, al menos en su primera fase, a travs de organismos de informacin oentralizados, dependientes de las instituciones de investig'acin gubernamenta-les, y ,cuya misin ser en primer lugar dar a conocer a la industria los resultados de la investigacin propia, as corno informar sobre cuan-tos adelantos cientficos de importancia industrial se produzca'1 en el extranjero. La descentralizacin de los servicios de info~rnacin no es ms que la consecuencia de una gran densidad industrial.

FUENTES DE INFORMACIN

Cuando se produce un nuevo descubrimiento cient1fico, suele dar-se a conocer a travs de las publica-dones cient1fico-tcnicas de uno ti otro tipo, que constituyen lo que hemos llamado fuentes de in-formacin)). Distinguiremos dos tipos generales:

a) htentes primarias. Contienen principalmente material m'evo, o nuevas discusiones de problemas ya conocidos. Su caracterstico; fundamentail, en lo que se refiere a su va~or informativo, es que di-oho material est en ,forma no organzada y, por consiguiente, no directamente utilizable por el industrial. Fuentes de este tipo son la mayora de 'as revistas ci-entficas y tcnicas que publican las Socieda-des cientficas, Asociaciones profesionales, Utversidades, lnstit-to~ de Investigacin, ek. La .enorme proli1feracin de re-vlstas que se _ha produci-do en los ltin1os aos ha disn1inuido en gran manera el valor. informativo directo de estas publicaciones. Se han propues-to d~versas-_csoluciones para 9bviar este inconveniente, entre ellas la edicin de revistas internaci-onales nicas en cada especialid'ad, sin


Jos Ramn Prez Alvarez~ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 8~-

que hasta .la fecha se haya conseguido resultado alguno que mitigue el pro>blema.

Como fuentes primarias se pueden considerar tambin las re7 vistas de patentes.

b) Fuentes secundarias. Contienen material conocido, dispuesto v organizado de a:cuerdo con algn esquema. Ejemplos de E!Ste hpo son los libros de texco y de consulta, monografas, trabajos de recopilacin y puesta al da, ('!tc. No incluimos aqu las reviEtas de resmenes y los indices bib1iogrficos, ya que los consideramos en s mismos co1no medios de difusin de la informacin y trataremos de dios ms ade-lante.

I. INFORMACIN VERBAL

Acabamos de exponer cmo nace el conocimiento cientfico y sus me,dios primarios de expresin. Entramos ahora en la parte ms im-portante de nuestra exposicin, donde pasaremos revista a los di:ver-sos medios que existen para. poner dicho conocimiento cientfico al alcance de la industria. Nos referiremos especialmente a la industria pequeia y media, que est ms necesitada de asistencia tcnica.

Como ya hemos indicado, comenzaremos por describir eJ sistema de informacin verbal, cuya in1portancia se reconoce hoy da por la mayora de los pases. Consiste esencialmente en el contacto personal del agente de informacin con los industriales, a los que visita en sus fbricas y con quienes discute sus probl~mas hasta Hegar a su solu-

~in, bien por si mismo, bien recurriendo a un organismo central de ;nformacin. Did10 organismo debe formar parte o es.tar wdscrito a alguna institucin -de investigacin. En -1 se resolvern las consul-tas utilizando la informacin escrita dispon;ble, la experiencia . del personal inYestigador o, s1 es necesario, realizando trabajos de 1abo~ ratorio.

Bl nacimiento de estos serv1c10s se debe al hecho comprobado de que la informacin escrita jams puede suplir al contacto personaL En particular las industnas pequeias carecen del personal calificado que 1Jneda utilizar e-ficazmente la informacin escrita. Muchos pe,que-os indust:-iales no se percatan de ciertos problemas, que existen en sn fbrica, y 'que pueden ser puestos de manifiesto por 1111 agente. de nformacin competente. Aun si los perciben, muchas veces_ -igf!or.:Ql dnde pueden acudir para hallar la solucin. Y, finalmente,..en.el cso.

29


JQ _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

de que estas emp.-esas conozcan la existencia de centros de informa-cin, slo un p~ueo porcentaje escribir solicitndola; sin embar-go, es muclho ms fcil que el industdal exponga sus problemas de palabra, una vez que el ag,ente de informacin se ha captado su con-f,anza. Como dato experimental que cpnfirmf\ esta tesis, podemos citar un hecho comprobado por el agente re,gional de informacin del Department of Sci~ntific and Industrial Research {D. S. I. R.) en Es-cocia: cuando se estab!eci la oficina regional, el agente di a cono-cer su existencia a las industrias por medio de la propaganda normal. AJl principio comenzaron a afluir las consultas, cuyo, nmero alcanz rpidamente un mximo, para decrecer en seguida, mantenindose en una cifra ;usignificante. Sin embargo, cuando el agente empez a vi-sitar las industrias, las consultas verbales aumentaron sensiblemente y de modo creciente.

Mtodo operatorio

El funcionamiento de un serv1c10 de informacin a travs de lo que podemos llamar agentes de enlace (liaison officers) es bastante simple. En primer lugar, el agente de enlace visita la industria; estas visitas no deben limitarse a a.que> del prohlema.

Una vez formulada la consulta en sus justas proporciones, y en el caso ms probable de que el agente no pueda resolverla por s mismo, ste ha de trasladarla a su oficina central. La situacin i1eal sera aqu


- ss

propiamente dkho, deben incluirse detalles sobre las .caractersticas; dimensiones, personal y equipo de la fbrica y sobre las medidas que se hayan tomado previamente par'a resolver el problema en cuestin.

Una vez que la consulta, as preparada, llega al Centro de In-formacin, pasamos a la fase de su resolucin. Esta se consigue por nno de los siguientes medios: a) Acudiendo a la bib:iografa exis-tente, bien en la biblioteca del Centro, bien en otras. bibliotecas con las que se mantiene correspondencia, es decir, a Jo que 'hemos lla-mado .;fuentes de informacin>>. b) Enviando la consulta a algn especialista en la materia, dentro d~ la propia Institucin de investi gacin ::a que pertenece el Centro de infonnacin, o f.uera de e11a, el cual proporcionar la respuesta a partir de su propia experiencia. e). Mediante ensayos breves en los laboratorios de la Institucin. d) Emprendiendo un pwgrama de investigacin a largo plazo, Este ltimo mtodo es, desde Juego, poco frecuente y exige acuerdos

32 _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

-86-

talmente informaci-n .. Esta es la fase ms importante, ya que, para que se progres~ en el camino emprendido, la industria ha de con: vencerse de la utilidad de la asistencia tcnica. Si se alcanza este convencimiento, se pasa a la segunda fase, en la que se precisan-y por consiguiente se financian-trabajos de laboratorio de carcter aplicado directo, o sea para la resolucin de problemas concretos. En la tercera fase, la industria subvenciona programas de investic gacin apiicada de tipo general, es decir, que no responden a ne-cesidades especificas del momento ; simplemente se plantea y se ese tudia un tema de importancia industrial, aplicnd-ose. despus los re e sultados. Finalmente, en la cuarta fase se llega a la meta de la in-vestigacin bsica o fundamental.

