00El novedoso Complejo de Tratamiento de Residuos Urbanos deZaragoza, ubicado en las instalaciones del Parque Tecnolgicodel Reciclaje, es uno de los ms grandes de Espaa y tienecapacidad para procesar unas 450.000 toneladas al ao deresiduos urbanos y ms de 15.000 toneladas de envases. PLANTA DERECICLAJEDOMI NGO2 9 DEMARZODEL2 0 0 9Un centro degran versatilidadLa planta da servicio a Zaragoza ya 61 municipios de la zonaEl Complejo deTratamiento deResiduos Urbanos delacapital aragonesa preveeprocesar a lo largo deesteao unas 270.000 toneladas deresiduos urbanos y msde8.000 toneladas deenvases.EL PERIDICOEl m odern o C om plejo de Tratata-m ien to de Residuos U rban os de Za-ragoza, u bicado enel Parqu e Tec-n olgico del R eciclado, in corporalas ltim as tecn ologas enm ateriade reciclado, lo que perm ite garanti-zar el m xim o aprovecham iento delos m ateriales presentes en los resi-duos, y reducir a 0 el im pacto sobreel m edio am biente. Esta instalacintratar los residuos procedentes deZaragoza y 61 m unicipios, lo que su-pon dr en2009 un as 270.000 ton e-ladas residu os de la fraccintodou n o(con ten edor verde) y 8.000 to-neladas de la fraccin envases(con-tenedor am arillo). Con estas dim en-siones, el Com plejo de Tratatam ien-to de Residuos U rbanos de Zaragozase con vierte enu n o de los m ayoresde Espaa destinado al tratam ientointegral de los Residuos Slidos U r-banos.LA INSTALACIN/La in stalacinestdividida en5 reas, encada u n a delas cu ales se realiza u ntratam ien toespecfico y diferen ciado a los resi-duos. - Enla p rim era de ellas, den om i-n ada Pretratam ien to se realiza la re-cepciny separacinde los m ateria-les por tam a os y la recu peracindelos m ateriales orgn icos, plsticos,m etlicos, papel, cartn y brik.- Enla segu n da, den om in ada Bio-m etan izacin , se recoge la fraccinorgn ica y se la som ete a u n a fer-m en tacinan aerobia para produ cirbiogs qu e n os perm ite gen erar elec-tricidad.- Enla tercera, den om in ada C om -p ostaje, se som ete la fraccinfer-m en tada a u n a segu n da ferm en ta-cin , esta vez aerobia resu ltado de lacu al obten em os el com post qu e pu e-de ser u tilizado com o abon o enjar-din era o para regen eracinde su e-los degradados.- Enla cu arta, den om in ada In sta-lacion es A u xiliares, se en globanto-dos los procesos de apoyo a los an te-riores com o sonu n a depu radora deagu as de proceso, u ntratam ien to deolores y el laboratorio. A sim ism o, sein clu ye enesta rea u nh orn o d ean im ales m u ertos dom icilarios, yu n a pequ e a plan ta de en ega solary elica.Por ltim o, en la quinta tienenel D epsito C on trolado de R ech azosdon de se depositanlos residu os detodas las reas qu e ya n o pu edensu -frir n in g nap rovech am ien to. LaC on strucciny Explotacinduran te15 a os h a sido adju dicada a la U TEEbro, in tegrada por las em presas U r-baser y V ertresa y p reten d e ser u nejem plo de sosten ibilidad, con serva-cin y respeto al M edio A m biente. HEl Complejo de Residuos Urbanos de Zaragoza es una de las mayores instalaciones de Espaa destinada al tratamiento integral de los residuos slidos urbanos.FOTO: S.E.10P L A N T A D E R E C I C L A J E01PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20092 Especiale l P e ri d ic oCarmen Dueso, teniente de alcalde de Servicios Pblicos del Ayuntamiento de Zaragoza.FOTO: S.E.El respeto al medio ambiente esimprescindible para el futuroCarmen Dueso, Licenciadaen Filosofa y Letras por laUniversidad deZaragoza es,actualmente, tenientedealcaldedeServicios Pblicosdel Ayuntamiento deZaragoza.EL PERIDICOEl pasado 1 de febrero se pona enmarcha el nuevo Ecovertedero deZaragoza. Qu supone esta nuevainstalacin para la ciudad?- El Ecovertedero m arca u nan tesy u nd esp u s enla gestind e resi-d u os n o slo d e Z aragoza, sin o d eotros 61 m u n icipios de com arcas deZaragoza, Ribera Baja del Ebro, C am -po de C ari en a y C am po de Belch ite.Estam os h ablan do los residuos gen e-rados p or m s de 750.000 ciu dada-n os qu e, desde ah ora, sernaprove-ch ad os al m xim o p ara extraer d eellos todo aqu ello qu e pu eda ser re-ciclable y reutilizable.- Se ajustan las caractersticasde la nueva planta de reciclaje a lasnecesidades reales de la capitalaragonesa?- Sind u d a. Es m s, con tem p la elm s qu e probable desarrollo e in cre-m en to d em ogrfico qu e se esp erapara los prxim os a os enZaragozay suen torn o. Tien e capacidad paratratar 450.000 ton elad as al a o d eresidu o slido u rban o y 15.000 ton e-ladas de en vases, proceden tes de larecogid a selectiva. Pero, d esd e m ip u n to d e vista, ad em s d e ser u n ad e las p lan tas m s gran d es d e E s-pa a, lo in teresan te es qu e los resi-du os sonya tratados de tal m an eraqu e suap rovech am ien to es m xi-m o. El resto fin al, lo qu e llega al ver-tedero, es m aterial qu e, adem s den o poderse reu tilizar, qu eda perfec-tam en te aislado y con trolado, lo qu etam bines im portan te de cara a cu i-dar el m edio am bien te. N o debem osolvidar qu e el respeto al m edio am -bien te es fu n dam en tal p ara el p re-sente y el futuro de todos nosotros.-Generan mucha basura los za-ragozanos?- Todas las gran des con cen tracio-n es h u m an as, todas las gran des ciu -dades, produ cenu n a can tidad en or-m e de desh ech os. Eso es in evitable,sobre todo enu n a sociedad com o lan u estra, enla q u e el con su m o estam binm u y alto. Slo enel prim erm es de fu n cion am ien to, la p lan tarecibi 19 m illon es de kilos de basu -ra, qu e fu e depositada enel Ecover-tedero por 2.500 cam ion es de recogi-d a. Este d ato sorp ren d i m u ch o alos periodistas y, estoy segu ra, tam -binlos propios ciu dadan os. N o so-m os con scien tes, cu an do llen am osbolsas y bolsas de basu ra enn u estrascasas, qu e lo qu e se recoge cada daenZaragoza es eso m ism o pero m u l-tiplicado por 200.000 o 300.000 h o-gares. - Y reciclamos bien?- S, au n qu e todava podem os m e-jorar. Zaragoza tien e u n os n dicesm u y aceptables encu an to a la reco-gida selectiva, sobre todo si los com -param os conotras ciu dades. N o obs-tan te, ten em os qu e segu ir avan zan -do eneste m bito. El n u evo Ecover-tedero, adem s de tratar todo lo qu edepositam os ene con ten edor am ari-llo (en vases, latas, brick ), d esm e-n u za lo qu e h ay enlas bolsas de ba-su ra dom stica (el llam ado residu oslido u rban o) y trata de recu perartodo lo qu e enella sea p osible reci-clar. Por otra parte, est lo recogidoenlo s co n ten ed o res d e p ap el ycartny de vidrio, qu e sontratadospor otras em presas gestoras. M e gu s-tara tran sm itir el m en saje de qu e, ap esar d e q u e la n u eva p lan ta seam u ch o m s eficaz encu an to a la se-paraciny al aprovech am ien to, losciu d ad an os n o d eb em os b ajar lagu ardia: h ay qu e segu ir colaboran -do, h acien do u n a bu en a separacinde la basu ra enn u estras casas y de-positan do cada m aterial enel con te-nedor adecuado.-Estn previstas campaas desensibilizacin y de divulgacin so-bre la importancia de separar parareciclar?