Recuperación Financiera: Una guía de Restitución para la ... · PDF...

Recuperacin Financiera:Una gua de Restitucin para la Vctima
www.calvcp.ca.gov | www.cdcr.ca.gov
Una Publicacin de CalVCP y la Oficina de Derechos y Servicios para Vctimas y Sobrevivientes (OVSRS) del CDCR

2 |Departamento de Correccin y Rehabilitacin de California
Recuperacin Financiera
Tabla de ContenidosQu es Restitucin? ............................................................. 3
Multas y Ordenes de Restitucin ....................................... 4
Determinando las Prdidas de las vctimas ..................... 5
Prdidas Cubiertas por la Restitucin ............................... 7
Coleccin de Restitucin ...................................................... 8
Ofensores en Prisin ...................................................... 9
Ofensores en Libertad Bajo Palabra de Honor o Libertad Condicional ................................................ 10
Despus de Libertad Bajo Palabra de Honor o Libertad Condicional ................................................ 11
Audiencias de Restitucin ................................................. 14
CalVCP - Asistencia Financiera para Vctimas de Crimen ................................................... 15
Otros recursos y contactos para las vctimas ................. 16

Junta Programa de Compensacin de Vctimas de California (CalVCP)|3
Una gua de Restitucin para la Vctima
Victimas derecho a la RestitucinEl Acto de Declaracin de Derechos para victimas en la Constitucin de California incluye el derecho a la restitucin entre sus muchas provisiones:
Todas las personas que sufran prdidas resultado de actividad criminal tendrn derecho a perseguir y asegurar restitucin de parte de las personas condenadas de los crmenes causando las prdidas que sufren.
Restitucin ser ordenada del delincuente condenado en todos los casos, sin tener en cuenta de la sentencia o disposicin impuesta, en cual una vctima de crimen sufre una prdida.
Qu es Restitucin?Restitucin es una compensacin monetaria que el ofensor le debe a usted. Como vctima de un crimen, usted tiene derecho a la restitucin por parte del ofensor cuando usted tenga gastos relacionados con el crimen.
Este folleto explica la restitucin, cmo se ordena y cmo el Departamento de Correccin y Rehabilitacin de California (CDCR), Oficina de Derechos y Servicios para Vctimas y Sobrevivientes (OVSRS), le ayuda con la coleccin de la restitucin cuando el ofensor es sentenciado a una prisin estatal.
Este folleto tambin explica cmo el Programa de Compensacin para Vctimas de California (CalVCP) le puede ayudar con ciertos de sus gastos relacionados con el crimen si usted todava no ha sido rembolsado de cualquier otra fuente.

Hay Dos Tipos de RestitucinUno se llama Orden de Restitucin y el otro se llama Multa de Restitucin.
Una Orden de restitucin es una deuda que el ofensor le debe a usted como vctima. La ley estatal exige que los jueces le ordenen al ofensor que pague la restitucin en todos los casos en que la vctima ha sufrido una prdida econmica como resultado del crimen.
Una Multa de Restitucin es una deuda que el ofensor le debe a la sociedad. La ley estatal le exige a los jueces que le ordenen al ofensor (ya sea un adulto o un menor) que pague una multa de restitucin, que se fija en el momento de dictar sentencia. El juez le exigir al ofensor que pague desde $0 hasta $1,000 para juveniles y desde $140 hasta $10,000 a los adultos. (Comenzando en 2014, la mnima multa para un adulto sube a $150.)
Multas de Restitucin van al Fondo de Restitucin del Estado, una fuente de financiacin crucial para el CalVCP, que ayuda a las vctimas pagar gastos que son resultados de un crimen violento. Las multas son muy importantes en asegurar que el Fondo tenga suficiente dinero para ayudar a las vctimas del pasado, del presente y del futuro.
(Para ms informacin del CalVCP, vea la pgina 15.)

Cmo determina el juez la correcta cantidad por un orden de Restitucin?El juez necesitar informacin de usted acerca de sus prdidas para determinar la correcta cantidad por un orden de restitucin. Asegrese de dar informacin de sus prdidas a su defensor de vctimas, el fiscal del distrito (DA) y / o la oficina de libertad condicional, antes de la audiencia de sentencia. El fiscal del distrito le dir al juez la cantidad de sus gastos para que el juez pueda ordenar restitucin.
A veces la audiencia de sentencia del ofensor pasa antes de presentar sus cuentas. En estos casos usted no puede saber lo que las prdidas totales sern, por lo tanto, la restitucin se puede ordenar con la cantidad Por Determinar (TBD, por sus siglas en ingls).
Cuando usted sepa sus gastos, tendr que comunicarse con la oficina del fiscal del distrito o el departamento de libertad condicional del condado y solicitar una audiencia de restitucin o una audiencia para modificar la restitucin que sea puesto en el calendario (audiencia en la corte) por la oficina del fiscal del distrito. El juez debera entonces modificar la cantidad de su restitucin a incluir esas prdidas. La restitucin no se puede colectar hasta que una cantidad definida en dlares sea determinada.

