1

!"#$%&"'()'**+'

,(-.#"'/'*+'-"'0$1"23%$'-"'*454'

o 6$%&$7'-"'8"&93:;'"'-"';:'8<"=.:':77.(:2'<%$&$#$;$'o 6%$>"#&$'"7#$;:7'/'?$(@"#"%'$'6$%&$'-"'8"&93:;'o A1".%$'>B'C'<$%&$D.%2E$'-"'F&:GH.'o 6$%&$'-"'A1".%$'"'IJKH:'L%.:(KH;:%M':77.(:2'<%$&$#$;$'o FFF'N(#$(&%$'-"'6$%&$7'-:'?6O6'o F6LP'"-.&:'("Q7;"&&"%'"7<"#.:;'7$3%"'R.:'PH(-.:;'-$'P:%'o ?$(7&%HSE$'-$'($1$'<$%&$'-"'<"7#:'-"'T.:(:'-$'?:7&";$'o U6$%&HK:;':(-'A&;:(&.#'F7;"7V'.(#;H.'W'<$%&$7'<$%&HKH"7"7'o AH&$"H%$<:':H2"(&:'<%$-HSE$'"2'*4X'($'<%YZ.2$':($'o N(&.-:-"7':&%$<";:2D7"'(:'[.7#:;.=:SE$'($'2:%'o 6:77:K".%$7'-"'#%H=".%$7'($'6$%&$'-"'O".Z\"7':H2"(&:2']4X'

'''''''''''''''''''''''

2

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'5^'-"'0$1"23%$'-"'*454''''

'

Portos de Setúbal e de La Spezia assinam protocolo Os portos de Setúbal e de La Spezia assinaram um Protocolo de Cooperação, dia 9 de Novembro, numa cerimónia incluída no V Seminário – Plataformas Logísticas Ibéricas, organizado pela APSS -Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, SA. O protocolo foi assinado pelo Presidente da APSS, Carlos Gouveia Lopes, pelo Presidente da Autorità Portuale della Spezia, Lorenzo Forsieri, e homologado pelo Secretário de Estado dos Transportes, Carlos Correia da Fonseca. O acto contou, igualmente, com a presença da Presidente da Câmara Municipal de Setúbal, Maria das Dores Meira, e foi testemunhado pelos 270 participantes no seminário. Desde o início das escalas regulares da TARROS LINE, agenciada pela Atlantic-Lusofrete, em Novembro de 2009, o movimento de contentores entre o Porto de Setúbal e o Porto de La Spezia tem vindo a registar um crescimento assinalável. Este porto italiano tem um movimento anual que já superou 19 milhões de toneladas, com a carga contentorizada a ultrapassar 1 milhão de TEU. É um porto de grande importância na ligação para os mercados mediterrânicos e norte-africanos. O objectivo deste protocolo consiste no estreitamento de laços de cooperação entre os dois portos a vários níveis, desde as relações comerciais aos intercâmbios no âmbito do conhecimento técnico -científico e dos contactos culturais, ou seja, proporcionar mais opções e melhores condições para os carregadores que pretendem o transporte de e para o Mediterrâneo e África.

'''''''''

3

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*_'-"'0$1"23%$'-"'*454''''''''''PROJECTO ESCOLAS

Conhecer o Porto de Setúbal O "Projecto Escolas", dinamizado pelo Porto de Setúbal, pretende estabelecer uma ligação estreita com as escolas do concelho de Setúbal (do Jardim de Infância ao Ensino Secundário), incluindo universidades da região e outras que leccionem cursos que se relacionem com a actividade portuária. Dos restantes objectivos, salientamos: - Divulgar junto daquele público-alvo as actividades do Porto de Setúbal e a sua importância para o desenvolvimento da região em que se insere; - Colaborar com as escolas na transmissão de conhecimentos sobre o papel económico-social do Porto de Setúbal ao longo da história e na actualidade; - Proporcionar visitas ao porto que permitam observar directamente as operações de movimentação de carga e características dos diversos tipos dos navios que escalam o Porto de Setúbal. Marcação de visitas: e-mail: geral@portodesetubal.pt Telef: 265 542 000 Fax: 265 230 992 ''''''''''''

4

?:%K$'0"Q7'/'*^'-"'0$1"23%$'-"'*454'''''''''

Aveiro já é porto-irmão de Itaqui

A Administração do Porto de Aveiro (APA, S.A.) e a Autoridade Portuária do Porto do Itaqui, em S. Luís do Maranhão, Brasil, assinaram esta sexta-feira, 26 de Novembro, um acordo internacional de Portos Marítimos Irmãos. José Luís Cacho, pela APA, e Hermes Luís Farias Ferreira, pela EMAP, foram os subscritores do acordo, na sede do Porto de Aveiro. A permuta de informações referentes às movimentações operacionais de navios de carga e

de passageiros em cada porto, projectos de desenvolvimento de infra-estruturas portuárias e pesquisas de marketing em geral integram o clausulado do acordo, que contempla também a constituição de grupos de trabalho para intercâmbio de conhecimentos e visitas de natureza técnica entre os dois portos. As partes outorgantes assumiram ainda o compromisso de fomentar, através dos seus meios normais de promoção, o relacionamento e as vantagens negociais entre os portos irmãos.