- D e m an era regu lar pon em os enm arch a cam p a as d e sen sibiliza-cin , m u ch as veces realizadas enco-laboracinconlas em presas gesto-ras de residu os. Sindu da, qu erem osqu e los zaragozan os sep anqu e laciu dad cu en ta conu n a n u eva plan tade tratam ien to de residu os qu e, porcapacidad y por tecn ologa, es segu -ram en te la m s im p ortan te d e Es-pa a. Y tam binsegu irem os traba-jan d o, a travs d e cam p a as in for-m ativas, enel tem a de la separacind e resid u os. C reo qu e es u n a cu es-tinenla qu e, pese a la gransen sibi-lidad qu e ya existe en tre los zarago-zan os, a nten em os qu e segu ir in sis-tien do. H ay ejem plos m u y grficosque ilustran lo que digo. - Nos podra dar alguno de esosdatos?- La n u eva plan ta pu ede recu peraral a o casi 9.000 ton eladas de plsti-co. Para p rodu cir esa m ism a can ti-dad serann ecesarias 9.500 ton ela-das de petrleo. C onel alu m in io re-cu p erado al a o, 360 ton eladas, sep od ranfabricar 45.000 bicis o 26m illon es de latas de refresco. C onelacero qu e sale d e n u estra basu ra,u n as 3.700 ton eladas al a o, se p o-dranh acer 123 vagon es de tren . Y,enel caso d el p ap el y cartnq u epueda recuperarse, evitaram os cadaa olan ecesid a dd e co rta r 3 0h ectreas de bosqu e, es decir, u nta-m a o equ ivalen te a 40 cam p os d eftbol.- Una de las caractersticas msinteresantes de la Planta de Reci-claje es su capacidad para generarenerga elctrica a travs del gasgenerado en la biometanizacin.- Efectivam en te. N o slo h abla-m os de eficacia sin o, tam bin , de efi-cien cia. Es decir: la propia calidadde la separacinqu e se lleva a cabofavorece la obten cinde u n a m ate-ria orgn ica m u y bienfiltrada qu ees lu ego aprovech ada para produ cirelectricid ad .Se p rod u cir tan taelectricidad com o la qu e h ace faltapara ilu m in ar u n a ciu dad com o C a-latayu d. Y, asim ism o, los lodos qu eya h anp asad o p or esa fase d e fer-m en tacin , enla qu e se p rodu ce elbiogs, sonlu ego u sados para la fa-bricacinde u n as 38.000 ton eladasd e com p ost d e alta calid adal a o,qu e pu ede ser lu ego u tilizado parala agricu ltu ra o la jardin era enu n asu perficie equ ivalen te a 45 veces elM ean dro de R an illas. Todo se apro-vecha.- Podemos afirmar que Zarago-za es, hoy en da, una ciudad msrespetuosa con el medio ambiente?- Sind u d a. H em os d ad o u np asoadelan te im portan tsim o, au n qu edebo decir qu e n o es el n ico. D esdeel rea de Servicios P blicos, encon -creto, llevam os ya a os trabajan doenel m bito de la sosten ibilidad. To-d o cu en ta, cad a accina sun ivel yensuterren o, p ero tod o es im p or-tan te. H em os fom en tado el u so deltran sporte p blico conla pu esta enm arch a de la Tarjeta Bu s, qu e perm i-te tran sbord os gratu itos d u ran teu n a h ora; los au tobu ses u rban os u ti-lizanbiod iesel; est enm arch a elcon cu rso de adju dicacinde la pri-m era ln ea de tran va, V aldesparte-ra-Parqu e G oya, qu e sign ificar laim plan tacinde u nn u evo m edio detransporte colectivo altam ente soste-n ible; estam os fom en tan do el u so dela bicicleta, n o slo conla pu esta enm arch a del servicio Bizi sin o conlacon stru ccin , tam bin , de n u evoscarriles especficos Enfin , creo qu eZaragoza, constas y otras m u ch asaccion es qu e lleva a cabo el actu alG obiern o, est con tribu yen d o d em an era clara y objetiva enm ejorarla sosten ibilidad y el m edio am bien -te en Zaragoza. H10P L A N T A D E R E C I C L A J E01D O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20093 e l P e ri d ic oEspecialPublicidadP L A N T A D E R E C I C L A J ECuatro lneas componen la fase elpretratamiento todo-unoEn la fasedetratamiento seprocedea la separacin delos residuos voluminosos, dela materia orgnica parapoder proceder a la seleccin desubproductosreciclables como papel y cartn, plsticos, metalesEL PERIDICOTodos los veh cu los qu e accedenalC entro de Reciclaje zaragozano pa-san, en prim ero lugar, por el rea derecepcin ,con trol y pesaje. Enestarea se realiza se supervisa la entra-da y salida de la plan ta conel findecontrolar el origen, tipo y cantidadde los residuos entrantes y tam bindeterm in anel tratam ien to a reali-zar. Este rea de control consta de dosbscu las (u n a de en trada y otra desalida) con capacidad para vehculosde h asta 60 ton eladas y de u nsiste-m a de control y gestin autom ticodel pesaje. A dem s, existe una terce-ra bscula de iguales caractersticaspara el pesaje del rechazo con desti-no al depsito de final.U na vez dentro del com plejo, losvehculos se dirigen hacia el rea detratam iento indicada para cada tipode residuos y descargan su conteni-do enalgu n o de los tres fosos de re-cepcin que existen en la planta. Lu-gar donde se pueden alm acenar losresiduos recibidos a lo largo de dosdas y m edio. D os de los fosos son utilizados pa-ra la recepcinde los residuos de lafraccin todo uno(residuo m ezcla-do), sien do el tercero para los resi-duos procedentes de la recogida se-lectiva de en vases ligeros. A dem s,los fosos de la fraccintodo u n oestndise ados y preparados parapoder recoger separadam ente los re-sid u o s q u e p ro vien end e u n ah ipteticarecogida de fraccinorgnica en los dom icilios. Si se die-ra el caso, esta n u eva fraccinten -dra un tratam iento separado y dife-renciado del resto de fracciones quellegana la plan ta. (Em bases y frac-cin resto)ALIMENTACIN/La alim en tacindelos residu os al proceso de pretrata-m ien to se lleva a cabo m edian te dospu en tes gr a de 9 ton eladas de capa-cidad u n itaria, equ ipados cada u n ode ellos conpu lpo electroh idru licode 6 m 3 de capacidad.El edificio de p retratam ien to seh a con figu rad o en4 ln eas p ara laclasificacind e la fraccintod ou n oo resto, conu n a cap acidad detratam ien to de 25 ton eladas a la h o-ra cada u n a, y u n a ln ea de clasifica-cinde la fraccinen vases conu n acapacidad de tratam ien to de 5 ton e-ladas a la hora.Enlas 4 ln eas qu e com p on enlafase d e p retratam ien to d e la frac-cinTodo- u n o, se p rocede a la se-paracinde los residu os volu m in o-sos, por u nlado, a la m ateria orgn i-ca, por otro, para, fin alm en te, proce-der a la seleccinde su bp rodu ctosreciclab les com o p ap el y cartn ,plsticos, bricks y m ateriales frricosy de alum inio, entre otros. La fraccinorgn ica se deriva h a-cia el p roceso d e tratam ien to es-p ecfico y la fraccinin orgn ica alos pu n tos de tratam ien to de rech a-zo.ETAPAS/Enla p rim era etap a, u n avez descargados los residu os, se pro-cede a suh om ogen eizaciny m an e-jo m edian te los pu en tes-gr a provis-tos de su s correspon dien tes pu lposqu e trasladany descarganlos resi-du os sobre los alim en tadores dosifi-cadores qu e dispon ende velocidadvariable conel finde poder regu larla alim entacin.Enprim er lu gar, los alim en tado-res dosificadores descarganel m ate-rial en4 trm eles (trivas rotativas)conorificios de 400 x 400 m m , don -de se realiza u n a clasificacinpor ta-m aos:- M ayores de 400 m m(residu os vo-lum inosos-no pasante) - M en ores d e 400 m m(fraccinresto-pasante). La fraccinpasan te se con du ce ala sigu ien te fase d e tratam ien tom ien tras qu e, el m aterial congran u -lom etra su perior se dirige h acia lacabin a de triaje m an u al. El m aterialn o seleccion ad o es d escargad o enu n a zon a especfica a la espera de sualim en tacinal tritu rador de volu -m in osos. Aeste m ism o lu gar llega lafraccind e resid u os volu m in ososproceden te de la recogida separadade m uebles y enseres. Previam en te a la tritu racin , u nm an ipu lador de m