Una vez terminado el estudio del problema en el Centro de In formacin, la solucin vuelve al agente de enlace, quien ha de in-terpretarla en lenguaje as"quible al industrial. Con esto queda com-pleto el ciclo, en lo que se r"fiere a la resolucin de consultas con:

' tretas. La segunda misin de los agentes de enlace es suministrar al industrial cuanta informac-in pueda interesarle, en relacin con su empresa, despertando en l un mximo de inters, que .le hag seguir el desenvolvimiento de los adelantos cientficos. Un arma efi-caz para conseguir este objetivo, sobre todo en empresas pequeas, suele ser la . presentacin de ejemplos verdicos de otras empresas a las que se haya r

Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE OOCUMENTACION

- 8-

______ 33

.en efecto, que la primera y ms importante misin del agente de

.enlace ser ganarse la confianza de )ps industriales. En este senti-do, el agente, en los comienzos de su labor, es un verdaiero mi-sionero que ha de convertir>> a los industriales a la Ciencia. Para .eUo es conveniente presentar la ~Ciencia no como un 'fin, sino como un medio para la elevacin del nivel de vida y para el bienestar de h comunidad. Un;. vez convertido el industrial, e) agente pasa a ser su mdico de cabecera; le aconseja y le orienta y hasta resuel-ve por s mismo un cierto nmero de problemas. Cu3ndo esto no es. posible, se hace preciso acudir al especialista, en este caso e! Centro de Informacin.

Hasta la feoha no ha sido posible sistematizacin alguna en lo que se refiere a la formacin de los agentes de enlace. En unos po-,cos casos (dos o tres de las principales Research Associations bri-tnicas), los propios organismos forman a sus agentes de enlace en los laboratorios de la institucin; claro que sto es posib:e slo .cuando se trata de a;gentes que han de servir a una industria con-creta y determinada. En el cas.o de servicios centralizados, la nic;. norma a seguir es que los nuevos agentes trahajen un cie.rto tiempo con los ms antiguos. Este tiempo de aprendizaje ha de acotarse necesariamente, debido a la escasez de personal. Es conveniente que todos los agentes que dependen de un organismo central se renan peridicamente, a fin de intercambiar ideas, problemas, etc.

* * *

Con obeto de estudiar en deta'lle la orgariizacwn de los servi-cios de informacin mediante agentes de enlace, y de destacar sus diferencias, vamos a describir a continuacin el -funcionamiento de estos servicios en tres pases que tienen una larga experiencia en este campo. Se trata de Canad, Holanda y Gran Bretaa. Como veremos, existen notables variaciones entre eHos, nacidas de las di-ferentes condiciones geogrficas y de densidad industrial.

Canad

El establecimiento de los Servicios de Informacin Tcnica en el Canad data de los finales de la segunda guerra rnundirul. Su objeto fu proporcionar asistencia tcnica a la industria, principalmente


34------- Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 8$-

a la industria secundaria o de transformacin, ya que la in

Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 8g-

_______ 35

gacwn trabajan principalmente. sobre los problemas particulares de-cada regin. De esta forma se consigue una cierta especializacin, y adems la mayora de los problemas se pueden resolver en la propia institucin regional, sin que sea preciso recurrir a la central de Ottawa, e incluso es posible la visita directa de un especialista a la industria consultante. Por otra parte, las consultas que 1\egan a Ottawa son aqueJ!as cuya solucin es realmente difcil de haJllar, pudiendo ser resueltas gracias a los poderosos medios informativos con que cuenta una organizacin nacional del tipo del National Research Council.

Holanda

Desde sus comienzos, los servicios de informacin tcnica, me-diante agentes de enlace, en Holanda, fueron organizados por el Gobierno con destino a la pequea indusria. Al principio el servi-cio se reduca a tres agentes de enlace y un pequeo ta1ler mec-nico para la realizacin de experiencias. Al final de la segunda gue-rra mundial se decidi ampliarlo, debido a las mayores dificultades que tena que afrontar la pequea industria en el mundo de nues-tros das.

En Holanda es preciso distinguir dos tipos de ser'Vicios: el Ser-vicio gubernamental de Consultas tcnicas (RN:D), al que nos he-mos referido, y el servicio de informacin del TNO {Organizacin oficial de investigacin aplicada). Este ltimo es ms bien un ser-vicio de propaganda en favor de la investigacin, que utiliza agen-tes de enlace para demostrar las posibilidades industriales de la in-vestigacin .que realiza el TNO, aplicando sus resultados en de-terminadas empresas. Su objetivo no es resolver problemas que la industria plantea, sino orientar a sta por el camino de la in'Vestiga-cin, ~ bien ambos problemas estn muy relacionados en muchos casos.

El RND est constituido por una serie de agentes de enlace es-.tablecidos en las ciudades principales,. y cuyo organismo central se encuentra en La Haya. Dicho organismo consta de un Centro de In-formacin y Documentacin, una oficina de pmductividad y un ta-ller mecnico para la realizacin de ensayos. Dispone tambin de algunos especialistas en Qumica, as como de agentes de enlace de- dicados exclusivamente a la artesana. Para la resolucin de pro-


36 _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

- 90-

blemas de cierta envergadura cuenta con la cooperacin de los Insc ti tu tos de investigacin del TNO.

Gran- Bretaa .

A diferencia de lo que ocurre en Holanda y Ganad, no existe en el Reino Unido un servicio de enlaces centralizado. Dentro del mar, co de la organizacin oficial de investigacin aplicada, el D. S. I. R., no hay agentes de en~ace propiamente dichos, pudindose conside~ rar como tales slo los agentes del Departamento en Escocia y en Gales, cuya misin es desarrollar los contactos entre la industria y los centros de investigacin del Departamento.

Los se!'Vicios de enlace ad-quieren su verdadera importancia en Inglaterra "

Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 91-

Posible a.p/k.acin a Espaa

Las anteriores consideracione? sobre la organizacin de los ser-vicios de informacin en Canaci, Holanda y Gran Bretaa, nos ser-virn de base para esbozar en lneas generales, lo que podra ser un servicio .de este tipo en Espaa. Ante todo, y como indic-bamos al principio, creemos que tal servicio ha de estar centralizado en nues-tro pas, ya qne nuestro desarroilo industrial no justificara el esta-blecimiento de diversos centros de informacin en distintas regio-nes. Adems, '"s preferible tomar como base una institucin de in-vestigacin ya existente, con personal competente ya formadO y que cuente con amplios medios bibliogrMicos de informacin. Tal institucin es en Espaa el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas y, dentro de l, el Patronato Juan de la Cierva>>, orga-nismo responsable de la investigacin aplicada Los Centros de i!l" vestigacin del Patronato cubren una amplsima gama de industrias y cuentan con cientficos especializados en cada una de las diversas ramas, con lo que se garantiza la indispensable asistencia investiga-dora a los problemas de informacin. Dentro del Patronato existe el Centro de Informacin y Documentacin que, por su propia na-turaleza, estara llamado a ser el organismo central del que depen, d.erian los futuros agentes de enlace.

