REFLEXIONES FEMINISTAS SOBRE EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES

8/12/2019 REFLEXIONES FEMINISTAS SOBRE EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES

1/68

!"#$"%&'(") #"+&(&),-)

)'.!" "$ "+/'0"!-+&"(,'

0" $-) +12"!")!"#$# &'$(')#"*#+


2/68


3/68

!"#$"%&'(") #"+&(&),-)

)'.!" "$ "+/'0"!-+&"(,'

0" $-) +12"!")!"#$# &'$(')#"*#+


4/68

Por una cooperacin feminista

,,,-.//01$#..)/-/$(

23)4+56 776 849:998 ;#$.1"/4#


5/68

U1K*1 "# V$14'4.)# #" 0/*1$W )P0"R.)F# 14 1" *)K.'$K/ *1 P'.L#K C1P)4)KF#K6 #""X

0/$ "/K #Y/K A9 + :96 # "# ./4K)*1$#.)54 *1" 0/*1$ ./P/ '4 )4KF$'P14F/ M'1 "#K

P'Z1$1K 0/*1P/K '[")S#$ 0#$# .#PE)#$ 4'1KF$#K 3)*#K6 L# /.'$$)*/ F/*/ '4

#E#4)./ *1 *1E#F1K K/E$1 "/K 0$/.1K/K *1 V(#4#$ 0/*1$W M'1 *1E1P/K ./4/.1$

F/*#K #M'1""#K 01$K/4#K M'1 ./4F$)E')P/K6 *1 '4# ' /F$# C/$P#6 # "/K .#PE)/K

K/.)#"1K-

!"#$# &'$(')#"*#+ 4/K /C$1.1 14 1KF#K 0X()4#K '4 #P0")/ #4X")K)K K/E$1 1" 14C/M'1

*1" 1P0/*1$#P)14F/6 K'K *)C1$14F1K )4F1$0$1F#.)/41K + 'K/K *'$#4F1 "#K \"[P#K*/K *].#*#K 14 1" .#P0/ *1" *1K#$$/""/ + "# .//01$#.)54 )4F1$4#.)/4#"-


6/68


7/68

T4F /*'..)54 A

T- G3 "'.)54 L)KF5$).# *1" ./4.10F/ 1P0/*1$#P)14F/ HH

H- O'K /$R(141K 14 "#K "'.L#K K/.)#"1K HH

8- O' 14F$#*# 14 1" *)K.'$K/ *1" *1K#$$/""/ H?

TT- d)K)/41K )4KF$'P14F#"1K *1" 1P0/*1$#P)14F/ *1 "#K P'Z1$1K H>

H- GP0/*1$#P)14F/ + 0#$[.)0#.)54 H>

8- GP0/*1$#P)14F/ + "/($/K 1./45P)./K 89

?- eO)41$()#K 14F$1 1P0/*1$#P)14F/ + 1^.)14.)# 1./45P).#f 87

7- GP0/*1$#P)14F/ *1 "#K P'Z1$1K + /EZ1[3/K *1" *1K#$$/""/ 8:

7-H GP0/*1$#P)14F/ + gU&= e!'X4F# 1M')*#* + .'X4F# 1^.)14.)#f 8>

TTT- !/4K14K/K C1P)4)KF#K K/E$1 1" 1P0/*1$#P)14F/ *1 "#K P'Z1$1K ??H- G" 1P0/*1$#P)14F/ [141 M'1 31$ ./4 (#4#$ 0/*1$ ?7

H-H h#K F$1K .#$#K *1" V0/*1$ K/E$1W ?B

H-8 Q13)K#4*/ 1" K)(4)^.#*/ *1" 0/*1$ ?:

8- G" 1P0/*1$#P)14F/ 1K '4 0$/.1K/ *1 .#PE)/ 79

?- G" 1P0/*1$#P)14F/ 1K '4 #K'4F/ $1"#.)/4#" 7H

7- G" 1P0/*1$#P)14F/ [141 M'1 31$ ./4 #(14.)# + .#0#.)*#* *1 1"1()$ 7?

Td- GKF$#F1()#K 0#$# 0$/P/31$ 1" 1P0/*1$#P)14F/ *1 "#K P'Z1$1K 7>

H- #4#$ 0/*1$ 01$K/4#" i1" V0/*1$ 0$/0)/Wj B9

8- #4#$ 0/*1$ Z'4F/ ./4 /F$#K i1" V0/*1$ ./4Wj B?

?- `#4#$ 0/*1$ 0#$# F$#4KC/$P#$ i1" V0/*1$ 0#$#Wj BB

2 / / *1 ./4."'K)54 B>

;)E")/ $#J# .)F#*# @H

NDICE


8/68


9/68

!"# %&"#'()&&*+, ("'* %&-' +.("+"' +-'+- /)- "(01*'%"' - *#1-'02"+,&"' +-3 +-'"&&,33,

4,&5)3"&,#6 -# 3" 777 8,#4-&-#(*" 9)#+*"3 +- 3"' 9):-&-' ;??AB 3, 3-2*05"&" (,5, 1E" F"&""1"#I"& D"(*" 3" -/)*+"+ +- 2.#-&,6 -3 (,#(-F%, F-#-%&C -# -3 +*'()&', ,M(*"3 "',(*"+, " 3"

*+-" +- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' (,#%&*=)K- "3 3,2&, +- 3"' 5-%"' 23,="3-'

+-3 +-'"&&,33,6 "3 5*'5, 0-5F, /)- F-&+E" %-&&-#, 3" *+-" +- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, +-

3"' 5):-&-' -' )#" 5-%" +-3 +-'"&&,33, /)- '- :)'0M(" F,& 'E 5*'5" '*# #-(-'*+"+ +-

&-()&&*& " ')F)-'%"' '*#-&2*"' (,# ,=:-01,' (,#'*+-&"+,' 5J' &-3-1"#%-'G

H(%)"35-#%-6 -3 )', F,F)3"& +- 3" F"3"=&" -5F,+-&"5*-#%, *#+*(" /)- ')' '*2#*M("+,'

F,(, 0-#-# /)- 1-& (,# -3 '-#0+, ,&*2*#"3 /)- 3- +*-&,# /)*-#-' 3" F&,5,1*-&,#G T- D"

'-U"3"+, /)- -3 %.&5*#, '- -'%J "F3*("#+, -# (*&()#'%"#(*"' /)- V(3"&"5-#%- #,

*#1,3)(&"# )#" "+/)*'*(*C# +- F,+-& 5J' "33J +- )#" "(01*+"+ '*5=C3*(" , )# -1-#%,W>6

5*-#%&"' /)- -# -3 ("5F, +-3 +-'"&&,33, -3 (,#(-F%, V'- D" (,#1-&0+, -# )#" F"3"=&" +-

5,+" /)- '- )'" F"&" "U"+*& 23"5,)& " +-%-&5*#"+"' *#%-&1-#(*,#-' *#%-&-'"+"' -# 3,2&"&

+*1-&',' &-')3%"+,' -(,#C5*(,' K ',(*"3-'6 /)- '* =*-# F)-+-# '-& 5)K +-'-"=3-' -# 'E

5*'5,'6 #, #-(-'"&*"5-#%- ()-'0,#"# 3"' &-3"(*,#-' +- F,+-& -X*'%-#%-'WYG

7

1Stromquist (1997)

2Mosedale (2005)

INTRODUCCIN


10/68

P'%"5,'6 F,& %"#%,6 "#%- )# (,#(-F%, +- 5,+"6 -3J'0(, K "5=*2),6 V33"5"01, K -'/)*1,WZ6

/)- F-&5*%- 5N30F3-' )',' (,# +*1-&',' '-#0+,'6 " 5-#)+, (,#%&"+*(%,&*,'G

P'%- +,()5-#%, &-F"'" -# -3 ("FE%)3, 7 3" -1,3)(*C# +-3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, +-'+-

')' ,&E2-#-' -# 3"' 3)(D"' +- +*1-&',' (,3-(01,' ',(*"3-'6 -# F"&0()3"& 3,' 5,1*5*-#%,' +-

5):-&-'6 D"'%" ') -#%&"+" -# -3 -'(-#"&*, +-3 +-'"&&,33,G P# -3 ("FE%)3, 77 "#"3*I" "32)#,'

+- 3,' )',' *#'%&)5-#%"3-' ;K F,(, , #"+" %&"#'4,&5"+,&-'B /)- "(%)"35-#%- '- D"(-# +-

-'%- %.&5*#, -# -3 ("5F, +-3 +-'"&&,33,6 "'E (,5, 3"' F&,F)-'%"' F,3E0("' /)- +- -33,' '-

+-&*1"# K ')' *5F3*("(*,#-' F"&" -3 =*-#-'%"& +- 3"' 5):-&-'G [*#"35-#%-6 -# -3 ("FE%)3, 777

'- '*#%-0I"# 3,' (,#'-#',' 4-5*#*'%"' "3("#I"+,' D"'%" 3" 4-(D" -# %,, " 3,' '*2#*M("+,'

+-3 -#4,/)- +-3 -5F,+-&"5*-#%, K "32)#"' -'%&"%-2*"' )'"+"' F,& 3,' 5,1*5*-#%,' +-

5):-&-' F"&" F&,5,1-& F&,(-',' +- -5F,+-&"5*-#%,G

QGIhGkTglGO IG&TlTO


11/689


12/6810


13/68

O" *+-" +-3 -5F,+-&"5*-#%,6 (,5, -XF&-'*C# +- 3"' "'F*&"(*,#-' -XF3E(*%"' - *5F3E(*%"' +-

F-&',#"' K 2&)F,' ("&-#%-' +- F,+-&6 -'%J -# 3" ="'- +- )#" 5"#-&" "3%-"01" +- F-&(*=*&

-3 +-'"&&,33, ')&2*+" " F"&0& +- 3"' -XF-&*-#(*"' +- 3"' ,&2"#*I"(*,#-' ',(*"3-'6 5J' /)- +-

3"' &-\-X*,#-' %-C&*("' ',=&- -3 +-'"&&,33,G

34 )56 789:;6 =5?@>6 67?A>=;6

O,' ,&E2-#-' +-3 (,#(-F%, F)-+-# &"'%&-"&'- -# 3"' 3)(D"' +- +-%-&5*#"+,' (,3-(01,' "

5-+*"+,' +-3 '*23, F"'"+,G ]# )', %-5F&"#, +- 3" #,(*C# +- -5F,+-&"5*-#%, '-

-#()-#%&" -# -3 +*'()&', +-3 9,1*5*-#%, F,& 3,' L-&-(D,' 8*1*3-' F"&" 3" F,=3"(*C#

"4&,"5-&*("#" -# 3,' P'%"+,' ]#*+,' +)&"#%- 3,' "U,' '-'-#%"6 /)- F3"#%-C 3" =N'/)-+"

+-3*$(!+ "!/+$(,5, )#" -'%&"%-2*" +- 3)(D" " 3" /)- +-M#*C "'E^ V]# 33"5"+, F"&" /)- 3"

2-#%- #-2&" -# -'%- F"E' '- )#"6 &-(,#,I(" ') D-&-#(*" "#(-'%&"3 K (,#'%&)K" )# '-#0+, +-

(,5)#*+"+G P' )# 33"5"+, F"&" /)- 3" 2-#%- #-2&" (,5*-#(- " +-M#*& ')' F&,F*"' 5-%"'6 "

1*#()3"&'- K "F,K"& " ')' F&,F*"' ,&2"#*I"(*,#-'W_G

`"5=*.# F)-+-# F-&(*=*&'- ')' D)-33"' -# -3 "5F3*, 5,1*5*-#%, +- P+)("(*C# a,F)3"& /)-

+-'+- 3,' "U,' '-%-#%" +-3 '*23, F"'"+, &-(,&&- H5.&*(" O"0#"6 *5F)3'"#+, #)5-&,','

F&,2&"5"' +- "34"=-0I"(*C# K -+)("(*C# +- "+)3%,' +-'0#"+,' " +"& 1,I " 3,' F,=&-'6

4,&%"3-(-& ') ")%,(,#M"#I" K F&,5,1-& ') ,&2"#*I"(*C# K 5,1*3*I"(*C# F,3E0("'G

O,' F3"#%-"5*-#%,' +- a")3, [&-*&- ;>?b?6 >?cdB -# %,, " (C5, 3" 2-#%- ,F&*5*+"

"+/)*-&- (,#(*-#(*" (&E0(" ',=&- ') &-"3*+"+ " %&"1.' +- F&,(-',' -+)("01,' 3*=-&"+,&-'6

D"# -'%"+, -# 3" ="'- +- -'%- 5,1*5*-#%,G L*'0#2)*-#+, -#%&- )#" 4,&5" #, &-\-X*1" +-

-'%"& -# -3 5)#+, K )#" 1*'*C# (&E0(" +- 3" &-"3*+"+6 [&-*&- '-U"3" /)- -3 (,#0#))5

-X*'%-#%- -#%&- )#" K ,%&" 4,&5" +- (,#(*-#(*" F)-+- &-(,&&-&'- 5-+*"#%- )#" -+)("(*C#

/)-6 -# 3)2"& +- +,5-'0("& K "+"F%"& " 3" F-&',#" " ') &-"3*+"+6 3- "K)+" " F&,=3-5"0I"&

-'%" K " "#"3*I"&3" +- 5"#-&" (&E0("G P3 +-'"&&,33, +- 3" 0$"0-!"0-, 0+120,'- 3,2&" " F"&0&

+- )# +*J3,2, 2&)F"3 ',=&- '*%)"(*,#-' 1*%"3-' '*2#*M("01"'6 /)- '- "#"3*I"# %,5"#+,

11

4Carmichael y Hamilton, citados por Stromquist (1997)

I. EVOLUCINHISTRICA

DELCONCEPTO

EMPODERAMIENTO


14/68

(,5, &-4-&-#(*" -3 (,#%-X%, 5J' "5F3*, F"&" -#%-#+-& ')' (")'"' K F&,2&-'" +-'+- -'-

F)#%, D"'%" 3" ,&2"#*I"(*C# K 3" "((*C#G

O,' F,'%)3"+,' 4&-*&*"#,' "F-3"# " F&,5,1-& F&,(-',' -# 3,' /)- 3" 2-#%- '*# F,+-&

()-'0,#- 3"' -'%&)(%)&"' /)- 3*5*%"# ') +-'"&&,33, K F"&0(*F"(*C# ',(*"36 +- "DE /)- 3"

3*%-&"%)&" ',=&- -3 -5F,+-&"5*-#%, %-#2" -# -33,' )#" &-4-&-#(*" *5F,&%"#%-G P# 3,'

-'%)+*,' +-3 +-'"&&,33, '- &-(,#,(- /)- -3 "((-', " 3" 3-(%,-'(&*%)&" -' )# 4"(%,& (3"1- F"&"

-3 ")5-#%, +- 3" ")%,#,5E" K 3"' ,F,&%)#*+"+-' +- 3"' F-&',#"'^ 3" "34"=-0I"(*C#

-5F,+-&" F,&/)- F-&5*%- "((-+-& "3 (,#,(*5*-#%, -'(&*%, K -3 (,#,(*5*-#%, -' F,+-&G

H'E 5*'5, 3" *+-" +-3 -5F,+-&"5*-#%, -' +-)+,&" +- 3,' F3"#%-"5*-#%,' +- e&"5'(* K

[,)(")3%6 /)- -# 3,' "U,' '-%-#%" K ,(D-#%" &-1,3)(*,#"="# 3" (*-#(*" ',(*"3 (&E0(" (,# ')'

F3"#%-"5*-#%,' ',=&- -3 F,+-& K 3" F"&0(*F"(*C# F,3E0("G [,)(")3% ;>??YB '-U"3"=" /)- -3

F,+-& -' )#" &-3"(*C# ',(*"3 /)- ,F-&" -# %,+,' 3,' J5=*%,' +- 3" ',(*-+"+6 +-'+- 3"'

&-3"(*,#-' *#%-&F-&',#"3-' D"'%" 3"' *#'0%)(*,#-' +- 2,=*-,6 -# %"#%, /)- -3

F-#'"5*-#%, 2&"5'(*"#, &-5"&("=" 3" #-(-'*+"+ +- /)- 3" ',(*-+"+ (*1*3 F"&0(*F- -# 3"'

*#'0%)(*,#-' F,3E0("' (,# -3 M# +- 3,2&"& )# '*'%-5" F,3E0(, 5J' -/)*%"01,G H)#/)-

#*#2)#, +- -'%,' F-#'"+,&-' )03*IC -3 %.&5*#, -5F,+-&"5*-#%, ;#* "=,&+"&,#

-XF3E(*%"5-#%- 3"' &-3"(*,#-' +- 2.#-&, -# ')' "#J3*'*' ',=&- 3"' &-3"(*,#-' +- F,+-&B6 ')'

F3"#%-"5*-#%,' +- /)- 3,' ,F&*5*+,' D"# +- +-'"&&,33"& ') F&,F*" ("F"(*+"+ +- +-M#*& ')'F&*,&*+"+-' K 5,+*M("& ') '*%)"(*C# (,#%&*=)K-&,# " /)- 3"' ,&2"#*I"(*,#-' ',(*"3-' +*-&"#

5"K,& *5F,&%"#(*" -# ') %&"=":, " 2-#-&"& (,#(*-#(*"6 ,&2"#*I"(*C# K 5,1*3*I"(*C# F,3E0("G

P# -'"' 5*'5"' +.("+"'6 3" *#%-&"((*C# -#%&- -3 4-5*#*'5, K 3" P+)("(*C# a,F)3"&

F&,F*(*"=" -# H5.&*(" O"0#" 4,&5"' F"&0()3"&-' +- %&"=":"& (,# 3"' 5):-&-' +- 3,'