ateriales pesadossepara enu npu n to lim pio h abilita-do al efecto, la ch atarra volu m in osa,la m ad era volu m in osa, los R A E E(electrodom sticos) y otros produ c-tos reciclables com o, p or ejem p lo, las cajas de PEA D(poletilen o de altaden sidad). Los volu m in osos as se-leccion ad os sonen viad os d irecta-m en te al reciclad or esp ecfico y elresto es tritu rado y en viado al rech a-zo p revia sep aracinde la fraccinfrrica. Las cin tas q u e tran sp o rtanlafraccinpasan te de los trm eles devolum inosos, de granulom etra infe-rior a 400 m m , descargan , posterior-m en te, enlo s seg u n d o s cu atrotrm eles de clasificacinin staladoscon una m alla redonda de 80m m .El produ cto al en trar enel trm elatraviesa u n a zon a conu n os p in -ch os colocados adecu adam en te enform a y n m ero tales qu e se con si-gu e la apertu ra de la prctica totali-d add e las bolsas. Eneste p u n to se-param os la fraccinde gran u lom e-tra in ferior a 80 m mqu e es con side-rada, fu n dam en tam en te, m ateriaorgnica.C o nel find e elim in ar lo s ele-m en tos im propios de la fraccinfi-n a y preparar el m aterial an tes de suen vo a biom etan izacin , es som eti-do a un proceso consistente en: - La separacinau tom tica de m e-tales m edian te dos separadores elec-trom agn ticos. Los m ateriales frri-cos as seleccion ados se recogenencon ten edores bascu lan tes condesti-no a la prensa de m etales.- El cribado m edian te dos cribasvibran tes qu e dispon ende u nm allaelstica d e 15 m m . La fraccinp a-san te se d estin a al com p ostaje y lan o pasan te es en viada al proceso debiom etanizacin. El objetivo de esta ltim a fase esretirar de la fraccinorgn ica todoel m aterial in erte (vidrio y piedras)qu e lleva el flu jo. U nh ech o qu e re-su lta de vital im portan cia para po-d er d ep u rar la m ateria orgn ica yn o in trodu cir n in g nenla biom eta-n izacinn in g nm aterial in orgn i-co. Este m aterial in erte adem s re-su lta m u y til com o m aterial de cu -bricinenel depsito con trolado derech azos lo qu e ayu da a m in im izarlos efectos del viento. H2100PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20094 Especiale l P e ri d ic oP L A N T A D E R E C I C L A J ELa lnea de envasesligeros, paso a pasoEL PERIDICOPara el tratam ien to de los resi-duos que proceden de la recogidade envases ligeros, se ha diseadouna lnea con una capacidad de 5toneladas/hora en la que se selec-cionan los subproductos aprove-chables para su reciclaje. El proceso de la ln ea de en va-ses se divide envarias etapas. Laprim era, alim en taciny triajeprim ario consiste en un sistem ade alim entacin sim ilar al de laslneas todo-uno. En este caso, elalim en tador eleva el produ ctohasta la cabina de triaje prim ariodonde se realiza una prim era se-leccin de m ateriales volum ino-sos, vidrios enteros y cartones degrantam a o. Tras esta prim eraetapa, se abren las bolsas de basu-ra m ediante un abrebolsas. En es-te m om en to, el m aterial pasa aun trm el de clasificacin de do-ble m alla. La prim era de ellas dispone deu n a lu z d e m alla red on d a d e60m mm ien tras qu e la segu n daes de rectangular (150 x 300m m ).En am bas, se realiza una prim eraclasificacin por tam aos que sedivide en fraccin fina, interm e-dia y gruesa. En la etapa correspondiente ala fraccinfin a se lleva a cabo laseparan de los m etales m edianteun separador m agntico. Los m a-teriales frricos seleccionados sonrecogidos en contenedores bascu-lantes con destino a una segundaprensa de m etales. En la fraccininterm edia (tam aos com prendi-dos en tre m s de 60m my m en osd e 300x150 m m ) qu e sale d eltrm el se con d u ce p or cin tastransportadoras hasta un separa-dor balstico donde los m aterialesse vuelven a clasificar nuevam en-te entres tip os d e flu jos, p eroest vez, com o fin os, plan os y ro-dan tes. Estos fin os se u n ena lalnea de fraccin fina citada ante-riorm ente. Los elem entos planos,se con du cena u nsegu n do sepa-rador de m etales para, una vez li-bre de elem en tos m etlicos, sersom etido a u ntriaje m an u al depapel-cartn , bricks y plsticos.A dem s, tam bin se lleva a ca-bo un a captacinautom tica debolsas de plstico (poletilen o debaja den sidad) a travs de unsis-tem a de cicln y ventilador que des-carga este plstico en silos de alm a-cenam iento situados las cabinas detriaje. El producto no seleccionadoen todo el proceso alim enta a la tol-va del au tocom pactador de rech a-zos.Por ltim o, la fraccinde rodan -tes se conduce a un tercer separadorm agn tico y a u n o ptico de doblevlvula desde donde se recuperan deform a au tom tica los p rodu ctosplsticos qu e sondescargados enuna cinta transportadora con desti-n o a u nsegu n do separador pticoau tom tico. M edian te esta capta-cinptica, los m ateriales bricks,PET, PEA Dy plstico m ix se con du -cena los silos situ ados bajo la cabi-n a d esd e d on d e se u n a segu n d aprensa m ultiproducto.Los m ateriales n o seleccion adosenel sistem a ptico se en vana u nseparador de induccin que seleccio-n a los m etales n o m agn ticos parasu posterior envo a la prensa de m e-tales. El producto no seleccionado esenviado a los dos autocom pactado-res de rech azos concapacidad de22,5 m 3.La fraccingru esa del trm el secon du ce de form a directa a la cabi-n a de triaje m an ual enla que se lle-va a cabo la separacindel papelcartny los plsticos que caena lossilos correspondientes. A l igual queenlos casos an teriores, el m aterialno seleccionado, es considerado derechazo y alim entado a las tolvas delos autocom pactadores de rechazos. Es im portante destacar que el m a-terial que llega a travs del contene-dor de envases (el de color am arillo)ha sufrido una prim era seleccin enorigen que ya han realizado los zara-gozanos reciclando desde su casa. Es-te hecho ha facilitado considerable-m ente el trabajo en planta obtenin-dose u n os altos ren dim ien tos qu esuperan el 70%de recuperacin. H 01La fraccin superior a 80m mes con-ducida a los terceros cuatro trm e-les de m alla rectan gu lar de 150 x300 m m . Eneste pun to se realiza laseparacin de la fraccin interm ediay la fraccingru esa. La fraccinin -term edia (la in ferior al 150 x 300)lleva a cuatro separadores balsticosqu e clasificanla fraccinenotrostres flujo: - Fraccin finos ( com puesta prin-cipalm en te por m ateria orgn ica).- Fraccinligera-plan os (papelcartn, plstico filmy textiles).