'''''''''''''''''''

5

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*`'-"'0$1"23%$'-"'*454'''CPLP - COOPERAÇÃO HUMANITÁRIA

Porto de Aveiro e «Água Triangular» assinam protocolo O Porto de Aveiro e a “Água Triangular – Ambiente, Desenvolvimento e Território” assinaram protocolo de colaboração com pendor humanitário. Tendo por base o acordo firmado, a administração portuária de Aveiro cede temporariamente um armazém no Porto de Pesca Costeira, local que a “Água Triangular” utilizará para o acondicionamento de material destinado a campanhas de solidariedade junto dos países africanos de expressão portuguesa, com especial incidência na Guiné-Bissau. Em curso encontra-se já uma campanha de angariação de materiais pedagógicos, didácticos e equipamentos médicos com destino àquele país. A assinatura do protocolo insere-se no apoio que, de há anos a esta parte, o Porto de Aveiro tem vindo a prestar a associações que desenvolvem acções de cariz humanitário nos países de língua oficial portuguesa. Esse apoio tem-se traduzido essencialmente através da disponibilização temporária do uso de

espaços e de instalações sem qualquer custo para as associações. Para o Presidente da “Água Triangular”, a assinatura do protocolo “inicia um novo capítulo na história desta associação já que vem permitir o desenvolvimento de acções de cooperação e desenvolvimento com a Guiné-Bissau e Timor, promovido por nós em regime de parceria com outras entidades, locais, regionais e nacionais”. Paulo Rebocho adianta outras virtualidades do acordo firmado com o Porto de Aveiro: “Vem

apoiar, também, a configuração de uma metodologia de concentração de materiais recolhidos por todos os parceiros num só local, e posterior envio e distribuição de materiais enviados para aqueles PALOP, num sistema de rentabilização de recursos, oportunidade e disponibilidade, através de um interlocutor único junto da administração local, a ONG guineense ‘Agua Triangular – Ambiente Desenvolvimento, Território e Combate à Pobreza”. “Permite, ainda”, - acrescenta o presidente da ONG, “promover campanhas de solidariedade específicas, quer no tempo quer no objectivo temático, com entidades oficiais, organismos de Estado e Fundações, autarquias e instituições internacionais da área da solidariedade e do desenvolvimento programático do Milénio 2000”. Deixamos os contactos da ONG para as empresas que pretendam colaborar no apoio às acções humanitárias desenvolvidas pela “Água Triangular”, uma Pessoa Colectiva de Utilidade Pública: Telefone: 234 347 882 Telemóvel: 966 051 811 FAX: 234 347 881 Apartado 67EC 3811-954 Aveiro e-mail: agua.triangular@netvisao.pt''

6

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*`'-"'0$1"23%$'-"'*454''''''A 2 E 3 DE DEZEMBRO, EM LUANDA

III Encontro de Portos da CPLP Tem início, no próximo dia 2 de Dezembro, em Luanda, Angola, o III Encontro de Portos da CPLP. A magna reunião, que decorre durante dois dias, no Hotel Convenções Talatona, reúne responsáveis das administrações portuárias dos países que integram a CPLP: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, S. Tomé e Príncipe e Timor. Aprofundar as relações de trabalho e de cooperação, incrementar as relações comerciais entre os portos e contribuir para melhorar as relações de transporte e comerciais entre o conjunto de países de língua portuguesa são os objectivos primaciais do encontro.

Em http://www.cplpportos.com/ disponibiliza-se, aos interessados, toda a informação referente ao encontro: apresentação do evento, programa, local e lista de palestrantes, isto sem esquecer uma área reservada ao apoio à comunicação social. Inscrições, comissão organizadora, notícias em destaque e informações gerais sobre o país anfitrião completam as secções do hotsite do III Encontro de Portos da CPLP.

'''''''''''''

7

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*]'-"'0$1"23%$'-"'*454''''''''''

IPTM edita newsletter especial sobre o Dia Mundial do Mar O Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos acaba de editar newsletter dedicada, em exclusivo, às comemorações do Dia Mundial do Mar. O programa comemorativo da edição de 2010 do Dia Mundial do Mar contou com a participação activa da Associação dos Portos de Portugal.

