Reb - Revista Belearning

18
2009 Revista Blearning

description

Revista digital sobre blearning

Transcript of Reb - Revista Belearning

Page 1: Reb - Revista Belearning

2009

Revista Blearning

Page 2: Reb - Revista Belearning

2009

2

20

09

CONTENIDO

Editorial 2

Concepción del Blearning 3

Al abordaje del Blearning,

paso a paso 5

Enfrentando dificultades

del Blearning 8

¿Por qué formar tutores

Blearning? 11

El tutor ideal frente

al Blearning 13

Miscelanius Blearning 16

Reflexiones finales 17

El Blended Learnin, casi desconocido hace un par de años, es hoy, una alternativa educativa de alta demanda tanto en instituciones de educación media como universitaria, de educación formal como no formal. La modalidad Blearning atrae porque combina, de forma creativa, lo presencial con lo virtual e integra positivamente lo sincrónico con lo asincrónico, el encuentro “face to face” y el mediado por los recursos de las TIC. ReB, producción digital dedicada de forma prioritaria a la reflexión y alcances del Blearning, quiere en su primera entrega, abrir el debate sobre la concepción del Blearning desde una perspectiva que busca determinar sus alcances al presente y al futuro. Para incursionar en esta modalidad, el artículo ‘Al abordaje del Blearning’ es una propuesta de acercamiento a esta metodología, de una forma didáctica que introduce al lector en el mundo Blearning. Es indispensable alertar sobre posibles dificultades, pero esto no le resta importancia a esta modalidad de aprendizaje. Por otro lado, el éxito del Blearning depende, en gran medida, del tutor que debe reunir en sí una serie de competencias que le permiten acompañar el proceso con eficacia, eficiencia y efectividad. Acompáñennos en este desafío de hacer del Blearning la modalidad de aprendizaje que nos acerca e integra en la presencialidad y en la virtualidad.

Fabricio

Santacruz

Maritzol

Tenemaza

Rosa Navarrete

Laura Saltos

Nancy Morales

Page 3: Reb - Revista Belearning

2009

3

20

09

A

RT

ÍCU

LO

: co

nce

pci

ón

de

l Ble

an

irn

g

Concepción del Blearning

Learning es la abreviatura

de Blended Learning,

término inglés que se

traduce como "Formación

Combinada" o "Enseñanza

Mixta". Se trata de una

modalidad semipresencial de

estudios que incluyen tanto

formación presencial como

formación no presencial a través

de componentes de Elearning.

La conjugación armónica de lo

presencial y lo virtual e n el

proceso se consigue a través de

la actividad eficiente de un

tutor, buenos contenidos,

tecnología adecuada y una

excelente metodología.

El b-learning agrupa dos tipos

de procesos que cumplen el

mismo objetivo pero en

distintos momentos y de forma

diferente; en ambos casos el

calor humano debe sentirse, lo

presencial y lo virtual solamente

deben diferenciarse por la

temporalidad y la

presencialidad, el resultado

buscado es el mismo,

estudiantes listos para enfrentar

los retos del desarrollo

tecnológico y humano.

Las aulas virtuales son el

espacio perfecto para poner en

práctica esta forma de

enseñanza, donde el proceso

prese

ncial

no

deja

de ser

impor

tante,

pues

el docente presenta los

contenidos utilizando recursos

que le permitan hacer que los

estudiantes potencien

capacidades importantes tales

como "el aprender a aprender",

Maritzol Tenemaza

[email protected]

B

Page 4: Reb - Revista Belearning

2009

4

20

09

la capacidad de "trabajo grupal",

"trabajo colaborativo”.

Este proceso presencial puede

verse enriquecido por el

proceso virtual donde el

estudiante juega un papel

preponderante en su proceso de

aprendizaje, que le permite

afianzar las capacidades

expuestas en el proceso

presencial, consiguiendo ser los

constructores del futuro.

Palabras claves:

Blended learning, aulas virtuales,

formación combinada

Referencias

1. Cyberaula (2006). “Introducción

al b-learning”. [Consultado: 18-09-

2009]. Disponible en

http://elearning.ciberaula.com/ar

ticulo/blearning/

2. Sanchez, R., García, A., Sanchez, J.,

Moreno, P., Reinoso, A. “B-

Learning y Teoría del Aprendizaje

Constructivista en las Disciplinas

Informáticas: Un esquema de

ejemplo a aplicar”. Recent

Research Developments in

Learning Technologies. 2005.