La organizacin de los servicios de enlace podra ser similar a la primitiva del Canad. Los agentes se distribuiran por regiones, con base en las principales ciudades industriales de Espaa. Dichos agentes estaran en contacto, no slo con el Centro de Infofmaci~ en Madrid, sino tambin directamente con los establecimientos de investigacin del .Patronato ;Y de todo el Consejo Superior de Iil-vestigaciones Cientificas; Universidades, etc. De este forma, los pro-blemas planteados por la industria se agruparan en cuatro catego-ras : a) Problemas a resolver directamente por el agente de enlace, a _partir de su propia experiencia. b) Prob-lemas de la competencia de algn ceiltro de inv-estigacin estab-lecido en la misma regin que la empresa consultante y qne, por consiguiente, se pueden re-so:ver sin necesidad de remitirlos a Madrid. e) Problemas de la com' petencia de otros centros investigadores, que se dirigan a dic'hos institutos, a travs del Centro de informaci.n. d) Una gran cantidad

37


38 Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 9~-

de problemas podran resplverse a partir de la informacin escrita disponible, sin necesidad de . recurrir a especialistas investigadores, y stos, remitidos al Centro de Informacin, ser.an resueltos en l.

Es evidente rque la primera gran dificultad que se presenta es la eleccin del personal adecuado para desempear el cargo de agente de enlace. Este tipo de tcnico existe desde luego, pero, en razn ue los necesarios ttulos y experiencia, exige una elevada remunera-cin. Se podra pensar en que fuesen los cientficos ms experimen-tados de los propios centros de investigacin los que realizasen las visitas a las industrias de su especialidad. Tngase en cuenta, sin em-bargo, la gran cantidad de tiempo que llevara este servicio, con perjuicio de las tareas investigadoras de los mencionados centros. Creemos preferible la seleccin y -formacin de personal. especial-merite destinado a los servicios de enlace. Dicho personal, tras un breve perodo de instruccin, durante el cual se familiarizara con las caractersticas del servicio y con los mtodos empleados en otros pases, iniciara las visitas a la industria, celebrando adems reunio-nes peridicas para intercambiar impresiones ; de esta manera se alcanzara rpidamente una eficacia su;ficiente, y los primeros agen tes de enlace actuaran posteriormente de profesores de '!as pro-mociones futuras.

El establecimiento de los servicios de enlace en Espaa presenta, pues, una cuestin previa, cuya solucin es requisito indispensable anfes de proseguir en el camino indicado : nos referirnos a la re-unin de los fondos necesarios para sostener un personal verdade-ramente competente que pusiese en marcha el servicio. N o se crea que este problema sera exclusivo de nuestro pas. En Inglaterra, por ej ernplo, estos senvicios se consideran antieconrnicos para las organizaciones investigadoras del Estado, y ya hemos visto que son las propias Asociaciones de Investigacin, mantenidas por la In-dustria, las que los sostienen. Creernos, pues, necesaria la coopera-cin de la industria espaola en la organizacin de este servicio. Quede ruqu lanzada la idea, y cuantas sugerencias puedan ser de utilida;d a .este respecto, sern recogidas y cuidadosamente estudia-das en el Centro de Informacin de.j Patronato Juan de la Cierva.

Pero no basta la cooperacin industrial para el buen funciona-miento de los servicios de enlace. Es precisa tambin la colabora-cin del otro factor que cierra el ciclo, es decir, de los investiga-dores. Nuestros Centros de in>Vestigacin tienen tendencia acusada


Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

-93-

-------39

a escoger sus propios temas de trabajo, sin duda de gran impor-t2ncia, y cuyo .estudio requiere gran cantid;,d de tiempo; en con-traposicin, suelen de,dicar poca a~encin a los prob~emas que la industria presenta de naturaleza ms concreta y limitada. Podramos decir que nuestros investigadores no desciendem> hasta el nivel de la industria. Esta es una tendencia equivOcada que requiere urgen-te recficacin. RecuPdese. la diferencia que estab:ecamos ante-riormen~e entre investigacin y asistencia tcnica)). Nuestros institutos haicen investigacin; pero es asistencia- tcnica lo que nuestra industria. necesita. La industria espaola no est todava pre-parada para comprender el carcter rentable de la investigacin a largo plazo. Necesita recorrer el ciclo completo: informacin-asis-tencia tcnica-investigacin aplicada general-investigacin bsica, comenzando desde el principio. Y los dos primeros pasos pueden y deben darse conjuntamente. Pero an han de pasar bastantes aos antes de que se consiga alcanzar las dos ltimas etapas. Etilo, sin embargo, ser posible, indudablemente, si se emprende, con rapi-dez :>' decisin, el camino de la informacin y la asistencia tcnica.

Tal vez un primer paso eficaz sera la organizacin de reunio-nes conjuntas de industriales e investigadores, en las que se dis-cutiran los problemas recprocos y se podran alcanzar soluciones viables y eficaces. N o se olvide que la informacin es el lazo de

. -unin entre industria e investigacin, .Y su eficacia depende en pri-mer trmino de tm buen entendimiento mutuo entre estos dos fac-tores.

II. INFORMACIN ESCRITA

Terminada esta primera parte de nuestra exposicin, vamos a describir a continuacin, muy brevemente, los mtodos clsicos de informacin escrita.

Revistas de resmenes

Constituyen un elemento muy valioso para la revisin rpida de la literatura cientfica y suponen un considerable ahorro de tiem-po, ya que permiten estar al tanto de las publicaciones de una es-pecialidad determinada y adems formar una idea bastante aproxi-mada sobre qu trabajos convendr leer in extenso. El prototi:ic:i

40 Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

Las revistas de resmenes son especialmente tiles para las gran-des empresas qne disponen de personal tcnico caliHcado. En ge-neral, su eficacia. aumenta cuanto ms limitado es el campo de que tratan. Sus inconvenientes principales son dos : el primero, que los resmenes aparecen con bastante retraso con respecto a la fec'ha de publicacin del trabajo original, y el segundo su elevado precio. Este ltimo deriva de la dificultad de preparacin, ya que un buen resumen ha de estar hecho por un especialista en la materia tratada, que a la vez tenga experiencia en extractar artculos. Se ha intenta-do, a veces, utilizar los resmen> (l'echnical Digests). Se diferenc cian de las anteriores en que mientras aqullas recogen fundamen talmente trabajos de investigacin, tanto pura como aplic;


-95-

------41

Patronato Juan de la Cierva>>, distribuidos en tres series, dedica.da& respectivamente a Qumica Industrial, Electrotecnia, Electrni-ca y Telecomunicacin e Ingeniera Mecnica y Tecnologas varias.}

S el-vicios de consultas

Pueden clasificarse en

42 _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez.Qssorio REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- g6-

espaol, se podran incluir aqu ciertas publicaciones, como las de ias Research Associations britnicas, q11e no llegaran a la industria espao~a si rio fuese por este conducto.

Como .quiera que los servicios de informes no publicados han de .cubrir una gran variedad de industrias (prcticamente todo el m-bito nacional), es conveniente, para aumentar su eficacia, operar sobr


- 97-

------43

tin est o no efectuada, y qu institucin la llev a cabo, elim,i-;ndose las duplicaciones. Este registro de traducciones se puede complementar con otro de traductores, clasificados por ;diomas y especialidades ..

