5 شبی يوؿي جیط چؿ کح ثـ 1

17 (ثال کی) اوالة ؾق يصبقوحبـ 2

23 اوالة يصبقوحب، اوالثی ككايي ؿـ 3

69 1919يی 27کبقگكا يصبقوحب ؾق ی نی ث بيـ 4

75 ی شقی قی ثباقیب ؾقثبقـ 5

شقی قیثنی پیبو ججكیک ـ 6

77 1919آقیم 27ثباقیب ؾق

79 ثال کیـ ؾقثبق لؿگی 7

ككگیـ ی جؿاقکبجی ليی ی پی ؾقثبقـ 8

83 يصبقوحب 1919اوالة

99 يصبقوحب په ال اـبل ظبيی1919ـ اوالة 9

ؾق اوالة يصبقوحب« جكق وكغ»يوبیى ثی ـ 10

103 1919په ال کىث اوالة وبل «جكق ولیؿ»

113 یىى یحهكیجب كب «جكق ولیؿ»ال ـ 11

5

چؿی يوبن یبؾؾاث «اهی»ی یک يوبنظبی يصػای ـ1

ای يوبالت ثكیى. بو يی ب ال آ «ككػی»ػا يوبالت ک ث جی اوثش

ة اوال ثؿ ؼكیمی هیبوال جبکؿ ؼاؿ کک يی بی ككػی ث یبؾؾاث

جك جیكی مؾیک( 1919يبقن 21)ؾق وویبنیىحی ؾق يصبقوحب

قل ظبکیث ثب یک 133ک په ال ؾق ـ جیك کؿ؛ هیبيیاهؼیث ث

ی «يصػ»يؼیبق جوىیى يوبالت ای جبقیػ وپكؾ ؿ. ث ؼی کىث

ک یىؿ یب مؾیکی ؾقی ی اػحجبق ،اهی ككػی ث چب بکبكی ى

يىحویى یب ؿیكيىحویى پكجاكکی ک ثهاهؼیث، يوبن ث جیكی ث آ

شب ؾق ای« اوالة يصبقوحب، اوالثی ككايي ؿ»ی ک يوبن اوث

شب ككػی ههؿاؾ ؾق ایقا ثال کی نی يوبالتثبثكای، اگك پكؾالؾ. يی

قؿى ػهیـ يوبالتای یک ال یچيع ای ؾنیم اوث ک کیى، ث يی

اوالة جبقیػـ ايب ب ؾق اوالة يصبقوحب ظق کبثی يىحویى

.یىث 1919ؾق وبل يصبقوحب

ی ع ثبیىث ث قا اؾاي ثؿى، يی «يوؿي» ای ح ک هجم ال ای ـ2

ق اللو . ای ابق ال ایىی يؽحكی ؾاح ثب گیكی آ ابق کم

یک کبق ؾق آلي گك( ال په ب )یؼی: يحكشى یكایثبق ي ث ک اوث

يرجث یب يلی آ حبیس قؿ ظكکث یم جا ک يی ی يؼی اوث قاثط

ای يوؿي ظبم كقی، . ثؾقک ؾثكقوی کكؾ ؾقوحی قاثط قا ث

6

ؾق ی ای يصػ يوبالت ؾق ل جكش يب ک اوث گلحگ يطبنؼبجی

ؾق ججبؾل ثب ثبىقکهی والة يصبقوحب اوالة اشحبػی ثيقؾ ا

، پبیب قویؿ ب ث ب یكای آ جكجیت، هحی جكش . ثؿیایى ؾاحیکؿیگك

يب ثیىى. ای ثكاوبن گلحگبی يحكک يحكشى ال ي ؼاوث ک يوؿي

ؿ، بقي ثیب يیگ بیی ک ؾق ای ثبثكای، يبی کم گبقي، ایؿ

يحكشى ال آ ي ثی ؿل يحكک يعووبش، ثهک ظبم اوث ال آ

قا کبجی ثبلؼای کكؾ یم گكچ ای يوؿي قا يحكشى اوث. ؾ لك يب

ػا يحكشى ای يصػ يوبالت ث ككؾ ال پیبيؼفا اوث؛جـییك ؾاؾ یم

ي وپكؾ، ي ب ؾاؾ گبقي يوؿي قا ث ث ثىج ک ی اػحبؾی اوط ث

کى. یب جکك يی

ی ی يوبن )یؼی: یىؿ ی اهی ای يصػ ی يوبن یىؿ ـ3

(Alan Woods) آن ؾ، «(اوالة يصبقوحب، اوالثی ككايي ؿ»

اؿهتبؿ )ی ؾنیم ى ؾاؿ؛ ث يی یىثکؼؾقا جكجى

مة ظ ؾق قجكیجىکی اقل ال نی جك جیكی ىب( ثجكجىکیى

یژ په ث)ؾؿ. گكچ ؼؿيبت جكجىکی اوالة اکحجك يیقؿ ثهیک

ؿیكهبثم اکبق (ظمة ثهیک ث جکیالت يژقاییحىی اال پیوح

چب ى یبثی وبليب ـ ؾی نعبظ ؾقایث پحبىیم وبليب ثا اوث؛ ايب

بگكؾ ال( نیبگك ثكای يربل، یىؿ ؾق يبؿ. يیثبهی ؾ ) انمايب

یىؿ: په ال اوالة كقی پی ال اوالة اکحجك يی يىبئم قاثط ثب

ای یب جىهیى ث 1917ب په اوالة كقی ب ؾق يیک اعالل ثهیک»

م ؾ؛ انجح ای ی اظماة قایی جکی كض ک ؾنث ائحالكی ثبیؿ ال

ؿ، ثب يوبيث نی كؾ كض ک ال شبت اوحبنی کبيف ظبیث يی

!!«ؿآيیمی قؾ ق يكویث ث جكجىکی

کیلی جلبت جكجىکی ثب يبثوی ،نی جكجىکیثی ثبق يب جلبت ث

عی کح ؿؿ ی شگ ؾاؼهی ثک قجكای . بیؿ جكجىکی ثؾ ی، ک

ظك ثكوؿ؛ ايب ؾق يوبیى ثب نی جك ث ک وكگكؾ ال ؾیگكا ثهؿ هبيثی

7

بگكی ثب ي، ؾؿ و ثـ وكاصب بی ككاا كکك ثبلی په ال قـ

ش یچ ث آن ؾ ی ای يوبن ال كقی، جكش ث پكکبق اقجوب یبكث.

جكی ؾنیم ای ىظكات ا ؾق ايق ؾیگك یىث. يیب جکفیت يؼی جؤییؿ ث

ی ثب بی اوث. وكث اؿی ػنجکفیت ػؿو االع ال یبؤییؿ ػؿو ج

ظصى قؿى ػهی« اوالة يصبقوحب، اوالثی ككايي ؿ»ی يوبن ای اظال

بچیمي هبثم گبقی قایس يبقکىیىحی جبقیػثكاوبن ، کیحب جیك ىجحب

قا « گبقی قایس يبقکىیىحی جبقیػ»ػجبقت ؾؿ. ال ای اوالة يیهجنی

گبقی ی جبقیػ ای ی ظك يب ثک ؾیى يیای ؾنیم يقؾ جؤکیؿ هكاق ث

یم ای ک ال اوالة اکحجك ؾاقؾ، ی ثبقل انگثكؾاقا شجی اوط ث

یكهبثم وؿ ؾق ظك ؿـ ػال ـ اوالة اکحجك قا ی يصك ث پكوای ؾنیم ک ث

ؾاقایی ـی ػیی هبیغ قیؿاؾبی جبقیؽی ثؾق ججؿیم ؾ، گیك يی

ثؾ بجا یم ؼاؿ ثؾ.بجا ی کبقگك جو

اي اگك ثقژالی ؾق کهیث ظبکیث شبی»یى ک جبیؿ ككايي ک

يیكاخ ـ ث ی يبنکیث ؼی يربث ث ی جبقیػ ثك قا ـ ی ذكت اجبح

ی کبقگك کؿ، ؾق يوبثم جو يبی جرجیث ؼی يی قا ؾوث ؾاقؾ ای يیكاخ

ک ی اوالثبجی اوث ؾاق اي يیكاخ شیب ی شبی يجبقل یم ؾق گىحك

جبقیػ اىب ثؾ ع اىب قا گبو ث کؿگی ؾق لی اؿ. ال گبو قهى لؾ ب

( بیحب اذجبجی اي ی جعالت ثب مؾ ثقژالی )« ظن»قوث ک ی

شبک الآ ايب .«( بیحب وهجی اوث اي ی ثب شؾ وک ظبك مؾ پكنحبقیب )

ثىیبق ككاجك اي کؿگی ی لی ؾق ؼب پكنحبقیب جبقیؽی ی شؾی گىحك

ای اوالة ق، اکحجك اوث؛ ال ای کؿ جبقیؽی اوالة لی ی ال گىحك

ؾق اذك قگ ثی ظقی کى پكاجیک ثؿ وؿ قاؾیکبل وحكگ

ؾاقایی ـی ػیی ث ،ؼاؿ ؾاث ظبل ظبك پكنحبقیی یبثی وبليب

ب گبوجاؿ ال انی وبؾا ی ای ثكقوی .ؽاؿ ؿججؿیم پكنحبقیب

ث وط ای ظمة ثهیک ججؿیم گكؾیؿؿ، كع ؾ. ظكاجی ک بیحب

، ؾق آیؿ ثبیؿ «يوؿي»ای ابقات پكاکؿ ؾق یبق ككاجك ال ک ثى ايكی اوث

ثپكؾالیى.آ ق يكض ث ث

8

ک بیی هل كا وم ث «اوالة يصبقوحب، اوالثی ككايي ؿ» ـ4

کبقگكا ثبقایب )یکی ث نی ال ؾ بي ؾق پكج یم ؛ال نی ؾاقؾ

ؿ، جكششؿاگب )ؾق پیوث( ق ثک کبقگكا يصبقوحب( ؾیگكی ث

وكکة ؾائىی کبقگك یگی ثی جو ی ؾق يجبقلؾؿ ک ب يی

، ظن جؼیی ثك ظوم، ؾيکكاوی يوالجی يبؿ، ؾاق ی وكيبی جو

ككاجك ال قجن ـ اهحبؾی بی ویبوی ظحی ثىیبقی ال قكقو وكث

ال ثیچیمی ی کبقگك ؾق يوبثم جو ـ ؾاق یی وكيب كحن اهبق ؾقی جو

ؾق ای يىئه شبک الآ . ؽاؿ ثؾ وكکة جؾ یک اثماق ككیت

چؿ ػجبقت پبقاگكاف ال يح بیبؿ، یم ؼؾيیيصبقوحب 1919اوالة

جب كى ىیآق يی «اوالة يصبقوحب، اوالثی ككايي ؿ» ی يوبن

جكی يبوت ال ليیکبقگكا ثبقایب يصبقوحب ثبی نی جی

ی جؤکیؿب ال يبوث[. ] ثكؼؾاق ثبؿ

اػحبة ب ث شي ؼكي ؾق کبقؼب 1918ی ژای 18ؾق } ــ

ی ی شكه يربث ػيی ػهی شگ ؾق ثؾاپىث اصبيیؿ، ی ايك ث

ا ككاى کكؾ ک ثىیبقی ای ق ثكؼبوح ال ظكین يشجبت یک جظبكات جؾ

ای ال وكثبلا یم ؾق آ كکث کكؾؿ. يز اػحبثبت ژای بؿ يبؾ

هبثم احؼبل ه ی ل اجكی، يصبقوحب آنب قا یم ؾقثكگككث. ؾهیوب

ثكوث ؾق (Czernin)لقی ی اجكی، ؿولا اوالة ثؾ ک بی

آيیم ؾق ثكاثك ؾنث ثهیکی هط کكؾ جب يؼی قا يظق يی نیحكىک

ای ( قئیه وحبؾ اقج آنب، Hoffman) بكاجؽبـ کؿ؛ گكچ ژكال

.{آيیم قا پفیككث يغ هط

ؾق گىحكي ی ؾنیم ؾق ی نعظبت ثؾ ک ؾنث يصبقوحب ث} ــ

ی ظبکى جب گبيی ثكای اصبو . يرم ی، جوظن قأی ػصه ؾاث

کؿ ک ثب اظىبن ؼطك جؿیؿ ال ؾوث بی شؿی اػالو آيبؾگی يی قكقو

.{ی ؼی ياش ؾ ؾاؾ وهط

انرهی ک ؾق ، كة«گبو یبل، ؾوحی اهؼی اوث ؾوحی ث} ــ

كقی، ثبیؿ يؿام ؾاقؾ ک ؾق لؿگی يؼنی. ث ب اؿال ویبوث ث

9

ی يربث هؿقت قویؿگب ث ای جبل ث ی ای يىئه اـػب ؾاث ک جبو آیؿ ث

ب، بی يلق، كکبی وویبل ؾيکكات آ ی يحبل ؾق ؾوث نیجكال جو

کكىکی »بیی ثؾ ک ؾق ب ژكال ثبکؿاقا، انیگبقی كئؾانی، اووق

. ايب پب ؿ ثؾؿ« ؾيکكاوی» ؾقپحوجبی ثؾؿ ظهو لؾ« يصبقوحب

وكثبلا ؾقوث بؿ کبقگكا وكثبلا قن ال ككی، کبقگكا

ی ؼؾ ؾل ثىحؿ ک ؾق شكیب يجبقل کم گككح ثؾ: ب وبليب ث

.{قاب

ی آيكیکب ک ثب نلبظی ؾق ثبقايپكیبنیىى « ؾکحكی یهىی »} ــ

، ؾيکكاوی ظن جؼیی وكث ثكای کقبی کچک كا ثؾ

ای بی يطو اؿالی یک وكی شگ قاآیم يبوجی ثكای ؾوث

ؼؾ ؾقؼؿيث ایصبؾ کقبی يحؽبى ث کكؾ ک ث گكا ككاى يی ؿبقت

ی ايپكیبنیىى اقاث ب ث ؾق اقپبی كهی يكکمی یم اثىح کكؾ آ

چ ای ی ايكیکبی كبجط هكاق ؾاث. آ ككاىی ایبالت يحعؿ-اگهیىی

آ ب، قا کكؾ، يؤوىبجی ثؾؿ ک ثكای ثبک يی اثىحگی قا وبث

.{کكؾؿ آوبی ؾیگك کبق يی بی ؿل جكاوث

بی ی وویبنیىحی اقپب ک جو کیىث ایبالت يحعؿؼبق } ــ

، جب ايیؿ ثكای يكؾو اقپب ثؾ؛ يكؾيی ؿ انهم جبل جکیم ؿ ثیب يی ثی

ی شگ چبپیؿ ؿ ثؾؿ اوط ؿ، ثؾیؿ ک جصمی کقبی ؼؾقا يی

کكؾؿ. كو پیكلی اوالة وویبنیىحی وو اهحبؾی قا ظبق يی

ثىحی ک کقبی کچک جاىث قای ثكای ثك قكث ال ث يی

.{ی اقپب ؾق آ گككحبق ثؾؿ، ایلب کؿ يبؿ ػوت

والة ک ی ظبکى يصبقوحب ثكای ظلبظث ؼی ال كب ا جو}

بی . ايب جپث اکبل يؽحهلی ال ؾيکكاوی پب کؿکكؾ جب ؼؾقا يی

ظكکث ؾقآيؿ ثؾؿ، پفیكای ک ال په شگ ث اشحبػی

جك ال جك ؼیى يكاجت وكیغ ث کبقنیجؾؿ. ؾنث کبق ی بی ظم قا

.{ؾنث يهث ؾق قوی وو کكؾ

10

اک ؾق اهغ جی اکیؿ ثباقیبگكا ؾق وؤاالت نی ال کبق ـ5

3ای ،(ی ای يصػ آيؿ ؾق یی آ جكش) کبقگكا اوث ث

:قوؿ ظك يی گیكجك ث ب چى لأوؤ ال ثوی نعبظ ویبوی ثوؤال

؛{اؿ آیب کبقگكا يىهط ثقژاب ؼهغ والض ؿ} ــ

قی ک چبپ اؿ، ث ؿب جهیق ؼب چبپ بفی کبؿ آیب } ــ

؛{ب يیىك گكؾؾ ب ثكای جؾ شمات قلبي

آیب جبک اؽبی ال لف ظبيی ثقژالی قا گكگب } ــ

؛{ایؿ گككح

ی ویبوی ؾقیبكث نی ؾق قاثط ثب شجای ال و وؤال گای جكکیت

یکحبجقی )یؼی: ؾکب قایی کبقگكا لظث ی شبج ظبکیث

؛ ای ؾقوث ؾؿ ب يیقا «آلاؾی ثیب»ی يىئهیژ ث پكنحبقیب(

انعبل يشؾ ایكای ؼؾقا كؿایی آ كی بی ک چپ اوثای يونب

ک ال یک كف کبقگكا يىهط قا ؾق ظك ثگیكیى ای شبيؼ. کؿ اؾ يی

ؾنیم ػؿو اب ثال كف ؾیگك ثقژ ،اؿ ثقژاب ؼهغ والض ؿ

ی کی؛ ال ت ثب ايکببت ليبالثؿ يحبوؼب ] کبؿف چبپ ؾوحكوی ث

ثكای [اطالض گبی بی ث قاؾی ایحكث ؾیگك قوب ث ؾوحكوی

ی يعم ؿی اقج اككاؾ ثكشىح ثبالؼك؛ اؿ يعكو ؼؾيیبت ثیب

ؾق « آلاؾی ثیب»ػيیث حگ ال گل اؿ. ثقژایی یم گكگب گككح ؿ

ؼاب ثبؿ، ىبی آلاؾیای كچوؿق ى ک بؾهب ا چی شبيؼ

اوحوكاق ؾیکحبجقی بی نی ؾق ؿیث ثب اؿیآکبقا اگك ثبلى

. اوث ی ثبقل ظبهث جبؿ، بپكنحبقیب

بیی اب گك)یؼی: ثقژ قا ب اىبثؽی ال قاوحی چكا ثبیؿ ايب ث

ال کؿ( ظكکث يی ثكؼالف يىیك پكنحبقیبیی ک ؾق يىیك ثقژایی

پبوػ ق اوث: و کكؾ؟ب يعك اكکبق ثیب يیبت هحی ليی

يبؾق ؾاقا کبقؼببی کبقؼبؾاقا ثبک بی ثبک ،ؾاقا ليی

يیبت اكکبق ؛ؿک ؾق ؼؿيث شبيؼ پیؿا وبليب یی جبؾ يی

، )ؼة یب ثؿ( كقت ک ثبؿ ثقژاب ث جهک ظل يعق اوبوب

11

ک وؿ يبنکیث آ گكؾؾ يیاككاؾی ب ث ب کبقؼب ليی ،ب ثبکی بقثؾ

ک چكااؿ. ايب يىئه كو ای یىث. پب کكؾبی ؼؾ چ ؿمقا ؾق

قا « ؼؾ»جاؿ ايال كی يی ثبی کال وكيبیب بظجب ذكت

؛ په ال کكؾ ثبؿکؿگب ػجق ی يبؾق په ثگیكؿ ک ال قی شبل

.ؼاؿ لؾجىی ظىبة ثكای جرجیث ؼیث ؼی ؾوث ثیم ای ػجق

يصبقوحب ث 1919 ثؿ ؼكیمی ای جىی ظىبة په ال کىث اوالة

وك گفاث ک جكؾی ؼی قا پث هلك قویؿ ؾق ک پبقی 5000

ل آ كح الك ؾقظی جكؾ یب په 25/000»ثؾ: جك ثبقجك ى ثؾ، كبشؼ

ی ب، بقب، ؾژب یب ؾقحیص ؿاؾق للك 000/3. ظؿاهم اؿ ؿ

لك 13/700اؿ. آ يجحال ؿؿ، يكؾ ك ؾق ؾقا ثبلؾاث ث بئی یثیبق

كؾى 70/000. نؼك ثؾا وؾايب ب یث اكرك آيعكو ؿؿ ك يعكي

پكجبة ثیك ال ككاى ؼؾ يعكو ؿؿ یب ث وبنؽقؾ ال ظبيیب جیؼی

ماق هكثبی ـ ای اوث ثیال احوبو ثقژالی111/000 کى ؾوث .گكؾیؿؿ

بة ک پبقیه اذك نیىب ثكگككح ال کح«]يبقن18 یجب ؼبك هیبو ؾوث ث

ػجبن ككؾ ی ثیژ یكي جكش، گبق [.پق، یكای

ؼؾ اهؼیث شبقی ب ال :بی نی ال آ يؾجك اؿی شبی شبث

شبیی اثماق شبث ججؼبت آ، ثی ال كچیم« ؾيکكاوی»ای ؾاقؾ ک

ؾاق ی وكيبی ؾقی جو بی گكجؿی اهبق قجن كحن يىبئم هؿقت

جب ؼیث ؾ گككح يیثبلی یم ثقا ثقژالی ؼكؾاوث ک ثؼب

ی شیی يجبقلؾق يوبثم ؾاق ی وكيبی جو يىه ؼی ظبنث جبشی

بی شؿیؿ پیؿای بؼ. جعالت جکنژیک، كؾ ؾوثل ا ی کبقگك جو

انههی وكيبی،... ال جـییك آقای ثیجـییك قیم اجبث وكيبی، جنیؿ،

جكی ػايهی ىحؿ ک يى ی کبقگك جك يهؼیث يجبقلاجی جو يى

قیمؿ. ؾيکكاوی ى يی ؾاق قا ث ی وكيبی جؼبؾل جال ؾقی جو

ی پبقنبی يکبیمو ظبكا وبؾ ) ؾق اهغ: ثىیبق ثـكصی( اوث ک جو

جؼبؾل جال ال ؾوث قكح اوط بظجب وكيبی ث ی قا ؾق ی ؼ ی آ

ثىب آقایی شؿیؿ ک ؾق ياقؾی ظحی ظبل ای یک قككو ویبوی ) چ

12

ػجبقت ؾیگك، آقؾ. ث ؾوث يی کؿ، ؾثبق ث اهحبؾی( قا یم ثبلی يی

اشحبػی ـ ؾيکكاوی پبقنبی ک ؾق كکقی يطبثن يؽحبت جبقیؽی

ظبو یؿ جویژ ؼی يػیث ؾاقؾ، اثماق جصؿیؿآقای جصؿیؿ جن

يبؿ یم جا چی حیص گككث ثبنؼی ؾاقی اوث. ثبثكای، يی وكيبی

اطالض ث قكث )یب ای پی کكؾ ک ؾيکكاوی ثقژایی ثب كؾقش

(يبؿگی ػوت بی ی کبقگك جؾ چیمی شم اثماق وكکة جو بیحب

ک یىث. لظث

ک كاوی ثقژایی یکی ى ای اوثؾيک آيیم بی ككیت ال ثـكصی

ال يیب جكی آقا کىت ثی ی ظوهی هؿقت قا يك ث شج یبثی ث ؾوث

جك( اعالل جك یب کى آظبؾ شؼیث اوث. له شؾی کىت آقا )اػى ال ثی

ؾاق اوث. بیؿ ؾق ی وكيبی بی جو ی کبقگك ؾق يیبت ویبوث جو

ظق ثب شؾ ؾاث ک اظماة اوالثیبی ؾق ای ايکب گفح

ی بی جو ايکببجی ثكای اكبی ویبوث احؽبثبجی پبقنبی ؼی ث

یبكحؿ؛ ايب ايكل قل چب ككیت شبیحی ؾق په ؾاق ؾوث يی وكيبی

ثكی آ پب اوث ک جبا کىت یک ؾيکكاوی پبقنبی ججؼبت ظوم

ی لیب جو ايحیبل ث 100، پكؾاؼث وكيبیی بظجب ايحیبل ال جو

، ؾيکكاوی ثقژایی گفح ال ای شج ی شبی اوث. کبقگك ؾق ػك

ثكػهی ک ؼكؾ ای اوث پبقنبی ؾقوث ب وط ثقژالی ؿبنجب

.ؾ کبق گككح يی ی کبقگك ث جو

ق يیبت بی جوبجی کبقگكا ؾ ی اعالل يطبنجبت آقيب اللي

پبقنبی ـ ججبؾالت احؽبثبجی ب ث ؾل ثىح آ ،ؾاق ی وكيبی جوبی ویبوث

ؾق ب یب يلی ظق يرجثاطالض ؾيکكاجیک اوث ک ؾق ث

ثقژالی وی ک ؼكؾ شبوث بیبؿ. ؾق ای ؼؾيیای بی ؾق گیكی قأی

جؼیی جك قچپب قژالی یکث کؿ: كچ ؼكؾ کؿ ثبلی يی گبب

ی ؼؾقا گ ی ژالجی ی احؽبثبت اقؾ ؾ ل ػك جك ث «قیؿ»

جكی پث ظمثی ال يیب اظماة قگبقگ ثقژایی ثیؿالؾ، ى کیث ثی

ؾؿ ى یکی ال اؿای احؽبثبجی ككیت يی ی کبقگك قا ث ال جو

13

وکی ث ی چؿ وبن یک ؾق ؾاق قا ثكای ی وكيبی بی جو ثؿی شبض

ث ؽىث هؿقت پكجبة يی ی لیب جو کؿ، ى پبؾای ؾقؼق ) جؼب

کؿ. کبقگك( ؾقیبكث يی

« آلاؾی ثیب»ثك ظوم ،ؾيکكاویچبک ویک يؿاكؼی حیص ای

ؾوث ثقژاب ( آیؿ ؾجبل آ يی ث بگمیك ای ک ی ػهی) پیبيؿبی

ػؿو اكبی ای ثبلی لث ب ىحؿ. گكا کیىثؾ کبق

ؾقؾ. ک ههت پكنحبقیب قا ال پث يی صكی اوثبؿ ؼشبیث، قث

ک ججیی ككؾ شبيؼی ال کبقگكا يصبقوحب ثی نی بي ؾقـ 6

ؾ کح شؾ ؾاقؾ ک بی ؾیکحبجقی پكنحبقیبوث، كقت یژگی

1919اشحبػی يصبقوحب ؾق وبل ـ يهؼیث ویبویا ال ؾقیبكثیکی ثیب

بلظ ی گكای نی ؾقػی ؿ اوث؛ ؾیگكی ظبی ظکی اوث ک ب

ظمة پبی کیىث اوث. ی کبقگك ؾق يوبیى ثب جو جك ا ث جکی ثی

اثحؿا ای ؾ کح قا ثب ى ثؽایى:

پكنحبقیبی يصبقوحب وكآيؿجك قوؿ ک وبليب ظك يیث»... انق(:

ال وبليب پكنحبقیبی قوی اوث. ای هبثم ؾقک اوث، چكاک ؾق

يصبقوحب وطط ككگ ػيی يكؾو ثبالجك اوث، ىجث کبقگكا ؼحی

جك اوث )ال ث يیهی لك کم شؼیث کم شؼیث ثىیبق ثی ىجث ث

کؿ(، ال ای شث کی يصبقوحب و يیهی ؾق ثؾاپىث لؿگی يی

ؾیکحبجقی پكنحبقیب ؾق يصبقوحب، ظبو قایی ث اوث ک بیحب گفاق ث

«.آيیمجك ال قوی اوث جك هط ای، وبؾ ق ؿیكهبثم يوبیى ث

ک ؾیكل ب قا ؾق ايك اوحوكاق بیی اگك ؾق يیب وویبنیىث»ة(:

قظب ثب یؿ وب ثكل کكؾ، ثیؾیکحبجقی پكنحبقیب ظبیث کكؾؿ، جكؾ

بی آ يوبثه کیؿ؛ ی ی قا یم ؾق يقؾ جكؾیؿب ؾؾنی

کبق ثجكیؿ. وكث ثمؾال ؾق شگ ثب گهن جؼیی ثقژالی ث ؼكؾ

«.ؾ يی

14

يصبقوحب ؾق يوبیى ثب کبقگكا ؼحی ىجث ظك نی ک ای

گفاق ث حیص ىحؿ جك قوی ثی ظبو قایی ؾیکحبجقی پكنحبقیب حب

کی اوث؛ چكاک نی ؾق ثیب ای وبؾ ...گفاق »جك اوث، ثیبی ككب

ی ثهیکی قا ی کیلی جؿاقک الی ككؾ ، شج«آيیمجك جك هط وبؾ

ا یت ى اوالثی نی ثچی ى. ثب ای شؾ، ؾقک گفاح اوثکبق

جكؾیؿ ... ب اگك ؾق يیب وویبنیىث»بی کبقگك ثگیؿ: جؾ لؿ ک قث يی

« وكث ثمؾال... کؿ... ... قظب ثب آ يوبثه وب ثكل کكؾ، ثی

ايیؿاقی نی ؾق ای بي قی ثیب ؾیگك، ثثؿؿ. « شگ ثب گهن»قا ؾق

ی کبقگك والثی ظمثی جوؾیگكی ى ؾاقؾ ک گكای ا ال ػؿو جؿاقک ا

ی کبقگك يصبقوحب ؾاىث ک جو ؼثی يی چكاک نی ث يصبقوحب اوث.

ی کیىحی جؿاقک چؿای ؿاقؾ. ؼطبة شجیژ ال نعبظ جوبجی ث ث

ؾق يوبثم «قظب ثی»ی يوبثه ب ث کبقگكا يصبقوحب جكؿیت آ نی ث

ؾق ايك اوحوكاق »ب قا آ« ؾیكل»بیی ک بنیىثووی« جكؾیؿ وب»

جؿاقک ی االع ا ال ؾؿ ، ب«ؾیکحبجقی پكنحبقیب ظبیث کكؾؿ

ب اظحبل کىث اوالة ثؾ. بکبكی آ

ب كقت جؿاقک ظكی ی ؾیگك ثهیک ثی ال نی گكچ

یبثی ايك وبليبچ ؾق ايك جوبجی چ ؾق )ی کبقگك قا ػهی جو

گفق ليب ب ؾاؾ ک جؿاقک جوبجی کكؾ؛ ايب ؾقک يی (کیىحی

ای ک ثهیک ؾقگیك آ ثؾؿ، آ يیما ی کیىحی کبقگكآ ث

21اوالة ثىیبق بکبكی اوث. ای ؾقوث اوث ک اوالة اکحجك ىجث ث

كات جبقیؽی ثىیبقی جك ؾاو ثوب ؾاث جؤذی يصبقوحب ثی 1919يبقن

ـ ـبیکلیبؾی ى قی وكث ثكیث گفاث؛ ايب ای اوالة ككپبیؿ

ی ال په آجالحیک یژ ثقژالی جكاه ث ثقژالی شبی

کی ؾق ای کؿ. ػم يی ال ككپبی جك ال پی وجؼبثىیبق ككپبی

ك قا ثقکكاجیم کكؾ ؾق جكی ػايهی ک اوالة اکحج ک یکی ال يى یىث

بی ككپبی يصك گكؾیؿ، جؾ کبقگكا ؾق اقگب قؿی هكاق ؾاؾ ک ث

آقبی اوالة اکحجك ی ظكة ثهیک ثؾ. ثبثكای، یکی ال ؾوث کؿ جؼیی

15

ک جؿاقک جوبجی اوالثی يبقن يصبقوحب ای 21چی اوالة ى

هع ثعكا اوالثی كع کكؾ جب ؾق هع ی کبقگك قا ثبیؿ هجم ال جو

جكی جكی ؾاح ثبؿ. یکی ال يى ثعكا اوالثی ايکب گىحكي كچ ویغ

بی چی جؿاقکی جكثیث کبؾقبی کبقگكی ؾق ايك قجكی اثؼبؾ بؼ

پكؾالیى. ای يىئه يی ق ث ی جوبجی اوث. ؾق آیؿ ثی يجبقل

كکكا كبی ق جك ىجث ث یی ثیک آب كقی، ثكای ای ث

بیی ؾق يصبقوحب ثؽ 1919ككگی پی ال هع اوالة يبقن ـ جؿاقکی

ی ؾقثبق»قا لیك ػا «گئقگ نکبچ ؾق اوالة يصبقوحب»ال کحبة

وم کكؾیى جب « يصبقوحب 1919اوالة ككگیـ ی جؿاقکبجی ليی پی

ؼالهیث ـی ی هطؼبت یک پبلل ثب جکی ث بثير ب ث ؼاؿ ال په آ

یژ ال ای جك ؾوث یبثؿ. ؾقیبكث ای جیك ث یک جیك ػيی ؼؾ ث

ی كکكا ظك ایث ؾاقؾ ک ثحایى ثكػهی كبی ثقژایی ججبؾالت ق

ای يجبقل کیى. ق شؿی قی ظبکى ثكشبيؼ ایكا ث

ؾق يوبیى ثب « اوالة ؾق يصبقوحب»عث ػا ج ثال کیی يوبن ـ7

1919اوالة ككگیـ ی جؿاقکبجی ليی ی پی ؾقثبق»چ جعث ػا آ

ی کبقگك ؾؿ ک جو ب يیایى، ؾق ااؼك ای شم آقؾ« يصبقوحب

یم ی جؿاو آ ی اوالة وویبنیىحی جؼب بیىح يصبقوحب ظویوحب بیىح

ک ثی ال كچیم ؾیگكی ای بیىحگی قا ای ػبيم ؾقی آ ثؾ.

انؼیی کیىث ک ؾق ككة ای ثؾ كکكا قػبيم اعالل کیؿ، ث

وب کهیؿ ظمة پبی کیىث قا یم اـبل کكؾ.ؿ

ثؾ، ثب شبیبت گىحكؾيبقن جب ؼی 21کىث اوالة

گكی ؿاوالة چب اش گكؾیؿ، ثهک وكکةي« جكق ولیؿ»بی ال

جكق »يوبیى ثی جؿاو پیؿا کكؾ ک ثب كبیىى یحهكی یم اؾؿبو ؿ. }

په ال کىث اوالة وبل «جكق ولیؿ»ؾق اوالة يصبقوحب « وكغ

{ ای وجؼیث جؿاو قا ب جب كبیىى یحهكی «جكق ولیؿ»ال { }1919

ؾؿ. يی

16

ؾق وبل «جكق ولیؿ »اهغ اؾؿبو شالؾا ؾق ویی ى يصبقوحب

ؾؿ ک ؾققت ال شه ب يی 1942ؾق وبل ثب كبیىى یحهكی 1919

گیكؿ. يبی ثكقوی ی يكجصؼی ؾق ؼؿيث آ هكاق يی ثكل كبیىى

هؿقت ؾاقی ث ی اكو صبت ظبو وكيبی يربث ب ث ک كبیىثيؽحبجی

ی كبیىى قا ثكككال شبيؼ کبقا پكچى شبیث یبثؿ يی ؾوث ؾنحی

كکهی ال جا کكؾ ک كبیىى شكذي ک ايب کحب ی ؛بؿ يی

ک ثىیبقی قا ؾاقی اوث. ی اهؼیث اوث ی وكيبی اقجصبع ؾق شبيؼ

كکهی الگكؾؾ ک ؿه قاجك يیثىیبق ای ؾقیبكث ثاگبقا وبؾ

ؿه ؼؾ، ثىیبقثب جؼیى ظکى ؛وكکة آکبق قا كبیىحی ثبيؿ

ک كبیىى ثؿ ثپكؾالؿ. ای ؾقوث اوثال كبیىى ؿه جیكی ػبو

ب جاؿ يشؾیث ؾاح ثبؿ؛ ايب شؾ كبیىث ب ی كبیىث

ثؾق یک شبيؼ كبیىحی بی ج وكکة يؼی ظبکیث كبیىى انمايب

یىث.ی یک ویىحى يربث ث

17

ؾق پكاؾا 1918ی ژئی 4، احبق ال: ثال کیی ح[1]

قي ک ؾوث ث يصبقوحب پی ال ایـ ی کبقگك ؾق اجكی شج جو

ث. قت لح ؾا بی گىحكي اوالثی قا ؾق ثط ؼؾ ث ثمؿ، جبو ب

ای ؾق يصبقوحبی آنبی االػبت به پكاکؿ -بی اجكیی قلب

ايب ظحی ثب شؾ ی االػبت ؾؿ. يقؾ پیؿای ای شج اوالثی يی

يؼبی ای ی جابیی هؿقت يوبيث یم ث شج ؾ ث جا به ى يی

ثكؾ. شج اوالثی پی

يعهی یب جب ؾق اهؼاالـ اػحبثبت ؾق يصبقوحب ای ككب

ای اوث ک يك اػحبة ی بیغ شؿاگب یىث. ای شجی جؾ ثكگیكؿ

شب، ؾق جبو ای يؼی ک کبقگكا ؾق ػيی قا ثكؼؾ ؾاقؾ؛ ث

اؿ. ؾيبـ بی يى ؼث، ظم وم، يؼؿ کبق قا يحهق کكؾ بؼ

گكوگی یب ؼاوث جا ػه ش ی یچ ث ث اػحبة ػيی قا ككب

ظىبة آقؾ. اػحبة ػيی ثك االظبت احؽبثبجی ث کبقگكا يجی

يىحویب يبی ؾنحی، يیهیحبقیىى ظى ظبکى قا ؿف گككح اوث.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] https://www.marxists.org/archive/kun-bela/1918/07/04.htm

18

ی هؿقت يكث يىئه ق يىحویى ث بی اػحبثی ث جبو ؼاوح

قؾ. کی ؾق ای یىث ك يیـبی ؾنث پبقنبی ككاج اوث ال يعؿؾیث

ــاؾاي بؾیـیک اػحبة ػيی ػ ؿ بؿ ــاــج ی حبةاػک ای

ای ثكای يبكغ ظیبجی کقی ک ک ای اػحبثبت جؾ ؼ ث پیؿا کؿ؛

کؿ. ؾق شگ اوث، بؿ ؼطكی يكگجبق ػم يی

ؼؾ گككح ثؾ ای ال اوالة قا ث اق آ يكاظه ای شج کم

شب، شب آ ق قلاكمی، ای یمي اوالثی اوث. ثؾقآيؿ یک ؼ ک پی

ی وبل ال شگ پؿیؿ 3ؾ ک ؾق ل جهق کكؾ ؼ جنیؿ يبؿ يی

اجعبؾ »ای اوث، ؾقوث جی ؼیث هجم ال اوالة اکحجك. وبثو ثی

ی بی بکه وهل اقجصبع[ کی جو کبقگكا ؾقظبل جصمی ث«]يوؿن

ب ثكای بی ثكؼی ال قجكا قوی وویبل ؾيکكات جالي آ اوث. جبو

بیی ک كگم ال يكلبی يبنع ثیؾ ثؾ اوث؛ وویبل ؾيکكات

اؿ. جك گفاح كف جؼیی ؿ جو پبقنب، هؿيی آ

ک شج پكنحبقیبیی ثؿ ؾاح اىصبو ؾقی الشب ظویوث ای اوث

یک اظىبن قي جوبجی ؾاحؿ یک کؿگب ثكؼبوث، اػحبة

گكا یم ػم جئ ویبوث اشحبػی يؼی؛ ای شج قجك ؿاح ی

کكؾ اوث. ايب کی ؾق ای یىث ک شج، یک شج اوالثی اوث. ؾق

ثبق آقؾ، يجبقل ثكای جكی حبیس قا ث وبل اؼیك جب يجبقلاجی ک ثی 40

ظن قأی ثؾ اوث.