'-(%,&-' F,F)3"&-'6 /)- (,#'0%)K-&,# 3"' -XF-&*-#(*"' F&J(0("' " F"&0& +- 3"' ()"3-' 3"'

4-5*#*'%"' %-,&*I"&E"# F,'%-&*,&5-#%- ',=&- -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'G P#

F"&0()3"& 3"' F&,5,%,&"' F,F)3"&-' 4-5*#*'%"'6 (&E0("' D"(*" 3" 0!/&!+, (! /3"!+$ +-3

5,+-3, 4&-*&*"#, - *#%-&-'"+"' -# /)- 3,' F&,(-',' (,#(*-#0I"+,&-' %,5"&"# -# ()-#%"

%"5=*.# 3,' F)#%,' +- 1*'%" K #-(-'*+"+-' +- 3"' 5):-&-'6 '- +*-&,# " 3" %"&-" +- &-1*'"&

3,' F3"#%-"5*-#%,' - *##,1"& 3"' 5-%,+,3,2E"' +- 3" P+)("(*C# a,F)3"& (,# -3 F&,FC'*%, +-

*#(,&F,&"& 3"' -XF-&*-#(*"' 1*%"3-' +- 3"' 5):-&-' " 3,' F&,(-',' (,3-(01,' +- ("5=*,G

O" P+)("(*C# a,F)3"& -#%&- 9):-&-' 4)- -3 &-')3%"+, +- ')' -XF-&*5-#%"(*,#-'^ )#"

F&,F)-'%" -+)("01" /)- &-()F-&" -3 J5=*%, +- 3, F-&',#"3 K &-'("%" 3"' -XF-&*-#(*"'

(,0+*"#"' +- 3"' 5):-&-' -# -3 -'F"(*, +,5.'0(, K -# ')' &,3-' &-F&,+)(01,'6 F"&"

(,#'%&)*& -3 "$4$.+,45 6,4 )&7!+!4 (,5, 5,5-#%, +- *+-#0+"+ (,3-(01" K +- &-\-X*C#

',=&- -3 ("&J(%-& F,3E0(, +- 3"' 1*1-#(*"' F-&',#"3-'6 K F"&" F&,K-(%"&'- -# 3" "((*C# D"(*"

'E 5*'5"' K D"(*" 4)-&"6 -# 3" =N'/)-+" +-3 ("5=*, F-&',#"3 K +- 3" "((*C# (,3-(01"G

QGIhGkTglGO IG&TlTO


15/68

8,5, F3"#%-"# "32)#"' +- ')' F&*#(*F"3-' *5F)3',&"'A6 V3, (,0+*"#,6 3, F-&',#"36 3,

"4-(01, (,5, 5):-&-' -' 3, /)- 2)E" #)-'%&" -XF-&*-#(*" -+)("01"6 K" /)- -' -# 3,

(,0+*"#, +,#+- 3"' 5):-&-' F,+-5,' &-(,#,(-,' (,# 5J' 4"(*3*+"+6 +,#+- F,+-5,'

+"& -XF&-'*C# " #)-'%&" 1,I6 +,#+- F,+-5,' "F&,F*",' +- #)-'%&" -X*'%-#(*" K

%&"#'4,&5"& 3, F&*1"+, -# (,3-(01,6 3, F-&',#"3 -# F,3E0(, ;fB ;< ;= DA6?5867 D;= D;6>887==7

O,' F&*5-&,' +-="%-' ',=&- -5F,+-&"5*-#%, -#%&- 3,' F&,4-'*,#"3-' +-3 +-'"&&,33,

%)1*-&,# 3)2"& " (,5*-#I,' +- 3,' "U,' @d -# [*3*F*#"'6 7#+*" K ,%&,' F"E'-' +-3 T)+-'%-

"'*J0(,6 +-'F).' +- /)- 3" 8"5F"U" 8,#%&" -3 !"5=&- K 3" H((*C# F"&" -3 L-'"&&,33,

")'F*(*"&"# -# >?@Z -3 F&*5-& %"33-& +- ("F"(*%"(*C# (-#%&"+, -# -3 -5F,+-&"5*-#%, +-

3,' F,=&-' &)&"3-'6 "3 /)- '*2)*-&,# ,%&,' ',=&- 3" -+)("(*C# K -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"'

5):-&-'G H)#/)- -# ')' *#*(*,' -3 (,#(-F%, "F"&-(E" "',(*"+, " 3"' -'%&"%-2*"' +-

+-'"&&,33, &)&"3 *#%-2&"3 K +- F"&0(*F"(*C# (,5)#*%"&*"6 3" *+-" +- /)- 3"' 5):-&-' 2"#"&"#

F,+-& ',=&- ')' F&,F*"' 1*+"' "+-5J' +- 1-& '"0'4-(D"' ')' #-(-'*+"+-' 5J' F-&-#%,&*"'6

T- Gdgh_!Tnl oTO


16/68

-5F-I"=" " ,()F"& )# (&-(*-#%- -'F"(*, -# 3"' &-\-X*,#-' +- 3"' ,&2"#*I"(*,#-' /)-

%&"=":"="# (,# 5):-&-' &)&"3-' K )&="#"' F,=&-'G

P# -3 ("5F, +- 3"' 5):-&-' K -3 +-'"&&,33,6 -3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, D)#+- ')' &"E(-'

-# 3,' ()-'0,#"5*-#%,' /)- 3"' *#1-'02"+,&"' 4-5*#*'%"' D"(E"# F,& -'"' 5*'5"' 4-(D"'

"3 -'("', "3("#(- %&"#'4,&5"+,& +- 3"' "(%)"(*,#-' /)- F&-%-#+E"# 5-:,&"& -3 -'%"%)' +-

3"' 5):-&-'G P3 -#4,/)- 9):-&-' -# -3 L-'"&&,33, ;9PLB '- D"=E" *#'%"3"+, -# 3"' "2-#(*"'

" 5-+*"+,' +- 3,' "U,' cd F&-2,#"#+, 3" #-(-'*+"+ +- F&,2&"5"' +*&*2*+,' " *#%-2&"& " 3"'

5):-&-' -# 3,' F&,(-',' +- +-'"&&,33,G T*# -5="&2,6 (,# 3" -#%&"+" -# 1*2,& +- 3"' F,3E0("'

+- ":)'%- 5"(&,-(,#C5*(,6 5)(D"' "(01*'%"' +-3 +-'"&&,33, -'%"="# 33-2"#+, " 3"

(,#(3)'*C# +- /)- 3" +-'*2)"3+"+ -#%&- D,5=&-' K 5):-&-' K 3" -X*'%-#(*" +- )# ,&+-#

',(*"3 K -(,#C5*(, *#:)'%,6 (,#'0%)E"# 3,' F&*#(*F"3-' ,='%J()3,' F"&" 3" F"&0(*F"(*C# +-3"' 5):-&-' -# 3,' F&,(-',' +- ("5=*, +- ')' ',(*-+"+-'G g-'"3%"#+, /)- V3,' F&,=3-5"'

+- 3" 5):-& +-3 `-&(-& 9)#+, #, ')&2-# +- )#" 4"3%" +- *#%-2&"(*C# "3 F&,(-', +-

+-'"&&,33,f 3"' 5):-&-' -'%J# =*-# *#%-2&"+"' " -'- F&,(-',6 F-&, 3, -'%J# -# 3"' -'("3"'

*#4-&*,&-' +- )#" -'%&)(%)&" +- F&,+)((*C# K "()5)3"(*C# *#D-&-#%-5-#%- :-&J&/)*(" K

(,#\*(01"W@6 )&2E"# " -'%)+*"& 3"' &-3"(*,#-' -#%&- D,5=&-' K 5):-&-' (")'"#%-' +- 3"'

+-'1-#%":"' +- -'%"' " 3" D,&" +- "((-+-& " &-()&',' K F,+-& -# ')' ',(*-+"+-'G

H3 ("3,& +- -'%,' F3"#%-"5*-#%,'6 #)-1,' ("5F,' +- -'%)+*, 4)-&,# *#(,&F,&"+,' " 3"&-\-X*C# ',=&- 3"' 5):-&-' K -3 +-'"&&,33,G P3 %&"=":, &-F&,+)(01, &-"3*I"+, F,& 3"'

5):-&-'6 3" -'%&)(%)&" +- F"&-#%-'(, K 3" ,&2"#*I"(*C# 4"5*3*"&6 -3 +-'*2)"3 "((-', "

&-()&',' 5"%-&*"3-' K '*5=C3*(,'6 -5F-I"&,# " '-& (,#'*+-&"+"' ()-'0,#-' &-3-1"#%-' F"&"

-#%-#+-& -3 *5F"(%, +-3 +-'"&&,33, -# 3"' 1*+"' +- 3"' 5):-&-'G H3 &-(,#,(-& 3"' "'*5-%&E"'

+- 2.#-&, '- '-#%"="# 3"' ="'-' +- )# 5"&(, +*'()&'*1, 5J' 4"1,&"=3- F"&" -X*2*& /)- -3

+-'"&&,33, '- F&-,()F"'- F,& 3" -/)*+"+ +- 2.#-&, K F,& -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"'

5):-&-'6 %"3 (,5, 1-#E"# F3"#%-"#+, 3,' 2&)F,' +- 5):-&-' +-3 ')+-'%- "'*J0(, /)-

D"(E"# %"33-&-' ',=&- -5F,+-&"5*-#%,G

H32)#,' +- -'%,' 2&)F,' D"=E"# F"&0(*F"+, :)#%, " "(01*'%"' +-3 +-'"&&,33, -# 3"'

&-)#*,#-' *#%-"(*,#"3-' +-+*("+"' " &-1*'"& -3 ()5F3*5*-#%, +- 3"' 5-%"' +- 3" L.("+"

+- 3" 9):-& ;>?cAh>?@ABG [)- -# 3,' V%"33-&-' +- *+-,3,2E" 4-5*#*'%" K -'%&)(%)&"'W

&-"3*I"+,' -# S"#2i,i ;>?c?B K T%,#K a,*#% ;>?@dB +,#+- ')&2*-&,# 3"' F&*5-&"'

-3"=,&"(*,#-' %-C&*("' ',=&- -3 F,+-& /)- 3"' 5):-&-' #-(-'*%"# (,#/)*'%"&6 )# F,+-& #,

-#%-#+*+, (,5, +,5*#"(*C# ',=&- ,%&,' '*#, (,5, ")%,1"3,&"(*C# F,'*01"6 ("F"(*+"+ +-

-3-2*& K (,#%&,3"& 3" F&,F*" 1*+"6 K "5F3*"(*C# +- 3"' ,F,&%)#*+"+-' F"&" *#\)*& -# 3"

+*&-((*C# +-3 ("5=*, ',(*"3G

QGIhGkTglGO IG&TlTO


17/68

a,(,' "U,' +-'F).' '- (&-C 3" &-+ +- *#1-'02"+,&"'6 "(01*'%"' K 2&)F,' 4-5*#*'%"' +-3 T)&

+-#,5*#"+" LHj< ;L-1-3,F5-#% H3%-"01-' k*%D j,5-# 4,& " ?@AB -3 +,()5-#%, (,# 3"'

F&*#(*F"3-' %-'*' +-3 -#4,/)- +-3 -5F,+-&"5*-#%,?^

! O"' 5):-&-' ',# )#" 4)-&I" 4)#+"5-#%"3 F"&" -3 ("5=*,6 %"#%, -# 3, /)- '- &-M-&- " ')

')=,&+*#"(*C# &-'F-(%, " 3,' D,5=&-' (,5, -# 3"' 3)(D"' ',(*"3-' F,& 3" +-5,(&"(*" K

3" :)'0(*" -(,#C5*("G

! !"# +- '-& 3"' F&,F*"' 5):-&-'6 ,&2"#*I"+"' " F"&0& +- ')' #-(-'*+"+-' *#5-+*"%"' K

')' 1*1-#(*"' (,0+*"#"'6 3"' /)- %,5-# (,#(*-#(*" ',=&- ')' *#%-&-'-' -'%&"%.2*(,' K

3,2&-# ("5=*,' &"+*("3-' -# ') F,'*(*C# &-'F-(%, " 3,' D,5=&-'G

! O"' 5):-&-' -XF-&*5-#%"# 3" ,F&-'*C# +- 5"#-&" +*4-&-#%- '-2N# ') &"I"6 (3"'-6

D*'%,&*" (,3,#*"3 , F,'*(*C# +- ')' ',(*-+"+-' -# -3 ,&+-# -(,#C5*(, *#%-"(*,#"3G

! P3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' F,=&-' -' (-#%&"3 F"&" -3 +-'"&&,33, +- 3"'

',(*-+"+-' K ') =N'/)-+" +-%-&5*#" -3 0F, +- "(01*+"+-' " F&,5,1-&^ 5,1*3*I"(*C#

F,3E0("6 ("5=*,' 3-2"3-'6 %,5" +- (,#(*-#(*" K -+)("(*C# F,F)3"&Q F-&, %"5=*.# 0-#-

*5F3*("(*,#-' -# 3"' -'%&)(%)&"' K 3,' F&,(-+*5*-#%,' +- 3"' ,&2"#*I"(*,#-'G

! O,' F&,(-',' "=*-&%,' K +-5,(&J0(,' +-#%&, +- 3"' ,&2"#*I"(*,#-' ',# -'-#(*"3-' F"&"

-5F,+-&"& " 3"' 5):-&-'6 /)- "'E F,+&J# ',F,&%"& 5-:,& 3"' F&-'*,#-' 4"5*3*"&-' K

',(*"3-' +-&*1"+"' +- ') F"&0(*F"(*C#G O" (&-(*-#%- ")%,#,5E" K (,#%&,3 ',=&- ')'

F&,F*"' 1*+"' F,& F"&%- +- 3"' 5):-&-' F,=&-' K ') F"&0(*F"(*C# -# 3"'

&-'F,#'"=*3*+"+-' K 3" %,5" +- +-(*'*,#-' +-#%&, +- ')' ,&2"#*I"(*,#-'6 (,#%&*=)K- "

3" 1*"=*3*+"+ +- -'%"' " 3"&2, F3"I,G

! P3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' F-&',#"' K 3"' ,&2"#*I"(*,#-' &-/)*-&- &-()&','

;M#"#(*-&,'6 +- (,#,(*5*-#%, K %-(#,3C2*(,'B6 -3 "F&-#+*I":- +- D"=*3*+"+-'

-'F-(EM("' K 3" 4,&5"(*C# +- 3*+-&"I2,'6 %"#%, (,5, F&,(-',' +-5,(&J0(,'6 +*J3,2,6

F"&0(*F"(*C# -# 3" %,5" +- +-(*'*,#-' K %.(#*("' F"&" 3" &-',3)(*C# +- (,#\*(%,'G

L-'+- 5-+*"+,' +- 3,' "U,' @d6 $8.!"!+ *$(!+ , .+,934 (! 6, $+/,"-:,0-;"D" '*+, 3" 5-%"

/)- D" ,&*-#%"+, -3 %&"=":, +- #)5-&,',' 2&)F,'6 &-+-' K 5,1*5*-#%,' +- 5):-&-' -# -3

T- Gdgh_!Tnl oTO


18/68

5)#+,6 /)- (,5F"&%-# )# 5*'5, (,5F&,5*', F,& -3 -5F,+-&"5*-#%, K )#"

F&-,()F"(*C# F,& &-(D"I"& -'%&)(%)&"' =)&,(&J0("' &E2*+"' " 4"1,& +- ,%&"' "=*-&%"' K #,

:-&J&/)*("'>dG

O" )%,FE" F3"#%-"+" F,& 3" g-+ LHj< -#


19/6817


20/6818


21/68

H)#/)- 3,' 5,1*5*-#%,' +- 5):-&-' "'*2#"&,# "3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, )#

'*2#*M("+, - *5F3*("(*,#-' F,3E0("' 5)K (,#(&-%"'6 +)&"#%- 3"' +.("+"' @d K ?d 3" F"3"=&"

-5F,+-&"5*-#%, ("&-(*C +- )#" +-M#*(*C# F&-(*'" F,& F"&%- +- 3"' +*1-&'"' +*'(*F3*#"'

h-+)("(*C#6 F'*(,3,2E"6 -(,#,5E"6 %&"=":, ',(*"36 +-'"&&,33,h /)- -5F-I"&,# " )03*I"&3"6 +-

5,+, /)- *2)"3 F,+E" &-4-&*&'- " 3" #-(-'*+"+ +- ("5=*,' -# 3" 4,&5" -# /)- '- +*'%&*=)K-

-3 F,+-& /)- " 3" 5"#-&" +- "K)+"& " 3,' F,=&-' " (&-"& F,& 'E 5*'5,' ,&2"#*I"(*,#-'

1*"=3-' , " ,6/$ /)- '- D"(- *,+, 3" 2-#%-G O" 4"3%" +- F&-(*'*C# -# ')' '*2#*M("+,'6 3"

*#')M(*-#%- *#1-'02"(*C# -5FE&*(" ',=&- ') "F3*("(*C# K 3" ("&-#(*" +- *#'%&)5-#%,' -

*#+*("+,&-' F"&" 5-+*& ')' &-')3%"+,'6 D"# 4"1,&-(*+, 3,' )',' ')F-&M(*"3-' -

*#'%&)5-#%"3-' +-3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%,6 -'F-(*"35-#%- -# -3 ("5F, +-3 +-'"&&,33,