- Fraccinde cu erpos rodan tes(envases). La prim era fraccin se une con lafraccin 0-80m mseparada anterior-m en te. Los elem en tos plan os sontran sportados h asta un a cabin a detriaje m an ual don de se separanlosdistin tos m ateriales reu tilizables.Previam en te se realiza u n a aspira-cinau tom tica d e las bolsas d eplstico (politelino de baja densidad)a travs de u naspirador-im pu lsorqu e lleva u nsistem a d e filtro d em angas para descontam inacin defin os. La cabin a de triaje con sta deu n a plataform a elevada don de sesit anlas cin tas de triaje, de 1.200m mde an ch o de ban da y velocidadlenta para que los operarios puedanrealizar correctam en te sum isin .D esp u s d e p asar la cabin a d etriaje, enla descarga de las dos cin -tas transportadoras, se han instala-do unos separadores m agnticos pa-ra separar la chatarra frrica de estafraccinqu e, posteriorm en te, sepren sa. Fin alm en te, la fraccindecuerpos rodantes es tam bin som eti-da a un a separacinde los m ateria-les frrico s y a u n a cap taci nau tom tica de plsticos de PEA D ,PET, bricks y m ix m ediante unos no-vedosos separadores pticos y, segui-dam ente, se envan a la prensa m ul-tiproducto. El m aterial no seleccio-nado se enva a la cabina de triaje se-cundario citada anteriorm ente. Porltim o, despus de la cabina de tria-je, se han instalado dos separadoresde induccin que perm iten recupe-rar los m etales n o frricos (latas dealum inio) que se recogen separada-m ente en contenedores basculantesprevio a la prensa de m etales.Por ltim o, la fraccin gruesa sa-liente de los trm eles es som etida auntriaje m an ual de papel-cartnyplsticos que, a su vez, se hace pasarpor u n os separadores m agn ticospara recuperar los m etales frricos.Todos los m ateriales seleccionados,tan to de form a au tom tica com om anual, son recogidos en unos silossituados enla parte in ferior don dese alm acenan hasta que, finalm ente,soncon du cidos a la pren sa m u lti-producto donde perm anecen hastasuen vio al reciclador correspon -diente. El producto no seleccionado,n i enla cabin a de triaje n i enlos se-paradores, se destin a a dos pren sasde rech azo don de se lleva a cabo elprensado y em balado contino conatado au tom tico de los residu os.U n a vez pren sado el rech azo, estem aterial es con du cido al depsitocontrolado final.Es im portan te destacar qu e, elproceso se realiza encu atro ln easde clasificacinin depen dien tes loque otorga una gran flexibilidad a laplanta, perm itiendo llevar a cabo pa-radas program as de m antenim ientoque perm itirn alargar la vida de losequipos. En este sentido, un cam bioenla recogida de residuos que esta-bleciera el A yuntam iento de Zarago-za enunfuturo, que con sistiera enpasar del actu al sistem a del todounoa otro que supusiera fraccionaren orgnicoy restoperm itira unavez caracterizados y cuan tificadoslos residuos, darles un tratam ientodiferenciado a sendas fracciones. H 00D O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20095 e l P e ri d ic oEspecialPublicidad12El planta de biometanizacin disponede cuatro digestores de 3.600m3La fraccin orgnica seleccionada enla nave de pretratam iento se condu-ce h acia un depsito pulm n doblepor m edio de una cinta de alim enta-cin para, posteriorm ente, alim en-tar de form a regu lar las dos ln easde biom etanizacin. Estas cintas lle-van integrado un dispositivo de pe-saje enco n tin oto talm en teau tom tico qu e perm ite con ocerconprecisinla m asa de residu osentregada a la unidad de biom etani-zacin. Previam ente a la digestin,los residuos debenser diludos, h o-m ogen eizados y calen tados, conelfin de alcanzar las condiciones pti-m as para la degradacinm icrobia-na, desde el m om ento de su entradaenel digestor. La dilucinse lleva acabo m edian te la recircu lacindelas aguas de proceso clarificadas. El calentam iento del m aterial dealim en tacinse asegura m edian tela in yeccinde vapor enel m ezcla-dor que es sum inistrado por una cal-dera qu e fu n cion a conlos gases deescape de los m otores de cogen era-cin . La preparacinde los produc-tos, an tes de suen trada enel diges-tor, est asegurada gracias a una eta-pa de am asado, prim ordial para elbu end esarrollo d e los p rocesosbiolgicos. U na parte lim itada de lasm aterias ferm en tadas extradas seaade igualm ente a la m ezcla con elfinde favorecer suh om ogen eiza-cin y su bom beo. La hom ogeneizacin de estos tresprodu ctos se realiza enu nm ezcla-dor constituido por dos tornillos deejes paralelos que giranensen tidoinverso. D e esta m anera, se obtieneun a m ezcla cuya con sisten cia, des-pus del am asado, es la de un fangoespeso que queda preparado para ladegradacin m icrobiana y su poste-rior bom beo h acia los digestores.A dem s, una tolva situada por enci-m a del m ezclador perm ite sum inis-trar un caudal regular com pensan-do las fluctuaciones instantneas decaudal de los productos recepciona-dos. La ltim a parte del m ezclador,constituida por un tornillo de pasofijo, sirve para cebar las bom bas dealim entacin.En la planta, que dispone de cua-tro digestores de 3.600 m 3 cada uno,con capacidad para tratar aproxim a-dam ente 95.000 toneladas al ao, seh a previsto unespacio para la posi-ble im plan tacinde u nqu in to di-gestor enel fu tu ro. Los digestoressontan q u es ciln d ricos d e h or-m ign, con un dim etro interior de16 m etros y una altura total de 18,5m etros. La alim entacin de los digestores,as com o la extraccin del m aterial ysutratam ien to, se realiza du ran telas h oras de trabajo, de tal m an eraque en el digestor siem pre se conser-va u n a can tid adp rcticam en tecon stan te de m ateria enferm en ta-cin. La m ezcla h om ogeneizada enel m ezclador se inyecta en los diges-to res m ed ian te u n a b o m b a d epistn extrem adam ente robusta. En la planta se h an instalado dosbom bas de pistones que sirven, cadauna de ellas a dos digestores.DIGESTIN ANEROBIA/El proceso u ti-lizado es de u n a sola etapa, es decir,el con ju n to del proceso an aerobio sed esarrolla enel m ism o volu m enysinferm en tacinaerobia previa. Losdigestores sonde tipo ciln drico ver-ticales pero conu nrecorrido del m a-terial de tipo pistnh orizon tal y po-seenu n a pared m edian a vertical de,aproxim adam en te, los dos tercios desudim etro. Esto obliga a las m ate-rias enferm en tacina efectu ar u nrecorrido circu lar para rodearla, detal m an era qu e, los residu os in tro-d u cid os u nd a con creto solo p u e-denser extrados despu s de recorri-do toda la superficie del digestor. Los orificios de in trodu cciny deextraccindel m aterial estnsitu a-dos enla parte in ferior del digestor,a u n oy o trolad od e esta p aredyestnprevistos otros orificios situ a-dos a diferen tes altu ras conel findem ejorar el ren dim ien to del proceso.Esta geom etra particu lar, asociadaa u n a tasa lim itada del m aterial fer-m en tado qu e se retorn a al proceso,garan tiza u ntiem p o d e estan ciam n im o d e los resid u os enel fer-m en tador. O tra de las n ovedades in -corporadas enel proceso de biom e-tan izacines la con stru ccindel di-gestor qu e, u bicado sobre u n a based e p ilares d e h orm igncom p leta-m en te abierta y por tan to fcilm en -te accesible, facilita la realizacindelas op ortu n as labores de m an ten i-m ien to y rep aracinencaso de sern ecesario. Los d igestores estnd i-se ados para tratar u ncau dal sem a-n al m edio de 1.836 ton eladas de re-sidu os proceden tes de la u n idad declasificaci ny p retratam ien tom ecn ico previa es decir, aproxim a-dam en te u n as 95.500 ton eladas/a oconu ntiem p o de p erm an en cia de18 das.Para asegu rar u nren dim ien to p-tim o de la degradacindu ran te suestan cia enel digestor, las m ateriasd ebenser h om ogen eizad as y p araello se dispon e de u ndispositivo dem ezcla. Este sistem a de agitacin ,adem s de ser n eu m tico, tien e co-m o fin alid adin yectar biogs bajop resi nenla b ase d el reacto r atravs de u n os in yectores qu e se en -cu en tranrep artidos enla base delferm en tador en10 sectores de 42 in -yectores cada u n o. Las secu en cias deagitacinestntotalm en te au tom a-tizadas y se desarrollancada 5 m in u -tos aproxim dam ente. La p resind el biogs es d e 8 ba-res y cad a agitacinu n itaria d esa-rrolla