بی ػیث اجعبؾی کبقگكا ؾق شىحصی قای ثكای آلاؾی ث

ماق لك 110کبقگكی ؾقآيؿؿ. اػبی اجعبؾی جب هجم ال شگ كگم ال

ب اجعبؾی ماق لك ث 100وبل گفح ثی ال 2جك جؾ؛ ايب ی ثی

بیی ک اقگب بی کبقگكی ؾق ل شگ ث اؿ. ایصبؾ جـییك وبليب پیوح

ثب انمايبت اوالثی پكنحبقیب جطبثن ؾاح ثبؿ، ؿیكيک ثؾ؛ ايب ؾق ظبل

ػ اجعبؾی ـ يىیك اجعبؾی قؿى يؽبنلث قجكا ػهی ب ـ ظبك کبقگكا

ی کؿ. گكچ ل قویث یبكح اوث؛ ايب يجبقل يجبقل قا احؽبة يی

كی ججؿیم ؿ اوث. قی يحؿال ؾق شج کبقگ ای ؾق يصبقوحب ث جؾ

19

بی قوی ظمة ]وویبل ؾيکكات[، ثقژالی وبل اوث ک اقگب 15

«. ؿ ی قوی ] ثهیکی[ اقؾ يفاکك يی ی »کؿ ک: ث قا جؿیؿ يی

ی قوی ظكف ی ظبك جب ث ايب پكنحبقیبی يصبقوحب ؾق نعظ

کؿ. ی[ یم ػم يیی قوی ] ثهیک ی لؿ، ثهک اهؼب ث يی

اؿ. کبقگكا اػحبثبت ػيی لؾ کبقگكا ؾق ثؾاپىث ؾوث ث

ی اػحبة ب یم ؾق آوحب آ ؾق ظبل اػحبة ىحؿ. وبیك كکث قا

passiveهكاق ؾاقؿ. کبقگكا پىث جهگكاو یم ویبوث يوبيث يلؼم )

resistanceاوث. اؿ ک ػی اػحبة پیؿ ( قا پی گككح

يى اؿ. ثب کبقی لؾ کى جكی يؼبؾ لؿبل وگ یم ؾوث ث کبقگكا

( Patroszenie)پحكلی اظبقات لیك جصبقت يصبقوحب، جب ؾق ث

اؿ. ثعكا ظم وم کبق يبؿ ؾنیم اػحبة ثی کبيی ظم لؿبل ث 600

از ؼؾ قویؿ اوث. ث

بی جعث کحكل ت اؾاقی اكىكا كکثکبقگكا ال ؾوحقات يوبيب

وكث ب اكىكا ككيبؿب قا ث کؿ. آ اقج آکبقا وكپیچی يی

( ثب هؿام جلگ وكثبلب Pecs) پکهی کؿ ک ؾق يطو وكگی جؿیؿ يی

ؼبك ح ؾق يقؾ کبقگك يلكؾی ک ث هحم قویؿ. اهؿاو وكکثگكا ث

اػحبة کبقگكا وحگیك ؿ ثؾ، ثالكبه يصك ثچیمی جی ثیب ؾ

ی يؼؿی ؾق يصبقوحب ؿ. ؾق ثؾاپىث په ال جیكاؿالی جكی يطو ثمقگ

ب قا اـبل آ ؾنحی، کبقگكا ؾكحك یکی ال کبقؼب بی قا ؾق کبقگب

کكؾؿ.

ژئ كض ؿ، ؾ 19ؾق يطبنجبت بیؿگب کبقگكا بیغ كهم ک ؾق

ب؛ ( ؼكز ژاؿاقيكی ال کبقؼب1ؼقؾ:) چى يی قؼاوث اوبوی ثؾ

آ. ( اؼكاز يوبيبت قوی ال قا2)

ك ؿ. ی ايق ژئ ؾق ثؾاپىث ثبػد كهس ؿ 21اػحبثبت

ب ال احبق ثبليبؿؿ؛ جكاياب يحهق ؿؿ؛ کبقکب پىث قلبي

ثىحگی کكؾؿ، )شجی یكيؿی ک ههت آ ثب اػحبثی اػالو ى قا

20

يیب ثؽ گب آ جش ثكاگیم اوث(؛ کبقکب پىث، جهگكاو جهل

اػحبثی پیوحؿ. قجكا ظمة ]وویبل ؾيکكات[ ؼی یم ث

بی کبقگكی ؾق جالي ثؾؿ جب شج قا جؼؿیم کؿ؛ ايب كقل اجعبؾی

هجیؿ. ی اػحبة قا يی اؾاي ک ؿ اػاليی شؿیؿی جلیغ يی

لیك ثبلقگبی بیغ ؾق يصهه اػالو کكؾؿ ک اهؿايبت کبقگكا

جكی کم يک وكکة ؼاؿ ؿ. ؿت آ کبقکب پىث ث قا

ی کبقگك ؾوث ؼاؿ ثكای ؾقى کىح شج جو كقی، ؾنث يی ث

ق ک ؾق ثؾاپىث یب، بآيیم ثمؿ. اک پكنحبق اهؿايبت ؼث ث

ای ؼاؿ ثؾ. ثقژالی ؾیگك جبلگی ب ؾاؾ، پكاکؿ، ک جؾ ث

پکهب ظبيی ؼؾ اػحبؾ کؿ. وكثبلا جب ؾق یكی جاؿ ث ی

(Pecsثهک ؾق ك ) ق پیؿؿ. ؾق يصبقوحب ث يكؾو يی بی ؾیگك یم ث

ی وكثبلا ككاقی ژاؿاقيكی ىحیى. وكثبلا ج ث ث يظى بؿ شگ ج

كة قيبی،ی ایحبنیب )بؿ وكثبلا يصبق ؾق ؼ يوؿو شج

ی ظبيی ى ال اشكای ؾوحق جىهیى ى ال اشكای ؾوحق ظه اوهاکی(

کؿ. ايحبع يی

ثبؿ، ثىیبق بچیم اوث. ال« هبثم اػحبؾ»جؼؿاؾ یكبیی ک ؾق اقج

وی ؾیگك، بؿ ؾوحگیكی جؼؿاؾ لیبؾی ال وكثبلا ككاقی يكؾای

ک بوث ب و ظى اجب ظبيی اوث. يؿت ىحیى ک شكو

اؿ ک يوبيبت ؾنحی ثكای بی ظبيی ؾق يصبقوحب چب پك ؿ لؿا

بی يؼنی ؿاقؿ. ای شك اوحلبؾ ال لؿا چبقگؿاقی لؿایب ظبيی

(Tisza)جیىما اک ى[1]

کهی ویبوث اوث. پیحبل ع

(Wekerle ک ؾقاهغ ب )جكپف (Trepov)[2]

اوث، ل ؾق يصبق

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـ و. ى ثؾ يىئل ثكهكاقی ظ 1905ة [ جكپف قئیه پهیه يىک ؾق شكیببت اوال1]

ـ و. هحم قویؿ ث 1918ق شكیب اوالة یکی ال ویبوحؿاقا يصبق ثؾ ک ؾ ایىحلب جىیما[ 2]

21

اػالو کكؾ اوث ک ثمؾی قلی جیىمايوبو ؽىث لیكی اوث؛ ايب کث

گیكؾ جب اهؿايبت ػؿ يی ی ؾنث قا ث ككا ؼاؿ قویؿ ک يىئنیث اؾاق

ک اشكا ؾقآقؾ. ايب ای ا ]ثكػهی کبقگكا[ ثی ثؿ جكظی ق وكکثگكا

جیىما چی ككحی ؼاؿ ؾاث، شبی وئال ؾاقؾ. ؼیث ػیی ظویوحب

ای اوث ک ايیؿ چؿای ثكای ظکيث پبقنبی ثؿ گ يصبقوحب ث

اػبل ؾیکحبجقی آکبق ثبهی يبؿ اوث.

ؾاق جب ی وكيبی و ثبیؿ گلث ک ال اػبل آکبق ؾیکحبجقی ج

ؾیکحبجقی پكنحبقیب جب یک گبو كبه اوث.

22

23

[1]

ؾق ال يب ات اػالو ؿ. 1919يبقن 21ؾق شقی يصبقوحب

ی کبقگك يصبقوحب ثب ی جبقیػ جو ای كم ؾالقا قل ثؼؿ، 133یؼی

يصبقوحب اگك پكنحبقیبی ثىح ؿ. ثؾاپىثثقؾ اقج ولیؿ قيبی

ؿ امای پكنحبقیبی قوی قا ثکؿ، اوالة يصبقوحب وؿ ک يكن يی

قویؿ. وكاصبو ؼؾ يی ث

یک يی آقیم جب 7ک ال شقی قی ثباقیبيؿت کجب ی جصكث

اقپب ال كم جب ؿكة اوالة ايازک اوثی ی ا ب ،ثؾ ثكپب 1919

بی ث قا ی ؼی ليبگكای یبل اياز . ای ثؾؾقظبل گىحكي

جاىث چؿ يب ؾیگك جب يی اگك ؾنث کبقگكی يصبقوحب. ثگفا يی

قا یم ثكنی ی بی اوالة ؼهثبؿ، ثبهی يحعؿ پبقچ یک

ظبل ؾقیم ؼؾ ؾق آ ليبکبقگكا ی ثكنیی ک گككث؛ ككايی

الثی ثؾؿ.او یشي ؼك

ای ايب . جبقیػ ثك قا ؾگكگ کؿ جاىث پیكلی اوالة آنب يی

1871 بؿ ک پبقیه یم اوالة يصبقوحب اهؼیث پیؿا کكؾ اوالة

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] http://www.marxist.com/hungarian-soviet-republic-1919.htm

24

جبقیػ ث ی کبقگك ی جو ؾیگك ال اپیمؾبی هكيبب یکیی يربث ث

پیوث.

ی ػهم کىث شقی قی يصبقوحب ثب يطبنؼثب ای شؾ،

ؾق پ جاؿ يی جوكیجب یک هكگفث ككآیؿبیی يب ىجث ث كثبق کكؾ ؾا

؛كوبؿثیبقی ، ؿآق قا ككاى يی ای ک يشجبت جعل وویبنیىحی شبيؼ

ؾق قاوحبی ؾاقی وكيبیظبو جاؿ يب قا ثكای يجبقل ثكػهی ؾق بیث يی

.بیؿم یجصى ىویبنیو

یک وبؼحبق بی ی ب ثی بک 1919ؾق وبل ی يصبقوحب شبيؼ

. قا ؾاقا ثؾال جـییكات يعلظ ؽقؾ ؾق ل هك ؾوث ،ک

یكا کكؾ ی جكکب ػربی ثكيصبقوحب، ای کق قا وبن 150ظبکیث

ػا ث لباوح هطثجبز و ،په ال ػربی 1687ؾق وبل . ثؾ

. اػالو گكؾیؿاجكی بثىجقگی ؼباؾ يیكاخ

جالي کكؾ اوحوالل يهی ؼؾ یم ؾق ىم ثكای اذجبت ظن يصبقب ىم

کكؾ یؽ وهطث يظق اژگ جكی جالی ک يصبقب ث شؿی. ثؾؿ

اقپب قا 1848يز اوالثبت ک قای ثؾؾق ؾ ،کكؾؿاجكی

هبثهیث قب ،يصبقوحب اكاف ثمؾل يبی وىثثقژالی قؾیؿ. يیؾق

په ال کىثگكا ؼبقشی قا ؿاحؿ. اوحربقؾوث ل يصبقوحب ا کكؾ

ماق ج 10 از ؼؾ قویؿ ، ظهى وحى ؾق يصبقوحب ث1848 اوالثبت

وپكؾ ؿؿ.ؾاق بی شؼ ال يصبقب ث

ايالک يصبقب . ؿؿ جكف يؿاقن بی يصبقوحب وكکة قلبي

بی اكاف ؾق ی وپكؾ ؿؿ. ؾوث ؾاؾگب يبؾق ؿ قیب ث

كؾوي ؿؿ الیكوكيصبقوحب ماقا ج پهیه شبون اجكیی ث

ؿ آنبیم چی ى ،يقؾ جعویك وبىقكین اليصبقوحب

هكاق گككحؿ.ب بثىجقگ

25

ؾوث اجكی ث کىث جعویكآيیم پكن ظق ثثؼؿ ال آ ثث

، کىثای بی ال ة ػفا قسؾنیم ث قویؿ. 1866ؾق وبل ثیىبقک

يصبقوحب ظكکث کكؾ جاكن ثی اكاف يىیكؾق ككاه ژلف ايپكاجق

ن چی ثؾ ک وبلي يؼكف (Ausgleich) گالیک آ[1]

1876 ؾق وبل

شؾ آيؿ. ث

ی ثؾ ک ايپكاجقی بثىجقگ ال ای په ؾ ای يؼبيه ثؿا يؼ

ؾق ای جكجیت، ثؿی .ؾاثؼاؿ يصبق گكی ؾی یاجكی ییک ،«کىبظ»

نعبظ ظوم ( ثنىحب کكاویؾ ؾوح ال يكؾو )یؼی: يكؾو ايپكاجقی

گك ال ؿؿ؛ يعىة يی« ی ؾو ی ؾقش جو»اشحبػی ویبوی

ب اوهیب، قجب، قيبیبییب ، اوهاکب، چک يكؾو )یؼی:

كة ی ظبکى ک جوب( كبهؿ كگ ظوم اشحبػی ویبوی ثؾؿ.

ی ی اوط کكؾ ث يیقی بثىجقگ ظبیث ثؾ ال ايپكاج یصبقوحبي

ی ی ک ؾققا ؾاث بی ؾیگك يهیثوكکة اوحربق ظن ثؾ ک ظبیث

.کكؾؿ كاجقی لؿگی يیيپؾیگك ای ا

يبؿگی يلك، وتثؾؿ ال: ػ ػجبقتيصبقوحب آ ؾقا ی ب ؽي

5 جكکم هؿقت ؾق ؾوث جؼؿاؾ يعؿؾی ال اكاف. قاث ی كئؾانی

. ؾاثؼؾ قا ؾق جهک ب ؾقؿ ال ليی 85ؼیث يصبقوحب ؾقؿ ال ش

يیهی 20ؾ، ايب ؾق ػم نـ ؿ ث ظكیظبو اقثبة قػیحی ال نعبظ

ب ؾق ال ليیيحكيكثغ( 7404آکك )اظؿ اؿال گیكی ليی يؼبؾل

ثك « کبقگكا ای يبنکب»ثمقگ ثؾ ؾاقا ليیيصبقوحب ؾق جهک

جلبت ب اشحبػی يهؼیث کكؾؿ ک ؼیث کبق يیب ليی قی آ

ب ؿاث. لیبؾی ثب قػیث

یکی ی . ا ؿاثقايالک ثمقگ جوىیى ای یبکه ظن ؼكیؿ یچ

ثبیىث يی اوحبمی ؼبؿا ای ثؾ کئؾانی ؾق يصبقوحب ال های ك

.ؾاث ؾق جهک يی پىك اقؿ ای ؼبؿا بو ثقا شكیت ليی 100.000

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

26

( بو Kiegyezés ؾق لثب يصبق Ausgleich آنبی )ث 1867يصبقوحب -[ وبلي اجكی1]

بی ک ثكؼی ال ليی ی ی وبلي ثؾ اوط يصبقوحب اوث. ث-ی اجكی يىحؼبق وهطث ؾگب

ب بقوحـــيص پبؾبی اجكی ثی ايپكاقی احكاکی بی ػا ليی ث بثىجقگ ب ــؾؾي

جوىیى ؿ. بلث

ای کم ال جهک ؾق يقؾ ككلؿا اقؿ یگی ثؾ.

اشحبػی يصبقوحب جکبيم بی ؾیكگبو ثؾ جوؼ ب یکی ال

کم گككحؿ؛ 1869 په ال ػال «ايالک يقذی»ای اوث ک ثىیبقی ال

ؾق بی يبنکیث يقذی كئؾانی آؼكی بک ؾقای ؾقوث ؾق یؼی:

. ثؾاعالل قثثىیبقی ال کقبی اقپبیی

ب كویك کبقگكا کبقلی ػجبقت ال ؾوب و چبقو ال ؾوبب

کكؾؿ. يیهی ؾق كوكی ككوبیؿ لؿگی يی 4جب 2.5ؾق يصع ثؾؿ.

جط ال ؼاة 3یب 2ثكؾاث يعل ؾوبب وبػث ؾق كم ک ای

ج يب ژا ؼؾ قا ثب ؿک ليی کبق قیت 10 9جب یؿاق ؿث

،اثؿثؽ بی ظلك ؿ چبن ثب ثیم کهگ ؼؾ ؾق ؾاقؿ كبوؿ لؿ گ

شؾ ؿاث. ىیچ جؼطیالجی ای ک جیؼی ثؾ. ای ثىیبق پؿیؿ

بی ؾوبی ؼباؾ ، لؿگی بیی ک كو یک اجبم ؾاث ؾق کهج ػيب

ؿ ی ؾیگك یم جوىیى يی ؾؼباب ثب یک یب چؿ اؿهت ای کهج ؿ.کكؾ يی

لاؾ 6لاؾ 10ال ك کكؾؿ. لك ؾق یک اجبم لؿگی يی 25جب 20 گبب

چب بیغ ؾنیم گكوگی يلك ثوم ثیبقی . يكؾؿ يیوبنگی ال یک هجم

ؿ. ییبؾ ي« ثیبقی يصبقوحبی» ػا ث ای ثیبقیثؾ ک ال

ليبی ثؾ ک ؾق اقج ،کكؾ پب يی ک یک کبقل چک ث جب يقؾی

كوحب ؼث بی ژاؾپ اوحلبؾ شبیی ک ی يقؾ وء ؛کكؾ يی ؼؿيث

كة حى الم گككث. هكاق يییم اقج اجكی بكیمیکی گكجب

،«نیجكانی» هب یک ثب ثكثؾ. ؾاقا ليیچكای چ یکی ال هاػؿ ثی

ک ثؿگب ؼؿيث اشبل ؾاث ؾاق ليی 18جب 12ثی و )ؼؾ قا کبقا

لؼى بی ال »ک ای يك ث؛ انجح كة حى هكاق ؾؿيقؾ (وبنگی

.«ؿؿا کقل ثجؾ پی 8جب ای كة حى

27

ی یک شكیت ؿال ا ثليی یی کچک ، هطؼاههیث يعؿؾی ال ؾوبب

هبؾق ثب يعالت ليی ؼؾ « ؼكؾ يبنکی»ايب ای ا ؾق اؼحیبق ؾاحؿ. ق

بقی ثكای ؾیگكا ى چقی ب الجؾؿ ببی لؿگی ؼباؾيی ؤج ث

هكاق ب (csiras)ب یب ی اشحبػی گبچكا جكی قؾ ؾق پبیی. کكؾؿ کبق يی

ی ككوب کبق وؽث بهثوبل په ال چبق يؼال ب گبچكا قی ؾاحؿ.

به ؼيب (csiras)اگك قكث. بثؾی يی ب قث جمطا ؾقکؾ ی جی

ايب ثىیبقی ال کیؿؿ. ؾوث ال کبق يی ،ؼ وكك کؿک هجم ال ای ،ثؾؿ

ثكؿ لؿگی قا ثب قوحب ثثیبق ككوؾ جبؾاؾؿ کبق اؾاي يی ب ث آ

.گؿایی وكکؿ

ثب ظهى وحی ک )بی ؾوبی يه ال شج جبقیػیک ك ثكثىح

اوالة یگی ی یكی يعكک، هعطی (ؼ کیؿ ؿ ثؾؿ ؾؾيب ث

جلیغ بیی ثكای جالي 1848. ؾق شكیب اوالة ثؾ ؾق يصبقوحب

ی ايالک ثمقگ قت ؾق يیب ؾوبب يبؾقی ػيی ب چكاگب

ثمقگ ثؾ، ؾاقا ليیيؼبی پیكلی ث ب بثىجقگی ايب پیكلگككث.

ایصبؾ کكؾؿيصبقب بی وؿی يىحعکى ؾق ثكاثك اک کىبی ک يحؼبهجب

ىى اجكیی ؾق ؼبک يصبقوحب ؿؿ.ايپكیبنی ػايم يعهی ججؿیم ث

بی هلی اقلیت ی هسئل

ق ااؼك ؾ يصبقوحبؾق ی یقوحبيكؾو الصبق ؼیث قثی ؾقثبق

گباي بو ث ثمقگ ؾاقا ليیبی قوی اص ؾق گماقي ،هك لؾى

(OMGE) اوث:چی آيؿ 1894ؾق وبل

کبقکب ؼؿيبت كی، ک يحکم ال ای وكليی ویغوبکی »

لؿگی گی شؿای ال یکؿیگك ، اوثؾوبب ذكجؿ کبقگكا کبقلی

«.کؿ ال ى يحلكؿ يی

بی قوحبیی کبقلی قا بؿ ثؽ ،بقکب ؼؿيبت كیک»

ؼؿيبت اوحؼبقی ؾقظك ی يربث ثیم ـم ؼؾقا کؿ گب يی يىحؼك

«.گیكؿ يی

28

ذجبت ؾق اي بی ؼبؾق كجكجیت ؾوبب ذكجؿ ث»

ؿ، ؾققجی ک کبقگكا ليی ک لؿگی يی ؼؾی کبقا يعبكظ

آیؿ بايیؿ ثگبی آقؿ یبؾ يی ثقا جبقیػ بت ثمقگاوالث ؼبكات

. «اوثلؿ ب آ اوالثیآقلبی ل ای، ؾثب ش .ؾاقؿ

احجب ،بی ؾنحی ک ای گماقي قا جی کكؾ ثؾؿ قکكاتث

بی پیی کق قا ک ؾق وبل يز اػحبثبت کبقگكا يماقعکكؾؿ. ی

اصبيیؿ، ج ثب پهیه يی ث بی ج كییؾقگ ثؾ ؾق اؿهت اهبت ثگككحككا

از ؼؾ قویؿ؛ کبقلی ث ماق کبقگك 10ثب اػحبة 1905ؾق وبل

ـم یب يعم )یؼی: کبقگكای ک ث «کبقگكا آلاؾ»ثؾ ک 1906 وبل ؾق

ل ا یة ػيی لؾؿ، جب ليباػحب ؾوث ث( ىحگی ؿاحؿثؼبی ا

.ككاؼاؿ ؿؿ اقجؼؿيث ؾق اػحبثی ثاػحبة ؾوث کیؿؿ ک

1891بی ثی وبلبک يبشكت ثؾ. جب قا گكیم ال ای ثؿثؽحی ظث

ال ؾوبب كویك ب آ ؾقؿ 80 ک ؾ يیهی ال يصبقبمؾیک ث 1914

قای آيكیکبػبلو یب ؾق کحی کكؾؿ يبؿ گه کق قا جكک ؾؿ،ث

. کق ؿؿای

ثيؽحهق بی يهی شؾ اههیثثكاذك اشحبػی يصبقوحب يؼالت

يیهی لكی ک ؾق 21ال 1910ؾق وبل . ؿ يیجؿیؿ یثـكصقت

كاتک يیهی 2.5يیهی يصبق، 10کكؾؿ، يصبقوحب لؿگی يی

يبثوی شؼیث ال آنبیيیهی 2، قيبیبییيیهی 3، اوهایبیی

.ی کچک جکیم ؿ ثؾب ؾیگك يهیث ب ییاکكاب، كةب، اوال

ؼیث ثيعؿؾ جب وحبيصبقؾق يهی ی يىئه ،ثبثكای

وحى وكکة ؛ ثهکجؾؾق ثكاثك اجكی ی ای وكليی يىحؼك ی

ی يهی ئهیم شمء ؾیگكی ال يىآ ق ؾق يكلبی وبک ؾ یؿیكيصبقب

بی يهی ؾق آيلي ثكػهی اههیثیجكی ججؼ ثی آيؿ. ظىبة يی ث

ؼقؾ. چى يی ثپكقي

ايب واؾ ثؾؿ. ؾقؿ ال کم شؼیث يصبقوحب ثی 39، 1900ؾق وبل

ؾقؿ، ثكای 58.5ب كةؾقؿ، ثكای 49.9ب اکهاوكای ای ىجث ث

29

ؾقؿ ثؾ. ؾوحمؾب 85.1ب یاکكایؾقؿ ثكای 79.6 ب یقيبیبی

جك ال ؾقؿ کى 50ب ؾق اجكی جك ال ؾوحمؾ ؾقؿ کى 33ؾق يصبقوحب

جك ؾقؿ کى 30ؾوحمؾ کبقگكا ؿیكيصبق 1913ؾق وبل يؼفا آنب ثؾ.

ثؾ. کبقگكا يصبقال

شؾی صبقوحب ؾق جبو ل جبقیػي ی يبؿ ػوتثقژالی ؼیق

ای يؼالتیک ال یچظم جابیی ک قوبؿ بتجذا ثقا ؼیثاه ای ؼی

ؾق ى کی ثب ای شؾ، ای اوث. وبؾكى ای بجای کبق . قا ؿاقؾ شبيؼ

گبو ؾق ،ی ايپكاجقی يبؿ ی ػوت ػا ی ث ،ای یىث ک يصبقوحب

لاتيا ثؾاقا ؿ ثؾ. ی قؿ وكيبی چكؼ هك اقؾ پكو

وكثكآقؾ ک یم ؾاقی يؿق ؼث وكيبی ،ثمقگ كئؾال ؾاقا ليی

کكؾؿ. يیظبیث ال آ ؼبقشی یب وكيبی

ؾنیم ی ث ؼؾ ؾاحؿ ی بقوحب قا جعث وهطب اهحبؾ يص ثبک

اهحبؾ اجكیی، آنبی، ككاىی، اگهیىی آيكیکبیی بی يبنی وكيبی

يصبقوحب ل ؾقؾاقی وكيبی ی جوؼ .کحكل ؾاحؿقا جعث ای کق

،ال وی ؾیگك .ثؾ یآنب ـ یاجكی ايپكیبنیىحی ظکيث جك جعث جؤذیك ثی

ب هكاق ؾاحؿ. کثبلیك كبق جصبق ثمقگ ؿیؿا یم اكاف كئؾال

64کث 88، 1905ؾق وبل غ، ی بی ن یئث يؿیكأؾق ق، ثبق

، قئیه اوحلب جیىماب کث یکی ال آؿ. ب هكاق ؾاح وم ثبک ظم

جصبقی ؾق ای کق ثؾ. جكی ثبک ثمقگ

وبؼحبقبیكگ جالي ثكای ايعبی ی ای ؾالیم، ثكاوبن

ک کكؾ قییم ،اجكی اثىحگی جعویكآيیم ثقكغ ی ک، شبيؼ

ايب ی ثی يجبقل يك ث قوحبی يصبؾق قوحببيبوجبت كئؾانی

ثب جاىث يیک ثؾی گكی کبق جوقجكی ث ؾاقی ثكػهی ظبو وكيبی

.ثجؿؾیم پیب اجعبؾ کبقلیی ػظیى ؾوبب كویك کبقگكا جؾ

ی ايپكاجقی يبؿ ی ػوت ی ،ی اوالة ؾق آوحبيصبقوحب گكچ

ايب ؛ؾاؾ قا جکیم يیحب ويصبق-اجكی ای ثؽ ی ؾنیم ثؾ ک ثؾهیوب

30

قویؿ يیی از وط وكػث ث ی ثبی اشحبػ ؾق جال ايپكاجقی

يوبيث جؾ. شحبػی هبؾق ثهجی اجـییك ـیبك ؾق ثكاث یم ی ظبکى جو

جکیم ، اههیث شبيؼ قا ثؾؿوبب كویك ی آ ؾ ثؽ ػؿک پكنحبقیب

ای ثوحبب قؾق ظبکى اشحبػی يبوجبت ی ظبنبايب جیؼث .ؾاؾؿ يی

یكيؿی اوالثی پحبىیم ی کبقگك، ال جو ؾق اجعبؾ ثبؾوبب يؼی ثؾ ک

ثكؼقؾاق ثؾؿ.

جگ جبی ال

ی يهیب ثب اههیثقكحبق ظیب جعویكآيیم ؾق ل جبقیػ يصبقوحب

ؾق چی كایطی . ثؾؿ ججؿیم ی ظبکى جو ی آیم پب ثـ اقـ

قكحبق ال یكبی ثكؼبوح ثحاؿ ى هؿقجؿی اللو ثؾ ک یكی اشحبػی

، ى آثؿیؿ کؿ وبليب ثؿؿبی يهی قا ظیب جعویكآيیم ثب اههیث

.ػؿ ثگیكؾ ثقا ب آ ايب ثكػهی اكاف ظبکى قجكی ثیی ؾق یک ظه

ؾنیم و ث بق ؼؾ کیث کىقؿى ک ػهی ی کبقگك اوث ی جب جوا

چی وی ؿجا يی آگبی جوبجی وبليب ،ؾق جنیؿ، اىصبو اي کهیؿی

قا ایلب کؿ.

ال ثكاؾاقا اجكیی آنبی جك ؾیكجك ؼیق پكنحبقیبی يصبقوحب

قؿ ال شؼیث ؾ 17ب ج 1910 وبل ؾق. جكؾ اقؾ ؿ ی ػك ث ؼی

ؾقؿ 17ای ال ؾقؿ 49، ؿؼحی بؿم ثؾ بی يصبقوحب ؾق ثؽ

ايب ؾق ثؾاپىث يبن کكؾؿ. کبق يیلك 20لیك بیی ؾق کبقگبیم

بی ؼبقشی ی وكيبی ی جمقین گىحكؾ اوط اكاف آ بیغ ثمقگ ث

ؾق ای يبن يحكکم ؾقؿ ال بیغ 50ثی ال ؾق ظبل اكمای ثؾ.

ثؾ.

ؿ ک يی بیببیغ ثب ای اهؼیث بيلی جوؼ ثكای، ػال

ک ؿی يحكکم ثؾبی ثمقگ کبق ؾق کبقؼب ؾقؿ ال کم یكی 37.8

ؾاقای ای کبق ای ؾژ ثمقگ یكی. ثؾلك 500 ب ثی ال كا آکبقگ

ثبلی 1919 1918بی ظاؾخ وبلؾق ای کؿ جؼیی ايکب ثؾ ک و

31

26کكؾؿ ک جبيی بیغ يصبقوحب قا کحكل يیپیکك کبقجم ؿل 82کؿ.

يصبقوحبی ثؾؿ.-اجكییيبثوی ج 56ب يصبق ج ال آ

ؾق ؼیحی یعا ق ث ی شگ شبی ال يصبقوحب ؾق آوحب

آنب ی اجك ث اثىحگی ؾق هكاق ؾاث يىحؼك ی

،يعالت ؼحیاقؾات ؾق الای ک یی لقاػا يىحؼك ثكؾ: وكيی ث

ق ث يبكغ ثقژالی يصبقوحبکكؾ. بؾق يیاجكی ثياؾ ؿفایی

-اجكیی قکكاجیکال ؾنث پهیىی ث بیی ثب آ ثؽ ؿیكهبثم جلکیکی

ثیب ثؾ ک قؾؾاق گك ؼ بی ليی انیگبقی كئؾال یم يصبقوحبی

یبكحؿ. يی ظمة نیجكالبی ویبوثؾق ؼؾ قا ویبوی

ثقژالی ؾاق بویبنیىی لقم ثكمبی پكؾالی ػجبقتيبیث

قا آنبی ـ اجكیی ايپكیبنیىى ؼؾ ثاق اثىحگی ثؿک بجای يصبقوحب

ؾق كؾو ظلع کؿ، بی ي جؾؾق يیب قا کكؾ جب پبیگب ؾق په آ پب يی

ق ثبقلی آکبق گكؾیؿ. ث 1914آگوث

شگ ػهی ویجكی ثب . آقؾؿهیب ؾق ثشگ ايپكیبنیىحی جبو شبيؼ قا

هكاق ظبیث يقؾ کهیىب ال كف انیگبقی یهبثم لؿیك ـم م

(ثقژالی« نیجكال»)یؼی: ظمة 1848 وبل ظمة ثب ؾػبی ؼیك گككث

ی اوحوالل اي ؾقثبق ی شای بی ؾق پكؾالی ؼیبلک گكؾیؿ ياش یم

بی یی ثىايپكیبنی يقؾ جؤییؿ کبق گفاح ثؾ جب ب هجم ال يؿتيهی قا

هكاق ثگیكؾ.ثكنیی

ی کبقگك وبیك ی کبقگك يصبقوحب ؾق آؿبل شگ بؿ جو جو

وحب كهس ؿ ثؾ. پك ق م کقب، ؾق ثكاثك انی يز

ػجبقات ی پیی ؼؾ ال اوحلبؾوویبل ؾيکكات، ثب شؾ ة مااظقجكا

، ثؾؿهك گككح « اجكیی»بی يؼكف ث ثىيبقکىیک ال «چپ»

ب شگ قا آ. پكیؿؿ كوثپ گكا يی ی چی قی اقاث وكػث ث

جعث ظحی «شگی ثكای ؾيکكاوی ؾق ثكاثك ثكثكیث قوی»ػا ث

کبقی ىی ؾقثبق کكؾؿ يی جشی« جك ؾوحمؾ ثبالجك کبق کى» ػا

.پی گككحؿ يػظ« یجوبج آحی»

32

آحبیس کكؾ، اهؼیث ؾقؾبک جك اؾاي پیؿا يی ايب كچ شگ ثی

« جك کبق کىقل »شگ ثكای ؿ. جك يی يهن بقگكا ؾوبب ثكای ک

وبػث کبق ؿاث. کؾکب ثی وی 60ی ا بیی شم لحثكای کبقگكا يؼ

وؾ. کكؾؿ کبق يیػث وب 12 قلاب ؾق کبقؼبوبل یم 12جب 10

ؾق وبل یبكث. کب يیچب ب ى ؾوحمؾ قكث يیثبال وكيبیبظجب

ث ک اقلي آ یبكث جب شبیی يیوكػث کب اقلي پل ث 1916

قا بیغ نبک ووشگ کىث ؾق . قویؿال شگ هجم ؾقؿ 51

ؾقپی ؾاث.

يصبق، ؾقيبؿ وكثبل ماق ؿبثؿجك ثؾ. شج كای ؾق ؼ يوؿو

کبقپبت پیؿ ال ثكف بی ؾق ک 1914-1915وبل ليىحبیوكيبی ال

کح، لك يیهی 5يیهی اقجی ثی ال 9ال جب پبیب شگ کح ؿؿ.

