Recorriendo #46

y MUSICA Y ESPECTACULOS

Duo Pimpinela graba canción con sus hijos Rocío y Francisco

Es un emotivo tema que cierra el nuevo álbum “Estamos todos locos”

y POLITICA

Operación de Cristina fue seguida paso a paso por los argentinos

La Casa Rosada se vistio de cirugía y el pueblo argentino ha puesto

y MUSICA Y ESPECTACULOS

Productora de América Teve gana Premio Emmy

A los 21 años se graduó en Periodismo en la Universidad Nacional

y DEPORTES

Hanley RamIrezacepta movida a tercera base

Ramírez dijo que aceptará el cambio a la tercera base para acomodar

Adam Irigoyen, estrella de la serie de Disney Channel “Shake it up”, recibió de manos del alcalde de North Miami Beach, Jorge Vallejo, la “Llave de la Ciudad”, en mérito a su gran aporte social en beneficio de la comunidad. Se trata de una de las más altas distinciones honoríficas, que se otorga a ciudadanos eminentes o ilustres visitantes. 14

Estrella Disney recibe "Llave de la Ciudad" de NMB

¡Periodismo de Altura!www.facebook.com/recorriendoamericanews

www.twitter.com/recorriendonews

P. 7

AÑO II • NUMERO 46 PUBLICACION QUINCENAL GRATUITA • MIAMI DADE | BROWARD WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

Fundacion Cintas otorga becas a músicos y actores

Resultaron ganadores el artista habanero Iván Abreu, el compositor santiaguero Jorge Martín y el dramaturgo Jorge Ignacio CortiñasMiami Dade College, MDC, y la Fundación Cintas anunciaron recientemente a los ganadores de la... 16

En Cádiz preparan celebración de los 200 años de la famosa “Pepa”Cuando aún se escucha el cierre de la Asamblea de Lima, nos preparamos con mucha anticipación para empezar el proceso de la próxima Reunión de Medio Año, en Cádiz, España. 18

Mientras en algunos estados se impulsan leyes contra la inmigración ilegal, en California entraron en vigor medidas que autorizan becas o protegen que indocumentados pierdan sus vehículos por no tener licencia de conducir."La parte del Acta de los Sueños de California, la AB 130, que es

para que los estudiantes de colegios o universidades puedan tener acceso a becas privadas entró en vigencia el 1 de enero de 2012", dijo Conrado Terrazas, director de comunicaciones de Gil Cedillo, asambleísta por el distrito 45 de California."La otra parte la AB 131 con la que el mismo... 4

La SIP premia a universidades latinoamericanas

Gabriel Samra "El Mago de la Belleza" inaugura moderna peluquería

Voluntarios construirán jardín comunitario en el parque Goulds

EDUCACION

SOCIALES

COMUNIDAD

ARTE Y CULTURA

TURISMO

21

6

9

15

10

EN CALIFORNIA Inician 2012 con leyes que protegen a inmigrantes

22

20

OPINIONDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 2

EDITORIAL

Alguien me dijo una vez que la histo-ria la escriben los victoriosos y na-

da hay más verdad que esa algo que completé más tar-de con un proverbio que dice "hasta que los leones no tengan quien escriba la historia, ésta será con-tada por el cazador". Así nos ocurre con cada noticia que leemos, debería existir la contranoticia que nos permitiría indagar y definir la verdad.

Cuando el soldado ameri-cano Dakota Meyer fue con-decorado por el presidente Obama, con la Medalla de Honor, no imaginó que sería puesto al descubierto una declaración desmintiendo sus méritos y contradiciendo la historia relatada. Jonathan Landy, el periodista que acompañaba la misión don-de supuestamente el solda-do decidió ser un héroe, po-ne en duda toda la versión que sirvió de base y fue va-lorada la posibilidad de agra-decer con un gesto honori-fico a un soldado, por su va-lentía. En el caso de este ve-terano de Afganistán, leer que nada de lo contado es real, nos ha tumbado las alas del cuerpo.

Según se refleja en la his-toria, el joven además de re-cibir una medalla que no me-rece, está enfrentando otra desagradable posición. El an-tiguo soldado es ahora un albañil pues se negó a tra-

bajar en la empresa BAE Sys-tems que se encarga de crear y distribuir las armas para soldados estadounidenses y afganos. Meyer consideró impropio colaborar creando armamento que podría ma-tar a los soldados america-nos y desde entonces es re-chazado por todos. La ver-sión de Dakota Meyer no ha sido escuchada aún.

No dejamos de sorpren-dernos con esta noticia cuan-do leemos otra, la presunta fotografía que durante 70 años recorrió el mundo mos-trando a las mujeres bom-beras en la base de Pearl Har-bor, el fatídico 7 de diciem-bre de 1941, ahora resulta que no es real. Una de las sobrevivientes de 96 años fue contactada por la Web MSNBC. Katherine Lowe res-ponde extrañada al ver la imagen y describe que ellas ese día estaban camino de la Iglesia donde se refugia-ron. La foto puede ser de días anteriores que las tra-bajadoras de la fábrica de piña decidieron practicar por si había algún incendio.

Yahoo, nos ha enseñado a leer con sentido crítico por-que el internet nos abre sus puertas al conocimiento, la crítica y la duda de cada no-ticia. No podemos estar al tanto de cada nuevo cintillo noticioso, pero si descubrir la verdad es función de pe-riodistas, organizaciones po-líticas y militares, de jueces, investigadores o historiado-

res, es imperdonable que los errores comiencen a rodar como bolas de nieve y cada vez se agranden más para al final ser destrozados por el peso de una verdad.

Undagarían yerno del Rey de España miente a espalda de la Corona o la Corona miente cuando declara que fue a sus espalda, por el mo-mento no sabremos. La tec-nología nos juega un autogol cuando por un lado es tan rápida y necesaria que nos mantiene informados casi al momento, por otro la mag-nitud de su alcance permite que salgan a la luz los des-perfectos noticiosos, sin cen-suras aparentes.

La mentira o el encubri-miento de la verdad más im-presionante en el mundo de la moda ha sido el realizado por la compañía sueca H&H, cuando utilizó rostros de mo-delos sobre cuerpos perfec-tos de maniquí, en su pasa-rela internáutica. Un chiste del mercado, según decla-ran, para procurar desviar la atención de los cuerpos y ubicarla en las ropas. Fraca-so total en ese sentido pues estamos acostumbrado a tanto a no apreciar la verdad que pensamos podemos ser maniquíes y luchamos por conseguirlo. Aunque es difí-cil cambiar el concepto de la noticia cuando ha estado galardonado con la repeti-ción, preferiremos siempre vivir con la verdad que soñar con la mentira.

LAS CARAS DE LA NOTICIA

AMELIA MARIA DOVAL

AUSTERIDAD NO RECORTES SOCIALES

VICTOR CORCOBA HERRERO

De un tiempo a esta parte no se habla de otra cosa. La aus-teridad está en boca de ricos y del poder; de esos que han

vivido entre los deleites y los vicios, la podredumbre y el despilfarro. Claro, de una manera diferente a cómo la sufren los excluidos de un sistema de vida to-talmente deshumanizador. Los pobres tampoco conocen otra forma de obrar y de vivir, nada más que en la mise-ria, continúan marginados del circuito económico, pidiendo sacrificios a los que no tienen ni pan que llevarse a la boca.

El escándalo de la pobreza y el desem-pleo en España alcanza cotas insosteni-bles. Los desempleados, más allá de los números y estadísticas, son personas a las que se les ha impedido vivir con dig-nidad. El nuevo gobierno español, si quie-re entrar con buen pie, como ellos mis-mos han trazado en su hoja de ruta, de-berá hacer justicia, y el primer mensaje de contención del gasto y austeridad, de ajustes duros, debe empezar por ellos mismos, escuchando mucho más a los que viven en la pobreza.

El pueblo está pidiendo a gritos una ac-tuación política más responsable, y menos partidista, más solidaria y efectiva. No se puede permitir que los jóvenes españoles, verdaderamente formados, tengan que emigrar porque en su país no se le ofrez-ca empleo. El galopante desempleo que sufre este país, es el fruto de gobiernos incapaces, que no han sabido discernir lo fundamental de lo accesorio, la política de Estado de la política de Partido; todo ello sumado a la incapacidad de estable-cer diálogos responsables entre los dis-tintos colectivos y fuerzas sociales.

También la Asamblea General de la ONU habla de disminuciones. Decidió una re-ducción del 5% al presupuesto para las operaciones del organismo mundial du-rante el bienio 2012-2013. ¿Se puede ha-cer más con menos? Decididamente sí.

Hacen falta buenos administradores ca-paces de aprovechar al máximo los re-cursos que se tengan. Pero, a veces, he-mos de reconocer que no es cuestión de recortar, sino de cambiar comportamien-tos políticos y económicos. Los gobier-nos están para generar puestos de tra-bajo y vencer a la pobreza.

El caso de España, con un sin fin de ad-ministraciones y gobiernos, es un claro ejemplo de lo nefasto que pueden ser tantos poderes, trabajando para los inte-reses del gobierno de turno. Un día sí y otro también, la corrupción política salta a los periódicos, mientras muchos espa-ñoles, cada día, ven peligrar el bienestar de su familia, inmersos en situaciones de injusticia y pobreza, que suelen generar desesperación, violencia, hasta entrar en crisis la propia identidad de la persona.

No podemos confundir la austeridad con meros recortes sociales, y más en sociedades cada días más desiguales. ¿Cómo podemos pedir austeridad a quien no tiene trabajo o recibe un salario indig-no? ¿Cómo podemos pedir sacrificios a los pobres, si nuestra caridad con el pró-jimo es nula? Desde luego, sería bueno para todo el mundo, injertar en los pla-nes educativos los valores morales, en especial, el del sentido de la equidad y de la justicia, el de la solidaridad y cultu-ra al trabajo, el de austeridad y servicio al prójimo, el respeto a la transparencia y a la palabra dada, para que en verdad seamos personas humanas en las que se pueda confiar.

En este momento se requieren oportu-nas medidas políticas que levanten la economía, sin obviar que en cada país tiene sus particularidades la crisis, pero aún mucho más que seamos capaces de pensar en aquellos a los que les falta los bienes necesarios para desarrollarse co-mo persona y como ciudadano del mun-do. Esperan la mano tendida. No nos sir-ve, en este caso, la mano que recorta.

Ü ADDHEMAR H.M. SIERRALTA

A poco de finalizar el 2011 vale la pena hacer un re-cuento de lo más

importante ocurrido en la humanidad en este perio-do. No se trata de destacar a las personalidades que fallecieron, ni los divorcios de las estrellas de Cine y Television o de los de-portistas y políticos famosos. Incluso los conflictos bélicos, las crisis económicas y “los matrimonios del año”. Todo ello pasa a ser intrascendente cuando lo que debe-mos traer a nuestras mentes es, para anal-izar en qué fallamos y qué podemos hacer para cambiar y ser mejores en el futuro, lo que tiene más real valor.

Problemas que preocupan

Tal vez el primer problema no resuelto por los seres hu-manos, es que una parte apreciable de nuestros con-géneres muere de hambre. Esto se debe a las enormes

desigualdades económico-sociales, entre las cuales des-taca la miopía de ciertos go-biernos y la insensibilidad –no general- de quienes más tienen, ya sea empresas transnacionales o personas individuales.

Agravan la situación los extremismos de derecha y de izquierda, así como los fundamentalismos religiosos y la ignorancia de muchos gobernantes que son inca-paces de trabajar unidos pa-ra superar este flagelo.

Junto al hambre, otra de las calamidades, es la insa-lubridad –falta de agua y des-

agüe- fundamentalmente en los países del llamado “ter-cer mundo”: Africa, Asia y América Latina. Esto viene aparejado con la falta de atención a la salud de estos millones de pobres, que ca-recen de oportunidades.

Dentro de estos sufridos hermanos, los que más su-fren son los niños y ancia-

nos que padecen la in-sensibilidad de quienes más recursos tienen. Otro colectivo afec-tado son las mujeres, abandonadas, me-nospreciadas y abu-sadas, salen en bus-ca de sobrevivir y pro-

teger a sus hijos y en-cuentran, la mayoría de

las veces, autoridades insensibles, líderes religio-

sos fanáticos, y hasta fami-lias que las abandonan.

A todo esto sumamos la falta de oportunidades para que nuestra niñez y juven-tud tengan acceso a una edu-cación –no digamos de cali-dad- sino básica. Procurar una educación superior es ya hablar de cosas mayores. Ni qué decir, del deterioro de los valores humanos y familiares, pareciera una

competencia, por ver quién es más original en traer por tierra los principios esencia-les de convivencia, moral, amor y respeto. Aquí los me-dios de comunicación, en particular el cine y la televi-sión, tienen una responsa-bilidad que parece no la asu-men a plenitud.

La falta de respeto por la naturaleza, los problemas ecológicos, todo ello que es-taría poniendo en riesgo el “hábitat” de nuestra casa, la tierra, se maneja de una ma-nera irresponsable hipote-cando -posiblemente- los ba-lances vitales necesarios pa-ra las futuras generaciones.

Estos problemas mencio-nados se generan básicamen-te por la incomprensión, am-bición, egoísmo, y falta de amor al prójimo. Vivimos una época, si bien de adelantos científicos, tecnológicos y de mayores conocimientos, po-co hemos avanzado en la par-te sencible hacia quienes más necesitan de ayuda.

Decisiones con sabiduría y amor

Para el 2012 debiéramos tomar decisiones, menos es-

pectaculares, pero más hu-manas. Por ejemplo, los lí-deres de derecha e izquier-da -en lugar de profundizar odios y luchas- debieran con-certar sobre los puntos en que están de acuerdo en fa-vor de sus pueblos.

Los líderes religiosos fun-damentalistas deben dejar sus rencores y buscar un ecumenismo real y verdade-ro. Hay UN SOLO DIOS, para quienes creemos en él. No hay un Dios musulmán, otro cristiano u otro judío. Deje-mos rivalidades de lado y pensemos que Dios es amor a los semejantes.

Los líderes empresariales, al igual de la banca y finan-zas, deben pensar que no solo el capitalismo es el me-dio para generar utilidades a sus inversionistas. Razo-nen que la riqueza es un lo-gro de todos los que inter-vienen en su generación. Por ello, las expectativas, no so-lo deben ser satisfechas pa-ra los empresarios sino que son sus trabajadores y el en-torno donde se desarrolla la actividad empresarial quie-nes deben participar de los beneficios. Ello nos lleva ha-

cia el desarrollo del llamado CAPITALISMO SOCIAL que es mucho más de lo que hoy se trata de “vender” como responsabilidad social.

Una exhortación a los go-bernantes: las tensiones so-ciales en el mundo nos pue-den llevar a guerras no de-seadas. Debemos ser hones-tos y no corruptos. Debemos poner a conducir nuestros países a la gente más capaz y no a los “partidarios”. De-bemos aprender a concertar sobre políticas de desarrollo real de nuestros pueblos, por encima de apetitos partida-rios y personales.

Deben actuar con buena voluntad política, inteligen-cia y amor para gobernar. Y se debe priorizar en los pla-nes de gobierno las solucio-nes a los problemas que enu-meramos anteriormente.

Nuestro compromiso debe ser incidir en lo esencial, en los problemas que debemos resolver y en el cambio de actitud que debemos em-prender para tener un mun-do mejor. Dios nos ayudará en la medida que mostremos nuestro esfuerzo para cons-truir una sociedad más equi-tativa y justa.

De la buena voluntad y amor depende un mejor año para todos

Deben actuar

con buena voluntad política, inteligencia y amor para gobernar.

Y se debe priorizar en los planes de gobierno las

soluciones a los problemas que enumeramos

anteriormente.

PUBLICIDAD DEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 3

Director & Editor Manriquel [email protected]

Jefe de InformaciónEnrique [email protected]

Diseño & DiagramaciónEvolutions - Web | Print | Designwww.evgraphic.comTel: (315) 541-1400

Marketing & VentasManriquel Pacheco Jr.(786) 337-5969

ReporteroAlonso Collantes

FotografíaRAN

ColaboradoresCarla Ligia (Miami)Nancy Restrepo (Miami)José (Pepe) Martel (Miami)Oscar Junca (Miami)José A. Giraldo (Perú)Fernán Salazar (Perú)Kenia Valladares (Honduras)Sixto Eduardo Canchanya (Perú)Sonia Núñez Gaybor (Argentina)

CaricaturistaArchie [email protected](786) 319-8820

ImprentaSoutheast Offset(315) 623-7788

Recorriendo América News es una publicación de PACHECO CREATIVE GROUP INC.326 SW 12 AVE, Miami, Fl 33130TEL: (786) 587-6528

Periódico Digital: www.recorriendoamericanews.com

Recorriendo América News, es una publicación quincenal gratuita, que se distribuye para los residentes del Sur de la Florida. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. El periódico no se hace responsable por daños y perjuicios originados en el contenido de sus artículos y los anuncios publicitarios publicados en esta edición. El periódico no se hace responsable por publicación engañosa.

PACHECO CREATIVE GROUP INC. 2009

Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP

INMIGRACIONDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 4

Mientras en algunos estados se impul-san leyes contra la inmigración ile-

gal, en California entraron en vigor medidas que au-torizan becas o protegen que indocumentados pier-dan sus vehículos por no tener licencia de conducir.

"La parte del Acta de los Sueños de California, la AB 130, que es para que los es-tudiantes de colegios o uni-versidades puedan tener ac-ceso a becas privadas entró en vigencia el 1 de enero de 2012", dijo Conrado Terra-zas, director de comunica-ciones de Gil Cedillo, asam-bleísta por el distrito 45 de California.