Disponible en:

http://www.formatex.org/micte2

005/AprendizajeConstructivista.p

df

“….el calor humano debe

sentirse, lo presencial y lo virtual solamente deben

diferenciarse por la temporalidad y la presencialidad”

Page 5: Reb - Revista Belearning

2009

5

20

09

A

RT

ÍCU

LO

: A

l ab

ord

aje

de

l B

lea

nir

ng

, p

aso

a p

aso

Al abordaje del Blearning, paso a paso

niciaremos el camino a la integración de Aulas Virtuales en la presencialidad

y recorreremos algunos puntos que permiten y facilitan esta convivencia. Pensamos de acuerdo a LEARNING REVIEW* que la integración entre Elearning y enseñanza presencial consiste en complementar las falencias de una, con las virtudes de la otra; integrar ambas modalidades y no simplemente juntarlas.

¿Por dónde empiezo?

El primer gran paso consistirá entonces en la creación de un ambiente de blearning. Este espacio virtual tendrá que estar focalizado a una unidad académica, cátedra o asignatura. Tomemos por ejemplo, la unidad académica Organización

de fiestas y catering de la Carrera de Pastelero Profesional.

Tengo un aula virtual, y ahora ¿qué hago? Nuestro siguiente objetivo deberá ser pensar y evaluar la distribución de los contenidos con el fin de ajustarlos adecuadamente entre la clase presencial y la interacción sumada a las actividades propuestas que pueden desarrollarse en nuestro entorno virtual. Los contenidos por lo tanto deben guardar una relación directa permitiendo

que el profesor

pueda exponerlos

de una forma

secuencial y

Nancy Morales

[email protected]

I

Page 6: Reb - Revista Belearning

2009

6

20

09

alternada entre las clases presenciales y la virtualidad.

¿Cómo conquisto los dos mundos? Tomando conciencia de la necesidad y la importancia de que puedan convivir en armonía la presencialidad y la virtualidad. La forma en que se combine ambas estrategias dependerá de la unidad académica en cuestión. Como nos muestra Cristina Alemañy Martínez (2009) entendemos que la formación presencial y online pensada desde esta óptica gana en flexibilidad y posibilidades.

Ayudar a la convivencia de estos ambientes y la interacción será la clave de nuestro éxito, respetando el límite necesario entre lo presencial y lo virtual. Para lograrlo será necesario generar una propuesta educativa creativa combinando la eficacia y la eficiencia de la clase presencial con la flexibilidad del Elearning, para

esto debemos analizar en qué forma manipularemos los contenidos de nuestra asignatura, para que esto no se convierta solo en un traslado, de la presencialidad a la virtualidad. Debemos tener en mente la integración de estos contenidos entre estos espacios.

Potenciando aprendizajes

A tal fin es imprescindible plantear al alumno proyectos reales y basados en objetivos que le interesen a él, apoyados en la tutoría socrática, donde no hay respuestas correctas. En definitiva, en construir simulaciones donde puedan practicar aquellas tareas que los esperarán al día siguiente en su puesto de trabajo. Partamos de un ejemplo, el profesor tutor de la materia Organización de fiestas y catering expone en el aula de clases presencial el tema Organización de una boda y propone a los alumnos que organicen la boda de un amigo. Para ello los alumnos deberán investigar en internet y lograr exitosamente una planificación que deje feliz a su amigo. El profesor espera entusiasmar a los alumnos con la propuesta, que ellos se encuentren

“…integrar ambas

modalidades y no simplemente juntarlas.”

Page 7: Reb - Revista Belearning

2009

7

20

09

motivados para llevarla a cabo y cumplir con los objetivos.

Los alumnos podrán observar videos de bodas en internet, buscar fotos, en una wiki podrá evidenciar las búsquedas de presupuesto, costos de salones, materias primas para el banquete, etc. Luego confeccionarán un blog donde expondrán criteriosamente sus experiencias, adjuntando agendas, realizando comparativas de negocios consultados, etc. Seguramente este proyecto motivará a los estudiantes y los prepará para situaciones reales que afrontarán en sus trabajos sin perder a un amigo en el intento.