* * ..

Finalmente, nos .quedan por citar otros procedimientos de difu-sin de la Ciencia que no son verbales ni escritos. En primer Jugar, la aplicacin de los mtodos ordinarios de propaganda : prensa, ra-dio y televisin, entre los que destaca por su importancia la reali-zacin de pelculas cientficas. Citemos tambin las exposiciones, mtodo este bastante eficaz para demostrar a la industria las posi~ bilidades que la Oiencia ofrece. Las exposiciones pueden ser fijas, que son las ms cornocidas, o mviles. Consisten estas ltimas en pequeas exihihiciones sobre temas concretos, montadas sobre algn veihculo, de forma que pu(ldan recorrerse gran cantidad de empre-sas. Este mtodo es muy til, pero su elevado coste lo hace in-asequible para la mayora de los organismos de iruformacin.

Otro procedimiento para poner en contacto a los industriales con la investigacin consiste en la celebracin de das abiertos (open days), por parte de Jos centros investigadores. Durante es-tos das se invita a los industriales a recorrer el instituto, en el cual se exponen las diversas tcnicas, operaciones y programas de tra-bajo que se rea/lizan en el mismo. El personal de la institucin se encuentra a la disposicin de los visitantes para explicarles cuantos detalles juzgnen interesantes.

* * *

Antes de dar por terminada nuestra exposicin, queremos referir-nos al otro aspecto del problema de la informacin. Hasta ahora he-mos considerado las diversas formas de poner el conocimiento cien-tfico al alcance de la industria, pero nada hemos didho de lo que ocu-rre una vez que ste llega a las empresas. En otras palabras, nos fal-ta hablar de la utilizacin kie las

44 _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez~Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

te de enlace necesita, para eJ desarro,Jio de su m1s10n, un interlocutor que le acoga y le comprenda. Este es un prablema qne no suele ser adecuadamente valorado en buen nmero de empresas; pero, si ad-mitimos la .necesidad de la informacin cono medio para aumentar el rendim:ento industrial, hemos de admitir igualmente la necesidad de una adecuada organizacin de las empresas, para la transmisin y aprovechamiento de las nuevas ideas.

Como medida ms sinip:e, nos atrevemos a sugerir que en cada industria haya una persona encargada de recibir las nuevas ideas>> y hacerlas llegar a aqullps a quienes directamente interese, dentro de la prPp.ia empresa. Puede parecer que la mayora de stas disponen

de tal perspna; pero, sin embargo, la experiencia, indica que un gran nmero de industrias pequeas y medias no la tienen. Entre las ol\:>li-gaciones que sern de la competencia de esta persona se pueden citar la recepcin y lectura de cuantas revistas, informes y cua1quier otro tipo de informacin escrita llegue a la empresa, as como su difusin entre el personal de e11a; atender a los agentes de enlace y, finalmen-te, asegurarse de que todo el personal de la empresa conoce su pro-pia existencia.

lE'-* *

Con esto hemos llegado al final de nuestra exposicwn. En ella hemos tratado de subrayar la importancia de la relacin entre la Ciencia y la industria, en el mundo tecnolgico de nuestros das. !Esta relacin, que hasta ahora ha sido relativamente formulara, y se ha limitado a utilizar la escritura como medio de comunicacin, se ha de estreohar :xhora mediarite el contacto personal del investigador y el industrial, contacto que se establece a travs de los agentes de in-formacin, verdaderos misioneros de la Ciencia, y embajadores de sta en las industrias.

DISCUSION

El seor .i\!Iore-no Calvo expone que el inQustrial verdadero, que busca su margen comercia.t en la aplicaci'On de una tcnica ms perfect'a Y no en la rebaja:- tcita de la calidad de-l producto, se preocupa por s solo del progreso cientffico; siempre est interesado por los .resultados de la Investigacin y s6lo se distancia de ella cua:ndo sta es bizantinismo o elucubracin sin tra-duccin prcticamente ef~tiva. Por ello, el mejor medio de .difundir la ln~ vestigaci6n en la Industria es hacer que aqulla ofrezca sio'llpre .irnterS a sta1


Jos Ramn Prez AlvarezwOssorlo REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

-99-

que aqulllla se preocupe i:nmeQatamente de los problemas de sta. Alude a al-gunas realizacion~s espafolas en este ten:eno, destacano que en Alt:mania,-por ejemplo, pas P.e inves.tigacin y tcnica, ha despertado inters el estudio de las f.ormas espaolaS {le colaboracin entre Ciencia y Tcnica. Es una fil.-muJa feliz el haber: in~roduddo en los consejos tcmco-aPministrativos de los Institutos 'de Investigacin Tcnica del Consejo Superior, representantes de las in9-ustrias interesadas. Nunca se insistir bastante sobre la necesidad qe acercar Ja Industria a la J nvestigacin y animar y acrecentar sus relaciones. Y ndtda. es ms peligroso para sto que_t_ una poli~ica que desde el Centro de Investigacin se lleve con mala fortuna, provoc1fndo la Q.isociacin de los in-dustriales if).e la Investigacin,, lo que har estri,l en muy gran parte la labor efectiva de sta. Se lla!ma la atencin sobre- sto y se i-ncita a -los ho-rnbres pre-parados .para ello a analizar la forma en que se llevan estas relaciones, que en algn caso puePe necesitar una revisin de criterios.

El seor Ruiz .de Gopegui consiQ_era muy difcil lograr el acercamien~.o P.el investigador a la i-ndustria, debido a la enorme -9-iferencia P-e ambiente y pre-ocupacin entre sta y el laboratorio. En la industria se vive ,geprisa, con la mxima preocupacin del coste, C;l ren9-i:miento y la pro9-uccin en serie, mien.:. tras en t."! laboratorio se vive en -la calma y serenidad necesarias para la inves.:. tigacin. Cuando el investigador se acerca a la industria, suele ser mal recibi~ do, y hara falta. una gran altura 9-e miras plra. que es~os !los cam!{)os se com-penetrasen. EHo s~r posible cuamLol la inP.ustria 'piQa ayuda, pero no. ve en razn Q_e qu ttulos podr el investigador introducirse espontneamente en la industria.

El seor Prez Alvarez-Ossorio contesta Qiciendo que los comienzos .sern~ sin duda, 9-iftdles, por lo que l ha subraya9-q en la ponencia que los futuros agentes 4e enlace, adems de experiencia investigadora, deben tener consi-9-erable ex.pelfiencia industrial que les 1permita hablar con los ho'{nbres de em.:.. pres.:t en su propij lenguaje y captarse su confianza. Cuando sto se con~iga, st::r ia propia amistad muLu.J. el mejor ttulo pa.ra que el investigador. se .acer~ que a la industria.

El seor Royo habla de su experiencia en -el Departamento de Qurnica Ve-getal P.e Valencia en este stnti9-o. La pequea industria de conservas y f.rutos. dtr.icos carecw de informacin cientfica y -tcnica. Los investiga!fores inicia-ron la a,proxiynacin y fueron bien recibidos ; al cabo de siete aii.os, de un 20 a .un 25 por 100 de estas inP-ustrias tienen t&:.r.1icos proce4entes de-l Departa-me'l1il:o de Qumica Vegetal. Se elaboran ahora .mejores productos, de los resi-duos se hacen piensos cientfkamente preparados, etc.