"La otra parte la AB 131 con la que el mismo grupo

de universitarios indocumen-tados californianos puedan adquirir becas otorgadas con fondos del estado de Cali-fornia o CalGrants será im-plementada a partir del 1 de enero de 2013 si el asam-bleísta Tim Donelly no con-sigue forma de retarla en las elecciones de noviembre de 2012", explicó.

Ambas iniciativas que be-nefician a los universitarios indocumentados california-nos, que en la oficina del asambleísta estiman en más de 20.000, se convirtieron en leyes tras la firma del go-bernador de California, Jerry Brown.

El año pasado diversas or-ganizaciones defensoras de los derechos de los inmigran-tes de California denunciaron

que amparados en órdenes del Departamento de Segu-ridad Nacional (DHS) agen-tes locales del orden estaban deteniendo vehículos bajo el argumento de buscar mo-toristas ebrios.

Sin embargo, el resultado era que de cada 10 deteni-dos 8,5 eran inmigrantes sin licencias de conducir que no habían ingerido alcohol, y cu-yas huellas digitales pasaron al banco de datos de la Ofi-cina de Inmigración y Adua-nas, ICE, y algunos termina-ron deportados.

A partir de 2012, una nue-va ley estatal limita la habi-lidad de la policía en Califor-nia de incautar automóviles en retenes viales si la única falta es carecer de licencia de conducir. La legislación

permite que conductores sin licencia puedan llamar a un familiar o amigo para que recoja el carro.

Actualmente, por iniciativa de Felipe Fuentes, asambleís-ta por el distrito 39 de Cali-fornia, varias organizaciones de base se encuentran traba-jando en la búsqueda de fir-mas de ciudadanos que apo-yen "El Acta de Oportunidad y Prosperidad de California", una iniciativa para ser some-tida a votación en las eleccio-nes de noviembre de 2012.

La propuesta trata de pro-veer documentos legales pa-ra trabajar en California a todas las personas sin do-cumentos que según infor-mación en la base de datos de la oficina de recaudación de impuestos, cada año pa-

gan tributos; pero debido a su situación indocumentada no obtienen beneficios.

De ser aprobada la propues-ta ingresarían más impues-tos a las arcas del estado, argumentan los impulsores.

Otra de las virtudes de la iniciativa será que sin reñir con las leyes federales abo-garía para que en caso de detención los amparados a esa ley sean los últimos en la lista para ser deportados.

� Jerry Brown, gobernador de California firmó las leyes que entraron en vigencia a partir del 1 de enero de 2012.

EN CALIFORNIA

Inician 2012 con leyes que protegen a inmigrantes x "La parte del Acta de los Sueños de California, la AB 130, que es para que los estudiantes de colegios o universidades puedan tener acceso a becas

privadas entró en vigencia el 1 de enero de 2012", dijo Conrado Terrazas

Activistas e in-tegrantes de organizaciones no gubernamentales,

ONG, defensoras de dere-chos humanos iniciaron en la frontera de México con Guatemala, la caminata de-nominada por la Defensa y Dignidad de los Migrantes para exigir a las autoridades el combate frontal a la ex-plotación sexual y laboral y la trata de menores proce-dentes de Centroamérica.

Portando cruces, mantas y banderas de países del Ist-mo Centroamericano, los ma-nifestantes iniciaron la pro-testa en el poblado de Tecún Umán, Guatemala, donde rea-lizaron un breve mitin a la orilla del río Suchiate, que sirve de división política en-tre ambas naciones, para luego cruzar caminando a territorio nacional en medio del ir y venir de las balsas cargadas de diversos pro-ductos de mercadería que ingresa de manera ilegal a los dos países.

El grupo de defensores hu-manos pretende recorrer 300 kilómetros desde la fron-tera de México con Guate-mala hasta los límites con el estado de Oaxaca. Esa re-gión es una de las zonas don-

de se ha detectado que hay una gran proliferación de ca-sos de migrantes, especial-mente menores de edad, que son explotados sexual y la-boralmente.

La activista Elvira Arellano, de Familias Latinas Unidas (FLU), lamentó la explotación sexual y laboral de menores migrantes en Tapachula an-te la indiferencia de las au-toridades municipales. “No es posible que niños indíge-nas guatemaltecos sean comprados en sus comuni-dades para ser explotados en Tapachula.

Los llamados niños “can-guritos”, que venden chicles y cigarros, son obligados a trabajar jornadas de 12 ho-ras; algunos, con un pago de 50 pesos por día y otros ni un salario perciben por ello, sin que las autoridades de las tres instancias de gobier-no le pongan fin a este tipo de abusos, aseveró Arellano.

Por su parte, el coordina-dor de la caminata Ramón Verdurgo Sánchez, del al-bergue Todo por Ellos, dijo que estas acciones son pa-ra hacer conciencia a las au-toridades y la sociedad civil sobre el problema de la tra-ta de personas y el engan-che de mujeres guatemalte-

cas que se registra a escasos metros de la presidencia mu-nicipal de Tapachula.

“Hemos denunciado ante las autoridades que meno-res indígenas guatemaltecas son enganchadas los domin-gos en el parque central de Tapachula, para trabajar co-mo meseras en cantinas dis-frazadas de restaurantes y luego son obligadas a pros-tituirse”, dijo Verdugo.

Por su parte, el coordina-dor del Movimiento Migran-te Mesoamericano (MMM), Rubén Figueroa, indicó que también se está demandan-do a las autoridades federa-les la desaparición del Insti-tuto Nacional de Migración (INM), respeto a los derechos humanos de los migrantes, que cese el hostigamiento y persecución contra los ac-tivistas, para quienes tam-bién solicitó protección.

Abundó que existe preocu-pación también por las agre-siones que han sufrido algu-nos albergues para migran-tes como La 72, de Tenosi-que, Tabasco, y el del Esta-do de México, donde se han registrado ataques contra los “sin papeles” que han de-jado saldos lamentables.

� Los defensores humanos recorrerán 300 kilómetros desde la frontera de México con Guatemala hasta los límites con Oaxaca.

POR DIGNIDAD DE INMIGRANTES

Activistas recorren frontera de Guatemala y México El aspirante republi-

cano a la presidencia de los Estados Uni-dos, Mitt Romney,

se comprometió a vetar el “Dream Act” para la le-galización de estudiantes indocumentados, si llega a la Casa Blanca y el Con-greso la aprueba.

El ex gobernador de Mas-sachusetts, favorito en la carrera, ha expresado en va-rias ocasiones su oposición a la medida, pero hasta aho-ra nunca había dicho que la vetaría.

Romney matizó, no obstan-te, que apoyaría la cláusula de la ley que permite que quie-nes han servido en las Fuer-zas Armadas logren residen-cia permanente en el país.

"Estoy encantado con la idea de que la gente que vie-ne a este país y quiere servir en el Ejército tenga acceso a un camino para convertir-

se en residente permanen-te", aseguró Romney a los votantes.

En cambio, añadió, se opon-dría al resto del texto pues su intención es "acabar con la inmigración ilegal para pro-teger la inmigración legal".

"Para aquellos que vienen aquí ilegalmente, la idea de darles créditos de enseñan-za o cualquier otro beneficio especial creo que es contra-ria a la idea de una nación de ley", señaló.

El Dream Act, apoyado por el Gobierno de Barack Oba-ma, autorizaría la legalización de estudiantes indocumen-tados que llegaron a EE.UU antes de los 16 años, tengan cinco años de estancia en el país, cumplan dos años de universidad o se inscriban en las Fuerzas Armadas, en-tre otros requisitos.

El Senado bloqueó la me-dida en diciembre de 2010

y los demócratas volvieron a presentarla en mayo de 2011, pero por el momento no ha logrado avanzar.

En general, los republica-nos consideran que el "Dream Act" es una "amnis-tía" inmerecida para quienes entran ilegalmente en el país, aunque sean estudiantes que fueron traídos de pequeños por sus padres.

Se espera que la inmigra-ción sea un tema clave en las elecciones de este año, dado el peso de la población hispana en estados clave co-mo Florida, Nevada o Colo-rado.

Romney encabezó una de las encuestas más impor-tantes en Iowa, con un 24 por ciento del apoyo de los votantes del estado, segui-do por el congresista Ron Paul, con un 22 por ciento, y por el ex senador Rick San-torum, con un 15 por ciento.

Ü CANDIDATO ROMNEY

VETARA EL “DREAM ACT” SI LLEGA A LA CASA BLANCA

El asambleísta Gil Ce-dillo, autor de las leyes que autorizan a indocumentados

solicitar becas en California, defendió su legislación an-te dichos del precandidato republicano a la presiden-cia, Mitt Romney, contrario a ese tipo de propuestas.

"Tenemos que mantener nuestra posición en la eco-nomía global, y no podemos hacerlo a menos que edu-quemos a toda persona que podamos", dijo Cedillo sin mencionar directamente a Romney.

La primera parte de la ley Acta del Sueño de California entró en vigor este 1 de ene-

ro y autoriza a estudiantes indocumentados a solicitar becas privadas para costear sus estudios superiores; la segunda parte, que permite pedir becas estatales, llega-rá en enero de 2013.

Ambas partes se basan en una ley anterior de California que permite a los indocu-mentados cursar educación superior si estudiaron en el estado la preparatoria y se comprometen a tratar de re-gularizar su situación migra-toria en cuanto tengan opor-tunidad.

El Acta del Sueño de Cali-fornia es una versión estatal de una iniciativa nacional lla-mada Acta del Sueño Ame-

ricano que en 2011 quedó estancada en el Senado lue-go de que la aprobó la Cá-mara de Representantes.

La diferencia entre ambas propuestas estriba en que la versión nacional, de apro-barse, sería parte de una se-rie de pasos que permitirían a los indocumentados bene-ficiarse y buscar la naciona-lidad estadunidense.

En California la ley benefi-cia a lo inmediato a 23 mil estudiantes y se calcula ex-traoficialmente que en el país beneficia a cientos de miles de indocumentados que lle-garon al país siendo muy pe-queños acompañando a sus padres, y esta es la única sociedad que conocen y con-sideran propia.

Romney respondió a un constituyente durante una concentración en Iowa que de llegar a la Presidencia blo-quearía la propuesta de ley nacional estancada en el Se-nado.

Ü ASAMBLEISTA CEDILLO

DEFIENDE EL DREAM ACT EN RESPUESTA A ROMNEY

POLITICADEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 6

El Presidente peruano, Ollanta Humala, será el primer Presiden-te latinoamericano

en visitar al nuevo jefe del Gobierno español, Maria-no Rajoy, en Madrid, con motivo de su gira oficial a España a finales de enero.

Fuentes del Ejecutivo es-pañol informaron que Huma-la será recibido por el Rey Juan Carlos y por el Manda-tario en el que será su primer viaje a España, desde que tomó posesión como presi-

dente de Perú a finales del pasado mes de julio, después de su triunfo en las urnas.

El líder nacionalista, quien relevó en el cargo a Alan García, recibió la invitación de venir a España tanto del monarca español como del anterior jefe del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapa-tero.

Su visita está prevista los días 30 y 31 de enero, se-gún aseguraron fuentes di-plomáticas.

Humala habló por teléfono

con Rajoy al día siguiente de su victoria en las elecciones generales del 20 de noviem-bre para expresarle su feli-citación y el deseo de con-tinuar fortaleciendo las re-laciones bilaterales.

En octubre, el canciller pe-ruano, Rafael Roncagliolo, estuvo en Madrid y se reunió con Rajoy para informarle de los planes de Humala de ve-nir a España.

La victoria electoral en ju-nio del líder de la coalición izquierdista Gana Perú sus-citó algunas dudas por la postura que adoptaría sobre las inversiones de grandes empresas españolas en el país andino.

Sin embargo, el presidente peruano ha reiterado en va-rias ocasiones su deseo de potenciar estos negocios y de que nuevas compañías españolas confíen en su país.

Humala, de 49 años, tam-bién tuvo el gesto de acudir a la Embajada de España en Lima para participar en la

celebración del Día de la His-panidad el pasado 12 de oc-tubre.

El príncipe Felipe, herede-ro de la Corona española, fue el representante de Es-paña en la toma de posesión de Humala, con quien man-tuvo además un encuentro bilateral.

Será también quien enca-bece la delegación española en las investiduras de los pre-sidentes de Nicaragua, Daniel Ortega, el próximo día 10, y de Guatemala, Otto Pérez Molina, el día 14.

La intención es que le acompañe el nuevo ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, en la que sería su primera visi-ta a Iberoamérica desde que asumió el cargo.

El príncipe y el jefe de la diplomacia española también podrían hacer una visita a Honduras para entrevistarse con el presidente Porfirio Lo-bo, informaron fuentes di-plomáticas.

OLLANTA HUMALA

Será el primer Presidente latinoamericano que visite a Rajoy

� La visita del Mandatario peruano está programada para los próximos días 30 y 31 de enero

“Todos los exámenes que se han hecho han sido muy positi-vos desde todos los

puntos de vista y podem-os decir que ha terminado la fase de quimioterapia; cerramos el ciclo y aho-ra vamos a dedicarnos a la recuperación plena”, señaló el presidente de Venezuela.

El presidente de Vene-zuela, Hugo Chávez, regre-só a su país tras finalizar en Cuba su cuarto de ciclo de quimioterapia contra el cáncer, que le fue detec-tado en junio y dio por con-cluido el tratamiento, con-fiado en su “plena recupe-ración”.

“Todos los exámenes que se han hecho han sido muy positivos desde todos los puntos de vista y podemos decir que ha terminado la fase de quimioterapia; ce-rramos el ciclo y ahora va-mos a dedicarnos a la re-cuperación plena”, señaló Chávez poco después de aterrizar en el aeropuerto de Maiquetía, cerca de Ca-racas, y ser recibido por el

Alto Mando Militar y varios de sus ministros.

“Siento que he nacido de nuevo”, afirmó el presiden-te, de 57 años, recordando las últimas 15 semanas en las que ha debido convivir con la enfermedad.

Fue operado el 20 de ju-nio de un tumor maligno en La Habana, donde tam-bién recibió en julio y agos-to los dos primeros ciclos de quimioterapia, y termi-nó su tercera fase a prin-cipios de septiembre en el hospital militar de Caracas.

El presidente, que ha per-dido el cabello y subido de peso como consecuencia de ese tratamiento, afirmó que los efectos del cuarto ciclo se mantendrán “por varias semanas”, pero ase-guró que continuará asu-miendo “con el ritmo ade-cuado” sus labores al fren-te del Estado.

Chávez aspira a ser rele-gido en las elecciones pre-sidenciales del próximo 7 de octubre de 2012, para un tercer mandato de seis años.

� El presidente venezolano regresó a su país tras finalizar en Cuba su cuarto de ciclo de quimioterapia.

Ü HUGO CHAVEZ

ASEGURA ESTAR CURADO DEL CANCER

El presidente de Bo-livia, Evo Morales, ha solicitado al sec-retario general de

Naciones Unidas, Ban Ki Moon, la adhesión del país andino a la Convención Úni-ca sobre Estupefacientes de 1961, aunque ha for-mulado una reserva para reconocer las propiedades medicinales y culturales de la hoja de coca.

Según informa informacio-nes el pasado 29 de diciem-bre Morales envió formal-mente la solicitud de adhe-sión con una reserva para que la comunidad interna-cional reconozca las propie-dades medicinales y cultu-rales de la hoja de coca.

"El requisito de la Conven-ción Única de Estupefacien-tes de 1961 (que dice que) 'la masticación de la hoja de coca debe ser abolida' es incompatible con el artículo 384 de la Constitución de Bolivia, que protege la hoja de coca como parte de su patrimonio cultural y esta-blece que en su estado na-tural no es un estupefacien-te", reza la reserva formu-lada por Morales.

Además, señala que "dicho requisito vulnera los dere-

chos indígenas reconocidos en la Constitución de Bolivia, así como en diversos acuer-dos internacionales sobre Derechos Humanos, inclu-yendo la declaración de Na-ciones Unidas sobre los De-rechos de los Pueblos Indí-genas de 2007".

Morales recuerda también que tiene la obligación cons-titucional de "proteger la ho-ja de coca como recurso na-tural renovable de la biodi-versidad de Bolivia, patrimo-nio cultural y factor de co-hesión social".

El pasado mes de junio, Bo-livia ya denunció dicho tra-tado por su consideración de la hoja de coca y su mas-ticado, aunque con la inten-ción de negociar su adhesión con una reserva que permi-ta el uso de esta planta con fines medicinales y cultura-les en el país andino.

"De ese modo, la Conven-ción Única de Estupefacien-tes de 1961 quedará alinea-da a la de 1988, en la que Bolivia ya presentó una re-serva similar en el momento de su adhesión", apunta tam-bién Morales.

Ü EVO MORALES

PIDE A ONU RECONOZCA PROPIEDADES DE LA COCA

El presidente uru-guayo, José "Pepe" Mujica, ratificó las relaciones con Ar-

gentina, pero destaca las perspectivas de los veci-nos. Señaló que su país "tiene que subirse al estr-ibo del Brasil porque será una superpotencia de las que cortan el bacalao grue-so en el mundo".

Mujica, quien empezó su gestión en 2010, reconoció tener "bien claro que cuan-do le fue mal a Argentina, a

nosotros también. Y las ma-las relaciones nos terminan perjudicando mucho más a nosotros que a ellos".

En una extensa entrevista publicada en un diario de Montevideo, el presidente uruguayo contestó las críti-cas que enfrenta de la opo-sición por la estrecha rela-ción que mantiene con Bue-nos Aires. Mujica destacó que su intención es "cultivar buenas relaciones con todo el mundo" porque, dijo, de esa forma se logra más que

mediante las confrontacio-nes "y porque los países no se mudan", agregó.