Últimas palabras

Las estrategias didácticas de la propuesta educativa no generan conocimiento por sí solas y la plataforma virtual por sí sola no crea un espacio atractivo de aprendizaje, lo que hace la diferencia es la presencia de un profesor facilitador que medie las temáticas de la asignatura con propuestas didácticas creativas y que use, eficientemente, las herramientas que ofrece la

plataforma para la creación y acceso al contenido y a las actividades. De esta forma, el profesor generará una verdadera innovación en el aprendizaje apoyado en entornos virtuales.

Palabras claves: ambiente de blearning, propuesta educativa creativa, interactividad, entornos virtuales de aprendizaje, EVA

Referencias

Alemañy Martínez, Cristina. “Diseño y

aplicación de tareas integradas:

claves para que las nuevas

tecnologías funcionen en el aula”.

[Consultado: 17-09-2009]. ] IES

“Sierra Blanca” Marbella (Málaga).

2009. Disponible en:

http://www.novadors.org/wp-

content/uploads/2009/06/tareas_int

egradas.pdf

Page 8: Reb - Revista Belearning

2009

8

20

09

A

RT

ÍCU

LO

: En

fre

nta

nd

o la

s d

ific

ult

ad

es

de

l Ble

an

irn

g

Enfrentando las dificultades del Blearning

i tomamos al blended learning como el punto de equilibrio entre lo

presencial y lo virtual podríamos considerar que sólo aporta bondades dado la riqueza, diversidad y flexibilidad en la distribución de medios y recursos didácticos, sumado a la libertad de estructura horaria para complementar lo presencial. Pero, como en cualquier modalidad de aprendizaje, no se constituye en la solución perfecta por sí misma, sino que está supeditada a las razones y motivaciones que impulsen el cambio y a una adecuada planificación y organización que contemple los recursos y el apoyo necesario para implementar un proyecto de esta índole. Las dificultades en su aplicación vienen asociadas con algunas decisiones:

¿Qué parte del curso debe

ser presencial y qué parte

virtual? Para aprender es fundamental tener objetivos que alcanzar, metas que cumplir; por tanto es imprescindible la motivación y el interés del alumno. En esta modalidad la combinación de actividades presenciales y virtuales debe mantener ese interés. Una clase que le agrega tareas en internet a lo que ya constituye una carga completa en formato presencial, no es una buena combinación; para lograrla, el tutor debe modificar su práctica presencial, combinando lo que mejor se puede hacer en el espacio virtual con lo que mejor se puede aprender de manera presencial.

Rosa Navarrete

[email protected]

S

Page 9: Reb - Revista Belearning

2009

9

20

09

¿Qué parte puede ser de

autoaprendizaje y qué

parte tutorizada?

No se establece necesariamente la presencialidad como sinónimo de aprendizaje tutorizado. El alumno posee autonomía en la disposición del tiempo y del ritmo en el proceso de aprendizaje, así como del espacio en que el mismo se produce, actúa como agente activo en el proceso de aprendizaje. Por tanto, el tutor deberá establecer contenidos que sean abordados a través del autoaprendizaje del alumno en socialización con la comunidad de aprendizaje y otros distintos que puedan ser tutorizados.

¿Qué parte sincrónica y

qué parte asincrónica?

Lo obvio parece ser que la parte sincrónica se asocie a lo presencial y la asincrónica al espacio virtual. No obstante, debe pensarse si vale la pena diseñar eventos sincrónicos virtuales, como por ejemplo chat o videoconferencia. La riqueza de recursos didácticos nos permitirá establecer los más idóneos para cada modalidad:

análisis de casos, simulaciones, role playing, ejercicios, tutoriales, storytelling o action learning, actividades individuales y actividades en grupo, foros de discusión o weblogs que recopilen pero también generen conocimiento.

¿Qué papel deben jugar el

facilitador presencial y el

tutor virtual? En este modelo, la

propuesta pedagógica

establece que el docente actúa como guía, facilitador, mediador, diseñador, socializador, etc. define los contenidos ampliatorios a partir de las necesidades de los alumnos, determina estrategias y actividades de aprendizaje a partir de los aportes y las consultas que recibe, no evalúa procesos o resultados de forma sumativa, lo hace a través del monitoreo de las contribuciones de los alumnos ofreciéndoles comentarios, retroalimentación, etc. en los casos que fuera necesario. El tutor, independientemente de la modalidad, debe crear inicialmente un vínculo de confianza con el alumno, que le

Page 10: Reb - Revista Belearning

2009

10

20

09

permita apoyarlo sin restarle el protagonismo como centro del proceso de aprendizaje. Requiere dominio de la disciplina, habilidades de comunicación, competencias pedagógicas; a más de estos requisitos, en la parte virtual se le exige un muy buen nivel en el manejo de los recursos tecnológicos.