يیهی لك ال ای 2 . ثؾثكشبی يبؿ لؿای، یب يلوؾاالذك لؼی،

يصبق ثؾؿ. وكثبلا

ؼؿيث وحبيصبق -اقج اجكی ک ؾق بقبیحی وكثبلا يصبق

وكثبلا آنبی قا ؾق يیب يصبقب گكؾاشبیی قویؿ ک کكؾؿ، ث يی

شج ثی هیک ثؾ، ب آيبؾ اجكیی ؾقظبنی ک يىهىم پث

ؿ، ككاق ال ؼؿيث پبیب ؼؾ مؾیک يی جك ث كچ شگ ثی ككوحبؾؿ. يی

یبكث. ای اكمای يی ق ككایؿ یم ث

اقالة اکتبر ثیراتتأ

اكمای ق يؿاو ثاػحجبت 1916 1915بی ل ؾق ل وب

ق بی يصب . ظهى وحى يهی، ككوؾگی بی ال شگ قا ثكای جؾیبكث يی

يبن ب ب، وكثبلؼب ؾق کبقؼب ایكما بقبیحی قثکكؾ. جؿیؿ

.اگیؽث ثكيیقا ی ظبکى جواؼحالكبت ؾقی کبقگكی

ظمة 1915 اایم ؾق( Count Karolyi)کث کبقنی ک ی

هت ؿآنبی ثؾ آحیؼؾقا ک (Independence Party) اوحوالل

ک بیؿگب گك ای ثؾ بجبن ثگیكؾ، يحلوینثب جؤویه کكؾ کیؿ جب

33

آيبؾ کكؾؿ کىث آنب قا اظىبن يیيصبقوحب ؾقاؿی ثقژالی

ثیبیمؿاىی كك-ؾايب قظث ايپكیبنیىى اگهیىی ثؼؾ قا جب ؿؿ يی

بی هؿقت هه ث ،شبی يحعؿی آنبی ؼؾ ث ،يحلویی ال كین وكیم

.ؾ کؿؼ

ق ثب قا شج اوالثی يصبقوح ی اوالة كقی ؾق قوی اگیم

ای ال اػحبثبت يز گىحكؾ 1917 یؾق ال يب ي .كمای ؾاؾا گیكی چى

يب بثیىث وو ؾق بیث ؾق ب يصبقوحب قا ككاگككث جظبكات

په ال ؿ. (Count Tisza) ث جیىماک یوو ؾنث اقجصبػ يصك ث

کث اوحكبلی ؾنث شؿیؿی جعث قجكی ، کث جیىما وو ؾنث

(Count Esterhazy) ،لؾ يحؽبى يبق ثی جوبت ثؾوث ک جکیم ؿ

شؿیؿ ائحالكی ؾنثجك ؿ ابع شهگیكی کؿ. ال ؼیى جبکكؾ يیجالي

تظمة وویبل ؾيکكا ايب، جؼهن ؾاث بی يؽحهق ثقژائی گك ث

کكؾ. ظبیث يی ال آ ،ؾاح ثبؿظق ک ؾق ؾنث ایثؿ

ؼق جلىیك کكؾ ی ب ػا ؾقوحی ای ظكکث قا ث کبقگكا ث

ال يز شؿیؿی . کكوی بؿ يبكغ ؼؾ ظكکث کكؾؿ ث ؾق يىیك

یم ؾق ثكاثك يغ ؼؾشي ؾق يؽبنلث ثب ؾنث پب اػحبثبت

یکی ال ثؼؿب بی کبقگكی شبيؼ قا ككاگككث. جعبؾیا« يؼحؿل» قجكا

ای يع اهكاق ث( Samu Jasza) بوبش یوبي بو ب ث قجكا اجعبؾی

بی کبقگكی اكاق ؾاحؿ ک اجعبؾی 1917 ؾق وبلگكچ »کكؾ ک:

ثىیبقی ؾق شبيؼ اػحبثبت قا يحهق کؿ، ايب ی کبق جبیؿ پكواػحبة

جب ؾ قا ظم شؾ کبقگكی كيىبق قجكا ای ثكای «.ثشكیب ؾا

ال پث ع قجكی » ،«پكیؿؿ يیؾ ــــی ؼ ال وبی» ــــک ؾاث، یب ای

ثكای ی ال ؾوث قا کبقگكا يیب یب لـ ؼؾ ؾق «کكؾؿ يی

. ؾاؾؿ يی

یک ک ثك يصبقوحب ثپیكلی اوالة اکحجك ؾق قوی جؤذیك

جكجىکی ؿ شگ ی اوحبؾا ججهیـبت. جبث ؾاث ثیؿاقکؿ

4ؾق

بی جؾثب اک ( Brest-Litovsk) ثكوث نیحكىکيفاکكات هط

34

، ياش ثؾؿؼىح ككوؾ ؿ وكثبلای ک ال شگ کبقگك، ؾوبب

ب، ؾق کبقؼب« هط ثؿ انعبم ؿكايث»ی يطبنج ككیبؾ. گكؾیؿ

ب، جعث كبق ؿیكهبثم يوبيث جؾ. اكک ثؾ یقوحبب وگكب

ىکی کك»یب (Karolyi) کبقنیقجكی ظمة ؿ شگ ثقژالی ث

پیؿا کكؾ یب يطبنجبت ؼؾای ثكای ث شىبقت جبل «يصبقوحب[1]

.

اػحبة ب ث شي ؼكي ؾق کبقؼب 1918ی ژای 18ؾق

ی ی شكه يربث ايك ث ی ثؾاپىث اصبيیؿ، ػيی ػهی شگ ؾق

ثىیبقی ک ككاى کكؾای قا جؾجظبكات يشجبت یک ،ثكؼبوح ال ظكین

ای يبؾاػحبثبت ژای بؿ يز ال وكثبلا یم ؾق آ كکث کكؾؿ.

. ؾقثكگككثیم قا جكی، يصبقوحب آنب ا هبثم احؼبل له ی ؾهیوب

ثكوث ؾق (Czernin)لقی ،ی اجكی ؿولا اوالة ثؾ ک بی

ؾق ثكاثك ؾنث ثهیکی آيیم يؼی هط کكؾ جب قا يظق يی نیحكىک

ای ، بآن قئیه وحبؾ اقج (Hoffman) بكژكال گكچاجؽبـ کؿ؛

.آيیم قا پفیككث هطای يغ

گىحكي ظن ؾق نث يصبقوحبی ؾنیم ؾق ی نعظبت ثؾ ک ؾ ث

اصبو ثكایی ظبکى جب گبيی يرم ی، جوی ػصه ؾاث. قأ

ؼطك جؿیؿ ال ؾوث اظىبن کؿ ک ثب اػالو آيبؾگی يیبی شؿی قكقو

ياش ؾ. ی ؼی ؾاؾ وهط

ق یم شبض یثؾ. ؿ لؾ ظثال جؿیؿ اوالة ثقژالی

یا قليؿثب كشج کكؾؿ يیكی ک ال شگ ؾكبع قاوث قجكا کبقگ

ال ؼطك اوالة ب یم . آؿقلیؿ ی کبقگك يؽبنلث يی جو ال وی

گىحكي وكیغال ـــــقجكا وویبل ؾيکكات ک .ؿــــــثؾاكحبؾ كان ث

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يؼال ب یم ـ جكجىکیىث ؾاؿ ی ای يوبن ؼؾقا جكجىکیىث يی شبک یىؿ [ الآ1]

قؿى ظك نی ؾق شبک گیب جكجىکی ػهی کؿ؛ الآ آيیمی ال جكجىکی اقائ يی جبیك اؿكام

ب یم ثی ال ظؿ قلیؿ ای يىئه جو اوحبنییىث جؼهم يی ثكوث نیحكىکايبی هكاقؾاؾ هط

کیى ک ثب ای هبت ک ججهیـبت جكجىکی ؿ جی يیؼا ق، ث بیی ؿ اوث؛ ال ای ثمقگ

جكی ثكؼقؾ کؿ. يشت ثكاگیؽحگی کبقگكا، ؾوبب وكثبلا گكؾیؿ، ثب اظحیب ثی

35

چبق قل په :یؼی)ژای 21ػيی يكػة ؿ ثؾؿ، ؾق اػحبة

جب ثبلگكؾؿ. کبق ک ثؼاوحؿ کبقگكا ال ،(ػيی اػحبة كعال

ثؾ ظمة وویبل ؾيکكاتاؼحالف ؾق لف جؿیؿ ثؼیب ایی حیص

.ای ظمة يصك گكؾیؿشبض چپ اكمای يهؼیث ک ث

ف لبیی ال جا ؾق ثیؿاقی ثؽ ػن ؼیمي اوالثی قا يی

ی کبقگك لب جوق يقؾ ؾ یژ ، ثشبيؼ جعث وحى گؿاح ؿ ػوت

ال گماقی ک ای ؾق ای ظاؾخ ایلب کكؾؿ، يبؿ کكؾ. ک و هكيبب

، ؿجظیى 1918ػ وو يی جبقی ثشگ كف ثؽ االػبت لاقت

:ک ی ای اهؼیث اوث ؾؿ ب

ؼ جنیؿ ؾق جهقثب جب ک ؾاقؿ ق يؿاو ث جب لب کبقگك»

بی آجی قای وؽ اهؿاو ث ثهک بی يؽحهق اؼالل ایصبؾ کؿ، بکبقؼ

ب ؾق ؾق ثـمثب لاؾا ؼكؾوبل یم ؾق جظبكاتکؿ يی آيیم جعكیک

بیؿگب هب آيیم ىجث ث قكحبقی جیکؿ ق ال ظكکث يی

.«قؿؾا

کبقگكا، كف جیكاؿالی ث ؾق اک ث 1918ؾق ثیىحى ژئ

ثكای يجبقل بی کبقگكی اصب یب اق .کم گككثاػحبة شؿیؿی

احوبل ی گبی : هط، ظن قأپب ؿؿثكيطبنجبت کبقگكی گیكی ثكای پی

یم يكاکم ؼحی ؾیگك ث ثاػحبة ال ثؾاپى. قاب ی هؿقت ث

جهق ثثبق ؾیگك یکقل 10په ال . قجكا کبقگكیوكایث کكؾ

اػحبة ككاؼا ؾاؾؿ.

ؾاحؿ ک ثكيی ؾق كگبيیت هؿقت ثؾؿ، ايب ی جبظ آيبؾب جؾ

بقبیحی یم كای ؿیكهبثم جعم ؿؿ. جو قجكا ؼؾ ؼری يی

ق ث 1918ؾق پبییم گفح ؾقا بی اجبح ؿ وكؼقؾگی

ظؿ الصبق قویؿ ثؾ.وك ثبپفیكی اشحبة

كک ؼؿيث ؾق کق يز ج ، بثهـبقی شجثب ؾقى کىح ؼ يوؿو

ؾق اقج ای ى بی پكاکؿ قي ؿ. بپفیك اهؼیحی اشحبة م ثیؿجج

ب ثب پهیه هط ككاقی ؾق ؾقگیكیىبی ي گك. گكؾیؿاهغ یكی ؾقیبیی

36

ؾوببی ک ث پیوحؿ ب قی يیوبحبثی ؾکبقگكا اػ ث

ليبی ک کكؾؿ. ، کک يیآقؾ ثؾؿجكف ؾق ی اقثبثی قا ثب ليی

ؿ بی پكاک قي ،اوث ی کىث ؾق آوحبيكکمی هؿقت يؼهو ؿ

ؿ.ججؿیم ػيی قي ث

ؾنث ؾق .كؾ ؿ ؼؾ ؼ ل لیك ثبق ؾوحگب ؾنحی الى پبیؿ

. يحوم ؿ ب ؼیبثب ث هؿقت ؾقآيؿ ن یؼهظبنث ج ثث ثؾاپى

ي ؾاث،ب اؾا ؾق ؼیبثب جظبكات ، قياػحبة ظبنی کؾق

پكآثیی ع ثپبقنب ؾ. ث هؿقت ذكت جوىیىی ظبکى ؾق ظبل جو

اػالو گیؾقيبؿثب (Count Tisza) کث جیىمااکحجك 17ؾق . ججؿیم ؿ ثؾ

ک ثقژا ؾاقا ليیانیگبقی . «ایى يب ؾق شگ کىث ؼقؾ»کكؾ:

ظلع بی بجا ؼؾ هؿقت قا ؾق ؾوثؿ جا ؾیگك ی ؿکكؾ اظىبن يی

کىی جؾ آ ظبيی ؿ؛گح ؾجبل ظبيی ؾیگكی يی ، ثكای ؾكبع ال ؼؾ ثؿک

(.Karolyi) کبقنی :ثقژا ؾاقا ليیی ؾیكليگك ؾ

اوحوالل كپب ؿ ک ثای ؾق ثؾاپىث اکحجك جظبكات گىحكؾ 28ؾق

ؿقوحب شقی اػالو يصب اکحجك 29 ؾق. کكؾ قا يطبنج يیيصبقوحب

ؾق ثؾاپىث آيلا اکحجك کبقگكا، وكثبلا، يهاب ؾا 30ؾق

قي کكؾؿ.

ؾكبع ال ؼؾ ؾق گهن یک حی هیکای يوایی، ثؿ ظ ؾنث يبؿ ؼب

يبؿ قبی پكییبیب ؾقآيؿ ؼجكف ق ب ث بؼیبثوو کكؾ.

شگ »، «!ب ثيكگ ثك ک »، «ک!ؾيکكاجیيىحوم يصبقوحب لؿ ثبؾ :»

یم یؿ « ؾؿ! يی ای وكثبلا ككيبكو ق» « !ؾیگك ثه اوث

اوحكاجژیک وبقیب جبو ، ت اکحجك ثب ككاقویؿ 31جبقیػ ثؿ. يی

آلاؾ کكؾ ثؾؿ.یم لؿایب ویبوی قا ی ؾاحؿؼؾ قا ؾق جكف

ی ظبکى ک . جوؿپیكل ای كگ يىئهوكػث ثؿ اوالة ث

گ ؾق ثكاثك قیب یچ ای ؿاث، ظبيی یچ ؿ ثؾیؿ ؼهغ

، هیبيی قی ؾق قویكای بؿ هیبو هیبو جؾای ؼكز ؿاؾ. يوبيحی ث

قجكا کبقگكی ؾق ای هیبو ثؾ. ی يؼیی ثكبيقجكی هؿ كبؼؾشي،

37

ب ثبلؾاقؿ ثؾ. آوی جبوی ؿاحؿ اگك ى وی ایلب کكؾ ثؾؿ،

بؿ بػ ال آ ا ؾاحؿ. ياكن جؾؿثب ای اوالة

ی کبقگكا، وكثبلا ؾوبب ال یک ظمة ثب ای ظبل ک جؾ

يبل ؾق يىیك قک قيبلثك ثؾؿ، ايب ک ثیای يؽ ، ثب ثكبياوالثی

، ؼاوحؿ چ يی ض ال آ ب ث ؾاحؿ. بیؿ آ ای گبو ثكيی چی ثكبي

ب ؾنحی يطهغ ثؾؿ. آ ،ؼاوحؿ چ ی ؼثی ال آ ايب ث آگب جؾؿ؛

کيحی وهطحی یب ظ ب آ ؼاوحؿ؛ ايحیبل كبوؿ ی ، بظتکانیگبقی

ب يبوجبت ؾق بیث آ ؼاوحؿ؛ يكاججی ی وهىهثب چی شبیگمیی

ؼاوحؿ. ی یموحى يهی قا ؾاقی كئؾانی ليی

، ولا پكایثيجبقل ثكای يىبئهی چی يىیك ؾقبی يكؾو جؾ

ب آ التگی يؼ بی شمئی يوطؼی پبوػ ظم قاكیؿؿ ک ؼیهی وكیغ

كا جكجیت یی ال ث كیؿؿ ک یک هب اوبوی ؾیگكب آ، یىث

ال وكکة جعویك يبؿ ثبهیيحكاکى بی ی کربكث ايق ک ثحاؿ

بپفیك اوث. جكؾ، اشحبةثئؾانی قا الثی ك

ظمة نیجكال ـ ثقژا ویبوحؿاقا کبقگكا ؼاوحبق شقی ثؾؿ.

کبقگكا جب كا کبقگكی، ؾق يوبثم ای ؼاوثبض قاوث قج ش 1848

ثؾ ای جعث كبق شج جؾق، ال ای كؾؿ.ث کجاىحؿ، يوبي ک ب ش آ

» ال ؾوحای ک آجی ؾق ؾنث ؿؿاوالة يصجق يیم ث ثی« اوالثی

.كکث کؿ

ریسی اقالة بدى خى

ثؾؿ، گىحبؼب چی هؿقت قویؿ ثق بگبی ثک کىبی آ

ی یژ ايحیبلات بؿ گبقؾبی ؾنث پیی ال ظبو جیى گككحؿ ک

بی ال جؾقویؿ هؿقت ای ؾنحیب جبل ثظث ظبیث کؿ.جوبجی

ؾاحؿ، یكئؾان اقجصبع جك ال لكجی ثؾ ک ىجث ث ثكاثك ثی ؿبيكؾو

ک ثكای کكؾؿ ظبیث يیچیمبیی آ ال ؼؾ جبو جاثب ىی ؾنیم ث

ظلع ؼیث يشؾ اللو ثؾ.

38

ک ؾق ویبوث رهیان ، كة«اهؼی اوث یبل، ؾوحی گبو ثؾوحی »

ای ثبیؿ ثكقی، ث. ک ؾق لؿگی يؼنی ؿام ؾاقؾي ب اؿال ث

ی يربث هؿقت قویؿگب ث ث ای جبل ی آیؿجبو ک ؾاث اـػب يىئه

، ب آ وویبل ؾيکكات، كکبی بی يلق ؾق ؾوث نیجكال يحبلی جو

ثؾ ک ؾقبیی ب ژكال اووق ؾاقا، انیگبقی كئؾانی، ثبک

پب « کكاویؾي» هجبی پثظهو لؾ ثؾؿ ؾق « کكىکی يصبقوحب»

کبقگكا بؿؾقوث ثبلاکبقگكا وك ،ايب ال ككی ؿ ثؾؿ.

ؾل ثىحؿ ک ؾق شكیب يجبقل کم ی ؼؾ ب وبليب ثوكثبلا قن

: قاب.گككح ثؾ

بكی ال هؿقت ؾگب شؾ ؾق يصبقوحب یم ػ ،بؿ قوی

ثهیک شؾ ی بؿ ظمةثكؼالف قوی ظمثؾق يصبقوحب ايب ؛ؾاث

وویبنیىحی لی اوالةؾق قاوحبی پیك اوالثیپیبؿاث ک ؼیث

وكؾقگی ػؿو ؾنیم ث ة وویبل ؾيکكاتشبض چپ ظم قجكی کؿ.

ک جؾ، ؾقظبنی یيىحوه یچ وایلبی هبؾق ث، ای يؽ بيشؾ ثك

ؾق ،«ثقژا ؾيکكاجیک»جعث نای اوالة شبض قاوث قجكا کبقگكی

آ قلب . قوبؿؿ يی یبقی کبقنی ث يبوجبت جوبجی کی اظیبی ؾثبق

والة ی ا يؽ ی ثبال قا پؿیؿ( CP)ظمة کیىث « پكؾالا ظكی»

ژالی یچ وی ؾق ؾق اهغ ثقايب . ؾاىحؿ يی« ثقژا ؾيکكاجیک»

جبظت هؿقت يهـی کكؾ يبوجبت ش هؿ یچ ث ایلب کكؾ، اوالة

ییث، ظحی ؾقثكاثك بؾبی شقی ثقژاؿاقا ی كئؾانی ک

کكؾ. يیيوبيث یم

ثؾ؛ اثحکبق ػم اوبوب ؾق ؾوث کبقگكا وكثبلا ،ؾق جبيی يكاظم

هؿقت قا جب جق کكؾؿ صي ب نیجكالقؿى جبیم ؼؾ ػهی ب قا ب نیجكال آ

ی اػبل ال پبی ک کبقگكا وكثبلای هؿقجی اوط ث ؛ؾوث ثگیكؿ ث

ػجبقت ث .اشكا ؾقآقؿ ؾيکكاجیک قا ثـ ظبیق اوالة ثقژا، کكؾؿ يی

ثقژا ؾيکكاجیک اوالةیک بؿ ک ثی ال ای كث ای ؾق ،ؾیگك

39

وو بؿ ؾنیم كوؿا قجكی ؼیبث قجكا وویبل ؾيکكات ث ،ثبیى

ىحیى.وویبنیىحی اوالةشی یک

قژاــــــظبیق ثیبؾی اوالة ث کبقنی ؾنث ثقژایی ـــــــــــک ای

اشكا جاىث ث یاال اشكا گفاث ث ؾق يصبقوحبقا ؾيکكاجیک

ک په ال ؾنث يهث کكىکیال حی ک ظ ی ای اوث ب ؾؿثگفاقؾ،

.ك ثؾج جك بجا يبی ثی جك هؿقت قویؿ، ؼیق ث 1917قی هیبو ك

اهؼی ؾق شبيؼ ی پكنحبقیب جب یكی وبليب یبكح ،كفیک ال

ي. ثؾ یبكح ؾق قاب وبليب ىهط هؿقت ؾق ؾوث کبقگكا وكثبلا

ظمة وویبل ؾيکكات «قی يیب»قجكا ،ؾیگك كفال ايب ثؾ؛

ؾقؿی بوثثب ویقا کبقگكا وكثبلا قكث يجبقلاجی پی قا ب اجعبؾی

ؿ و («ؾيکكاویؾكبع ال »ثكای « ی جوبجی يجبقلجؼین »يبؿ )ؼؾ

.کكؾ ثؾؿ

ی ب ثؼؿ ال آ اوحبنییىث 1917ؾق وبل ی قویب يیک بؿ

ال کبقگكا ثب انحبن يصبقوحب ، قجكا وویبل ؾيکكات وكاوك شب

يجبقل ؾوث ال قژایی يکكاوی ثبك ؾؼ ثک ؼاوحؿ يی ؾوبب

.ثكؾاقؿوویبنیىى ثكای

ک كبظ شبيؼ جبؾبیؾیؿؿ ک ی هؿقت قویؿ ای ؾنحیب جبل ث

قاؿ، يیی کبقگك كف جو ث قا جوبت اشحبػیی بپفیك اشحبةق ث

ؾق پكنحبقیب ک ای یبگفاقؾ: ب يی قا ؾق يوبثم آ گمییک جب احؽبة

ثقژالی قا ،گیكؾ يیشبيؼ هكاق بی جعث وحى اوحربق جبو الی ن أق

قا کبقنی« قای يهی»ی اكىب ايبی ق ثی ث کؿ يیوكگ

کؿ؛ يیبثؾ ،اؿ گككحب پث ای اكىب پيكجصؼی ک بی یكیكا ث

اوحلبؾ ؿیؿ ها جص ثكایككث ای ال یكبی يكجصغ ک جبيی یب ای

ؾوحک ؾؿ يیوبليب ؾق ثكاثك پكنحبقیب ای گىحكؾی ظه ؿ کكؾ

ؼؾ قا كبیىحی يث آیقا کبق گفاح « اویؾيکك» يؽهی

ؿ.گفاق بی يی ث

ک کبقگكا یب ای ؾ ؿاث.ـــــــش ؾیگكی قاؿیك ال ای ؾ گمی، ث

40

ثكػهی ک چیمی شم ؾیکحبجقی ) اؼؾق کكاویؿؿ ؾي پیكل يی

ک کكؾؿ، یب ای ثكهكاق يیىث( یثقژالی ثوی یكبی اقجصبػی

ثب ای گككث. ی کبقگك ؾوبب كویك يی ی ظبکى احوبو وؽحی ال جو جو

وؽث يعکى ثك لی ؼؾ « قب يیب»، ؾیگكی شؾ ؿاث قاک ظبل

ثب ؾنیم يؽبنلح ثثقژالی كؾؼیژ ؾق يیب ث کبقنیىح ثؾؿ.

.یؿا کكؾ ثؾشگ يعجثیث ؼبی پ

کبثی قؿ کكؾ شج ؾق ؾقا آؿبلی ظمة وویبل ؾيکكات

یبوی آنؾگی و ل ؼاةابی يكؾو جؾ ک ؾق قؿ ای جعالت ثؾ. ثؾ

میقوك بقگكیبی ک بليبوی و و قجكی ث ثیؿاق ؿؿ ثؿ جش ث

ظحی يحؽی كکكا، ثىیبقی ال ق کبقگكا، ثهکجب ؿؿ.

ثكؼی ظمة وویبل ؾيکكات پیوحؿ؛ یم ث اؾاقات کبقيؿا پهیه

ب ؾيکكات وویبل. یؼی ثكای جی آیؿيبثوی بؾهب

يقؾ آلاق بی ؼطكبک ػا قاؾیکبل ای ثپی ال ؼاب ک شقی

ججؿیم اظحكاو بشی شبيؼ هبثم اقکب بگب ث، گككحؿ اـیث هكاق يی

ؿؿ.

جبيی ػبك اقجصبػی ظبل ک وهطث کىحی هبغ ؼقؾ ثؾ،

ثقژالی شغ ؿ ثؾؿ ک كبؾاقا ال وی شبيؼ گكؾ پكچى شقی

ؿ. ب یم جویث يی ؾيکكات وویبل کبقنی

ب آک ای ثی شقیػظیى قاظحی جلبت ثب جؾ ،ای ظبل ثب

، جؽی کكؾؿ ثبیىث ثب يی ؼؾب يیک قا ای شقی ؼاوحؿ يی

ثب شىبقت بی ال يكویثکبقگكا ؾاؾؿ. يی ب قا ؼیبثب بی ؼی

ؾ يطبنجبت ؼ واػالثكای آقاي، ث ب جكای ق ؾػت وكاویقؿى ػهی

ايجك جظبكات ثمقگی يحکم ال ؿب ماق 16ؾق . جكف ؾقآقؾؿ ث

ؾق ثكاثك وبؼحب پبقنب گكؾ آيؿ جظبكات کؿگب ؾی ؿ وبليبلك

ؼاوحبق شقی وویبنیىحی ؿؿ.

41

وكگ ی يظق ا ثقا بثىجقگی وبن 400ايپكاجقی ب آ

ؿؿ. ثقثبثب گفح ا ؾثبق جعیمبیی شؿیؿ ثب ػکكؾ ثؾؿ ک آ قا

بق اكحؽ بی وكؾیب آوث ثؾاپىث قا ؿؿ. ب ث وكثبلا ال شج

بی پبیحؽث يه ال یكیبی ؼیبثبکكؾؿ. بی اكىكا پبق قا ال ب

اكىكا .ثؾؿ جكؼیی آيبؾب آ ماق لك ال 300: ثؾ قی

. گككحؿ هكاق يیظه ب يقؾ یبثبؼؾق ثقژاب

كو ،بهی يبؿ ثؾثػا یک ؾنث ث کبقنیال ؾنث ک جب چیمی

آ جکی کؿ. ؿاث ک ثحاؿ ثثؾ. ای ؾنث اقج هبثم اػحبؾی اوى

يصبقوحب ػال ؾقى قیؽح ثؾ.اهحبؾ ؾق ؾوث کبقگكا ثؾ. جىهیعبت

.ؼیى ثؾاؾ ؿفایی یم يی يؤجؼیث ك ؿ ثؾ. يحلوی يعبجو

ی ثكبيیک بی يكؾو جؾ جىکیؾق جالي ثكای کبقنیؾنث

ثی کبقگكا شكیت 500ثبالی ثب ؿف جلیغ ايالک ،االظبت اقی

.كض کكؾؾنث قا ی می ثليی،

. وىیى کكؾثی ؾوبب جايالک ؼؾ قا ،ؾاق ليیا یک ػ ث کبقنی

بؿ ثىیبقی ال ججؿیم ؿ. ؾاقا ليیوكين ثوی ای ثايب

قی کبؿف يبؿ. یم االظبت اقی ی ثكبي، ؾنث ای اهؿايبت ؾیگك

ؾق يقؾ ؾيکكاوی ثقژایی يصبقوحب ،ی اقی بؿ يىئهقوث ؾ

قک ب. ثؾ ؼبنی اقؾ يیؿا ؿ ؾوث بی جعث وحى یم ی يهیث يىئه

، کكؾ ثؾ جـییكؼیهی ؼیث ؾق آ ليب »: ؾکك ک کبقنی ب ؼؾ ثؼؿ

كبیؿ ثؾ. آيؿ، ال اوبن ثی ثی ال ظؿ نیجكال يیظك يب کبقبیی ک ث آ

ؾاىحؿ، ثب كگ ؾقوحی ؼؾ قا كبجعب ككؾا يی ث ؾیكلبی اههیث

ؾق گفح یب كکىی ک اوحلب وث جبز جؽثظهی ک ؾق چبقچة قا

.«کكؾؿ يیؽبنلث ، يثبؿ ظن يكؾو جصبل کكؾ ث

: ثؽث يصبقوحب ثبیؿ ثقالی هجك ؾيکكاوی ثقژ ثك وگ

هؿقت ثقژالی ليبی ثثؾ؛ چكاک «گبو ثىیبق کجب ثىیبق ؾیك»

ک ظم ثكای يکالجی ػا جب قا ثقا اوالة پكنحكی ،جبقیػ قویؿ ک

42

. ثؾ، ؾق ؾوحق کبق ؼؾ هكاق ؾاؾثه ثب آ بجا ثؾيوبثقژالی ؾق

ؾیگكی ى ال جؿیؿ کق، ؾاؼم ؾق بقبیحی قؿ قلاكم ثك ػال

.وك ثكآقؾ ثؾؼبقز

سقط کبرلی

اقپبی كهی ؾق يهی بی ثقژالی ،ؾق ل شگ شبی ال

ؿ، لیك پكچى ايپكیبنیىى آنب بيم آ يی ىحب ک يصبقويكکمی

بت ظبکى يصبقوحب، جو-ايب ثب کىث آنب جصمی اجكی، ثؾؿشگیؿ

ايپكیبنىى شهت جش ثكای بی جبل کم گككح ؾنث اج ؾقى ثكى

ثكای ليب یم ى کكؾؿ آيكیکبیی ثب ى قهبثث يی-یككاى-اگهیىی

شگیؿؿ. بی ىبی ثب یکؿیگك يی ؾنثی ههك جك جبظت ثی

ؾيکكاوی ی ثب نلبظی ؾق ثبقک ايپكیبنیىى آيكیکب « ؾکحكی یهىی »

يبوجی آیم ؾوثكا ثؾ، یی وكث ثكای کقبی کچک ظن جؼ

کكؾ ككاى يی گكا ؿبقت ای يطو بی شگیک وكی اؿالی قاثكای

ؾق اقپبی كهی ایصبؾ کقبی يحؽبىؼؾ ؾقؼؿيث ث ک ث

ككاىی -ايپكیبنیىى اگهیىیی اقاث ب ث اثىح کكؾ آیم يكکمی

چ ای اثىحگی قا وبث . آهكاق ؾاث ی ايكیکبی كبجط ایبالت يحعؿ

آوبی بی ؿل آ جكاوث ب، قا ؾؿ ک ثكای ثبکثيؤوىبجی کكؾ، يی

کكؾؿ. کبق يییگك ؾ

انهم بی ثی ک جو کیىثی وویبنیىحی اقپب ؼبق ایبالت يحعؿ

يكؾيی ک ثؾ؛ اقپب و، جب ايیؿ ثكای يكؾؿ ثیب يیجکیم ؿ جبل

چبپیؿ ؿ ثؾؿ ی شگ اوط ث ؾیؿؿ، يی ؼؾقا بیکق جصمی

لی اوالة وویبنیىحی كو پیك کكؾؿ. قا ظبق يیاهحبؾی وو

ثىحی ک کقبی کچک ث ثك قكث الجاىث قای ثكای يی

ی اقپب ؾق آ گككحبق ثؾؿ، ایلب کؿ. يبؿ ػوت

ک كب اوالة ؼی الی ظبکى يصبقوحب ثكای ظلبظث جو

بی جايب ب کؿ.پث اکبل يؽحهلی ال ؾيکكاوی ؼؾقا پکكؾ جب يی

43

، پفیكای ؿؿ ثؾظكکث ؾقآي شگ ثال په ک حبػیاش

ال جك ؼیىجك يكاجت وكیغ ث کبقنیؾنث . ؿجؾ بقک ی بی ظم قا

ؾنث يهث ؾق قوی وو کكؾ.

شبیب صبقوحب ثثقژالی ي: »گلث نی ؾق ای يقؾ کقــ ب

جبک ؾق ؾیبی کی ذبثث کكؾ ؛ؿؾ ؾاهجب اوحؼلب ]ثبیؿ[ ب ؾاؾ ک

قا ؿایث کؿ، هؿقت قائی جاؿ يهث يیثعكای هؿقجی ک ؾق نعظبت

(. 270، 29)يحؽت آذبق، شهؿ . «اوث

ال كف 1919 يبقن 20انحیبجو کبقنیوو ی ثالاوط ػهث

گفاقی ثػالييصبقوحب ثبیؿ ثب ک ؿؼاوح ا يیؾنث ال يحلوی ثؾ ک

ال ؾوث ،ثه هجم ال آج چؿ يبؾنث يصبقوحب . ياكوث کؿيكلی شؿیؿ

بی ؼؾ قا پفیككح ثؾ. آيیم ثؽی ال وكليی ؾاؾ جعویك ايب ظبال يحلوی

ال یثؽی ؾیگكپبقیه گكؾى آيؿ ثؾؿ ؼاوحبق جعیم ؾق گك چپبل

ؾق آ يیهی يصبق 2ثی ال ؼبک يصبقوحب ثؾؿ ک اقای اـبل

وکث ؾاحؿ.

پكوی، وؼی ؾاث بؾ ثكگماقی ثب پی کبقنی ی ؾقيبؿ ؾنث

جوببی ؼؾقا يحلوی شاة يكا قؾ ؿ.آجؼین ثیؿالؾ ک ه قا ثئيى

ؾنیم كبقبی ؼبقشی ؾاؼهی ثک کبقنیؾنث ؼاوحؿ. يی ب قل

کق قا ی ايق اؾاق يىئنیثظككیث ؼؾ، ثكؾ ث ثب پی بجا ؿ ثؾ،

پفیككث اوحؼلب ؾاؾ.

يصبقوحب ػؿو الظیث اوحؼلب، کهیث ثقژالی ث کبقنیجیى ثب

یؼی قل ثؼؿ، پفیككث. قا ی ثعكای ؼؾ ثكای قجكی يهث ؾق آ نعظ

یک ظحی ثؿ هیکقیب بيبقن، شقی قی اػالو ؿ. پكنح 21

ؿقت قویؿ ثؾ.ه ث گهن

ظمة يهؼیث يؼبی چكؼ بگبی ؾق ث کبقنیوو بگبی ؾنث

گفث يی يشؾیح يب ال 4ظمثی ک جب کیىث يصبقوحب ثؾ.

اوبوب ظمةقجكا ای ثؾ. ؿ ياشویبوی هؿقت ی يىئهثب ک ا

ثىیبقی ال قجكا ؾیؿگب بؿ ،قجكاای ؾیؿگب جصكث ثؾؿ. شا ثی

44

.چپ اككای وؿیکبنیىى ثؾل ا، يؽهی ی ؾیگكاظماة کیىث پب

پیبیی بؾیؿ گككح يصك ثشا لؾگی ای قجكا بهحی حبة ثی

ی کبقگك، ظمة قجكی ثی جوی ؾقی یم قاثط یؿ اوالة ككآ

ة کیىث ظمكاک چ .قک اوثانجح ای يػی هبثم ؾ ؿ. يی

ظمة ؾاث.اوبوی یب ثهیک جلبتيصبقوحب ؾق يوبیى ثب ظمة

ک جصكث ظمثی .ثؾی چؿی ؾ کم گككح ک ثؾ ظمثیثهیک

.کكؾ ثؾظمثی كای گبگی کبق ؾق ؾاثقا 1905اوالة

ظمة کیىث يصبقوحب ثبؿ. اظماة يؽحای جؾ ک ای پؿیؿ

ک ؿثؾ بیی ك ياقؾ يحکم ال شاپبی کیىث احكبویبل ؾق اکر

شفة ظمة آقؾ ى قیىثهی ی اوالة اکحجك ثی ؾقا كب اوط ث

آلي هكاق ؾيقیم ی اوالثی ؾق ظل ک یؼبي بی شا ؿ ثؾؿ؛

1918-1920ثی ی شج اوال ؾق شكیب جكؿهحی ب آ .ثؾؿ گككح

اؿؼح جصكث ،ثكؾثبقی یبثی ث ؾوثثكای هث اللو ق ؿؿ، ل ؿ

. ؾوث یبقؾ ثؾؿ قا ثيكؾو بی ؾق يوبثم چى جؾاللو ایصبؾ اػحجبق

اهغ آنؾ بةبقوحب چی ح، بؿ يصؾق یچ شبی ؾیگكجعالت اوالثی

ؿ ثؾ.

وبثن شگی ال اوكای يصبقوحبپبی جبل ظمة کیىثشا قجكا

ال ؼؾ صبػث، اثحکبقػم ثؾؿ؛ گحجبلگی ال قوی ثبل ثؾؿ ک ث

ق وكؾقگی ػؿو ؾقیبكث، ايبؾاؾؿ. اكژی اوالثی ب يی

؛ کكؾؾچبق احجببت شؿی ثیبؾی ؾق يىبئم قا ب آال ب اثحؿا جئقیک،

آقؾ.ثبق ثیم ثبقی ػاهت كبشؼ باحجببجی ک ثؼؿ

ی ايالک ثمقگ ال يبؾقکهیؿی ليی، ی يىه ؾق پبوػ ث ای قجكا

ی ک قی ليی کبق ب ثی ؾوبب جلیغ ای ليی ال، ايب کكؾؿ ؾكبع يی

لغ ب ث ب جلیغ ليی ثبق آ چكاک ث ؾؿ؛ؼؾؾاقی کكؾؿ، يی

يبغ قؿ ثبقبی وویبنیىحی ؾق ؿ جبو يی كؾؼ ی يبنکب جوؼ

ک شبی ای بی يهی یم ث هیهثی ا يىئه ؾق پبوػ ث .گكؾیؿ يی بقوحب

45

ثیؾيؽحبقی ؾكبع کؿ، ؼبق اوبوكاظث ال ؼ ث ثكی پیـ ؼؾ» يؼی ب

يطكض کكؾؿ. قا (proletarian self-development)« پكنحبقیبیی

وكػث ؼؾ قا ث ـ ؾق كبی اوالثی ظبکىـ ب یىثک، ای شؾثب

ب ب، کبقؼب ، وكثبلؼبؼؾ احجببت قؿى ؛ ػهیؾاؾؿ گىحكي

ی شبض قاوث قجكا کبقگكی وهط لیكل قا ک بی کبقگكی اجعبؾی

ثؾ، جعث لـ ؼؾ ؾقآقؾؿ.