En relación a quienes le cuestionan, estimó que "lo que pasa es que hay mucho antijusticialismo en el Uru-guay, la gente tiene derecho, y por la vía de ser antipero-nista, se termina siendo an-tiargentino".

"Yo trato de cultivar bue-nas relaciones con todo el mundo, estuve en la inaugu-ración del Hotel Colón que era de (el jefe de Gobierno

porteño) Mauricio Macri, y yo no sé si mañana no llega al gobierno. Soy amigo de (el ex presidente) Eduardo Duhalde, quien estuvo en mi casa, tengo amigos de to-dos los pelos en Argentina y los cultivo", apuntó el man-datario. Pero, reiteró, que tiene en claro que Uruguay "tiene que subirse al estribo de Brasil" porque afirmó que "será una superpotencia de las que cortan el bacalao grueso en el mundo".

PRESIDENTE URUGUAYO DEFIENDE POLITICA DE AMISTAD CON ARGENTINA

BUENOS AIRES.- La Casa Ro-sada se viste de cirugía y el pueblo argentino ha puesto todos sus sentidos en la salud de la manda-taria. El 4 de enero Cristina Fernández de Kirchner fue operada de un tu-mor canceroso en la glándula tiroides obligándola a to-mar una licencia de 20 días, período en que de-legará sus funciones al vice-presidente Amado Boudou.

El cáncer de tiroides que fue detectado a tiempo el

22 de diciembre del 2011 es una de las patologías más

comunes, sobre to-do en las mujeres, que en su caso es de carácter benigno requirió de 72 horas de hospitalización. La intervención qui-rúrgica se realizó en el Hospital Austral y estuvo a cargo de uno de los más prestigiosos médi-

cos del área de oncología, Pedro Saco.

Desde el momento en que el vocero presidencial reve-ló la dolencia que padecía la

Presidenta, la noticia causó conmoción en las esferas po-líticas y rápidamente dio la vuelta al mundo causando gran impacto. Sus homólo-gos latinoamericanos a pron-titud expresaron sus palabras de aliento; Hugo Chávez, de Venezuela, fue el primero en comunicarse ante lo acon-tecido.

Los actos e innumerables muestras de apoyo y cariño no se han hecho esperar. En la misma Plaza de Mayo mi-litantes del Kirchnerismo pro-clamaron cánticos por la sa-lud de la mandataria; mien-tras en el Hospital Austral que está ubicado en la ciu-dad de Pilar a unos 60 kiló-metros de Buenos Aires, gen-te de agrupaciones políticas, sociales y sindicales pulula-ban en los alrededores de la casa de salud haciendo vigi-lia por la pronta mejoría de la jefa de Estado.

Banderas, carteles, con-signas con mensajes llenos de positivismo como: “Fuer-za Cristina”, “Aguante Mo-rocha”; sin faltar el famoso emblema “Avanti Morocha” que se repetía en las voces

de un pueblo que pregonaba fuerza, era la cortina de una campaña que invitaba a la ciudadanía a participar como donantes de sangre en un acto de solidaridad social y apoyo a su presidenta.

La acción fue encabezada por una de las principales agrupaciones juveniles Pe-ronista “La Cámpora” lide-rada por Máximo Kirchner, hijo de la gobernante. Los militantes y simpatizantes de la Presidenta acompaña-ban su estadía con carpas, un termo de agua para pre-parar sus mates, y sus ma-nos bamboleando imágenes de la mujer que ha calado fuertemente en el país gau-cho.

Cristina Kirchner logró la relección a la presidencia con una suma por más del 53% de los votos, en la contienda electoral desarrollada en oc-tubre del 2011, ubicándola como un hito histórico al lo-grar una cifra meteórica des-de el fin de la última dicta-dura Argentina.

� El cáncer de tiroides de la presidenta argentina fue detectado a tiempo el 22 de diciembre del 2011.

OPERACIÓN DE CRISTINA

Paso a paso fue seguida por los argentinos

SONIA GAYBOR � [email protected]

COMUNIDADDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 8

La finca Deering en Cutler, en cooper-ación con la Sociedad Arqueológica del sur

de la Florida, ofrece char-las gratuitas para público, el segundo jueves de cada mes. La próxima charla es-tá fijada para el jueves 12 de enero a las 7:00PM, en el auditorio del Centro de visitas de la finca.

El tema a tratar será sobre "Arqueología y la Biblia: La temporada en terreno 2011 en Hazor, Israel", a cargo del Dr. McKinney, profesor ad-junto de Geología de Miami-Dade College.

Hazor, territorio canaanita que data desde antes que Israel y es mencionado en la Biblia, fue el sitio de la ex-cavación que Curtis McKin-ney, PhD, volvió a visitar en el verano del 2011. Hazor es una sociedad instruida, ba-sada en textos cuneiformes

que se hallan en tabletas, se encuentra donde siete ciu-dades se apilaron una enci-ma de otra. La tarea fue excavar a través de todas las capas de las ciudades.

Cada temporada en Hazor, un equipo de arqueólogos y voluntarios, patrocinados por la Universidad Hebrea y la Sociedad Exploradora Israe-lí, han estado avanzando len-tamente a lo que esperan ser los archivos reales de tabletas cuneiformes que podrían contener los infor-mes de testigos acerca de la conquista de Israel por Jo-sué, Débora o quizás otra persona.

Este es uno de los miste-rios de la Biblia, que contie-ne versiones contradictorias acerca de la conquista de Israel. El encontrar esos ar-chivos podría resolver la du-da sobre el origen de los Is-raelitas: salieron de Egipto

(éxodo) o canaanitas autóc-tonos (no fue un éxodo).

En el verano de 2011, el equipo alcanzó el tope de los muros del palacio del Rey Jabín, a quien Josué afirma haber matado. Los muros son de ladrillo de barro fun-dido. Estos están cruzados por muros de piedra del si-glo 11 A.C. El Dr. McKinney, actualmente, Profesor ad-junto de Geología de Miami-Dade College, planea regre-sar este verano ya que ¡es-te podría ser el año!

La finca Deering en CutlerEs un parque del Condado

de Miami-Dade, se encuen-tra en la 16701 SW 72 Ave-nue de Miami. Esta reserva natural y arqueológica y si-tio histórico de 444 acres aparece en el Registro Na-cional de Lugares Históricos y sirve como un centro para la educación, la cultura y la recreación.

Giras históricas de la casa se ofrecen diariamente a las 10:30AM y a las 3:00PM, con la entrada a la hacienda. Gi-ras EcoAdventure también se ofrecen durante el año por una tarifa adicional.

Para obtener mayor infor-mación acerca de los pro-gramas educacionales y cul-turales de la finca Deering, sírvase visitar www.deerin-gestate.org

� La finca Deering en Cutler se encuentra en la 16701 SW 72 Ave.

CHARLA SOBRE ARQUEOLOGIA

Ofrece la finca Deering en Cutler de Miami

Emilio Galán, una de las plumas his-panas más notorias de nuestros tiempos

en Miami, durante su inves-tidura con el titulo Juris Doctor Honoris Causa, por NAFA ASSOCIATION, ofre-ció en acto solemne una clase magistral, valiente y audaz acerca de la Filosofía del Derecho.

Los asistentes estaban muy lejos de sospechar la magnitud de esa información que caía a raudales, hacién-doles ver la importancia de conocer sus “Derechos” y “Obligaciones” con respecto a la Ley; como que también expuso con admirable clari-dad los grandes deterioros cometidos en nombre de la

Ley cuando un magistrado (Juez) aplica una sentencia sin curarse de lo que Emilio Galán califica de abuso de “Discreción…”

¿Qué será eso para la Ley? Se preguntaban muchos en voz baja, pero pronto co-menzó a llegar las explica-ciones. En el desarrollo de tan interesante materia fue asomando el peligroso trato en los famosos “Home”, don-de llegan quienes alguna vez fueran personalidades, ca-sos de personas que caídas en los vicios, en lugar de re-cibir una terapia psicológica van a parar a la cárcel y a desempeñar en castigo las más viles labores y que al recuperar la libertad, tal vez, sean nuevos y monstruosos

cerebros.La Ley, el Derecho, la Nor-

ma desfilaron en ese enjun-dioso trabajo de manera tan magistral que hizo compren-der con meridiana claridad el “Por Qué” de la fama lo-grada por el eminente es-pecialista en Filosofía del De-recho.

Chile, su patria, habrá de sentirse orgullosa con tal re-presentante de las Letras Hispanas en los Estados Uni-dos de América, quien muy pronto será nominado a Nobel de Literatura, aunque ya ha sido invitado por la Unión de Universidades Eu-ropeas con sede en Madrid, España para ofrecer confe-rencias en su especialidad.

� Emilio Galán rodeado de personalidades educativas, políticas y de la hípica nicaragüense.

EMILIO GALAN

Expuso tema sobre la Filosofía del Derecho

COMUNIDAD DEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 9

Una de las cosas más difíciles es la de termi-nar una relación, sin importar cuanto tiempo hemos compartido juntos, es doloroso pa-ra ambas personas. Cuando dices “tenemos

que hablar”, es como concretar una cita con tu sepul-turero, el mundo se desploma en nuestro entorno. Es algo que simplemente no quieres hacer. Hay en juego muchos sentimientos, quizás meses o años de una rel-ación que ya no funciona, no quieres herir a nadie, también quizá temes un poco la reacción de ella o el.

Para que la cosas salgan bien prepara una estrategia, un plan. No es agradable ser “el malo”, pero si la relación pese a intentos no da más, por nuestra salud mental y fí-sica hay que cortarla. A continuación algunos consejos para que tengas en cuenta, si tu decisión es terminar con una deficiente relación:1. Asegúrate de que quieres terminar, medita, reflexiona,

analiza si has tomado tu decisión en un estado de ra-bia. Si estás furioso por algo que ella dijo o hizo espera calmarte, si cuando estás calmado observas que lo que hizo o dijo hace parte de un patrón de inmadurez o irrespeto que te hace sentir mal contigo mismo, enton-ces quizá terminar es una buena decisión.

2. Encáralo, enfréntalo, aunque te tilden de villano, tienes que estar tranquilo y cómodo con el papel de persona sin sentimientos, el que termina es el malo, aunque sea lo mejor que puedes hacer, no es exactamente la mejor de las cosas para terminar. Acéptalo, prepárate para ser el que infringe dolor.

3. Concéntrate antes de “tener que hablar”, clarifica y despeja tu mente. Piensa que no tienes que estar con esta persona para siempre, tienes el resto de tu vida para volver a empezar, escribe si es necesario las razo-nes que llevan a tu decisión y tenlas muy en claro cuando expongas tus argumentos con ella.

4. Escoge un buen momento, no termines con ella el día de su cumpleaños, de los enamorados, Navidad o Año Nuevo, los meses o años de relación, cuando ella esté enferma o sus padres tengan problemas. Solo dilo en un día normal, y si ella te cuenta algo trágico antes de empezar, piensa antes de soltarle la bomba.

5. Simplemente termina el asunto, dile que necesitas te-ner una charla seria con ella, y cuando te pregunte “¿sobre qué?” dile que has decidido terminar la relación y que deseas hablar personalmente sobre el asunto.

6. No estás obligado a dar razones o justificarte, así co-mo las emociones facilitan una relación, a veces juegan en nuestra contra. Las emociones no se la llevan muy bien con el lenguaje y las palabras. Tu futura ex-pareja querrá entender las razones y asuntos, intentará racio-nalizar y también quizá hacerte cambiar de opinión. Las emociones son por naturaleza, no racionales, por eso si estás calmado escribe las razones, reflexiona, tenlas listas en el momento de hablar con ella.

7. Visualiza en tu mente la escena, imagina que estás ha-blando con ella y las posibles respuestas con argumen-tos y réplicas que ella puede hacer. Pero quien no pla-nea, no sabe predecir o prever posibles formas de ha-cer mejor las cosas.

8. No dejes que la cosa siga y siga, si no hay nada en tu corazón o estás herido, no hay nada más que hacer. Cuando hayas terminado, busca alguna excusa y dile que tienes que marcharte. Después déjala ir, no es fá-cil… muchas veces querrás retroceder. No discutas, no pelees, no sigas la cuerda si empieza la cosa a calen-tarse, retírate calmado y tranquilo, no dejes que la ra-bia afecte tu juicio.

9. Toma conciencia que quizás no es el punto final, permí-tete tener sentimientos contradictorios. Es normal. Puedes pensar en esta persona el resto de tu vida. Simplemente hay personas que nunca nos podremos sacar del corazón, entre menos luches, más fácil será volver a comenzar. No te alejes del mundo, sal y cono-ce gente, mantente activo.Sin duda terminar una relación no es fácil, pero el asun-

to mejora si tienes clara y despejada la mente y conoces tus sentimientos y los motivos que te llevan a decidir.

CUANDO EL AMOR SE VACARLA LIGIA

� [email protected]

Ü EDITH TORRES

El Departamento de Parques, Recreación y Areas al Des-cubierto de Miami-Dade, MDPROS; la Fundación de

Parques de Miami-Dade; el Comis-ionado del Distrito 9 del Condado de Miami-Dade, Dennis Moss; la Asociación Norteamericana de Per-sonas Jubiladas, AARP; la Oficina de Miami de Servicio para la Paz; el Centro de Liderazgo y Servicio de Florida International University, y el Centro para la Involucración en la Comunidad de Miami-Dade College, serán los anfitriones del Proyecto Día de Servicio “Martin Luther King” en el parque Goulds el sábado 14 de enero, desde las 8:00AM hasta la 1:00PM.

Voluntarios de varias organizacio-nes y de la comunidad colindante participarán en proyectos de servi-cio, en el parque Goulds y esto in-cluye pintar el interior y el exterior de la oficina del parque y centro co-munitario; proyectos de jardineo; construcción e instalación de ma-cetas; limpieza a presión de las can-chas de tenis; pintado de los lomos de toro en el camino, las rejas y el portón de entrada con pintura re-flectante para la seguridad; restau-ración del patio de recreo con arena nueva y varios otros proyectos que ayudarán a embellecer este popular parque comunitario de 30 acres.

Los voluntarios también construi-rán y plantarán un nuevo jardín co-munitario, en el que cultivarán ver-

duras y hierbas, que será manteni-do por niños de los programas fue-ra de la escuela y de adolescentes de Parques de Miami-Dade, al igual que por los residentes contiguos.

El parque Goulds se encuentra ubi-cado en la 11350 SW 216 Street de Miami, en una zona desierta de ali-mentos. Areas desiertas de alimen-tos son áreas donde faltan super-mercados y el acceso para comprar comida fresca y asequible. Las or-ganizaciones que patrocinan el even-to proveen todos los suministros necesarios para llevar a cabo estos proyectos.

Cada año, Parques de Miami-Dade, en asociación con muchas de la or-ganizaciones anfitrionas, celebra el proyecto voluntario anual en honor a Martin Luther King, Jr. que atrae a más de 400 voluntarios de todas las edades que respaldan a su co-munidad en el Condado de Miami-Dade, al realzar los parques que la rodean.

Las personas o negocios intere-sados en participar como volunta-rios o patrocinar el Día de Servicio “Martin Luther King”, o para ente-rarse de futuros proyectos volun-tarios en parques a lo largo del Con-dado, sírvanse llamar a la Coordina-dora de Voluntarios, Angie Gomez, a través del (305) 961-2781 o vía correo electrónico: [email protected]

VOLUNTARIOS

Construirán jardín comunitario en el parque Goulds

� Cada año, Parques de Miami-Dade y las organizaciones anfitrionas, celebra el proyecto voluntario anual en honor a Martin Luther King.

Los alcaldes del Concejo Provincial de Huancayo, Junín, Perú, Dimas Aliaga y de Sweetwater, Miami,

Florida, Manny Maroño, en una cer-emonia especial realizada el pasado 8 de diciembre, acordaron fortalecer el hermanamiento de las ciudades de Huancayo y Sweetwater.

Como primera actividad, el mes de marzo de 2012, viajarán a Huan-cayo una representación de comi-sionados y funcionarios de Sweet-water, presidida por el alcalde Man-ny Maroño, con la finalidad de co-nocer la ciudad andina y sus nece-sidades, para establecer un canal de ayuda mutua.

Durante la ceremonia el alcalde, Di-mas Aliaga, recibió las llaves de la ciu-dad de Sweetwater, quien por su par-te hizo entrega a su homólogo Man-ny Maroño y al Comisionado Guerra, numerosos obsequios procedentes de la artesanía de la Region Huanca.

En su corta estadía a invitación de la Asociación de Instituciones Pe-ruanas en Estados Unidos y Canadá, AIPEUC, y el presidente de la Junta de Gobernadores de la AIPEUC, Sil-vio Alva, el alcalde huancaíno tuvo una intensa actividad de visitas a instituciones importantes y autori-

dades de la Ciudad de Miami-Dade.Visitó la planta de reciclaje y tra-

tamiento de la basura y final pro-ducción de energía, conducida por la empresa “Covanta Energy”, que procesa 4,200 toneladas al día y produce energía para 45,000 vivien-das y entre otros productos obtie-ne 3,000 toneladas al año de alu-minio y 30,000 toneladas de latas de sodas por año y todo la basura es industrializada, obteniéndose la biomasa, que es similar al carbón de piedra altamente enriquecido, que sirve de materia prima para una serie de industrias.