Hay casos en los cuales el facilitador presencial no es el mismo tutor virtual para un determinado curso. Si esto ocurre, es imprescindible una coordinación absoluta respecto de la forma de llevar el curso; no puede provocarse una ruptura en el interés del alumno con relación a uno de los enfoques porque se tiene el riesgo de que no se alcancen los objetivos académicos señalados. En conclusión, no se trata de virtualizar lo presencial incorporando tecnología, sino

aplicar estrategias que permitan que este aprendizaje combinado involucre reflexión de las propias prácticas pedagógicas, además de dominio del tutor en aplicaciones que le permitan producir recursos adecuados para lograr mejores y más profundos resultados en el aprendizaje.

Palabras claves: dificultades en blearning, Presencial y virtual, tutoría, autoaprendizaje, sincrónico, asincrónico

Referencias 1. PACO OMAR, Juan José.

“Aprendizaje combinado o Blended Learning – Características del aprendizaje combinado”. [Consultado 18-09-2009]. Disponible en http://www.wikilearning.com/curso_gratis/aprendizaje_combinado_o_blended_learning-caracteristicas_del_aprendizaje_combinado_juanjose_paco_omar/10480-8

2. BUSTOS SÁNCHEZ, Alfonso. “Un modelo para Blended-Learning aplicado a la formación en el trabajo. Compartimos prácticas - ¿Compartimos saberes?”. [Consultado 18-09-2009]. Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM (México). Disponible en http://www.utpl.edu.ec/ried/images/pdfs/vol7-1-2/un_modelo.pdf

“…no se trata de virtualizar lo

presencial incorporando

tecnología, sino aplicar

estrategias que permitan que

este aprendizaje combinado

involucre reflexión de las propias

prácticas pedagógicas.”

Page 11: Reb - Revista Belearning

2009

11

20

09

A

RT

ÍCU

LO

:¿p

or

qu

é f

orm

ar

turo

res

Ble

an

irn

g?

¿Porqué formar tutores Blearning?

l manejo de nuevas herramientas tecnológicas y la incursión a nuevos

campos de aprendizaje requirieren que los maestros se actualicen en las nuevas competencias específicas que les corresponden. La exigencia de una capacitación profesional se fundamenta en dos hechos: El desarrollo social.- Demanda objetivos educativos y curriculares en constante crecimiento. La diversidad del alumnado.- Esta relacionado al hecho de que el estudiante o alumno en la actualidad tiene diferentes motivaciones, intereses y con lleva a que la capacidad de aprendizaje de cada persona son diferentes. En consecuencia el desarrollo social y la diversidad del

alumnado demandan la formación de tutores con la habilidad, experiencia y competencias docentes en el manejo de nuevos recursos para la enseñanza.

Los recursos de comunicación en la actualidad han revolucionado las formas de educación a distancia, estos cambios se han venido dando debido a: Redes de comunicaciones.-Han generado que la información se comparta de manera inmediata en todas partes del mundo,

Fabricio Santacruz

[email protected]

E

“…la diversidad del

alumnado demandan la

formación de tutores con

la habilidad, experiencia y

competencias docentes…”

Page 12: Reb - Revista Belearning

2009

12

20

09

elimina los inconvenientes de distancia y tiempo. Los programas informáticos.- Contribuyen a la mejora de la calidad y de la eficacia con cambios en los procesos de enseñanza- aprendizaje. Su objetivo facilitar el acceso a la sociedad de la información, al personal docente, a los estudiantes y a los aprendices familiarizándoles con el uso de nuevos instrumentos y mediante la formación en la materia. En consecuencia las redes de comunicación y los programas informáticos posibilitan nuevas formas de aprendizaje facilitando el acceso a recursos y servicios.