'''''''

8

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*`'-"'0$1"23%$'-"'*454''''

Construção do novo porto de pesca de Viana do Castelo A APVC, SA adjudicou, a 4 de Novembro, a empreitada de “Estacionamento da Frota de Pesca do Porto de Viana do Castelo”. Esta adjudicação, efectuada na sequência de concurso público, visa o ordenamento e a melhoria das condições de estacionamento e operacionalidade das embarcações de pesca, proporcionando uma melhor integração urbana desta actividade e vantagens em termos de eficiência e custo das operações a ela associadas. Com um custo de 1.988.717,66 ! e um prazo de execução de 243 dias, a obra foi adjudicada ao consórcio Alexandre Barbosa Borges, SA / Britalar Sociedade de Construções, SA e tem uma comparticipação financeira comunitária de 75% no âmbito do Programa PROMAR - Programa Operacional de Pesca. MEMÓRIAS

''''''''''''''''

9

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*_'-"'0$1"23%$'-"'*454'''NAS VÉSPERAS DE SE DAREM A CONHECER EM CANNES

‘Portugal and Atlantic Isles’ inclui 7 portos portugueses

De 19 de Novembro a 7 de Dezembro o navio de cruzeiros Saga Pearl II realiza um cruzeiro cujo itinerário inclui escalas em 7 portos portugueses, Leixões, Lisboa, Portimão, Funchal, Ponta Delgada, Horta e Praia da Vitória. Com início e fim em Southampton, em Inglaterra, a viagem do Saga Pearl II contempla, para além dos portos nacionais, apenas o porto de Sevilha. O facto de o operador Saga Cruises lançar no mercado uma viagem de cruzeiro intitulada "Portugal and Atlantic Isles", corrobora a importância crescente que Portugal tem vindo a assumir enquanto destino de cruzeiros. O Saga Pearl II está hoje, dia 24, em Portimão; a 25 e 26 em Sevilha; 28 e 29 no Funchal, seguindo-se Ponta Delgada (1 de Dezembro), Horta (2 de Dezembro), Praia da Vitória (3 de Dezembro), regressando neste mesmo dia a

Southampton, onde chegará a 7 de Dezembro. Por forma a incrementar a influência e o prestigio dos portos nacionais naquele que é o segmento de turismo com maior crescimento nos últimos anos, e à semelhança do que tem vindo a acontecer em eventos internacionais da indústria dos cruzeiros, os portos de Lisboa, Douro e Leixões, Portimão, Açores e Madeira, integrarão o stand de Portugal na 8ª edição da Setrade

Med Cruise Convention, um evento bianual da indústria dos cruzeiros da área do Mediterrâneo, que decorrerá de 30 de Novembro a 2 de Dezembro, em Cannes. O porto de Lisboa estará, ainda, representado, com os portos de Leixões, La Corunha, Bilbau, Brittany, Cork e Dover, no stand do projecto Cruise Atlantic Europe. Para 2010 as previsões apontam para que os portos portugueses recebam mais de 1 milhão de passageiros de cruzeiro, contra os 945 mil registados em 2009. Caso estas previsões se confirmem, o 6º lugar alcançando por Portugal, em 2009, enquanto destino para passageiros de cruzeiro na Europa sairá reforçado.

''''''''''

10

R.B%.$'N#$(Y2.#$'/'*+'-"'0$1"23%$'-"'*454'D'6:Ka'*^'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

11

R.B%.$'N#$(Y2.#$'/'*+'-"'0$1"23%$'-"'*454'D'6:Ka'*+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

12

R.B%.$'-"'0$&b#.:7'/'*+'-"'0$1"23%$'-"'*454'D'6:Ka'*4'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

13

0"Q7;"&&"%'6$%&$7'-"'6$%&HK:;'/'*5'-"'0$1"23%$'-"'*454''''

Passageiros de cruzeiros no Porto de Leixões aumentam 56% Os passageiros de cruzeiros que passaram até Outubro pelo Porto de Leixões atingiram os 22.405, mais 56% do que em igual período do ano passado, anunciou a administração do porto nacional. "O aumento de turistas a chegar ao Norte de Portugal por via marítima justifica-se pelo acréscimo significativo do número de navios de cruzeiros a fazer escala em Leixões", refere a administração. Nos primeiros dez meses do ano, 44 navios de passageiros atracaram no Porto de Leixões, um número superior em 22% face a idêntico período de 2009, salienta. A administração do Porto de Leixões (APDL) refere ainda que desde o início do ano, este porto recebeu seis escalas inaugurais de navios de companhias de cruzeiros, tais como o Seven Seas Voyager da Regent Seven Seas, o Empresss da Pullmantur e o Le Boreal da Compagnie des Iles du Ponant. "Em Dezembro, outros dois importantes cruzeiros atracarão em Leixões: o Thomson Dream, em escala inaugural no dia 11, aumentando assim para 7 o número de escalas inaugurais registadas em 2010, e o Boudica, na véspera de Natal", salienta. Na área do cruzeiros, a APDL - Administração dos Portos do Douro e de Leixões refere também que tem vindo a fazer uma "aposta estratégica neste domínio de negócio", quer em infra-estruturas, quer ao nível comercial, para aumentar este tipo de operações no Porto de Leixões. FONTE: LUSA

'''''