El Comisionado del Distrito 5, Bru-no Barreiro, invitó a visitar las ofici-nas de Miami Dade County y como una distinción especial entregó a Dimas Aliaga un Certificado de “Vi-sitante Distinguido”, expedido por Joe A. Martínez, Presidente de la Junta y Carlos Giménez, Alcalde la Ciudad de Miami Dade.

En las Oficinas de CJ Consortiun Group Inc”, en Brickell Avenue, par-ticipó en una Charla y exposición sobre el Tratamiento, procesamien-to e industrialización de la basura, habiendo obtenido datos importan-tes que servirán en la posibilidad de construir en Huancayo una Planta

de Industrialización de la Basura.Entre otras actividades, en el Club

Huancayo de Miami, Dimas Aliaga ofreció una exposición sobre el de-sarrollo de Huancayo y la Region Junín, con la descripción de sus in-gentes recursos naturales, como el mármol de alta calidad, minerales metálicos y no metálicos, arcillas re-fractarias, cal y sobre todo el Fos-fato que existe en la región con una reserva mayor de 2,500’000,000 de toneladas y con una calidad que su-pera 4 a 5 veces a Bayobar de Piura, aparte de la riqueza agropecuaria.

Mencionó la necesidad de hacer obras de Importancia como el Túnel Trasandino que une la carretera de Lima a Junín y sirve a 6 regiones, porque actualmente esta vía esta colapsada, recorren más de 20,000 vehículos diarios.

Asimismo, refirió la necesidad de un Aeropuerto Internacional en Huancayo, para ayudar al desarrollo de la región y facilitar el transpor-te rápido para los empresarios, tu-ristas y público en general y la eje-cución del Gaseoducto, para sumi-nistrar el gas natural de Camisea a las ciudades de Cuzco, Ayacucho, Huancavelica, Huancayo, La Oraya y Tarma.

� El alcalde Dimas Aliaga recibió las llaves de la ciudad de Sweetwater, que le hizo entrega su homólogo Manny Maroño.

Ü HUANCAYO Y SWEETWATER

FORTALECEN HERMANDAD DE DOS CIUDADES

EDUCACIONDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 10

La Sociedad Interamericana de Prensa, SIP, premió a ocho uni-versidades de Brasil, Colombia, México, Nicaragua, Perú y República

Dominicana, por la excelencia de sus in-vestigaciones relativas a la lucha contra la impunidad que rodea a los crímenes con-tra periodistas en el hemisferio occidental.

Los trabajos universitarios fueron reque-ridos por la SIP a 22 altas casas de estudio latinoamericanas, como parte de su Pro-yecto Contra la Impunidad, auspiciado des-de 1995 por la Fundación la Fundación Jo-hn S. y James L. Knight.

Las universidades debieron investigar du-rante un semestre en sus respectivos paí-ses y hacer recomendaciones sobre refor-mas de políticas públicas para combatir la impunidad. Los trabajos dirigidos a resaltar casos de estudio particulares fueron reali-zados en cada universidad por un equipo

interdisciplinario conformado por estudian-tes y profesores. Las investigaciones fue-ron presentadas y discutidas en la Confe-rencia Hemisférica Universitaria: “Políticas públicas para combatir la impunidad”, que la SIP celebró en Puebla, México, en agosto pasado.

Como parte del reconocimiento represen-tantes de las ocho universidades están in-vitados a participar en la Conferencia “El sistema interamericano y la libertad de ex-presión”, que la SIP realizará en Washing-ton, DC., a fines de marzo, en conjunto con American University, Stanford University y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

A continuación, el nombre de las univer-sidades premiadas, año de fundación, títu-lo de la investigación y descripción de sus principales recomendaciones: � Miembros de la SIP hicieron la convocatoria del premio como parte de su Proyecto Contra la Impunidad.

LA SIP

Premia a universidades latinoamericanas x Los trabajos universitarios fueron requeridos por la SIP a 22 altas casas de estudio latinoamericanas, como parte de su Proyecto Contra la Impunidad

Centro Universitário Metodista (IPA-POA), Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil; 1923. “Eficacia de las políticas de protección a los defensores de los derechos humanos y para la seguridad de los periodistas”. Pretende la ampliación a todos los estados del Programa de Protección a Testigos y Derechos Humanos, así como la creación de alianzas entre las organizaciones dedicadas a la defensa de los periodistas para alcanzar mayor difusión del Programa Nacional de Protección.

Pontificia Universidad Javeriana (PUJ), Bogotá, Colombia; 1623. “Garantías y estrategias para una efectiva inves-tigación y repara-ción de crímenes en contra de perio-distas”. Observa la necesidad de una reforma al Código Penal militar para que los casos de homicidios de pe-riodistas cometi-dos por militares salgan de la juris-dicción penal mili-tar; que se permita la presencia como parte civil de los periodistas y aso-ciaciones de pren-sa durante la inves-tigación y juzga-miento; y la repara-ción moral, com-pensación y rehabi-litación para fami-liares.

Universidad de Antioquia de Colombia(UdeA), Medellín, Colombia; 1801. “¿Los avances le-gislativos han con-tribuido a disminuir la impunidad?” Su-giere la formación de alianzas entre instituciones esta-tales y de medios para abordar las di-ficultades sobre crímenes contra la prensa; crea una Asociaciones de Consumidores y Defensores de la Libertad de Prensa para generar redes de apoyo y con-cientización, e im-pulsa el debate académico intra e interuniversitario sobre la importan-cia de la prensa en la democracia.

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez(UACJ), Chihuahua, México; 1973. “En-tre la impunidad y la inseguridad labo-ral: la corresponsa-bilidad de las em-presas periodísti-cas”. Recomienda la creación de pro-tocolos de protec-ción y seguridad para los periodis-tas, mejorías en sus condiciones la-borales, la elabora-ción de un código de ética general y un banco de datos sobre violencia. Propone que las empresas periodís-ticas gestionen un refugio temporal en EE.UU., para al-bergar a periodis-tas en riesgo.

Universidad Autónoma de Guadalajara(UAG), Jalisco, México; 1935. “Ne-cesidad de crear nuevas institucio-nes federales para combatir la impuni-dad”. Observa la necesidad de crea-ción de una oficina de ombudsman pa-ra periodistas, para ayudar en tareas de protección y vi-gilancia de los de-rechos de periodis-tas; así como el es-tablecimiento de una subprocuradu-ría especial dentro de la Procuraduría General de la Repú-blica para atender y procesar en for-ma directa las de-nuncias contra la li-bertad de expre-sión.

Universidad de Ciencias Comerciales (UCC), Managua, Nicaragua; 1964. “La inexistencia de jurisprudencia ade-cuada para comba-tir la impunidad”. Establece que se legisle sobre el cumplimiento de una pena mínima efectiva como con-dición previa para que un convicto pueda solicitar re-ducción de su con-dena. También im-pulsa una memoria histórica digital con información fáctica sobre cada asesinato y su gra-do de impunidad, la que se incluiría en portales de internet de univer-sidades y organiza-ciones de prensa.

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Lima, Perú; 1960. “El valor de la prueba en los procesos judiciales y su relación con la impunidad”. Sugie-re la aplicación del nuevo Código Pro-cesal Penal en cuanto a incorpo-rar o considerar el material de investi-gaciones periodís-ticas de calidad ri-gurosa, en la valo-ración de pruebas. También recomien-da la necesidad de generar interacción entre medios de comunicación, aso-ciaciones de pren-sa, facultades de Comunicación, Po-der Judicial y Minis-terio Público.

Universidad Iberoamericana (UNIBE), Higuey, República Domini-cana; 1982. “El im-pacto del caso de Narciso González ante la Corte Inte-ramericana de De-rechos Humanos y su influencia en po-líticas a nivel nacio-nal”. Recomienda la creación de una Procuraduría Gene-ral Adjunta para la Libertad de Expre-sión y de Prensa, y establece un Códi-go de Prensa, que dispone agravan-tes penales para quienes atenten contra la libertad de expresión, po-niendo énfasis en medidas para pro-teger a los perio-distas y medios de comunicación.

La preocupante situ-ación educativa de m u c h o s países en

perjuicio de niños y jóvenes estudi-antes, así como el mejoramiento de las políticas ed-ucativas que los gobiernos deben tener en cuenta, serán ampliamente debatidos por los mismos padres en el importante certamen denominado: II Encuentro Internacional de APAFAS

y Agentes Promotores pa-ra el Cambio”, que tendrá

lugar del 22 al 24 de marzo del 2012, en la ciudad de Goiania, Esta-do Federativo de Goiás, Brasil, en cuya sede se ubica el distrito Federal de Brasilia.

Al certamen tam-bién asistirán auto-ridades educativas, maestros y empre-

sarios que de una u otra for-ma influyen el desarrollo de la educación de nuestros es-

tudiantes, que a raíz de la convocatoria vienen toman-do conciencia y que asegu-ran participar en el debate de los serios problemas que actualmente afronta la edu-cación en el mundo.

Así dio a conocer el presi-dente ejecutivo del encuen-tro, Gregorio Durand Aguilar, luego de ratificar al auditorio del Instituto Geográfico, His-tórico y Cultural de Goiania como lugar donde se desa-rrollarán los tres días de tra-bajo que por la naturaleza del temario promete ardua labor de las delegaciones pa-

ra debatir, recoger conclu-siones y aportes en base a las exposiciones de los pro-fesionales conocedores de la problemática educativa especialmente invitados.

Por su parte, el coordina-dor general, Manuel Rosales Ortega, informó que el de-recho de inscripción de cada participante es de 500 Dó-lares, pudiendo depositarse en la Cuenta Corriente Nº 040-032542-301 del Banco HSBC, a la orden de CONAPA-FAS EDUCA PERU y tendrá opción al material de traba-jo, break, participación activa con voz y voto, diplo-

mado, velada artístico-cul-tural y vino de honor.

Además Rosales indicó que todos los participantes go-zarán de las facilidades por los tres días que durará el evento, siendo esta además una magnífica oportunidad de conocer el hermoso país amazónico del Brasil, famo-so por su cultura, costum-

bres y expresiones artísticas y por la jovialidad de sus ha-bitantes.

“Agradecemos también al periódico “Recorriendo Amé-rica News” que es uno de nuestros auspiciadores, des-de Miami, junto con otras empresas que aseguraron apoyar el II Encuentro de Apafas”, resaltó Manuel Ro-sales.

� Manuel Rosales Ortega, coordinador general del II Encuentro Internacional en Brasil.

EN II ENCUENTRO INTERNACIONAL BRASIL

Padres de familia analizarán problemas educativos

SIXTO EDUARDO CANCHANYA


Por su parte, el coordinador general, Manuel Rosales Ortega, informó que el derecho de inscripción de cada participante es de 500 Dólares, pudiendo depositarse en la Cuenta

Corriente Nº 040-032542-301 del Banco HSBC, a la orden de CONAPAFAS EDUCA PERU y tendrá opción al material de trabajo, break, participación activa con voz y voto,

diplomado, velada artístico-cultural y vino de honor.

PUBLICIDADDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 12

ENTREVISTADEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 14

Ü MANRIQUEL PACHECO

Adam Irigoyen, estrella de la serie de Disney Chan-nel “Shake it up”, recibió de manos del alcalde de

North Miami Beach, Jorge Vallejo, la “Llave de la Ciudad”, en mérito a su gran aporte social en ben-eficio de la comunidad. Se trata de una de las más altas distincio-nes honoríficas, que se otorga a ciudadanos eminentes o ilustres visitantes.

El reconocimiento se realizó en los predios del Monasterio San Ber-nardo de Claraval, el pasado 26 de diciembre, en presencia multitu-dinaria de asistentes, cuyo evento fue promovido por The Great Nor-th Miami Beach Chamber of Com-merce, con el auspicio de City Nor-th Miami Beach, Costco #182 Nor-th Miami Beach, Hats Off Party and Event, Aventura Pediatric Dentis-try and Orthodontics, The Rolling Stove, C-lounge & Cigar Bar, Aphro-

disiac Ice, The Cloisters Founda-tion of The Ancient Spanish Mo-nastery, Miami Spice Grill, entre otros.

Es la primara vez en la historia de North Miami Beach, que se en-trega la “Llave de la Cuidad” a un adolescente artista de 14 años de edad, quien dijo sentirse muy emo-cionado y orgulloso por haber re-cibido una distinción tan honrosa.

En plena celebración por el pre-mio, Recorriendo América News le extrajo algunos minutos al copro-tagonista de la popular comedia infantil “Shake it up” y dialogó en exclusiva abordando tópicos im-portantes sobre el gran aconteci-miento y su carrera artística.

— Adam ¿Tú esperabas recibir este premio?

La verdad que no, menos la Lla-ve de la Ciudad. Realmente, para mi es un gran honor haber recibi-do de la Ciudad North Miami Bea-ch una de las más altas distincio-nes que se entrega a ilustres per-sonajes.

— ¿Cómo recibiste la noticia?La noticia me la dieron mis pa-

dres en California. Cuando me di-jeron que voy a recibir La Llave de la Ciudad de North Miami Beach, me sorprendí, no tuve palabras para responder, solo dije ¡guauuu…!

— En la actualidad, eres estrella del Canal Disney ¿A qué edad ingresaste?

Yo quería ser actor de la serie “Shake it up” del canal Disney, des-de que tenía 8 años de edad. Lo logré hace ya un par de años, o sea a los 12 años, con mucho em-peño, y con el apoyo de mis pa-dres y de mi abuelo.

— ¿Te preparaste antes?Sí, mientras vivía en Miami, asis-

tí a una escuela de actuación don-de desarrollé mi talento como ac-tor y cuando cumplí los 11 años convencí a mis padres volar a Ca-lifornia. Allí, participé en anuncios publicitarios y actué como invita-do en la serie Wizards of Waverly Place, también de Disney.

— Cuéntanos ¿Cómo fue tu ingreso a “Shake it up”?

Cuando me vieron actuar en Wi-zards of Waverly Place, los pro-ductores me eligieron para repre-sentar al personaje Martin "Deuce" Martínez, de la serie “Shake it up”. Ese día fue maravilloso, al saber la noticia mis padres lloraron con-migo de felicidad.

— "Deuce “¿Qué de común tiene contigo?

Bueno, en principio los dos te-nemos una familia numerosa, don-de todos compartimos y nos ayu-damos mutuamente. “Deuce” es un buen amigo y creo que yo tam-bién lo soy. Tenemos muchas co-sas en común, por lo que me re-sulta fácil encarnar a este perso-naje. Me encanta jugar con él todas las semanas, es tan divertido.

— ¿Por qué ha impactado tanto “Shake it up”?

“Shake it up” ha impactado tan-to, por ser una serie que habla de valores fundamentales de la fami-lia y de la amistad. Asimismo, por todo lo que involucra a los niños

y jóvenes a realizar diversas acti-vidades con las que podamos ayu-dar a nuestros compañeros de cla-ses, a los ancianos y a nuestros vecinos.

— La mayor audiencia de esta serie ¿Entre qué edades oscilan?

Según las encuestas de televi-sión Shake it Up tiene audiencia de niños, entre los 6 y 14 años de edad. Pero, en realidad a todo el mundo lo encanta por es una co-media entretenida y buenísima.

— Algunos críticos dicen que eres uno de los rostros de la nueva generación de artistas hispanos ¿Compartes con ese calificativo?

Sí, me siento orgulloso de mi ori-gen y de ser uno de los rostros hispanos en el Canal de Disney y en la comedia. Para mí ser hispano es todo. Como actor quiero repre-sentar a todos los niños del mun-do y demostrarles que los hispa-nos podemos representar cualquier papel en la televisión o en el cine, podemos ser alguien importante y triunfar en todo lo que hagamos.

— Entre tus aspiraciones ¿piensas llegar a Hollywood?

Yo ya estoy en Hollywood, pues allí filmamos la serie “Shake it up”.

— Pero, en este caso me refiero como actor de cine

Ah sí, yo quiero hacer películas, quiero ganar muchos Oscar. Uno de mis mayores sueños es traba-jar con Stan Lee y hacer largome-trajes de Marvel, asimismo actuar junto a los actores Will Smith y Tom Hanks.

— ¿Te sientes a gusto como comediante o preferirías incursionar en otro género?

Me gusta la comedia. Pero, para decirte la verdad me gustaría tam-bién hacer papeles dramáticos y de acción.

— ¿Actuando de bueno o de malo?Habría que ver, cuál de los per-

sonajes me gusta más. Todo de-pendería del argumento de la pe-lícula.

— Hace poco estuviste en la Argentina ¿Qué te llevó a ese país?

Yo fui a Buenos Aires, una ciudad lindísima, a filmar la miniserie Pe-ter Pan, para la televisión de Lati-noamérica. Estuve durante 10 días, fue una experiencia maravillosa compartir con los argentinos.

— En algún momento dijiste que quisieras ser como Selena Gomez

¿por qué?Selena también es de

Disney Channel. Me gustaría ser como ella, pero en la versión mas-culina, porque para mi es una de las mejores dentro del mundo del entretenimiento como persona y como artis-ta. Es un buen ejemplo a seguir para los ado-lescentes.

— Además de actor eres cantante ¿Te gustaría grabar un tema con Selena?

Eso sería buenísimo. Tal vez más adelante Se-lena y yo podamos hacer juntos una canción en es-pañol. Pero por el momen-to, estoy abocado a can-tar mis canciones como solista en inglés y español.

— La música ¿Qué significa para ti?

La música significa mucho para mí, porque cada can-ción que escribo tiene algo de verdad, de las vivencias y los buenos sentimientos. La música es otra manera de expresarme, además de la actuación y del baile.

— Cuando no grabas la serie “Shake it up” ¿Cómo pasas el tiempo?