El seor Pi11iUos indica que existen ermpresas cOnsultoras privadas que ayudan a resolYer problemas tcnicos y !fe produccin, de seleccin de personal,. de informacin, etc.

El seor Garrldo .insiste en la necesidad del contacto entre industriales e iaves-tigadores para ,b renovacin de Los m~todos. Al principio el recibimientO-por parte ..P.e la in4ustria es fro, debido, entre otras r::-tzones, a que el indus-trial se avergenza de .reconocer los defectos de su empresa. S;on necesarias va-rias visitas para vencer este obstculo inicial; pero, finalilente, el .industrial, convencij]o. de que se le .puede ayudsr, cqmienza a plar.tear pt'vbletrnas. y lleg:a a

45


46 _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

- 100-

anu4ar es_trechas relaciones con e-l investiga~or. Esta ha si9o su propia expe-riencia en la industria enolgica espaola.

El seior MQ;rtn afirma que d punto difcil es el comienzo despus se faci-lita -la la!bor, siempre que exista una -continuidad en el trabajo. Cqmo ~~ in-vestigador no podra hacer todo el trabajo p9r s slo, coincide en que es im-portante el sistema Qe inter.caJmbio propuesto entre el industrial y el agente de informacin.

El sefior Espinosa recuerda las discusiones habidas con ocasin sfe la visi~a a Espaa del 9.oc.tor Mac Rae, oonsultante de la Agencia "E;uropea de Pro-duC.tivida9.. Se trataba enton~s de fomentar la investigacin en la industria y se Ueg a conclusiones par:ecidas respecto a los problemas de infoqnacin. La industria pretende lograr mayor venta, mayor 1produocin y posibilida~es de sa-lir al exterior, y stJo no podra conseguirlo si no es con ayuda del laborato-rio. Pcopone .como solucin eficaz convencer a la industria para que visite las instalaciones {le investigacin.

El seor Presidente resume las actuaciones indicando que .parece haber ge.... neral acuerdo en la necesidad de un acercamieato entre industria e investiga-cin. Lo impofltante es empezar, sin preocuparse demasiado de las normas e instituciones _que han de .regir este_ servicio. Y como parece evi4ente que la Industria no dar el pri1mer paso, es forzoso que lo den los investigadores.

El seor Ruiz de Gopegui se muestra de acuerdo con sto, pero indica que en este caso ser 1necesario que nuestros Institutos de I-nvestigacin Ap-licada, o sea los del Patronato {(Juan de la Ciena)), se ctePiquen a proble

REVISTA DE

CIENCIA APLICADA

PUBLICADA POR EL PATRONATO JUAN DE LA CIERVA DE INVESTIGACION TECNICA ~ ( C. S. DE I. C. )

Nm. 72 Madrid, enero~febrero 1 960 Ao XIV.Fasc. x

47



------49

34 REVISTA DE CIENCIA APLICADA

Actividades de la Organizacin Europea de Co-operacin Econmica en el campo de la Investiga-

cin Aplicada Por JOSE RAMON PEREZ ALVAREZ-OSSORIO ()

338 984 . 4' 167 En la exposicin que el a-utor realiza de las actividades desarrolladas por la Organizacin Europea de Cooperacin Econmica, dentro del campo de ta ImJesti-gacin Aplicada, se describen primeramente los orlgenes de dichas actividades. A continuacin se expone la misin que el Consejo de la Organizacin encomend al Subcomit de Cooperacin en la Investigacin, que, ms tarde, pas a ser el Comit de Investigacin ApUcada. Finalmente, se pasa revista a las actividades de la Agencia E1~ropa de Productividad, en el terreno de la lnformacin tcnica.

La reciente entrada de Espaa en la Organi-zacin Europea de Cooperacin Econmica, ha despertado el inters de todos los medios de nuestra nacin hacia lo que es y significa dicha Organizacin. Sin embargo, entre lo mucho que se ha escrito ltimamente en Espaa sobre la O.E.C.E., poca o ninguna mencin se ha hecho de una actividad que va adquiriendo destacada importancia en los planes de trabajo de la Orga-nizacin. Nos referimos a las actividades cien-tficas, concretadas en los problemas relativos a Investigacin Aplicada y en los que se refieren a personal cientfico y tcnico. Dejando para un articulo posterior las cuestiones de personal, trataremos en el presente de las actividades de la Organizacin en el campo de la Investigacin Aplicada.

ORfGENES

Desde sus comienzos, apenas un ao despus de su creacin, la O.E.C.E. ha prestado atencin ~1 progreso tcnico, como factor decisivo en la vida econmica de las naciones. La carta funda-cional de la Organiz~cin impona a los pases :miembros la obligacin de "promover la ;moder-nizacin de equipos y tcnicos industriales". Como consecuencia lgica de esta tendencia, se pens en desarrollar la cooperacin europea en materia de Investigacin Aplicada, Y. en estudiar

(1) Doctor en Ciencias Qumicas; del Centro de Informa~ cin y Documentacin del PATRONATO JUAN DE LA CtERVA DE INVESTIGACIN TCNICA; Miembro de la Delegacin espaola en el Comit de Investigacin Aplicada de la O.E.C.E.fA.E.P.

los problemas de potencial humano cientfico y tcnico, factores ambos de los que depende en gran manera el crecimiento econmico de un pas.

En esta lnea, el Consejo de la O.E.C.E. cre, en I 949, el Grupo de Trabajo nm. j, encar-gado de estudiar los medios necesarios para es-trechar la colaboracin entre los pases miem~ bros y los Estados Unidos, en materia de infor-macin cientfica y tcnica. El grupo incluy en sus trabajos las cuestiones de productividad y de asistencia tcnica. Algn tiempo despus, el Grupo de Trabajo result insuficiente para ocu~ parse de problemas tan vastos, y en 1 95I se cre, en su lugar, el Comit de cuestiones cien-tficas y tcnicas, asistido en sus trabajos por tres Subcomits: de Productividad, de Norma-lizacin y de Cooperacin en la Investigacin. Se cre tambin un Grupo de Asistencia tcnica que, en 1 952, se fusion con el Comit, dando lugar al Comit de Productividad e Investiga-cin Aplicada, cuyo objetivo fue "la .mejora de los mtodos de produccin y distribucin, para elevar el nivel de vida en los pases miembros".

En I 952, y como consecuencia de la asigna-cin a la O.E.C.E. de una importante ayuda eco-nmica norteamericana, para mejorar la pro-ductividad en Europa, se cre la Agencia Eu-ropea de Productividad (A.E.P.), rgano ejecu-tivo de la Organizacin, que abarcaba las cues-tiones de Productividad e Investigacin Apli-cada. El antiguo Comit de Productividad e In-vestigacin Aplicada qued como organismo director de la Agencia.