K 3" (,,F-&"(*C#G

34 "EF7D;8>EA;8H?AF>?AIZG

T*-#+, -1*+-#%-' 3"' (,#-X*,#-' -#%&- "5=,' (,#(-F%,'6 -#%&- /)*-#-' %&"=":"# F,& -3

+-'"&&,33, '- D" 2-#-&"3*I"+, 3" (&--#(*" +- /)- )# (,3-(01, ',(*"3 '- -5F,+-&" F,&

-3 5-&, D-(D, +- F"&0(*F"& -# 3,' F&,2&"5"' /)- 3, 0-#-# (,5, +-'0#"%"&*,G

T*# -5="&2,6 %,5"& F"&%- -# F&,K-(%,' #, -'6 F,& 'E ',3,6 )# '*2#, +- -5F,+-&"5*-#%,

+-=*+, " 3"' 5N30F3-' 4,&5"' /)- F)-+- "+,F%"& 3" F"&0(*F"(*C# K 3,' +*1-&',' *#%-&-'-' "

3,' /)- F)-+- &-'F,#+-&G 8,5, '-U"3" mX4"5 ;>??cB6 V")#/)- -# %-,&E" -5F,+-&"5*-#%,

K F"&0(*F"(*C# +-=*-&"# '-& +,' ("&"' +- 3" 5*'5" 5,#-+"6 -# 3" F&J(0(" 5)(D, +- 3, /)-

'- F&-'-#%" (,5, F"&0(*F"(*C# F,F)3"& -# -3 %&"=":, +-3 +-'"&&,33, #, -'%J -5F,+-&"#+,

+- #*#2)#" 5"#-&" " 3,' 5J' F,=&-' K +-'4"1,&-(*+,' +- 3" ',(*-+"+WG

O"' ,&2"#*I"(*,#-' +- 5):-&-' '- 5)-'%&"# 5)K (&E0("' D"(*" 3" "=)'*1" )03*I"(*C# +-3

(,#(-F%, F"&0(*F"(*C# -# -3 +*'()&', ,M(*"3 +-3 +-'"&&,33,G 8,#'%"%"# /)- 3" F"&0(*F"(*C#

+- 3"' 5):-&-' /)-+" ("'* '*-5F&- &-+)(*+" " 3,' F&,K-(%,' +*&*2*+,' " -33"' Kn, " 3"' 4"'-'

+- *+-#0M("(*C# K -:-()(*C# +- "(01*+"+-'6 K /)- ') F&-'-#(*" -# -'%"' #, "'-2)&" /)-

')' #-(-'*+"+-' K ,F*#*,#-' '-&J# %,5"+"' -# ()-#%"Q %"5=*.# +-#)#(*"# /)- '- +-+*("#

F,("' "(01*+"+-' K 5-#,' &-()&',' " ()-'0,#"& 3"' *+-"' K "(0%)+-' +- 3,' D,5=&-' /)-

4&-#"# ') F"&0(*F"(*C#G

l)*-#-' (&*0("# 3" *#'%&)5-#%"3*I"(*C# /)- "32)#,' -#4,/)-' +-3 +-'"&&,33, D"(-# +-

"5=,' (,#(-F%,'6 -#4"0I"# /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, 'C3, F)-+- "',(*"&'- " )#"

5,+"3*+"+ +- F"&0(*F"(*C# /)- -'05)3" " 3"' F-&',#"' " "+/)*&*& (,#(*-#(*" (&E0("6

,&2"#*I"&'-6 +-(*+*& K "(%)"& F,& 'E 5*'5"' F"&" +"& ',3)(*C# " ')' F&,=3-5"'G `"5=*.#

'-U"3"# /)- V"32)#"' ,&2"#*I"(*,#-' F)-+-# '-#0&'- 5J' (C5,+"' (,# -3 (,#(-F%,

F"&0(*F"(*C# /)- (,# -3 +- -5F,+-&"5*-#%,6 F)-' "/).3 -'%J 5-#,' +*&-(%"5-#%-

(-#%&"+, -# ()-'0,#"& 3"' &-3"(*,#-' +- F,+-&W>_G

B4 "EF7D;8>EA;


23/68

+.("+" '- D" 2-#-&"3*I"+, "+-5J' 3" *+-" +- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, -(,#C5*(, +- 3,'

F,=&-'6 K -# F"&0()3"& +- 3"' 5):-&-' F,=&-'6 -' )# F*3"& -'-#(*"3 +- ()"3/)*-& -'%&"%-2*"

/)- =)'/)- &-+)(*& 3" F,=&-I"G P# "32)#,' F"E'-'6 -3 %.&5*#, D" '*+, )'"+, %"5=*.# (,5,

'*#C#*5, +- +-'"&&,33, -(,#C5*(, -# ') '-#0+, 5J' &-'%&*(01,>AG

O" "',(*"(*C# -#%&- -5F,+-&"5*-#%, K 3,2&,' -(,#C5*(,' '- D" 1*'%, 4,&%"3-(*+" F,& -3

*5F)3', +"+, -# 3" N305" +.("+" "3 ,=:-01, +- &-+)(*& 3" F,=&-I" -# -3 5)#+,G

P4-(01"5-#%-6 -3 "#J3*'*' /)- (,#'*+-&" 3" F,=&-I" (,5, (,#'-()-#(*" +-3 F,(, , #)3,

(,#%&,3 /)- +-%-&5*#"+,' (,3-(01,' ',(*"3-' 0-#-# ',=&- 3"' (,#+*(*,#-' -# /)- 1*1-#6

(,#(3)*&J 4J(*35-#%- /)- ()"3/)*-& -'%&"%-2*" /)- F&-%-#+" &-+)(*& 3" F,=&-I" D" +-

F&-,()F"&'- F,& -3 "((-', +- 3" 2-#%- " +*(D, (,#%&,36 -' +-(*&6 F,& ') -5F,+-&"5*-#%,G

P'%" 4)-&%- 1*#()3"(*C# 4)- &-(,#,(*+" F,& F&*5-&" 1-I F,& -3 S"#(, 9)#+*"3 " (,5*-#I,'

+-3 5*3-#*,6 ()"#+, F3"#%-C -3 -5F,+-&"5*-#%, (,5, )#, +- 3,' %&-' F*3"&-' +- 3"

&-+)((*C# +- 3" F,=&-I" K (,#4,&5C -3 -/)*F, -#("&2"+, +- -3"=,&"& 3"' -'%&"%-2*"'

(,&&-'F,#+*-#%-'>bG ]#" F&)-=" +- 3" &JF*+" -XF"#'*C# +- -'%- (,#(-F%, -' /)- (*#(,

"U,' +-'F).' -3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, "F"&-(E" 5-#(*,#"+, -# 3" +,()5-#%"(*C# +-

(-&(" +- >G@dd F&,K-(%,' +-3 S"#(,>cG `"5=*.# '- *#(,&F,&C &JF*+"5-#%- "3 3-#2)":- +-

3"' F,3E0("' #"(*,#"3-' F"&" &-+)(*& 3" F,=&-I"6 (,5, 3, 5,'%&"=" )#" &-1*'*C# &-"3*I"+"

-# YddY +- Z? -'%&"%-2*"' #"(*,#"3-' "#0hF,=&-I"^ -# ("'* 3" 5*%"+ +- -33"' '- 5-#(*,#"="-XF3E(*%"5-#%- -3 -5F,+-&"5*-#%,6 ',=&- %,+, -# -3 J5=*%, +- 3" 2,=-"=*3*+"+

+-5,(&J0(" ;"',(*"+, "3 4,&%"3-(*5*-#%, +- 3"' ("F"(*+"+-' +- 3,' (,3-(01,' ',(*"3-' F"&"

&-(3"5"& '-&1*(*,' FN=3*(,'B6 3" -/)*+"+ +- 2.#-&, ;-#4"0I"#+, -3 "((-', +- 3"' 5):-&-' "

3" -+)("(*C#6 5-&("+,' 3"=,&"3-'6 (&.+*%,' K F"&0(*F"(*C# F,3E0("B K 3" F"&0(*F"(*C#

(,5)#*%"&*"6 %"#%, -# 3"' +*'0#%"' 4"'-' +- 3,' F&,K-(%,' +- +-'"&&,33, (,5, -# 3" 2-'0C#

+- &-()&',' #"%)&"3-'G

T- D" ,=:-%"+,6 '*# -5="&2,6 /)- 3"' -'%&"%-2*"' "#0hF,=&-I" #, ')-3-# +-M#*& (,#

(3"&*+"+ -3 '*2#*M("+, /)- "%&*=)K-# "3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%,6 #, +-%"33"# 3"'

-'%&"%-2*"' F"&" 3,2&"&3, ()"#+, -' F&,F)-'%, (,5, 5-%" +- 3"' *#%-&1-#(*,#-' #*

-'%"=3-(-# 3,' *#'%&)5-#%,' F"&" &-(,3-(%"& 3,' +"%,' /)- F-&5*0&E"# -1"3)"& ') 3,2&,G

P' 5J'6 "32)#"' ")%,&"' '-U"3"# /)- 3" 4"3%" +- *#+*("+,&-' +*&-(%,' F"&" 5-+*&3, D"(- /)-

#, '- F)-+"# -'%"=3-(-& (3"&"5-#%- 3,' &-%,,' -(,#C5*(,' +- *#1-&0& -# -3

TT- dTOTglGO TlO


24/68

-5F,+-&"5*-#%, +- 3" 2-#%- K (,#(3)K-# /)- V3" &-3"(*C# -#%&- -5F,+-&"5*-#%, K

+-'"&&,33, '*2)- '*-#+, )#" D*FC%-'*'W>@G

H=)#+"#+, -# -'%" 3E#-" +- F-#'"5*-#%,6 '- D" &-'"3%"+, /)- ()"#+, 3"' "2-#(*"' +-

+-'"&&,33, )03*I"# -3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, F"&" '*2#*M("& 3,2&,' -(,#C5*(,'6 -3

%.&5*#, F"&-(- &-4-&*&'- " F,%-#(*"& 3" ("F"(*+"+ +- 3,' *#+*1*+),' F"&" '-& 5J'

-5F&-#+-+,&-' K "+/)*&*& )#" ")%,h(,#M"#I" -5F&-'"&*"3 /)- 3-' F,'*=*3*%- VD"(-& 3"'

(,'"' F,& 'E 5*'5,' K %-#-& .X*%, '*# 3" "K)+" +- ,%&,'W>?G L- "DE /)- -# 5)(D,' ("','6 3"

=N'/)-+" +-3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' '- D"K" &-+)(*+, " F,#-& -# 5"&(D" )#

(,#:)#%, +- -'%&"%-2*"' F"&" 4,&%"3-(-& 3" ("F"(*+"+ -5F&-#+-+,&" K 3" F&,+)(01*+"+ +-

3"' 5):-&-' *#+*1*+)"3-'6 -# (,#%-X%,' +- &-4,&5" 5"(&,-(,#C5*(" +,#+- -3 P'%"+, D"

"="#+,#"+, ')' &-'F,#'"=*3*+"+-' ',(*"3-'G

H32)#,' *#'%&)5-#%,' +-3 +-'"&&,33,6 (,5, 3" F&,1*'*C# +- 5*(&,(&.+*%,'6 D"# 33-2"+, "

"',(*"&'- 4)-&%-5-#%- (,# -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'G O,' F&,2&"5"' +-

5*(&,(&.+*%, "')5-# /)- 3"' 5):-&-' ',# =)-#"' F"2"+,&"' +- 3,' F&.'%"5,'

o') F&*#(*F"3 F&-,()F"(*C#h K +"# F,& D-(D, /)- '- ,=%-#+&J# &-')3%"+,' -# %.&5*#,' +-

-5F,+-&"5*-#%, K &-+)((*C# +- 3" F,=&-I"G H)#/)- D"K -1*+-#(*" -5FE&*(" +- /)- -3

"((-', " '-&1*(*,' M#"#(*-&,' (,#%&*=)K- " 3" F&,+)(01*+"+ -(,#C5*(" K -3 =*-#-'%"& ',(*"3

+- 3"' 5):-&-' F,=&-' K ')' 4"5*3*"'6 #)5-&,',' -'%)+*,' '-U"3"# /)- ',# #-(-'"&*,' 5J'K 5-:,&-' "#J3*'*' ',=&- -3 (,#%-X%, &-3"(*,#"3 -# /)- 1*1-# 3"' 5):-&-' K ',=&- -3 0F, +-

"(01*+"+-' F&,+)(01"' /)- &-"3*I"#6 F"&" F,+-& "'-2)&"& /)- 3,' 5*(&,(&.+*%,' 0-#-#

F,%-#(*"3 -5F,+-&"+,&G

L- ')' "#J3*'*' ',=&- -3 *5F"(%, +- 3"' 5*(&,M#"#I"' -# -3 T)+-'%- "'*J0(,


25/68


26/68

F,& F"&%- +- 3,' D,5=&-'6 F-&5"#-(-# ,()3%"' (,5, (")'"' +-3 +-'-5F,+-&"5*-#%, +-

3"' 5):-&-'G

P# -'%- '-#0+,6 T"'i*" j*-&*#2" ;>??cB D" "+1-&0+, +- /)- V'* "&2)5-#%"5,' /)- 3"

N#*(" (")'" +- 3" 5*'-&*" +- 3"' 5):-&-' '- -#()-#%&" -# 3"' *#:)'0(*"' +-3 5,+-3, +-

5-&("+,6 %-#+&-5,' /)- *+-"& F&,K-(%,' +- 2-#-&"(*C# +- *#2&-','G T*6 F,& -3 (,#%&"&*,6

-#%-#+-5,' /)- -' (")'"+" F,& -3 (,#%&,3 5"'()3*#, ',=&- ')' ()-&F,'6 /)- 3-' *5F*+-

D"(-& )# )', %,%"3 +- 3"' ,F,&%)#*+"+-' +*'F,#*=3-' " 3,' D,5=&-' +- ')' 5*'5,' 2&)F,'

',(*"3-'6 -'%" 4,&5" +- (,#%&,3 +-=-&J '-& /)-=&"#%"+" K &-(,#'%&)*+"f T*# "#"3*I"& "

F&,4)#+*+"+ 3" &-3"(*C# -#%&- 3,' F&,=3-5"' -(,#C5*(,' K 3"' qF,3E0("' +-3 ()-&F,r6 3,'

F&,2&"5"' +*&*2*+,' " 5-:,&"& 3" ("3*+"+ +- 1*+" +- 3"' 5):-&-' /)- 'C3, -'%J# (-#%&"+,'

-# 3"' +*5-#'*,#-' -(,#C5*("' +- ')' 1*+"'6 #, 1"# 3, ')M(*-#%-5-#%- 3-:,'WG

J4 K)A6 ;


27/68

-# *2)"3+"+ +- (,#+*(*,#-' (,# 3,' D,5=&-'6 4)- F3"#%-"+" (,5, 3" -'%&"%-2*" F&*#(*F"3

F"&" 3,2&"& :)'0(*" ',(*"3 K -/)*+"+ F"&" 3"' 5):-&-'YZG

O"' (,##,%"(*,#-' &-+*'%&*=)01"' +- -'%,' "&2)5-#%,' 3,' 1,31*-&,# F,(, "(-F%"=3-' F"&"

3"' *#'0%)(*,#-' ,M(*"3-' +-3 +-'"&&,33,6 5J' *#%-&-'"+"' -# 3,' F,%-#(*"3-' "F,&%-' +- 3"'

5):-&-' " )#" "2-#+" +- &-+)((*C# +- 3" F,=&-I" /)- '- (,5-#I"=" " 1*'3)5=&"&

F&*,&*%"&*"G P# ') "4J# F,& -1*%"& 3"' &-'*'%-#(*"' /)- +-'F-&%"="# 3"' F&,F)-'%"' 4-5*#*'%"'

+- -/)*+"+6 3"' F&,4-'*,#"3-' 9PL '- D*(*-&,# -(, +-3 +-'F&,F,&(*,#"+, F,&(-#%":- +-

D,2"&-' F,=&-' -#("=-I"+,' F,& 5):-&-' K +- /)- .'%"' ',# 3"' F&*#(*F"3-' &-'F,#'"=3-'

+- "%-#+-& 3"' #-(-'*+"+-' =J'*("' 4"5*3*"&-'6 K ')'0%)K-&,# ')' "&2)5-#%"(*,#-'

(-#%&"+"' -# 3" *2)"3+"+ +- ,F,&%)#*+"+-' F,& -3 F3"#%-"5*-#%, +- /)- V*#1-&0& -# 3"'

5):-&-' F,=&-' "F,&%"&E" +*1*+-#+,' +- -M(*-#(*" -(,#C5*(" " 3,' F&,2&"5"' +- 3)(D"(,#%&" 3" F,=&-I"WY_G

O"' +-4-#',&"' +-3 -#4,/)- 9PL F3"#%-"="# /)- '- F&,+)(- )# )', *#-M(*-#%- +- 3,'

&-()&',' +-3 +-'"&&,33, ()"#+, #, '- %,5"# -# ()-#%" 3,' &,3-' F&,+)(01,' +- 3"' 5):-&-'

+-#%&, K 4)-&" +-3 D,2"&6 F,& 3, /)- +-+*("&,# 2&"#+-' -'4)-&I,' " +,()5-#%"& 3"'