لح بؿ قؿ ؿ ی چب، ظمة کیىث ؼهن ؼی جؾ ثب جش ث

،ؿ ثؾاپىث ؼحى ی كو ثاػبی ؼؾ ثؾ، ای يع الصبقآوبی

ال ثؽ ثمقگی (ثمقگ يصبقوحب ؾيی ك )یؼی: ؾقیم وگؿؾق ثهک

آکبقا ال ظكة ب کبق لؾ ؿ ثىیبقی ال پبؾگب ظمة وویبل ؾيکكات

ؾ شاب ظمة اجعبجك ال ، يىکكؾؿ. کیىث ككؿاقی يی

ظمة کیىث پیوحؿ. ثؾ ک شهگی ث وویبنیىث

قؿ قلاكم ظمة کیىث ک ثؾنیم اظىبن ؼطك ىجث ث

ظمة يهؼیث جؼیق ؾق ی شؿیجؿیؿکبق وبليب یبكح يؼبی ث

، «لبم اؿالا» ثكػهیکیپی ای ظمةثؾ، قجكا وویبل ؾيکكات

كا قج . قا اؿاؼحؿ« قوی»بی ثهیک« ل شبض چپؿ اوالة ا»

اهؼیث قا ؾقظك ب ای بؿ يیک ؾيکكات يصبقوحب ظمة وویبل

ثكای اوالة وویبنیىحی « ای ی قویؿ يی» ک يصبقوحب گككح ثؾؿ

اوث.

ای قؿ جکبيهی كؾؿ ک ک وكگكو يی ؼبو جقای ب ؼؾ قا ثب آ

بی بگبی آيیم، جؿقیصی، ثؿ ؾگكگی الی، يىبنث الت جع

ی الی یک ؾقـ ؽىثـ کكؾؿ ک يصبقوحب ب جق يی آ. ؼاؿ ثؾ

100جب 50ث بیؿ ثب گفگفقا يیال ؾيکكاوی ثقژایی قا ال وك

. ؼاؿ ثؾى ىوویبنی ی « آيبؾ» وبل

ثبیؿ گلث االظبت جؿقیصی بی ایؿئنژیع ااوق ثكای ثب اثكال جؤ

نق ؾق ظكکث ثؾ.بؾق شث يؽوكػث ثب هبیغ ثكؼالف جق آ ک

يکالت ؾق ثكاثك ثقژاییؾيکكاوی ی ػؿو کبقایی ب ثب يبؿ جؾ

46

اشحبػیػبشم ـبل ا شج يشی ال ؿؿ. يیاقؾ ػم يىحویب

كث.يصبقوحب قا ككا گكب کبقؼب

کبقگكا، وكثبلا .ثكهكاق ؿ ؾق ثىیبقی ال يكاکمکحكل کبقگكی

ی ؾق ااؼك ژایکكؾؿ. ب جظبكات يی ؾق ؼیبثب يؿاوق ثکبقا ثی

. ؾقگككثی اػحبثی ؾنح ی يیب وكثبلابی ؼی ؾقگیكی 1919

ؿكةؾق ثب جعالت اوالثی. وكایث کكؾیم اقج ثبقبیحی ی گىحك

بقی ی ؼؾيؽح ػؿؿت گككث. بی يهی يصؿؾا ی اههیث يىئهاکكای

ثمیی ػم يبؿ ؾ،ثبؿبی اوالة قا كك ک ؼه ای ال ثی کبقنی

قیؽح ؾ.قی آج کكؾ ک

یؿيب (Noske) وک گوحبی ال پیكی ث

(Scheidemann) نکمايجقگ قلاوبؿ هحم ق ث :یؼی) ؾق آنب

جعكیک قجكا وویبل ث 1919ی ژای 15 ؾقکبقل نیجکث

ی الم يجبقلقجكی ظمة وویبل ؾيکكات يصبقوحب یم ،(ؾيکكات

ؾق اهؿايی )يبؿ قلبی ژئی ؾق قوی( ؿ کیىحی ؼؾ قا

ؾقپی قاقجكا ظمة کیىث ؾوحگیكی ک آيیم ككؾ آقؾ جعكیک

يقؾ ؾق لؿا ا ى ظمثی قكوبی (Bela Kun) ثال کی . ؾاث

هكاق گككحؿ. كة حى ظیب

ب هن ؼی جؾؼ ؾق كای اوالثی . ثؾی ؾنث احجب يعبوج ايب

یىث ؼؿيث قجكا ظمة ک ؾوحگیكیوكػث جـییك کؿ. اؿ ثج يی

ثمقگی ث الثی قجكا ظمة وویبل ؾيکكات ؾق و ؿاو آکبق کكؾ

یؿ پیؿا کكؾ قا ظهی اي ث ک جصكث ثینعبظ ویبوی ث بی جؾؾنث کكؾ.

قجكا ظمة وویبل ؾيکكات قی آقؾ ثؾؿ، ؼؾ ث ثكای يکالت

.گكؾا ؿؿ ب قی وكػث ال آ ث

يقؾ ظبیث اههیث کچکی ؾق اثحؿاظمة کیىث يصبقوحب ک

ال شج کبقگكی قا جكی ظبیث ثیبی کهیؿی ؾق يطواک ثؾ،

قویؿ ثؾؿ: اگك ای ؾنث ای ی وبؾ حیص کبقگكا ث. کكؾ ؾقیبكث يی

47

ثؾ چی يهؼیحی . ؾق ال آ ظبیث کیىى اوث، په يب ثبیؿ ىیثهثكػهی

ؿؿ. ثبیکتای جؾ جكا ظمة وویبل ؾيکكات ؾق شهىبتک ق

يی ااق گبقب، کىی يبؿ شبض قاوث وویبل ؾيکكاتؾق حی ظ

(Erno Garami) ؾوحگیكی قجكا ثهیک جب »ب پفیككث ک ثؼؿ

ظككیث يشت جویث ؾ، ثهک ثكػکه جؼیق کكظمة کیىث قا

یکی ؾیگك ال (Wilhelm Bohm) یهى ثى«. ؿ یم يجبقلاجی آ

ث: چی ثب ی ي ب وویبل ؾيکكات قجكا شبض قاوث

، ؾک جؼیق شبی ای ، ثؼؾ جكی ثب يعكو ؿ قشج ثهیکی »

«.ؾوث یبكثیم ای هؿقت جبل ؾق يجبقل ث

ؾاث يیب يىیكی گبو ثك ؾقب الثث ای ث شج جؾآ گبو ؾق

ـک

جبيی ؾق يوبثم ب ؾوحگیكیظمة کیىث ؾق آ گبو بؾ ثؾ.

ػم کبجبنیمق بؿای ی جؾ جبح ؿبی ا ب يعكيیث بقبیحی

هیبو ثؾق ل يب يبقن شج ثؿ كگ جی ثبیؿ گلث ک. کكؾ

10ؾق وگؿ ک قای يعهی ال ای په. گكای پیؿا کكؾ ثؾيىهعب

غ ثىیبقی ال كبی ؾیگك ، ؼیهی وكیؾوث گككث قا ثکحكل ك يبقن

ثبؿ، یک يحظك ككيب ؾنح ؾوبب ثؿ ای یم ال آ پیكی کكؾؿ.

قا جكف کكؾؿ. اوحكبلی کثبی ليی

جعالت ؿیك ؾق ک جؼبؾل ؼؾ قا قكقيیىثقجكا کبقگكی

ی اوالثی ال ؾوث ؾاؾ ثؾؿ، وؼی ثكای ؾاحؿ ک شج قا ال يحظك

ؾق يىیك «وىبؤيصهه ي»ؼؾ يعكف کكؾ ثب كض ؼبق يىیك

ؾنیم ؿت ايب قجكا ظمة وویبل ؾيکكات ثکببنیم کؿ. یؼطك ثی

يکة ؿ ثؾؿ. ثكشبی ؼؾ ـ ػبشم بجاـ شج اوالثی قؿ وكػث

ظمة بی ثؾاپىث ث بی ثمقگ کبقگكی ؾق کبقؼب گكؾاكقی، ث

پیوحؿ.کیىث

حبیس اوالثی ؼؾ قا اوححبز ؼیث يشؾ یثال په کهکبقگكا

بی قا ثب هؿقت وبليب ی بثىجقگ وبن 400يث ب ظک آکكؾؿ. يی

48

،بی کچک والض قابی کبقگكا جب ثوكگ کكؾ ثؾؿ. ؼؾ

نث كبهؿ كگ ؾ ،ال وی ؾیگك ؿ.يصم ثؾیم ؼب يىهىم جپ ثهک ث

. كگ شگی اقؾ ؾ ثآ ثحاؿ ثب جکی ثیكی يىهعی ثؾ ک

ؿاوالة ثب وبثی شؾ یكبی اوالة ؾنیم شگ، ب ث جؾ

ی آيبؾ هبؼب آ نعظبت ؾق وؽث کبقآليؾ ؿ ثؾؿ ،ؾيکكاجیک

قجكا ظمة ی قاؾا يیببی ثعدثؾؿ. بیی ی كثاقؾ آقؾ

ح ثؾ ک قی یػ کكؾ بث پیؿاج ؾوحقبیی ثوویبل ؾيکكات

.ؿ ثبؿ

ػا جالی ؾقوحی ث اهؿايبت ظمة وویبل ؾيکكات قا ثکبقگكا

ال ؿف اهی ک ؾق ؾوث گككح هؿقت ثؾ، ؼؾيعكف کكؾ یثكا

يوبثم قجكا ظمة ؾق کبقگكا اكمای قث جكی ثیکكؾؿ. يیجلىیك

جا ؾق ايحبع کبقگكا چبپ ثؾاپىث ؾق چبپ قا يی وویبل ؾيکكات

ی قوی ظمة وویبل یؼی قلبي، (Nepszava) پماای قلبي

20ؾق ثؾاپىثؾق کبقگكا چبپ قل اػحبة يبؿ کكؾ. ،ؾيکكات

ای قا ثك ؼؾ آؼكی انحیبجو ک يحلوی ثؾقن، يبؾف ثب قلی يب

اػحبة کبقگكا چبپ ثؾاپىث ججؿیم يبقن 21ؾق. ؿؾككوحب کبقنی

احوبل اوحبق آلاؾی قجكا ظمة کیىث اػحبة ػيی ؿ ک ؼ ث

ی کبقگك ثؾ. جو هؿقت ث

ي ثبػد کبف ؾق قجكی ظمة وویبل ؾيکكات ش ای شج ؼؾ

ثب ک آکبقا يبكؼ قا ال قجكی ظمة وویبل ؾيکكات ثؽ آ ؿ.

ای اوالثیب و ؿ اشكایی کكؾ، آيبؾ ظبکى جؼكیق يیثقژالی

. ايب ثبلی کكؾ ثؾ ؾق آنب وک یؿيب گوحبثؾ ک ظکيث

ظبنثه ال انحیبجو يحلوی ؾق پیم کبقنیؾنث . ثؾؿجك ؾیگكا يعحب

ككپبی ثؾ.

قكقيیىث قجكا کبقگكی ثوكاوی قت قا هؿ، نیجكال ثقژالی

ههجی وگی ثب ای ؿی قا یم قكقيیىثعیم ؾاؾ، قجكا کبقگكی ج

49

ی وویبل ب ثقژالی يىئنیث ظم ثعكا قا ث .ؿؾوحبی نكلا پفیككح

ب ک ی يبیم وویبل ؾيکكاتايب . اؿاؼح ثؾ «ق يیب»ؾيکكاوی

ؼیحی ثىیبق ؼیق ؾق اؿ، ثؾؼؾ « ی پكوحب ی يی ظیلاصبو « ث

هكاق ؾاحؿ.

ــــث کب ثوكػث ق ثب يیب جؾؾق ب لـ آ چیمی ال ؾ جوكیجب

ؾق ی جاىحؿ ال ؼؾ ظلبظث کؿ؟ يی ب چگ آآ ثبهی بؿ ثؾ.

غ ؾاؾ: قجكا ظمة وویبل ق ای وبثو كای ثؾ ک قیؿاؾ جبقیؽی ثی

ک قجكا ای ثؿ جش ثثؾؿ، یؾنحؾوحگب ؾيکكات ک ل ؾق

لؿای ؿ ب ؼؾ آ ياكوث پی چىچؿی هجم ثب ظمة کیىث

ؼؾی ؼؾ ب ای اهؼیث ث لؿا قكحؿ. ب ث ثؾؿ، ثكای يفاکك ثب آ

بیكيحوبثم ای ؾق اقججب ییكات ػؿجـؾق يهؼیث اوالثی ؾؿ ک يی

ؾ. جوبت يؽحهق اهغ يی جال

شداربی لیي

ؾق اثحؿا قجكا ظمة وویبل ؾيکكات ؼاوحبق ای ؿؿ ک قجكا

گبيی ک ای ب ظبیث کؿ. ال آظمة کیىث ثؿ ظق ؾق ؾنث

بؾ پی ب كقيیىثقؾقؼاوث ال شبت قجكا ظمة کیىث قؾ ؿ،

ک ای يؼی ثؾ ثبؾ ای پیة قا ؾقى اؾؿبو کؿ! ای ؾ ظمؾاؾؿ ک

ؾ. جکیم « يحعؿ»ظمة وویبل ؾنث ائحالكی جعث پ یک

ث ویبل ؾيکكات ثكای قویؿظمة وکبق کگكؾاؿگب قثب لث

ی يیماك ب ث بي اكنجك ،چیمك یی ايب آيبؾ ،ای يحكک بي جاكن

ال قاؾیکبنیىى ثؾؿ.

ججهیؾ قا ايكی جؿقیصی هؿقت ثیبثی ؾوث ی يحبؾیب وبلک کىبی

، اوالة ؾیکحبجقی پكنحبقیب، هؿقت قایی ثكهكاقی بگب ثکكؾ ثؾؿ،

كا ظمة کیىث ؾق ؾنث ـ جـییك يىیك ؾاؾؿ جب ث چیم ؾیگكآ كـ

آ ب ؼیث يشؾ وویبل ؾيکكاتک ظویوث ای اوث ؿ.كکث ک

اهؼیث لح ؾنیم ای پفیكي ؾق ای بؼحؿ. قویث ث قا پفیككحؿ ليب

50

کكؾؿ، ی ظؿت گلحگ يی قجكا ظمة کیىث ؾقثبق گبيی ک :ثؾ

جا یم ؾنث ثؾاپىث ؾقظبل جعون یک ثؿ ؼكیمی ثؾؿکبقگكا

ظمة ظمة وویبل ؾيکكات كظبل، ث قا ؿاث. گ يوبيحی یچ

ؾق ؾوث کبقگكا يىهط کیىث ليبی ثب ى يحعؿ ؿؿ ک هؿقت ػال

.ثؾ

احجب ثمقگی ای اجعبؾ، يكجکت قؾ ثثب قجكا ظمة کیىث

ال ث ک ظبنیؾق پكؾاؼث. يیؾق آیؿ ی کبقگك قا جو ک جبا آؿؿ

ؾقثبق ای اجعبؾ بی يصبقوحب قجك کیىث (Bela Kun) کی

هؿقت قویؿ ك ث پی» آ قا ؼاؿ ؾقؼب ثكای کبقگكا الالیی يی

ی ظمة کیىث کكؾ، ثىیبقی ال اػبی وبؾ يؼككی يی« کبقگكا

ا ي ثكای پیؿؾق جال ثال کی کكؾؿ. يحعیك ال ای ویبوث ثب آ يؽبنلث يی

یبثی ؾوث ی وبؼح ظمة ثكای يىئه« کجب» «آوب»ظهی کكؾ قا

ؼؾب، ؾق جؾ اػحبؾ ثقجكا ظمة کیىث ؾاو اكحبؾ. ث هؿقت ث

ثؿجكی کم ثؼؾقا ی کبقگك، جو یم ث بی ؼؾ ویبوث ثكبي ث

ب اؾؿبو کكؾؿ. هبثم جق ثب وویبل ؾيکكات

قا ای ظؿت پبی ال ثبال ثؾ ک شبی ثقکكاجیک كیائحالای

ؿ اصبو يیا جقکبق ی اوط ثثبیىث يیگككث؛ ظؿجی ک يی

کكؾ. ب يحلبػؿ يی قجكا هؿیی قكقيیىحیی ی ىجث ث قا کبقگكا

ب ؾق قت گككث، لـ کیىثليبی ک ای ائحالف ،ایشؾ ثب

ؾ ک ب ث قكقيیىثلـ ال جك ثی پكنحبقیب وبلجك ثوكبی ثؽ

ثكؿگكا اهؿايبت وكکةیم ثقژاییثب ؾنث وبليی اوط ث

يعجثیحی ؿاحؿ. اکبقگك

کب اكحبؾؿ ىثیكکك ائحالف ثب کليبی ثب وویبل ؾيکكات

یک اهؼیث ػیی ججؿیم یم ث اوالةگ بىی ثكای يكویث ؿاحؿ چ

كین الؼؾب کىت ايحیبل ظلع آثكیائحالف ب ال هؿ آ ؿ ثؾ.

Erno) اق گبقايیقجكی ثی ک كو شبظثب كف ثكؿ ثؾ. كاکث

Garami ) ؾق يیب ؾ.ال ای اجعبؾ وكثبل ل، ثؾؿاوالة كف آکبقا

51

م ک بؾهب ػ ؿثؾ شبض چپال ای اجعبؾ ج ؾاؾؿ، ى کىبی ک ث

. شبض قاوثبی وكوؽث ثقکكات ى ال ؿؾکك يی

ثىیبق لیبؾ ی كبهقؿى ػهیال جعالت بکبكی االػبت شؾ ثب

،کكؾ جؿیؿ يیقا ؾق يصبقوحب ؼطكی ک شج اوالثی ، نی شـكاكیبیی

:ثؾظه کكؾ

بل ؾيکكات کیىث ؽىحی اؼجبقی ک ال اجعبؾ اظماة ووی»

الض ا کؿ ک بیؿ ظمة ث ایصبؾ يیؾق يب ای جكن قا ،ؾقیبكث کكؾیى

ثكؼی ال ث ؼبئ، يحوم ثىظمة وویبنی وویبنیىث یب ثحك ثگییى

يىئهپی ال ک ثبؿؿ بیی ب کیىثث ایصبؾ ظؿتثكای ب کبقی ككیت

.(242ی ، لع29ق نی، شهؿ آذبی يصػ) ؿؾق لؿا ثؾاجعبؾ

یؿ ؼؾ قا ىجث ؾک جك ،ثال کی ثقاؾییی پیبویک نی ؾق

ػجبقات لیك جیط ؾاؾ:ؾق ،ک آیب ای ظؿت، ظؿجی ػوالی اوث ای ث

« شؾ ؾاقؾ ک ک چ جیی یؿيب جیط ثؿ ث نطلب ؾنث شؿیؿ اهؼب

اوث ؾنحی کیىحی ؾنحی )یؼی: حیىؾنث وویبنییک ، ككب

ب اکركیث قا ؾق ؾنث ؾاقؿ؟ آیب کیىث؟ (یؼبئـ ال وویبليحکم

يشؾیث ب چگ وویبنیىثثكگماق ؼاؿ ؿ؟ کی ی قاب کگك

؟«ؼاؿ بؼثقویث ث جقی پكنحبقیبیی قاؾیکحب

يب ؾق ی کبی یکبکحج شمئیبت آ ال اوحلبؾیىث ک ؾق ای ی ک»

گكچ . اوثيصبقوحب احجب ؾق كای ؼب اوالة، ثكیى يیکبق اوالة ث

ؼاى ثؿاى يی ايب ؿى؛ث ب ؿاق ثای احجببت ثبیىث ىجث ث يی ي

گ احجببت ک ؾچبق ای ب شؾ ؾاقؾ یچ جیی ثكا ک ظویوحب

(.242ی ، لع29ی قوی، شهؿ ی آذبق نی، یكا )يصػ؟ «یؿ

ؾؿ ی نی قا ثب ایب ؼبكی جىکی شىحصگكا وؤال ثال کی

بل کیىحی ک ی احكبوی کگك ؾق انیايب نی هبغ ؿ. شاة ؾاؾ.

، يصبق کیىث ، نی ثثؼؿ ال اوالة يصبقوحب جکیم ؿيؿت کی

:ک ؿاق ؾاؾ ، چی(Laszlo Rudas) اللن قؾا

52

او. ثحك ػا ائحالكی ؼطكبک یبؾ کكؾ ي ی ال ای ائحالف ث»

ؾ ثهک ،کیىثظمة وویبل ؾيکكات ای ثؾ ک ك ؾ ظمة

ؾق چی ؼیحی کكؾؿ. ظلع يی الل ؼؾ قاؾاؾؿ اوحو يصما جکیم يی

ب ؾ ؾق ثكاثك ج ػا ظمثی يىحوم ثجاىث يیظمة کیىث

ت کكؾ ک هؿق ظمة کیىث ای ككث قا پیؿا يیهث آ ؾ. ظبك

اگك وویبل )یؼی: ؾق قت نمو ؛ثؿؿاكمای ق ؾائى ثؼؾ قا

ب اؼبة ، ال آ(ؼؾ ػم کكؾؿ ظبیق اوالثی ثب ؾيکكات

. (Szabad Nep, January 21st, 1949)«ؿک

ا ثؾنیم يؽبنل ث ـ ؾق اهغـ بی يصبقوحب کیىث نی ث بی جی

ك ؾاح ثنی ؼؾ کىی ثؾ ک ال چی ائحالكی ثب ای ائحالف جؾ.

قجكا شبض قاوث ظمة وویبل ػؿو ظق لبف ی اوالثی ثكبي

احجب ظمة کیىث ؾق اجعبؾ ثب وویبل کكؾ. يی ؾكبعؾيکكات

ثب قا ی ظمة قب ثكبيبؼ ب ؾق ای ثؾ ک احجب آب جؾ، تؾيکكا

ى آيیؽح ثؾؿ.ظمة وویبل ؾيکكات ؾقآيیم ی ثالث ؼبقب ثكبي

يعم شكیبیؼؾ قا ؾق ـ ظمة ؾق اهغـ بی يصبقوحب کیىث

،وویبل ؾيکكات ؾق ظمةقا جكی وى ثی ای شكیبقجكا ک کكؾؿ

ؾیگك قجكا ظمة ثال کی کكؾ ػم ثب .ؾنث ؾاحؿؾق ب اجعبؾیؾق

جكی يبؿ ؾق ػوت ی کبقگك پیكجكی ػبك اوالثی جو، کیىث

ظكکث ؾقآيؿ ثؾؿ، ؿكم ی يكؾيی ک جبل ث ب یم ؾق جؾ ویبوث

ؿؿ.

بؿ ب احجبای .ثؾ ب احجب جكی يهکال ای احجب ؾهیوب

ب ؾق اجلبم اكحبؾ ثؾ: اعالل ثهیک ؾ ک ؾق قویثاحجببجی

ؾنث ائحالكی ک ای كض ثجىهیى یب 1917 په اوالة كقی ب يیک

ای كؾ كض ک ال شبت انجح جکیم ؾ؛ ی اظماة قایی ال ثبیؿ

آيیمی قؾ یثق يكو ثبيث نی ثب يوؿ، اوحبنی کبيف ظبیث يی

ؿ.

53

بی هجبرستبى اشتبببت کویست

کىت گبوؾق )یؼی: کؿ ؾق نعظبت جؼیی اوالة ؿیهبای

ايكی ثقجكی ظمة اوالثی قیكبق ویبوی ( اوث کهؿقت ویبوی

جوبجی جوبت اجعبؾ ؼابكبقی ک ؛ؾ يیججؿیم بپفیك اشحبة

ال شبتگكؾؾ: اقؾ يییم ال وی جوبت يؽحهق حصبه اوث بي

جك يبؿ بی ػوت الوی الییم ک ثقژایی اوث « اكکبق ػيی»

ؾق 1917ی قجكا ظمة ثهیک ؾق كقیگكچ ی کبقگك. جو

ث يصبقوحب ال قجكا ظمة کیى یجك یؿ يكاجت ثی جصكثپحكگكاؾ

ب اقؾ آ ک ث یبی كبق لیك اوحبنی کبيق ايب؛ احؿؾ 1919ؾق يبقن

ؼ ؾكبع ال ؾنث يهث ظؿت ثب ، چؿایوبيث ي ثؿ ؿ، يی

.قا پی گككحؿب يیک

ػا ب ث ک ؾق ثكاثك جؾ جكن ال ایؿ، « ایمن»ال جكن

قجكی ظمة ث ک اوثكبقبیی ،ؿبیب « گكا ككه» « اكک ملب»

اوث ک ال قؿ اوالة یاؿال ق جب ثب ؾاح چى ؾ. اقؾ يی

وبيث ؾق ثكاثك ای كبقب اجؽبـ ثكای يؾقوحی قا بی جا ویبوث يی

ی ظمة کیىث يصبقوحب كبهؿ آ ثی جصكث قجكا شا ثی کكؾ.

ؾق جعالت اوالثی ی قجكی ذجبت يىحعکی ثؾؿ ک اللي ویبوی ثب

ؾق قؿ اوالة ؿؿ يیؾچبق جكؾیؿ ب ثؾ ک آجكجیت ثؿی .اوث

کكؾؿ. يیبت احجبی اجؽبـ جی

کكؾ يییث يىحوم ؼؾ قا ظلع يصبقوحب ظمة کیىثاگك

ثب ظمة قا يقؾی ثبثكبي ی ک اجعبؾی آگبب،بی ن قابیی ث

کبق ق ی ؛ؿؾاؾ يیکكؾ، گي ی يیج اتوویبل ؾيکك

قا ؾق قاثط ثب جقا ثكای يحوبػؿ کكؾ کبقگكا وویبل ؾيکكات

جاىحؿ وكػث يی ث گب آ ،ثكؾؿ پی يی ی ظمة ثبقب ثكبي ؾقوحی

قجكا ظمة ک لیك لـقا یویؿاككاؾ یم کبقگكا بق ثىیبقی ال

قا يمی آ شفة کكؾ اػبی كبوؿ ،هكاق ؾاحؿوویبل ؾيکكات

ی ــــیبث ؾوثثكای « ثك قا يیب»یبكح ثظمة کیىث ايب جبیم ؿیؿ کؿ.

54

.ثؾ ب ویبوث گ ایؾق اجؽبـ شؿیهؿقت یکی ال ياغ ث

ی ؼؾ قا یم یژ بی قوبیی يصبقوحب ؾنث شؿیؿ کبقگكیانجح

ی ال ک ب قكقيیىث ای ظکىثكؼالف ،قوحباوالة يصبؾاث.

، ثؿ ؼكیمی قت یؿگ آيیم وؽ يی ثػا جعنی ؼ اوالة ث

يوبيحی گ یچيحمنمل ؿ ثؾ ک قؾ ثقژالی چب وكؼگككث.

) جب کبقگكا، ثهک ی يكؾو ثؽ ػظیی ال جؾ ال ؼؾ ب ؿاؾ.

ؾاىحؿ. ثكػکه قوی، ثىح يی ؼؾ قا ثب ؾنث شؿیؿ ىؾوبب یم(

ال ، اوالثیـ يهیک ؾنیم وث ث، ثؽب كکكا قکیث ثىیبق لیبؾی ال

کكؾؿ. بیث يیظاوالة

شقی کبقگكا يصبقوحب ؾق نعظبت ثعكای ظیبت ب، گفح ال ای

بی ؿ ک ثیبؾیقو ظك يی ثچی ؾق آ ؾقا ى شبی يحنؿ ؿ. ىايپكیبنی

وبنی 1919كك ؼاؿ قیؽث. اق اوالة اهی ویىحى لیك كثبت چک

په ال جعالت اوالثی ثكنی ؾق يب وبل ؾق جبقیػ ثك ثؾ. وكث

شقی ؛ ؿاقؾ اوالثی جت جبة ی يكظه ثیم جكی ا ژای،

.ی يشؾیث یبكثثكای يؿت کجب( Bavaria)ثباقیب قی

ؼیث ػبؾی کبق گفاح ثىیس ػيی ؾق ككاى ثب ثبلگث ث

'shop stewards)گیب کبقؼب شج وؽ. بی ؿیؿی كا ثؾ ج

movement) «شبج اجعبؾ و »(Triple Alliance) ؾق ثكیحبیب ثبال

ب ال قوی ؾوث»شج ،وبػث کبق لحگی 40گككح ثؾ. يجبقل ثكای

قي ؾق ؾق اقج یم بككيبی (Hands Off Russia)« کجب

یم ؾقشكیب ثؾ.( Clyde) کالیؿی بی قؾؼب کبق

ای ؾق هؿ، كژ، وئؿ، ب وبل بؿ اػحبثبت گىحكؾؾق

ایبالت يحعؿ ؾق یگىالی، قيبی، چکىهاکی، نىحب، ایحبنیب ظحی

ؾقوث پی گیكی يصبقوحب ثب ویبوث شث اوالةاگك ى. آيكیکب ىحی

ای ههت اقپب وكایث ؾؿ؛ قي قا ثبی جاىث ؼه يیقكث، يی

بؼحؿ. ؼثی آ قا يی ايپكیبنیىى ثبی اوحكاجژیىث ثؾ ک ای يىئه

55

یک وكی ال ؾچبق يحبولب قجكا ظمة کیىث يصبقوحب

ق ب .ؿيبغ ججؿیم گكؾیؿ اوالة ث يوبثم ظكکثؾق ؿؿ ک احجببت

ؾق يقؾ قا ؿهطی بی ویبوث یىثک ، ظمةؿیم ابق ک هجال

9ال ظبال ليب اشكای ای ویبوث ثؾ. . ثؾؾاجؽبـ کكاقی ی يىئه

ؾق ب يیهی لك آ 4.4يیهی لك شؼیث شقی قی يصبقوحب،

یک ؾقؿ ال ؾاق ثمقگ ) ماق ليی 5ؾق يصبقوحب . كؾؿک يماقع کبق يی

ؾق يصبقوحب جهک ؼؾ ؾاحؿ.ؾق ب قا ؾقؿ کم ليی 99 ،کم شؼیث(

ماق 700 ثی ال شؾ ؾاث؛« پكنحبقیبی قوحبیی»يیهی یک

11.7) ثب ؼیث يیب ماق قػیث 100 بی کچک ؾوبی؛ ؼباؾ

اجؽبـ .کم(ال ؾقؿ 8) کالک ؼباقماق 70ظؿؾ (ؾقؿ ال کم

ىث اکركیث جا ی ليی کبقلی يی يىئه ؾق يقؾ ی عیطب ویبوث

وث اوالة ثکبؿ. گی ال ؾوبب قا ثثمق

هؿقت قا ؾق ؾوث گككحؿ، ک ب ؾق قوی ثالكبه ثؼؿ ال ای ثهیک

ككيبی ثكای ؾنث شؿیؿ ايب چی بؾق کكؾؿ. قا اقیككيب االظبت

ؾق يهؼیث الی ليب ؾ لح ل کیؿ جب چبپ ؾ:يصبقوحب

ؾق گفاقؾ جب ؿاوالة يی ؾقاؼحیبق اللو ياؾ ككث الیی اوالثی ک

ثؿجكظحی . ججهیؼبت ؿوویبنیىحی ثمؿ پكاکی کؿ ؾوث ث قوحب بیؼ

ثبػد ثؾ ک بی يصبقوحب یىثی ک انؼبؾ مجكی ك ثی ای يىئه، ال

.گكؾیؿاقی قكقو وو شی

«اهحبؾی»يع یک قا بؿی ؾوبی يىئه یبقا ثال کی

ی پكنحبقیب ؾوبب قاثطؾیبنکحیکی وكث ب . آگككحؿ ؾقظك يیوبؾ

ق يقؾ ب ؾ ثهیک ویبوث ظ ثء قا ؾقیبكح ثؾؿ ثب ثؿگبی و

ؾق کجب يؿت گكچ کكؾؿ؛ ویبوحی ک قای ثی ؾوبب گب يیجلیغ ا

ؿ، ايب ؾوبب كویك ؾق قوحبب يبنکیث ؼیی جوؼجویث ثبػد

.ظكکث ؾقآقؾ ثاوالة وویبنیىحی ىپكچيعق ظل قا

ونیق جیج»په ال کىث اوالة يصبقوحب ث: ثال کی

(Tibor Szamuely ) بی يب ؾق يقؾ ک ویبوثثكای ثبق ثؾیى ي

56

، ثؾب بی ثهیک جك ال ویبوث اقای کبقلی ؿا ی يىئه

ی جنیؿ ی ؾوبب جوىیى کیى،ک ايالک ثمقگ قا ثی شبی ای چكاک ث

ثك ؼؾقا اوبن کبقيب اشكا ؾقآقؾیى، قوحبب ث قا ؾق وویبنیىحی

ؾب پكاجبقیب ججؿیم ث ب آوحیى ؼا حیى یكا قوحبیی گفاکبقگ

بظجب يبنکب ججؿیم ثقا ب آيب ثؾ ک ی ویبوثنطق ثؿ،

«.ججؿیم کكؾیىليی

قجكا ظمة کیىث ( impressionism)ايپكوییىى بکیجبیی

ؾق « آگبی وویبنیىحی»م کكؾ ػك آنی ایؿ اؿیی يجبنـ يصك ث

آنیم کكؾ ظحی ثی ایؿ اؿیی يجبنـيیب ؾوبب يصبقوحبی ؿ. ای

جیجق . قوی ؾق هك گفح کكؾ ثؾؿ بی بقؾیکک ثؾ ال آی

گماقي ثیب ؾاث ک 1919يی 5ای ؾق ای جبت قا ؾق شهى ونی

:م يحك ؿی ایموحیبیؾق آ

جكی احیبم يک يقؾ اوحوجبل ثب ثی ی ایصبؾ يماقع احكاکی ایؿ»

يؽبنلث ای ایؿ ثبال يیب قوحبییب يصبقوحبی گكی یچهكاق گككث.

]جؤکیؿ ال یىؿ اوث[.کكؾؽاؿ

«ی سسیبلیستی هجبرستبى جبهع»

ؾق جنیؿ ی کویم لؿگی شؾی ی یؾنیم ؾق اهغ ؾوبب ث

آگبی ؾق گىحكيجاؿ ک يیای ىحؿ آؼكی جونعبظ اشحبػی ثؾاقؿ،

بی يصبق ای قویؿ ک ثكؼی ال کیىث ظك يی ث. ذك ثبؿؤيشؼی

Laszlo) اللن قؾانکكؾؿ. ؾقک يی ثال کی اهؼیث قا ثحك ال

Rudas )يحك «كبویبل کیىثاح»ی ای ک ؾق انی بق ؾق يوبن

: کؿ ای يع ابق يی ث ،ؿ

كایؾق ثحكی »ی يحو ؾوبب كویك جوک ؾوببا ث

«.يبؿ يی جلبت وكث ؾیکحبجقی پكنحبقیب ثی ثىجث

وئال اوث، ایق ىجی ؾقوث ثوی يبؿ قای ثك شبک الآ

وكث ؾنث قوی ث كویك ـ ی ک چكا ؾوبب كویك آیؿ پی يی

57

ک بی قن ثهیک: پبوػ ای اوث؟ بؿؿجلبت کبقگكی قوی ثی

ب ثب ؾكبع ال آثكای آگب ثؾؿ ک ، کكؾؿ جوىیىثی ؾوبب ب قا ليی

ثمقگ ؾاقا ليیظبل ال هطؼ ليی ؼؾ ؾق يوبثم ؾقػیؾنث کبقگكی،

هكاق ظبیث قا يقؾ اقج ولیؿ ی ؼؾ ث ث ب یم ک آ ،ؿک ؾكبع يی

ؿاث.« آگبی وویبنیىحی»ب قثطی ث ای .ؾاؾؿ يی

ؾؼبنث چؿای يقؾ ؾوبب ظبل ک آگبی وویبنیىحی ؾق ثب ای

ای ال ی يبكا اوحلبؾثب جاىحؿ قجكی نی ب ث ثهیک ايب ؿاث،

ؾاقی شبت ثقا ب آ ، ثؾب ؾوب هییيلؿگی ی ليی ک يع يىئه

ب ثهیک ال ویاجؽبـ ویبوث ؾقوث کؿ. ؿایث اوالة وویبنیىحی ال

یکی قا ثب ثىیبق ككاجك ال ؾی ثب اوالة، آی اقی، قؾ يىئهؾق ي

ثی ال ی اجعبؾی ثؿ چب ثهیکال يؿاكؼب پكق اوالة ججؿیم کكؾ.