En I 957 se reorganiz la A.E.P., constitu-


50 ______ _ Jos Ramn Prez AlvarezOssorio REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

ACTIVIDADES DE LA ORGANIZACIN EUROPEA DE COOPERACIN ECONMICA .35

yndose un Consejo de Direccin de la misma, asistido por dos Comits independientes, el de Productividad y el de Investigacin Aplicada, encargados de estudiar los proyectos correspon-dientes y presentarlos al Consejo para su apro-bacin.

En el presente artculo nos proponemos des-cribir las actividades del Comit de Investiga-cin Aplicada, excluyendo las cuestiones que se refieren a Productividad.

EL COMIT DE INVESTIGACIN APLICADA

La misin que el Consejo de la O.E.C.E. con-fi al Subcomit de Cooperacin en la lhvesti-gacin, transformado despus en Comit de In-vestigacin Aplicada, puede concretarse en tres puntos:

1) Estudio de los problemas de cooperacin y coordinacin de la Investigacin Aplicada y del desarrollo tcnico.

2) Seleccin de proyectos cooperativos que contribuyan eficazmente a los fines de la Orga-nizacin.

3) Creacin de grupos de estudio internacio-nales que puedan llevar a cabo estos trabajos.

Se deduce de estos tres enunciados que el ob~ jetivo final ha de ser contribuir a la consecucin de los fines de la O.E.C.E., que consisten, en de-finitiva, en mejorar la economa de los pases miembros y elevar su nivel de vida, mediante d continuo desarrollo de su produccin indus-trial y agrcola. Asimismo es importante desta-car que el Comit no emprende trabajos de in-vestigacin por s mismo, ni aun siquiera los financia. Su misin consiste en fomentar los contactos entre expertos de los distintos pases que trabajan en el mismo campo, en una palabra, en actuar de catalizador para impulsar la colaba~ racin europea en problemas de inters comn. Finalmente, los trabajos del Comit se centran en la Investigacin Aplicada, que se distingue de la fundamental en razn de sus objetivos uti-litarios. Es de notar, sin embargo, que las ten-dencias ms recierltes, en el seno del Comit, pro-pugnan la sustitucin de su nombre por el "Co-mit de Investigacin Cientfica y Tcnica", que englobe la Investigacin Aplicada y tambin aquellos trabajos de investigacin fundamental necesarios para el mejor desarrollo de aqulla.

Las actividades del Comit se pueden dividir en tres grandes grupos: A) Proyectos de investi-gacin cooperativa; B) Problemas de organiza-cin y administracin de la Investigacin Apli-cada, y C) Informacin tcnica. Como este l-timo apartado no depende directamente, dentro

del marco de la A.E.P., del Comit de Investiga-cin Aplicada, trataremos de l en prrafo aparte.

A) PROYECTOS DE INVESTIGACIN COOPE-RATIVA.-La primera tentativa efectuada en el campo de la investigacin cooperativa europea alcanz resultados tan prometedores, que in-fluy decisivamente en las directrices futuras e incluso en la creacin del actual Comit de In-vestigacin Aplicada. Entre las "aplicaciones industriales del aire sobreoxigenado", tema se-leccionado como susceptible de dar lugar a es-tudios en comn, figura su empleo en siderurgia para la obtencin de fundicin en horno bajo. El inters de esta tcnica haba sido ya recono-cido en Alemania y Estados Unidos. Y particu-larmente en los pa'ies europeos, generalmente escasos de carbones adecuados para alimentar sus altos hornos y su industria siderrgica, ofrece posibilidades econmicas considerables, permi-tiendo la utilizacin de materias primas abun-dantes en Europa, pero poco apropiadas para los hornos altos. Sin embargo, ninguno 4e los organismos nacionales de investigacin intere-sados en el problema poda afrontar los riesgos financieros que implicaba este estudio. La inter-vencin de la O.E.C.E., fomentando el contacto entre los representantes de estos organismos, condujo a la creacin del Comit Internacional de Investigaciones sobre el Horno Bajo, en el que participan siete pases europeos, y que ha construido ya un horno experimental en Ougre (Blgica), donde se ha llevado a cabo una pri-mera serie de ensayos (1 953-1 956), estando en curso la segunda.

Se puso, pues, de manifiesto la utilidad de es-tos contactos internacionales patrocinados por la O.E.C.E. No se trata aqu del intercambio de datos y experiencias, ya posible- en el seno de las Asociaciones internacionales existentes, sino de desarrollar una metodologa de la coopercin en investigacin aplicada, es decir, hacer el in-ventario en comn de los recursos, equipos y material, ;medios financieros y personal existen-tes en los pases miembros y con los que se pued alcanzar algn objetivo vital para todos, pero inaccesible para cada uno de ellos por separado.

Con la experiencia adquirida en estos aos, el Comit de Investigacin Aplicada ha puesto a punto un mtodo de cooperacin en la investi-gacin. Cuando varios pases manifiestan inte-rs por un problema susceptible de originar un estudio cooperativo, se constituye un grupo de trabajo, al que los citadOs pases enVan repre-sentantes, afectos a los organismos nacionales de investigacin que s~ ocupan o podran ocuparse del problema en cuestin. La. misin del Grupo


Jos Ramn Prez AlvarezOssorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

-------51

RE V I.S T A D E e 1 E N e 1 A A P L 1 e A D A

es hacer una revisin de lo~ conocimientos exis-tentes hasta ~1 nwm~nto, inventariar lo_s me-dios diSponibles, preparar un plan de trabajo en comn y-crear,- cuando_sea posible, el organismo internacional capaz de ejecutar este plan. Para facilitar la seleccin-detemas, la A.E.P. cuenta con los Sfirvicios de un Agregado cientfico, que visita los organismos nacionales para establecer los proyectos. Se crea as un contacto persollal directo que ha resultado muy eficaz.

Entre los Grupos de trabajo creados por el Co-mit de Investigacin Aplicada desde r 951, y cuya misin puede considerarse terminada, tres han dado lugar a la creacin de organizaciones internacionales de investigacin en comn, inde-pendientes P.e la A. E. P. Son stas el "Comit internacional de investigacin sobre el Horno Bajo", la "Org.nizacin europea de estudios fo-

tograii~;tricos experimentales" y el "Comit in-ternacional de estudios sobre desalificacin de aguas pr electrodilisis". Otros siete han per-mitido la redaccin de informes tcnicos muy completos, publicados por la Organizacin.

En el momento actual, prosiguen sus activi-dades los _siguientes grupos_ de trabajo: Corro-sin biolgica de cascos de buques; Ruptura de metales por fatiga; Contaminacin atmosfrica; Lucha contra los incendios; Estadsticas sobre incendios, y Aprovechamiento de finos de pi-zarra. Adems estn_en curso estudios sobre los siguientes problemas: Aprovechamiento de acei-tes de oliva de elevada acidez; Propiedades elc-tricas de la tierra; Lucha contra el ruido provo-cadO por los aviones; Construccin de carrete-ras; Seguridad n carreteras; Tcnicas de pro-duccin mecnica, y posibilidades de creacin de un Centro Europeo de Ingeniera Qumica. Hay tambin otros temas en estudio previo por parte de la Secretara; antes de su presentacin al Comit.