Cuando no tengo ensayos ni grabo los capítulos de la serie “Shake it up” me gus-ta compartir con mi familia, estudiar, ver la televisión, bailar hip hop o jugar bás-quetbol.

— ¿Para el 2012 tienes algún proyecto o alguna propuesta que tú hayas considerado?

En este momen-to no, solo estoy dedicándome de lleno a “Shake it up de Disney Channel” y me siento muy con-tento porque la serie inició su segunda tem-porada con mu-cho éxito.

ADAM IRIGOYEN

Estrella de Disney Channel recibe "Llave de la Ciudad" de North Miami Beach

Es la primara vez en la historia de North Miami Beach, que se entrega la “Llave de la Cuidad” a un adolescente artista de 14 años de edad, quien dijo sentirse muy emocionado y orgulloso por haber recibido una distinción

tan honrosa.

SOCIALES DEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 15

GABRIEL SAMRA INAUGURA MODERNA PELUQUERIA EN MIAMI

REDACCION RAN FOTOS: CAMERA LUCAS

Gabriel Samra conocido como "El Mago de la Belleza", por su estilo único y visión cre-ativa, como lo demuestra en

su segmento semanal de "Levántate", uno de los programas matutinos más sintonizados de la cadena Telemundo, inauguró su propia peluquería “Gabriel Samra Hair Salon”.

El moderno local, ubicado en la 3035 de Coral Way, Miami, FL 33145, cuenta con instalaciones y equipos de última generación, productos de marcas re-conocidas en el mercado y atención

profesional de primera. Concurrieron al acto de inauguración,

los padres de Gabriel, celebridades de la televisión, amistades y clientes, quie-nes no dejaron de asistir a un aconte-cimiento tan importante para "El Mago de la Belleza".

Los invitados compartieron un riquí-simo catering y copas de champagne con las cuales brindaron por el éxito de “Gabriel Samra Hair Salon”, un nuevo espacio que abrió sus puertas en Mia-mi para embellecer tanto a damas co-mo a caballeros.

� Fachada del moderno local de “Gabriel Samra Hair Salon”.

� Gabriel Samra, "El Mago de la Belleza".

� Azucena Cierco, Rashel Diaz, Daniel Sarcos, Gabriel Samra, Marjorie De Sousa, Pamela Silva Conde, estrellas de la Televisión de Miami y el Sr. Jorge Samra, padre de Gabriel

� "El Mago de la Belleza" y su querida madre la Sra. Randa Samra. � Julian Bello, estilista internacional; Jorge Samra, Gabriel y Randa Samra.

� Maite Hoyos, Maite Miranda, "El Mago de la Belleza" y Marjorie De Sousa.

� Julian y Gabriel, estilistas de fama internacional. � Gabriel en medio de Alessandra Village, Rashel Diaz, Azucena Cierco, Daniel Sarco, conductores del programa de Telemundo “Levántate” y la actriz Marjorie De Sousa.

� Pamela Silva Conde, conductora de Primer Impacto.

� Marjorie De Sousa y Gabriel.

El moderno local, ubicado en la 3035 de Coral Way, Miami, FL 33145, cuenta con instalaciones y equipos de última generación, productos de marcas reco-nocidas en el mercado y atención profesional de primera.

ARTE Y CULTURADEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 16

La escritora peruana, Gloria Dávila Espinoza ha publicado “La ca-sa del demonio”, una

serie de cuentos, sobre la vi-da del insigne escritor José María Arguedas y otros in-spirados en su obra.

Es su sexto libro y se ha lanzado en la Universidad Na-cional de Costa Rica, en el marco del Primer Encuentro Internacional de Escritores y Escritoras " Afro-descen-dientes, Indígenas y Sino-descendientes “Tenemos la Palabra”, realizado a fines de octubre, así también en el mes de noviembre en el Ecuador, en el II Coloquio In-ternacional de escritoras afro-descendientes e indí-genas.

La escritora Gloria Dávila Espinoza ha plasmado algu-nos pasajes importantes en la vida de José María Argue-das en una serie de cuentos de “La casa del demonio” (Manoalzada, 2011); también, algunos relatos inspirados en el autor de “Los ríos pro-fundos” y como lo dijera Fe-liciano Padilla: “este libro que aborda la cosmogonía andi-na desde una perspectiva poética. Y lo hace con la so-

briedad que admiramos en ella, a través de mitos y le-yendas que enriquecen la literatura nacional. Los re-ferentes relacionados con el espíritu de José María Ar-guedas y las historias de los abusos de hacendados en contra de las poblaciones indígenas nos remiten al “Ta-yta José María” y a nuestras raíces ancestrales. Qué du-da cabe: Se trata de un buen trabajo que saludamos con admiración todos los perua-nos y, en particular, sus ami-gos escritores.”

Gloria Dávila, dice: “Cuan-do empecé a leer a José Ma-ría Arguedas, descubrí que su madrastra era realmente un demonio, por la forma en que se ensañó con un niño. Ella precisamente es la ma-drastra de la portada de mi libro. El primer cuento, ‘La casa del demonio’, la retra-ta: una mujer muy religiosa y, a la vez, perversa”, dice Dávila: “En ‘La verdadera Achkay’ igualmente, y en “Jirka kay sajrata apakuy, re-cuerdo cuando su herma-nastro, Pablo, le tira la sopa a la cara y Arguedas llega a un precipicio a pedir la muer-te y el precipicio le habla”.

El abuso de su hermanas-tro hacia los peones, la so-lidaridad de los campesinos, la cosmogonía andina son algunos temas presentes en este libro. Hay algunos cuen-tos como ‘Morca y el jinete sin cabeza’ que no guardan relación directa con Argue-das, pero que tienen en co-mún con él el afán de reco-pilar historias.

Gloria Dávila es una escri-tora indígena, y su obra ha viajado por medio mundo. Durante veintiocho años es maestra de lengua y litera-tura; actualmente, labora y vive en Tingo María, y dirige talleres de poesía, declama-ción, teatro, narrativa, en su centro de trabajo, también en el ámbito nacional e in-ternacional. Para el año 2012, llevará este libro a Panamá y Korea del Sur, en los me-ses de marzo y abril a las universidades Latina y la de Seúl. De igual forma inaugu-rar con una conferencia la recientemente creada Sala José María Arguedas en la Biblioteca Nacional de San-tiago de Chile.

Poeta, narradora, teatris-ta, promotora cultural, indí-gena y activista indígena.

Políglota: alemán, portugués, inglés, quechua y español. Es autora de 6 libros: Redo-bles de Kesh Colibrí Amaro Editores, Lima Perú 2005, Kantos de Ishpingo, Manoa-zada Editores, Lima Perú 2007, Danza de la Noche, Arteidea Grupo Editoral, Li-ma Perú 2010, La firma, Lulú Editores, España 2009 y Ar-

teidea Grupo Editoral, Lima Perú 2010, El hijo de Gregor Samsa, Arteidea Grupo Edi-toral, Lima Perú 2010, y La casa del demonio, Manoaza-da Editores, Lima Perú 2011. Ha sido traducida al alemán, catalán, inglés, francés, ru-mano y próximamente al co-reano.

Ha sido merecedora de pre-

mios nacionales e interna-cionales. Ha sido antologada en Medio Oriente, Estados Unidos, Europa, América y Centroamérica. Es miembro importante en organizacio-nes literarias dentro y fuera de su patria. Su blogs: http://gloria-davila.espacioblog.com/, http://poesias-y-nir-vanas.lacoctelera.net/

GLORIA DAVILA ESPINOZA

Escritora indigenista triunfa con “La casa del demonio”

� La escritora Gloria Dávila Espinoza ha plasmado algunos pasajes importantes en la vida de José María Arguedas en una serie de cuentos de “La casa del demonio”.

x La casa del demonio, ha sido traducida al alemán, catalán, inglés, francés, rumano y próximamente al coreano.

Ü GUSTAVO RANGEL

El Museo de Bellas Artes de Houston por casi 10 años ha sido la base central

de un proyecto ambicioso que a principios del año próximo quedará listo para ser presentado al mundo. Se trata de un sitio en in-ternet como ningún otro, especializado en el arte lati-noamericano.

Alrededor de 100 intelec-tuales ubicados en varias par-tes del mundo han estado recuperando documentos e imágenes por más de una década de algunos de los ar-tistas latinoamericanos más influyentes del siglo XX y el resultado es espectacular.

El Centro Internacional pa-ra el Arte de las Américas en Houston, que en primera instancia se dedicaba a or-ganizar exhibiciones y a pro-mover el arte latino en la Ciu-dad Espacial, determinó que se necesitaba un tipo de in-fraestructura que conecta-ra a todos los países princi-pales de la región para re-cuperar la producción inte-lectual de los artistas de ca-da país y presentarlos en un sitio donde estuvieran ac-cesibles para todo el mundo.

“Nos dimos cuenta de que

había un hueco grande en términos de investigación del arte latinoamericano, en parte porque muchos de es-tos documentos están en bibliotecas y archivos de América Latina y es poco frecuente que investigado-res vayan y los encuentren para presentárselos al pú-blico”, indicó Marcela Gue-rrero del Centro Internacio-nal para el Arte de las Américas en Houston.

En los últimos 10 años los 10 grupos que están contri-buyendo en el proyecto han logrado recuperar 100,000 documentos y 80,000 imá-genes de obras de diferen-tes artistas latinoamerica-nos, incluyendo trabajos de reconocidos creadores co-mo el guatemalteco Carlos Mérida y el mexicano Diego Rivera, entre otros.

“Hay todo tipo de corres-pondencia, por ejemplo en-tre artistas, hay manifiestos importantes que quizás so-lamente son conocidos en el país de origen pero no ne-cesariamente en otros paí-ses.

Recuperamos una serie de documentos que tienen que ver con cómo ciertas figuras se movieron por Latinoamé-rica”, comentó María Gaz-tambide, del Centro Interna-

cional para el Arte de las Américas en Houston.

Algunos de los documen-tos adquiridos fueron en-contrados debajo de colcho-nes, ocultos en roperos o se encontraban en manos de familiares de los artistas. To-dos han contribuido para te-ner una visión más intima de las obras y la vida de los ar-tistas.

“Un artista como Carlos Mérida que era guatemalte-co hizo su carrera como ar-tista y critico en México y eso es algo que mucha gen-te desconoce”, explico Gue-rrero.

El sitio web estará dispo-nible a principios de enero de 2012 y contará con in-formación muy completa so-

bre el arte latinoamericano. En el proyecto han partici-pado museos y universida-des de Buenos Aires, San-tiago, Sao Paulo, Lima, Bo-gotá, Caracas y San Juan, y ciudades de Estados Unidos como Washington DC y Mia-mi.

Uno de los propósitos del sitio es demostrar que en el arte latinoamericano siem-pre ha existido pensamiento original y producción de ar-te que incluso anticipó mu-chos de los movimientos ar-tísticos en Europa y Estados Unidos. El sitio se lanzará oficialmente el próximo 19 de enero durante un simpo-sio internacional de arte la-tinoamericano que se lleva-rá a cabo en Houston.

� Especialistas del Centro Internacional para el Arte de las Américas en Houston.

EN HOUSTON

Lanzarán sitio web dedicado al arte latinoamericano x El Museo de Bellas Artes de Houston coordina la recaudación de documentos e imágenes de los

artistas latinoamericanos más influyentes del Siglo 20

Ü FUNDACION CINTAS

OTORGA BECAS A MUSICOS Y ACTORES

Resultaron ganadores el artista habanero Iván Abreu, el com-positor santiaguero

Jorge Martín y el dramatur-go Jorge Ignacio Cortiñas

Miami Dade College, MDC, y la Fundación Cintas anun-ciaron recientemente a los ganadores de la beca CIN-TAS, en una recepción es-pecial que tuvo lugar en la Torre de la Libertad del MDC. La competencia otorga una beca de $ 10.000 a cada ganador en tres categorías: Artes Visuales, Música y Re-dacción Creativa.

Los ganadores de becas CINTAS en Artes Visuales son: el artista habanero Iván Abreu, cuya obra incorpora medios múltiples como dis-positivos electrónicos, crea-ción de software, experimen-tación sonora, Internet, di-seño industrial, documentos, video, y fotografía; el san-tiaguero Jorge Martín, quien recibió la Beca Brandon Fra-dad de Composición Musical; y el dramaturgo estadouni-dense Jorge Ignacio Corti-ñas, en Redacción Creativa.

Abreu reside en la Ciudad de México, y recibió una be-ca del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fon-do Nacional para la Cultura y las Artes de México, FON-CA, (2012-2014). Su obra ha sido expuesta internacional-mente en museos y galerías como Greusslich Contempo-rary (Berlín, 2011), Stanlee and Gerald Rubin Center for

the Visual Arts (Estados Uni-dos, 2010), Bienal de Portu-gal, Portugal Arte 10 EDP (2010), PAN Palazzo delle Arti Napoli, (Italia, 2009), The NTU School of Art, De-sign and Media, (Singapur, 2009), entre otros.

El compositor Martín ganó su primera Beca CINTAS en 1999. En el 2010, el Festival de la Opera de Fort Worth presentó el estreno de su primera ópera completa en gran escala, Before Night Falls, inspirada en el libro de memorias de Reinaldo Are-nas. En el 2005, la Fundación Bogliasco de Génova le otor-gó una beca, y fue seleccio-nado para residencias de ar-tista en Yaddo, Saratoga Springs en 1993 y nueva-mente en el 2003. Fue ga-nador del Premio de Música de la Academia de Artes y Letras de los Estados Unidos en 1998. Su ópera en un ac-to, Tobermory, ganó el pri-mer premio de la Quinta Bie-nal de la Asociación Nacional de la Ópera en 1993.

Por su parte, el dramatur-go Cortiñas, residente en New Dramatists de Nueva York desde el 2004, ha re-cibido becas del National En-dowment for the Arts, de New York Foundation for the Arts, un premio Helen Me-rrill, Writers Community Re-sidency de YMCA National Writer’s Voice, y el premio Robert Chesley, entre otros.


Brasil: Goiánia, Estado Federativo de Goiás, (Brasilia)22, 23 y 24 de marzo del 2012

CONFEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE PADRES DE FAMILIA - CONAPAFASInvita al

INSCRIPCIÓN DEL PARTICIPANTE(Complete con letra legible sus datos personales)

Nombres y apellidos: ____________________________________________País: __________ Estado./Región: _________________ Lugar: _________ Telf.: _______________________, Mail: ___________________________ Web: __________________________, C. E.: _________________________, Cargo _________________ Ponencia: (SI) (NO) Tema: ____________________ Depósito: US$500 Dólares Cta. Cte. 040-032542-301, del Banco HSBC Perú, a orden de: CONAPAFA EDUCA PERU. Lugar y fecha de depósito: _______________________________________Adjunte copia del voucher y envíenos a: [email protected]

¡Padres organizados mejorando la calidad de la Educación!

INFORMES: Pje. P. Morgan Nº 134, San Borja, Lima - Perú* Teléfonos: (51) 01-4250582 (51) 01-5838014

* Móvil: 989621135 / 994424338 / RPC 950200110 [email protected]

Encuentro Mundial de Asociaciones de Padresde Familia y Agentes Promotores para el CambioII

Auspicia en Miami Fl.:¡Periodismo de altura!

TURISMODEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 18

Ü JULIO E. MUÑOZ

Cuando aún se es-cucha el cierre de la Asamblea de Lima, nos prepara-

mos con mucha anticipación para empezar el proceso de la próxima Reunión de Me-dio Año, en Cádiz, España. Las fechas, del 20 al 23 de abril del 2012.

La Sociedad Interamerica-na de Prensa, SIP, recibió la invitación de ir a Cádiz y así conmemorar los 200 años de la famosa Constitución Española, conocida como la “Pepa”, que fue instituida en el año 1812 y en su artículo 371 establece que: “Todos los españoles tienen libertad de escribir, imprimir y publi-car sus ideas políticas sin necesidad de licencia, revi-sión o aprobación alguna an-terior a la publicación, bajo las restricciones y respon-sabilidad que ofrezcan las leyes.”

La cita se llevará a cabo en el moderno Palacio de los Congresos, ubicado en el casco viejo de la ciudad, el cual incluye una infraestruc-tura muy amplia de salones, todos con tecnología de pun-ta y traducción simultánea, restaurante para los almuer-zos y un hall central donde se ubicarán los stands de exhibición.

El Palacio está construido aprovechando las estructu-ras de la antigua fábrica de tabaco y sobre el solar de la antigua alhóndiga de la ciu-dad. Es un macizo y llamati-vo edificio de ladrillo visto, cerámica vidriada en cubier-tas y algún detalle a mitad de camino entre las fábricas inglesas y la evocación tra-dicionalista.

El edificio alberga la “Co-lección Hércules”, exposición permanente de arte contem-poráneo de autores gadita-nos.

Ciudad más antigua de Occidente

Cádiz, con 3.000 años de antigüedad, es la ciudad más antigua de occidente con culturas tan dispares como la fenicia, la romana, la mu-sulmana, la cristiana y la me-dieval.

Fue fundada en 1,100 A.C., por los fenicios. Con la con-quista islámica de la Penín-sula, a partir del año 711, tras la derrota del rey godo D. Rodrigo en la batalla del Guadalete, comienza la de-nominación musulmana. Años oscuros para la ciudad, en una sociedad de cultura nada marítima.

El rey castellano Alfonso X, el Sabio conquista y re-puebla Cádiz en 1262 y con-vierte el solar de la antigua mezquita árabe de la villa en el primer templo catedrali-cio. En 1265 recibió el títu-lo de ciudad y tras la muer-te del Marqués de Cádiz se incorpora a la corona de Cas-tilla. En el siglo XVI fue el renacimiento de Cádiz, ya que su puerto se convierte en la gran puerta comercial con el recién descubierto Nuevo Mundo, lo cual confi-gura el urbanismo general de la ciudad, de clara influen-cia genovesa y veneciana.