u n a en erga qu e correspon dea la d e u n a m asa d e 50 ton elad asqu e cae desde el n ivel de llen ado deldigestor enel in terior de la m ateria.La m ateria enferm en tacinest,por lo tan to, perfectam en te y regu -larm en te h om ogen eizada y n o exis-tenpiezas de agitacinm ecn ica enlos digestores. H ech o qu e facilita lasop eracion es de m an ten im ien to alsuprim ir elem entos de desgaste.EL DIGESTO/Enel proceso de extrac-ciny desh idratacindel digesto, elcon cepto de digestor vertical perm i-te la extraccinpor gravedad de losresiduos digeridos. La pared perifri-ca de cada u n o de ellos est perfora-d a enla p arte b aja co n3salid aseq u ip ad as convlvu las d e aisla-m ien to. La m ateria digerida se vierteenu ncolector condos salidas: u n ah acia los equ ipam ien tos de pren sa-do y la otra h acia la bom ba de recir-cu lacinde las m aterias ferm en ta-das. HP L A N T A D E R E C I C L A J E00PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20096 Especiale l P e ri d ic o12EL PERIDICOLas tres p ren sas u tilizad as p aradeshidratar el m aterial digerido sonprensas de tornillo que generan unsubproducto slido cuyo contenidoen m ateria seca es 45-55%aproxim a-dam ente, y un producto lquido cu-yo con ten ido enm ateria seca es de10-15% . Los efluentes lquidos se al-m acenan en un cubeto interm ediointegrado en el m acizo general quesoporta los equ ipos de desh idrata-cin . Posteriorm en te, se clarificanenu n a prim era fase m edian te dosdesarenadores para, seguidam ente,alim entar dos etapas de centrifuga-cin sucesivas.Estos equipos estn especialm en-te diseados para aquellas aplicacio-n es enlas cu ales se tien e qu e sepa-rar d e u n a fase slid a, u n a o d oslqu idas. Ala salida de la prim eracentrfuga se obtiene por un lado unlquido cuyo con ten ido enm ateriaseca es del orden del 7,5% , y por otrolado un fango slido cuyo contenidoen m ateria seca es del orden del 39%que se recupera para transportarlo,m s tarde, al rea de com postaje.U n a parte de las agu as clarificadases n ecesaria para la dilu cinde losresidu os in trodu cidos enel diges-tor. El excedente h drico se enva a lasegun da cen trfuga, obten in doseun lquido cuyo contenido en m ate-ria seca es del orden del 3%y un fan-go slido, cuyo con ten ido enm ate-ria seca es del orden del 27% . Este l-tim o se en va a la u n idad de com -postaje.EL BIOGS/El biogs es recogido enla parte su perior de los digestores ycon du cido al gasm etro, desde don -de se en va a suvalorizacinenm o-togen eradores y, ensudefecto, a laan torch a. Los con den sados de agu aqu e se form an , se recu p eranenu ndepsito con vaciado autom tico.A dem s del volu m enlibre por en -cim a del m aterial enel in terior decad a d igesto r, se h a p revistou npu lm nde biogs para perm itir u n am ejor adaptacindel cau dal de pro-du ccinal cau dal de u tilizacin . Es-te equ ip o est con stitu ido p or u n adoble m em bran a esfrica flexible dem aterial sin ttico qu e trabaja a bajap resin . Enfu n cinde la com p osi-cinestim ada del residu o orgn icod e en trad a, se h a calcu lad o qu e lap rod u ccinan u al d e biogs es d e,ap roxim dam en te, 12.500.000 dem 3 al a o conu ncon ten ido de m e-tano del 55% .P reviop asoa suvalo rizaci nen ergtica enlos m otores de cogen e-raci n , es n ecesarioso m eter albiogs a u ntratam ien to de desu lfu -racinpara redu cir sucon ten ido enH 2S (cido su lfdrico) desde u n a con -cen tracinm xim a de alrededor de3.500 p artes p or m illnh asta 250p artes p or m illn . Este p roceso escom pletam en te biolgico conbacte-rias su lfu ro redu ctoras qu e tran sfor-m anel H 2S enH 2SO 4 (cido su lf ri-co) y azu fre elem en tal endisolu cin .Por este m otivo, el prin cipio bsicodel sistem a propu esto es u nsistem ade percolacinqu e in tegra u n a bio-loga encon stan te recircu lacinatravs del sistem a.D ebido a las elevadas n ecesidadesde redu ccinde H 2S, el biogs circu -la enparalelo por u nsistem a de do-b le reactor conu n a n ica sala d econ trol in tegrada. Enla m ism a, seregu la bsicam en te la tem peratu rap Hy el cau dal del m edio biolgicoencon stan te recirculacin , el aportede aire y la com posicindel biogs ala salid a d e la u n id ad(C H 4, O 2 yH 2S). Los con su m ibles d e esta p lan tason : aire (10%respecto al cau dal debiogs), el propio biogs, agu a y n u -trien tes N PK 886 p ara las bacteriasqu e perm itendos fu n cion es prin ci-p ales: alim en to p ara la biologa ym ayor cap acidad de satu racindeazu fre p or cad a m etro c b ico d eagu a. El sistem a trabaja a u npHci-do y a u n a tem peratu ra de 29-31 C .El su bprodu cto de la desu lfu riza-cines b sicam en te agu a conu npHcido qu e se lleva a la u n idad detratam ien to de lixiviados de la pro-p ia p lan ta. G racias al sistem abiolgico de desulfurizacinse redu-cenlos costes d e exp lotacind e laplan ta respecto a u nsistem a qu m i-co con ven cion al enm s de u n90% .Por otro lado, el biogs tratado enla desu lfu rizacinsale 100%satu ra-do de agu a por el efecto del lavado.Para redu cir la h u m edad del biogsy adaptarlo a las con dicion es de en -trad a d e los m otores d e cogen era-cin , se h a in stalado tam binu nen -friad or. Se trata d e u n a u n id add eenfriam iento con lquido refrigeran-te (30%glicol enagu a) conu nin ter-cam biador de carcasa-tu bos para en -friar el biogs h asta los 6-8 C . Aestatem peratu ra, se con sigu e redu cir lah u m edad absolu ta enel biogs des-de u n os 35 g/m 3 h asta u n os 8 g/m 3por condensacin. Acon tin u acindel in tercam bia-dor se en cu en tra u np u n to de con -den sados conpu rga au tom tica pa-ra suevacu acin . El calen tam ien toposterior del biogs enlos com pre-sores/sop lan tes h ace qu e la h u m e-dad relativa a la en trada de los m o-tores est m u y p or d ebajo d el 80%especificado.HP L A N T A D E R E C I C L A J E00D O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20097 e l P e ri d ic oEspecialPublicidadModerna planta decogeneracinEL PERIDICOLa in stalacinde cogen eracinest form ada por 4 grupos de m o-togeneradores que utilizan com ocom bustible el biogs gen eradoen la instalacin de biom etaniza-cin, gas natural o una m ezcla delos dos.En esta instalacin, se ha reali-zado u nsu m in istro del sistem ade cogeneracin, proporcionan-do jun to conlos grupos m otoge-neradores los equipos auxiliaresnecesarios para el funcionam ien-to de los m otores, para el aprove-cham iento de la energa trm icay p ara el con trol d e la en ergaelctrica generada (sistem a de re-frigeracin, sistem a de aceite delubricacin , sistem a de gases deescape, sistem a de ven tilacinysistem a de alim en tacinde gasn atu ral y biogs), tu beras, cu a-d ros d e con trol y tod a la in ge-niera relacionada con la instala-cin de cogeneracin.C ada uno de los m dulos de coge-neracin transform a la energa tr-m ica del biogs utilizn dolo com ocom bustible, en energa m ecnica ytrm ica. La en erga m ecn ica setransform a en energa elctrica m e-diante un alternador que posee cadagru po, m ien tas qu e, la trm ica seaprovecha para generar vapor, quese utiliza para calentar el digestor ym antener la tem peratura adecuadadel proceso biolgico. La energa tr-m ica n o recu perada, tan to del cir-cu ito de agu a de alta tem peratu racom o del de baja tem peratu ra dem otogen erad ores, se d isip a