Interesa, sobre todo; destacar aqu la partici-p~cin espaola en algunos de estos proyectos. En el Grupo de trabajo sobre aprovechamiento de finos de pizarra, Espaa est representada i travs de la Empresa Nacional "Calvo Sotelo". Participan tambin en este grupo delegaciones de Alemania, Suecia e Inglaterra. La ltima re-unin se celebr en Octubre de 1 959; no parece que existan grandes posibilidades de cooperacin en este campo, debido a la distinta naturaleza de las pi~arras de estos pases.

En el estudio sobre revaloracin de aceites de oliva de elevada~ acidez, participa el Instituto de la Grasa y sus derivados, del PATRONATO }UAN DE LA CIERVA. Con ocasin de un Con-greso internacional celebrado en Se:villa en I 958, se reunieron los representantes de Francia, Ita-

lia y Espaa, con el Agregado cientfico de la A. E. P., acordndose que dichos delegados re-dactaran un informe sobre el estado actual del problema y sobre las dificultades que es preciso resolver, antes de que se establezca un programa de trabajo conjunto. Grecia ha mostrado tam-bin inters por este proyecto.

Tambin en el estudio de las propiedades elc-tricas de la tierra se ha mostrado- Espaa dis-puesta a colaborar, a travs del Observatorio del Ebro, donde radica el "Comit de variacio-nes magnticas rpidas y corrientes telricas", de la Asociacin internacional de Geomagnetismo y Aeronoma.

A su vez, Espaa ha sometido al Comit una proposicin para la creacin de un Centro Eu-ropeo de Ingeniera Qumica, donde se recogie-sen aquellas instalaciones de ensayo de mayor inters industrial, y al que tuviesen acceso todas las empresas de los pases interesados para efec-tuar pruebas en instalaciones de ensayo. Este proyecto se encuentra actualmente en estudio, y para su realizacin, la Secretara del Comit se pondr en contacto con la Federacin Europea de Ingeniera Qumica.

B) ORGANIZACIN Y ADMINISTRACIN DE LA lNVESTIGACIN.-A medida que fue avan-zando en sus trabajos, el Comit se interes por problemas generales, iniciando una serie de pro-yectos en pro del desarrollo de la Investigacin Aplicada. Gener-almente, este tipo de activida-des se realiza mediante conferencias interna-cionales de tipo general o especfico, o bien me-diante encuestas practicadas en los paises miem-bros. Para estas encuestas, la A.E.P. suele re-querir los servicios de un asesor o "consultan-te", exprto en la materia, que se encarga de visitar los distintos pases y redactar un informe que sirve de base a la continuacin del pro-yecto.

I. Confermcas generales.-En r 951, antes de la creacin de la A.E.P., la O.E.C.E. organiz un Simposium en Londres, sobre la "Organiza~ cin de la Investigacin Aplicada en Europa, en Estados Unidos y en Canad". En esta misma lnea, se celebr un segundo Simposium en Nancy, en I 954 Las conclusiones de estas dos conferencias, junto con las recomendaciones de una misin de estudio, encargada de estos pro-blemas, fue objeto de una publicacin en tres volmenes, con el titulo ya citado (t), que cons-tituye un documento bsico de gran valor para cualquier tnitamiento de estos problemas.

En I 956, tuvo lugar en Viena el tercer Sim-posium de esta serie, con el tema "La Investiga-

( 1) Orgm1isalio11 de la Recherclle A-pplique en Euro-pe, aux Etats-Unis et au Ca11ada. O.E.C.E. Parfs, 1 954


52------~ Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULO$ DE DOCUMENTACION

ACTIVIDADES DE LA ORGANIZACIN EUROPEA DE COOPERACIN ECONMICA 37

cin Aplicada y el problema del personal cien-tfiCO "y tcnico". En l se estudiaron problemas tales como la formacin y utilizacin del imes-tigador; papel de la Universidad y de la Ense-anza Media:; escasez de profesores de Ciencias; escasez de investigadores; utilizacin de los investigadores durante su servicio militar, etc. Las conclusiones de este Simposium, junto con las recomendaciones del Comit de la Mano de Obra de la O.E.C.E., fueron el origen de la crea-cin de ]a Oficina de Personal Cientfico y Tc-nico de la Organizacin, que funciona indepen-dientemente de la A.E.P. (1).

El cuarto Simposium sobre organizacin y administracin de la Investigacin Aplicada, se celebr en Miln, en marzo de 1 959, con el tema "Mtodos y posibilidades de cooperacin en In-,estigacin Aplicada". Los participantes se di-Yidieron en cuatro grupos de trabajo: r) Empleo conjunto de equipos de investigacin en la In-dustria, o en cooperacin entre Industria y Uni-Yersidad; 2) Cooperacin en la investigacin de inters pblico o general; 3) La investigacin de inters general en la Industria: las Asociaciones de Investigacin, y 4) Cooperacin en investi-gacin industrial. Nota destacada de este Sim-posium la constituy la ausencia de comunica-ciones y trabajos escritos. Las reuniones de los cuatro Grupos se consagraron a discusiones libres y espontneas, bajo la direccin de un presidente, encargado de redactar el informe final. Las conclusiones del Simposium de 'Miln se hallan an en estudio en el seno del Comit de Investigacin Aplicada.

2. Retmi01tes sobre temas especficos.-En el perodo comprendido entre 1 955 y I 958, se han celebrado, bajo la gida del Comit, distintas reuniones sobre temas particulares, entre los que se pueden citar las siguientes: Formacin y misin del ingeniero qui:mico (1 955); Organiza-cin racional de la investigacin industrial (r 956), y Conferencia sobre Automatizacin (r 957).

Generalizando este tipo de actividades, el Co-mit ha estudiado recientemente la posibilidad de celebrar reuniones en sectores especficos de la Ciencia: en estas reuniones se tratara de ha-cer un inventario sistemtico de los recursos de que disponen los distintos pases en instalacio-nes y personal, dentro de cada rama cientfica particular. En principio, se ha acordado cele-brar una reunin experimental sobre "Fsica del estado slido", que pueda servir de gua para la organizacin de otras "futuras.

( 1)' Como ya se ha indicado, las actividades de la Oficina de Personal cientlfico y tcnico sern objeto de Utl prximo artculo.

3 Encuestas.-Para el estudio de piobletnaS especficos de la organizacin y administracit;~ de la Investigacin Aplicada, el Comit suele recurrir a este mtodo, que recuerda, en su fun~ cionamiento, al seguido para el eStablecimiento de proyectos concretos de investigacin. La A. E. P. requiere los servicios de un eXperto en la materia que, como "consultante" de la Agen-cia, queda encargado de recoger datos en los pases interesados y redactar el informe finaL

Con anterioridad a la creacin del actual Co-mit, se efectu una encuesta sobre el desarrollo y explotacin de los inventos (1 956), y otra sobre los gastos en inVeslig"a.cin de la industria de los paises miembros. Esta Ultima encuesta se inici con una primera reunin de representan-tes nacionales en I 957. Recientemente se ha or-ganizado una segunda reunin, que an no ha podido llevarSe- a efecto, por dificultades admi-nistrativas.