El desarrollo urbano del casco antiguo finaliza en el siglo XIX y la historia moder-na de la ciudad está marca-da por el gran desarrollo de la construcción naval duran-te los años sesenta y seten-ta del siglo XX, llegándose a

una notable dependencia de los astilleros, situación que quiebra con la crisis del pe-tróleo y los cambios del mer-cado mundial en la construc-ción de los grandes buques.

Cádiz es una de las nueve provincias de Andalucía y es-tá formada por 43 pueblos. Se encuentra a 36 kilóme-tros, a media hora de Jerez, donde se ubica el aeropuer-to internacional. Está a 159 kilómetros de Sevilla y a 130 kilómetros de Algeciras. Tie-ne una población de 135 mil habitantes y Jerez de 200 mil. Todas las conexiones aéreas son a través del ae-ropuerto de Jerez.

Rutas, playas y gastronomía

Hay mucho que ver en Cá-diz. Por ejemplo, el recinto medieval y Puerta de Tierra. El paseo nos acerca al Gadir fenicio, a las Gades romana, al Cádiz musulmán y, final-mente, al Cádiz cristiano me-

dieval y moderno. Los cas-tillos y baluartes nos trasla-dan a la Edad Moderna de la ciudad para descubrir sus fortificaciones: castillos, mu-rallas y baluartes que hicie-ron de Cádiz una ciudad de piedra y mar, y una de las plazas fuertes más impor-tantes del reino.

Otros paseos son los car-gadores a Indias para ver en-tre las casas y torres, mira-dores de los cargadores a Indias, los comerciantes bur-gueses en negocios con el Nuevo Mundo. Descubrir có-mo Cádiz vivió su máximo esplendor en los siglos XVII y XVIII, gracias al traslado de la Casa de Contratación de Indias a la ciudad.

El conjunto de playas exis-tentes en el término muni-cipal totalizan una longitud de unos 8 kilómetros que se reparten entre los 2.800 m. de la playa de la Victoria, 4.000 m. para la playa de Cortadura desde el fuerte

del mismo nombre hasta las instalaciones militares de Torre-gorda, 650 m. en la playa de Santa María del Mar y los 500 m. de la playa de la Caleta.

La Victoria es una playa urbanizada, abierta y recti-línea, con arena fina, de co-lor dorado y naturaleza silí-cea. Santa María del Mar es una playa de arena fina y do-rada, enmarcada entre dos escolleras, con paseo marí-timo y un gran mirador de forma semicircular. La playa de Cortadura se extiende a lo largo del brazo de tierra que separa el interior y el exterior de la bahía; se pro-longa desde la playa de la Victoria hasta la playa del Chato. La Caleta es una pla-ya de reducidas dimensio-nes, de arena fina y dorada, que se enclava en el gadita-no barrio de la Viña, siendo el gran eje de éste sobre el que tiene influencia tanto en el folclore como en su forma

de vida.Cádiz es arquidiócesis en

el conjunto gastronómico andaluz. Su cocina es sin du-da la más rica, variada y com-pleta de la región.

Los productos típicos tan-to de Cádiz como de su pro-vincia, son la vid, el olivo y los cereales.

Del mar, conocidos y abun-dantes, son el cazón, acedía, lenguado, atún, gallo, lan-gostinos, gambas, bocas de la Isla y cañaillas (marisco muy apreciado en la provin-cia), sin olvidar la particula-ridad de los sabores de los pescados de estero.

A menos de 10 minutos de distancia del Palacio de Con-gresos se puede gozar de los encantos de la gastro-nomía local, regional o na-cional en los afamados res-taurantes que se encuentran en las distintas localidades que configuran la Bahía de Cádiz.

EN CADIZ

Preparan celebración de los 200 años de la famosa “Pepa”

� Cádiz, con 3.000 años de antigüedad, es la ciudad más antigua de occidente con culturas tan dispares como la fenicia, la romana, la musulmana, la cristiana y la medieval.

Hoy en día es quizás una de las más deslum-brantes

maravillas natu-rales de Brasil. Localizado en el estado brasileño de Maranhao en la orilla norte del país, ahí existe un gigantesco de-sierto de dunas blancas conocidas como Lençois Maranhens-es. Lo que hace increíble a éste lugar sucede entre los meses de junio y sep-tiembre, cuando las lluvias abundantes comienzan a acumular gran cantidad de agua entre los desniveles de los médanos conformando gigantescos lagos de un in-tenso color entre el verde esmeralda y azul cielo.

En portugués, “Lençois” significa “sábanas”, un tér-mino perfecto para definir la blancura que presentan sus interminables dunas, que vistas desde arriba podrían parecer una enorme y relu-ciente sábana de algodón blanco. Pero cabe pregun-tarse cómo es posible que en medio de esta zona de-

sértica, puedan existir se-mejantes lagunas.

Pues bien, lo que hace diferente a es-te lugar de cualquier desierto es que allí encontramos un gran índice de plu-viosidad. Al ser una zona tropical, las llu-vias son más que frecuentes y crean sobre la arena unos preciosos charcos

de agua transparente. En comparación con otros de-siertos como el del Sahara, el Lençois Maranhenses, lle-ga a alcanzar cifras de plu-viosidad hasta 300 veces superiores.

Otra de las peculiaridades de este sitio, y también una de las más bellas, es que hay vida dentro de esas la-gunas. Si bien durante el pe-ríodo de sequía, estos lagos se evaporan; en épocas de lluvias, varias especies de peces, tortugas, cangrejos y almejas habitan en ellos. Y no, no penséis que alguien se dedica a alojar y desalo-jar a estos animales cada vez que cambia la tempo-rada. Este proceso ocurre de forma casi misteriosa. Hay quienes opinan que tal

fenómeno se da porque los huevos de los peces y de-más animales acuáticos, se mantienen vivos en la are-na. Cuando vuelve la lluvia y la humedad, las crías sa-len de sus huevos y vuelve a haber vida.

El Parque Nacional de Lençois Maranhenses, con más de 155 hectáreas está ubicado entre Barreirinhas y Primeira Cruz. Para llegar allí tendrás que hacerlo, o bien por carretera, en có-modos autobuses turísticos o en las camionetas 4x4 pa-ra los que disfrutan de tu-rismo de aventura, o bien en avión, saliendo de Sao Louis con destino a Barreirinhas.

Las rutas más frecuentes por Lençois tienen un máxi-mo de tres noches, pero to-do dependerá del tiempo que queramos dedicar a este lu-gar, si vamos por nuestra cuenta; o del acuerdo al que lleguemos con la agencia en caso de que la visita esté ya organizada. Lo que sí debe-remos tener en cuenta es el clima y no olvidarnos de lle-var siempre un protector so-lar, unas gafas de sol y por qué no, un repelente para mosquitos e insectos.

Alojamientos tendrás de todos tipos: desde los más rústicos y básicos de Cabu-ré, un encantador pueblito situado en la desembocadu-ra del río Preguiças, hasta los más elegantes que po-drás encontrar en la propia Barreirinhas, que es el cen-tro turístico de este inmen-so desierto, ya que por suer-te, es un lugar que aún no está explotado por el turis-mo masivo y que permane-ce casi virgen.

La espectacularidad de sus paisajes radica en su arena

blanca como la nieve, en sus dunas de casi 20 metros de altura que nos ofrece paisa-jes que cambian con el sim-ple soplo del viento, pero sobre todo, por las lagunas que se forman, en el periodo que va de enero a julio, que es la estación de lluvias en la zona.

Quizás por eso, la mejor época para visitarlas es de Junio a Septiembre, porque ya el índice pluviométrico baja, pero aún se mantienen frescos en la superficie las lagunas que se forman y que

son totalmente diferentes unas de otras para todos los gustos.

Y nos dejan a los visitantes sin palabras ante tanta be-lleza natural, también están los lagos para deportes acuá-ticos, y para los estudiosos de la fauna, que pueden co-nocer y catalogar a innume-rables especies de lindos y coloridos peces tropicales que existen en algunos La-gos, y recuerden que en es-te apartado rincón, hay un maravilloso lugar como po-cos hay en el mundo.

Lençois Maranhenses desierto azul y blanco de Brasil

� En comparación con otros desiertos como el del Sahara, el Lençois Maranhenses, llega a alcanzar cifras de pluviosidad hasta 300 veces superiores.

CARLA LIGIA � [email protected]

MISCELANEAS DEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 19

yARIESNACIDOS ENTRE EL 21 DE MARZO Y EL 20 DE ABRIL

Querido Aries el Sol te hará una cuadratura muy pronto, causando algunas dificulta-des durante este mes. Ma-

neja con cuidado las relaciones para ca-nalizar esa energía que te hace el Sol. Si estás abriendo nuevas empresas maneja bien el tiempo y no olvides que tienes luz propia y siempre brillarás y te desta-carás por tu fuerza interior. Pon un poco de romance en tu relación de pareja. Es-tás en una época de grandes transfor-maciones y te ayudará a crecer interna-mente.

yTAURONACIDOS ENTRE EL 21 DE ABRIL Y EL 20 DE MAYO

Querido Tauro no te olvides de ser generoso, pues re-cuerda que hay que dar para después recibir y así en la vi-

da crear un equilibrio. Puedes estar pa-sando un momento de distanciamiento emocional con tu pareja, canaliza la energía y exterioriza tus sentimientos. Ten los pies sobre la tierra y no te neptú-neas. Busca en tu interior y acuérdate que existe lo superior. Búscalo.

yGEMINISNACIDOS ENTRE EL 21 DE MAYO Y EL 21 DE JUNIO

Querido Géminis estás en un momento de cambio y en es-tos días Venus te va a dar una gran tranquilidad. Es

buen momento para indagar en lo supe-rior y encontrar armonía. En los amores pueden haber altas y bajas, pues cupido te está haciendo una oposición, pero re-cuerda siempre hay que canalizar la energía y ser, paciente, tolerante y amo-roso.

yCANCERNACIDOS ENTRE EL 22 DE JUNIO Y EL 23 DE JULIO

Querido Cáncer te vas a sen-tir un poco limitado y un poco presionado por un Karma que tienes. Recuerda de canalizar

tu intuición para poder salir adelante. Es un buen momento para encontrar pare-ja si aun no la tienes, no debes idealizar a las personas, sino que debes saber y dejar que tus emociones y sentimientos fluyan.

yLEO NACIDOS ENTRE EL 23 DE JULIO Y EL 22 DE AGOSTO

Querido Leo, es un momento donde puedes encontrar tu brillo interior, no te quedes en la cueva y actúa, puedes

ser más nuevo, más creativo y más origi-nal. La relación con tu pareja puede me-jorar, solo ten paciencia y sé amoroso. En este momento debes buscar tu brillo interior y brillar no solo por ti mismo, si-no por otra causa.

yVIRGONACIDOS ENTRE EL 23 DE AGOSTO Y EL 23 DE SEPTIEMBRE

Querido Virgo es importante que veas lo bueno en cada situación difícil. Júpiter te fa-vorece haciéndote un trígo-

no, aprovéchalo. Estás en buen momen-to para arreglar las raíces de los proble-mas. Marte te está visitando se cuidado-so y no seas tan apasionado, canaliza esa energía para crear: sentirás un de-seo de cambio de forma de vivir, lo que puede ser muy provechoso aunque en principio no sea tan fácil.

yLIBRA NACIDOS ENTRE EL 23 DE SEPTIEMBRE Y EL 23 DE OCTUBRE

Aunque Saturno está en tu signo y has pasado por mo-mentos difíciles, las cosas tienden a mejorar. Aprovecha

a Venus y busca la armonía en tus rela-ciones, saca tiempo para ilustrarte o aprender otro arte. La vida te está ayu-dando a tener un cambio, canalízalo de la mejor y más armónica manera.

yESCORPIONNACIDOS ENTRE EL 23 DE OCTUBRE Y 22 DE NOVIEMBRE

Querido Escorpión, cuida tu sa-lud, ten cuidado con lo que co-mes y con los excesos emo-cionalmente, debes estar equi-

librado. No trates de ocultar las emocio-nes, pues esto te puede afectar. La vida te invita a buscar lo superior, aprovecha esta oportunidad. Prepárate querido Es-corpión porque vienen grandes cambios en tu vida, has todo con mucha dedica-ción y amor y deja de lado el egoísmo.

ySAGITARIONACIDOS ENTRE EL 23 DE NOVIEMBRE Y 22 DE DICIEMBRE

Viene un momento donde po-drás tener más libertad en tus decisiones, pero Saturno te hará una semicuadratura, eso

significa que debes ser realista y usar esa independencia para formar algo sóli-do. No seas impaciente se más tranquilo y aprende a dar. Mercurio te sigue favo-reciendo, aprovecha esta épocas para arreglar papeles o documentos impor-tantes.

yCAPRICORNIONACIDOS ENTRE EL 22 DE DICIEMBRE Y EL 20 DE ENERO

Te llega la visita del Sol, co-mienza un nuevo año debes aprovecharlo para enfocarte y canalizar tus energías, esta

nueva fase en tu vida te ayudará a que las cosas sean más fáciles, porque Júpi-ter y Marte te hacen un trígono. Estas tres fuerzas te harán creativo, te darán fuerza y seguridad para lograr expan HO-ROSCOPO.

yACUARIONACIDOS ENTRE EL 21 DE ENERO Y EL 21 DE FEBRERO

Querido Acuario, Venus te vi-sita y vas a sentirte feliz y tranquilo, vienen cambios po-sitivos que te ayudarán a es-

tar más consiente de la realidad y sentir-te más libre, al mismo tiempo te vas a sentir mas útil, pero no pierdas el enfo-que en hacer el bien y en dar. Tu econo-mía esta estable lo cual te da tranquili-dad.

yPISCISNACIDOS ENTRE EL 20 DE FEBRERO Y EL 21 DE MARZO

Tienes la visita de Quirón, es-tás en un cambio y tienes la oportunidad de escoger en-tre dos fuerzas, debes apro-

vechar esta época y dar la mano a los demás, busca valores reales o puedes caer y tener un gran dolor, porque no ol-vides que Quirón o es el maestro que da la mano o son las penas y los dolores. Vesta esta en ti, tienes el fuego puro pa-ra conseguir las cosas que quieras apro-vechar y dedica un tiempo para las ar-tes nobles, como el canto la música, etc.

Citas Personales(786) 203-8044

Estamos viviendo tiempos de cambio a c e l e r a -do donde

la constante es la transformación que se produce tanto a nivel ur-bano como rural, en las pequeñas y grandes ciu-dades. En el 2008 la población urbana supero a la rural y, se prevé que para el 2050 el 70% de la población mun-dial estará viviendo en las ciudades y sus alrededores.

Con respecto a los avan-ces tecnológicos se espera que para el 2019, la inteli-gencia de las máquinas o ro-bots equiparará a la de los humanos; mas del 50% de los trabajos que existirán dentro de 20 años aun no se han creado. En este con-texto los planificadores y go-bernantes de diversos países están replanteando sus mo-delos de desarrollo de ciu-dades, basados no sólo en gestión y servicios eficien-tes, sino en desarrollo sustentable e integrador.

Los modelos de planifica-ción sobre la base de servi-cios eficientes, infraestruc-tura conveniente y segmen-tación del uso del territorio, aplicados en los últimos 50 años en países desarrollados resultan insuficientes para los nuevos tiempos. En paí-ses latinoamericanos se es-tán adoptando experiencias de ciudades exitosas de fi-nales del siglo XX, donde es-tas por el contrario, están abandonando todo modelo convencional de gestión de ciudades.

Los modelos de desarrollo de ciudades sustentables se basan en la autosuficiencia de su desarrollo social, eco-nómico, político y ecológico. Dichos sectores deben estar formados por organizacio-nes que alcanzan un nivel de inteligencia colectiva capaz de crear las condiciones ne-cesarias para que sus miem-

bros logren aprender y des-aprender continuamente,

modificando sus normas de actua-ción, escritas o no, convirtiéndose en organizaciones sen-sibles de respuesta rápida.

Para citar la opi-nión de un experto revisamos el libro “Desafío Latino-americano” escrito

por el doctor Jose Luis Cor-deiro. El, desarrolla tres ideas básicas: la educación, como única ventaja real a largo pla-zo; la iniciativa privada, co-mo principal generadora de riqueza; y la libertad e inte-gración abierta, como me-dios para alcanzar el máximo potencial humano.

La educación Una de las condiciones bá-

sicas para el desarrollo social y por lo tanto económico de cualquier país es el poder proporcionar a su juventud las suficientes herramientas de conocimiento y desarro-llo de capacidades centradas en el aprendizaje, ya que la productividad, las iniciativas y las decisiones tomadas por una población educada son en realidad las fronteras de crecimiento de una nación.

Sin duda alguna una juven-tud educada es necesaria para construir modelos de-mocráticos más equitativos. Una población que desarro-lla una cultura de trabajo en equipo, de cooperación y se orienta a la calidad, lógica-mente elegirá autoridades idóneas para lograr los ob-jetivos comunitarios, dismi-nuyendo la corrupción que es inversamente proporcio-nal al nivel educativo de un pueblo.

La Tecnología Cuando en 1980 se inicia

la era de los computadores personales, pocos se imagi-naron que en solo 30 años se lograría una revolución tan grande en el manejo del

conocimiento y de las co-municaciones, el cual ha in-fluido notablemente en el modo de vida de los pueblos, abriéndole paso al desarro-llo de redes de comunicación basadas en internet, que han penetrado el tejido social y la han transformado en la Sociedad del Conocimiento que es ahora.