enaeroenfriadores. La energa elctricaqu e produ ce cada gru po se u tilizapara abastecer el consum o elctricode los diferen tes procesos del C om -plejo y exportar a la red de la C om -paa Elctrica sum inistradora el ex-cedente.C onel objetivo de con segu ir m i-n im izar el im pacto ac stico de losm otores, la n ave de cogen eracindispone de puertas acsticas. H11 12Imagen area reciente del Complejo de Tratamiento de Residuos Urbanos de Zaragoza.FOTO: S.E. 00P L A N T A D E R E C I C L A J E01PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20098 Especiale l P e ri d ic oConstruccin de la planta en septiembre del 2005.FOTO: S.E.02Construccin de la planta en noviembre del 2005.FOTO. S.E.03Construccin de la planta en abril del 2006.FOTO: S.E.04Contruccin de la planta en mayo del 2005.FOTO: S.E.0500D O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 20099 e l P e ri d ic oEspecialPublicidadP L A N T A D E R E C I C L A J EConstruccin de la planta en septiembre del 2006.FOTO: S.E.10Construccin de la planta en abril del 2007.FOTO: S.E.01Construccin de la planta en septiembre del 2007.FOTO: S.E.03Construccin de la planta en febrero del 2008.FOTO: S.E.04 0004PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 200910 Especial00e l P e ri d ic oCompostajeen plenaproduccinEL PERIDICOLa fase de com postaje con siste, deform a bsica, en la m ezcla de la m a-teria obtenida tras el proceso de bio-m etanizacin con fraccin vegetal,para posteriorm ente, ser som etida au nproceso de ferm en tacinaero-bia, m aduracin y afino que asegurala obtencin de com post de gran ca-lidad. Tanto la fraccin orgnica se-leccion ada enla fase de pretrata-m iento com o los fangos deshidrata-dos obtenidos del propio proceso dedigestin anaerobio, son m ezcladosconm aterial estru ctu ran te paraconferir la estructura adecuada conel fin de perm itir una m ejor ventila-cin del m aterial a com postar. El m aterial estructurante que sedebe em plear es residuo vegetal tri-turado proceden te de la poda o, in -cluso, de los rech azos gruesos de lacriba de afin o. Eneste caso, dadoque en la regin no es frecuente dis-pon er de restos de poda, se h a pre-visto u tilizar tam binpals de m a-dera tritu rados. Estos m aterialespueden recibirse triturados, en cuyocaso se alm acenan en la plataform adispuesta al efecto, o sin triturar. Eneste ltim o caso, an tes de alm ace-narlos, se procede a su disgregacinenplan ta enu n a tritu radora qu e-dando su volum en reducido a la m i-tad aproxim adam ente.Enla n ave de com postaje se h ancon struido untotal de 7 tn eles ce-rrados conaporte de aire a travsdel suelo perforado, y con control deh um edad y tem peratura, don de selleva a cabo la segu n da ferm en ta-cin, en este caso, aerobia del m ate-rial m ezcla form ado por m aterialm ezcla de digestor desh idratado ym aterial estructurante. Los tnelesse cargan hasta una altura m xim ade 3 m etros y la m ateria perm anecedentro por un perodo de 8 das. El m aterial, tras sufrir su segundaferm en tacin , esta vez aerobia, sedeposita en hileras de prim era sem a-na m ediante una pala cargadora. A lfinal de esta prim era sem ana, se pro-cede a su volteo para acelerar el seca-do del m aterial. Para este proceso seutiliza un a volteadora autom ticade com post que recorre la hilera an-teriorm ente form ada m ediante uneje fresador para proceder a suvio-len ta agitacin . El perodo de per-m anencia en hileras ( m aduracin)es de 4 sem anas, realizndose variosvolteos sem an ales. A l fin al d e lacu arta sem an a la pala cargadoradescarga el residuo para ser llevadoal rea de afin o de com post. Enestarea el orgn ico qu e h a su frido dosferm entaciones y una m aduracines depu rado conel objeto de obte-ner un producto de calidad apto pa-ra su com ercializacin y por lo tantolibre de im purezas. PROCESO DE AFINO /Enprim er lu gar,el com p ost se in trodu ce m edian tep ala cargad ora enla tolva d e 5 m 3de capacidad del alim en tador, don -de se disgrega y dosifica al resto dela in stalacin . M edian te u n a cin tatran sportadora, el m aterial se con -d u ce h asta el trm el d e 20 m md elu z de m alla. Enesta m ism a cin ta sep ro d u ce, ad em s, la sep araci nbalstica de los elem en tos rodan tes.Los m ateriales qu e n o pasanporla m alla d el trm el se con sid eranrech azo y sonrecogidos por u n a cin -ta tran sportadora qu e descarga enelsilo, a la esp era d e sutraslad o a lagestinde rech azos. Eneste p u n toes posible recu perar los restos de po-da tritu rados previam en te qu e, encaso de n o estar m u y con tam in ados,sonreu tilizad os. E l h u n d id o d eltrm el, p or sup arte, se con d u ce acon tin u acinh asta dos m esas den -sim tricas. C ada u n a, dispon e de u nalim en tador vibran te, en cargado derep artir m ejor el m aterial. E stosequ ipos realizanu n a clasificacindel m aterial de en trada enu np ro-d u cto p esad o, con stitu id o p or vi-d rio, cerm ica, tierras y otros ele-m en tos in ertes y, otro ligero, el com -post. El prim ero de los produ ctos secon sid era rech azo d el afin o y setran sporta a con ten edores abiertosd e 10 m 3 p ara suen vo al d ep sitocon trolado para suu so com o m ate-rial d e cobertu ra. El segu n d o p ro-du cto con stitu ye el com post com er-cial qu e se alm acen a h asta suposte-rior com ercializacinenla zon a deacopio prevista. Las m esas estnpro-vistas de u nsistem a n eu m tico declasificaciny de captacinde polvoform ad o p or u nven tilad or d e im -pu lsin , u nven tilador de aspiraciny un cicln decantador. SISTEMA DE ASPIRACIN/Toda la n a-ve de m adu racinest endepresiny u nsistem a d e asp iracind e airerealiza en torn o a seis ren ovacion es ala h ora. Eneste m om en to, tod o elcau dal de aire captado de esta m an e-ra es en viad o a la zon a d e d ep u ra-cinde olores qu e, m s tarde, se ex-plicar con detalle. HP L A N T A D E R E C I C L A J ELa navecuenta con 7 tneles cerrados con aportedeairea travs del suelo perforado y con control dehumedad y temperatura dondeselleva a cabofermentacin aerobia del material orgnico.3112El Complejo cuenta con variasintalaciones auxiliaresLa planta cuenta conespacios destinados alprocesamiento deanimales domsticosmuertos y tratamiento delas aguas deproceso(lixiviados).EL PERIDICOEl Com plejo de Tratam iento de Resi-duos U rbanos de Zaragoza disponetam binde u n a plan ta para el pro-cesam iento de anim ales dom sticosm u ertos, capaz de tratar 150 kilo-gram os a la hora de residuos. El hor-n o crem atorio se com pon e de u n acm ara de crem aciny u nreactortrm ico don de los gases alcan zanuna tem peratura superior a 850 C .Sendos elem entos estn construidosen chapa de acero revestida con hor-m ign refractario en m asa. Acontinuacin, los gases depura-dos trm icam en te sonevacuados ala atm sfera a travs de la ch im e-n ea. Los an im ales se in troducenenel h orn o por m edio de uncargadorautom tico, evitando la m anipula-cinpor parte de los operarios. Laenerga trm ica necesaria es propor-cion ada por tres qu em adores ali-m en tados congas n atu ral o biogsgenerado en la propia instalacin.El equipo de control incluye unason da de con trol del con ten ido deoxgen o enlos gases a la salida delreactor trm ico con el fin de garanti-zar u n a correcta oxid acin , conunas em isiones transparentes y sinolores. 