La primera encuesta que patrocin el Comit como tal, fue la titulada "Fomento de fa inVes-tigacin en la industria", para la que se nombr "consultante" al Dr. Donald F. MacRae, direc-tor de los Servicios de Investigacin para la In-dustria de la "Ontario Research Foutidation" (Canad). El Dr. MacRae visit lo,s distintos pa-ses en los primeroS meses cte 1 958, entreVistn-dose con representantes d"e las organizaciones gubernamentales, jefes de empresas, directores de Cent'ros de investigacin aplicada y miembros de la Banca privada. Su infornie haCe singular hincapi sobre el ambiente que existe en cida pas en torno a li investigaCin, principalmente en los medios industriales, y sobre las posibilida-des que tendra- una campaa de propaganda en favor de la investigacin. Sus recomendaciones se concretan fundamentalmente en la necesidad de mejorar las relaciones entre industria e inves-tigacin, posiblemente a travs de contactos personales.

Otra encuesta, iniciada por el antiguo Sub-comit de CoOperacin en la Investigacin y con-tinuada por el Comit actual; trata de determi-nar si es aconsejable crear un Clegio europeo de Administracin de l


______ 53

REVISTA DE CIENCIA APLICADA

burgo, Suiza, Italia, Espaa, Portugal, Canad y posiblemente otros pases mediterrneos, como Grecia y Yugoslavia. Se admitirn tambin observadores de otros pases, con tal de que comprendan lo suficiente el francs.

El coloquio de lengua inglesa tendr lugar en uno de los pases escandinavos, y estar inte-grado por dichos pases, Inglaterra, Irlanda, Estados Unidos, Canad y posiblemente Ho-landa. Se pretende tambin organizar otro se-minario en alemn, para Alemania, Austria, Suiza y Holanda.

Entre los proyectos de este tipo, destaca por su importancia el titulado "Estudio de la in-fluencia de la poltica fiscal sobre la investiga-cin", confiado al Sr. Van Hoorn, director de la Oficina internacional de Documentacin fiscal. Se trata de recapitular las :medidas fiscales adop-tadas por ciertos pases en beneficio de la inves-tigacin, y que sean susceptibles de aplicacin en otras naciones. Se piensa que este estudio ser de gran valor para aquellos gobiernos que deseen favorecer de manera especial las inver-siones en investigacin industrial.

Citaremos finalmente una encuesta que acaba de iniciarse con el propsito de establecer un cuadro analtico comparativo de la poltica cientifica de los pases miembros, recursos con-sagrados en ellos a la investigacin y principa-les instituciones cientficas de que disponen. Se encarga de este estudio el Dr. Klapacher, d('l Instituto Austraco de la Fundicin.

Paralelamente a estas acciones, el Comit fo-menta el intercambio de informaciones sobre problemas generales de organizacin de la In-vestigacin. En este sentido se ha circulado re-cientemente un documento sobre los Grupos mixtos de parlamentarios y cientficos que exis-ten en algunos pases.

INFORMACIN TCNICA

Aun antes de la creacin de la A.E.P., el Grupo de trabajo nm. 3, estimando la enorme importancia actual del problema de la informa-cin tcnica, emprendi una encuesta sobre la forma en que los resultados de la investigacin aplicada penetran en las empresas, y cmo son aprovechados por ellas. Los resultados de esta encuesta mostraron la existencia, dentro de una gran diversidad de casos, de importantes lagu-nas y defectos en los sistemas de transmisin de las informaciones, particularmente corl respecto a la industria media y pequea. De entonces ac se han creado numerosos Centros nuevos de Informacin en los pases miembros,_ y se han

mejorado notablemente los mtodos empleados. En la actualidad, las actividades de la A.E.P.

en el campo de la informacin tcnica no depen-den directamente de ningn Comit, pero guar-dan estrecha relacin tanto con el de Investi-gacin Aplicada como con el de Productividad. Estas actividades se concretan en cuatro direc-ciones: A) Ayuda a los Centros nacionales d

54 _____ _ Jos Ramn Prez Alvarez-Ossorlo REFLEXIONES Y ARTICULOS DE DOCUMENTACION

. ACTIVIDADES. DE LA ORGANIZACIN EUROPEA DE COOPERACIN ECNMICA 39

Agencia ha realizado una encuesta general. con objeto de determinar qu empleo se hace actual-mente de la informacin tcnica en estas em-presas. Los resultados han sido inquietantes: falta absoluta de servicios de informacin en muchas e incluso desconocimiento de la existen-cia de tales fuentes de informacin. Sin embar-go, este estudio ha tenido ya consecuencias en ciertos pases, introducindose, en los cursillos de formacin de ingenieros y jefes de empresa, co"nferencias sobre los mtodos y fuentes de la informacin tcnica.

Por otra parte, la encuesta citada ha demos-trado la importancia del contacto personal con el industrial. Por ello, se estima de excepcional importancia la creacin, donde no existan, de servicios locales de informacin mediante "en-laces" (liaison officers). Este sistema, cuya uti-lidad se ha demostrado concluyentemente en Canad, Holanda e Inglaterra, entre otros pa-ses, consiste esencialmente en la visita personal del agente de informacin a las fbricas, donde conoce los problemas planteados in situ, los dis-cute con los industriales y los resuelve, bien por s mismo, bien acudiendo a un organismo cen-tral de informacin.

Para fomentar la creacin y mejora de este tipo de servicios, existen dos proyectos actual-mente en curso: el primero consiste en la visita de un liaison olficer canadiense a los pases euro-peos interesados, que podrn beneficiarse de su experiencia y de sus consejos. El segundo es el envo de una misin a Holanda, compuesta por agentes de informacin de los distintos pases. Esta misin estudiar los mtodos holandeses y la organizacin de los servicios locales de infor-macin en esta nacin.

C) NUEVOS MEDIOS DE INFORMACIN.-Fun-damentalmente han tomado la forma de selec-ciones de artculos tcnicos. Cada mes, los edi-tores nacionales de doce pases seleccionan, entre ms de un millar de revistas, aquellos artculos que tratan de alguna novedad tcnica. Estos artculos, convenientemente extractados, se re-miten a Pars, donde se confecciona una edicin nica en ingls, que se distribuye a los pases miembros. De estas "Selecciones Tcnicas Euro-peas" aparecen versiones en ingls, italiano, es-paol y turco (1). Adems se reproducen al-

(l) La edicin espaola la publica la Comisin Nacional de Productividad Industrial, con la colaboracin del PATRO-NATO }UAN DE LA CIERVA.

gunas selecciones en Austria, Francia, Grecia, India, Islandia, Irlanda, Israel, Japn, Nueva Zelanda, Noruega, Sudfrica y Yugoslavia. La Agencia distribuye tambin directamente una edicin especial en ingls, en los Estados Unidos.

D) UTILIZACIN DE LA BIBLIOGRAFA CIEN-TFICA RUSA Y DE OTRos PASES ORIENTALES.-A este proyecto se le concede gran importancia y ha motivado ya tres reuniones de expertos nacionales. En ellas se

Reflexiones y artículos de documentación

Documents

Transcript of Reflexiones y artículos de documentación