Gráficamente el nuevo perfil

del docente está definido por la

siguiente estructura, en donde

se recoge la perspectiva actual

de la formación permanente del

profesorado, relacionando de

esta manera los temas

analizados.

Con todos estos antecedentes vemos la necesidad de formar el nuevo perfil del docente como tutor blearning.

Palabras claves: perfil del tutor, docente, diversidad del alumnado.

Referencias

1. FORTULABVIRTUAL. “Blearming:

Blended Learning”. [Consultado

22-09-09] Disponible en

http://fortulabvirtual.blogspot.co

m/2007/09/b-learning-blended-

learning-conceptos.html

Page 13: Reb - Revista Belearning

2009

13

20

09

A

RT

ÍCU

LO

El t

uto

r id

ea

l fre

nte

al B

lea

nir

ng

?

El tutor ideal frente al Blearning

a actuación del docente se ha transformado a lo largo del tiempo. Ha pasado de

ser depositario único y transmisor de los saberes a un “gerenciador de información”. Como animador y facilitador de los aprendizajes es importante que el tutor conozca y detecte las fuentes de obstáculos en el aprendizaje, de manera que pueda generar las estrategias pertinentes para superarlos. El otro rol docente es el de tutor; y su función es la de acompañar al alumno en su aprendizaje. También, debe poder guiar adecuadamente las instancias de tutoría grupal promoviendo el trabajo cooperativo y la actitud solidaria, como las de carácter individual favoreciendo la autonomía. Es necesario resaltar la importancia de la capacitación

del docente para encarar las nuevas formas de relación con los alumnos. Nunca como ahora, se ha visto con claridad el significado de su rol de tutor, guía y orientador; porque ya no es más el transmisor único y privilegiado del saber. Cada tecnología propone una modalidad de saber que proviene de su propia estructura y construye interlocutores con competencias específicas tales como: saber ver, escuchar, leer, vincular. A partir de la combinación de medios tecnológicos, surge también un nuevo tipo de competencias cuyo alcance no está todavía suficientemente explorado.

Laura Saltos

[email protected]

L

Page 14: Reb - Revista Belearning

2009

14

20

09

“…En estos tiempos, el docente tiene otras tareas, tales como fomentar la

convivencia, la participación, la cooperación, la autonomía del

alumno, la autocrítica, la ética y la reflexión” (de Pablo Pons, 2001)

La labor del pedagogo es la de abrirse a las tecnologías incorporando al diseño didáctico las nuevas competencias que éstas generan. También, en su quehacer debe tener presente la importancia de su rol y el de la escuela como agentes de socialización. El tutor Blearning debe tener las siguientes competencias:

En el Ámbito profesional Capacidad del docente para

encarar las nuevas formas de relación con los alumnos.

Ser un interlocutor con

competencias específicas tales como: saber ver, escuchar, leer, vincular.

Capacidad para desarrollar,

en los estudiantes, habilidades para la vida futura en la sociedad y su

inserción en el ámbito laboral posterior, tales como:

a) buscar y encontrar

información relevante en la

red; b) desarrollar criterios

para valorar esa

información, poseer

indicadores de calidad; c)

reelaboración de nueva

información basada en otras

anteriores y en situaciones

reales; d) trabajar en equipo

compartiendo y elaborando

información; e) tomar

decisiones en base a

informaciones contrastadas;

f) tomar decisiones en

grupo, entre otras.

Capacidad de manejar

algunas estrategias que pueden ser: a) consentir las comunicaciones propuestas por los alumnos ya sea por mail, chat, o presencial aunque no se hable de la materia; b) llamar y reactivar

Page 15: Reb - Revista Belearning

2009

15

20

09

“Ante un sistema social dinámico y cambiante, sólo cabe un profesorado flexible y con la capacidad de ir incorporando en sus actuaciones personales y profesionales los diferentes sentidos que pueden adoptar la construcción del

conocimiento y las formas de saber contemporáneos” (Hernández y Sancho, 1996)

la comunicación, si es que el alumno no se comunica desde hace algún tiempo; c) corregir las tareas comenzando siempre por indicar lo que tiene de positivo el trabajo y luego seguir con lo negativo.

En el Ámbito personal Capacidad de abrirse a las

tecnologías incorporando al diseño didáctico las nuevas competencias que éstas generan. Ser agentes de socialización.