Así por ejemplo, cuando Microsoft decide construir una nueva ‘ciudad inteligen-te’ bajo criterios de soste-nibilidad y de una mayor ha-bitabilidad en Portugal, lógi-camente está haciendo el prototipo de lo que deberían ser las ciudades del futuro. Los edificios y construccio-nes de la nueva urbe esta-rían dotados de múltiples sensores que detectarían problemas de seguridad o ahorrarían gastos energéti-cos superfluos. Surge en-tonces la pregunta de si las ciudades actuales, deberán hacer una transición hacia ese futuro o si se deberían tomar acciones más drásti-cas y crear nuevas ciudades con ese fin.

Plan de desarrolloCon respecto al desarrollo

en ciudades de Latinoamé-rica tenemos experiencias de ciudades como Bogotá, Medellín, Guayaquil y Curiti-ba que reflejan algunos de los pasos a seguir dentro del rumbo correcto, pero la li-mitación reside en su apli-cación a pequeña escala.

Por tanto, las ciudades de América Latina necesitan su-perar los modelos de plani-ficación convencionales, por un lado, e invertir en progra-mas a gran escala para re-vitalizar las ciudades y ha-cerlas sustentables.

Tal vez no todas las ciuda-des están listas para alcan-zar el desarrollo sustentable, pero todas sin excepción de-berán tener un Plan de De-sarrollo a largo plazo, prin-cipalmente para la gestión del conocimiento y del te-rritorio.

Ciudades sustentables para el desarrollo

ALBERTO CACEDA � [email protected]

www.recorriendoamericanews.com

MUSICA Y ESPECTACULOSDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 20

A los 21 años se graduó en Pe-riodismo en la Universidad Na-

cional de la Matanza, en Argentina. Recién graduada dejó su país natal y aterrizó en Miami en 1999 en busca de nuevas oportunidades. “Cuando llegué no habla-ba inglés, tenía sólo 800 dólares en el bolsillo. Jun-to a mi ex esposo Walter Larrosa la pasamos difícil, pero teníamos muchas ga-nas de trabajar para ayudar a nuestras familias”. A las pocas semanas, el locutor colombiano Carlos Cataño le dio una oportunidad pa-ra producir el noticiero que realizaba el mítico William Restrepo en RCN Radio.

Cuando tenía 17 años dio sus primeros pasos en un canal local en Buenos Aires, pero su primer trabajo fue como productora del reco-nocido periodista Jorge Cha-morro en Radio América, una emisora que transmite a lo largo y ancho de Argentina. “Mi primer trabajo me lo ga-né con esfuerzo, recuerdo que lo primero que me dijo Chamorro fue que nunca hi-ciera algo que no me permi-tiera dormir con la concien-cia tranquila”, comenta Adriana desde el piso 21 del departamento que compar-te en Brickell con su pareja, el colombiano Juan Felipe Orozco.

Pocos días después del 11

de Septiembre, Adriana co-menzó a trabajar en Vene-visión Internacional como asistente de producción. Gra-cias a su tenacidad y empe-ño, a los 27 años de edad se convirtió en la producto-ra general del exitoso talk show, ¿Quién tiene la razón?, al aire en Telefutura.

Más tarde decidió regresar a la universidad. “Para mí es-tudiar es fundamental, mi sueño siempre había sido graduarme en EEUU. Me la pasaba horas mejorando mi inglés. Cuando mi hermana me vio con la toga, me abra-zó en nombre de toda la fa-milia que no podía estar ahí conmigo, ese momento fue uno de los más lindos de mi vida”. Adriana obtuvo el Ba-chelor in Broadcast Commu-nication en la prestigiosa Ba-rry University de Miami.

Periodismo de Investigación

El CEO de América Teve, Omar Romay, la designó co-mo Productora General de 7 Días, conducido por la in-trépida periodista nicara-güense Leana Astorga. La idea del show se basa en un periodismo diferente, arries-gado, en el que la reportera experimenta en carne propia la vida de otras personas du-rante una semana.

“Romay me dio una gran oportunidad. Mi primera asig-nación fue ‘7 Días en Ope-rativo Policial’, grabado en

Puerto Rico. Cuando me en-teré que estaba nominada al Emmy por ese show, lo primero que hice fue llamar a mi mamá a Argentina para darle ese regalo en el Día de la Madre”.

El programa, que se emite los sábados a las 10 pm en Miami, obtuvo otra nomina-ción en la categoría Religión. “Cuando se me ocurrió la idea de grabar ‘7 Días entre Mu-sulmanes’ sabía que sería di-fícil, pero no imposible. Que-ríamos penetrar en esa socie-dad cerrada, y gracias al tra-bajo en equipo lo logramos”.

Adriana ganó el Emmy co-mo productora de ese pro-grama y se lo dedicó a su hermano Diego, un distin-guido profesor en Argentina y a su hermana Marcela, quien también trabaja en la televisión.

La serie “Controladores Aé-reos en la Mira”, transmitida en Noticias 41, América Te-ve, le valió su tercera nomi-nación. “Estuve dos meses buscando controladores aé-reos, pero ninguno quería hablar porque la prensa los estaba aniquilando con el asunto de que se estaban quedando dormidos en ho-ras laborales, entonces se me ocurrió hablar con el sin-dicato, les expliqué que ellos eran los únicos que se po-dían defender.

Desde Washington acep-taron el desafío y logré pro-ducir una serie con todos los elementos necesarios”, co-menta Adriana, quien a pe-sar de no haber ganado la estatuilla se siente orgullosa de haber sido nominada.

“En el Corredor de la Muer-te”, “Soñando Tras las Rejas”, “Angeles en el Infierno”, han sido las series más recientes que produjo para el noticie-ro de las 5 p.m. y 10 p.m. con altos números de au-diencia. Esta periodista de 34 años cree en el trabajo en equipo y no le tiene mie-do a los nuevos desafíos. "En la producción de televisión no sirven las excusas, sólo las soluciones".

� Adriana ganó el Emmy como productora del programa “7 Días entre Musulmanes”.

ADRIANA MOCCIOLA

Productora de América Teve gana Premio Emmy x La joven periodista y productora fue nominada en tres categorías. Ü REDACCION RAN

El Jurado Selector del Premio Joven Bolivia, coincidien-do plenamente con

las propuestas formuladas por distintas organizacio-nes, Silvana Camargo, ha

sido elegida “Personali-dad destacada en el

extranjero”, con una votación unánime, reconociendo su

invaluable tra-bajo como

profesional y humano fuera de

su país.El emble-

mático galardón, instituido en 1991, fue entregado a la modelo boliviana, en la Ceremo-

nia Central de la XXI versión del Premio Joven Bolivia, que se realizó el pasado 15 de diciembre, en la sede del Co-mité Cívico pro Santa Cruz.

Este Premio, reconocido por las principales organiza-ciones y movimientos juve-niles internacionales, como la UNESCO, Unoy y Way, hon-ra y difunde el esfuerzo de los jóvenes más destacados de Bolivia y del mundo.

El Comité Organizador del Premio Joven Bolivia está conformado por institucio-nes juveniles de la ciudad de Santa Cruz, con el respaldo del Comité Cívico pro Santa Cruz, Comité Cívico Feme-nino y la Dirección de Juven-tudes de la Gobernación del departamento.

Ü SILVANA CAMARGO

RECIBE EN SANTA CRUZ “PREMIO JOVEN BOLIVIA”

Telechimentos, un programa dife-rente de noticias, entretenimiento y

farándula mundial, con la veracidad que los caracter-iza al dúo más polémico de la radio: Leandro García, di-rector de la emisora “En el Aire de la Ciudad” y Salva-tore Trimarchi, director de la "Telerevista Magazine".

“En el Aire de la Ciudad” despidió el 2011 con un pro-grama excepcional, donde participaron algunas perso-nalidades reconocidas y pre-miadas del año, dentro del medio periodístico y artísti-co de Miami, en merito al destacado trabajo en sus respetivas áreas. Manriquel Pacheco, director de “Reco-rriendo América news”, Pre-mio Mándala de la comuni-cación 2011; Adriana Moc-ciola, reportera de "America TV Noticias 41", Premio Emmy 2011; Fernando Fher Troncoso de "Latín music TV", Premio Miami Life Awards 2010 y Ariel Nan "Compositor, cantante y ac-tor", Premio Emmy 2011.

Vale destacar que “En el Aire de la Ciudad” es una de las emisoras online mas sin-tonizadas en el mundo, cuya planta principal esta en la Argentina, bajo la conduc-ción general de Yaque Mon-zón, que goza de una au-diencia de más de 15 millo-nes de personas en todo el planeta, que de hecho se perfila como candidata para cosechar muchos premios en el 2012.

Leandro García, artífice de-la emisora en Miami, da gra-cias infinitas a su audiencia, a todos sus sponsors, en es-

pecial a "Recorriendo Ame-rica News" por haber brinda-do su apoyo incondicional desde su salida en el aire. Asimismo, a su cuerpo téc-nico: Stuka, Web master; Gus-tavo “El pulpo”, programador musical; Yaque Monzón, con-ducción general, augurándo-les toda clase de éxitos en el 2012 que se inicia.

“Telechimentos” se tras-mite todos los jueves a las 10:00 PM Miami, a través de las dos señales online: www.enelairedelaciudad.us y www.enelairedelaciudad.com.ar

Ü TELECHIMENTOS

DESPIDIÓ EL 2011 EN EL AIRE DE LA CIUDAD

� (Izquierda a derecha): Leandro García, Fernando Fher Troncoso, Adriana Mocciola, Salvatore Trimarchi, Manriquel Pacheco y Ariel Nan

MUSICA Y ESPECTACULOS DEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 21

No puedo negar que disfruto mucho desde Suecia y gracias a su edición en internet del pro-grama Caso Cerrado, Reality Show, donde la doctora Polo, resuelve los casos más rocam-

bolescos, con soluciones muchas veces salomónica y a mi entender, valientes en cuanto marcan a contra-corriente, por ejemplo cuando se trata de la latinofobia imperante en muchos sectores estadounidenses. Pa-rece tratarse de hechos reales, que superan en muchos casos la imaginación más calenturienta, pero que no dejan de retratar la sociedad moderna norteameri-cana, por lo menos desde una perspectiva hispana.

En ese sentido el programa es un cuadro de la sociedad, mas allá de todo lo espectacular y lo poco convencional que resulta la jueza a la hora de dirigirse a los encarta-dos, o implicados, a los que regaña e increpa, saltándose de vez en cuando las reglas éticas propias de una sala de real, salto perdonable en la lógica del espectáculo televi-sivo. Es este sentido no debería haberme sorprendido, como me sorprendió, la solución dada por la Doctora Polo en el programa titulado “Siento como un niño” (#3049 ES, el caso de una niña que se creía varón).

Una edición del programa que me tomó por sorpresa, precisamente por manera literal que se ajusta al linea-miento de reorientación sexual de la infancia y la juventud que lo mismo en Suecia, España y en Estados Unidos, se está imponiendo desde las instituciones médicas, educa-tivas y jurídicas, un programa que encaja perfectamente en las expectativas de quienes temen al crecimiento de la población humana sobre la tierra.

El caso que comento se basa en la demanda que le hace una madre a un padre para que le conceda la patria po-testad sobre su hija y así poderla llevar a un psicólogo, ya que la niña de solo 6 año, que se cree niño, la chica se viste como niño, juega con juguetes de niños, se ha in-ventando un nombre masculino, le gusta ir al baño de los niños, en resumen padece un trastorno de identidad de género que es como se define la incongruencia entre el fenotipo físico y , la identificación que hace la persona de si misma mismo como hombre o mujer.

Lo peor del caso es que el padre, fomenta la disforia de género de su hija comprándole los objetos masculinos que la niña quiere y enfrentando abiertamente los inten-tos de la madre de reorientar a la hija, la cual en su sim-pleza de mujer de pueblo tiene conciencia de lo que re-presentaría en un futuro para la felicidad de la niña, so-bretodo para su reproducción la continuación de este trastorno que ella cree curable. El padre explica por su parte su actitud por la desgracia de un hermano gay que se suicidó al no ser comprendido en su orientación sexual.

En la sala también se presentan la maestra y un espe-cialista de la escuela, el “consejero” la primera dice que se trata de una niña educada, con buen rendimiento es-colar, si bien no anda con las otras chicas, solo con los varones, el “consejero” reconoce el padecimiento del trastorno, pero le resta hierro al asunto, diciendo que no es malo, ni bueno, que todavía la niña esté en desarrollo, etc., evidentemente no es su caso, ni el de su hijo, evi-dentemente no serán sus genes los que pongan punto fi-nal a su recorrido milenario, evidentemente responde a lo que desde alguna instancia central se le ha ordenado.

Luego vemos a la niña amachada, conversando con la doctora Polo, diciéndole que las otras niñas son tontas, frase realmente machista que en boca de un varón habría sido reprendidas pero que aquí se dejan pasar como una gracia, antes de mostrar a la chica imitando los gestos mas procaces de Michael Jackson en una suerte de imita-ción de su baile.

Lo mejor de todo es el veredicto, la decisión de la doc-tora polo de mandar al sicólogo, no a la niña, ni al padre (a ver si se le cura el trauma por la muerte de su herma-no, sino a la madre de la niña, a la que de paso acusa de no querer a su hija, de no conformarse con este problema que tantos padres con hijos con enfermedades peores envidiarían.

Realmente, el espíritu de Salomón, brilló por su ausencia en “Caso Cerrado”, no estuvo ni siquiera el de Sancho Panza impartiendo justicia en su ínsula sin otra herra-mienta que el sentido común, la causa es clara, la Docto-ra Polo ha claudicado, como lo ha hecho Telemundo ante unos valores establecidos que disfrazados de buscar lo mejor para los niños van socavando el poder de los pa-dres de labrarles un mejor destino.

Y ¡Ay! de quien se enfrente a esto como hace la pobre madre, será enviada, públicamente a un psicólogo -como se hace en el Comunismo real con la disidencia- que hará lo que antaño hacía el cura en la iglesia como parte del estado, doblegar la conciencia del “desviado (en este ca-so una madre)”, induciéndola a desatender el trastorno de su propia hija. Alerto pues a mis hermanos hispanos, des-de este otro lado del Océano; no todo es color de rosa, ni siquiera en la televisión que dice representarnos.

LA DOCTORA POLO CLAUDICA ANTE LA CONFUSION DE GENERO EN LA INFANCIACARLOS MANUEL ESTEFANIA


Ü CINTIA WESSOLOWSKI

Luego de componer cancio-nes como “Cuando tenga un hijo”, en los 80, “Aquí Estoy Yo”, en los 90 y “Se Van”

en los 2000, los hermanos Galán, “Pimpinela” cumplieron otro de sus grandes sueños: grabar una can-ción como cuarteto junto a Rocío y Francisco, los hijos de Lucía y Joaquín respectivamente.

El tema, titulado “Lo mejor que la Vida me Dio”, con música de Joaquín y letra de los cuatro, deleita por su credibilidad y sencillez, cerrando con un toque muy emotivo su nuevo ál-bum “Estamos todos locos”, un tra-bajo discográfico con la potencia y emotividad que nos tiene acostum-brados Pimpinela y un cierre con ese toque de familia que forma parte de su esencia y la de todos sus incon-dicionales seguidores.

Aunque sea prematuro afirmarlo, tal vez éste sea el comienzo de un nuevo dúo que a juzgar por sus ca-racterísticas, la voz de Rocío y la creatividad autoral de Francisco, repita la historia de sus padres. El tiempo lo dirá.

En una charla desde España, don-de se encuentran realizando su gira anual, Lucía y Joaquín contestan algunas preguntas acerca de este acontecimiento tan especial:

— ¿Cómo surgió la idea, y cuándo, de grabar esta canción con sus respectivos hijos? ¿Se decantó sola o era algo que ya venían pensando desde un tiempo antes?

Lucía: La idea nació cuando pen-samos en tener algún invitado es-pecial en el álbum. Como en todos los casos que lo habíamos hecho antes, Joaquín primero componía la

canción y en base a ella elegíamos al artista que mejor representara lo que queríamos decir, como por ejem-plo Dyango con “Por Ese Hombre”. Y resulta que la canción que esta vez salió fue totalmente inespera-da. El inconsciente nos jugó una buena pasada y salió un tema para las dos personas que más amamos en el mundo. Se ve que el deseo ya estaba adentro nuestro.

— ¿Es difícil componer una canción donde dejen de lado los personajes de Pimpinela y hablen de ustedes mismos?

Joaquín: Claro que es difícil, uno siente tantas cosas que se dificulta resumirlas en tres minutos. Pero nor-malmente son las canciones que mas rápido salen, así nos pasó con "Her-manos", el relato de nuestras vidas, "El Amor no se Puede Olvidar', de-dicada a nuestro padre, o "La Fami-lia'. Y así volvió a suceder con esta, "Lo Mejor que la Vida me Dio".

La música y la letra del estribillo surgieron en media hora. Para el resto de las estrofas le pedí a cada uno que escribiera lo que sentía por el otro. Y el resultado fue espontá-neo, autentico.

— ¿Cómo fue la sesión de grabación del tema?