(,#%&*=)(*,#-' +- 3"' 5):-&-' &)&"3-' " 3" F&,+)(01*+"+ "2&E(,3"6 " *#1-'02"& -3 1"3,&

-(,#C5*(, +- 3"' "(01*+"+-' &-F&,+)(01"' K " &-(3"5"& ') &-(,#,(*5*-#%, -# 3"'

-'%"+E'0("' 3"=,&"3-' K -# -3 F&,+)(%, #"(*,#"3G T)' -'%)+*,' (,#%&*=)K-&,# " 3-2*05"& 3""'*2#"(*C# +- &-()&',' " F&,K-(%,' -'F-(EM(,' /)- 5-:,&"&"# 3" F&,+)(01*+"+ +- 3"'

5):-&-' 5-+*"#%- ') "((-', " 3" ("F"(*%"(*C#6 3" %-(#,3,2E" K -3 (&.+*%,G T,'%-#E"# /)-6

+"+, /)- -3 ")5-#%, +- ') F&,+)(01*+"+ %-#+&E" )# *5F"(%, F,'*01, -# -3 +-'"&&,33,

#"(*,#"36 3,' (,'%,' +- *#1-&0& -# 3" F&,+)(01*+"+ +- 3"' 5):-&-' /)-+"&E"# :)'0M("+,'

F,& ')' &-%,,' -(,#C5*(,'YAG

L)&"#%- 3,' "U,' @d6 (,# -3 ")2- +- -'%,' F3"#%-"5*-#%,' -# 3"' *#'0%)(*,#-'

*#%-"(*,#"3-'6 F"&0()3"&5-#%- -# -3 S"#(, 9)#+*"36 3"' 5):-&-' -5F-I"&,# " '-&

(,#'*+-&"+"' F,& 3,' F3"#*M("+,&-' (,5, 5-+*,' F"&" 3,2&"& 5"K,& -M(*-#(*" -# 3"'

*#%-&1-#(*,#-' +-3 +-'"&&,33,6 -'%)1*-&"# .'%"' , #, -# (,&&-'F,#+-#(*" (,# 3"'

#-(-'*+"+-' - *#%-&-'-' +- 3"' 5):-&-'G VH33E +,#+- 3"' 5):-&-' +-'-5F-U"&,# )# F"F-3

TT- dTOTglGO TlO


28/68

*5F,&%"#%- -# 3"' -'%&"%-2*"' " 4"1,& +- 3,' F,=&-'6 -'%- F"F-3 4)- (3"&"5-#%-

*#'%&)5-#%"3G O" -+)("(*C# K -3 -5F3-, 4-5-#*#,'6 F,& -:-5F3,6 4)-&,# 1*'%,' (,5,

5-+*,' -4-(01,' +- &-',31-& 3,' F&,=3-5"' +- F,=3"(*C#6 )#" +- 3"' 5"K,&-'

F&-,()F"(*,#-' +- 3" -'%&"%-2*" +- T"0'4"((*C# +-


29/68

#-2"01, ',=&- 3"' (,#+*(*,#-' +- 1*+" +- 3"' 5):-&-'Y@Q F,& ,%&,6 )# (&*%-&*, +- 5.&*%,

="'"+, -# 3" *2)"3 F&,+)(01*+"+ +- 3"' 5):-&-' F)-+- 1,31-&'- -# ') (,#%&" '* '-

+-5)-'%&" /)- ') F&,+)(01*+"+ -' (,#'*+-&"=3-5-#%- 5-#,& /)- 3" +- 3,' D,5=&-'Q -#

-'%- ("',6 '*2)*-#+, 3" 3C2*(" +-3 5-&("+,6 5-&-(-&J# 5-#,' &-()&','Y?G

[*#"35-#%-6 #, D"K -1*+-#(*"' +- /)- 3"' F,3E0("' +- -5F,+-&"5*-#%, K ()"3/)*-& ,%&"

F,3E0(" '*-5F&- ,=%-#+&J# 5-:,&-' &-')3%"+,' ()"#+, '- "F3*/)-# (,#:)#%"5-#%-G 8,5,

F3"#%-" 8-(*3- t"(i',# ;>??bB^ VP' #-(-'"&*, &-'("%"& 3"' ()-'0,#-' +- 2.#-&, +- 3"

.+,)*, (! 6, *$8+!:,G O" ')=,&+*#"(*C# +- 3"' 5):-&-' #, '- &-',31-&J (,#(-#%&J#+,'- -#

3,' F&,=3-5"' +- 3"' 5):-&-' 1E(05"' +- 3" F,=&-I"6 D"(- 4"3%" (,#'*+-&"& 3"' ()-'0,#-'

+- *2)"3+"+ +- )# 5,+, -XF3E(*%, +-#%&, +- 3,' F&,2&"5"' +- +-'"&&,33,G O"' F,3E0("' +-

3)(D" (,#%&" 3" F,=&-I" #, ',# #-(-'"&*"5-#%- "F&,F*"+"' F"&" "=,&+"& 3"' ()-'0,#-' +-2.#-&,6 F,&/)- #, -' 3" F,=&-I" 3" (")'" +- 3" ')=,&+*#"(*C# +- 3"' 5):-&-'WG

O"' &"I,#-' +- -M(*-#(*" F"&" F&,1--& &-()&',' -(,#C5*(,' " 3"' 5):-&-' ',# %,+"1E"

(-#%&"3-' -# -3 +*'()&', 9PL6 3, /)- *5F3*(" /)- ')' +-4-#',&"' K +-4-#',&-' D"#

')'0%)*+, 3"' *#*(*"3-' F&-,()F"(*,#-' ',=&- 3" -/)*+"+ F,& -3 (J3()3, +- V()J#%, #-(-'*%"

-3 +-'"&&,33, " 3"' 5):-&-'WZdG H3 ','%-#-& /)- 3" F3"#*M("(*C# +-3 +-'"&&,33, +-=- =)'("&

%"5=*.# 3" *#%-2&"(*C# F&,+)(01" K -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' ;-#%-#+*+,' -# ')

'-#0+, 5J' &-'%&*(01,^ "((-', " &-()&',' F&,+)(01,' F"&" ")5-#%"& ') F&,+)(01*+"+B K"/)- "5=,' (,#%&*=)K-# "3 .X*%, +- 3"' -'%&"%-2*"' "#0F,=&-I" K +- ,%&"' F,3E0("' +-

+-'"&&,33,6 3,' '-2)*+,&-' K '-2)*+,&"' +-3 -#4,/)- 9PL '*2)-# "3*5-#%"#+, 3,' "'F-(%,'

5J' F&,=3-5J0(,' +- 3" &-%C&*(" ,M(*"3 -# %,, " 3" &26-(,( +-3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"'

5):-&-'G

TT- dTOTglGO TlO


30/68

N4 "EF7D;8>EA;6 E5O;8;6 G 7PO;HQ76 D;= D;6>887==7

O" *+-" +- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' (,#%&*=)K- "3 3,2&, +- 3"' 5-%"'

23,="3-' +-3 +-'"&&,33, 0-#- 4)-&%- "(-F%"(*C# -# -3 +*'()&', +- 3"' "2-#(*"'*#%-"(*,#"3-' +-'+- D"(- 5J' +- )#" +.("+"G O" "F)-'%" F,& -3 4,&%"3-(*5*-#%, +- 3"'

("F"(*+"+-' +- 3"' 5):-&-' '- 4)#+"5-#%"6 -# =)-#" 5-+*+"6 -# +"%,' /)- +-5)-'%&"#

/)- 3"' "((*,#-' +- +-'"&&,33, ',# 5J' -M("(-' '* 0-#-# -# ()-#%" 3"' +*4-&-#(*"' K

+-'*2)"3+"+-' -#%&- 5):-&-' K D,5=&-'G P4-(01"5-#%-6 5)(D,' F&,K-(%,' 4&"("'"#

F,&/)- '- ')F,#- /)- "5=,' 0-#-# *2)"3-' (,#+*(*,#-' +- 1*+" K ,F,&%)#*+"+-' +-

F"&0+"6 3, ()"3 #, -' (*-&%,6 , F,&/)- #, '- D"# (,#'*+-&"+, (C5, "(%N"# 3"' F")%"'

()3%)&"3-' &-'F-(%, " 3, /)- -' F-&5*0+, , &-'%&*#2*+, F"&" ("+" 2.#-&,G

"5=*.# '- ','0-#- ',=&- 3"' 4)-&%-' -1*+-#(*"' +- /)- 3" *#1-&'*C# -# -+)("(*C#6 '"3)+ K

-5F3-, +- 3"' 5):-&-' "("&&-" 5N30F3-' =-#-M(*,' F"&" -3 +-'"&&,33, ',(*"3G P'

"5F3*"5-#%- "(-F%"+, /)- 3" -+)("(*C# +- 3"' 5):-&-' 0-#- -3 5"K,& *5F"(%, ',(*"3 +-

%,+"' 3"' *#1-&'*,#-' ;&-+)(- ') 4-&03*+"+ K 3" 5,&%"3*+"+ *#4"#036 5-:,&" 3" -+)("(*C# +-

D*:"' - D*:,'B K /)- 2"'%"& -# ()*+"+,' '"#*%"&*,' F"&" 3"' 5):-&-' -# -+"+ &-F&,+)(01"

F&,F,&(*,#" 5J' =-#-M(*,' ',(*"3-' /)- ()"3/)*-& ,%&, 2"'%, '"#*%"&*, -# ()"3/)*-& ,%&,

2&)F, +-5,2&JM(,G T- &-(,#,(- /)-6 +"+, /)- -# 5)(D,' F"E'-' 3" '-2)&*+"+ "3*5-#%"&*"

+-3 D,2"& -' &-'F,#'"=*3*+"+ 4-5-#*#"6 )# ")5-#%, -# ') F&,+)(01*+"+ "2&E(,3" &-+)#+"

-# 5-:,& #)%&*(*C# *#4"#03G 72)"35-#%-6 " F"&0& +- *#1-'02"(*,#-' ',=&- 3"' F")%"' +-

2"'%, *#%&"4"5*3*"& +*4-&-#(*"+"' F,& 2.#-&,6 F&,2&-'" 3" *+-" +- /)- ")5-#%"& 3,' *#2&-','

+- 3"' 5):-&-' (,#'0%)K- )# ("5*#, -M("I F"&" (,5="0& 3" F,=&-I" +- ')' D,2"&-'

F)-'%, /)- .'%"'6 " +*4-&-#(*" +- 3,' D,5=&-'6 'E +-'0#"# 3" ("'* %,%"3*+"+ +- ')' #)-1,'

*#2&-',' " 5-:,&"& 3" "3*5-#%"(*C#6 1*1*-#+"6 -+)("(*C# K '"3)+ +- ') -#%,, 4"5*3*"&Z>G

a-&, 3" "(-F%"(*C# ,M(*"3 +-3 +*'()&', +-3 -5F,+-&"5*-#%, #, ',3, '- ')'%-#%" -#

"&2)5-#%,' +- -M(*-#(*" K %"'"' +- &-%,, ',(*"3G ]# (,5F3-:, -#%&"5"+, +- &-()&','

-'("','6 *5F-&5-"=*3*+"+ +- 3"' *#'0%)(*,#-' "3 *+-"&*, 4-5*#*'%" K -'("'" ("F"(*+"+ +-

*#(*+-#(*" F,3E0(" +- 3,' 5,1*5*-#%,' +- 5):-&-'6 D" "K)+"+, " /)- -3 +*'()&', ,M(*"3 +-3

+-'"&&,33, D"K" *#(,&F,&"+, -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' 5J' (,5, )#" -'%&"%-2*"

-M(*-#%- F"&" 3,2&"& ,%&,' ,=:-01,' +-3 +-'"&&,33, /)- (,5, )# "')#%, +- -'%&*(%" :)'0(*"

K -/)*+"+ ',(*"3G

p"=--& ;>???B 3, D" -XF&-'"+, (,# (3"&*+"+^ V8)"#+, 3,' &-()&',' +-3 +-'"&&,33, ',#

-'("','6 "F-3"& " 3"' '*#-&2*"' -#%&- 3" -5"#(*F"(*C# 4-5-#*#" K 3,' ,=:-01,' +-3

+-'"&&,33, F)-+- &-')3%"& 5J' -M("I " 3" D,&" +- +-4-#+-& 3,' *#%-&-'-' +- 3"' 5):-&-'6

QGIhGkTglGO IG&TlTO


31/68

/)- '*5F3-5-#%- "=,2"& F,& 3" :)'0(*" +- 2.#-&,G u -33, F,& +,' &"I,#-'^ F,&/)- &-()&&*&

"3 1"3,& *#%&E#'-(, +- 3" :)'0(*" +- 2.#-&, ,=3*2" " 3,' F3"#*M("+,&-' +-3 +-'"&&,33, " '"3*&

+- )#" I,#" /)- (,#,(-# =*-# ;3,' F&,K-(%,' +- =*-#-'%"& , +- 2-#-&"(*C# +- *#2&-','B

F"&" *#()&'*,#"& -# 3,' %-&&-#,' 5-#,' 4"5*3*"&-' +-3 F,+-& K 3" *#:)'0(*" ',(*"3Q K F,&/)-

/)*-#-' 5J' 2"#"&E"# '* -3 +-'"&&,33, '- ,&*-#%"&" D"(*" ,=:-01,' 4-5*#*'%"'6 ',#

F&-(*'"5-#%- /)*-#-' 5-#,' ("F"(*+"+ 0-#-# F"&" *#(*+*& -# 3"' "2-#+"' +- 3,'

,&2"#*'5,' /)- +*'-U"# 3"' F,3E0("' +- +-'"&&,33,WG

O,' "&2)5-#%,' ',=&- 3"' ')F)-'%"' '*#-&2*"' ',# "5F3*"5-#%- )03*I"+,' F,& 3"' "2-#(*"'

+-


32/68

;F"&0(*F"(*C# F,3E0("B6 (,5, '- +-+)(- +- 3,' *#+*("+,&-' -3-2*+,' F"&" 5-+*& -3 F&,2&-',

D"(*" %"3 ,=:-01,G

HD,&" =*-#6 -X*'%- )# "5F3*, (,#'-#', -# 3" (,5)#*+"+ 4-5*#*'%" 23,="3 -# %,, " /)- -3

mL9Z -'%J 4,&5)3"+, +- )#" 5"#-&" *$6120,)!".! 0$++!0., F-&, #, +" F*'%"' F"&"

1*'3)5=&"& 3,' ("5=*,' -'%&)(%)&"3-' +- F&,4)#+, ("3"+, /)- &-/)*-&- -3 3,2&, +- 3"

*2)"3+"+ K -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'G O,' *#+*("+,&-' ',# 5)K &-'%&*(01,'^

5*-#%&"' )#,' -#4"0I"# -3 "((-', *2)"3*%"&*, " 3" -+)("(*C# F-&, #, F&,5)-1-# 3"

-3*5*#"(*C# +- 3,' -'%-&-,0F,' +- 2.#-&, -# ')' (,#%-#*+,'6 ,%&,' %&"#'5*%-# -3 5-#'":-

F,'*01, +- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, &-/)*-&- *2)"3+"+ -# 3" -(,#,5E" K -# 3" 1*+" F,3E0("6

F-&, 3,' *#+*("+,&-' '-3-((*,#"+,' ;-5F3-, 4-5-#*#, #, "2&E(,3" K "'*-#%,'

F"&3"5-#%"&*,' ,()F"+,' F,& 5):-&-'B 0-#-# '-&*"' 3*5*%"(*,#-' F"&" 5-+*& 3,' F&,2&-','D"(*" "5=,' ,=:-01,'G

P3 3,2&, &-F&-'-#%"+, F,& -3 mL9Z /)-+" '-&*"5-#%- ()-'0,#"+, ()"#+, '- &-F"'"# 3,'

%-5"' +- 2.#-&, ")'-#%-' Kn, 5"3 "=,&+"+,' -# 3,' mL96 -#%&- -33,' 3" -&&"+*("(*C# +- 3"

1*,3-#(*" +- 3,' D,5=&-' (,#%&" 3"' 5):-&-'6 3" 1"3,&"(*C# +-3 %&"=":, +- ()*+"& K 3"'

"(01*+"+-' -(,#C5*("' #, &-5)#-&"+"' /)- &-"3*I"# 3"' 5):-&-'6 3" F&-("&*-+"+6

+-'&-2)3"(*C# - *#4,&5"3*+"+ +- 3,' 5-&("+,' +- -5F3-,6 3,' +-&-(D,' '-X)"3-' K

&-F&,+)(01,' K %-5"' (&)(*"3-' (,5, -3 -5="&"I, "+,3-'(-#%-6 -3 "=,&%, '-3-(01, F,&2.#-&,6 3"' 5)03"(*,#-' 2-#*%"3-' 4-5-#*#"' K ,%&,' &-3"(*,#"+,' (,# 3"' *$6120,4 (!6

0&!+*$+- 3"' 5):-&-'6 ()K" &-',3)(*C# (,5F&,5-%- -3 3,2&, +- 1"&*,' +- 3,' ,=:-01,' +-3

+-'"&&,33,G H+-5J'6 ")#/)- '- -'F-&" /)- 3"' 5):-&-' '- '*-#%"# '"0'4-(D"' (,# 3"

*#(3)'*C# +- )# ,=:-01, -#4,("+, " 3" *2)"3+"+ K -3 -5F,+-&"5*-#%,6 5)(D"' 4-5*#*'%"'

','0-#-# /)- 3"' 5):-&-' 2"#"&E"# 5J' '* 4)-&"# "%-#+*+"' 3"' +*5-#'*,#-' +- 2.#-&, +-3

&-'%, +- 3,' ,=:-01,'G

O" 1"3,&"(*C# 23,="3 +- 3"' ,&2"#*I"(*,#-' +- 5):-&-' -' /)- 3,' mL9 (,#'0%)K-# )#"

"2-#+" +- 5E#*5,' (,# 5-%"' 5)K *#4-&*,&-' " 3"' (,5F&,5-0+"' -# 3"' (,#4-&-#(*"' +-


33/68

3,' mL96 F"&" 3,2&"& "1"#(-' ')'%"#01,' -# %.&5*#,' +- *2)"3+"+ K -5F,+-&"5*-#%, +-

3"' 5):-&-'G H F-'"& +- /)- D,K '- &-(,#,(- ,M(*"35-#%- 3" #-(-'*+"+ +- *#%-2&"& -3

-#4,/)- +- 2.#-&, -# ("+" )#, +- 3,' mL9 K -# %,+"' 3"' "((*,#-' +*&*2*+"' " -&&"+*("& 3"

F,=&-I" -# -3 5)#+, '*# -'F-&"& " /)- '- F&,+)I("# '*#-&2*"' F&-+-M#*+"' , ")%,5J0("'6

3,' +-="%-' "(%)"3-' ',=&- 3" >/!"(, *$4.?@AB 5)-'%&"# /)- 3,' mL9 D"# D-(D, 5)K

F,(, F"&" /)- 3,' 2,=*-,' ()5F3"# 3,' (,5F&,5*',' /)- "+,F%"&,# -# 3" (,#4-&-#(*"

+- S-*:*#2G

O"' +-(3"&"(*,#-' K (,5F&,5*',' -5"#"+,' +- 3,' 4,&,' K (,#4-&-#(*"' *#%-"(*,#"3-'

&-"3*I"+"' -# 3" N305" +.("+" ',=&- 3" -M("(*" +- 3" "K)+" K -3 M#"#(*"5*-#%, F"&" -3

+-'"&&,33,Z_D"# -#(,#%&"+, -# 3" "(%)"3 (&*'*' M#"#(*-&" K ') 2-'0C# F,3E0(" h(-#%&"+" -#

&-+)(*& 3" +-)+" 5-+*"#%- &-(,&%-' +-3 2"'%, FN=3*(,6 F&*1"0I"(*,#-' K +-'%&)((*C# +--5F3-,h )#" N03 -X()'" F"&" #, '-& 33-1"+"' " 3" F&J(0("G H)#/)- -3 C+&*$ (! D+,8,7$ (!