5Est previsto qu e el h orn ofu n cion e u n a o dos veces a la sem a-na de form a que el resto del tiem po,los an im ales seanalm acen ados enu n a cm ara frigorfica h asta qu epuedan ser introducidos en la cm a-ra de crem acin.TRATAMIENTO DE LIXIVIADOS/Los lixi-viados p rodu cidos enlas distin taspartes de la plan ta (agu as del proce-so de biom etan izacin , los lixiviadosproceden tes del depsito con troladoy los exceden tes del com postaje) sonsom etid os a u np roceso d e trata-m ien to de lixiviados encu atro eta-p as: p retratam ien to, tratam ien tobiolgico, u ltrafiltraciny sm osisinversa. Previo p aso a la en trada de los li-xiviados al tratam ien to biolgico, elagu a residu al p asa p or u nsistem ade pretratam ien to con sisten te enuntam izado conu ntam iz rotativo de 1m mde lu z de m alla p ara la sep ara-cinde los slidos gru esos presen tesenel lixiviado. El lixiviado tam izadose recoge enu ndepsito de h om oge-n eizacindotado de agitaciny con -trol de n ivel y de pHdon de, encasod e qu e la alcalin id add el lixiviad osea in su ficien te, se realiza u n a dosi-ficacinde sosa cu stica. Para sual-m acen am ien to, se d isp on e d e u ndepsito de 1 m 3 de volu m endota-d o d e u n a resisten cia d e calen ta-m ien to concon trol de tem peratu rapara evitar la cristalizacinde la so-sa a bajas tem peraturas.U n a vez tam izad o y aju stad o elpH , el lixiviado se bom bea h acia u nequ ipo de filtrado au tom tico com -p u esto p or 6 filtros d e an illas d e 2pulgadas con sistem a h idroneum ti-co d e con tralavad o y m an iob rasn eu m ticas, y u n a lu z d e m alla d e100 m icras. TRATAMIENTO BIOLGICO /El lixiviadofiltrad ose in tro d u ce al p ro cesobiolgico m ezcln dose enlos circu i-tos de recircu lacinde biom asa. Laactivacinbiolgica d e la in stala-cind e d ep u racind e vertid os secom pon e de cu atro reactores de acti-vacinbiolgica, u n o an xico (des-n itrificacin ) y tres aerobios (n itrifi-cacin ), dise ados com o depsitosde m ezcla com pleta.La biom asa circu la desde la zon ade desn itrificacinh acia la zon a den itrificacinm edian te las bom basd e recircu lacinin stalad as. Param an ten er el reactor aerobio oxige-n ado se h anin stalado tres com pre-sores rotativos d e torn illo (u n o d eellos enreserva). A dem s, la in yec-cind e aire a p resinenel reactorde n itrificacintien e com o objetivocon segu ir y m an ten er la presindeoperacindel sistem a y con tribu ir ala bu en a m ezcla en tre el su bstrato ylos lixiviados. El escap e de aire delreactor biolgico arrastra el n itrge-n o m olecu lar y el dixido de carbo-n op ro d u ctod e las reaccio n esbiolgicas, operacinqu e se efect aa travs de u n a vlvu la au torregu la-dora de presinqu e perm ite qu e di-ch o escape de aire m an ten ga la pre-sin constante. C onel finde m an ten er la tem pe-ratu ra del proceso en tre 36 y 39 C ,se dispon e de u n a torre de refrigera-cinencircu ito cerrado a travs dela cu al p asa u nh az d e tu b o s p o rdon de circu la la biom asa. Para la re-frigeracinse u tiliza agu a de red operm eado de sm osis in versa y paragaran tizar el correcto fu n cion a-m ien to de la in stalacin , enel casode qu e se produ zcanm odificacion esen la com posicin del lixiviado. C onel finde facilitar el p rocesode pu esta enm arch a, se h a previstou naporte extern o de u n a fu en te decarbon o. Para ello se cu en ta conu ndep sito de cido actico de 2 m 3 y2 bom bas dosificadoras. Tam binsedosifica cido fosfrico p or m ediode 2 bom bas dosificadoras qu e aspi-rand e u nd ep sito d e 1 m 3. Fin al-m en te, para la elim in acinde espu -m as se dosifica u nagen te an tiespu -m an te biodegradable libre de silico-n as. Para ello se cu en ta conu ntan -qu e de 1m 3 de an tiespu m an te, delcu al aspirandirectam en te dos bom -bas dosificadoras. Los lodos enexce-so, cu yo volu m ense h a estim ado en14 m 3/d a, se con d u cenh asta u nd ep sito d e alm acen am ien to m e-d ian te la ap ertu ra d e u n a vlvu laau tom tica. Acon tin u acin , se pro-cede a sudesh idratacinenu n a cen -trfu ga. Para au m en tar el ren d i-m ien to de la desh idratacinse reali-za u n a d osificacinenln ea d e p o-lielectrolito. El lodo desh idratado serecoge enu ncon ten edor situ ado ba-jo la centrfuga.ULTRAFILTRACIN/D esde el reactorbiolgico se bom bea la biom asa h a-cia la in stalacinde u ltrafiltracindon de tien e lu gar la separacindelagu a regen erada del resto de biom a-sa reten in dose todos los m icroorga-n ism os, partcu las y su stan cias con -tam in an tes n o solu bles de tam a osu perior a 0,02 m icrom etros. La in s-talacinde u ltrafiltracinest for-m ada por u nbloqu e de m du los fil-tran tes conu n a cap acid add e 110m 3/da.Para el lavado de los tren es de u l-trafiltracinse utiliza n orm alm en teagu a d e red , el p rop io p erm ead o oagu a depu rada enla plan ta. Encasode ser n ecesario u n a lim p ieza m sin ten sa se em p leanp ro d u cto squ m icos (d etergen tes) d e u so co-m ercial. El agu a regen erada, o per-m eado, filtrada a travs de las m em -bran as de la in stalacinde u ltrafil-tracinse en cu en tra libre de slidosy enlas con d icion es d e calid adre-qu eridas para supaso por los m du -los de sm osis in versa. Encaso n ece-sario, parte del perm eado se em pleacom o regu lador del n ivel enlos tan -ques de reaccin.SMOSIS INVERSA/El perm eado pro-ceden te de los m du los de u ltrafil-tracinse bom bea desde el depsitode alm acen am ien to del m ism o h as-ta la u n idad de sm osis in versa, pre-vio p aso p or u nfiltro d e cartu ch oconu n a lu z de 10 m icras. A dem s,conel finde evitar in cru stacion es desales carbon atadas enlas m em bra-n as se dosifica cido su lf rico. Paraesta d osificacinse cu en ta conu nd ep sito d e alm acen am ien to d e 5m 3 de capacidad y dos bom bas dosi-ficadoras.El agu a filtrada es bom beada porm edio de u n a bom ba de alta presina la u n id a d e sm osis in versa. U n asegu n da bom ba aporta la velocidadd e p aso su ficien te a travs d e lasm em bran as para garan tizar el flu jod e p erm ead o n ecesario y evitar ladeposicinde sales enla su perficied e las m em bran as. El agu a as im -pu lsada se recoge encada u n o de lostres m du los tu bu lares qu e con tie-n encu atro m em bran as en rolladasde tipo espira cada u n o. U n a vlvu laregu la la p resind e op eraciny elporcen taje de recu peracinde la s-m osis in versa. Enfu n cinde la pre-sinde operacinla u n idad avisa dela n ecesidad de lavado de las m em -bran as. A dem s, encaso de p aradade la in stalacin , la u n idad realizau naclarad o d e m od o au tom tico.C onesta in stalacin , la calid add eagu a obten ida es con form e a la tablaIII de la Ley de A gu as y se perm itirasu vertido a cauce. H02ECO V ER TEDER O00PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 200912 Especiale l P e ri d ic oLos rech azos obten idos enlos dife-rentes procesos de la instalacin sonen viados a depsito con trolado de2.900.000 m 3 de capacidad, situadoen la parcela colindante.El vaso de vertido se h a dise adopensando en el m xim o aprovecha-m ien to del espacio dispon ible y enu n a explotacinpor fases o celdasindependientes. El sistem a de drena-je de cada una de las celdas es indivi-dual y se puedenclausurar un a vezcolm atadas para ir realizan do loso p o rtu n o s sellad o s p arciales.A dem s, est dotado de sistem