Lucía: A pesar de que en el estu-dio estaba toda la familia, Joaquín, como productor de todos nuestros discos, creó ese clima de concen-tración de siempre. Cuando fuimos tomando conciencia de con quienes estábamos grabando, la emoción fue in crescendo y cuando Rocío cantó su primera frase, con ese en-canto y dulzura que tiene, se nos puso un nudo en la garganta. Se le unió Francisco y se pudrió todo, ja

ja. Los profesionales fueron aplas-tados por las personas y termina-mos todos llorando y riendo, mien-tras que ellos dos nos miraban con cara de ángeles, como preguntán-donos si lo habían hecho bien. ¡Qué lindos!, fue una tarde inolvidable.

— ¿Por qué eligieron esa canción?Joaquín: Rocío tiene catorce años

y Francisco veintiuno, yo quería que fuera una canción que por sus eda-des les gustara cantar, tierna, sen-cilla, despojada de todo tipo de pre-tensiones y dramatismo. Y creo que así salió. Luego de grabarla siguie-ron tarareando el estribillo hasta el día de hoy.

— ¿Van a volver a grabar o a cantar juntos en público, en el futuro?

Lucía: Grabar juntos de vuelta no lo se. Esos son momentos únicos e irrepetibles. Lo que seguramente haremos será cantarla los cuatro tantas veces como podamos.

— ¿Les gustaría que Rocío y Francisco formaran un dúo en el futuro?

Joaquín: A mi personalmente me encantaría. Ellos tienen todo lo que hace falta, se complementan a las mil maravillas y se llevan increíble-mente bien. Así como nuestra ma-dre fue el detonante para que Lucía y yo cantáramos juntos, quien te dice que este encuentro casual a partir de nuestra iniciativa, no logre el mismo efecto algún día.

Lucía: Es muy pronto para pensar en eso. Lo que tenga que ser será y serán ellos los que decidirán su futuro. Por ahora Rocío seguirá con su colegio y Francisco con su trío con el cual ya está grabando su pri-mer álbum.

DUO PIMPINELA

Graba canción con sus hijos Rocío y Francisco x Es un emotivo tema que cierra el nuevo álbum “Estamos todos locos”

� Aunque sea prematuro afirmarlo, tal vez sea el comienzo de un nuevo dúo que a juzgar por sus características, la voz de Rocío y la creatividad autoral de Francisco, repita la historia de sus padres.

El reconocido y experimentado productor musical Alex Gárgolas, celebra la asombrosa aceptación y por el éxito arrollador que ha tenido su más reciente descubrimiento musical llamado Falsetto & Sammy. Actualmente el binomio

es mejor conocido como "Las Nuevas Criaturas” y se han colo-cado de manera sorprendente como el dúo revelación del 2011 favorito por el público.

Su acertada propuesta combinó de manera perfecta la juven-tud, la armonía y letras de la actualidad que sin duda alguna, mar-caron una nueva era en el movimiento urbano en el 2011. Para más información puede visitar: www.lasnuevascriaturas.com

Ü LAS NUEVAS CRIATURAS

LANZARON VIDEO MUSICAL "YO SÉ QUE TU QUIERES”

DEPORTESDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 22

� [email protected] “PIPPO” GIARDINA M.

Con el dominicano Al Horford inspirado, Atlanta detuvo al Heat, que llegaba con cin-co victorias seguidas. Los

Mavericks hicieron lo propio con los Thunder, mientras que San Antonio perdió a Emanuel Ginóbili por lesión En el American Airlines Arena, el equi-po de Florida dejó la racha positiva al caer derrotado por 82-100 ante Atlanta, que se aprovechó de la fal-

ta de acierto encestador que volvió a tener el escolta Dw-

yane Wade.Joe Johnson logró 21

puntos y Tracy Mc-Grady respon-

dió como en sus mejo-res tiem-pos al ano-

tar dos tri-ples decisivos

en el cuarto período para

asegurar la victo-ria visitante. Mc-

Grady y el pívot domi-nicano Al Horford apor-

taron 16 puntos cada uno para su equipo, que llegó al partido con el sabor amargo de la derrota que la Nochevie-

ja sufrieron en Houston ante el equipo local de los Rockets y que les significó perder su invicto.

El alero LeBron James aportó 28 pun-tos, siete rebotes y seis asistencias para liderar el ataque de los Heat, que también tuvieron el apoyo de Chris Bosh, que encestó 19 puntos.

En otro encuentro destacado, el ala pivote alemán Dirk Nowitski recuperó

su mejor versión de líder indiscutible para que Dallas derrotara 100-87 a los Thunder y consiguiera la segunda victoria en lo que va de temporada. El germano aportó 26 puntos, incluidos 10 en el tercer período cuando el par-tido se inclinó a favor de los Mavs. También sumó seis rebotes, tres asis-tencias y dos recuperaciones de balón para quebrar el invicto de Oklahoma, que había ganado cinco partidos se-guidos.

El triunfo fue la venganza para los campeones (2-4) por la derrota que sufrieron el pasado jueves en el esta-dio de los Thunder, cuando en la últi-ma décima de segundo el alero Kevin Durant anotó un triple para quedarse con la victoria. Nowitzki también tuvo una nueva marca personal al conseguir su canasta 8 mil desde que llegó a la NBA.

De esa manera, se convirtió en el cuarto mejor entre los jugadores en activo ya que sólo es superado por el escolta Kobe Bryant (Lakers), Kevin Garnett (Boston) y Duncan (San An-tonio). El jugador alemán también ocu-pa el trigésimo primer puesto en la lista de todos los tiempos.

LA NBA SIN INVICTOS

Al perder Miami Heat y Oklahoma Thunder

� LeBron James encaminado a una gran temporada con su equipo Miami Heat.

Hanley Ramírez di-jo que aceptará el cambio a la tercera base para acomo-

dar los deseos de los Marlins de Miami, quienes firmaron a José Reyes para que jueg-ue en el campo corto.

Cuando Reyes firmó un con-trato de seis años y $106 millones con Miami el mes pasado, hubo especulación de que Ramírez no estaba con moverse de su posición. Sin embargo, el nuevo má-nager de los Marlins, Ozzie Guillén, lo convenció.

"Yo hablé con Guillén", dijo Ramírez. "Lo que queremos es que los Marlins ganen. Ve-remos a ver qué pasa con lo del cambio de posición y todo lo demás. Si es en tercera ba-se, OK. Donde sea que me pongan para ganar, eso haré".

Con Reyes en el campo cor-to y Ramírez en tercera, los Marlins se fortalecen defen-sivamente y adquieren ma-yor potencia a la ofensiva. Reyes bateó para .337 con los Mets de Nueva York en la pasada temporada para coronarse campeón bate de la Liga Nacional y Ramírez quien tiene un promedio de por vida de 306 fue el cam-

peón bate en el 2009.Los compañeros dominica-

nos son amigos aunque Re-yes dijo recientemente que no había sabido de Ramírez desde que firmó su contrato.

"No hay ningún problema entre Reyes y yo", dijo Ra-mírez. "Le tengo mucho res-peto y es una gran persona".

Ramírez habló mientras to-maba una práctica de bateo en un estadio de Santo Do-mingo el viernes. Se perdió los últimos dos meses e la pasada temporada por una lesión en su hombro izquier-do que requirió una inter-vención quirúrgica.

"El hombro está respon-diendo y está ya a un 95 por ciento", dijo Ramírez. "Estoy contento y estoy mejor que nunca".

Dijo sentirse contento con las compras de los Marlins en la temporada muerta, que también incluyeron las fir-mas del abridor zurdo Mark Buehrle y el taponero Todos Estrellas Heath Bell.

"Somos un nuevo equipo", dijo Ramírez. "También soy un nuevo Hanley. Buenas co-sas vendrán en la próxima temporada".

Ü HANLEY RAMIREZ

ACEPTA MOVIDA A TERCERA BASE POR PEDIDO DE GUILLEN

� Ramírez dijo “que donde sea que me pongan para ganar, eso haré".

El uruguayo Os-car Washington Tabárez, que llevó a su selección a la vic-

toria de la Copa América en 2011, fue designado “Me-jor Seleccionador”, según la Federación Internacio-nal de Historia y Estadística del Fútbol, IFFHS, por del-ante del español Vicente del Bosque.

Miembros de editoriales y expertos de 81 países de to-dos los continentes futbolís-ticos en el 2011 eligieron al mejor seleccionador nacional del mundo que lleva a cabo anualmente la IFFHS desde 1996, según informó la ins-titución en su página web.

El "top 16" del año 2011 está compuesto por 12 na-cionalidades diferentes, con solo Italia (4) y Alemania (2) que están representadas en más de una ocasión. Un to-tal de 10 de los 16 seleccio-nadores dirigen sus propios combinados nacionales y seis a selecciones extranjeras.

Tabárez consiguió 200 pun-tos y Del Bosque acumuló 186 puntos, mientras que el seleccionador alemán, Joachim Low, se conformó

con 169.El defensor del título Del

Bosque y “Jogi” Löw, diez años más joven, que fue se-gundo el pasado año, fue contabilizando el mismo nú-mero de puntos hasta casi el final, donde el español se adelantó definitivamente.

Los dos primeros seleccio-nadores nacionales clasifi-cados serán homenajeados con los trofeos de oro y pla-ta de la IFFHS con motivo de la World Football Gala 2012.

César Alejandro Farías, de 38 años, fue el primer se-leccionador venezolano que entra en el "top 10" con 12 puntos, con su cuarto lugar en la Copa América y el ter-cer puesto en las eliminato-rias suramericanas para Bra-sil 2014, ha sido la gran sor-presa de este listado. Ante-riormente su compatriota Richard Páez había alcanza-do el puesto 20 en 2007.

El mexicano José Manuel de la Torre se quedó en la 11ª posición con 9 puntos y el argentino Gerardo Marti-no logró la 12ª posición, com-partida con el francés Lau-rent Robert Blanc con 7 pun-tos.

URUGUAYO TABAREZ

Designado el “Mejor técnico del mundo”

� Tabárez consiguió 200 puntos y Del Bosque acumuló 186 puntos, mientras que el seleccionador alemán, Joachim Low, se conformó con 169.

Como todo inicio de temporada, una av-alancha de nombres vuelve a surgir de

los clubes que se alistan para enfrentar el campe-onato Descentralizado. Los equipos buscan reforzarse de la mejor manera para dignas presentaciones en Copa Libertadores, Copa Sudamericana o en el mis-mo torneo local. Es tiempo de incertidumbre, del mejor postor y del regateo. Sport-ing Cristal y la Universidad César Vallejo son los equi-pos que a la fecha más jales han asegurado

Las dudas, las sorpresas, los contratos que se cierran y otros que se caen a último minuto crecen conforme pa-san los días. Aquí la lista de los clubes de primera divi-sión y sus contrataciones para este 2012:

Sporting Cristal: Roberto Mosquera (DT), Jorge Luis Cazulo, Nicolás Ayr, Irven Ávi-la, Renzo Sheput, Juan Car-los Mariño, Juan Barros, Lean-dro Franco, Deyair Reyes,

Marcos Delgado, Alexander Araujo, Gonzalo Sotomayor.

Universidad César Vallejo: Johan Sotil, Carlos Solís, Alexander Sánchez, Fernan-do del Solar, Paolo de la Ha-za, Edwin Pérez, Guillermo Guizasola, John Hinostroza, Roberto Jiménez, Claudio Ve-lásquez.

León de Huánuco: Aníbal Ruiz (DT), Jean Ferrari (asis-tente), Pedro García, Johan Vásquez, Sidney Faiffer, Juan Lojas, Minzun Quina, Fernan-do Masías.

Sport Huancayo: Miguel Company (DT), Sergio Iba-rra, Ryan Salazar, Jairsinho Baylon, Ryan Salazar, Joel Pinto, Angelo Cruzado, Sebastián Cuerdo.

Alianza Lima: Jorge Rivera, Paulo Albarracín, Edson Au-bert, Franco Navarro, Junior Ponce, Walter Ibáñez, Jho-natan Charquero.

Cienciano: Crifford Semi-nario, Miguel Mostto, Yan-carlo Casas, Miguel Villalta, Carlos Elías, Juan Cominges, Marcelo Zamora.

Ü CRISTAL Y CESAR VALLEJO

EQUIPOS DE FUTBOL PERUANO CON MÁS ADQUISICIONES

NOMBRES PAISES PUNTOS

Oscar Washington Tabárez Uruguay 200

Vicente del Bosque España 186

Joachim Löw Alemania 169

Bert van Marwick Holanda 81

Alberto Zaccheroni Japón 24

Fabio Capello Inglaterra 23

Morten Olsen Dinamarca 20

César Alejando Farás Venezuela 12

Giovanni Trapattoni Irlanda 12

Slaven Bilić Croacia 11

José Manuel de la Torre México 9

Laurent Robert Blanc Francia 7

Gerardo Daniel Martino Paraguay 7

Cesare Claudio Prandelli Italia 6

Holger Osieck Australia 5

César Alejandro Farías, fue el primer seleccionador venezolano que entra

en el "top 10" con 12 puntos

GASTRONOMIA DEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 23

Si desea obtener esta receta escríbenos a [email protected] o sintonízanos en el programa “Fin de Semana”

por Caribevision tv Comcast Canal 82. VIERNES 8:00 AM

EL RINCON DEL PISCOCHEF JUANA MAVEL

� [email protected](786) 277-3994

SALIDA DEL SOL PISCOCTEL

Por Juana MavelExperta en Pisco & Cocinera Gourmet

Difusora de las Riquezas PeruanasEscritora del Libro "Pisco Cocteles y Bocaditos"

www.mipisco.com(786) 277-3994

Cocinando con el Chef Massimiliano

Disfrute de la nueva imagen de nuestro periodico digitial

www.recorriendoamericanews.comwww.recorriendoamericanews.com

“Cóctel ideal para empezar con Buenas Nue-vas de prosperidad y éxitos”

Estamos empezando un nuevo año, símbolo de venturosos acontecimientos y de nuevas esperanzas a cumplir.

El Rincón del Pisco te trae un rico cóctel lla-mado “salida del sol” sinónimo de un nuevo comienzo.

A través de éste Piscoctel queremos augu-rarles mucha alegría, prosperidad y éxitos. Y al mismo tiempo los invitamos a prepararlo, compartirlo y disfrutarlo para que esta delicia sea el cóctel favorito de un nuevo amanecer lleno de esperanza y de felicidad. Con cariño “El Rincón del Pisco”

COPA: LargaMÉTODO: DirectoADORNO: Rodaja de naranja

INGREDIENTES: x 2 onzas de PISCO x 4 onzas de jugo de naranja x 1 onza de granadina x 5 a 6 cubos de hielo

PREPARACION: x COLOCAR los hielos, el pisco, el jugo de naranja en el vaso.

x AÑADIR la granadina en hilo (Cho-rro muy delgado y sutil de la gra-nadina)

x Adorne, Sirva y Disfrute

INGREDIENTES: x 4 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel, golpeo delgada x Sal y pimienta recién molida negro x 2 tazas de harina, sazonada con sal y pimienta x 4 huevos grandes, batidos con 2 cucharadas de agua y se sazona con sal y pimienta

x 2 tazas de miga de pan Panko x 1 taza de aceite vegetal o aceite de oliva virgen x Salsa de tomate, receta a continuación x 1 libra de mozzarella fresca, cortada en rodajas finas x ¼ taza de queso parmesano rallado x Albahaca fresca u hojas de perejil, para decorar

INSTRUCCIONES: x Precaliente el horno a 400 grados F. x Sazone el pollo por ambos lados con sal y pimienta. Dragar cada seno en la harina y pulse el exceso, luego sumerja en el huevo y permita que el ex-ceso de entonces de dragado en ambos lados de la miga de pan.

x Divida el aceite en dos sartenes grandes y saltear a fuego alto hasta casi de fumar. Añadir 2 pechugas de pollo a cada sartén y cocine hasta que estén doradas por ambos lados, aproximadamente 2 minutos por lado.

x Traslade a una bandeja de hornear y el pecho superior, cada uno con un poco de salsa de tomate, unas lonchas de la mozzarella, la sal y la pimien-ta y una cucharada de queso parmesano.

x Cocer en el horno hasta que el pollo esté bien cocido y el queso se derri-ta, alrededor de 5 a 7 minutos. Retirar del horno y adornar con hojas de albahaca o perejil.

POLLO A LA PARMESANA

Una deliciosa alternativa para prepararle a tu familia, un plato diferente, lo puedes acompañar con pasta o si prefieres con ensalada verde y un pancito.

Un delicioso platillo fácil y diferente al estilo italiano, con pechugas de pollo horneadas y salsa de tomate, cubiertas con queso parmesano. Acompáñelo

con pan baguette caliente, para aprovechar todo el delicioso sabor.

SALSA DE TOMATEINGREDIENTES:

x 2 cucharadas de aceite de oliva x 1 cebolla española grande, finamente picada x 4 dientes de ajo, aplastado con un poco de sal kosher para hacer una pasta x 2 (28 onzas) de tomates ciruela latas y sus jugos, puré en una licuadora x 1 (16 onzas) de tomates x 1 lata pequeña de pasta de tomate x 1 hoja de laurel x 1 manojo de perejil italiano pequeño x 1 Cubano pimienta de Chile, picado x Sal y pimienta recién molida

PREPARACIÓN: x Caliente el aceite de oliva en una cacerola mediana a fuego medio. Agregue la cebolla y el ajo y cocine hasta que estén blandas.

x Agregar los tomates hechos puré con sus jugos, el tomate triturado, pasta de tomate, 1 taza de agua, el laurel, el perejil, la pimienta cubano, y llevar a ebu-llición.

x Temporada, al gusto, con sal y pimienta. Reduzca el fuego y cocine hasta que espese un poco, unos 30 minutos.

PUBLICIDADDEL 05 AL 24 DE ENERO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 24

Recorriendo #46

Documents

Transcript of Recorriendo #46