E&7!+!4 4$8+! F-","0-,0-;" (!6 G!4,++$66$ D" &-(3"5"+, )#" F&,4)#+" &-4,&5" +- 3"

"&/)*%-(%)&" M#"#(*-&" 23,="3 VF"&" "'-2)&"& /)- 3"' &-'F)-'%"' F,3E0("' " 3" (&*'*' #,

F"'-# 3" ("&2" +-3 ":)'%- " 3" -(,#,5E" +-3 ()*+"+,W ZA6 ')' +-5"#+"' #, D"# -#(,#%&"+,

&-'F)-'%" -# 3,' 2,=*-,' #* -# 3"' "2-#(*"' 5)303"%-&"3-'6 5J' *#%-&-'"+,' "(%)"35-#%-

-# 4"(*3*%"& 3" -#%&"+" +- 3"' -5F&-'"' "3 -'(-#"&*, +- 3" M#"#(*"(*C# +-3 +-'"&&,33, /)- -#

()5F3*& ')' (,5F&,5*',' -# 5"%-&*" +- *2)"3+"+ K -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'G

TT- dTOTglGO TlO


34/6832


35/68

L)&"#%- 3"' N305"' +,' +.("+"' '- D"# &-"3*I"+, *5F,&%"#%-' -'4)-&I,' %-C&*(,' F"&"

+-F)&"& -3 '*2#*M("+, +-3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, K "M&5"& 3" &"+*("3*+"+ +- ')'

*5F3*("(*,#-'G S)-#" F"&%- +- -'%"' (,#%&*=)(*,#-' D"# F&,1-#*+, +- *#1-'02"+,&"'6

F3"#*M("+,&"' K "(01*'%"' +-3 +-'"&&,33,Zb/)- *#'F*&"+"' -# 3,' F,'%)3"+,' 4-5*#*'%"'6 D"#

F&,4)#+*I"+, -# -3 "#J3*'*' +- 3,' F&,(-',' +- -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' +-'+-

+*1-&'"' F-&'F-(01"' ;*#%-&-'-' +- 2.#-&,6 +-&-(D,'6 F,+-&6 "2-#(*"6 ,&2"#*I"(*C#6

")%,#,5E"6 '"3)+6 -+)("(*C#B K (,# ,=:-01,' -5"#(*F"+,&-'G

P3 F"&"+*25" +-3 +-'"&&,33, D)5"#, D" =&*#+"+, -3 5"&(, 5J' "+-()"+, F"&" 3" 5"K,&E"

+- -'%,' "F,&%-'6 +-'+- /)- )3 !"/ ;>???B *+-#0M("&" -3 -5F,+-&"5*-#%, (,5, )#, +-

3,' (,5F,#-#%-' -'-#(*"3-' +-3 +-'"&&,33, D)5"#,G P'%- -#4,/)- "3%-"01,6 /)- (,3,(" "

3"' F-&',#"' -# -3 (-#%&, +- 3"' F&-,()F"(*,#-' +-3 +-'"&&,33, K (,#(*=- -'%- (,5, )#

F&,(-', +- -XF"#'*C# +- 3"' ("F"(*+"+-' K ,F,&%)#*+"+-' +- 3" 2-#%- F"&" 1*1*& 3" 1*+" /)-

("+" ()"3 (,#'*+-&- 1"3*,'"6 D" F-&5*0+, F-#'"& -3 +-'"&&,33, -# %.&5*#,' +- "5F3*"(*C#

+- 3"' 3*=-&%"+-' K 4,&%"3-(*5*-#%, +- 3" "2-#(*" +- 3"' 5):-&-' F"&" 3,2&"& ') =*-#-'%"&6

(,#(-F%,' /)- %"5=*.# ')'%-#%"# 3" 1*'*C# 4-5*#*'%" +-3 -5F,+-&"5*-#%,G

`&"' ("'* %&-' +.("+"' +- *#1-'02"& K %-,&*I"& ',=&- 3,' F&,(-',' +- -5F,+-&"5*-#%, +-

3"' 5):-&-'6 3"' 4-5*#*'%"' /)- %&"=":"# -# -3 ("5F, +-3 +-'"&&,33, D"# (,#'%&)*+, "32)#,'

(,#'-#',' -# %,, "3 '*2#*M("+, K "3("#(-' +- -'%- (,#(-F%,G g-(,#,(*-#+, /)- -# %,+"'

3"' ',(*-+"+-' 3"' 5):-&-' 0-#-# 5-#,' ("F"(*+"+ +- +-(*'*C# /)- 3,' D,5=&-' ',=&-

"'F-(%,' -'%&"%.2*(,' +- ')' 1*+"'6 3, /)- ("&"(%-&*I" " 3"' 1*'*,#-' 4-5*#*'%"' ',=&- -'%-

%-5" -' 3" &-()&&-#(*" " (,#(-F%,' (,5, F,+-&6 +-&-(D,'6 *#%-&-'-'6 -3-((*,#-' K (,#%&,36

" 3" D,&" +- +-M#*& 3"' *5F3*("(*,#-' +-3 -5F,+-&"5*-#%, -# 3" 1*+" +- 3"' 5):-&-'G

`"5=*.# +"# 2&"# *5F,&%"#(*" " (C5, -'%,' F&,(-',' F&,1--# " 3"' 5):-&-' +-

&-()&',' *#%"#2*=3-' (,5, 3" ")%,-'05"6 3"' D"=*3*+"+-' +- &-\-X*C# K "#J3*'*'6 3"

,&2"#*I"(*C# (,3-(01" , 3" *#(*+-#(*" F,3E0("6 K "M&5"# /)- 3,' ("5=*,' F&,F*(*"+,' F,& -3

33

36 Gita Sen y Carol Grown (1988), Caroline Moser (1991), Kate Young (1991), Srilatha

Batliwala (1993), Naila Kabeer (1994), Saskia Wieringa (1994), Bina Agarwal (1994), Nelly

Stromquist (1995), Jo Rowlands (1995, 1997), Sara H. Longwe (1997) y Magdalena Len

(1997) entre otras, son pioneras en la reflexin sobre el empoderamiento desde una

perspectiva feminista.

III. CONSENSOSFEMINISTAS

SOBREELEMPODERAMIENTO

DELAS

MUJERES


36/68

-5F,+-&"5*-#%, ,()&&-# %"#%, " #*1-3 *#+*1*+)"3 K -# -3 J5=*%, +-3 D,2"& (,5, -# 3"'

-'%&)(%)&"' ',(*"3-' K -3 -'F"(*, FN=3*(,ZcG H (,#%&"(,&&*-#%- +- 3" %-#+-#(*" ,M(*"36 3"'

4-5*#*'%"' -#4"0I"# /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, V'C3, 3,2&"&J ("5=*,' '*2#*M("01,' '* '-

,&*-#%" " %&"#'4,&5"& 3"' &-3"(*,#-' +- F,+-& -X*'%-#%-'WZ@6 K" /)- *5F3*(" V)#" "3%-&"(*C#

&"+*("3 +- 3,' F&,(-',' K -'%&)(%)&"' /)- &-F&,+)(-# 3" F,'*(*C# ')=,&+*#"+" +- 3"'

5):-&-' (,5, 2.#-&,f ;KB 'C3, 0-#- '*2#*M("+, ()"#+, '- )03*I" -# -3 (,#%-X%, +- 3"

%&"#'4,&5"(*C# ',(*"3 '-2N# 3" (,#(-F(*C# 4-5*#*'%" +-3 5)#+,WZ?G

34 "= ;EF7D;8>EA;


37/68

1.1 Las tres caras del poder sobre

P# 3"' (*-#(*"' ',(*"3-' "F"&-(-# %&-' *#%-&F&-%"(*,#-' +*4-&-#%-' ',=&- -3 F,+-&6 ")#/)-

%,+"' 0-#-# -# (,5N# 1-&3, (,5, )# V-:-&(*(*, +- +,5*#*, ',=&- ,%&,'W_YG P'%- F,+-&

-:-&(*+, 4$8+!,%&,' #,' &-5*%- %"#%, " 3" D"=*3*+"+ +- )#" F-&',#" F"&" D"(-& /)- ,%&"'

"(%N-# -# (,#%&" +- ')' +-'-,' (,5, " 3" ("F"(*+"+ /)- "32)*-# 0-#- F"&" '"("& "+-3"#%-

')' F&,F*,' *#%-&-'-' -# (,#%&" +- 3,' *#%-&-'-' +- ,%&,6 5-+*"#%- 3" )03*I"(*C# +-

5-("#*'5,' +*1-&',' %"3-' (,5, ,=3*2"&6 *5F-+*&6 F&,D*=*&6 &-F&*5*&6 #-2"& , *#1*'*=*3*I"& 3,'

*#%-&-'-' +- "/)-33,' ',=&- 3,' /)- '- -:-&(- +,5*#*,G

El poder sobre visible (la toma de decisiones observable)

O" F&*5-&" K 5J' D"=*%)"3 1*'*C# +-3 VF,+-& ',=&-W 3, "=,&+" (,5, )# "')#%, +- %,5" +-

+-(*'*,#-' ',=&- ()-'0,#-' -# 3"' /)- D"K )# 0$"


38/68

"+-3"#%- ')' F&,F*,' *#%-&-'-' -# (,#%&" +- 3,' +- ,%&,' *5F*+*-#+, /)- -'%,' '-"#

-'()(D"+,'6 -X(3)K-#+, (*-&%"' ()-'0,#-' +- 3" "2-#+" +- +-(*'*C# K &-'%&*#2*-#+, 3"

"+,F(*C# +- +-(*'*,#-' " ()-'0,#-' '-2)&"'G

P'%" (,5F&-#'*C# +-3 F,+-& F-&5*%- "F&-(*"& /)- 3,' (,#\*(%,' #, '*-5F&- ',# "=*-&%,' #*

3"' +-(*'*,#-' 1*'*=3-'6 /)- -3 F,+-& #, '- -XF&-'" ',3"5-#%- -# /)*-# 2"#" /). '*#,

%"5=*.# -# ()"#+,6 (C5, K /)*.# '- /)-+" 4)-&" +- 3" %,5" +- +-(*'*,#-' F,&/)- #*

'*/)*-&" D" '*+, %,5"+, -# (,#'*+-&"(*C#G P# -4-(%,6 -3 2&)F, F,+-&,', F)-+- 2"#"&

(,#\*(%,' #, 'C3, 2"#J#+,3,' ()"#+, ',# F3"#%-"+,' "=*-&%"5-#%- '*#, *5F*+*-#+, /)-

3"' 1,(-' +- 3,' ,F,#-#%-' '-"# -'()(D"+"' K /)- -3 (,#\*(%, '- D"2" 1*'*=3- -# 3,'

-'F"(*,' +,#+- '- %,5"# 3"' +-(*'*,#-'G O" (,-&(*C#6 3" 5"#*F)3"(*C#6 3" *#4,&5"(*C# 4"3'"

K ,%&"' 5"#-&"' +- *#\)-#(*"& ',# &-(,#,(*+"' (,5, 4,&5"' +- -:-&(*(*, +- -'%- F,+-&6F)-'%, /)- ')F&*5-# 3, /)- +- ,%&, 5,+, '- D)=*-&" (,#'0%)*+, -# )# (,#\*(%, "=*-&%,G

l)*-#-' +-%-#%"# VF,+-& ',=&- ,()3%,W F)-+-# (&-"& &-23"' +- :)-2, /)- *5F*+"# " 3,'

2&)F,' (,# 5-#,' F,+-& -XF&-'"& ')' +-'-,'Q F)-+-# 3-2*05"& "32)#"' 1,(-' K

+-'"(&-+*%"& ,%&"'6 +-%-&5*#"#+, /). "')#%,' K /). F-&',#"' D"# +- '-& *#(3)*+"' -# -3

+-="%- K ()J3-' #,G P'%- 0F, +- F,+-& '- 5"#*M-'%" -# V3,' F&,(-+*5*-#%,'

*5F3E(*%"5-#%- "(-F%"+,' - *#+*'()0=3-' -# *#'0%)(*,#-' /)-6 "3 +-5"&("& 3"' ()-'0,#-'

')'(-F0=3-' +- +-(*'*C# +- "/)-33"' /)- #, 3, ',#6 =-#-M(*"# '*'%-5J0(" K &)0#"&*"5-#%-" (*-&%,' *#+*1*+),' K 2&)F,' " (,'%" +- ,%&,'W__G

P'%" 5"#-&" +- -:-&(-& -3 F,+-& h5-+*"#%- F&,(-+*5*-#%,' /)- F-&5"#-(-# ,()3%,' "3

"#J3*'*'h -' ="'%"#%- (,5N# -# 3"' &-3"(*,#-' -#%&- 3"' 5):-&-' K 3,' D,5=&-'G

O"' 4-5*#*'%"' D"# '-U"3"+, /)- -3 F,+-& 5"'()3*#, '- -:-&(- 5,1*3*I"#+, #,&5"' K

5-("#*'5,' /)- 0-#-# )# '-'2, +- 2.#-&, " 4"1,& +- 3,' D,5=&-'6 (,5, 3,' /)- ,F-&"#

-# 3" +*1*'*C# '-X)"3 +-3 %&"=":, , -# 3" 3-2*05"(*C# F,3E0(" +- 3" *#1*,3"=*3*+"+ +- 3" -'4-&"

+,5.'0("G 9)(D,' (,#\*(%,' /)- #* '- "',5"# " 3"' "2-#+"' FN=3*("' +- +-="%- 1-&'"#

',=&- %-5"' -# 3,' /)- D"K "')#%,' +- 2.#-&, *#1,3)(&"+,'6 (,5, F,& -:-5F3, (,#'*+-&"&

/)- 3" "%-#(*C# " #*U"' K #*U,' -' )#" %"&-" +- ()*+"+, ",.&+,6+- 3"' 5):-&-'6 -# 3)2"& +-

)# F&,=3-5" ',(*"3 &-3"(*,#"+, (,# -3 %&"=":, +- 3"' 5):-&-'_AG 8)"#+, '- "=,&+" -3 F,+-&

5"'()3*#, -# (3"1- *#'0%)(*,#"3 K #, 'C3, -# %.&5*#,' +- &-3"(*,#-' *#%-&F-&',#"3-'6

F)-+-# "F&-(*"&'- 5-:,& 3,' F&-:)*(*,' +- 2.#-&, *5F3E(*%,' -# 3"' &-23"' K F&J(0("' +- 3"'

+*4-&-#%-' *#'0%)(*,#-' ',(*"3-'G p"=--& ;>??@B D" '-U"3"+, /)- V3" 4&"#(" +*'(&*5*#"(*C#

, 3"' (,#'F*&"(*,#-' F"%&*"&("3-' ',# *##-(-'"&*"' ()"#+, -3 F&*1*3-2*, 5"'()3*#, '- F)-+-

2"&"#0I"& '*5F3-5-#%- F,#*-#+, -# 5"&(D" F&,(-+*5*-#%,' *#'0%)(*,#"3-' &)0#"&*,'WG

QGIhGkTglGO IG&TlTO


39/68


40/68

-'(-#"&*, 4"5*3*"&G P# %.&5*#,' 5J' 2-#-&"3-'6 -'%- ")%,& D" F3"#%-"+, /)- ")#/)- 3,'