آقؾؿ. ؾاو یشقی قی يصبقوحب

اقی ی وویبل ؾيکكات ؾق يقؾ يىئهظمة قجكا ياغ

پىبا ثؾ.ى جك ثؿثحك جؾ، ثهک ثىیبق ثال کی ياغ ال جب

(Nepszava ک یکی ال اػبی )ویبل کحكل و ک جعث ثؾ ظمة يحعؿ

ی اكحؽبق ای اق يىئه ظم قا جایى ث يب يی» یىؿ: يی ثؾ،ب ؾيکكات

ؾق [!.]ی ؿیىای اق ظم يىئه يكن ث ،ؾنیم كای يىبػؿ کیى... يب ث

يبوجی . ثؽکبقلی اجپیب یىث جنیؿ وویبنیىحی ؾق ثؽ ،کق يب

.[1919]ى ژئ «اوثججؿیم ؿ جنیؿ شؼی کث ث ال اقای لیك

ال ی ؼؾ کبقا ی جیؼث يعبكظ اوط ثػال ب کكاتثقای

يبقکه اگهه ؾق ی اؿیای ؾاحؿ. كان ای جؾ كع اثحکبق

جاؿ ثبلی ککی اوالة ؾوبب يی ک« یكای ؾو شگ ؾوبی»

شجپكنحكی ثبؿ ب ی آؾوب ثكای ا ی ػهی آ جو ثهیک ، جؼب

ال پث قجكا ظمة کیىث، ب ثب پب ؿ آ اگیمی ثؾ. چیم لكت

احیبم ؾنیم ث کكؾؿ؛ انجح ظبیث يی وبلی جنیؿ کبقلی احكاکی

ؾق « ظی ثی»ثكای پكیم ال ثكل ای ویهػا ثاوالثی، ثهک

.ب قوحب

58

یاصبي ب ث ی ی ال ب قكقو اقی قا ثب اوحلبؾ آ

ثحا ؾق آ حای اوالثی جی ثبؿ كگ يعال قوبؿؿ جب ثقکكاجیک

ؾيکكات وویبلکكؾ. جصؿیؿظك ب يؽبنق ی ليی ثب يبؾق ب ػیوب

ػب ؾاث ک جب ة اـب ثؼؿ ال کىث اوال وبل کث کبقنی. ثؾؿ

يؽبنق ثؾؿ، ثهک ظمة ی ظبت اقثب كض اال ؾاقا ليیکهیىب

ی حیصک جیؼی اوثوویبل ؾيکكات یم ثب ای كض يؽبنلث ؾاث.

اشكای ای جاىث ثبؿ. گ قكقو اقی چیمی شم وو شی ی ای

ػؿ قا ث احكاکینیث يماقع يىئ« کیىبقیبی جنیؿ»كض بقوب ثؾ.

ؿ.جؾهجهی ؾاقا ليیشم کىبی ياقؾ ؾق ثىیبقی ال ای يىئنی گككث.

ب یم آ ؾوبب ؿؾکك اكاكی ؼؾ لؿگی يی بی چب ؾق ؼب ى ب آ

لؾؿ. ؿا يی «اقثبة» گفح چب قا ى

كاکبقگ ثك شب ؾل چب جؤذیكیاىث ـج چگ چی ؼیحی يی

یماؿ؟ ثكاگلغ اوالة ثب قا کبقلی ؾوبب كویك ثگفاقؾ ک آ

ق شؿی جـییك ثهجم ىجث ثکكؾؿ، یچ چیم ب يبؿ يی ک آ چب ى

جلبجی ؾوبب كویك يحو ثی« ثحكی ظبنث ث»ای ؼیث کكؾ ثؾ.

ؾؿ. اوالة جیط يی قا ىجث ث

ک ب شم بو ث یب كویك قا يحوبػؿ کكؾ؛ چیقوحبشؿیؿ ای ؼیث

اؿاف ک ثكؾ يبنکب ؼ . چیم کبثی يرم گفح ثؾ ، ؿجـییك کكؾ ثؾ

ذكجؿ هكاق ؾاقا ليیؾوبب لـ قاظحی جعث ، ثؾنث ک ؾاحؿ

ليی هؿ ؾاقؾؾنث گلحؿ ک بت ؼؾ يیججهیـؾق ب گككحؿ؛ لیكا آ يی

کبف يیب ؾوبب جؼینیبوث نی ؾق ک و ؾقظبنی ى يهی کؿ.ب قا آ

ثال کی « جك یبقا»ویث اشكا ؿ ثؾ، ویبوث ب ثب يك ؼكؾ کالک

ایصبؾ ثهکی ؼب ثكػهی اوالة ثب ؾق اجعبؾ ؾوبب ؼكؾ کالک

.يصك گكؾیؿ

بی ؾیگك یم وبی اكکؿ. ؾق ليی اقی بی ویبوث کىثثبلجبة

ب ثؾ، اوالة آگ ؾوبب ىجث ث اکرك جلبجی ثی یبث ک ال ؼيث ؾن

ی کبكی اػحبؾ ؿالا ث ،ؾاؾؿ ؾق قوی اصبو ب ثهیکچ آثكؼالف

59

بی ی يع ؾق يب ی ؿالت ثمؿ. يبؾق ک ؾوث ث له ؿاث ث

قاک ی ؼ ؾق ايك جی ی شؿیيؼه ججؿیم ث ،ی ک ؾق پی ثؾظىبو

. اوبوی ثؾاحجب یک ای اقج وكغ ؿ. ثكای یم ب انجى ثكای ك

جالي ؼؾ قا قی گىحكي بی آجی ؾق يب ک شبی ای ث ؾنث

هبغ ثكػهی ی يجبقلآقی یكی ثكای شغظبیحی یب پبیگب

ی ؾو ؾقشااع يىبئم كف ؼؾ قا اكژی ؿاوالة يحكکم کؿ،

وبػث 8کبق قلا ث كبق اكاق نی ثؾ ک كو جع. ؿق ؾاؾ ث کكؾ

بی لؿگی يكؾو ؿاقؾثكای ثبال ثكؾ اوحبؾیگك ػهی بتاالظای پبق

.اشكا ؾقآيؿ ث

ب ب ش ، وؽكایب قژ قكحشب یم ليب لیبؾی ؾق جب ی

گكؾآقی ؾقظبل بع بی اقجص ليبی ک یكؾق آ ؿق قكح ثؾ. ث

جیى ، لقای ؾنث ثؾؿوحب يصبقيكلبی ؾقؾق ؾاظم یكبی

ی نی ظیل اشكا ؾقآقؿ. قا ثی ككگی ماق یک پكژگككحؿ ک

ک كکكی ج و ( ؾقثبقLaszlo Rudas) اللن قؾا ؾاىث ک ث ؼؾ يی

ظاوی قجكا ظمة کیىث ؿاق ؾؿ: ثی

ایؿ، قا اؿاؼح ثب اوث ک [پكنحبقیبیی]چ ع ؾیکحبجقی ای»

آیب يویوی؟ بی اصکكؾ جئبجك وویبنیمؾیکحبجقی پكنحبقیب ثكای

ی جكی ظیل کیؿ ک ؾق ظبل ظبك ای يى ب كکك يی اهؼب

.(Szabad Nep, January 21st, 1949)بوث؟

هؿقت قا ثب ونث جىؽیك کكؾ شقی قی يصبقوحب ک

ؾق يهؼیحی اقجصبع ؾق ثكاثك یقيثكای يوبيث اک ؼؾ قا ، ثؾ

ب ال آ لك 4ػ ثؾ ک كو 13ؾنث يحکم ال یبكث. ؼیق يی

کبق قكح بیی ک ؾق اوالة قوی ث ب ال جبو قي آ کیىث ثؾؿ.

آ ؿاق ؾاؾ جك ىجث ث نی پی کكؾؿ )يػی ک انگثكؾاقی ،ثؾ

نی قا ؛ؿثكهكاق بی ثبلقوی ؾوبی ؿ قوی پىثبثؾ(، ظحی

ال وی ؾیگك، ثؾاپىث اػالو کكؾؿ!قی « قئیه شق اكحؽبقی»

اهغ ، ؾق ثؾيبقن جکیم ؿ 30جبقیػ ث ككيبی ثجع اقج وكغ ک

60

ؾ ک جب بي جـییك کكؾ ثؾ؛ اقج ثب اقج ؾقا هجم ال اوالة

وویبل ؾيکكات ثؾ کبقکب یم ( Pogany) پگبی کحكلجعث

اقج یم وویبل ث يحؼهنکیىكبی اؿهتب اكىكا قژیى وبثن.

کیىك اقؿ. ػا ( ثMoor)يق ؾيکكات ثؾؿ، ال شه

ظؿبی ظبيی ای (Red Militia) ج ظبيیب وكغ ؾوحجؿ آ

.هؿیی ؾقیبكث کكؾ ثؾؿ ؾاحؿ ک ال پهیه ژاؿاقيكی جلگ

کبيم ؾوحگب ؾنث ؾقى کثیؿشبی ال ؾنث شؿیؿ ث جكجیت ثؾ ک ثؿی

ک ثؾجؿقیس ثجب ثكچىجی شؿیؿ ظلع کكؾ ثؾ. ثب هؿیى، ػبك يى آ قا

.ؿؿ جی يی بػی هؿیىاقج ج ظبيیب ال ػبك اقجص ؾق ای يیب

.قكث ال ؾوث يیبع يجبقل ثب اقجصثب ؾق ثىیبق گكا ليب

چیمی ؾق قی قی يصبقوحب شقل ال اوالة، 133ثب گفث

ثبلی پیكل کبؿفجاىث ثب يیاگك اوالة ظکى بؾق کكؾ ثؾ. 531ظؿؾ

ايب ثؽث ؛ؼقؾؿ کىث ی کبقگكا يصبقوحب كگم ،ؾ ثبهی ثبؿ

بی وكثی گهنثب بؿفکشبی ثاقجصبػی ای ثؾ ک ثال کی ثؿ

شگیؿؿ. يی

بی اهحبؾی یم قجكا ظمة کیىث ؾق ظلبکیجبیی

ب ب په ال اوالة اکحجك جب ثبک ثهیک. قاجك گكؾیؿيکالت ثمقگی ث

قا بی ثیبؾی اهحبؾ ویبوث اكو یا ؿ. بیغ ثمقگ قا يهی کكؾ ثؾ

ؿ اؾؿبو جك، يب کبقبی پیچیؿ ؛ؾاؾ هكاق يی کبقگكیؾنث جعث کحكل

ثب ثبیىث ک يیکبقی ثؾ ،ثؽ يهیبی کچک يحو ؾق كکث

. گككث اصبو يی يظىق ثجك وكػحی کى

ی اب یبوثوک ؿؿثب ؼاوث يیک ثال کی ب ای ظبل،ث

هؿقت قل په ال ث 5جب وث، ب بی ثهیک ال ویبوث« پیكجك»

ثؿ قا، کبقگك ؾاحؿ 50بیی ک ثی ال کبقؼب ب جبو کبقگب قویؿ

ک يبؿ چی جالی ؾق کقی ػوت يهی اػالو کكؾ. ،پكؾاؼث ؿكايث

61

ؿ، ثىیبق لؾقن ک یآ ثؽ کچکی ال جنیؿ قا بیگی يبیغ ثمقگ

ثؾ. وگی

ماق كکث کبقؼب 27 ؾق اهغ جب ؾق يؿت یک يب چیمی ثی ال

ؾقوث اوث اؾػبای کبقگك ؾاحؿ. 20جك ال کى آيهی ؿ ک ثىیبقی ال

ی ايب .ثؾکبقگكا اثحکبق ؼؾ يؼال ب يهی کكؾ کبقؼبک

ؾچبق ؾنث قا ب کبقؼببیغ کكؾثك يهی کبقگكا يجی ی ؼاوح

، يهی ؿ.ؼاوحؿ گیه ى يی ظحی جنیؿ کؿگب کالؼلگی کكؾ ثؾ.

ی شبيؼ»كقی ایصبؾ ؾق قجكا ظمة کیىثگكي كل ايب

ؾاقی ی وكيبی گفق ال شبيؼ يکالتثؿ ؾقظك گككح ،«وویبنیىحی

. ياش گكؾاؿ شؿیثىیبق يکالت قا ثب يصبقوحب ،وویبنیىحی ی شبيؼ ث

آيبؾگی کبكی ثؿکچک، ؾ ماقا کبقؼب کىت کبقيهی کك

بی شبیی شبث يشت کكؾ ثكاثكی يیثب ؼؾکی ،اللوآقی ك قؿ

ی بؿ ككيب يبؾقاهؿايی يصبقوحب ؿ. ؼیث اهحبؾی ؼیی ؾق

ؾق ثؾاپىث كبی ؾیگك، ثؿ ؾق ب ظحی ؾقکب وكيبی یجبي

جنیؿ ی يحو، بی يی ال جو ، ثؽب کبقکب آ جؼؿاؾ ظك گككح

اگیماؿ. يؽبنلث ثكيی ثیم قا گكا کؿگب کچک ؼث

يوبثه بی يصبقوحب يكجکت ؿؿ، اوالة قا ؾق احجببجی ک کیىث

بی هؿقت. ثؾ ؿت ؼیق کكؾ ث ؾقظبل قؿاقجصبػی یكبی ثب

ؾقوحی گكؾى آيؿ ثؾؿ، ث «کلكاه هط پبقیه»ايپكیبنیىحی ک ؾق

کلكاه په ال ای کكؾؿ. قا ؾقک يی« الة يصبقوحباو»ؼطك بی ال

ؾق آ ايپكیبنیىى ثب ای شؾ، .اكمای یبكثی ظبيی ايکب يؿاؼهثؾ ک

اوالة ثكػهی جا ؾؼبنث يىحویى ثؾ ق شؿی ؼیق ؿ ثنعظ

يصبقوحب قا ؿاث.

ثقژالی ؼؿيبت ث ؿؿيصجق ،شبی ثكیحبیب ث ،ككاى آيكیکب

ثب جکی کؿ ؾؼبنث ظبيی ؾق يصبقوحب قا ككاى قيبی ،چک

ظالت ؼؾ قا آؿبل انی آقیم 14ؾق قيبی ب ػهی کؿ. آکک

62

بیب گكؾیؿ. ثالكبه یم ػؿو آيبؾگی شقی قی يصبقوحبکكؾ

ک ال وكثبلا اكىكا قژیى وبثن جکیم ؿ ثؾ، ؾق « اقج وكغ»

ال ى گىىث ثؽی ال اظؿبی آ یم اقج قيبی ؽىحی ظالت

كف يوبثم پیوحؿ. ث

ی اهپریبلیسن هداخل

اػبم ؼبک جب وكغكف اقج ال شؿیاقج قيبی ثؿ يوبيث

شة يصبقوحب پیوحؿ ث« يحلوی» ثب یم كة لـ کكؾ. يصبقوحب

ک یم جعث چ « ؾيکكات » لیثقژا ثؾ ک ؾق ی گبوظه کكؾؿ.

اقؾ ؼبک ای کق ؿكةال كف ؿی اكىكا ككاىی ایحبنیبیی ككيب

.ؿؿ

ب ک ايپكیبنیىث ؼجك ؾاؾ 1919يی 7جبقیػ ؾق (Times) جبیىكی

يعبك ؾقثیبقؿ، اقج وكغ قا ؼهغ والض ؼاؿ يصبقوحب قا ث يی

اـبل کؿ.« يحلوی»کق قا جو یكی ؾنث قا کبق ثگفاقؿ کؿ،

،یال وی اقج یكبی اقجصبػ بی ؼطك ثب بیب ؿ انی ب

یههى ثى ق ؾنث ؼاوحبق جىهیى ؾنث ؿؿ.ؾ یب ؾيکكات وویبل

(Wilhelm Bohm) یکی ال قجكا ظمة وویبل ؾيکكات قئیه

ی جىهیى ؾنث قا كض کكؾ. ، ووبثن اقج وكغ

کؿ جؼیی ی عظنای شبض قاوث کبقگكی ؾق قجكا ی ب كؼبنیث

ايق اقج ثؿ ک اگك كهس ؿ ؾنث ؿ. ثبػد جؼیق قظی

انی ب ثؾ، ثؾاپىث ؾق ثكاثك ؾيکكات ؾق ؾوث وویبل ؾنث جبيب

ؿ. يی اـبليوبيحی جكی جبشى اقج ولیؿ ثؿ کچک

یگك هكيبب ايق قا ؾق ؾوثثبق ؾ ی ثؾاپىثحبقیبثب ای ظبل، پكن

گكا ؾق کبق ؿؿ.ثجـییك قا بی ؼؾ ویبوث نث قا يصجق کكؾ جبگككث ؾ

ثك يجیی كکب ثى ؾقؼاوث، ای جؾ بی اشالنپی یک وكی ال

يز ی ؾاؾؿ. قأ یشگ يوبثه گككحؿ ث ک ؾنث ثبیؿ جىهیى ؾ قا بؾیؿ ای

ال ؾاهت بی ثكؼبوث وحبی ثمقگ کبقؼبی ؾاهجی ال

63

ی انؼبؾ ؼبقم نطق اثحکبق ث .ؿؿ اػماوشج ثپكالکب يبن کبقگكی

ؼیث قا شج پیوحؿ ؾاهت ثکبقگكا، جب ی چؿ قل ماقا

ب، ػجبقجؿ ثؾؿ ال: کبقگكا کبقؼبؾاهجی ای گ کكؾؿ.گكکهی ؾ ث

ب. پبؾبی يـبل ب آ، کبقيؿا، پىحچی اقکبقکب

ؾق ؾو ؛ؾاؾ وبليبؾیگكی ثكاوبن ویىحى يصؿؾا ؼؾ قا اقج وكغ

،يبقن ؾق جبيی يحصبل بی ػوت قاؿ یكی ثؾاپىث يكن ث کبقگكا

اقج ل اصبيیؿ، قل ث 7ک ؾق پی یک وكی ػهیبت ؿؿ. ؼط

ياغ اقج ولیؿ جك قكث ث ال ياغ ؾكبػی پی ییپكنحبقیب وكغ

.ب ال ؾ ثبلپه گككح ؿثىیبقی ال كب قوحب ظه ثكؾ؛

يبن ثمقگی ال اوهاکی آلاؾ . ؿ لؾ بكهگیك ظثؿاقج چک

.گكؾیؿ شقی قی اوهاکی اػالو ژئ 16ؿؿ ؾق

ق يؿاو جو ی کبقگكا يصبقوحبی ث ثب ای ظبل، جالي هكيبب

وبؾ حبجیک ؾق احىقجكا ظمة وویبل ؾيکكات ک کپیی وی

قا پكنحبقیب ث «كبیؿ قظی وبت ثی ثی» « بی ؼ قي»ث

ؿ. اؿاؼح ثؾؿ، جؼیق يی جاىث کبقگكا که ی یچ ايب ظویوحب

يىئه ػکه ای ظویوث ايك، قظی وبت يحى کؿ. ثی يصبقوحب قا ث

ثؾ.

اک ى ثؾ گیك آوبؾب ؼؾ ثىجث ای اوالة ثی ال اؿال

اهؿايبت »قگكؾای ال ی ؼاوحؾاؾ. په يیآ قا جبا ق ظحبکی ث

جىهیى ؿ ظحبک ؼی، يؼبؾل ؾاؼهی شگیک ؾق ل «ؼ

ؾق ل ؾيکكاجیک یم - ثقژ بی پبقنبی ظحی ؾنث .اوثؾ ث

کبقگكا ايب کكؾ. ؿقا جعم ؽا هجب چی کىث ای هیـبجیجج ،شگ

يصجق ثؾؿ ک ؾق ؾ شج يجبقل کؿ: یکی ؾب ػهی یيصبقوحب

ثب ک قیبکبق ؾلی ؽيم ؾیگكی ػاي ؛ی شگ شجب ؾق جوبجی آ

بی ؾقؿؾ جؼیق جاليؾنث بی کهیؿی ؾق يهؼیث حؾق ؾوث ؾا

شگی ثؾؿ.

64

ؾق اجعبؾ ثب وویبل ؼؾ احجب ثؾیك ؼیهی قجكا ظمة کیىث

ب وویبل ؾيکكات ؾق يقؾليبی ؾقوث ثال کی ثكؾؿ. پی ب ؾيکكات

عبؾ هبؼیث ک اج ،کكؾ ابق يیاؼبة یبل ث ثکكؾ قا كع ؿكنؿ

ال ؾق ظبل جلكه ؾنث ب كقی ثؾ. ؾق شج قاوػ قجكی ثكای يجبقل

اکركیث قا ؾق جبو ثب چؿ اوحرب، ب ؾيکكات یبلووى گىىح ثؾ.

ظکيثقای » وث ؾاحؿ ؾق ؾ« ظمة يحعؿ»بی قجكی اقگب

کكؾؿ. قا کحكل يی« اوالة

ال ؾق ؾنث ؼؾ شبیگبی ظلع اوط ثک ػیبق جبوهجب ای شب

ظك ظبل ک کىث ظحی ث ظبیث کكؾ ثؾؿ،« ؾیکحبجقی پكنحبقیب»

آ كف «بیظبق جؼیك »اوت ثبلؿ قب کكؾ ؾقؿؾ ، قویؿ يی

كبه «ب ثهیک»ال االيکب ب وؼی ؾاحؿ ک ظحی آ قاثط ثؾؿ.

ؼؾ قا ی اوحاقبي، کؿب قا ؾق جبيی ايق يوك اػالو گككح آ

؛ؿبیثبلوبلی « ؾيکكاجیک»عحكو يؿاقای ي ػا ویبوث ث

يبكغ ثقژالی ؿاحؿ ت قوبؿ ثیيؿاقای ک هؿ آو ویبوث

ؾؼبنث ظل « گكایی شهگیكی ال اككا»ؾنیم ث ب ؾق اوالة ككب

بع ثؾ اوث.کحكل ا ایب ؾق

ک آکبقا ؼاوحبق اهؿاو «احكبویبل کیىحی»ى پبكبقی قؿ ػهی

چكاک اؼبة کیؿ؛ کبق ث ت ثؾ،ة وویبل ؾيکكاػهی قجكا ظم

وویبل لیك كبق ؿچب جكؾیؿ ؾاح ظمة کیىث ىقجكا

شق قئیه ،بی اقج وكغ ؾجبل يكویث ث ثؾ. ؾقآيؿال پب ب ؾيکكات

کلكاه هط » لؾ «یيكؾي کپی»ایصبؾ ؾوث ث (Wilson) یهى

جكی ثكای ؾنث يصبقوحب وؽثانحیبجو ؾق حى ژئ یم «پبقیه

ی گلحگ ؾقثبق» ثكایقا ب آثؾ قج وكغ اؼاب جهق ک ككوحبؾ

ای یبؾؾاحی ى ال پی کكؾ. يیپبقیه ؾػت ث« يكلبی يصبقوحب

ب ال ظبی ای جؿیؿ ثؾ ک اگك انحیبجو پفیككح ؾ، آیبجو آيؿ ک انح

ؿ کكؾ.یكی ظبيی اوحلبؾ ؼا

ؿـؿیــاؿالی کپی ش قا هؿ ث كکب ثىؿ جو ــــؿیــــانحیبجو ش

65

ک جعث كبق هكاق ؾاث، ثال کی ج ؿ.« كهیحی هط ث» ثك يجی

ژئ 18نی ؾق ثه ؿ. ؼاب آجکكؾ ثبالؼك انهث يی ؾكغچب ى

،ؼؾی ؼؾ ث، «یيحلو»ثب يفاکكاجیط ؾاؾ: ،ككوحبؾ ی کؾق جهگكاي

؛ ثبؿ ها جصؿیؿ ثكای ایصبؾ كبی جلهؾقوث جبکحیک یک جاؿ جب يی

اقائ کؿ، هط ی ک ثكایبؾ پیچی ك ى « يحلوی»چكاک

ؾق اهغ، ظحی اگك انحیبجو ال كف ؾنث ش هبثم اػحبؾ یىث. یچ ث

جیی شؾ ؿاث ک جكی چکؿ، ثبلى ک يصبقوحب پفیككح يی

.بی ؼؾ ػم کؿ ػؿ ث «ویيحل»

ؼبک يصبقوحب ظق ؾقبی ؼبقظی ؾق كایطی ک ل اقج

ؼاوحؿ ک ؼؾ قا ؾق يوبثم یک جکی کبؿف ؼهغ ، ال اوالثی يیؿؾاح

اقج وكغ ژئ آؿبل ؿ 26ؾق يفاکكات ثب ای شؾ، والض کؿ.

ع کكؾ.قا ك یی ػوت

ؿ ک ال ظك نعظبجی ؾق جبقیػ اوالثبت اػحبثبت شؾ ؾاق

یوؽح یی ال ياؼی ک ث ػوت جىهیى ىحؿ. کؿ بؼحی جؼیی قا

ؾق ثبقی كبشؼاذك ،ؾ هیکای ک ظحی گهن ثؿ ایؾوث آيؿ ثؾؿ، ث

ؾوث اوهاکی ثقی ثؿ اهجبل شقی . گفاثاقج وكغ ی قظی

بب ؾچبق كثبت وگیی ؿ. ی کبقگكا ؾو قظیؿ. وپكؾ بؾ

يحلوی قا ؿاق ؾاؾ ثؾ، « ظى یث»جك ؼطكات جى ىجث ث نی پی

اػحكاف کكؾ: ثؼؿا ثال کی ق ک بؾاو اكحبؾؿ. يبثب ث يصبقب ثی

يؾؿ ؼ ث ثب یک يبق قا( Clemenceau) کهبىيب يبق »

ككحی ثكای جصؿیؿها وؼی کكؾیى ثب ک ؾاؾ يفاکكات يب ججؿیم کكؾیى.

، ی يصجق کیىيفاکكاجچی پفیكي قا ث ب آيب ظحی وؼی کكؾیى .پیؿا کیى

وج ،جكی جیی ثؿ کچک ب قا ثالكبه آ بی ؼاوثجبيی كیجب

یى ک اقج وكغ ؾق قت يع جش کكؾای يب ظحی ث پفیككحیى؛

. «یی جصمی ؼاؿ ؿ ػوت

66

حکهت ترر حشت

ؾق . ككشبو بیی ؼؾ قویؿ ث اوالة يصبقوحبؾق ای نعظبت ثؾ ک

وویبل »کىبی ک ؼؾ قا قجكی آ ث یؿاوالثژئ 24

و ؾق ثؾاپىث کكؾؿ ک هیب ثكپبیی بيیؿؿ، جالي ث يی «بی يهی ؾيکكات

ژئی 20ای ؾق ی ججكکهبى وبػث وكکة ؿ. 24كف جب ظ

« الظیث كکث ؾق يفاکكات»بهؿ اػالو ؾاث ک ؾنث يصبقوحب قا ك

ك ظفف ظمة کیىث ثؾاؿ ؼاوحبق جکیم ؾنحی شؿیؿ، يی

قكث ق يیق ک احظب ب. ؿ «قجكا يىئل کبقگكی»يحکم ال

كات ؾقؼاوث يحلوی قا پفیككحؿ.قجكا ظمة وویبل ؾيک

ظمة کیىث پب کكؾ ؾق پبب ؼؾ قا وویبل ؾيکكاتک جب

كکبی ثال کی قكح ثؾ، شث ؾیگك آگ ث ک اکثؾؿ، ايب

ا جكقايب ؾق ای نعظبت یم ؾاؾؿ. ؼؾ قا ب يی هؿقت ػم ثبیىث يی

ی شب ثبی گفاحؿ. ی وكؾقگی ؼؾ قا ثنظ ظمة کیىث وبؾ

)ؾيکكات ظمة وویبل ک ؾقيوبثم يبقبی قجكا ای ثب ک ب

ظبيی ایبالت يحعؿ ؾق ثؾاپىث ؾق بی يیىیككاى، اگهیه، ایحبنیب

كی یثكای شهگبیث ؾق قا اكب کؿ، ب ایىحبؾگی کكؾ آ ،(جبن ثؾؿ

ياكوث کكؾؿ.ؼؾ یثب اوحؼلب «كبیؿ ثیؼكیمی »ال

« يىئل»قجكا کبقگكی اصبو ؿ. گهن یک هیککؾجب ثؿ

كچ لؾجك جب بی ؼؾ يحكکك کكؾؿ قا ؾق ؾوثهؿقت ی

ثؿؿ.جعیم ؾاقا ؾاق وكيبی ليی ث

بپفیك كگثثقانی ث اوالة ی ؿو ظكکث ثگبو ثؾ ک ؾق ای

یم چ كؾاؿ ؾنث شؿیؿ وویبل ؾيکكات ؾق ثبلگ. ججؿیم ؿ ثؾ

يهی ؿ کی یب کبقؼب .ؾاثجؼصیم ثىیبقی اوالة ال ؼیث هجم ث

آقؾبی کبقگكا ؾوث ؿؿ. ن ؼؾ ثبلگكؾاؿبظجب وبث ث ،ثؾؿ

ب آلاؾ ک ؿ اوالثی ال لؿا یؾقظبن. وكػث يع ؿ ؾوبب ث

بی قكقيیىثؿؿ، ثىیبقی ال اػبی ظمة کیىث ؾوحگیك ؿؿ. يی

ک ؿکكؾ يحکم ال قجكا شبض قاوث کبقگكی ثؾؿ، جق يیاثه ک

67

ثؿ جاؿ يی کؿ یث پیؿا يیيعجثولیؿب ثكاثكثب چی اهؿايبجی، ؾق

ؾنث شؿیؿ ! لی ؼیبل ثبمايب . ؾوث یبثؿهط ثیكبی كبجط اک

ايمؾقبقی ال گثثب كکث جؼؿاؾ ای ؼؾ، ث ؾق ى ات یم ث

قجكی ؾق ثؾاپىث گیس كبهؿؿیق پكنحبقیبی وكگ ؿ.ظبيی

ؾقيبؿ ثؾ.ثب اقجصبع يث يوب

ی کبقگك ػهی جوثكثؾاپىث، ظکيث جكق ثب قؾ اقج قيبی ث

جكوی ک جصكث ؼبك ث وكيبیبظجب ؾاقا ليی يصبقوحب آؿبل ؿ.

اهؿايبت »ای ؾق ک ظحی نعظ ثؿ ایاحوبو لؾؿ؛ کكؾ ثؾؿ، ؾوث ث

،ؾؾنی جكؾیؿ ب ؾؿ« ؾاحؿ ک قا يی ی ظهى وح قظب ثی

ب ثیك وكغ قا ال ثیبقوحب وكثبلا لؼی اقج ؼؾ قا گككحؿ. احوبو

ب جكی قي ثب اوحلبؾ ال ظیب بولیؿ قوبؿؿ. هحم يی ث کیؿؿ يی

. ؿؿهحم قوب ث يوطغؾق ای قالك 5000 هك وطبیی بی کص

،«االظبت جؿقیصی» ؾاق كف Pontius Pilates)) بی پحین پیاله

گكایی کبقگكا «اككا»ک آکبقا ث قيیىثقك آ ؾوح ال قجكا

پب يبؿ ی کبقگك ؾوبب ثی اک ک جوؾوبب اػحكا کكؾ ثؾؿ،

ب ثمؾال کحبق وكکة ثكگكؾاؿؿؾیگك كف گب ؼؾ قا ث ،ثؾؿ

ظبکى پحین پیالهکكؾؿ] ايیؿ ظلع ـم ايحیبلات ؼؾ جشی يی قا ث

ػیىی ی کب. ا په ال يعچبقو هجم يیالؾ بی وو ؾیؾی ؾق

هیت ثکؿ[. يىیط، ؾوحق ؾاؾ ا قا ث

ی ثكای جو یی وگی كث 1919کىث اوالة يصبقوحب ؾق وبل

ؾق يبؿ اوالة قوی ؾق کقی ػوتقكث. بق يی انههی ث کبقگك ثی

ی ثیكی کؿ ػا یک يکبیمو جؽكیت ]ثیث يبؿ ای اهؼثبهی جبیی

ثب ای . اوثبی کبقگكی ؾق شب ی لال انی ؾنثب يؽ یکی ال[

ثب شؾ . بپفیكی جؾ اشحبة ايك اوالة يصبقوحب هطؼی ىث ظبل ک

ايب ،اوثاوحعکبيبت جیؼی ک كبهؿ یؾكبع ال کق کچک بی ؾاقی

هق ؾق ؾ. ی يحلبتحبیص جاىث يصك ث يیث بی ؾقو اجؽبـ ویبوث

ثؿی يؼی ثؾ ک ـ یژ ث ی اقی ـ پفیكي ویبوث ؾقوث ؾق يقؾ يىئه

68

كة چک، قيبیبی يحصبل اقج اوالة یچ شفاثیحی ثكای ؾوبب

ؾایى يیک چب ى شؾ ؾاث؛بجی ل ايکب ،لثب ای ظب ؿاث.

. ؾق ل کكؾؿ ايحبعشگیؿ ال اقج قيبی 161 9، 4 اظؿبی

ؼبقوثث( Ploesti) پهیحکبقگكا قيبیبیی ؾق ،شگ

(Bucharest )ی قلبي .لؾ ثؾؿ اػحبثبت ثمقگی ؿیك ؾوث ث

یكبی حی یؾق يقؾ بقب (DeutscheVolksblatt) ثالؾ كنکه ؾیچ

ؾؿ: گماقي يی ؾق ل شگ چی يبشى

کب اوث ی ق ثق كبظ ث چک بیقيؾق اقج اجب »

آ چیمی ک ای ؾ. ؾیؿ يیب ؾق يیب آ ثهیکیبی ایؿگىحكي

ثىبقثیبشج کبقگكی ؾوبی ؾق گیكی کؿ، شث يىئه قا ذبثث يی

(Bessarablia) اوثثكػیه ظکيث قيبی.»

شؼی ال ثبل چک یم ال شگیؿ ايحبع کكؾؿ ؾوحماق وك 8ظؿؾ

گكیؽحؿ ػبهجث ؾق (Galizia) گبنیىیب ث (Carpathian) کبقپبت كین

یم یگوالیی ياقؾی ال اظىبن ثكاؾقی ؾق شج ؿؿ. نىحب جهیق

بی ای اوث ک اگك کیىثی ؾؿ ب ب ی ای ؿ. ؾیؿ يی

شؾ ؾاث ک ايکب ای ، ثكؾؿ پی يیبی ؾقوحی قا بوثيصبقوحب وی

گىحكي یبثؿ.اوالة

وی يؽحكی ال قی احبثببت اوالة يصبقوحب، ثك ثب شؾ

کیى ايكل ک ای يوبن قا جكش يی]وبل 60په ال ،ای اوالةی جصكث

ب یبنیىثکبقگكا ووجلکك ثؽی ثكای جاؿ يجغ انبو يی [وبل 96

جب ثب جصمی جعهیم احجببت گفح اوث ک ىم کی ايکب آيبؾ .ثبؿ

ؾیگك ؾق اگىحب یبثؿ جب ثبق ثبل يی ؿ ثكای ظبیق اوالثی ؼؾ قا

جبو شب شج کبقگكی یی قا ثكپب کؿ.

69

[1]

قكوب!