as decaptacin de lixiviados, que se con-ducen hasta la planta de tratam ien-to de aguas de proceso.En la actualidad, aunque se ha ex-cavado la totalidad del vaso de verti-do, solo u n a de las tres celdas estconvenientem ente im perm eabiliza-da pero, con el avance de la explota-cin, se contem plan la im perm eabi-lizacine in fraestru ctu ra com ple-m en taria de las otras celdas, as co-m o el llen ado y sellado progresivode las anteriores hasta llegar a la fa-se final o clausura.SISTEMAS/Enel sistem a de explota-cin , los rech azos a gran el (in ertes li-geros, in ertes pesados y rech azos deafin os) se tran sportanencon ten edo-res abiertos h asta el verted ero y seu tilizanpara rellen o de reas irregu -lares y para la prim era cu bricindela su perficie de coron acinde cadacapa. Las balas de rech azo obten idas enlos equ ipos de pren sado de la plan tade p retratam ien to se tran sp ortanh asta el vertedero, dispon in dose enform a de terrazas h orizon tales qu ese irnad ap tan d o al relieve d el te-rren o p rep arad o y ascen d ien d o am edida qu e avan ce la exp lotacinh asta llegar a la cota m xim a esta-blecida. D iariam en te, se realiza sucu bricinconu n a cap a d e tierrasqu e m in im iza los volados produ ci-dos por el fu erte vien to qu e se da enla zon a y redu ce la proliferacindeolores y de an im ales qu e se alim en -tanconlos residu os qu e se en cu en -traneneste tipo de in stalacion es co-m o es el caso de las ratas y distin tasaves. Todos los residu os condestin oal depsito pasan , previam en te, poru n a bscu la de pesaje com o m edidade control y seguim iento.El sistem a d e d ren aje d e lixivia-dos dispon e de u n a red de captaciny evacu acincolocad a sobre la in -fraestru ctu ra de im p erm eabiliza-cind el vaso d e vertid o, form ad ap or u n a cap a d e d ren aje d e 50 cmde espesor y tu beras de dren aje conu npu n to bajo de recogida, enel qu eexiste u npozo de regu lacindesdedon de se extraenp or bom beo y loscon du ce a depu racinenla plan tade tratam iento de lixiviados.U n a red de captaciny tran sportede agu as plu viales se h a con stru idoconobjeto d e recoger las agu as d ellu via de las zon as n o activas del va-so de vertido y sutraslado a los pu n -tos de circu lacinh abitu al conel ob-jetivo de redu cir el aporte exteriorde agu as al depsito. Para ello se dis-pon e de u n a red separativa de agu asplu viales y lixiviados, in depen diza-das para cada u n a de las fases de ex-p lotaciny vid a til d el d ep sito.Ten ien do encu en ta qu e se prevqu e llegu e al depsito fin al m u y po-co orgn ico, la d esgasificacinserealizar despu s de colm atar cadau n a de las 3 celdas m edian te excava-cinde pozos de extraccin , con du c-cina ER M(Estacinde R egu laciny M edida) y la valorizacin , enel ca-sod e ten er su ficien te m etan ooen vo a an torch a si fu era m u y p o-bre. H0402Funcionamientodel depsitocontroladoEL PERIDICOP L A N T A D E R E C I C L A J ELos rechazos obtenidos en los diferentes procesos delainstalacin son enviados a depsito controlado de2.900.000 m3 decapacidad, situado en la parcelacolindante.3100D O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 200913 e l P e ri d ic oEspecialPublicidadEl tratamiento de los olores, unode sus principales objetivosDebido a su integracinen un polgono industrial,las naves quepuedenproducir emisiones deolores estn cerradas, conaspiracin interior yrenovacin deaire.EL PERIDICOU n o de los factores enlos qu e se h i-zo u nespecial h in capi du ran te laconstruccin del nuevo Com plejo deTratam ien to de Residu os U rban osde Zaragoza fue el control de olores.Este hecho es debido a que la plantase h a construido en una parcela ur-banizada com pletam ente integradaenel PTR(Parqu e Tecn olgico delReciclado), con previsible presenciade otras industrias a escasos m etros. Todas las n aves su sceptibles deproducir em isiones de olores se hanconstruido cerradas, con aspiracinsuperior y renovacin de aire. Estosespacios estn en depresin y, por lotanto, se conduce los vapores gene-rados a los filtros biolgicos. El siste-m a de desodorizacin consiste en ellavado del aire donde se aade cidosu lf rico para bajar la con cen tra-cinde am on aco y n eu tralizar elp Hy sup osterior en vo a filtrobiolgico. Es aqu don de se elim in antodoslo s co n tam in an tes p resen tes(su lfh drico, m ercaptan os, C om -puestos O rgnicos Voltiles, am ona-co y am in as). La plan ta dispon e dedos instalaciones de desodorizacinde 60.000 y 85.000 m 3/h. La prim erade ellas recoge los vapores de las zo-n as de fosos de recepciny de la n a-ve de biom etanizacin y, la segundade ellas, los vapores de la n ave dem aduracin y tneles del com post. En la captacin de aire en la zonade biom etanizacin se han contrui-do adem s unsistem a de recupera-cin del aire de los puntos potencial-m en te em isores de olores (m ezcla-dor, prensas de tornillo y cubetos dealm acen am ien to de lqu idos) m e-diante 7 tom as de aire sobre equipa-m ien tos y 3 tom as de aire sobre cu -betos, con un caudal total estim adode extraccinde 3-5 veces del volu -m endel edificio de biom etan iza-cin . El sistem a de captacinenlazona de tneles se ha diseado pararecircular el aire en el m ism o tnely en viarlo despu s a desolorizar.El m aterial utilizado en la aspira-cin de gases es polipropileno en laszonas interiores, y polietileno en laszon as exteriores debido a su m ejorresistencia a los Rayos U ltravioletas.BIOFILTROS/Los biofiltros con stande u npiso de h orm ignconn u m e-rosos orificios por los qu e se expu lsael aire viciado. Sobre el piso de h or-m ignse asien ta el m aterial del bio-filtro (corteza de pin o y m adera tri-turada).So b re el p isod e h o rm ig nseasien ta el m aterial del biofiltro (cor-teza y m adera de pin o tritu rada) dem an era qu e los con tam in an tes qu econ tien e el aire sonabsorbidos porla biom asa y posteriorm en te con su -m idos por los m icroorgan ism os co-m o alim en to. stos solo estnacti-vos enu nm edio am bien te h m edo,por lo qu e el aire se con du ce previa-m en te p or u nh u m idificador p aracon segu ir qu e la biom asa m an ten gaun nivel de hum edad entre 50-60% .La experien cia recogida h asta lafech a h a dado u n os m u y bu en os re-su ltad os p ero, se p reten d e igu al-m en te realizar u n as cam p a as d em ed icinenin m isinn oved osasqu e dem ostrarnla eficacia de estain stalacin . Se trata d e los valoresd iarios d e in m isind e am on iaco,su lfu ro de h idrgen o, m etan o y te-tracloroetilen o en , al m en os, d osp u n tos p rxim os a los biofiltros,vien tos arriba, vien tos abajo, respec-tivam en te, de los m ism os pu n tos. Serealizarnm ed id as oficiales p orO C Aconcarcter bian u al y au tocon -troles trim estrales.INFOENVIRO/Los m iem bros d e In -foen viro, adem s de realizar revistasespecializas fu eronju n to conferiade Zaragoza, los coorgan izadores deExporecicla; La I Feria In tern acion alde Recu peraciny Reciclaje, G estiny V alorizacinde Residu os. U neven -to d on d e U rbaser fu e exp ositora ydon de presen t el ecoparqu e enm a-qu eta. La segu n d a ed icind e estecertam ense celebrar de n u evo enZ aragoza d esd e el 17 al 19 d e n o-viem bre de este ao. H00P L A N T A D E R E C I C L A J E04PublicidadD O M IN G O29 D E M AR ZOD EL 200915 Especiale l P e ri d ic o02