2&)F,' +-'F,'-E+,' F)-+"# -'%"& "(,'%)5=&"+,' " 3" +-'*2)"3+"+6 #, %-#-& (,#(*-#(*" +-

3"' F,'*=*3*+"+-' +- ("5=*, ',(*"3 #* -'F-&"#I"' +- 5-:,&"& ')' (*&()#'%"#(*"'6 V3"'

1-&+"+-&"' F&*1"(*,#-' #, '- -1"F,&"# F,& -3 5-&, D-(D, +- /)-6 -# -3 (J3()3, F"&0()3"&

)03*%"&*'%" +-3 ()5F3*5*-#%, +- 3" 4-3*(*+"+ K -3 +-'-,6 3" '*%)"(*C# ',(*,-(,#C5*(" +- 3"

F-&',#" +-'F,'-E+" F)-+" #, F"&-(-& F"&0()3"&5-#%- +-'1-#%":,'"WG

1.2 Revisando el significado del poder

L)&"#%- 1"&*"' +.("+"' 3,' 5,1*5*-#%,' 4-5*#*'%"' -#%-#+*-&,# -3 F,+-& (,5, )#

-:-&(*(*, +- +,5*#*, K (,#%&,3 /)- *5F*+- " /)*-#-' 3, ')4&-# *+-#0M("& ')' F&,F*,'

*#%-&-'-'6 -XF&-'"&3,' "=*-&%"5-#%- , "'F*&"& " ') &-"3*I"(*C#G O, &-(D"I"&,# "+-5J'6 F,&

(,#'*+-&"& /)- %,+"' ')' 5"#*4-'%"(*,#-' ',# +-)+,&"' +- )#" 5-%,+,3,2E" +- &-',3)(*C#

+- (,#\*(%,' ="'"+" -# 6, 6;/-0, (! 4&), 0!+$h'-2N# 3" ()"3 '* )#" F-&',#" 2"#" F,+-& -'

F,&/)- ,%&" 3, D" F-&+*+, -# 3" 5*'5" F&,F,&(*C#h ":-#" " 3" -XF-&*-#(*" 1*%"3 +- 3"'

5):-&-' -# ')' &-3"(*,#-' 4"5*3*"&-' K 5J' -'F-(EM("5-#%-6 -# -3 -:-&(*(*, +- 3"

5"%-*+"+G

P'%" 1*'*C# +-3 F,+-& (,5, "32, *#%&E#'-("5-#%- 5"3, K &-(D"I"=3- 4)- D-2-5C#*(" -# 3,'

5,1*5*-#%,' 4-5*#*'%"' 3"0#,"5-&*("#,' K ("&*=-U,' D"'%" 5-+*"+,' +- 3,' "U,'

,(D-#%"6 (,5, /)-+C &-\-:"+, -# 3"' 5-5,&*"' +- 3,' %&-' F&*5-&,' P#()-#%&,'

[-5*#*'%"' +- H5.&*(" O"0#" K -3 8"&*=- &-"3*I"+,' -#%&- >?@> K >?@AG T*# -5="&2,6 -# -3

8)"&%, P#()-#%&, (-3-=&"+, -# 9.X*(, -# >?@c6 '- D*I, F"%-#%- /)- 3"' 4-5*#*'%"'

(,5-#I"="# " &-F3"#%-"& ') *+-" +- F,+-&G O" "&2)5-#%"(*C# F&-'-#%"+" F"&" (,5="0& -3

5*%, +- /)- V" 3"' 4-5*#*'%"' #, #,' *#%-&-'" -3 F,+-&W #, +-:" 3)2"& " +)+"'^ VT* F"&05,'

+- &-(,#,(-& /)- -3 F,+-& -' 4)#+"5-#%"3 F"&" %&"#'4,&5"& 3" &-"3*+"+6 #, -' F,'*=3- /)-

#, #,' *#%-&-'-G


41/68

)',W_@6 3"' 4-5*#*'%"' F)+*-&,# 1-& " 3"' 5):-&-' #, 'C3, (,5, *#+*1*+)"' ',5-0+"' "3

F,+-& 5"'()3*#, '*#, %"5=*.# (,5, F-&',#"' ("F"(-' +- ,F,#-& &-'*'%-#(*"6 "(01" ,

F"'*1"6 " 3"' 4)-#%-' +- F,+-&G 8,#'*+-&"& -3 F,+-& (,5, )# &-()&', /)- 3"' 5):-&-'

F)-+-# )03*I"& F"&" %&"#'4,&5"& ') '*%)"(*C#6 K " -'%"' (,5, *#+*1*+)"' +*'F)-'%"' "

-:-&(-&3, (,3-(01"5-#%-6 3-' F-&5*0C &-*1*#+*("& F"&" 3"' 5):-&-' -3 -:-&(*(*, +-3 F,+-&

F"&" D"(-& "1"#I"& ')' &-*1*#+*("(*,#-' 4&-#%- " ,%&,' "(%,&-' ',(*"3-' - *#'0%)(*,#"3-'G

H'E6 +-'+- 5-+*"+,' +- 3,' "U,' ,(D-#%"6 "3 0-5F, /)- +-'"&&,33"="# -XF-&*-#(*"'

(,#(&-%"' +- F,+-& - *#\)-#(*" " #*1-3 3,("36 4)- "=&*.#+,'- F"', -# 3,' 5,1*5*-#%,' +-

5):-&-' K 4-5*#*'%"' )#" 1*'*C# +-3 F,+-& -#%-#+*+, 5J' (,5, V("F"(*+"+ +- '-& K D"(-&W

/)- (,5, +,5*#*, ',=&- ,%&,'Q (,5, "32, /)- ,()&&- #, 'C3, -# 3"' *#'0%)(*,#-' '*#,

%"5=*.# -# 3"' 1*+"' (,0+*"#"' ;V3, F-&',#"3 -' F,3E0(,WBQ (,5, (,#,(*5*-#%,hF,+-& /)-,F-&" " %&"1.' +- 3,' +*'()&',' /)- -#5"&("# 3, /)- -' F-#'"=3- K 4"(0=3-Q (,5,

&-3"(*,#-' *#'0%)(*,#"3*I"+"' /)- "3 (,#1-&0&'- -# 3"' &-23"' +-3 :)-2,6 +-%-&5*#"# -3

"((-', +- 3"' F-&',#"' K 3,' 2&)F,' " 3,' &-()&',' 1*%"3-'G

L-'+- -'%"' #)-1"' F-&'F-(01"'6 3"' 4-5*#*'%"' /)- %&"=":"# -# -3 ("5F, +-3 +-'"&&,33,

D"# &-*1*#+*("+, "=*-&%"5-#%- -3 F,+-& F"&" 3"' 5):-&-'G H'E6 F,& -:-5F3,6 T&*3"%D"

S"%3*k"3" ;>??cB D" +-M#*+, -3 F,+-& (,5, V(,#%&,3 ',=&- 3,' =*-#-' 5"%-&*"3-'6 3,'

&-()&',' *#%-3-(%)"3-' K 3" *+-,3,2E"W6 "3 0-5F, /)- ','0-#- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, +-3"' 5):-&-' +-=- 5-+*&'- -# %.&5*#,' +- V()J#%" *#\)-#(*" 0-#-# -'%"' ',=&- 3"'

"((*,#-' -X%-"' /)- "4-(%"# " ') =*-#-'%"&WG

`"5=*.# D"# &-"3*I"+, (&E0("' *#%-&-'"#%-' " 3"' (,#(-F(*,#-' D-2-5C#*("' ',=&- -3

F,+-&G 83"&*''" !"Kk"&+ ;>??@B D" '-U"3"+, /)- 3" F&-2)#%" (-#%&"3 +- 3,' +-="%-' ',=&- -3

F,+-& ;Vwl). /)*-&- +-(*& /)- H 0-#- F,+-& ',=&- SxWB '- ="'" -# -3 ')F)-'%, +- /)- -'

F,'*=3- +*4-&-#(*"& 3,' "(%,' 3*=&-' +- 3,' "(%,' +-%-&5*#"+,' F,& -3 F,+-& +- 3,' ,%&,'6

F-&, -'%- ')F)-'%, -' -&&C#-, K" /)- *2#,&" /)- 3" +*5-#'*C# +-3 F,+-& -'%J F&-'-#%- -#

%,+"' 3"' &-3"(*,#-' ',(*"3-'6 33-2"#+, *#(3)', " (,#4,&5"& 3" F&,F*" *+-#0+"+ +- 3"'

F-&',#"'G T-2N# -'%" ")%,&"6 -# 3)2"& +- F-#'"& -3 F,+-& -# %.&5*#,' +- 3,' *#'%&)5-#%,'

/)- "2-#%-' F,+-&,',' )'"# F"&" *5F-+*& /)- 3,' #, F,+-&,',' "(%N-# 3*=&-5-#%-6 '-&E"

5J' N03 F-#'"&3, (,5, V3"' 4&,#%-&"' ',(*"3-' /)- +-M#-# 3,' ("5F,' +- "((*C# F"&"

%,+,' 3,' "(%,&-' K 4"(*3*%"# ) ,='%"()3*I"# 3, /)- -' (,#'*+-&"+, F,'*=3-WG

P'%"' 4&,#%-&"' ',(*"3-' -'%J# (,#'0%)*+"' F,& 3"' 3-K-'6 #,&5"'6 (,'%)5=&-' - *+-#0+"+-'

',(*"3-' /)- -#5"&("# K &-'%&*#2-# 3"' "(%)"(*,#-' +- 3"' F-&',#"'G H3 +-M#*& -3 F,+-&

(,5, V3" &-+ +- 3E5*%-' ',(*"3-' /)- +-M#- 3,' ("5F,' +- "((*C#W6 !"Kk"&+ &-4,&5)3" 3"

TTT- !glOGlOgO IG&TlTO


42/68

F&-2)#%" ',=&- -3 F,+-&^ 3" ()-'0C# #, -' K" (C5, -'%- '- +*'%&*=)K- , (C5, D"(- H F"&"

%-#-& F,+-& ',=&- S6 '*#, 5J' =*-# V(C5, 3,' 5-("#*'5,' +-3 F,+-& +-M#-# 3, ;*5B

F,'*=3-6 3, ;*5BF&,="=3-6 3, #"%)&"36 3, #,&5"36 3, /)- ()-#%" (,5, F&,=3-5"WG a,& %"#%,6

5J' /)- =)'("& (C5, 3"' "((*,#-' +- )#"' F-&',#"' ',# 3*5*%"+"' F,& ,%&"'6 D"=&E" /)-

"#"3*I"& 3"' +*4-&-#(*"' '*2#*M("01"' /)- -X*'%-# -# 3"' 0%)3"&*+"+-' ',(*"3-' K -# 3"'

&-'%&*((*,#-'6 K 1-& /). %"# M:"' - *#5)%"=3-' ',# -'%"' +*4-&-#(*"'G P3 -5F,+-&"5*-#%, +-

)#" F-&',#" -5F*-I" ()"#+, -'%" "#"3*I" (C5, 3,' 3E5*%-' ',(*"3-' &-'%&*#2-# ') ("F"(*+"+

F"&" +-M#*& (C5, /)*-&- 1*1*& K F"&" 33-2"& " +*'4&)%"& +- 3"' (,#+*(*,#-' F"&" 1*1*& (,5,

+-'-"6 K "1"#I" 5-+*"#%- 3" *+-#0M("(*C# (&E0(" +- (C5, 4)#(*,#"# -'%"' &-'%&*((*,#-' "

') 3*=-&%"+6 D"'%" 33-2"& " +-M#*& -'%&"%-2*"' F"&" ("5=*"&3"'G

[*#"35-#%-6 -3 (,#(-F%, -5F,+-&"5*-#%, -'%J %"5=*.# 1*#()3"+, (,# -3 &-1-&', +- 3"#,(*C# +- F,+-&^ 3" ")'-#(*" +- F,+-&6 -3 (!4!)*$(!+,)-!".$G O,' F&*5-&,' "#J3*'*' ',=&-

3" 4"3%" +- F,+-& +- +-%-&5*#"+,' (,3-(01,' ',(*"3-' &-')3%"&,# F,(, "+-()"+,' F,&/)-

F&-'-#%"="# )#" 4,%, +-5"'*"+, -'%J0(" +- 3"' &-3"(*,#-' ',(*"3-' K ,=1*"="# /)- *#(3)',

-3 (,3-(01, 5J' +-'-5F,+-&"+, 0-#- -3 F,+-& +- &-'*'0& - *#(3)', +- ')=1-&0& 3"'

(,#+*(*,#-' +- ') ,F&-'*C#_?G [&-#%- " (*-&%"' F-&'F-(01"' /)- "#"3*I"# -3 F,+-& -#

%.&5*#,' -'%J0(,' , -#5"&("+, -# +*(,%,5E"' -X%&-5"' ;,5#*F,%-#(*"h*5F,%-#(*"Q

+,5*#*, %,%"3h#-2"(*C# +- *#%-&-'-'Q -:-&(*(*, *#%-&F-&',#"3hF&J(0(" *#'0%)(*,#"3B6 '- D"

*+, "=&*-#+, F"', )# -#4,/)- /)- *#'*'%- -# /)- %"#%, -3 -5F,+-&"5*-#%, (,5, -3

+-'-5F,+-&"5*-#%, +-=-# '-& 1*')"3*I"+,' (,5, F&,(-','6 5J' /)- (,5, &-"3*+"+-'

M:"'G

B4 "= ;EF7D;8>EA;EPA7

]# '-2)#+, &"'2, -'-#(*"3 +-3 -5F,+-&"5*-#%, -' '-& )# F&,(-', +- ("5=*, /)- #)#("

%-&5*#"6 K" /)- #"+*- 33-2" #)#(" " -'%"& -5F,+-&"+, -# )# '-#0+, "=',3)%,G P' -'%-

'-#0+, +- F&,(-', -3 /)- D"(- /)- V#*#2N# ,%&, (,#(-F%, -XF&-'- %"# (3"&"5-#%- (,5,

-3 -5F,+-&"5*-#%, 3" F&,2&-'*C# +-'+- )# -'%"+, ;3" +-'*2)"3+"+ +- 2.#-&,B " ,%&, ;3"

*2)"3+"+BWAdG

!"K (,#'-#', -#%&- 3"' 4-5*#*'%"' +-3 +-'"&&,33, -# /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'

-' )# F&,(-', +- 3"&2, F3"I, /)- 1" +- ,(!".+$ =,0-, ,#&!+,K +- ,8,7$ =,0-, ,++-8,6 /)-

'- *#*(*" -# -3 J5=*%, F-&',#"3 5-+*"#%- -3 +-'"&&,33, +- )#" ")%,*5"2-# F,'*01" K

QGIhGkTglGO IG&TlTO


43/68

(,#M"#I" -# 3"' F&,F*"' ("F"(*+"+-'6 (,#0#N" -# -3 J5=*%, +- 3"' &-3"(*,#-' (-&("#"' "

%&"1.' +- 3" D"=*3*+"+ F"&" #-2,(*"& - *#\)-#(*"& 3"' &-3"(*,#-' 4"5*3*"&-'6 K '- -XF"#+-

D"(*" )#" +*5-#'*C# (,3-(01" -# 3" /)- 3"' 5):-&-' (,#'%&)K-# -'%&)(%)&"' ,&2"#*I"01"'

')M(*-#%-5-#%- 4)-&%-' F"&" "(%)"& -# 3" "&-#" FN=3*(" -# F,' +- ("5=*,' ',(*"3-' K

F,3E0(,'G

T- %&"%"6 F,& %"#%,6 +- )# F&,(-', +- ")%,h-5F,+-&"5*-#%,6 *#+*1*+)"3 K (,3-(01,6 /)- #,

F)-+- '-& ,%,&2"+, F,& #"+*- -X%-,6 3, ()"3 #, /)*-&- +-(*& /)- +-%-&5*#"+,' "2-#%-'

-X%-,' #, %-#2"# #*#2N# F"F-3 /)- ()5F3*&G O"' 4-5*#*'%"' /)- '- +-'-5F-U"# (,5,

F&,5,%,&"' K -+)("+,&"' F,F)3"&-' ,F-&"# (,5, ,/!".!4 (! 0,)8-$ 4"(*3*%"#+, 3"'

(,#+*(*,#-' F"&" /)- 3"' 5):-&-' VF-&(*="# 3"' 3*5*%"(*,#-' /)- '- ")%,*5F,#-# (,5,

&-')3%"+, +- 3" ,F&-'*C# *#%-"3*I"+" /)- ("&2"#WA>

6 K 2"&"#0I"#+, /)- 3"' 5):-&-'"(%N"# " F"&0& +- ')' F&,F*,' "#J3*'*' K F&*,&*+"+-'6 K #, -# ="'- " "2-#+"' -X%-"'G

`"5=*.# '- D" &-'"3%"+, -3 F,'*01, F"F-3 +- 3"' $+/,"-:,0-$"!4 (! 8,4! /)- "3 (&-"&

-'F"(*,' F"&" -'()(D"& 3"' 1,(-' +- 3"' 5):-&-' K )03*I"& 5-%,+,3,2E"' F"&0(*F"01"'6

"K)+"# " +-'"M"& 3,' -'%-&-,0F,' (,#1-#(*,#"3-' &-'F-(%, " 3"' #-(-'*+"+-' +- 3"'