Aceptar que la relación con

el alumno muchas veces se vaya transformando desde lo formal hacia lo paternalista, lo cual puede

redundar en un beneficio para el aprendizaje y por otra parte esa afectividad es la que se traslada a la institución produciendo un sentido de pertenencia.

Palabras clave: tutor blearning, ámbito profesional, ámbito personal

Referencias 1. Cataldi, Zulma; Figueroa, Nancy;

Lage, Fernando; Kraus, Germán; Britos, Paola; García Martínez, Ramón. “El rol del profesor en la modalidad de B-learning tutorial”. Centro de Ingeniería del Software e Ingeniería del Conocimiento. Escuela de Postgrado. ITBA. Disponible en: http://www.itba.edu.ar/archivos/secciones/60CIESyNT-2005-T192.pdf

2. ADELL, J. (2002). World Wide

Web: Un Sistema Hipermedia Distribuido Para La Docencia Universitaria. En Blázquez, F., Cabero, J. y Loscertales, F. (Coord.). (1994). Nuevas tecnologías de la Información y la Comunicación para la Educación. Sevilla: Ediciones Alfar. Consultado el 10/04/04 en http://tecnologiaedu.us.es/bibliovir/pdf/14.pdf

Page 16: Reb - Revista Belearning

2009

16

20

09

Impacto:

Mejora la calidad del curso y los resultados

del aprendizaje

Mayor interacción entre los estudiantes y el

docente pues evita la separación física entre

ellos existente en el e-learning.

Factores claves:

La planeación del proceso de acuerdo con la

metodología

El criterio para tomar una decisión acerca de

que recursos utilizar

Le reducción de costos pues la formación

combinada es más barata que la presencial.

La distribución del espacio y del tiempo en

términos de sincronía.

El Blended Learning en importante por dos razones:

En lo económico pues permite la reducción de costos de

formación en la entidades educativas de todos los niveles.

Mejorar la calidad de los resultados del aprendizaje.

¿Cuáles son los factores claves que inciden en la

aplicación exitosa de esta modalidad de aprendizaje

y cuál es su impacto en el proceso de aprendizaje?

Mis

cela

niu

s B

lea

rnin

g

Miscelanius Blearning

Page 17: Reb - Revista Belearning

2009

17

20

09

“Las líneas básicas del proyecto no son reproducir electrónicamente

material didáctico cuyo soporte ideal es el impreso, sino aprovechar la enorme cantidad de información

disponible en la Internet” (Adell, 2002)

Re

fle

xio

ne

s fi

na

les

ntendemos por Blended learning algo más que lo que algunos entienden

como punto intermedio entre las dos modalidades. En lugar de hablar de “mezcla”, nos inclinamos por el término “integración”. El modelo refleja que la integración de ambas modalidades en el continuo del proceso de desarrollo de la formación, reporta beneficios en tanto que permite ajustar el currículum, los materiales y los procesos de enseñanza - aprendizaje previamente planeados, es decir, el diseño-tecnopedagógico potencial en el caso del Blearning adquiere relevancia en tanto que el desarrollo real de las sesiones tanto presenciales como en línea, el uso de los materiales y en general la interactividad que se gestiona, se puede ajustar en función de las necesidades, intereses y desarrollo de proyectos específicos de los participantes, de los aprendizajes que se alcanzan, de las actividades, estrategias y técnicas más apropiadas a cada necesidad de aprendizaje y de las formas en las que los participantes comparten su conocimiento, cuando deciden compartirlo.

Cabe destacar que la bidireccionalidad del proceso de intercambio entre lo que se hace en una y otro tipo de sesión no es “homogénea” y que en función del diseño se podrá orientar a un intercambio más orientado a ajustar lo virtud, lo presencial o ambos.

El “blended learning” no consiste en colocar más materiales en Internet sino en aprovechar los materiales que ya existen. Se trata de no cambiar de medio sin necesidad y de aprovechar lo existente. Por lo tanto: 1. ¿Podemos considerar al Blearning como un punto intermedio dentro del continuo entre enseñanza presencial 100% y en línea 100%? 2. ¿Se recoge con el Blearning lo bueno de cada modalidad y se superan los vicios y puntos débiles de cada una?

E

Page 18: Reb - Revista Belearning

2009

18

20

09

R

eB

– R

evi

sta

Ble

arn

ing

20

09