ایى، ثكای يب اؼجبقی ک ال قجكا قی يصبقوحب ؾقیبكث کكؾ

وكبق ال ق نفت ثؾ اوث. جب ؾ يب اوث ک ال اػالو يشؾیث

قوؿ ک وبليب ظك يیگفقؾ، ايب ثب ای ظبل ث ؾنث قی يصبقوحب يی

وث. ای پكنحبقیبی يصبقوحب وكآيؿجك ال وبليب پكنحبقیبی قوی ا

هبثم ؾقک اوث، چكاک ؾق يصبقوحب وطط ككگ ػيی يكؾو ثبالجك

جك اوث )ال کم شؼیث ثىیبق ثی اوث، ىجث کبقگكا ؼحی ىجث ث

ث يیهی لك کم شؼیث کی يصبقوحب و يیهی ؾق ثؾاپىث

گفاق ث کؿ(، ال ای شث اوث ک ی يیلؿگ ظبو قایی بیحب

جك ای، وبؾ ق ؿیكهبثم يوبیى ؾیکحبجقی پكنحبقیب ؾق يصبقوحب، ث ث

آيیمجك ال قوی اوث. هط

ظبو آيیمجك ث جك هط ی اؼیك )یؼی: گفاق وبؾ یژ ای يىئه ث

قایی ؾیکحبجقی پكنحبقیب( ال ایث ثىیبقی ثكؼقؾاق اوث. اکرك

ب کىبی ک ییىث ك ؾ یق وویبل قجكا وویبنیىث اقپب، ال

اؿ آيیم ؿ بی ككیت ؾاقی ی پی چب ؼ کبئجىکی گكای ؾاقؿ، ث

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(391-387 ، لعبت29؛ يصػ آذبق نی، شهؿ 1919يی، 29، 115پكاؾا بق [ 1]

70

ویىحى پبقنبی « آيیم هط»ؾاقی ىجحب چؿی ؾ چب ال وكيبی

ؾقک هؿقت قی يؼبی اؿ ک هبؾق ث ثقژالی آيلي گككح

جاؿ ظیل ؾیکحبجقی پكنحبقیب یىحؿ. پكنحبقیب ی ی ثبی ػك ی

قجكا قا ال قا ؼؾ گ ک ای اصبو قوبؿ، يگك ای ثؽ قا ث قبیی

بیی ؾقؽ ب جبيب یب جبظؿؾی کبق لؾ ال يىیك ؼی ثمؾایؿ. ای آؾو

اؿ، گیؿ، ثبق کكؾ ی هؿقت قاب ؾق قوی يی قا ک ثقژالی ؾقثبق

ؾيکكاوی پكنحبقیبیی )یؼی: هبؾق ث ؾيکكاوی جؽی يبیث ی

ق ک ؾق وویبنیىحی، ؾقوث ب ثكای يكؾو کبقگك ؾيکكاوی

( ال ؾيکكاوی ثقژایی یىحؿ ک ظکيث قاب ججهق یبكح اوث

یب « ؾيکكاوی بة»آقؿ اق ؾق يوبثم آ وك جؼظیى ككؾ يی ثكؾ

کؿ. اي يی گفاقی ػبو بو« ؾيکكاوی »

اؿ، هبؾق ثؿ کیؿ ؿ بی ثقژایی ث ؾاقی ای اككاؾ شبم ک ثب پی

وبل جبقیػ ال ؾيکكاوی ثقژایی ؾقک ای یىحؿ ک يىیك ؾقا ث

ؾیکحبجقی پكنحبقیب ؾيکكاوی پكنحبقیبیی ال ؾیکحبجقی ثقژایی ث ث

بی ؼب ؾنث قایی ؾق قوی گی ب یژ جـییكشث ؾاؾ اوث. آ

ی یک يربث قایی ثی ؼب قا ثب ظکيث ی ای شبيؼ یم جبقیػ جوؼ

اؿ. انههی احجب گككح ی ثی يىئه

کقب ى کک کكؾ جب اهؼیث قا اوالة پكنحكی يصبقوحب ظحی ث

ؾیکحبجقی پكنحبقیب ؾق يصبقوحب ثب کم گفاق ؾق ثجیؿ. کم گفاق ث

قوی کبيال يحلبت اوث: اوحؼلبی ؾاهجب ؾنث ثقژایی، اوحوكاق

. ثكبي کیىحیب ؾق یک ی کبقگك يحعؿ، اجعبؾ وویبنیىث جو كقی

اک يبیث هؿقت قایی جبيب ق ؿ اوث؛ جب کم ظکيحی ک

ال ظبیث يكؾو کبقگك ؾق قأن ای يكؾو ال ظبیث پكنحبقیب ثكؼقؾاق

پفیك اوث. شبی ؾیب ايکب ـ ؾق ایک اوث؛ ایصبؾ آ ـ

قظب، ؿیؿ، وكیغ هبغ ال ی ثی كك ای ؾیکحبجقی اوحلبؾ پی

ؾاقا ليی ؾاق، وكيبیؾقى کثیؿ يوبيث اوحربقگكا، لق ثكای

ؿ ــــــــکؿ، اوالثی یىث؛ ثبی بوث. كکه ک ای قا ؾقک ی کكا آ

71

ثب پكنحبقیب ظفف ؾ. چی ال يهؼیث يبق ال پىث قجكی ى

لق یىث. ال ايب شك ی ؾیکحبجقی پكنحبقیب جب یب ظحی ػؿجب

يكؾو ثىح ثب قكح ى ویببی ؾیکحبجقی پكنحبقیب وبليب اظجب پی

ب ككؾ آ ب یم ثب قجكا يعك ث هكااال آ کبقگك، ثب پی

ویبنیمو، انـبی پكنحبقیب(وث ک ؿك ػجبقت اوث ال: ثب کكؾ و )یؼی:

ثىح ای يحکم ال کبقکب ى جوبت، ایصبؾ شبيؼ ث ثؿی شبيؼ جوىیى

وبلؿ. ای پفیك يی بیی ک اوحربق اىب ال اىب قا ايکب ظفف جبو ثیب

ی ؾق ق بگبی اهغ ؾ. ای ؿف ؿكی یىث ک ؾق یک آ ث

الی هجؿ؛ چكاک یبنیىى قا يیوو ؾاقی ث گفاق ال وكيبی ىجحب

جصؿیؿوبليب جنیؿ ايك ؾاقی اوث، لیكا جـییكات قاؾیکبل ؾق جبيی

ای ؾنیم ک جب ؾق ليب یبل ؾاقؾ، ثبالؼك ث بی لؿگی ث ظل

جا ثكیكی گكف ػبؾت ؾق يی ک ای الی وكوؽحب اوث يجبقل

ی ؾنیم اوث ک قژایی ايق ؿهج ؾ. ثثقژایی ث ی ؼكؾ اؾاق

ی ؾقا يربث گیؿ ک یژگی وكجبوك آ، ث يبقکه ال ؾقای وؽ يی

وویبنیىى، اوحوكاق ؾیکحبجقی پكنحبقیبوث. ؾاقی ث گفاق ال وكيبی

ب ک ؾق ثی ى ثقژاب ى شگصیب ال شب گفح يحؼؿؾ آ

ی گفاق يوبيث بی ؾاقؿ، ؾق وكاوك ای ؾقكکكا ثقژا ش ق

ؼاؿ کكؾ. ای يوبيحی آگبب ؼاؿ ثؾ؛ ايب اج يكؾو کبقگك

بی ی ؾوبب یم ک ؾق ؿم لصیك ػبؾات وث ػال ث

ـ اؿهت بؼؾآگبب يوبيث ؼاؿ کكؾ. ـیم ثقژایی گككحبقاؿ ؼكؾ

ػا اىبی بپفیك اوث. ؾوب ث ب اشحبة ثؿی وببت ؾق يیب ای گك

ؾیکحبجقی ؾ، ؾیکحبجقی پكنحبقیب قا ث ک شفة وویبنیمو يی لظث

ؾق ی ؿالت ـ ػا ككؿ ؾؿ. ]ايب[ ی ؾوب ث ثقژالی جكشیط يی

ػبؾات »ؾقا ؾ؛ یؼی: ث ـ شفة ثقژالی يی يىیك آلاؾی جصبقت

ؾاقی يبنکیث ؼی وكيبی« ليب يوؿن »گفح « یگی

گكؾؾ. ثبليی

بی يؽحهق ؾوبب گك قجكیؿ ـــچ اللو اوث جب پكنحبقیب ثحاآ

72

ؾوث ثگیكؾ، ؾق کهیث ؼی، ؾیکحبجقی اوث؛ ثقژالی قا ث ؼكؾ

ت يؼی ظبکیث یک جو، هؿقت وبليبی، اجب یم جكکم هؿق ای ث

آقؾبی ككگی، ػهی جکنژیک جوبجی اوث ک ثكاوبن جبو ؾوث

گكایی پكنحبقیبیی ثب گكای گیكؾ. ای یم يىحهمو ى ؾاقی کم يی وكيبی

ق جك پی ی کبقگكا، یم اػحجبق مؾ کبقگكا بيحکم، کى كکكی

کؿ یب ؾق ق يیبی قوحبیی کب ؾق ال ویبوحی اوث ک یب ؾق کبقگب

شب ثقژالی جؼهن ؾاقؿ. ؾق ای ؼكؾ بی کچکی ک ث کبقگب

« ظؿت»قکهی، ؾق ثبة ث« ؾيکكاوی»بیی ؾق ثبة پكؾالی ػجبقت

بی اىب»ی « ثكاثكی»، ؾق ثبة «ظؿت ؾيکكاوی کبقگكی»یب

ثقژابی اک ؼكؾ ک ى بیی پكؾالی ؿیك )یؼی: ػجبقت« کبقگك

ی آ ؾاقؿ( یچ اوحلبؾ ب جبیم ؿیؿی ث یىث کبئجىکیىث-وویبل

ب جب ؼبک پكؾالی ی کبقگك ؿاقؾ. ای ػجبقت يلیؿی ثكای جو

بی کؿ ظبهث ب قا ػبشم ال جلکك يی پبؿ، ـ آ کبقگكا يی چى ث

قی، ظبو پبقنبی ؾا کبقی، قال يؼل وكيبی گفح )يبؿ يعبكظ

کؿ. ؾيکكاوی ثقژایی( قا جویث يی

ث پیگیك جوبجی اوث، ؽی الی و يجبقليع جوبت يىحهمو

اؿاو ؾنث په الؾاقی، وكگی ظبو وكيبی په الای ک يجبقل

چ بیؿگب ػبيی اوحوكاق ؾیکحبجقی پكنحبقیب )چب په الثقژایی،

کؿ( بپؿیؿ ی ک جق يیووویبنیمو وویبل ؾيکكا ثبلاقی

جك یم قظب کؿ ال ثىیبقی شبت ثی ؾ، جب ؾق کم جـییك يی ی

ؿ کكؾ.ػم ؼا

ی اوحكاق يجبقل جوبجی ؾق اوط پكنحبقیب ثبیؿ هؿقت ؼؾ قا ث

ال ظى کبقی، ؾق ثكاثك ق ثكاثك يوبيث ثقژالی، ؾق ثكاثك يعبكظ

ثقژالی ظلع کؿ؛ بی ؼكؾ ب ؾؾنی شبقی، یم ؾق ثكاثك جكؾیؿ

بیی قا ؾوح ال گك پكنحبقیب ثبیؿ لـ وبليبی ؼؾقا ثگىحكاؿ آ

کؿ ک ال جكک ثقژالی كاوبؿ ؾق پیكی ال پكنحبقیب « ؼری»

ی يكؾو کبقگك قكیوباظجب جكؾیؿ ؾاقؿ؛ پكنحبقیب ثبیؿ اظجب یی قا ـ

73

ب ثب پكنحبقیب کم ثؿؿ جب ـ ؾق پیؿ اوحاق ثب ای يكؾو یم ظؿت آ قا

، ثب ظبو هعطی ثحاؿ ثیب يبوجبت ی اشحبػی قا ثب ظبو هك وطبیی

ثكؾگی يمؾی ثقژایی شبیگمی بیؿ.« آلاؾ» گكوگی یم ثب ظبو

ای ال ؾیکحبجقی یک جو كقی اوث، ثكای يع جوبت، ؾق

جاؿ ظبو اوحربقگكا قا ی جعث وحی ک يی ؾهیوب ؾیکحبجقی ب جو

ی يوبيث قظب وكگ کؿ؛ ای جب ال كین ؼكؾ کكؾ ثی

اؿالبی جبيی ثقژالی، ثهک ال كین ؾقى کىح چى

گیبی اوث بی یب پكؾالی كؾ ػجبقتب یم ؼكؾ ک ؾيکكاتـ ثقژا

ؾق ب ـ پكؾالی قاؿ )ای ػجبقت ی آلاؾی ثكاثكی ػبو وؽ يی ک ؾقثبق

بیی پكؾالی جكب ب ؾاؾ، ػجبقت ق ک يبقکه ؼیهی پی ـ ب اهغ

« آلاؾی ثكاثكی»بظجب کبال « آلاؾی ثكاثكی»ؾق ثبة اوث

.(ؾاق کبقگكا وكيبی

ی جعث وحی ک ب، جوبت جب ثب ؾیکحبجقی آ جو ثك ای ػال

ی چؿی ؾ اػحبة اوط يبقت پیؿا کكؾ، يحعؿ ؿ، آيلي ؾیؿ ث

ؾاقی آثؿیؿ ؿ اوث، يع ؼاؿ ؿ؛ ی ویبوی ثكػهی وكيبی يجبقل

ة لؿگی ای يع ؼاؿ ؿ ک شف جوبت جب ثب ؾیکحبجقی آ جو

ظبل ثحاؿ ال ای كی، ؼحی یم ككگ ثقژالی ثمقگ، ؾق ػی

جك آقؾب گؿاقی ظلبظث کكؾ، يشجبت پیككث ثی ؾوث

ی کبقگكا ی يكؾو بی آ قا ككاى ثیبقؾ ؾق ؼؿيث قوبیی

ثحاؿ ای يع ؼاؿ ؿ ک هكاق ؾؿ؛ جوبت جب ثب ؾیکحبجقی آ جو

بپفیك جبقیػ قا بی جعیهی اشحبة ب يعكيیث ب، آلي ی وؽحی

ای ی ثكؿ شىقا ؾق قا آیؿ ب يی ک ال گفح )ؾق يقؾ آ کىبی

ای يع ؼاؿ ؾاقؿ( جعم کؿ؛ جوبت جب ثب ؾیکحبجقی آ جو گبو ثكيی

ثقژاژیی، جعویك كچیم ؼكؾ ؿ ک ثحكی اػبی آ نجكیم ال جلك

ثقژاب، ی آ ؼیبجی ثبؿ ک ؾق ثی ؼكؾ گیی كگ یب

ؿ؛ جوبت جب ثب ككاای پیؿا يی ث« كکكا ق»پبی کبقيؿا ؾ

«ی کبق جؼهیى ؾیؿ ؾق يکحت وبلؿ»ؾ ک ای يع يی ؾیکحبجقی آ جو

74

بی كیک ال کبقگكا یم ب نیبهث اظحكاو ثكای کبقآیی ثحاؿ يؤ

ب ثبؿ. ی اىب ثكای

ؾنیم هبثهیث يحعؿ کكؾ وكیغ کبقگكا يصبقوحب! قكوب! ب ث

ب ؾق پالجلقو قاوحی ؾیکحبجقی پكنحبقیب ی جبيی وویبنیىث ثالكبه

ی قی ىحیؿ. ال قویی ثحكی شبیب ب ؾاؾیؿ ک ظحی ث

جكی ظیل، یؼی شگی وؽث جكی وؽث ثؽ اک ب ثب نفت ى

ک بیی قثك ىحیؿ. اوحاق ثبیؿ. اگك ؾق يیب وویبنیىث يحلویثكػهی

ؾیكل ب قا ؾق ايك اوحوكاق ؾیکحبجقی پكنحبقیب ظبیث کكؾؿ، جكؾیؿ

يوبثه کیؿ؛ ی ی قا یم ؾق يقؾ قظب ثب آ وب ثكل کكؾ، ثی

کبق ثجكیؿ. وكث ثمؾال ؾق ثقژالی ث بی ؼكؾ جكؾیؿب ؾؾنی

ؾ. شگ ثب گهن جؼیی يی

ب جب يىیك يكع، ؾقوث ظویوحب اوالثی قا احؽبة کكؾیؿ: شگ

گكا گكا، شگ يكؾو کبقگك ثكػهی اوحربق يكؾو جعث وحى ثكػهی وحى

ی ]جؼب[ شگ ثكای پیكلی وویبنیىى. جبو اػبی ؿین ] آگب[ جو

گفقؾ، کؿ. كيب ک يی ؾاقی يی کبقگك ؾق وكاوك شب ال ب شبت

ؾ. جك يی اوالة پكنحكی ؾق شب مؾیک

اوحاق ثبیؿ! پیكلی ال آ بوث!

1919يی 27نی ـ

75

[1]

يبقن ؾق 21)یؼی: ؾ لح ثؼؿ ال اوالة 1919آقیم ؾق ى

ی آ ؾق اػالو ؿ. کحكل اؾاق« شقی قی ثباقیب»يصبقوحب(

(، USPDاثحؿا ؾق ؾوث اػبی ظمة يىحوم وویبل ؾيکكات آنب )

( Gustav Landauer)گوحب الؿاق ( Ernst Toller)اقىث جنك

اقىث ( ثؾ.ايب Gustav Landauer) اقی يوببیی يبؿ آبقیىث

بی ویبوی يبك جؾ ؾنث ا یه ثؾ ؾق ثكؼقؾبي ک بی جنك

ػم آقؾ. ثكای ثبلگكؾاؿ ثكهكاقی ظى ؾق ك اهؿايبت يعؿؾی قا ث

ػا يربل، ؿ. ث ؾقوحی احؽبة ی اػبی ؾنث ا یم ی ث

يؼب لاقت ايق ؼبقش )ک چؿی ثبق ؾق ثیبقوحب قای ثىحكی ؿ

60ک وئیه ال او ؾاؾ ؾنیم ای وئیه اػال شگ کكؾ؛ ث ثؾ(، ث

ی ؾیگكی ک . ظبؾذی قی ثباقیب ايحبع کكؾ ثؾشق نکيجی ث

پبپ نی اقوبل کكؾ ؼاوحبق ای ای ثؾ ک ی جهگكايی ث ،اجلبم اكحبؾ

(. قای 2000) ثنكیػ يبیکمؿ ک يعم گؿاقی کهیؿ جانث قا ثؿاؿ.]

[.ISBN 0-330-48757-4. pp40. يک يیالوو: جبقیػ شؿیؿ. نؿ:

قل وو کكؾ 6ای جكجیت ثؾ ک ای قژیى جب ظكف ث

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] http://www.ww1-propaganda-cards.com/Munich%201919.html

http://www.historyinanhour.com/2012/06/21/german-revolution-summary/

76

( ک گبی اهبت Eugen Levine) یشی نیقجكی ث ب کیىث

ؿ، هؿقت قا ؾق ؾوث یم ال آ یبؾ يی« ی آنبی نی ثبنو»ػا ث

گككحؿ.

بی قجبی آپب ثالكبه االظبت کیىحی قا ک بيم يبؾق نی

ؼببب هكاقؾاؾ يبنکیث کحكل ثی ب ث نکه ؾق اؼحیبق گفاح آ

ای چی ثكبي ى نیؿ قا آؿبل ؾ. ؾوث کبقگكا يی ب ث کبقؼب

ثكای نـ پل کبؿفی االظبت ظبو آيلي پكقي یم اقائ ؾاؾ. ثب

ؾ ای االظبت قا پیؿا کكؾ.کك ای ظبل ا كگم ككث اللو ثكای پیبؾ

يظی ک ؾق ك ظق ؾاث ؿ، ى ظبك ث نی کبقی ثب اقج

([ Rote Armeeآنبی ) ػا اقج وكغ ]ث ثبثكای اقجی ث

( ک چیمی جی اقج Rudolf Egelhofer) قؾنق اؼهككقجكی ث

کبق ال کبقگكا ثیؾی کكؾ. ماقا لك وكغ قوی ثؾ قا وبليب

لف اقج وكغ پیوحؿ. يظق ظبیث ال ؾنث اوالثی، ؾاهجب ث ث

ماق لك قویؿ. 20جكجیت، ی ليب کجبی لف اقج وكغ ث ثؿی

یك کكؾ ؾق ؿ اوالة يکک ثؾؿ قا ؾوحگ گبقؾ وكغ کىبی ک ث

كب جق اؿ ی بماؾ ػال ث يكؾ ث 1919آقیم 29جبقیػ

( ک يكؾی ثب لـ ثؾ قا Prince von Thurn und Taxis) جبکىیه

وكػث په ال ای اهؼ ث اجبو شبووی ثكای شبض قاوث، اػؿاو کكؾؿ. ث

30)ثب اقجی ظبی ( Freikorpsككیکقپه )، 1919یؼی وو يب يی

ماق لك( 9بيم ک )« ؾاقی گبقؾ ولیؿ وكيبی»کبقی ماق لك( ثب ى

ب قا کىث ؾاؾؿ، قیب ؿؿ کیىثاؿ، اقؾ شقی قی ثب يی

بی جهؽی ک ؾق آ ماق لك الظبيیب ؾاهت ؾنث کیىحی ؾقگیكی

پیكل ككیکق يكؾ ل ؾوحگیك ؿ جو 800کح ؿؿ. ظؿؾ

(victorious Freikorps) یم یشی نی. بی ؾاق وپكؾ ؿؿ شؼ ث

كب جق ؾنیم اػؿاو بماؾ ث نیؾق يیب کىبی ک اػؿاو ؿؿ، ثؾ.

يكگ ؿ. لك ؾیگك يعکو ث 7 اؿ جبکىیه

77

[1]

، وپبوگماقیى؛يب ال پیبو ب ک ظبی ججكیک ثؾ ل یى ا يحؼبهجب

گییى. يب ال ب ب ججكیک يی ههت ثكپبیی شقی قی ثباقیب قا ث

ق يكجت ؾق شكیب آؼكی اؼجبق ؼایى ک يب قا ث يكا يی

ؼایى ثؿایى ک ب جبک ؾق يجبقل ثب شالؾا يی االػبت هكاق ؾیؿ.

ایؿ؛ بجی اصبو ؾاؾچ اهؿاي ،( كکبScheidernanns) بیؿقبثقژا،

جکیم ؿ اوث؛ یبی يؽحهق ك قابی کبقگك آیب ؾق ثؽ

اؿ؛ آیب کبقگكا يىهط ثقژاب ؼهغ والض ؿ

ی نجبن اهالو يبؿ وی)بی كقی بی ايؿاؾی ثكای کک آیب اقگب

جکیم ؼكؾکبقگكا يماقع ؾوبب ثؼ کبقگكا ث ث (ؾیگك

اوث؛ؿ

ؾاقا يیؽی يماقػی ک جعث کحكل وكيبیب ؾاقایی آیب کبقؼب

اؿ؛ ی ك هكاق ؾاقؾ، يبؾق ؿ ؾاقا ؾق ظي ليی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ػ آذبق نی، ىؽ اگهیىی، ـ يص 1930آقیم 22، 111انی احبق: پكاؾا بق [ 1]

يجغ ثكای . 326-325، لعبت 29شهؿ 1972یكای چبقو، احبقات پكگكن، يىک،

ی كبقوی: جكش

https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1919/apr/27.htm

78

نـ ؿپكؾالؿ، يیليی ای ک ؾوبب کچک ثكای آیب ق اشبق

وث؛ا

یب و ثكاثك ؿ اوث؛آیب ؾوحمؾ کبقگكا يماقع کبقگكا وبؾ ؾ

قی ک چبپ شمات اؿ، ث جهیق ؿ ب ؼب چبپ بفی کبؿ آیب

ب يیىك گكؾؾ؛ ب ثكای جؾ قلبي

يظق ی ؾ یب و وبػث آيلي ث ػال وبػث کبق ث 6آیب قلی

گفاقی ؿ اوث؛ ی ايق ؾنحی پبی اؾاق

اؿ جب کبقگكا بی ابكی ؼؾ قا قب کكؾ آیب ثقژاب ؾق يیػ ؼب

جكی وم يکب کؿ؛ بی قاظث يکبثالكبه ث

ایؿ؛ ب قا يبؾق کكؾ آیب ثبک

ایؿ؛ قا گكگب گككحثقژالی ظبيی ف لؽبی ال ک اآیب جب

ظبکى ثقژاب ک ليبی جكی ثكای کبقگكا ىجث ث ی ثی آیب وی

ایؿ؛ جؼیی کكؾثؾؿ،

یـبت ایؿئنژیک ؾق قوحببی آیب جبيی کبقگكا ثكای ؾكبع ججه

اؿ؟ ثىیس ؿ اكاف

اثحکبق ػم ثب آگی ؾق ى ،ی چی اهؿايبجی گىحكؾ اشكای كقی

،کچک قابی ؾوبب اهؿايبتی ػال ، ثكی قوحبیی کبقگكا

ثباقیب جویث شقی قی ثكؾ ايق[ پی ؾققا ]ب جاؿ يهؼیث يی

جب ثحا ؼیث غ ؾانؼبؾ كميبنیبت یک ثبیؿ ثكای ثقژالی کؿ.

ؾق جبو ياقؾ ـ قا چک کبقگكا كی، کبقگكا يماقع ؾوبب ک

.ثؽیؿثجؾ ـ ثالكبه لؿگی

نیـ بثكای يكویث آقلی ثب والو بؾهب

79

[1]

( Béla Kun) یک ثالػا ( ک ثؼؿب ثBéla Kohn) ثالک

قجك ظمة کیىث يصبقوحب ثؾ. ظمة کیىحی ک ؾق ،بؼح ؿ

ب، ؾيکكات قل ؾق ائحالف ثب وویبل 133يؿت ث 1919يبقن

يحنؿ 1886ی كقی 20ؾق ا . ثكپب ؾشقی قی يصبقوحب قا

اػؿاو ؿ. 1938ات 29اوحبنی ؾوحگیك ؾق ػايمجو 1937ؾق وبل

-اجكی جكاىیهایبیؾق اهغ ( Szilágycseh) وی وهیکسؾق ا

( بو ؾاقؾ شم Cehu Silvaniei) ویهای ک ايكل يصبقوحب ک

یؾی يلؼهی ثؾ ک ؾق یک ثاليحنؿ ؿ. پؿق ،کق قيبی اوث

ی قوحب بظت ؾكحك اوبؾ قوی ثؾ. يبؾقي یم لی وبؾ ال ككه

ی ؾق يؿقو یک ثالپكجىحب ثؾ ک ال ؾی قی ثكگكؾاؿ ثؾ.

ی ؾوحق لثب بی پكجىحب اوث ؾق قح ی ال ككهکبنییىى ک یک

ی اؾثیبت ای ک ث ثحكی شبیم بي ؾنیم پبیب جعیم کكؾ ث

کهلاقؾق ؾق ؾقا جعیالج ايصبقوحب قا ؾقیبكث کكؾ.

(Kolozsvárثب بػكی ث ) ؾیاؿقی ا بو (Endre Ady آب ؿ )

كکكا شبض چپ ثؾاپىث آب ؿ. ی ی ثؾ ک ثب ق اوط ث

وویبل ػ ظمة ــــــگبقی ک ػا قلبي ث 1902ال یک ثال

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ[1]http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Bela_Kun

80

کكؾ. آقی يی آذبق يوبالت وویبنیىحی قا شغ کهلاقؾق ،كات ثؾکؾي

ب جعث کكؾ ک ثؼؿ کبق يی کهلاقبی اشحبػی چی ؾق یئث ثی ی ى

آؾيی شی يؼكف ثؾ هكاق گككث. ا ثجث اؼحالن ؾق ای كکث

.کكؾ ثؾچؿی ثبق یم ؾق چؿی ؾئم كکث

يصبقوحب ـ ؾق ؾقا شگ شبی ال ؾق شج كهی اقج اجكی

ی جماقی اویك ؿ ثؼؿ جو اقج قوی 1916کكؾ ؾق وبل يیؼؿيث

ی ؾق آيؿ. کػیث ظمة ثهی آلاؾ ؿ ث 1917ی ال اوالة كقی

ؾق

چی ؾقا اوبقت ؼؾ ؾق قوی لثب قوی قا آيؼث ى

ثؼؿ ال اوالة اکحجك ا ثهؿ ثؾ. بی آنبی اگهیىی قا یم کبيال لثب

ظمة کیىث يصبقوحب 1918اثك 4ؾق ،ب هؿقت قویؿ ثهیک ث

ؿ.بی کیىحی يجهؾ ایؿ ویه کكؾ ججؿیم ثؤقا ج

په ال اقؾ ؿ اقج قيبی وو شقی قی یک ثال

ی ججؼیؿ ثقت گككث، ب وویبل ؾيکكاتکبقی ک ثب ىيصبقوحب

. گكؾیؿاجكی جعیم ػا اویك شگی ثؿ. ی ؾق ی ؾوحگیك ؿ ث

يجبؾن ،ثب اوكای شگی اجكیی ک ؾق قوی ثؾؿ 1920ی ؾق ژئی ا

ؿ.

ظمة کیىث اجعبؾ قی ثالكبه ثثؼؿ ال قؾ ؼؾ ث یک ثال

ی اوالة ؾق کكی قا ثكػؿ شبیك قی پیوث يىئنیث کیح

)یکی ال یىؿگب اوالثی قن( ؾقکحبة یکحق وكزگككث.

ب ماق ؾ ی اوالة ؾق کیح یک ثالکؿ ک ؼبكات یک اوالثی اؾػب يی

ی ک ػؿ پیجك یکالییچ قاگم ال شه لك ال اوكای اقج ولیؿ

هحم قوبؿ. ث ،قا ؾاؾ ثؾؿ اآلاؾی

ؾق کكی کكؾ یک ثالػبيی ک ؾنیم هحم ؾ ک نی ث گلح يی

کبق ی ویبوث ؾنیم ؼى ظمة کیىث قی، ی قا ال ع ث

اوث ک يجغ يذوی ثكای اذجبت چی اؾػببیی شؾ . انجح هبثم ـکك گفاث

ی کیحك اقجوب ثبالجكی ػ کیح ث یک ثالی ای اظال ؿاقؾ. ثب

81

گكیگقی لییقبؿ اثكنی ككوحبؾ ؿ. کكؾ چؿی ثؼؿ ثپیؿا

ثكای 1921ؾق يبقن یبی پیكی کیحك ؿ. یکی ال چك ججؿیم ث

یک ثالآنب ككوحبؾ ؿ. ( ثKPDق ثب ظمة کیىث آنب )يب

جین « جئقی جبشى»ظمة کیىث آنب قا ث ـ لییقپحیجبی ثـ

يبقن ب وبل قجكا ظمة کیىث آنب ؾق ظبیث 27کكؾ. ؾق يی

ویبوث جبشى اوالثی اجؽبـ کكؾؿ. ،ال کبقگكا يؼبؾ

( ال ظمة Otto Horsing) اج بقویگثؾ ک ؾق اایم آقیم

ظبيی پهیه یكبی ج بیی ث وویبل ؾيکكات آنب ؾوحقانؼم

( Halle) بنبی گیبب ییبیی ؾق کبقؼب ثكای اـبل يؼبؾ يه

يؿیكا کبقی ظه ث ب ثكای شهگیكی ال ؼكاة . ای ؾوحقانؼمؾاؾ

ی اهؼی ی شهگیكی ال قی کبق آيؿ اگیم ب ثؾ. ايب کبقؼب

ی يعهی ب ی پبکىبلی اجعبؾی ب ثؾ. ی اوحلبؾ ال لق قا اللي کیىث

ؾاىث. جعث ب ثؾ، يی ای ک جعث لـ کیىث بی يعهی وبليب

يؽبنلب ؾنث آکبقا يىهط ؿؿ. ظمة يبکه نمبو قجكی کیىحی ث

ؾوحق ؾاؾ ک ؼؾ قا ؾق ثكاثك ،ی کبقگك جو ب ی پیبيی ثکیىث آن

ب ؾقک ؾقوحی ال ؼهن ؼی يكؾو آنب ؿ. ايب آیيؽبنلب يىهط ک

بی يكکمی آنب ایمن ؿ ؾق بیث کىث ؿاحؿ هیبو ؾق ثؽ

ؼقؾ.

ی کیحك ثؾ ک ؾق ثؼؿ یکی ال کبقکب ثكشىح ث 1920ال یک ثال

ؾق یک ثالاکی كؼبنیث ؾاث. آؼكی ػهیبت يؽلی هىکآنب، اجكی چ

،لك ثب پبوپقت شؼهی ؾوحگیك ؿوؾنیم ، گبيی ک ی ؾق ی ث1928

پبیب قویؿ. ث

گبقؾ هؿیی یؼی ؾق ؾقا پبکىبلی 1930ؾق ااؼك یک ثال

حگیك، لؿای شكو جكجىکیىث ثؾ ؾو ؾوث اوحبنی، ث ب ث کیىث

ؾق ای ؾقا ک ا اؿ لیبؾی ظبکی ال ای اوثاػؿاو ؿ. ايب

اوحبنییىحی يحؼت ثؾ.

82

83

گئقگ نکبچ ؾق اوالة »کحبة للیك ثكگككح ا يطبنت

ی بنط صلی، ك گبو ، ذك ؾییؿ کحهك، جكش، ا«يصبقوحب

آقیى ک ؼاؿ ای هؿ يی ب قا ث هل اوث. ای وم 1386چبپ

كکكی هجم ال ؼیث ق ب ثحاؿ ىجث ث ثب کبق ى بؾ آ

ؾق يقؾ کؿجیكپكؾالی جکیم ظمة کیىث يصبقوحب

ثبق يب ثحك ثیؿیؿ. ث بی آ ؾق ب بقوبیی قوبیی

ی پی ال جکیم ظمة کیىث كکكا بی ق بقوبیی

ظمة کیىث يصبقوحب )ک ى جوبجی ى يؼككحی ثؾؿ(، ث

ی وویبل ؾيکكاجیىى قا ثی يحوم ؿؿ بیحب ظمة قا ث

کبؿؿ يشجبت کىث اوالة کبقگكا قا ككاى آقؾؿ.

ای ثؾ ک نکبچ آ يعقا ب گب ككگ ای بقوبییی الشه

کكؾ. نی ؾق ثكاثك ی گب پیبيؿبی ػهی آ قا قجكی يی

ای »وی قجكا ظمة کیىث يصبقوحب ث: ثؾ ک قث

ایؿ، قا اؿاؼح چ ع ؾیکحبجقی ]پكنحبقیبیی[ اوث ک ب ث

بی ویبنیم کكؾ جئبجك اصؾیکحبجقی پكنحبقیب ثكای و

84

جكی کیؿ ک ؾق ظبل ظبك ای يى يویوی؟ آیب اهؼب ب كکك يی

؟«ی بوث ظیل

(I)

ثؾاپىث ثبلگث، ال بیؿنجكگ ث 1915ک گئقگ نکبچ ؾق }گبيی

ی اؿ يشؾ ب يی ؾؿ ی ویبوث كؼبنیحی ؿاث؛ ؾق ػك

يجبقلات ویبوی جؾ. قی يؼطف ث یچ ب ث ؾق آ وبلک کب جش ا

ح ثكآ پبی ككؾ ویپای ک ی جب ؾو يكگ يغ ویبوی ی ؽىحی ب

ظمة کیىث يصبقوحب ک گبو هبؼی ثؾ ک ا ؾق قا پیوح ث

]یؼی: و يب هجم ال 1918جبلگی وبليب یبكح ثؾ ؾق ااو ؾوبيجك ث

ای گىحكؾ قا ثكؾاث. ای ؾگكگی، ک ؾق جكال ویبوث ؾاي[ اوالة

نی ثبنىج کچک عگیكی اوبوی آ ؾقا ج كث، ؾقشثگك ؾقثكيی

كکكا يحوؿا ككگی جؿ ثقژایی ثؾؿ؛ آيؿ. نکبچ ى بق يی ث

ؾقآيؿؿ{. ككگ اوالثیی اؾاقا شبي آب ک ث

(II)

كکكای ک ظل يعق ؾق يوبو قض قابی ق بچنک}... کبق

گكؾآيؿ ثؾؿ ـم ثؼؿی ا ؾق يوبو ی آلاؾ يطبنؼبت اىب ثبقا يؿقو

يوبو کیىبق ككگ ؾق ؽىحی قژیى قایی يصبقوحب جکیم کهی هبئى

ابنث ككگ »ؾؿ ک ؾق ای ح آ قا ثب انگی يکحت وبؼحبقی يی

گیكیى{. یکی يی« اوالثی

(III)

كکكا ی ق بی پی ال شگ ال شبی، جو }ؾق وبل

ی ی ثؾاپىث گكی کچک ؼؾآگب ؾق شبيؼ کكؾگب ككیؽح جعیم

ال اػبی ای ی، ثىیبق1890ی يصبقوحب ثیبؾ کكؾؿ؛ ال آؿبل ؾ

ؾي ثگك کچک اظىبن کكؾؿ قوبنث قاجكی قؿ االض ؾق يهث

85

بی ؼیث ؼب یژگی ایب اوث. كى ای يع ؾق گك جش ث

ی جؤذیك يبنع 1848يصبقوحب ؾق آ ؾقا اوث. کىث اوالة

يصبقوحبی قا ؾق شؾ آقؾ ک جكکیجی ؾق 1867يصبقوحب ؾق ـ اجكی

ی بی پكکكؾ کبل گلحی پبیؿاق پكقن ال ػبكی ثؾ ک ثب کبف

يكاجت اشحبػی، گكی کچک چکبؾ وهىه ال یکؿیگك شؿا ؿ ثؾؿ. ثك

ؾاقا شبی ؾاث. ایب ليی يحکم ال اكاف كی شب

ذكجؿ ثؾؿ ک قاث مؾیکی ثب ی ؾاحؿ ثب اثؿاع آقی اهحبؾی

قؾؿ. يوبو آ ق جؾؿ ـ گكچ ػؿجب ال ای يىبئم وكؾقین كکكی يؽب

كکكی ثؾ يـم کج بی ظکيحی، ايب، ؾق اعبق اػیب ؼگ يت

ب ؾق ؾوث کهیىب ی اككای ؾاحؿ ؾوث پكوحب ک اؿهت جبیالت يی

بی ی ؾوب اؿؽکم ؾقن نعبظ ویبوی ثی ی ث ثؾ. اكىبق جؾ

جك ، کى1913گیك ؾق ىؾوث گككح ثؾؿ. ظحی په ال گىحكي چ يصبق قا ث

وو شؼیث يكؾا ثبنؾ ؾق احؽبثبت يصهه كکث کكؾؿ ک كچ ال یک

آيؿ. ظؿؾ پصب ؾقؿ کم شؼیث بق يی ثؾ احؽبثبجی آلاؾ گبی ث

ای بی يهی اههیث ثب ثؾؿ، ی ال وبک قوحبب ظي ک ؾق ظه

جك قل ثی ب قل ث کكؾؿ، ای یلثب يصبق جکهى جؼهن ؾاحؿ ک ث

ؾاؾؿ ـ ب يی یاگك ؾ اػحبیی ـ يصبق ثی« ؾنث يهی»ؾػبی ىجث ث

ايب ؾنث ؾق قا گىحكي یث يصبق ثؾ. ال ی ثی ى يجبقلؿق ای ث

چى يؼبكا ش احكاک چؿای يوبيبت ظکيث ک ثگفقیى ثؾاپىث ث

بی کق ؿاث. ثقژالی جصبقی يبنی كوحبثب ؾیگك كب

ثىب قكث ک اکركیث آ چ ی جكهی پی يی يكوی ؾق کبق ثؾ ک ؾق شبؾ

یؾی ثؾؿ. ای ؾوح ؾنب يججبق ؿیكيصبق ؾاث ثىیبقی ال اككاؾ

ی ؼاوث ججبق ؼبوحگب ؼی قا ب ؾاقؾ ثك قن کبق جو يی

ظبکى ثیلم ایؿ، چؿا يطبنجبت اهحبؾی ثه اؿکی ؾاث اؿهت ثب اػیب

ؿ. ؾق کبق ای جو، کبقگكا ا يی ی آ جو ى پكوحب ؼبقبی يی

بنت هآ ؾق کبقا كی ثؾؿ ک جب ثؽ کچکی ال ؼث

ظمة کچک وویبل ؾيکكات بی کبقگكی جکم یبكح ث اجعبؾی

86

ب ػؿجب ال كکكی ى ؾقکبق ثؾ ک اػبی ق بی پیوح ثؾ. ق

آيؿؿ{. ی يحو كی يی جو

كکك شبیگب يؼحجك ، جوكیجب جبو اػبی شبػث ق1890ی }جب ؾ

ک ل كیث کبيم یبكح ثؾ پفیككحؿ. ايب آثكؾاق ؼؾ قا ؾق كبیی

ثبق لیكق یک ا ثكکك ی ق هجب جعكک ػبكیث په ال لؿگی ثی

بی اهی اقپب بگمیك وكقیم کكؾؿ ی شكیب ؾ ک گث: چب يی

گىحك االظبت اشحبػی چب ویم صو آقؾؿ. ؼاوث ؾاي

ب، اؿی كا ؿ. آگب ؾق كب، ؾا ویبوی ثب یصب كقا کكؾ

ی ک ال كل لؿگی ػبؾاة كکكا ی ق«شباكحبؾ»ؾق کبق بؾ

ؼای ال ؾل ىم بی يؽبنق کكؾؿ، گك قوو اكاف اػیب جوهیؿ يی

گككحؿ. گكی ی اشحبػی يبی يی جك وكثكکكؾؿ ک ال و يجغ ػؿ شا

ؼا بی پیك جكهی آيؿؿ ک وث ی اػیبی يی ال ثؽ کچک جو

کبجنیک »کچک ؾیگك ال ؾل شج ثؽیؿ؛ گك و يیقا جؿا 1848

جكب اػى ال قظبی ػبيی ثكؼبوحؿ؛ ايب ؾق يیب شا« اشحبػی

جكی ثؽ قی ؾق شبػث ثبلقگبب یؾی ؾاث. اككاؾ ای ثمقگ

يصبقلثب ثؾ ؼی ی ؼبقز ثؾؿ ث کكؾ ب ک يؼال جعیم گك

لؾؿ. ال ؾیؿ يحلفجكی يی ثبنیؿؿ ال یگبگی ثب ككگ يصبق ؾو يی

ؾؿ جبو چب ثیگب ؿیكؼؾی يی بی ویبوی ایب ى گك

قا « وبلی يؿق» « ككگ اقپبیی»ب ؾاؽ گكای ث بی ک

ی ب شؿاکكؾی ثؾ. جو بی اشحبػی ثكشجی ؾاث ال ؼبوحگب

کكؾ نی چ ب پحیجبی يیکكؾ ظحی گگب ال آ اكاف ثب ایب يؿاقا يی

اػحبؾ ثؾ جبل، ایب ثی چبق ک بؾبی قوی يحعصك شبيؼ ث

چی ؾيکكاوی اشحبػی ككؿاق ب ى ی ؾوبب قجكا يهیث جو

هجب ػيب ایب ؿاحؿ. االض يىبػؿی ث بی کبقگكی ظك اجعبؾی

وكوبيب ؾاؾ هق حؿ ؼؾقا ای ابع اظال ؿا جشی ث

87

وؾ گلحؿ ليب ث ؼؾ يی کكؾؿ ث كکكا يی ی ق ظیبت ؾقی جو ث

کبو يبوث{. يب ليب ث

(IV)

جبث چؿای ثب وویبنیىى کب ػهو اشحبػی« وویبنیىى»}ايب

بوب ظك شبيؼ شج وویبنیىحی ؿاث: ال وبليب ؾاؾ اهحبؾ ث

ؾ؛ ايب ایب جصؿیؿوبليب يالی ثب جوؼ يی]کب ػهو اشحبػی[

کكؾؿ یب ؼي ی کبقگك ؾقک ی هؿقت قویؿ جو قت ث اهحبؾ قا ث

ی ویبوث. ؾاحؿ، ثكؼالف جهوی وؽگیب وویبنیىى ؾق ػك ی

ک ، ظمة وویبل ؾيکكات کچانهم ؾو ثیبی چ ؾیگك ظمة

آقی قا پی چى يصبقوحب پی ال شگ ال شبی جیك گلث

بی کبقگكی ی اجعبؾی بی جالكوب ثكای جکیم اؾاق آقؾ. جالي يی

يعؿؾ اهحبؾی ویبوی لیك نای ػصال یبثی ث ؾوث جكی اؿاف ىجحب

ؿ{. جكی لثب اوالثی ؾجبل يی کهی

(V)

یث يمنث نؾقا، ػیث ؾق یک جو ا}ؾق ثؾاپىث آ

يؿی ال جابیی اشحبػی يػبجی ؾقؼق جش شؿی ثؾؿ؛ ثك

ثمقگی ال « كکكی ق»ی یژ وى يی ثكؾنگكو کكؾ ثؽ ىجحب

گبقا، ؿ ال کبقيؿا ؾنث، قلبي ی يحو ؾاث ک جکیم يی جو

يشت پبیگب ى ک اؿهت آکبقا ثآيلگبقا، يحؽب، ايربن

آيؿؿ{. ب ال په يؽبقز لؿگی ثكيی اشحبػی

(VI)

ی شبيؼ بؾ ک گكی ؾاصیی پبی ؾق ع 1917}ؾق ااؼك

بو ال يوبالت ؼاؿ، ال ای گك ثب ان يی« وویبنیىث اوالثی»ؼؾقا

88

گك گكؾ ک یکی ال اػبی (Zimmerwald) ثیكانویی آ گكؾى

بیی ال هبیغ اوالة قوی کم آقؾ ثؾ وپه جعث جؤذیك گماقي

قوؿ ؾاصیب يمثق ثب جؼؿاؾی ال بیؿگب وؿیکبنیىث ظك يی گككث. ث

اؿالی اػحبثی يى ؾق بی کبقگكی ؾق جبن ثؾؿ ک ؾق قا اجعبؾی

قابی کبقگكاكؼبنیث ؾاحؿ وى يی ؾق جکیم 1918ژای

ؾوحگیك ؿؿ، 1918ؾق ژای ...ب، جك قجكا ای كؼبنیث ثی ....ؾاحؿ،

گب ؾق ل اػحبة یؼی ؾقوث په ال کىث اػحبة. ثی

بیی ک كا آ ثكپب ؿ ؼبقبی اوالثی ى جظبكات قاپیبیی

الثی ههؿاؾ کكؾ یب جا او ک ای قؼؿاؾب قا يی قویؿ، ايب ای گي يی ث

بی کبيال ػبؾی ؾق ثكاثك غ انؼم ب قا ػکه ک آ جك آ اوث ؾقوث

ظبل ؼیى ثعكای کبقگكا ثبقیى ک ؾق ای قت ثب ؼیم کریك

ی ؾیگك كف ؼایى ثؾ ـ ای يع قا ؾق يبيی يصمایی ال گ

قؼؿاؾبی یبؾ کكؾ جا ثب االػبت يشؾ جؼیی کكؾ. ظبل ظبك ی

گب ػبنی قا ک شاب آثی ؾق ظمة وویبل ؾيکكات ثكپب کكؾ ثی

ای قؼؿاؾب كکك ؾق آ گكو جکبپ ثؾؿ لیكق وبؼث، ثب ای ق

ثكیگیعث{. بوب شبيؼاک يىصی ؾق يیب

قوؿ شج ظك يی }په ال ؾوحگیكی وكا قجكا اهی شج، ث

ب، کبقيؿا بی ككاای ال يؿوب شا، جکیىی اوالثی کک

بی ویبوی ؾق يیب وكثبلا اػاليیؽی ایب پ گككث. كؼبنیث ػؿ

پیب]...[ قا جكق 1918کبقگكا ؼحی ثؾ. ااؼك وبل ، اػبی شج

بی کبق کح ؾیگك يوبيبت ظکيث ؿؿ؛ ايب كض کكؾؿ وپه ؾوث ث

بیب جؿی ؿ ثؾ وك آؼك ث شبیی كویؿ. پیچیؿ ظبكككیت شج

بی شبض چپ ، شج قكح قكح ؾق يیب وویبنیىث1918ؾق ااؼك وبل

ی پنی ى ال شبت اؾاقا ظمة ثىب پحا ظبيیبی پیؿا کكؾ چ

كاذك ظفف گك وویبنیىث ككاى گكؾیؿ. ؾق اکرك ياقؾ ؾق ای ؾق، ث

جؤذیكات ثكبي ث ث، شج اکی ؼؾشي ثی ماهی آؿبلگ

ی ای کچک ثؾ ک جوكیجب یچ ظكی یب جصكث اوالة قوی ؾق ؾق ظهو

89

يب »گیؿ: ویبوی ؿاث. یکی ال اػبی شج ؾق ؼبكاج يی جیؼحب

ؾیى. ؾق قوی، کبقگكا جكی اوالة يک ث ای جكی قی ؾجبل ویغ ث

چیم قا ال چیم قا یكا وبؼث وپه ؾثبق اوالثی کكؾؿ ک

«{.ؼاوحیى وبؼث. ای ب چیمی ثؾ ک يب يی

(VII)

[ 1918]اکحجك 7ؿكیجی ثؾ. قل « اوالة»قكح ثبیؿ گلث }قی ى

و کكؾ بت ؾيکكاجیک اػالظای شث اال ویبل ؾيکكات ثكبيظمة و

بی کالی ؾق ظبیث ال اػالو آ ثكبي ؾق ب يحیگ ثؾ، ىث

كکكا ككؾای آ قل ثكگماق ؿ. اقی بث، يبق ثىیبقی ال ق

ب، کی ثؼؿ ؾق ااؼك اکحجك ؾقگفث جییغ يكثی ثىیبقی ال وویبنیىث

بقی یی ثكپب جظبكاجی ویبوی ؿ ک ث ی ػيی ی ثؿل ث شبل

[ کبقنیوكکكؾگی ]ث قای يهیجکیم ؾقپی يآال ث بی پی ىث

اصبيیؿ. ايب اهؼیث يىهى ای ثؾ ک اهحؿاق ظکيث ال پی ؾق پی کىث

اػحوبؾ قاوػ اوالةهع ای ک گب ث کبيم اقج يصبق ؾق گبي

ک ؾقى کىح کهی ال ؾوث ؾاؾ ؿ ثؾ. وكثبلا اكىكا ؾاحؿ ث

یبكح، كیب يىحؤم ؼب ثبلگحؿ، کبقگكا جکم ب ث ؼىح ال شج

ای قا ؼب اوالةلؾؿ جب ب پكو يی لؾ ـ ؾق ؼیبثب ظث

ظمة وویبل ؾيکكاتقكث، کبقکب وكپبی ؾؿ. چبچ احظبق يی

ی جلیغ ؼكی کكؾؿ جب ؾقثبق جبو قل جب پی ال ثعكا بیی قایمی يی

ؾق يیب اككاؾ پبؾگب ثؾاپىث جیى « ككلؿ وكثبلو ث»اوالثی ثب ػا

ككلؿو، هیک »کؿ: ثگیكؿ، ؾق آ ؼك يبؾق ای ثؿ جكشیغ قا جکكاق يی

؛ اجلبم ؾیگكی ک جن يؼل «شب ؼاى ثؾ ک ي ى آ ک، چ

بی ثؾاپىث ی يـبل ی ظانی ػك ثكپصك ب اكحبؾ ای ثؾ ک اوالة

قای يهیپالکبقؾبیی ثب ی ثؿ جكشیغ آیؽحؿ. اػبی اهی

ؼب قكحؿ جب ثؽاثؿ ثب ای ثبق قاوػ ک جب جط اکحجك ث 30جبگبو

ب ؾوحگیك ؼاؿ ؿ؛ ؾقػ، ایب جط ككؾا ک ثیؿاق ؿؿ

90

بی گبو ثهک ؾیؿؿ. كو جؾ اوالةایی ؼؾقا ؾق يوبو پی

حبة وگؿ كبؾاقی ی يبنی اشحبػی یم ؾق ك ث بی ػؿ ؽیث

قژیى شؿیؿ ؼقؾؿ. اجلبم بؾیی ک ثكای کم ای اهؼ اكحبؾ يبشكای ث

اؾیجکیم ؿ، اؿقی اؾییبؾ ؾاحی ث ای ثؾ ک ثكای ثكپبیی ثمقگ کیح

ی اؾثی ثؾ )ک اثحؿا بی ثكشىح ال چك ؿكةگفاقا كی شم پبی

ؾق كوحبی کچک ثؾ!(، اؾی ]ک یکی ال ثال کیی يؼهى وكؼب

ؾقگفث 1919جكی بػكا هك ثیىحى يصبقوحب ثؾ[ ؾق ژای ثكشىح

ی قا ق قای يهی ؾق آ ثصجظ بيیؿ. اػبی « بػك اوالة»وب

، وویبنیىحی يىیعی يهوت یبن کب ثؾؿ: ؾاث ای ی ثمقگ یحک

ی ظمة وویبل كکك ثكشىح ؛ ژیگؿ کلی، ق«کی وكغ» ث

بی يبنی، . ؽىحی ککاوکبق یبیؾيکكات ایک لیك ككگ؛

ثبک ؾ ؼبؿا اكاكی بيق 5يجهؾ یکماق کك، ال كف كیک ث

ی يطئی بی ظبكی پبی بنؾ یک ال ای ظبیث . انجح یچؾق قویؿ

آيؿ{. بق ی ثكای قژیى اوالثی ث

(VIII)

کبق جؾ. قی جبل یچ ثبلگث، ث بیؿنجكگال 1915ؾق نکبچ}هحی

ی كهىل وؿ اؾثی ؾق ػا يؤنق آذبقی ؾق ليی یک وبن ثؾ ث وی

بی ؿ ثؾ؛ ؾق ثؾاپىث آؿبل كؼبنیثبى قو ای ث آاليصبقوحب آنب

گث، ليبی ک ا ثبليی 1906يجبقلات ككگی پی ال ا ث

بی ثب ؿف اشكای بیبي (Thalia) جبنیبگفاقی ث جئبجك پبی ث

كکث ؿكة ؾیگك یىؿگب يؿق کک کكؾ ؾق جؤویه كی ایجى

ياش ؿ، يبکه ثك لیم یم ا ثب وحبی جین شىث، ؾق آنب

آنیىحی گیكی ا، ؾق کم، ایؿ ث شث يوبن يی نگنی ثكای يصه

ی، ی کبحی، گه جؿقیس ثبنؿ ال ػبك كهىل ای ث يبیىحی ثؾ ـ آيیما

ی ثبلگث ث . نکبچ ؾق آوحبػثبقی يىهک ابنث جبقی ظیبت

ؼ يىبئم ؾیی، بی ؾقالؾاي يحلکكا آنبی ؾق ثعد ػالهؿ ث

91

ؼب ؾق ثبة آقای ػبقكب آنبی اكکبق ؾاوحبیكىکی، ؿ ثؾ. یکی ال

ككايي کیى: آ قلب »آقؾ: یبؾ يی بؿا آ قلگبق ؾق بیؿنجكگ ث

ؿ ـ ؾق ااع يػی ثبة قل، یک شق يؿ، ججؿیم يی ؾی قكح قكح ث

ب ـ آ قلب ؼاؿ آذبق ؿككب کبقی جیؼی ؼب ه جبالقب اهىبو

ی ظوبقت ؾق ؾیؿ ؾ، ث ايكی ثؿیی يی« يفت کبجنیک گكیؿ ث»

ک گكی ظك کكؾ قكحبقی پىؿیؿ ثؾ... ای ثكای ای ػك ق

کی کیق کی... جوكیجب كشجی بوما ؾاقی ربق نیجكانیىى چثحای ك

[ ى يبکه ثكای غ گككحبق ثؾ، يعلم لحگی ؼب]ی ؾق آ ؾقا ث

ؾیؿی... قا يی ثكگ به ائكال ای هبػؿ يىحرب جؾ... ال یک كف،

يفت کبجنیک ثب اكکبق ، آ یؾی گكیؿ ثاقىث ثهغال ككی،

گئقگ نکبچ قا.اي بگكؾ يكیؿ آؼكليبی اگك ال « ي ؾق آ ليب

ؾبی بی آ قلگبق ؾاقی کیى، ای يىبئم ثكگلث يظك گماقي

يـنی ا ی ی ؾل گلث ثؽ ػؿجا شكأت يی کبچ چیك ثؾ ثن

قكث{. بق يی بی شگ ث وبل

ج ب ؾق شهىبت ثعد گلحگی لحگی ک ك یک يـنی ای ؾل}

جکیم 1918جب 1915جكی ؾوث نکبچ، ال يمل ثال ثبالي، مؾیکؾق

بچ وكکهی شب ثؾ ک نک گككث. ؾق ای ؿ يقؾ کؿکب هكاق يی يی

ؿیكقوی ثب شؾ ای کبيال وبؼحؿ يحکم پیؿا کكؾ. یکی ال

ی یبقا یی، ی گك قا ظهو ىح»گفاقا گك چی گلح اوث، پبی

ؾاؾ ک ثؼؿ یم يیئؾگ نکبچ، ثال الژ، الین كنپ آب نبی جکگ

آ ثال كگبقلای، کبقل يببیى، آقنؿ بلق ى ثجكبیی چ شا

پیوحؿ ـ ثؼؿب جیجقگهی یلف قجی ک آ هث ؾاص ثؾؿ... ای

ثب قجكی لی ب ک ك یکج ثكگماق يی ىث ك ظك نکبچ ؿ ػيب

کیؿ گك آ قا انصهه يػی قا ثكای ثعد پی يی گث: ا كی يی

ای اؼالهی یب اؾثی ثؾ ثكؾ. يع ثعد، ػب، يىؤن جلیم پی يی ث

بی ظکیب ػبقكب بی ؾاوحبیكىکی اؿی يؿاق ثعد ظل ح

جا گلث گك په يیيليی يجى ؾ گث. ث اکبقت يی رميآنبی

92

ثؾ؛ ايب قاوح قا ؼاوح ثبیؿ ثبیؿ « چپ»اي بی ویبوی نعبظ گكای ث

یک اص جك ث جؤکیؿ کى يب گی ؿیكویبوی ثؾیى. قاوح گك يب ثی

ظمثی ویبوی: ظبل ای شهىبت یک شقبیی يفجی جبث ؾاث جب ث

چیم ی ثؾ جؼؿ ؾاث ؾقثبقآییی ج يفجی ثؾ، كکه يکهق

بی ، گك كؼبنیث1917ؾق وبل «. لثب آقؾ اگبث ث چ قا ظویوث يی آ

ی آلاؾ يطبنؼبت ؾق يؿقو»ای يوو ث ؼؾقا گىحكي ثؽیؿ يؤوى

يظق ک ث ب ویبقبیی جؤویه کكؾ، وهىه وؽكای« ی ثك ظل

geisenwissenschaftenيلو آنبی پیجكؾ ظكگب ػبو لح ؾق

[ ثكای يوبثه ثب ظكگبی كاظی ؿ ک ؾق يلو ػهو قظیيؼبی ]ث

sozialwissenschaft یبكث؛ ای جبیمب [ ججهق يیػهى اشحبػیيؼبی ]ث

يبه ثكوك »ؼطب ث ای پؿیؿاق گكؾیؿ ک ث ؾق آ ؾق ؾق هبنت يصبؾن

شؾ ک گك نکبچ وكاصبو وبليبی ث وؽ ایيق ؿ. کجب « قي

ثؾ. کب ػهو اشحبػیض يحبیم ال ـ اگك آکبقا ـ آقؾ ک ث

كکكا جبیمگفاقی آ ليب ثكيجبی جبیمی آکبقا ویبوی جؾ؛ ق

بت ثكؼیمؿ ظيؽبنلث ثب اال هؿق ویبوی جؾؿ ک ث جك آ گك کچک

« اجبض»ایب نوت ى یب ثی ال قی لوث، ثيؼبكب، ک

[Szellemkék] قض»ی يـنی ایب ثب يىئه ؾاؾؿ ک یبؾآق ؾل »

[Szellem] ی ایب يػبت يبث آ ثؾ. يػبت يقؾ ػاله

كهىل )یب ی ػبو گكای ث ظل جك، يكث ث جؼجیك ؾقوث كهىلی یب، بیؿ ث

Weltanschauung =[جهوی يیؾ شب )] جك اوحبؾا ؼبقشی ؿ: ثی

کبق ثؾؿ ايب ؾق يعی يصبقوحب ؾق ی ویبوث يعبكظ ؾق ظل

كکكا، ا قیبقیی يیب کىبنث کیب يحعصك ق م ق

ی وكث قض لیك آاق قن كان ثكؼبوح ال يالل ثؿثیی ؾقثبق

م کكبیی آقلبی ؾق ؾقال ث يبؾی ؾيکكاوی شبی قا ث

.{ككث ككگی يؼی جبل ؾاؾیپ

شبک جب آ»کؿ: ح گمؾ يی 1962وبل نکبچ ؾق یبؾؾاحی ک ث}

اوبوب ی قض ثك ی يطبنؼبت ؾق ظل يؿقو آقو، ظبل ای یبؾ يی ث

93

ى پیؿ ال قی ثکبقا جؾ. چیمی ک وؽكاب قا یچ ػا يعبكظ ث

آنیىحی ثؾ. ػبيم ی ایؿا ؾاقی لیك ػهى كهىل ؾاؾ يؽبنلث ثب وكيبی يی

پلیحییىى ؼؾؾاقی ال ج ؾاؾ ث (االم کفا كیثؽ ی ) ظؿت

«{.ثؾ

(IX)

شیی ال يىبئهی ک شگ پی ؾؿ کبق ب يی نگیم}... گای

گك ]اؾاق قژیى[ ؼهوی.... ثب گك يب» جكی ػبيم ثؾ: آقؾ يى يی

ی ؼبی ثب يؿقو« بی قض ثك ثكثچ»نکبچ ػؿات ؾاحیى.

ی يعهی ک ؼج ؿبی شگ ثبل کكؾ ثؾ بی يطبنؼبجی ؾق ی وبل ؾق

ؿ ؾق آ آذبق ػككبی آنیىحی آنب ؾق ثؾاپىث يعىة يی ی ایؿ كهىل

گكی وك ب ثب يبؾی ؼاؿؿ؛ آ قا يی كیح ثنحىب، وكلهؿیى آنب،

وجک ویبم ی ػهو اشحبػی ث شگ ؾاحؿ هث ؼؾقا ثب يطبنؼ

کكؾؿ، چیمی ک ؾق آ قلب يؿ ثؾ. ايب چیمی ک ؾق پك يی يبکه ثك

ب یچ لؾ ای ثؾ ک آ جك جی ـم يب يی ب ثی ب ظحی ال كهىل آ

«{.جشی ؾق ؾقا شگ ثكؿشگ کكؾؿ... كؼبنیث ؾقؼق

(X)

ی يجببت ثؾ ک ال ؼا يبی كکكا يؽبنق ی ق }ثكای

ػككی ث یؿ بو يبقکه اظىبن اهكاق ؼؾ ث ظحی ک ؾاگبیب

ی ؽىحی جكش 1906ؾق کب ػهو اشحبػی کكؾؿ ثكکبق ثؾؿ، يی

ث بق، ثلثب يص يح يبقکه قا ث ، يحك کكؾ ؾق ظانی اقی بث

و جغ قوبؿ. ى ثی يبقکىیىى اقلي ؾقثبق شىحبقی ثب یبیب وبل،

اجوبم کىبی ک ؼؾ بی قایس ؾق آ ؾق ؾق يیب اکركیث هكیت ث ثب ؾیؿگب

ؾق يیب ظمة قا يبقکىیىث يی ، انهم ؾو ثی بی ؼاؿؿ، ؼب

ؿ ک يؼحوؿ ثؾ ػايم ای ؼب ههؿاؾ يی لیحییىحی ال گيبقکه پ

کؿ. اک جبیی ویك جعل جکبيم اشحبػی قا جؼیی يی اهحبؾی ث

94

بق ای ثؾ ک بن اگث ػيی ؾق يیب گب اال چؿ شبيؼ

ی يبقکه يلیؿ يركذك اوث ايب لیبؾ جک ثؼؿی اوث. يبقکه قا ظكی

قؿى کكؾؿ ک ث ػهیث اشحبػی جهوی يی ای گیكا قاشغ ث اغ ظكی

ؼؾی ؼؾ يكؾؾ اي يجبنـ ؿ ثؾ، كهفا آ قا ث شفاثیث ؾقثبق

كؾؿ{. يی

(XI)

}ال جهلین ؾ ؼبك بیؿ ثحا ؼیث ؼب آ ؾق قا اظىبن کكؾ.

لی ثب ظبنحی اػحب ثلی آ ليب يب ثی»کؿ: گماقي يی نگیم

لؾیى: بیی ال ای ؾوث يی گفحیى ظكف کجكآيیم ال کبق يبقکىیىى يیج

«. اي وكآيؿ، ؾیگك يػیحی ؿاقؾ کال چیم هگی اوث نی ؾق»

«. بؼحى ب يی قاوح قا ثگیى، ي يبقکىیىى قا كو ال كین یؿ

قا کهی کكؾ بی يبقکه اؿی وویبل ؾيکكات، ک كقيل ظمة شمو

يؿ ؿ ای كل جهوی ظ هی ث کكؾ، ث كکكا قا جعویك يی ثؾ ق

، ک آ ليب یک ؾاصی يؼنی ثؾ ثب ای جیجق گكگهیلؾ. ؾاي يی

ی بی ظهو ؾق شهىبت ثعد یکج« بی كین لم»ػا یکی ال ظبل ث

آقؾ ک بیؿ يؼكف ع ییبؾ ي قا ؾاؾ ثؾؿ، يبشكایی قا ث بچکن

جعل بی ى ىم ؼؾو، هیب ث جی ثىیبقی ال آؾو»هبیغ آ ؾقا ثبؿ.

کكؾو. ظبل ن یبل يیای ]= قاؾیکبل[ جلکك جبل ثب ب اظىب قی

ب ظبنحی احظبقگ ؾاث، اگبق يحظك ب ؾق آ وبل ای شا

ب ؿو ال كین وویبل ؾيکكاتظق يصی ثؾؿ. اثحؿا شفة

اي کىیىى آب گحى، کی ثؼؿ يبؾی گكیقب ثب ػی ال يب بی آ شم

جكی یبل قیبكث يؼی جی ـهى لؾ، وكؼقؾ ؿو؛ اظىبن کكؾو ث

بی يبقکىیىحی قا يطبنؼ کكؾو، ثؼؿي قكحى وكاؽ ب قوبن ؾاقو. شم

ى قی يببیىگب ثكای ی ؾوث ثیک چیمی ال ای«. کبث گم

اي ؾق آذبق يبقکه قا ال بی ؼی پژ نکبچؾاؾ ثؾ ای ک

95

چبپ کحبة ث يببیىؾاث ثب اک كیط اككاؾ گك ؼی ب يی

ؾ{. قت ؿیكيىحویى جؤییؿ يی ث 1923ؾق جبقیػ آگبی جوبجی

(XII)

[ ؾق آؼك ثالکیانی ىث ]ي »یىؿ: يی گئقگ نکبچ}

جکیم ؿ. ؾق ااو ؾوبيجك اقؾ ظمة 1918ايجك یب آؿبل ؾوبيجك

ی كی ػهی ظمة ؿو؛ يب كقی، کیىث ؿو ػ یئث جعكیكی

ؾق «. ی يكکمی ؾقآقؾؿ ػیث کیح ، يكا ثثالکیپه ال ؾوحگیكی

ػیبق ثؾ، ظمة کیىث کی جبو ؾاؼم گك ككگی، گكیؿ نکبچ ث

،ی يیب ؾ یکج ؾق كبه»گیؿ، يی آب نبیکه جهؼ قا ؿاث. یچ

اكمایؿ، يی آقنؿ بلق«. ؿ ثؾ پنه قول آ قی ؿ: ال ای قی ث

ؾاىث کیىى که ی کیىى گكیؿ، یچ هحی نکبچ اػالو کكؾ ک ث»

ـ ثهک اکرك گیكی ال وؽكاب ثىیبقی ال ـ بق چى انق يغ«. چیىث

نکبچ « گك»، گلحی کی نگیمک ظمة پیوحؿ، چب يىحؼب ث

، ثنگبق، ثالژای ؾق ظمة کیىث يصبقوحب پبگككح ثؾ. جبل

ظمة پیوحؿ ای ؾقظبنی ثؾ ک اقیبن ؾق ؾق ب ليب ث كگبقالی

ک ثؼؿجك ؼایى ؾیؿ، کكؾ. چب بی چپ كؼبنیث يی بنیىثووی ی شكگ

یک یک اككاؾی ک اقججب ثبقل ثؾ، ی آلاؾ يؿقوی ب ثب يؤوى جوكیجب

قژیى ثیبؾ ؼهوی ؾاگب ثؾاپىث قا ال 1919گبيی ک ؾق آقیم

ث يوبيی ؾق ؾاگب قویؿؿ{.ىپ وبليب ؾاؾ، ث

(XIII)

ابق قكث، اوالة ال ؾیؿ ثىیبقی اهؼیحی آکبق ق ک }ب

يصبقوحب يهن ثؾ ک ؾق قوی چ آجلبی آؿبل ؿ ایک ث

لا ؾقآقؾ. اگك شب قا ؾقثكثگیكؾ ث ک قویؿ جوؿیك آ اوث

پبی ای يز جكؿ پی قؿ گبو ثكؾاقؿ، قب ی جاىحؿ پبث يیب

وپبقؾؿ؛... ؾوث آ يی ثبیىث ؼؾقا ث ؿ، په يی یحی ک اظىبن يیاهؼ

96

« چ اوالة قوی ئ ظیبت ىجعنی ؾق جبو »ؾ چ يطهة يی آ

كکكا مؾیک، ى کیال ؾیؿ «. پكنحبقیب»قاوحی « ؾیکحبجقی»ثؾ،

بكحؿ ی هبیغ شبقی ؾق قوی ؾقيیچ قا ال يؼی ثؾ ک آ ای ثؿی

انؼم ثبنؼم جکكاق کؿ ـ يگك یک يقؾ، ای اوحرب ثی ال وبیك بثن

ثال کیؾؿ ک ثكؾاث ایب ال ویبوث نی چگ ثؾ، ياقؾ ب يی

ػط ؾوبب وحؿیؿ ثكای جك ال نی يكؾا ث یبقا ثىیبق کى

يصبق ظحی ؾق آؿبل کبق ک قژیى بی يالکب پبوػ گلحؿ، ؾیگك ای ليی

جصیم ثىیس اقجی ؾق قا شگی ى حاىث ال ؾق هط ؾقآیؿ يصجق ث

ككشبو يیؿ گكؾیؿ{. ثی

(XIV)

كکكای اوث ک ای ک يؿػی احوبؾ ؿیؿ ال ق ... نکبچ ؾق يوبن

کؿ ک ال ؾیؿ ؼؾي کؿ، ؼؾ لثبی اؼحیبق يی يی« يؼی»اؾػبی هؿقت

ب يب يبقکىیىث»ؾ: کهی يحلبت ؾقک يی آيیم ثبؿ ايب ث کبيال ؼ بیؿ

ؿایث، قض ک اؿهت ؾق يظب اجبو اوث، ی شبيؼ ث جب يؼحوؿیى جوؼ

ثبق ؾق جؼبنیى يبقکه ؾایى ای قض ؽىحی قؾ ثهک یک يی پی يی

ث قجكی بی ی ثؾ ک قوبن ، ؾق حی آگبی قویؿ يكظه ث

قوحگبقی ػؿ گككث... ای قوبنث يؼطف ث ؿایث ]آ ككآیؿ[ قا ث

«.پكنحبقیبوث جبقیؽیـ ی شبی شبيؼ ظیل

(XV)

ب قا ی کم ها ثؾ کیىث ككيبؿ ک آ ؾقا (Boehm) ثئى}

جكی ثعكا آ کكؾ، ثئى ؾق شكیب ػظیى اقج وكغپحیجبی ال يظق ث

ككيبؿی کم اقج ، ؼطبة ثنکبچی ویبوی ؼهن، جيؤيق ػویؿ»یؿ:گ يی

جعیم ؾق ی ؾاصیب بؿم ث ؾ بي گبث ال ا ؼاوث ک

جکیک قا ال ؼؿيث بی پهی چی ؾق ؾاگب بی پمکی كهىل ى قح

قوحب ب هل اكحؿ يهث يصب میظبيی يؼبف ؾاقؾ، جب يجبؾا ؾق قؿ جع

97

ؾق ثئى«. بی آجی ال يحؽبی کبقآب ككیؽح يعكو گكؾؾ ؾق وبل

ؾق ثب ای»ثیؿ، ای ی يى ثؾ ای يالظظبت ظككی ؿاقؾ ايب چبق

ای ک پكنحبقیب ؾقگیك جكؾ يكگ لؿگی اوث بق اكىكا ثعجظ

ؾاصیب ؾق پمکب وكثبلا ؾق ظؿ كبشؼ اؿک اوث، يؼبف کكؾ

نکبچال ؾیؿ «. يبنط اوالة ؼاؿ ثؾ جشی ث اػحبیی ثی ظکى ثی

جك ال جؿاو جصؿیؿظیبت ككگی جؾ. جب چیم يى گك ا، ايب، ؾقػم یچ

بی ظبکیث قژیى ؾق يب نکبچظؿ لیبؾی، ؿف اوالة چیمی شم ای جؾ.

ث بی ككگی قا كاظی ویبوثقت كؼبل يىؤنیث ؼهوی قوب

ػؿ ؾاث، لـ ػوبیؿ قاوػ لیكثبیی ا قا ؾق وكاوك ظیبت قژیى ث

جا پیگیكی کكؾ{. يی

، ژیگؿ کلیيوبو هبئى نکبچيبقن جب ااو ژئ، 21}ال

كکك وویبل ؾيکكات ثؾ ک لاقت ككگ آيلي پكقي قا ق

ثؾ ک شلف پگبیبقیػ يوبو اقؿ قی ا ػؿ ؾاث، ثؼؿ ال آ ج ث

نکبچؾق وكاوك آ ؾقا، بی ظبيی يی ؾاث. ظبل يؤيقیث ؾق ػی

جا شكأت يی ؿ، ث ؾق هبيث وؽگی ككگی اهی قژیى ظبك يی

ی ككگ ال آ ا ثؾ. ؾق يقؾ ی قژیى ؾق ليی بی ػؿ گلث ویبوث

هبئم ثؾ « ككگ»ی ثكای يون« قی پكنحكیؾیکحبج»ایحی ک ای

ػبوب[( ؾق کبق ـ پبـ ای گكاوحبقکی ]اكىبکؿ ) ای بقاظث کح

ی ؼؾ ككيب اشحبػی ؿ انرم قای ظبکى ؾق ؽىحی شهى اوث. كی

ی جؤجكبی ؼی قا بؾق کكؾ؛ قل ثؼؿ، )وویبنیىحی کكؾ(

بیی ثب قظی اوالثی بي بی»ثك نمو اشكای یككيبی بؾق ؿ يج

ب یبكث ؾ چ ثحك ک بي گكای وویبنیىحی، اگك ای هجیم بی

«{. کالویک ثبؿ

(XVII)

اي گك ؾقگیك بيم نکبچ لاجؽب ،}جكؾیؿ یىث ک قژیى

جؽكیت جصكثگی ث یث وبؾگی اؿهت ال قی ؼبيی كؼبنیحی ؿ ثؾ ک ث

98

يظقو ججهیـبت اصبيیؿ ـ بی ی نكلا اهحؿاق قژیى يی پبی

. قلا ؾق وكاوك قژیى قایی جیكی يعؿؾجكی يؼبی که اوث ث

شب کكؾ، ؼب ال ايق يكث ث کبيال بؾقوث ال ايق جكویى يی

قایی ؾق ظبو ظیبت وكلؿگیجك یكی شبک ثی ؼبقز. الآ

گىحك ثؾ، ااع ای شب ی پؿیؿ يمن ث اوالةاهؼیث يصبقوحب اثىح ث

بی اوالثی ؾقوكاوك ی شج بی ؼیبنی يو ؾقثبق اهىبو گماقي

ؿ، جعالت قوی قی ى بؾقوث اقپب ایبالت يحعؿ چبپ يی

كح یچ آيبؾگی هجهی ثكای ق ى قی»ؿ: ک اؾػب يی نگییبكث. اؼکبن يی

ػا یکی ال اػبی قای کبقگكا ياش ثب لال قژیى ؿاحى. ث

اهؼب قی چ که يكا ال آ يكکمی ظمة، یچکبق اقگب ػا ى ث

اهؼیث پی ثكؾو ک کبق ال کبق گفح ؾاؾ ؼجك کكؾ. انی ثبق هحی ث يی

ؾق ال «. ک، ػمل يب قا ال هؿقت اػالو کكؾ ثؾ، آ قاى ال کىی یؿو

ؾچبق يؼالت شؿی ؿ ثؾ، اقج وكغک ، گبيی1919يب يی

يبوجث پیكلی اوالة ثكگماق بی یبؾثؾی ث ؾقوكاوك ثؾاپىث ش

يكف جمئی يبظك ك ای ال اقل ؼبقشی بیبة ث ؿ، ثؽ ػؿ يی

بی یؿییؿ ىصیؿ یژگی کیؿ. ؼبقپكا ثب قگ وكغ اجكیی

ؾاؾؿ{. ؼقؾ يكؾو يی ث« ككگ»بو جك چیمبیی ثؾ ک ث بؼ ثی

99

، په ال اـبل ظبيیال ؼیث جیك کهی یک لیك ظبی يطهت

ؾق بیىث يصبقوحككاق قجكا ظمة کیم گىحكي جكق ؿاوالثی

یژ ث کحبةيؼی جؤییؿ کهیث وم ای ؾ يطهت ث. اوث 1919وبل

پیحك ح ای کحبة .بقوحب یىثيصاوالة ث ىجث يؼی ؾیؿگب یىؿ ث

؛ بو کحبة یم ثؿی هكاق اوث:اوث (PETER PASTOR)پبوحق HUNGARY BETWEEN WILSON AND LENIN: THE HUNGARIAN

REVOLUTION OF 1918-1919 AND THE BIG THREE[1]

جكق »ای ال چؿ يب په ال وو شقی قی يصبقوحب ؾق

. ثبؼحؿماقا لك شب آ ؾقؾق يصبقوحب ظبکى ثؾ ک ی « ولیؿ

بی جكقیىحی ثبقبی کیىحی ثؾؿ، جو گك کىبی ک يظ ث

هحم ثؿؿ يیکص ؾ كة حى هكاق گككح، قــؾوحگیك ؿ، ي

يی ی ثبقبی ابػ آ ؾوح ال یؾیبی ک ث قویؿؿ. يؽب

قكحؿ.ؾقيب بقيی الهكثبیب ای جكقب ث ؿؿ، يیکیىحی يحى

ای قظبی (Karoly Huszar) بلاق کبقنیقجكی ؾنث ث 1919جكيا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] http://www.hungarianhistory.com/lib/wils/

100

ؿ، شبیگمی ( ظبیث يیHorthy's) قجیک ال كف یكبی

جعث كبق يحلوی، 1920ی ی( ؿ. ؾق ژاFriedrich) ككؾقیکؾنث

بی پبقنبی ؾق يصهه يهی ثكگماق ؿ. ثب ای احؽبثبجی ثكای جؼیی کكوی

شكو ؼطك ثكای ايیث ػيی بيمؾبی وویبل ؾيکكات ث ،ظبل

ب قی ک ظمة احؽبثبت قا جعكیى کكؾ. کیىث ثبلؾاث ؿؿ، ث

هب گیكی یأاق ثكای ثؾ ک قال كکث ؾق احؽبثبت يغ ؿؿ. هك ب

ی جكقب ای ال قا ی گبی قت ثگیكؾ، ايب اؾايأثكاوبن ظن ق

ايكی يىؽك کكؾ ثؾ. ثال اوبن ججؿیم

ای ؾق وبؼحب پبقنب لیك ظك يحؽت، ؾق شهى يصهه قای يهی

ی انىهط ػا بیت ث قجیاحؽبة ؾقیبوبالق كبق اقج يهی يصجق ث

« ظکيث»یم ظکيث کكؾ. ؾق ل 1944پبؾبی يصبقوحب ؿ ک جب

ی ثىیبقی ال االظبت اشحبػی اقائ ؿ جو ؾ شقی گفح نـ

،هؿقت قا ؾق ؾوث ؾاحؿ 1918جوبت يحبلی ک هجم ال ؿ هؿقت ث

ػبيهی ػا ثؽی ال يكؾو يصبقوحب ثال اگك ثحا ...ثبلپه ؾاؾ ؿ.