5):-&-'6 D"(-# 1*'*=3-' +-%-&5*#"+,' *#%-&-'-' /)- F-&5"#-(E"# ,()3%,' K F&,5)-1-#

-'%&"%-2*"' *##,1"+,&"' F"&" *#1,3)(&"& " 3"' F&,F*"' 5):-&-' -# 3,' F&,(-',' +- ("5=*,AYG

P#%-#+-& -3 -5F,+-&"5*-#%, (,5, )# F&,(-', +- ")%,h-5F,+-&"5*-#%, *5F3*(" /)- 3"'*#'0%)(*,#-' +- +-'"&&,33, #, F)-+-# &-(3"5"& /)- !)*$(!+," , 6,4 )&7!+!4G O"' 5):-&-'

+-=-# -5F,+-&"&'- -33"' 5*'5"'G P3 "F,K, -X%-, -' *5F,&%"#%- F"&" "#*5"& K

"(,5F"U"& 3,' F&,(-',' +- -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'6 K F)-+- (,#(&-%"&'- +-

5N30F3-' 4,&5"'^ 2-#-&"#+, (,#+*(*,#-' F"&" /)- 3"' 5):-&-' F"&0(*F-# "(01"5-#%-6

"+/)*-&"# D"=*3*+"+-' F"&" %,5"& +-(*'*,#-' K (,#%&,3-# 3,' &-()&','6 "'E (,5, "F,K"#+,

" 3"' ,&2"#*I"(*,#-' +- 5):-&-' /)- %&"=":"# (,#%&" 3" +*'(&*5*#"(*C# +- 2.#-&,G

J4 "= ;EF7D;8>EA;65?A7=

]# %-&(-& %-5" +- (,#'-#', -' /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' -' )# F&,(-', +-

("5=*, /)- "4-(%" "3 (,#:)#%, +- 3"' &-3"(*,#-' ',(*"3-'6 -#%&- -33"' 3"' +- 2.#-&,6 -# /)-

-'%J# *#5-&'"' 3"' 5):-&-'G H +*4-&-#(*" +- "32)#,' -#4,/)-' /)- (,#'*+-&"# -3

-5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' (,5, "32, /)- ,()&&- !" !66,4"3 5"&2-# +- 3"' &-3"(*,#-'

- *#'0%)(*,#-' ',(*"3-' /)- (,#'%&*U-# ')' ("5F,' +- "(%)"(*C#6 3" 1*'*C# 4-5*#*'%"



44/68

(,#'*+-&" /)- 3"' 5):-&-' '- -5F,+-&"# '*-5F&- -# &-3"(*C# " )# ,%&, &-'F-(%, +-3 ()"3

-'%"="# +-'-5F,+-&"+"'G P'- $.+$ F)-+- '-& -3 5"&*+,6 F"+&- , 3E+-& (,5)#*%"&*, /)-

&-'%&*#2E" ') ("F"(*+"+ +- '-& K D"(-& '-2N# ') F&,F*" 1,3)#%"+6 3"' #,&5"' K F")%"'

()3%)&"3-' /)- ,='%"()3*I"="# ') 3*=-&%"+ +- 5,1*5*-#%,6 , 3"' -'%&)(%)&"' -(,#C5*("' K

F,3E0("' /)- 3*5*%"="# ')' ,F,&%)#*+"+-' +- "((-', " 3,' &-()&','G

P'%" 1*'*C# &-3"(*,#"3 +-3 -5F,+-&"5*-#%, 3- +-=- 5)(D, " 3,' F3"#%-"5*-#%,'

4,)(")30"#,' ',=&- -3 F,+-&6 -#%-#+*+, (,5, )# -3-5-#%, F&-'-#%- -# %,+"' 3"'

&-3"(*,#-' ',(*"3-'6 "32, /)- #, '- F,'-- '*#, /)- '- -:-&(- K 1" '*-5F&- "(,5F"U"+, +-

4,&5"' +- &-'*'%-#(*"6 " 5-#)+, ')03-'6 " 3"' *+-#0+"+-' K &-3"(*,#-' (,#'*+-&"+"' (,5,

#"%)&"3-' , *#5)%"=3-'G H)#/)- [,)(")3% #)#(" "#"3*IC 3" +*5-#'*C# +- 2.#-&, +-3

F,+-&AZ

6 ') 1*'*C# &-3"(*,#"36 5)30+*5-#'*,#"3 K +*#J5*(" +-3 F,+-& D" '*+, 5)K &-3-1"#%-F"&" -3 4-5*#*'5,^ 3" "M&5"(*C# +- /)- V3, F-&',#"3 -' F,3E0(,W -' F"&%- +-3

&-(,#,(*5*-#%, +- /)- %,+"' 3"' &-3"(*,#-' ',(*"3-'6 *#(3)*+"' 3"' /)- '- +"# -# -3 J5=*%,

F&*1"+, +- 3" 4"5*3*"6 -'%J# "%&"1-'"+"' F,& -3 F,+-&G

L"+, /)- 3"' 5):-&-' '- -5F,+-&"# -# -3 (,#%-X%, +- ')' &-3"(*,#-' ',(*"3-' K -'%"' -'%J#

"%&"1-'"+"' F,& 3"' &-3"(*,#-' /)- -'%"=3-(-# (,# 3,' D,5=&-'6 -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"'

5):-&-' *#(3)K- -3 ()-'0,#"5*-#%, +- 3"' &-3"(*,#-' +- F,+-& -#%&- 3,' 2.#-&,' K ')

')'0%)(*C# F,& )# (,#:)#%, +- "&&-23,' 5J' -/)*%"01,' /)- 3,' "(%)"35-#%- -X*'%-#%-'G9"X*#- 9,3K#-)X ;>?@AB *#'*'%- -# -'%" 5*'5" *+-" "3 &-4-&*&'- " 3,' *#%-&-'-' -'%&"%.2*(,'

+- 3"' 5):-&-'6 3,' ()"3-' *#(3)K-# *#-1*%"=3-5-#%- 3" F)-'%" -# 5"&(D" +- )# F&,(-', +-

-5F,+-&"5*-#%, /)- 3-' F-&5*%"6 " F"&0& +-3 "#J3*'*' +- ') ')=,&+*#"(*C#6 4,&5)3"&

5,+-3,' "3%-"01,' +- &-3"(*,#-' -#%&- 3,' 2.#-&,' K 5,1*3*I"&'- F"&" D"(-&3,' &-"3*+"+G

t, g,k3"#+' ;>??cB D" -#4"0I"+, /)- V-3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-' -' )# "')#%, +-

2.#-&, K #, '*5F3-5-#%- )# "')#%, +- 5):-&-'W F,&/)- 0-#- /)- 1-& (,# 3"

%&"#'4,&5"(*C# +- 3"' &-3"(*,#-' ',(*"3-' ="'"+"' -# 3" +*4-&-#(*" '-X)"3G P# ')'

*#1-'02"(*,#-' ',=&- (C5, '- -5F,+-&"# 3"' 5):-&-' &)&"3-'6 -'%" *#1-'02"+,&" D"

(,#'%"%"+, /)- -'%"' '- 1-# 4,&I"+"' " (,#4&,#%"& 3"' &-3"(*,#-' +- 2.#-&, 5J' (-&("#"'

()"#+, +-'-"# F"&0(*F"& -# F&,K-(%,' 2-#-&"+,&-' +- *#2&-',' , -# 3"' ,&2"#*I"(*,#-'

(,5)#*%"&*"'6 K -XF&-'"# /)- +,#+- ') F&,(-', +- -5F,+-&"5*-#%, -#()-#%&" 5J'

+*M()3%"+-' F"&" "1"#I"& -' F&-(*'"5-#%- -# -3 J5=*%, +,5.'0(, h3, /)- #, -' -X%&"U,

QGIhGkTglGO IG&TlTO


45/68

F)-'%, /)- V3" 4"5*3*" -' 3" N305" 4&,#%-&" +- ("5=*, -# 3"' &-3"(*,#-' +- 2.#-&,GGG ]#,

'"=- /)- -3 -5F,+-&"5*-#%, D" ,()&&*+, ()"#+, .'%- D" (&)I"+, -3 )5=&"3 +-3 D,2"&WA_G

L"+, /)- F"&" '"3*& +- ')' D,2"&-' 0-#-# " 5-#)+, /)- &-#-2,(*"& -3 ,&+-# +,5.'0(,

-'%"=3-(*+,6 -3 )', +-3 &-()&', 0-5F, -# 3" 4"5*3*" , 3"' F")%"' +- %,5" +- +-(*'*,#-' -#

3" F"&-:"6 ') -5F,+-&"5*-#%, *#1,3)(&" ("5=*,' -# 3"' "(0%)+-' K (,5F,&%"5*-#%,' +-

3,' D,5=&-'AAG

N4 "= ;EF7D;8>EA;F>?AD>D

D; ;=;:A8

P# 3" 3*%-&"%)&" ',=&- 3"' 5):-&-' K -3 +-'"&&,33, '- D"# )03*I"+, +*1-&',' (,#(-F%,' F"&"

&-4-&*&'- " +-%-&5*#"+"' +*5-#'*,#-' +-3 -5F,+-&"5*-#%, , (,5, *#+*("+,&-'

"F&,X*5"+,' +- 3,' &-')3%"+,' +- %"3-' F&,(-','6 +-'+- -3 F*,#-&, -'%"%)' +- 3"' 5):-&-'

D"'%" "32)#,' 5J' "(%)"3-' (,5, (,#%&,3 ',=&- &-()&','6 F,+-& +- #-2,(*"(*C#6

4,&%"3-(*5*-#%, +- ("F"(*+"+-' , ")%,#,5E"G T*# -5="&2,6 3, /)- +*'0#2)- "3 (,#(-F%,

-5F,+-&"5*-#%, +- ,%&,' &-3"(*,#"+,' -' 3" ,/!"0-,6 -' +-(*&6 3" (,#'*+-&"(*C# +- /)- ',#

3"' F&,F*"' 5):-&-' 3"' /)- +-=-# F&,%"2,#*I"& -3 F&,(-', +- ("5=*, -# ')' F&,F*"' 1*+"'GP'%- -3-5-#%, -' %"# &-3-1"#%- -# 3" +-M#*(*C# +-3 -5F,+-&"5*-#%, /)- '*6 -# )#

+-%-&5*#"+, (,#%-X%, '- 5-:,&"&"# #,%"=3-5-#%- 3,' *#+*("+,&-' +- *2)"3+"+ F-&, 3"'

5):-&-' #, 4)-&"# F&,%"2,#*'%"' "(01"' +-3 ("5=*, '*#, '*5F3-' &-(-F%,&"' +- 3,'

&-')3%"+,' +-3 5*'5,6 #, F,+&E" +-(*&'- /)- D" D"=*+, -5F,+-&"5*-#%,AbG

T-# ;>???B D" -#4"0I"+, -3 F"F-3 +- 3" "2-#(*" -# 3" =N'/)-+" +-3 =*-#-'%"& D)5"#, "3

'-U"3"& /)- V()"3/)*-& *#%-#%, F&J(0(, +- 5-:,&"& -3 =*-#-'%"& +- 3"' 5):-&-' D" +-

="'"&'- -# 3" "2-#(*" +- 3"' F&,F*"' 5):-&-' F"&" (,#'-2)*& -'- ("5=*,WG T-# 1"3,&" 5)KF,'*01"5-#%- /)- 3,' 5,1*5*-#%,' +- 5):-&-' "(%)"3-' (,5*-#(-# " F&-'%"& "%-#(*C# "

3,' "'F-(%,' &-3"(*,#"+,' (,# 3" "2-#(*" h-# (,#%&"'%- (,# ') "#%-&*,& +-+*("(*C# -X(3)'*1"

" 3,' %-5"' +-3 =*-#-'%"& K -3 5"3-'%"& +- 3"' 5):-&-'h F,&/)- (,#'*+-&" /)- V3" "2-#(*"

F)-+- +-'-5F-U"& )# *5F,&%"#%- F"F-3 -# 3" -&&"+*("(*C# +- 3"' *#-/)*+"+-' /)-

&-+)(-# -3 =*-#-'%"& +- "/)-33"'WG `"5=*.# D" &-3"(*,#"+, -3 -5F,+-&"5*-#%, +- 3"'

5):-&-' (,# ') F"F-3 (,5, "2-#%-' "(01,' +-3 ("5=*, '-U"3"#+, /)- V"'F-(%,' (,5, 3"



46/68

("F"(*+"+ F"&" ,=%-#-& *#2&-','6 %-#-& +-&-(D,' +- F&,F*-+"+ , '"=-& 3--& K -'(&*=*&6

(,#%&*=)K-# F,'*01"5-#%- " &-4,&I"& 3" 1,I K 3" "2-#(*" +- 3"' 5):-&-' " %&"1.' +- ')

*#+-F-#+-#(*" K +-3 ")5-#%, +- ') F,+-&WG

P#%&- 3"' *#1-'02"+,&"' 4-5*#*'%"' +-3 +-'"&&,33,6 p"=--& ;>???B -' )#" +- 3"' /)- 5J'

(,#'*'%-#%-5-#%- D" *#%-2&"+, -'%,' "'F-(%,' -# ') 1*'*C# ',=&- -3 -5F,+-&"5*-#%, "3

+-M#*&3, (,5, 3" V-XF"#'*C# +- 3" D"=*3*+"+ +- 3"' F-&',#"' F"&" D"(-& -3-((*,#-' 1*%"3-'

-'%&"%.2*("'6 -# (,#%-X%,' +,#+- %"3 D"=*3*+"+ 3-' D"=E" '*+, #-2"+" F&-1*"5-#%-WG O"

'-2)#+" F"&%- +- ') +-M#*(*C# ')2*-&- /)- 'C3, '- -5F,+-&"# "/)-33"' F-&',#"' /)-

"#%-' %-#E"# -'("'" ")%,&*+"+ ',=&- ')' 1*+"'^ V3"' F-&',#"' /)- &-"3*I"# 5)(D"'

-3-((*,#-' F)-+-# %-#-& 5)(D, F,+-&6 F-&, #, '- -5F,+-&"# F,&/)- F&-1*"5-#%- #,

-'%"="# +-'-5F,+-&"+"'WAc

G

a"&" p"=--& 3" 0,*,0-(,( (! !6!/-+ (,#'0%)K- -3 #N(3-, (-#%&"3 +-3 -5F,+-&"5*-#%, K

F3"#%-" /)- -# -3 -:-&(*(*, +- -'%" ("F"(*+"+ +-=- F&-'%"&'- "%-#(*C# " %&-' -3-5-#%,'^ 3"'

0$"(-0-$"!4-# /)- '- -3*2-6 +*4-&-#(*"#+, 3"' -3-((*,#-' &-"3*I"+"' -# )# (,#%-X%, +,#+-

-X*'%-# 5J' "3%-"01"'6 +- "/)-33"' ,%&"' /)- ("&-(-# +- "3%-"01"' , *5F3*("# )# "3%,

(,'%-Q 3"' 0$"4!0&!"0-,4 +- 3"' -3-((*,#-'6 +*'0#2)*-#+, 3"' -3-((*,#-' ',=&- "'F-(%,'

1*%"3-' +- "/)-33"' ,%&"' /)- '- &-"3*I"# -# %,, " %-5"' '-()#+"&*,'Q K -3 *$.!"0-,6

.+,"4#$+),($++- 3" -3-((*C#6 +*4-&-#(*"#+, 3"' -3-((*,#-' /)- ()-'0,#"# , +-'-'%"=*3*I"#3"' +-'*2)"3+"+-' ',(*"3-' +- "/)-33"' ,%&"' /)- '*5F3-5-#%- -XF&-'"# , &-F&,+)(-# %"3-'

+-'*2)"3+"+-'G

L- ')' "#J3*'*' ',=&- 3,' F&,(-',' +- -5F,+-&"5*-#%, +- 3"' 5):-&-'6 p"=--& D" +-+)(*+,

/)- -3 F&,(-', +- ("5=*, /)- 33-1" " /)- F-&',#"' , (,3-(01,' ("&-#%-' +- F,+-& '-

-5F,+-&-# &-/)*-&- 3" (,5=*#"(*C# +- %&-' -3-5-#%,' /)- -'%J# *#%-&&-3"(*,#"+,'^

&-()&','6 "2-#(*" K 3,2&,'6 +,#+- 3" "2-#(*" -XF&-'" 3" D"=*3*+"+ +- 3"' F-&',#"' F"&"

)03*I"& 3,' &-()&',' " ') "3("#(- " M# +- 3,2&"& )#,' &-')3%"+,' 1"3*,',' -# %.&5*#,' +- 3"

1*+" /)- +-'-"# 1*1*&G

Los Recursos

T,# +-M#*+,' -# )# '-#0+, "5F3*, - *#(3)K-# %"#%, 3,' 5"%-&*"3-' (,5, 3,' &-()&','

D)5"#,' K ',(*"3-' /)- 4,&%"3-(-# 3" D"=*3*+"+ +- 3" 2-#%- F"&" -3-2*& (C5, /)*-&- 1*1*&G

`,+,' -33,' ',# 4"(%,&-' F,'*=*3*%"+,&-' +-3 -5F,+-&"5*-#%, /)- '- "+/)*-&-# 5-+*"#%-

)#" +*1-&'*+"+ +- &-3"(*,#-' ',(*"3-' -# 3" 4"5*3*"6 3" (,5)#*+"+6 -3 5-&("+, K -3 -'%"+,G

QGIhGkTglGO IG&TlTO


47/68

75F,&%"# %"#%, 3,' &-()&',' "'*2#"+,' -# -3 F&-'-#%- (,5, 3,' /)- '- F)-+-# &-(3"5"& ,

-'F-&"& " 4)%)&, -# 4)#(*C# +- 3"' &-23"' /)- +-M#-# 3" +*'%&*=)(*C# +- &-()&',' -# 3"