Si es posible, siga estos pasos:
1. Dar copias de informacin de sus perdidas a su defensor de vctimas, fiscal del distrito y/o la Oficina de Libertad Condicional, antes de la audiencia de sentencia.
Su defensor de vctimas. Cada condado tiene un Centro de Asistencia de Vctimas y Testigos. Un defensor tambin puede ayudarle con su CalVCP solicitud. (Vea las pginas 18 y 19 para la lista de los centros de los condados.)
El fiscal del distrito que est encargado de su caso. En caso de que la Oficina del Fiscal de Distrito (DA) le enva cualquier cuestionario(s) o formulario(s) para completar sobre las prdidas que pueda haber incurrido, es muy importante que usted complete y devuelva todos los formas lo ms pronto posible. Frecuentemente el DA tiene poco tiempo para presentar sus prdidas ante el juez antes que ocurre la sentencia.
Su Oficina de libertad condicional del condado. La Oficina de Libertad condicional frecuentemente est en cargo de obtener informacin sobre sus gastos. En los casos de delitos graves, un oficial de libertad condicional puede llamarle o enviarle una solicitud por escrito para su informacin de perdidas, en orden a completar el reporte que se va presentar en la corte.
2. Tenga el nmero del reporte de crimen (dado a usted por la polica), y el nombre del ofensor.
3. Guarde copias de cuentas, recibos, gastos y cualquier informacin de seguros relacionado con el crimen. Siempre guarde copias de documentos que usted presenta al DA, defensor de vctimas o la oficina de libertad condicional.
Cmo determina el juez la correcta cantidad por un orden de Restitucin? (Continuado)

Qu son algunos ejemplos de las prdidas cubiertas por un orden de restitucin? Prdida de propiedad - robada o daada
Gastos mdicos y dentales
Consejera de la salud mental
Gastos funerarios
Prdida de sueldo y ingreso
Gastos de mudanza
Modificaciones del hogar o vehculo
Gastos de seguridad para el hogar
Intereses
Honorarios de abogado
Posible perdidas futuras

Un juez acaba de imponer una orden de restitucin que debe pagar el ofensor. Hay algo que necesito hacer?Es importante comunicarse con la agencia apropiada para asegurarse de que tienen su nombre, presente direccin y su nmero de telfono para que le puedan enviarle cualquier dinero colectado del ofensor.
Si el ofensor va ser sentenciado por el sistema del condado (crcel, libertad condicional o supervisin de la corte), usted tiene que estar en contacto con su agencia local del condado que puede ser el departamento de libertad condicional, departamento de colecciones, las cortes o cualquier oficina que est encargada de la coleccin de restitucin. La persona a quien usted debe contactar puede variar dependiendo del tipo de caso y de cmo opera su condado.

Su Centro local de asistencia para vctimas le podr dirigirle a la agencia apropiada y proporcionarle la informacin de contacto. (Para la lista, vea las pginas 18 y 19)
Si el ofensor va ser sentenciado a una prisin estatal de California, asegrese de que su informacin de contacto actual est con el Departamento de Correccin y Rehabilitacin de California (CDCR). El CDCR automticamente cobra la restitucin del ofensor, despus de recibir la documentacin del condado, pero no podr enviarla a usted sin su informacin de contacto. Registrndose con la Oficina de Derechos y Servicios para Vctimas y Sobrevivientes (OVSRS) del CDCR le permitir a usted no slo dar su informacin de contacto actual, sino tambin pedir notificaciones como las fechas de la audiencia para libertad bajo palabra, las fechas de liberacin, etc. Es importante que usted le notifique al CDCR cada vez que usted se mude. Si lo desea, puede contactar a la Oficina de Derechos y Servicios para Vctimas y Sobrevivientes (OVSRS) directamente, llamando al 1-877-256-6877 o visite el Web del CDCR: www.cdcr.ca.gov/victims. Su informacin de contacto nunca se le dar al ofensor.
Adems

Recuperación Financiera: Una guía de Restitución para la ... · PDF...

Documents

Transcript of Recuperación Financiera: Una guía de Restitución para la ... · PDF...