ک ؾثبق هؿقت قا ؾق اوث ی ظبکى جوای ثؽ ب شگ بو ثكؾ،

ی یكی ؾقیبیی ػا ككيبؿ ث قجیؾوث گككح ثؾ. ؾقیبوبالق

ثؾ ک يحلوی ای ی بقوحب ؾق ليب شگ یکی ال بؾبی قجكيص -اجكی

يحلوی ،. ثبثكایی ال ثی ثكؾ ا قا ؾاؾ ثؾؿ ای قوی ػؿ ؾق االػی

ثؽی ال اؿاف شگ ال انیگبقی پی ال شگ جعونثكای

اشحبػی -جؿاو ايحیبلات اهحبؾیاؿاف چیمی شم آ ـ کكؾؿ اوحلبؾ

جؾ.ب آ

*****

ب کكؾ، کیىث لیك وگؿ یبؾ يی ػا ؽىث ث کییثكقلی ک

اؼجبق وكغی قا ؾق ؾق قلبي نیال و هىحی ی يوبنیک هىث ال

(Voros Ujsagيحك کكؾؿ. نی ؾق ای يوبن ث ) ب ال جبيی وویبنیىث

101

هب جؿی ؾاق كفب کكؾ. وویبنیىث يیظه « کبئجىکیجب یؿيب»

ب ثب آ؛ ؾق اهغ ثبؿهكاق ؾاح ک ثكككال هؿقت قایی ثؾؿ ای اوبوی

يهؼیث ؼؾ کؿ، کكاوی ؾق ثكاثك ؾیکحبجقی ؾكبع يیای اؾػب ک ال ؾي

گیكؾ ک کبقگكا ؾوبب نی ؾق ای يوبن حیص يی کكؾؿ. جشی يی قا

قا « کبئجىکی یؿيببی لؾی ؼیبثث»آنبی، اجكیی يصبقوحبی

:كؿ يی

آقؿ يی ؾوث جكی ث هؿقت ثی قجكای يفکق ؾق ثبال ثكاوبن هبػؿ

لؾی ال ای يع آگب ؼاؿ ؿ ک ؾنث ثقژالی پكنحبقیب یم ث

جاؿ جـییك کؿ. يی بؿ ک پبقیه ،ؾنث قائیثكپبیی كین ال جب

. ؾ گؾ يیوویبنیمو یبثی ث ؾوثوث ک يىیك جب ال كین قاب

شگ صبت ؼاؿ ؾاؾ. ؾیکحبجقی قاب ثكیث قا ال یؽ وكيبی

یبثی ثكای ؾوثقا ب کیىث ججهیـبتبی يصبقوحب ک وویبنیىث

گككحؿ يىیك ؼؾ قا کكؾؿ، جیى یثكآقؾ يهؿقت قایی ؼطكبک ث

ؾق 1920ژای 28 ؾق (Jakab Weltnerشبکبة نحك ). جـییك ثؿؿ

وبىقاوحبق کكؾ ک ؼهكائث ای قا هطؼبي قای کبقگكا اشالن

بی شج کیىحی اؼكاز کبقگكا کیىث ال قاب اجعبؾی

ؿکبقگكی هكاق گككث. پحیجبی يقؾ اجلبم آقا ث . ای هطؼبي جوكیجب

( ككاؼای جعث ػا قیبقیی Sandor Garbai) وبؿق گبقثبی

ؼطك قا ث ب یىثبنبیی ک اجعبؾ ووی ب ؾاؾ، کیىث يىحویى ثب کیىث

!ب ب ثكیى كف کیىث بی ؼؾ قا ث يب ثبیؿ اوهع» اؿ: اؿاؼح

ی جالي ثكای ؾقى کىح ظؿت کبقگكا قا ؾاح که جبیؿ اشبل یچ

بی ظبك ؾق ای کیىث «.ثبؿ، يگك ای ک ال شب ویك ؿ ثبؿ

کؿ. په ال آ جبو ل يجبقل یک ؾوث ا کكؾؿ ی ؼؾ اػالو ث ىث ث

ی اشالن قا قا جكک کكؾؿ. ویمؾ کیىث ظبك ؾق ىث، يع

قا کبقنی ال ظبیث ی ب جیى ؼؾ ؾق اؾاي وویبنیىث جكجیت، ثؿی

انؼم ب ؾاؾؿ آيیم ػکه ؼاوحی ؼث ب ثب کیلك ب ؾاؾؿ کیىث

:ای اػالو کكؾؿ ک ؾق شم

102

پكنحبقیبی ک په ال ای ، وویبنیىثؾنث كا ثقژالیـک

قابی کبقگكی ماک ی ثقژالی ككؼحؿ، ى بقوحب قا ثيص

ب قا اؿ. ای االػی وویبنیىث ججؿیم کكؾ ؼب كبظ ثثؾاپىث قا

والثی قوی ثب پكنحبقیبی ا يصبقوحب ثىحگی کبقگكا پب لؾ ؾق ى پث ث

اقؾ کكؾ یكبی »ب يىئل ک وویبنیىثيؿػی ثؾ کكؾ يحى يی

ثؾؿ. ای « بی اوالثی ؾق يصبقوحب يظق وكکة كؼبنیث ككاىی ث

کیى يصبقوحب ظبیث يیال کبقگكا يب »ؾ ک: ق جبو يی االػی ای

، ای پیبو "ؾق ثكاثك جكق جكق"کیى ک: کكا ثقژالی اػالو يی ث

.«وثا وویبنیىثؾنث ظمة يبكیبی يب ث

ؼیهی وكیغ کم ػیب اوالثی ب ث ككاؼا کیىث ثاک

ؼؾ جیى گككحؿ ک كقی 9ی ؾق کگكگككث؛ ظمة وویبنیىث

قجكی ظمة کیىث اؼكاز کؿ.بی کبقگكی ال اجعبؾیقا ب کیىث

ال پحیجبی کبقگكاوهت ب يشت جكویؿ ک اک وویبنیىث يی ال ای

اػبی انؼم شؿیؿ ث ؾوحق ب جبکحیک ؼؾقا جـییك ؾاؾؿ. ب ؾ. آ آ

ؼاوث ک ؾوث ب يی ، ال آماق لك ثؾ 4جب 2ثی ظمة ک ؾق آ ليب

بی ىحیک حال ججهیؾ ثكای ػیب اوالثی ثكؾاقؿ؛ چكاک ای جبک

ؾیگك ی ال ای ؼاوح اؿالؾ. يی ؼطك قا ثب کیىحی ؾق اجعبؾی

ب ؼیث چكاک ظحی ثؿ جعكیک کیىث ؛جك ثؾ ػبشمب ؼاوح

ؼث يحبیم کكؾ ثؾ. وؽث اهحبؾی كبی شبيؼ قا ث

قوی 1917ی ب ال جکكاق قلبی ژئی کیىث ظبكا

جا يی. کكؾكؼبنیث لیكليیی يصجق ثقا ب یکجكویؿؿ ک ثه يی

ػبو ب ؾق ثكنی هحم کىث اوپبقجبکیىثق یم ؾق ظك گككث ک ای

ؾق ،ک چؿ قل هجم اجلبم اكحبؾ ثؾ لؿا ؾقب آ قجكا ی ثیكظب

.جؤذیك جؾ ثیبی يصبقوحب جیى کیىث

103

[1]

ثؾ وكی ال ػهیبجی جكق وكغ )یب كقن جكق( ؾق يصبقوحب یک

يظق ؼكؾ ی شقی قی يصبقوحب ث ی چبق يب ک ؾق ؾق

کكؾ يوبيث ثقژالی قت گككث. ای وكی ال ػهیبت بو ؼؾ قا

وكػث ال وی ػبقیث گككح ثؾ ث قی قوی ثال جكق وكغ ؾق

يظق وكکة بی ثقژایی ثب جكق ولیؿ ياش ؿ ک ث ؾنث

ؾاؾ ؿ. ب وبليب کیىث

گئقگ پكؾالا يحؼؿ ظمة کیىث يصبقوحب اككاؾی يبؿ ظكی

( Tibor Szamuely) ونیجیجق )انجح ؾق اوبؾ اقائ ؿ( نکبچ

یم ال وی ایب يطكض ؿ ثؾ. « جكق اوالثی»ثؾؿ ک ثعد كقت

Vörösی اؼجبق وكغ ) ؾق یکی ال لعبت قلبي ونیجیجق ظبكا

Újság :اؿ! كشب ک شب قا ؿاوالثی يحکجك ككاگككح »( ح ثؾ

ای ة ظحی ثكای نعظب قا ؾق ى ثکثیؿ! اگك ؿاوال پیؿایب کكؾیؿ، آ

اوالة ک پكنحبقیب قظى ؽاؿ کكؾ. هجم ال ای ث ى ؾوث ثبال قا ثگیكؾ،

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Terror_%28Hungary%29

http://theorangefiles.hu/the-hungarian-soviet-republic/

104

كقی، ثب ث«. ب قا ؾق ؼ ؼؾب ؼل کیؿ قا وكکة کؿ، آ

( József Cserny) شلف چكیثؾ ک ونیجیجق بؿ اككاؾی ي ظبیث

ؾی کكؾ قا وبليب (Lenin-fiúk)« پىكا نی»بو لك ث 200گكی

ی يصبقوحب ثؾ. گك ک ؿكب ؾق ى کىح ؿاوالثی ؾق ظي

يبثی یم ؾق ثؾاپىث كؼبنیث ؾاث.

ب ثبیؿ ک کكؾ( ثؾ آ پؿیب )ک قی يذن ثؼی ال يبثغ يرم یکی

كوـــش ـث لك قا 590بقوحب ــاوالة يص بی ؾاؾگبــکؿ ک وم يی چی

اػؿاو کكؾؿ، انجح هبثم ـکك اوث ک ای جؼؿاؾ ال « شبیث ػهی اوالة»

587جب 370ؾ. يبثغ ؾیگكی ال اػؿايیب بيم يصكيی ػبؾی یم يی

ؿ.ا اػؿايی گفاقي ؾاؾ

ی اقج په ال ظه 1919شقی قی يصبقوحب ؾق يب ات

اجكی گكیؽث، ث ونیقوی ككاق کكؾ. ث یک ثالقيبی وو کكؾ.

قجك گك جكق وكغ كیچشلف ايب ؾق ب وبل ن قكث کح ؿ.

ؾگب ؾاؾگبی ؿ. کیم يؿاكغ ا قا ؾا 1919 یب )پىكا نی( ؾق ايجك

اػؿاو ؿ. 1919جؼیی کكؾ ثؾ ؾق يب ؾوبيجك

گمی شبی ؾنث کق یک شة ؾق»په ال کىث یكبی اوالثی

ی ثؽ وكکكؾ. قا ثگیكؾ ؼقؾ کىث کیىحی ؿ جب شبی قژیى جکیم

، (Miklós Horthy) قجی يیکهي ؾقیبوبالق شؿیؿ، ؾنث ای ظبيی

يصبقوحب ثؾ.-اجكی ؾقیبیی ییك ى ؾقیبؾاق ثبق یک

بو گفاث. ؾق يیب « يهی اقج » قا ؼؾ شؿیؿ یكی ظبيی قجی

شاة يرجث ؾاؾؿ، اكىكا انحكابویبنیىحی قجیككاؼا ک ث کىبی

ی[ ظق ؾاحؿ ک ث]ثب کپیی « جكق وكغ»احوبو هكثبیب

بی پكىیپ ب كکىی قا ک اؿک جبیهی ث قا اؿاؼحؿ؛ آ کبقا شبیث

ایصبؾ ظث کیىحی ؾاث، وكکة کكؾؿ؛ ؾق يیب يكؾو ؾوث ث

ؾنث شؿیؿ يصجق کؿ. ی ال قككيبجكؾا ب قا ث لؾؿ جب آ

ب یبؾ ال آ« گبقؾ ولیؿ»ک يؼال ثب ػا « يهی اقج »اظؿبی

يه ال شبیث، کص جعویك يكؾو ثؾ. قا اؿاؼحؿ ک ؿ، کپیی ث يی

105

ب ؾاقی ال کیىث كف ای ؾنیم کهی اػؿاو ؿؿ ک ث ثىیبقی ال يكؾو ث

ؿؿ جب بی ػيی آیما يی يکک ثؾؿ؛ اؿهت ای هكثبیب ؾق يکب

ک چ کىی ال ای« گبقؾ ولیؿ»ؾقن ػجكجی ثكای ؾیگكا ثبؿ. ايب جؼكیق

، ویبوی بی نیجكال ،ب ؾوبب آثىیبق ػكی یم ثؾ. ؾ اوث،

ای ػهث يوك ؾق ايك کكؾؿ؛ یؾیب قا ث قا کبق يی یؾیب یژ ث

ؾاىحؿ ک ثىیبقی ال قجكا ظمة کیىث یؾی ثؾؿ. اوالة يی

(Pál Prónay) پبل پكیب ی اظؿ ؿـــجكی ككيب جكی ؼ ثؿبو

ثؾ

ی شات کبقي نفجی وبؾیىحی يؽی گلح ؼؾي؟[ ال ک ]ث

آح نیب، (Gyula Ostenberg) گال اوحجكگثكؾ. ثوی ككيبؿب ک يی

(Anton Lehar) شه ایا ی (Ivan Hejjas) ب یم بيم آ

ی يىطط يصبقوحب ؾق اكاف ك ؿؿ، جالي ؼؾقا ؾق يطو يی

ثؽی ال ب بی آ یگبيحكکم کكؾ ثؾؿ. (Kecskemet) کچکث

بی ؼی، ػا گكؾا ب ای ثؾ ک ث جبیم ثؾ، ايب «اقج يهی»

ثب جؼجی كبؾاقا، جعث ككيب ككيبؿب ؼؾ اصبو ظیل کؿ.

ؾوث گككث، کحكل ثؾاپىث قا ث 1919ؾق ايجك « اقج يهی»

جبل انىهط پبؾبی ػا بیت ث قجیبوبالق چبق يب ثؼؿ ؾقی

قؿى ػهیی يصبقوحب ليبو ايق قا ؾق ؾوث گككث. ايب، ؿ «ثبلوبلی»

ؿ ایصبؾ اظؿبی اقجصبػی گىحكي یبكح وكکة،کپی جهق قوی

ی ویبوی ایصبؾ ظث جك ال ؾ وبل اؾاي ؾاؾؿ؛ اگیم ظث قا ثی

ؼبك يبكغ ؼی اوحعبن یبكث. قثبیی ث آؾو قلا ث بی کی هحم ال

پكؾاؼحؿ ثكای هحم قهبثث ثب یکؿیگك يی ث« گبقؾ ولیؿ»وكاصبو، اكىكا

لؾؿ. جئ يی ى ؾوث ث

Thomas) جيبن وبکیىحك، قجییه قک ثیگكاكی آ

Sakmyster) ی كب ظي «گبقؾ ولیؿ»ک اكىكا یىؿ، په ال ای يی

انىهط يحش ؼطكی ؿ ک ای قا يقؾ جبؼث جبل هكاق ؾاؾؿ، بیت

ح ثؾ، ایصبؾ ذجبت ؾوث یبك ث 1920ک جبل ؾق ؿب ثكای يصبقوحب،ــــــاظ

106

قا کحكل کؿ.« جكق ولیؿ»ثكآيؿ جب ق، ا ؾقؿؾ کكؾؿ. ال ای يی

کپی جكق ی ک ثثكای شكای (Prónay) پكی 1921ؾق وبل

پكیک ؿ، جعث جؼویت هكاق گككث. ثبالؼك، په ال ای يكث يی

کىح ؼقؾ ث قا ال چبقنم الؼاوث ای پیوث ک يی جالي بیحب

بی ؾوحق ؾاؾ جب گكؾا قجیث وهطث يصبقوحب ثبؿ، ؽج كی ثجا

جكق قا يعم کؿ.

ی جكق ولیؿ ػا پبیب ؾق ث 1922ژای ؾق پكیاعالل گكؾا

ؾ. ؾق ظك گككح يی

«پسراى لیي»ی درببر

، کیىك ؼهن، ككيبؿی یک (Tibor Szamuely) جیجق ونی

پىكا »لك ثؾؿ 200ػؿ ؾاث ک يحکم ال یكی ج ظبيی قا ث

يؽبنلب ؾاؼهی ؾنث ی ای یك ال ثی ثكؾ بو ؾاحؿ؛ ظیل« نی

ای ک ؾق ؾق ؾقثؾ. یثال کقجكی شقی قی يصبقوحب ث

لك ک 590كت ؾاقؾ، ظؿؾ « جكق وكغ»ی ق ؾ جبقیػ يصبقوحب ث

جو ظىبة يی اظحبل ؾ اوالة ث آکبقا یب ث پىكا »آيؿؿ، يحبثب

ككيب جعثک «بگب وهطحی »ث اثىح ظبيی ج ؾیگك یكی« نی

هكاق ؾاث، کح ؿؿ. (József Cserny) ژلف چكیاكىك پكوبثو

اطالض ؾ ک ثؽ هبثم جشی ال هكثبیب جكق ث ق گلح يی ای

گكؾؾ ک یک ای ثكيی ؾق ث (The so-called Red Terror)وكغ

ؾق جیىما ؾاةبی ای ثی قؾؼب قي ؿکیىحی ؾقيطو

ؿ ؾق ذجثهكثبیب الج 34بی يی ژئ ؾق شكیب ثؾ. جب يب

ثؾؿ. ثؾاپىث ال «وكغ جكق»ی قؾ

قای ظکيث اوالثیؼهن ؾق ی هؿقجؿجكی اككاؾ کیىبقیبی

یب په ال ككپبی ؾنث ثؾاپىث ث قيبیبیی یكبی هجم ال قؾ

شقی ث]آؼكی ؽىث لیك وویبنیىث[ (Peidl) ؾل پیاو ؾ کى

اجكی ككاق کكؾؿ.ـ آنب

107

ک ال يكل کی په ال ای« پىكا نی»ی ككيبؿ ونی جیجق

ؾجبل ثكؼقؾ ثب پهیه اجكی ؾق اذك اجكی ككاق کكؾ، ثـ شقی آنب

کح ؿ. 1919و آگوث ـ ؾق ؾ بیؿ جو ؼؾي وكي ـ ابثث گهن ث

ؾیگك ای قا، ػ كا ث یظکيث اوالث قجك قای کی ثال

قوی قكحؿ؛ ، ثكای ججؼیؿ ؾائى ث (József Pogány)یبشلف پگ

بی ی جلی جكجىکی ؾق ؾق شكو گكای ث ک ث هجم ال ای ب ـ ک آ شبیی

قوی احكبویبل بی يوبو ال ؿ،اػؿاو 1930ی ؾق ااؼك ؾ اوحبنیی

کیىحی ثؾؿ.

، (Sándor Garbai) بؿق گبقثبیی ظکيث اوالث قئیه قای

(Affairs Jenő Landler) ش قاؿنكکىیك کیىبقیبی ايق ؾاؼهی

وكاصبو شقی (Vilmos Böhm) یهن ثىکیىك ايق ظبيی

بی قاوث جكک کكؾؿ ؾق ججؼیؿ ی یكی ؿؾنیم قؿ كمای اجكی قا ث

ق جیؼی يكؾؿ. ؾق وئؿ( ث ثىؾق ككاى قاؿنك گبقثبی)

لك ؾیگك ک جعث 13 ژلف چكی کیىث ظبيیب ج قجك

، ؾق «پىكبی نی»لك ال اػبی 7كا کكؾؿ، ث ككيب ا کبق يی

ؾنیم هحم ؾق ليب شقی قی ، په ال يعبک ث1919ؾوبيجك

يصبقوحب اػؿاو ؿؿ[1]

.

*****

یک ثال، ژئ 42ی په ال کؾجبی ]ؿکیىحی [ کىث ؼقؾ

ایصبؾ یک گك ی قوی ثوكغ ال كین پهیه يؽلی ؾق هبنت جكق

ی ؾاؾگب اوالة ثكای يصبلات ]کؾجبچیب ؿاوالثی[ اهؿاو يربث ث

)ظبيی وبثن( هكاق ؾاث. ای گك ونیجیجق ؾ ک جعث ظك کك

لك 600جب 379 جؼؿاؾ هكثبیب ای گك ثی گفاقی ؿ. بو« پىكا نی»

کؿ..... هكثبی جؤکیؿ يی 590ؾ؛ ثىیبقی ال يبثغ قی ثكآقؾ يی

يبن ؾق ب يبنیبت ی ؾوبب شهت ظبیث ؾق جالي ثكای کیثال

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Bela_Kun

108

یؿ، چی حیص ظبیث ال ؾنث شؿ شبی ثؾوبب نـ کكؾ.قا قوحبیی

شقی جاؿ يبنیبت ثگیكؾ، ؾنث ؼیلی اوث. گككحؿ ک ؾنحی ک ی

ؾ ذبثث جقو ثبالی آ ليب قا جؿیؿ کكؾ جك ثی ثب چبپ پل قی

کجؾ يىک یىث. شقی قی يصبقوحب ؾق ايك ظم ک هبؾق ث

ایی ال قوحبب قی ی ياؾ ؿف يبؾق كب ث جؤيی ياؾ ؿفایی ثكای

بو ؾاحؿ، يحوم ؿ« نی پىكا»یكبی ج ظبيی ک آقؾ؛ ث[1]

.

ثكای ظبیث ال 1919ثؾ ک ؾق وبل یک گك اشكایی «پىكا نی»

شقی کجب يؿت قی يصبقوحب جکیم ؿ. ای گك ک جوكیجب ال

ػا گبقؾ پیؿؿ ث يكؾ شا جکیم ؿ ثؾ، نجبن چكيی يی 200

کكؾؿ. کیىك ايق ظبيی، اصبو ظیل يی ،ونیجیجق ؽی

ی اثماقی ثكای يربث ث« پىكا نی»ثؾ. ژلف چكیب ی آ ككيبؿ

گككث. وكکة يؽبنلب ظکيث کیىحی يقؾ اوحلبؾ هكاق يی

شالؾ ای ؿالا کی جب چ« پىكا نی»ک ق یىث ک ؾقظبنی

ؿ ک جعنی ؾق ؾؾا ق گماقي يی آيؿؿ، يؿیبی آ ليب ای ظىبة يی ث

کؿگب ؾنث کیىحی ب ال ظبیث ای گك قت گككح اوث؛ آ

، جوكیجب ؾ يب 1919يی 18ؾق ییقک جبیماؿ. هبجم ]يكؾو[ ججؿیم ؿ ث

فح، چی گماقي ؾاؾ:ی اوالثی يصبقوحب گ ال ظکيث چبقيب

اؿ. ؾق ؼثی ثب جلگ، بقصک يىهىم يىهط ؿ پىكا نی"... ث»"

بيؿ، ايب ؾق جؾ یک ؾنث ب قا گبگىحك يی گك كبی آيكیکب ای

يبؿات يىحویى جك ال گبگىحكب ػم کؿ. ثب ث جاؿ آلاؾا يىئل يی

اؿ؛ ايب ثب جش ظبل كو ؾقگیك ؿبقت ثؾ يكؾو ثؾاپىث، ای گك جب ث

ثیی کكؾ ک کی ؾوث جا پی هؿقجی ک ؾاقؿ، ی ی شبیی ؿكیم ث

«.لؿ جك يی بی ثمقگ شبیث ث

ی )قجك ظمة کیىث(، په ال کؾجبی کىث ؼقؾ ثال کی

جك قا ثكای وكکة ؼ« پىكا نی»ؿ ؾوث ــگلث ثبی ، 1919ژئ وبل

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Lenin_Boys

109

ثبلثگفاقیى جب ال ثكل كگ کؾجبی ؿاوالثی ال كف يؽبنلب

وب یىث؛ يبثغ ب ؾق يقؾ جؼؿاؾ هكثبیب یک گماقي شهگیكی ؾ.

1922کؿ. ؾق وبل لك ـکك يی 600قکهی جب يؽحهق جؼؿاؾ هكثبیب قا ث

قیال وی « هكثبیب جكق وكغ ؾق يصبقوحب»بو کحبثی ث آنجكت

(Albert Váry) بی يحك ؿ ک ثكاوبن اوبؾ ؼؾ جؼؿاؾ هكثبیب شؼ

ؾاؿ. لك يی 590قا ژلف چكی ونیجیجق گ يك

اوالة کىث ؼقؾ. ؾق ى ات یكبی قيبیبیی ثب پحیجبی

ثالب په گككحؿ. ككاى اقؾ يصبقوحب ؿؿ ثؾاپىث قا ال کیىث

قؾ یكبی ؿاوالثی کبقا ككاق کكؾؿ. و يب ثؼؿ ثب ى یک

ثكػهی جقا ثؾاپىث يشی ال ؼث کی ث يیکهي قجی

قا ككؿاقی ال چپ يکک ثؾؿ( ث ک ث ی کىبی ب ) کیىث

ی يحكکم ای وط« پىكا نی»ؾ. بيیؿ يی «جكق ولیؿ»اؿاؼحؿ ک

ثؾؿ. جقا ؼث کی

بک اػؿاو جو ؾنث شؿیؿ ؾوحگیك، يع چكیؾق ؾوبيجك ب وبل

ؿ.

*****

بی کیىحی ی ک بیی اي ویب ک ظیل « کحبة ویب کیىى»

پىكا »جو « جكق وكغ»اوث، جیكی ک ال کى کیق کح ؿگب

بؿ کبی ؾق يوبثم « جكق ولیؿ»ؾؿ، ؾق يوبیى ثب هكثبیب يی« نی

بی ؾبئث اوث. ال ی اوبوی آ شبیث ک اوث ک بؼ

ک ال كبی ؿیؾی اوالة بی ای کحبة، جیكی اوث بیی ویب

ک ظمثی ک اکرك قجكا آ ؾؿ. چگ يحق اوث يصبقوحب يی

ظبل ؿیؾ یم ثبؿ. گفح ال ای، يبثغ ی یؾی ؾاحؿ، ؾقػی قی

كای ؾاحؿ، ؼجك گیىى ک ک ث ظ ای يؽحهق ال کح یؾیب ث

274، 273ؾق لعبت « کحبة ویب کیىى»چ كقی، آ ؾؿ. ث يی

هكاق لیك اوث: یىؿ، ث يی« پىكا نی»جكق وكغ قاشغ ث 275

110

اقج پهیه يعم ؿ ثؾؿ اقج شؿیؿی يحکم ال ؾاهجب

الثی ؾق ؾنث قایی لؾی یک گك جكق اواوالثی ایصبؾ ؿ ثؾ. ث

10يؼكف ؿؿ. ای گك جكق ظؿؾ « پىكا نی»بو کم گككث ک ث

الؾیىالن ؾثىببو لك اككاؾ ؾیگكی ث 10هحم قوبؿ. يبی ای لك قا ث

ؾاق یكی ؾقیبیی ثؾ، يی وبثن ايق ؼبقش پىكي ک قئیه ک پكچى

« پىكا نی»هحم قوبؿؿ. قجك گك ا ثآ و لك ال اككاؾ پهیه ق قا

ثؾ ک ای گك قا ال شلف چكیبو ای ث حىؾقیبقؾ ثبل

کیىث قاؾیکبل لؿایب وبثن شگ ک ؾق اوالة جكی ب يؽب

ق يؽ ثب ث شلف چكیقوی يبقکث ؾاحؿ، وبليب ؾاؾ ثؾ.

قجك یک ثالبجگ ؾاث، کىی ک ظحی ال ای جگ قاثط ونیجیجق

ای کىی ثؾ ک ؾق يكظه یک ثالجك ثؾ. ظمة کیىث یم قاؾیکبل

ؾق ثكاثك ونیانؼم قا ؾاؾ. ػکه« پىكا نی»بؾ اعالل گك پی

يقؾ کی ثالؾق ثكاثك وبؼحب قاب ثؾ. قژ یک ثالبؾ پی

ک کیىك ؼهن يحكک ؾق شلف بثقیػبو اجی ثظبیث وویبل ؾيکك

پىكا »شگ ثؾ هكاق گككث. په ال يفاکكات بیی ثكؼی ال یكبی

گك ؼهن يحكک ؾق شگ پیوحؿ. ث« نی

ك لك ثؾؿ ث ثیىثک ظؿؾ « پىكا نی» اككاؾ گك ونی

ؾ قكح ثكؼی ال ؾوث اقج وكغ يصبقوحب كحط ؿ ث ثلنک ک

ب ثؾ، اػؿاو کكؾؿ. ال کبقی ثب قيبیبیی يكؾو ای يعم قا ک شكيب ى

ب ؾق قيبیبیی ب کک ث بی ای اككاؾ ؾی ثب ثهیک ؾیگك شكو

ای یم ک وؼی ؾق صبت شب ی یؾی ثؾ. پىكثچ هایبیجكاىاـبل

ظیای ظی بيیؿ، کح ؿ. قئیه قا ونیؾنیم ای ک پؿقي ؾاث، ث

ؾق جكق ونیاقج وكغ ثیؾ ؾق جالي ثكای يحهق کكؾ احبی

ثب هطبق ؾق يصبقوحب ولك کكؾ ؾوببی قا ک ثب ونیوكغ ثؾ.

ک ونیلؾ. کكؾؿ قا ؾاق يی اهؿايبت احكاکی کكؾ ليی يؽبنلث يی

Jozsef) هكک شلف ک ثؾ، ؾوحیبقي لك يعکو ؿ 150اػؿاو ث

Kerekes) پس لك قا ثب كة گهن یب بة ؾاق 5اػحكاف کكؾ ک ا

111

هحم قوبؿ. كچؿ ک جؼؿاؾ اهؼی لك ؾیگك قا ثب ؾوحب ؼؾ ث 13

جك ال کؿ ک چیمی کى ؿگب يؼهو یىث ايب آقجق کوحهك اؾػب يی کح

ای ح ؾق يوبن کوحهكح ؿؿ، ايب آقجق لك ؾق ای ؾقا ک 500

بی يصبقوحب یم ؾق ب قا ي ک ؿاقو ک کیىث»اوث ک

گیؿ گبقا يی گفاحؿ. جبقیػ بی قوی هؿو يی ظکيث ججبنیحك کیىث

اؿ، کح ؿ« پىكا نی»ؾوث گك يوو ث لك ث 80لك 129ک ال

. ]جؤکیؿ ال يحكشى اوث[اهؼی چؿ ؿ لك اوثايب اقهبو

ؿ جك ؿ اقج قيبی یم يصبقوحب قا جؿی ب ثی ليبی ک يؽبنلث

کكؾ، ؾنث اوالثی ثكای شهت يكؾو ججهیـبت ؿیؾی قا آؿبلکكؾ. یک يی

ؾاؾ ک ال شگیؿ ؾق ؼ يوؿو شج وكثبل ای قا ب يی پوحك يكؾ یؾی

بیی قا ک ال شگیؿ ثكای ؿف ی آ ح ثؾ: آلؾ ثؾ ثك ق

ثبلا لؿ قا بثؾ کیؿ]نؼث ثكظو یب وكثبل يیيوؿن ؾیکحبجقی پكنحبق

گ! ـ يحكشى[ ؾقؽ

112

113

[1]

بقلثب هؿقت قا ی يكك يص وبل بگب جو 80په ال گفث ظؿؾا

ؾاق آ ؾقیبوبالق ؿت کكؾ. ای ثبلگحی ثؾ جأو ثب احوبو. قجك پكچى

ظبيی ثؾ ک ال -ثؾ. ؾنث ا ؾنحی ؿکیىحی اوحجؿاؾی قجی

اكىكا قيبیبیی جکیم ثؾ.

ظبل ؼبقشی قجكی اشكای ای یكبی ظبيی ؾقػی

« جكق ولیؿ»ی قا ؾق ؾوث ؾاحؿ. ؾق ؾق «جكق ولیؿ»ی شیب احوبو

كکكا چپ، اؾاقا قژیى ب، یؾیب، ق ب، وویبنیىث کیىث

ؾیگك اكىكا ظبو ویبوی وحی يصبقوحب ک ثكای کی ثال کبقنی

ؿؿ، ثؿ يعبک، ظجه کص اػؿاو ؾنث شؿیؿ جؿیؿ يعىة يی

75ماق لك اوث. ػال ثكای 5ب ظؿؾ بق اػؿاوؿؿ. اقلیبثی ال يی

.]جؤکیؿ ال يحكشى اوث[ماق لك یم لؿای ؿؿ

یتلر«( ترر سفید»ی رتی )جالد رابط

ثب قجی شث ثكهكاق ؿ ک جك ال ای ثب یحهك ثی قجی ی قاثط

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[1] http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/hu-history-21.htm

https://nl.wikipedia.org/wiki/Mikl%C3%B3s_Horthy

114

جكی ال يىؾنحی ک ؼؾي ؾق قأن آ ثؾ، وكبوبلگبقی ؾاث. یکی

گككح بی ثكای پهـــــشگ ثب قي ث قجیؾالیم ای بوبلگبقی جبیم

ؿیك ال اـبل کكؾ ثؾ. ث 1920بیی ثؾ ک قيبی ؾق وبل وكليی

ای ؾنیم یم يقؾ جؤییؿ يؽبنلث ؾنث ؾق ايك شگ ثب قيبی، ای ؾنث ث

ب ؾيکكاوی ثقژایی جظبك ثؼی ال اؾا ال جؾ ک ث قجی

ب یم یکی ؾیگك ال ؾالیم مؾیکی ی ثب کیىث قجیکكؾ. ؾی يی

ثب یحهك ثؾ.

ال قيبی یب بنیجكاىیهاگیكی یحهك ؾق ثبلپه 1940ؾق ات

26ای ؿاث. ؾق حیص يصبقوحب ؾؼبنث کكؾ. ايب ای ؾؼبنث اػطبی آ ث

قوی ؼبک ی اقج یحهك ث یؼی جب چؿ قل په ال ظه 1941ژئ

وكػث ثب يحلوی قی، يصبقوحب یم ثب قی اػالو شگ کكؾ ث

لغ ی ليبی ک شگ ثیؼ 1942-43بی اقؾ شگ ؿ. ايب ؾق وبل

کبقی کكؾ. ثب يحلوی جبن گككث اػالو ى قجیقكث، يی قی پی

يصبقوحب ثب قی هكاقؾاؾ هط ايب کكؾ 1944اکحجك 11ؾق

ی ؾنیم یم یحهك ؾق ب وبل يصبقوحب قا اـبل کكؾ. ث

115

و هورتیهیتلر

0291سفید ـ ترور

116

. 1111 لیي در ( سطفر )هلی بتیور س

1111ترر سرخ در سبل جزف چری ربر گر هسم ب