',(*-+"+6 3"' ()"3-' F)-+-# '-& (,#'*+-&"+"' &-()&',' ',(*"3-' -".,"/-86!4 F,&/)- "3

F-&5*0& , #-2"& " +-%-&5*#"+,' (,3-(01,' -3 "((-', " &-()&','6 3-' -'%J# 5"&("#+, 3"'

4&,#%-&"' +- 3, /)- F)-+-# K #, F)-+-# -3-2*&G

La Agencia

P' 3" D"=*3*+"+ +- )#" F-&',#" F"&" +-M#*& ')' F&,F*"' 5-%"' K "(%)"& F"&" (,#'-2)*&3"'G

H)#/)- ') -XF&-'*C# 5J' D"=*%)"3 -' -3 *$(!+ (! (!0-4-;" ',=&- 3,' %-5"' /)- "4-(%"# 3"

F&,F*" 1*+"6 3" "2-#(*" -' 5J' /)- )#" "((*C# ,='-&1"=3- F,&/)- *#(3)K- %"5=*.# -3

4!"2($ (! ,/!"0-,6 -' +-(*&6 -3 '*2#*M("+,6 3" 5,01"(*C# K -3 F&,FC'*%, /)- ("+" ()"3

,%,&2" " ')' "((*,#-'G `"3 D"=*3*+"+ F)-+- '-& -:-&(*+" *#+*1*+)"3 , (,3-(01"5-#%-6 K

")#/)- " 5-#)+, "+,F%" 3" 4,&5" +- F"&0(*F"(*C# -# 3" %,5" +- +-(*'*,#-' +-#%&, K

4)-&" +-3 D,2"&6 -# ,%&"' ,("'*,#-' F)-+- -XF&-'"&'- (,5, #-2,(*"(*C#6 5"#*F)3"(*C#6

')=1-&'*C# K &-'*'%-#(*"6 - *#(3)', +- 5"#-&"' 5J' *#%"#2*=3-' (,5, 3" &-\-X*C# K -3

"#J3*'*'G

O" "2-#(*" +- 3"' 5):-&-' 5-:,&" #,%"=3-5-#%- ()"#+, -'%"' 0-#-# )#" 1,I +-%-&5*#"#%--# 3"' +-(*'*,#-' ',=&- "'F-(%,' (&E0(,' +- ')' 1*+"' Kn, ',=&- %-5"' /)- 3-' 4)-&,#

1-%"+,' -# -3 F"'"+,G a"&" (,#'*+-&"& 3" F"&0(*F"(*C# -# 3" %,5" +- +-(*'*,#-' (,5, )#

*#+*("+,& +- "2-#(*"6 +-=- F&-'%"&'- "%-#(*C# #, 'C3, "3 "(%, +- +-(*+*& '*#, %"5=*.# " 3"

.+,40!"(!"0-,+- 3"' J&-"' ',=&- 3"' /)- '- +-(*+- K "3 /+,($ (! -"9$6&0+,)-!".$/)- '-

0-#- -# -3 F&,(-', +-(*',&*,G H 3" D,&" +- "#"3*I"& 3" "2-#(*" +- 3"' 5):-&-' -' #-(-'"&*,

D)*& +- 1*'*,#-' +*(,%C5*("' ',=&- -3 &-F"&%, +-3 F,+-& +- +-(*+*& ;1*'*,#-' &-')5*+"' -#

3" *+-" +- /)-6 -# )#" ',(*-+"+ (,# +,5*#*, 5"'()3*#,6 3,' D,5=&-' %,5"# %,+"' 3"'

+-(*'*,#-' K 3"' 5):-&-' #*#2)#"B K "')5*& /)- -# 3"' ',(*-+"+-' "(%)"3-' -' 5J' (,5N#

-#(,#%&"& )#" +*1*'*C# :-&"&/)*I"+" +- 3"' %"&-"' +-(*',&*"' %"#%, -# -3 D,2"& (,5, -# 3"

(,5)#*+"+6 /)- -'%"=3-(- /)- (*-&%"' +-(*'*,#-' ',# &-'-&1"+"' " 3,' D,5=&-' -# ')

(,#+*(*C# +- :-4-' +- D,2"& , "2-#%-' +-3 +-'"&&,33, (,5)#*%"&*, K ,%&"' ',# &-'-&1"+"' "

3"' 5):-&-' -# %"#%, 5"+&-' , 1-(*#"'G a,& 3, 2-#-&"36 3"' F&*#(*F"3-' +-(*'*,#-'

-(,#C5*("' K F,3E0("' ',# &-'-&1"+"' " 3,' D,5=&-' 5*-#%&"' /)- 3"' 5):-&-' :)-2"# )#

F"F-3 5J' '*2#*M("01, -# 3"' +-(*'*,#-' -(,#C5*("' +- 5-#,& %&"'(-#+-#(*" ,

&-3"(*,#"+"' (,# -3 ()*+"+, +- F-&',#"' +-F-#+*-#%-'G

H'E 5*'5,6 *#%-&-'" +*4-&-#(*"& -3 #*1-3 +- *#1,3)(&"5*-#%, /)- 3"' F-&',#"' 0-#-# -# -3

F&,(-', +- +-(*+*&6 F)-' #, -' 3, 5*'5, F"&0(*F"& /)- .!"!+ 6, H62), *,6,8+, 4$8+!G

`"5=*.# D"K /)- +*'0#2)*& 3" 4)#(*C# +- +-(*+*& K 3" 4)#(*C# +- 2-'0,#"& (C5, '- 33-1" "



48/68

("=, 3" +-(*'*C# "+,F%"+"^ -' (,5N# /)- 3"' 5):-&-' %-#2"# 3" N305" F"3"=&" -#

+-(*'*,#-' +- F,(" %&"'(-#+-#(*" , ',=&- %-5"' /)- 3-' D"# '*+, "'*2#"+,' -# 4)#(*C# +-

&,3-' , &-'F,#'"=*3*+"+-' 4-5-#*#"'6 "'E (,5, -#(,#%&"&3"' -# 3"' %"&-"' +- 2-'0C# +- 3"'

+-(*'*,#-' "+,F%"+"' F,& 3,' D,5=&-' -# 3" (,5)#*+"+ , 3"' "2&)F"(*,#-' F,3E0("'G

Los Logros

T,# 3,' #&"0-$",)-!".$4 9,6-$4$4 /)- 3"' 5):-&-' ,=0-#-# (,5, F&,+)(%,' +- ')

-5F,+-&"5*-#%,G O" '-3-((*C# +- /). 3,2&,' D"# +- '-& (,#'*+-&"+,' (,5, &-')3%"+,'

-4-(01,' +-3 -5F,+-&"5*-#%, #, -' '-#(*33"6 F,&/)- -# ("+" ',(*-+"+ -X*'%-# #,&5"' K

F")%"' ()3%)&"3-' /)- -'%"=3-(-# 3,' 3E5*%-' -'F-(EM(,' +- 3" "(%)"(*C# +- 3"' 5):-&-'6

F-&, '* #, D"K 3,2&,' '*2#*M("01,' -# %.&5*#,' +- =*-#-'%"&6 *2)"3+"+ 3-2"36 '-2)&*+"+

-(,#C5*("6 -'%"%)' , F,'*(*C# ',(*,hF,3E0(" +- 3"' 5):-&-'6 /)-+"&J 3" +)+" +- '*

&-"35-#%- 3,' &-()&',' K 3" "2-#(*" )03*I"+,' D"# F&,+)(*+, -5F,+-&"5*-#%,G

O" 3*%-&"%)&" ',=&- 5-+*(*C# +-3 -5F,+-&"5*-#%, D" F&,F)-'%, +*1-&',' *#+*("+,&-' F"&"

-1"3)"& 3,' 3,2&,' "3("#I"+,'6 +-'+- 3" '"3)+ +- 3,' D*:,' K -3 )', +- "#0(,#(-F01,' D"'%"

3" 3*=-&%"+ +- 5,1*5*-#%,'6 3" ")%,#,5E" M#"#(*-&" , -3 ()*+"+, +- 3" F&,F*" '"3)+G T*#

-5="&2,6 '- (,#'*+-&" *5F,&%"#%- +*4-&-#(*"& 3,' 4)#(*,#"5*-#%,' /)- N#*("5-#%-&-\-:"# )#" 5"K,& -M("(*" -# -3 +-'-5F-U, +- 3,' &,3-' %&"+*(*,#"3-'6 +- "/)-33,' ,%&,'

/)- *#+*("# /)- 3" "2-#(*" +- 3"' 5):-&-' D" (,#%&*=)*+, " &-+)(*& 3"' +-'*2)"3+"+-'

-X*'%-#%-' -# 3,' 4)#(*,#"5*-#%,' +- "5=,' 2.#-&,'6 F,&/)- V3"' -3-((*,#-' /)- &-\-:"#

3"' +-'*2)"3+"+-' 4)#+"5-#%"3-' +- )#" ',(*-+"+6 *#4&*#2-# 3,' +-&-(D,' =J'*(,' +- 3,'

,%&,' , +-1"3N"# '*'%-5J0("5-#%- ') ")%,-'05"6 #, ',# (,5F"0=3-' (,# 3" #,(*C# +-

-5F,+-&"5*-#%,WA@G

T"&"D 9,'-+"3- ;YddAB '- D" ="'"+, -# -'%"' (,#'*+-&"(*,#-' F"&" +-M#*& -3-5F,+-&"5*-#%, (,5, -3 VF&,(-', F,& -3 ()"3 3"' 5):-&-' &-+-M#-# K -X0-#+-# 3, /)- -'

F,'*=3- F"&" -33"' D"(-& K '-&6 -# '*%)"(*,#-' +,#+- -33"' D"=E"# %-#*+, &-'%&*((*,#-'6 -#

(,5F"&"(*C# (,# 3,' D,5=&-'6 F"&" '-& K D"(-& 3, /)- +-'-"#W6 "3 0-5F, /)- F3"#%-" +,'

1-#%":"' +- -'%" +-M#*(*C#^ F,& )# 3"+,6 1*'*=*3*I" /)- -3 +-'-5F,+-&"5*-#%, +- 3"'

5):-&-' -' )# "')#%, +- 2.#-&, K F,& ,%&,6 &-'"3%" /)- ()"#+, )#"' 5):-&-' 3,2&"#

-XF"#+*& 3"' 4&,#%-&"' +- 3, F-&5*0+,6 -'%"' '- -XF"#+-# #, 'C3, F"&" -33"' '*#, F"&" %,+"'

3"' 5):-&-' -# 2-#-&"36 %"#%, 3"' "(%)"3-' (,5, 3"' 4)%)&"'G

QGIhGkTglGO IG&TlTO


49/68

L"+, /)- 3" F-&%-#-#(*" "3 (,3-(01, +- 6,4 )&7!+!4 -'%"=3-(- )#,' (*-&%,' 3E5*%-' " 3"

3*=-&%"+ +- %,+"'6 -3 -5F,+-&"5*-#%, /)- 9,'-+"3- &-(3"5" F"&" 3"' 5):-&-' -' -3 /)-

0-#- (,5, ,=:-01, ("5=*"& &"+*("35-#%- 3"' &-3"(*,#-' ,F&-'*1"' +- 2.#-&,6 -# %"#%,

(,#'0%)K-# 3"' #+$".!+,4 4$0-,6!4 /)- &-'%&*#2-# ') 3*=-&%"+ +- -3-((*C#G P3 F,+-& /)-

*#%-&-'"6 F,& %"#%,6 -' -3 /)- F-&5*%- " 3"' 5):-&-' (,#'%&)*& ') F&,F*" ("F"(*+"+ F"&"

"5F3*"& 3"' 4&,#%-&"' /)- +-M#-# 3, /)- -' F,'*=3- F"&" -33"' '-&6 +-'-"& K D"(-&G u 3"

F&-2)#%" /)- *5F,&%" -' '* 3"' *#%-&1-#(*,#-' +- +-'"&&,33, /)- +*(-# =)'("& /)- 3"'

5):-&-' '- -5F,+-&-#6 3,2&"# -4-(01"5-#%- "K)+"&3-' " ("5=*"& %"3-' 3E5*%-'G



50/68


51/68

??cB6 3,' F&,(-',' +- -5F,+-&"5*-#%, #, ',# 3*#-"3-' #*

")%,5J0(,' -# ') +-'-#("+-#"5*-#%,6 5J' =*-# '- F"&-(-# " F&,(-',' -# -'F*&"3

V")%,F&,F)3'"+,' K ")%,&&-4,&I"#%-'W +,#+- 3"' 2"#"#(*"' +- F,+-& -# +-%-&5*#"+,'

J5=*%,' +- 3" 1*+" '*-#%"# 3"' ="'-' F"&" 3,2&,' +- F,+-& -# ,%&"' -'4-&"'G L- "DE /)-6 F"&"

*#%-2&"& -# 3"' *#%-&1-#(*,#-' +- +-'"&&,33, 3"' -'%&"%-2*"' +- -5F,+-&"5*-#%, 5J'

"+-()"+"'6 '-" #-(-'"&*, (,5F&-#+-& 3,' 5-("#*'5,' /)- ("%"3*I"# , 4"(*3*%"# 3,'

49

IV. ESTRATEGIASPARA

PROMOVEREL

EMPODERAMIENTODELASMUJERES


52/68


53/68

P'%- #*1-3 +- -5F,+-&"5*-#%, '- (,#'*+-&" *5F&-'(*#+*=3- F"&" /)- 3"' 5):-&-' 5-:,&-#

') "2-#(*" K F"&" /)- 3"' 2"#"#(*"' +- F,+-& -# ,%&,' J5=*%,' +- ')' 1*+"' '-"#

','%-#*=3-'Q %"5=*.# '- D" '-U"3"+, /)- +,%" " 3"' 5):-&-' +- 3" ("F"(*+"+ F"&" F-&(*=*&'-

" 'E 5*'5"' (,5, "F%"' F"&" ,()F"& 3,' -'F"(*,' +,#+- '- %,5"# 3" +-(*'*,#-'6 (,#+*(*C#

F&-1*" F"&" F,+-& ,()F"&3,' -4-(01"5-#%-G O" (,#'%&)((*C# +- -'%" 4)-&I" *#%-&*,& &-')3%"

"N# 5J' #-(-'"&*" '* '- 0-#- -# ()-#%" (C5, 3"' 5):-&-' *#%-&*,&*I"# 3,' 5,+-3,'

+,5*#"#%-' +- 4-5*#*+"+bd K (C5, 3" 1*,3-#(*" +- 3,' D,5=&-' (,#+*(*,#" ') -XF-&*-#(*"6

"3 *#%-"3*I"& -3 (,#%&,3 5"'()3*#, D"'%" -3 F)#%, +- (&--& /)- '- 5-&-(-# 3,' 2,3F-' ,

/)- ("&-(-# +- ,F*#*,#-' F&,F*"'G

O"' -'%&"%-2*"' F"&" (,#'%&)*& F,+-& *#%-, =&*#+"# " 3"' 5):-&-' 3" ,F,&%)#*+"+ +-

&-1*'"& ')' 1*+"' +-'+- F)#%,' +- 1*'%" +*'0#%,' " 3,' /)- ,&2"#*I"# ') (,0+*"#*+"+6&-1-3"#+, 3, /)- 3"' -XF-&*-#(*"' "F"&-#%-5-#%- *#+*1*+)"3-' 0-#-# +- ',(*"35-#%-

(,#'%&)*+"' K (,5F"&0+"'G P' " F"&0& +- "/)E /)- '- F&,+)(-# F&,4)#+,' ("5=*,' -# 3"

5"#-&" -# /)- 1"3,&"# 3"' ()"3*+"+-' +- 3" 4-5*#*+"+ /)- D"# "')5*+, (,5, F&,F*"'6

F"'"#+, " -#%-#+-&3"' (,5, F&,+)(%,' +- )#" F"&0()3"& ',(*"3*I"(*C# /)- 3-' "("&&-"

+-'1-#%":"' ',(*"3-'G P'%,' ("5=*,' ')-3-# +"&'- -# -3 5"&(, +- F&,(-',' 3"&2,' K "

5-#)+, '- -XF&-'"# +- 5"#-&"' (,#%&"+*(%,&*"'6 F,&/)- 3"' 5):-&-' -1"3N"# ')'

F,'*=*3*+"+-' +- 5-:,&"& ')' (,#+*(*,#-' +- 1*+" K "#"3*I"# 3,' (,'%-' /)- -'%J# +*'F)-'%"'

" "')5*& F,& ("+" ("5=*, /)- 33-1"# "+-3"#%-G

O" +*5-#'*C# F-&',#"3 +-3 -5F,+-&"5*-#%, 4)- "5F3*"5-#%- "=,&+"+" F,& 3"'

F&,5,%,&"' 4-5*#*'%"' -# 3,' "U,' ,(D-#%"6 ()"#+, -#&*/)-(*-&,# 3" -+)("(*C# F,F)3"&

(,# 5-%,+,3,2E"' -'F-(EM("5-#%- +*'-U"+"' F"&" /)-

REFLEXIONES FEMINISTAS SOBRE EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES

Documents

Transcript of REFLEXIONES FEMINISTAS SOBRE EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES