MADRID.Algolepasabaalcastellano.DesdequeelDiccionariodelaRealAcademiaEspaolaestdisponibleenInternet,eltrminomsbuscadoporlosusuariosresultaba,invariablemente,"cultura".Peroenagostodelaopasadoelreadetecnologadelainstitucinemitiuninformedesconcertante.Esemeslapalabraqueganabasiemprehabasidosuperadaporotrademelodacaribea:"majunche".Habaunculpable:HugoChvez,queenel

Viernes08denoviembrede2013|PublicadoenedicinimpresaRitualcentenario

UnavisitaalaRealAcademia

PorMartnRodrguezYebra|LANACION SEGUIR

Verperfil

LaRealAcademia,pordentro.

fragordesultimacampaaelectoralsereferaasurival,HenriqueCapriles,coneseadjetivodespectivoycoloquialquesignifica"decalidadinferior,deslucido,mediocre".

"Fuegratificantedescubrirquelapalabraestabaeneldiccionariotenaunabuenadefinicinyestabaviva,comolopruebaquelausaraChvez",sealaelacadmicoDaroVillanueva,actualsecretariodelaRealAcademiaEspaola(REA).Unapequeabatallaganada,talvez,paraelgruposelectodelingistas,escritoresycientficosqueluchadatrasdasporregistrarlaevolucindeunidiomaencambiopermanente,sometidoalvendavaldelacomunicacindigital,alosconstantesinventostecnolgicosyalaspresionesdelapoltica.Esunacarreracontrarrelojquetranscurreencmaralenta,conelmtodoartesanalylasformassolemnesqueidearonhace300aoslosochotertulianosquefundaronlaRealAcademiaEspaolaconlamisindedetenereldeteriorodelcastellanoyacometerladescomunaltareadedocumentarsuspalabras.

Los46miembrosdelaacademiapuedendiscutirhastalosgritosporprecisarladefinicindeuntrminocontrovertido,peronuncadejarndetratarsedeusted,llamarse"excelentsimo"oponersedepiealfinaldecadasesinparaorlaoracinenlatnconlaqueeldirectordaporconcluidolosdebates."Hayexposicionesacaloradasymuchadiscrepancia.Peronuncasepierdelacamaraderaformalylaalturaargumentativaqueconviertenenunplacercadareunin",diceelnovelistaArturoPrezReverte,acadmicodesde2003.

LafuerzadelatradicinimpactaalcorrerloscortinadosrojosdelaSaladePlenos,elcorazndelpalacioquealojadesdefinesdelsigloXIXalaRealAcademia,justodetrsdelMuseodelPrado.Cuarentayseissillonesrodeanunamesaovaladaforradaconpaoverde.Cadaunoestcoronadoporunaletradelabecedariotalladaenlamadera,enmaysculaominscula:elsmboloqueacompaardeporvidaaquienresulteadmitidoenelclubdelosacadmicos.Frentealosasientosseapilancarpetasylibrosendistintosidiomasbajolaluztenuequeproyectaunalmparadetamaoinverosmilquedesciendedesdeeltecho.Todorecuerdauntemplounlugarsagrado,desosdondeseconstruyelahistoria.

Todoslosjuevesserepiteallelritualcentenario.Siempresecreto.Alas7delatarde,eltilntilndeunacampanitamarcaeliniciodelpleno.Eldirectordelaacademialeeunbreverezoenlatny,despusdealgunasformalidades,pronuncialapalabramgica:"papeletas".Entonces,cualquieradelosacadmicospodrproponeruntrminoquemerezcaunaoportunidaddeingresareneldiccionario.Oquedebasereliminado.Ounaacepcinque

requieraseradaptada.LosficheroshistricosdelaRealAcademiarecogenmillonesdeesaspapeletasconpropuestasquealgunavezentraroneneldiccionarioosehundieronenelintento,perofuncionaroncomodisparadordeldebateentrelosguardianesdelalengua.

"Hoyseintentaobjetivaralmximoeltrabajodedefinicindelaspalabras.Losacadmicoscontamosconunsoportecientficoparadecidirlaentradadeunapalabra.Cadaaoincorporamosalasbasesdedatos25millonesdeformasdelespaol,tomadasdefuentesdeprensa,radio,televisin,cancin,poltica,literatura,ciencia",explicaVillanueva,dueodelsilln"D".

AunqueladecisinfinalsobreeldestinodeunapalabrasetomaconunavotacinenlaSaladePlenos,elcuerpoprofesionaldelingistasquetrabajanenlaacademiaseencargadenutrirlasbasesdedatosqueinformanalosacadmicoscmoevolucionaelidioma"enlacalle"ydeelaboraranlisissobresususosenEspaaylosdistintospasesdeAmrica.

"Nosomoslapolicadellenguaje,sinolosnotarios",acotaArturoPrezReverte,elacadmico"T".Yrecuerdaunodesusrecientestriunfos:elcambioenladefinicinde"grafiti"ylaincorporacinde"grafitero",quelpromovi

"Limpia,fijaydaesplendor",ellemahistricodelaRealAcademiaEspaola.

despusdeinvestigarelmundodelartecallejeroparaElfrancotiradorpaciente,sunuevanovela."Hubomuchadiscrepancia.Paraalgunosacadmicos,setratadeunaactividadpocomenosquedeleznable.Enladiscusinsellegaproponerqueselomencionaracomounactodevandalismo.Amnomedejaronponerqueelgrafiteroesunescritor,porqueparecaunhonorexcesivo.Perofinalmenteconseguqueseadmitieraunadefinicincautayqueseeliminaraladoblef."Eldiccionarioregistraahoraelgrafiticomoun"letreroodibujo,deestticapeculiar,realizadoconaerosolessobreunapared".Loquesediraunempate.

Esinevitable.Eldiccionarioinvitasiemprealacontroversia.EnlaRAEsesabenbajofuego:cadadecisinquetomadespiertareaccionespblicas.Secuestionaque"noseacepten"determinadaspalabras,quesecambielaortografa,queseincluyandefinicionesquepuedenresultarofensivas."Laacademianoinventaelidioma.Eldiccionarionotienequesercorrectopolticamente,sinocorrectamentedescriptivo",explicaelfillogoJosManuelBlecua,directordelaRAE,dueodelsilln"H"desde2006.Villanuevaaade:

"Haydosasuntosespecialmentedelicados.Unoeselespacio.Esnormalquelagenteencuentreausencias,porqueeldiccionarionopretendeabarcartodoelidioma.Elotrograntemaeseldelacorreccinpoltica.HoylaposturaasumidadelaRealAcademiaconsisteennocensurarlaspalabrascuyousoest

extendido,msalldequepuedarecomendarnoemplearlas."CuandolosacadmicossereunieronporprimeravezenelpalaciodelmarqusdeVillena,en1713,establecieronensusbasesquenoseincluiraneneldiccionariolosnombrespropiosnilostrminosquedesignenaccionesorealidadesobscenasoindecorosas."Hoyquinaceptaratalcosa?",sepreguntaVillanueva.

LanuevaversindeldiccionariodelaRAE,quesepresentarelaoprximo,incluyevariasdecenasdevariantesparanombrarlosrganossexualesycientosdeexpresionesqueseaplicannicamenteparainsultar.Tambinpalabrasqueestnbajopresin.Cuentanenelpalaciodelaacademiaquemesesatrssereflotunadiscretacampaaparaeliminardeldiccionariounaacepcinde"jesutico"quereflejaelusoquesedaenEspaaaesetrmino:"Dichodelcomportamiento:hipcrita,disimulado"."PornuestrasbasesdedatostenemoscomprobadosuusoindicaVillanueva.NotenemosnadacontralaCompaadeJessniesquenosqueramosmeterconelpapaFrancisco."

MsexplcitahasidolaquejadelaSociedadEspaoladeLuchacontraelCncer,queexigealaacademiaretirarlacuartaacepcinquerecogeeldiccionariodeesapalabra("proliferacindesituacionesohechosdestructivosenungruposocial").Sostienequeestigmatizayperjudicalarecuperacindelosenfermos."Peroladefinicinestahytienesulgica.Cuandosehabladelcncerdeladroga,porejemplo.Elproblemaesquecuandolacosaesmala,lapalabraqueladenominasecontaminayentoncesseapelaaleufemismo.Quealprincipioesmssuave,peroacabacontaminadotambin",sostieneVillanueva.

Losacadmicosadmitenquequedanexpuestosamenudoadebatesincmodos,enlosquehastalaposicindeunacomaenunadefinicinpuededesatarunvendavaldecuestionamientos."Haytrminoscomodios,patria,nacinoinclusoculturaqueestnenpermanentedebateymodificacin",relataPrezReverte.Cuentaqueenesasdiscusionessuelebuscarseunequilibrioqueprevengareaccionesairadasfueradelrecintosagradodondesedefinenlaspalabras."Existeunsectorduro,enelqueestamosJavierMaras,(JosManuel)SnchezRonyyo,quemilitamoscontralopolticamentecorrecto.Somoslosmsgamberros",sereelcreadordelCapitnAlatriste.Incluirenladefinicinde"matrimonio"laposibilidaddeuninentredospersonasdeunmismosexollevaosdeanlisisyvariassesionesdediscusinsubidadetono.

Losacadmicosseenorgullecendesuindependenciaysutendenciaarechazarlaspresionesdelosgobiernospormoldearlalenguaensubeneficio.

NiFrancoenelapogeodesupoderdictatorialconsiguiquelaconduccindelaacademiaporcierto,deafinidadfranquistaaceptaracubrirlossillonesquepertenecanarepublicanosexiliadosdespusdelaGuerraCivil.

Lasdiferenciasdecriterionoparecenasustaralosacadmicos.Dehecho,parecenbuscarlas.FuepblicalareprobacindealgunosdelosmiembrosmsfamososMaras,elpropioMarioVargasLlosaalaltimaversindelaortografaquepubliclainstitucin,aligualquelashabitualesopinionesdisidentessobrealgunasincorporacionesoexclusioneseneldiccionario.

Unatensinrecurrenteeslaquesedaentrelosescritoresyloslingistasqueintegranlaacademia."Yomesientounfrancotiradorenlaacademia.Comoescritortengounarelacincotidianaconlaspalabrasdiraunarelacinfsica.Lacreacinavecesllevaalatransgresin,queamenudochocaconlaposicindequienestienenunarelacincientficaconlalengua",resumeJosMaraMerino(elseor"M"),recienteganadordelPremioNacionaldeNarrativadeEspaa.

ElfillogoSalvadorGutirrez("S")acota:"Todaslasdisciplinaspuedenserobjetodeopininperolapasinseacentaenlaortografa.Pertenecealomsntimodenosotros.Quenosquitenunatildeavecesduelemsquequenoscortenundedo".lfueelencargadoprincipaldelaltimareformaortogrfica,presentadapocodespusdeaquelfamosocongresodelalenguaenelqueGabrielGarcaMrquezrecomend"jubilar"laortografa.

Detodosloscambiosintroducidosserecuerdaenparticularlapolmicaporlaeliminacindelatildeen"slo"(cuandoreemplazaasolamente)."LosnovelistasnosopusimosconfuerzaylogramosquealfinalseaceptaralaopcindemantenereseacentorecuerdaPrezReverte.Elqueescribesabequelatildesenecesita.Cmoevitolaambigedadenfrasescomo:?caminosoloporciudadestristes'o?estarsoloestanoche'?"Gutirrezreplicaquelaambigedadesinevitableenelcastellano."Siempredependemosdelcontexto.Cmohacemossinoparaaclararelsentidodelaexpresin?elfutbolistajuglimpio'?Loquebuscalaacademiaesdotardelgicaalidioma.EnelsigloXIX,hubodiscusionesdramticasenlosplenoscuandosedispusosacarla"h"queseponaenChristo."

LAFBRICADEPALABRASLaspasionesmsacaloradasseatenanantelaeleganciadelashabitacionesdelpalacio,detechosaltosyparedesdecoradasconcuadrosdeilustresacadmicosconpelucablancaytrajesdegala.Elauraderespetabilidadhabitaenlospequeosdetalles,comolospercherosdoradossobremaderanobleenlosqueestngrabadoslosnombresdecadaunodelosmiembrosactivos.Estoshombresymujeresdebuenosmodales,puristasdellenguaje,seencuentranunavezporsemanaenlasreunionesplenariasdeestrictahoraymediadeduracinytrabajantambinencomisionesreducidas,deseisosieteintegrantes,queelaboranpropuestassobredistintasmaterias.

Aunpasitodelassalasdondeserenentienenadisposicinunodelosmayorestesorosdelalenguacastellana:ladeslumbrantebibliotecade250.000volmenes.EnsusanaquelesconvistasalaiglesiadeSanJernimodondeseextravanadiariolosacadmicosdescansanlosseistomosdelprimerdiccionario(de1739),laedicindelQuijotecompuestaporelimpresorJoaqunIbarraafinesdelsigloXVIII,manuscritosdeNerudaycientosdeincunablesdelSiglodeOro.

Lasreunionesmsinformalessellevanacaboenladenominada"Salade

Cadasillnportalaletradeunacadmico:la"L"perteneceaMarioVargasLlosa.

Pastas",llamadaasporquelosacadmicossuelencompartirtconmasitas(pastas,comoledicenenEspaa)antesdeingresarenelterritoriosolemnedelpleno.

Detrsdeescenayapoyadosmsporlaltimatecnologaqueporlostesorosdelpasadooperaunequipode50personasqueseencargadetomarlatemperaturadelcastellanoentodoelmundoydesarrollalabasecientficaparaquelosacadmicoscompletenlafaenaconelantiguoritualdelosjueves."NooperamosporintuicinsealaGutirrez.Tenemosadisposicintresbasesdedatosdeunvalorincalculable,quenospermitensabersiuntrminoseusa,enquzonas,dequmodo.Nosaportanunidentikitdelapalabraparadespustrabajardelaformamsprecisaposibleensudefinicin."

Loslingistas,fillogoseinformticosdeplantatrabajanenunedificiomenosglamoroso,oficinesco,unasuertedetallerdelaspalabras:elCentrodeEstudiosdelaRAE.MuchasdelaspropuestasquelleganaldiccionariopartendeesosdespachosubicadosenlacalleSerrano,acincokilmetrosdelpalacio.Lostcnicospuedenelevarunapropuestaformalalosacadmicos,apartirdelaspistasquedaelanlisisdemillonesdeartculosdeprensa,grabacionesdeprogramasderadio,canciones,pelculas,telenovelas,discursospolticos,hastamensajesviralesdifundidosporlasredessociales?Soncomoalertastempranassobrelasaluddelidioma.As,porejemplo,seabrilugarelahorapopular"majunche".

Tambinsonelloslosqueprocesanlaspalabrascandidatasaentrareneldiccionarioqueseapruebanenlosplenosdelasaladelagranmesaovalada.Buscanrelaciones,documentansuusoendistintasregiones,analizansulgicaycontodaesainformacindevuelvenuninformetcnicoqueserfundamentalalahoradeaprobarorechazarlapropuesta."Laactualversindeldiccionariotiene88.000entradas.Laquepresentaremoselaoprximovaaacercarsealas100.000.Peronoquieredecirqueahesttodoelespaol.Entoncesdebemosgarantizarqueingreseloqueseadeusomsextendido",indicaVillanueva.

La23edicindelDRAEincluirpalabrasdeaparicinrecientecomotuit,tuitero,chat,sushi,sudoku,bloguero,euroescptico,cuentacuentos,espanglishytambinotrasquehubieranalarmadoaunviejoprofesordelengua,como"almndiga"o"vagamundo".Pornohablardecuriosidadesarrabalerascomo"culamen"y"canalillo"("comienzodelaconcavidadqueseparalospechosdelamujertalcomosemuestradesdeelescote",unadefinicinporlaquePrezRevertesueleexpresarciertoorgullo).

"Lalgicaquesesigueesquelalenguaestenlacalle",sostieneelescritorLuisMateoDez("I")".Ysilacallehablamal?"Ahentraelcriteriodelos

LasedeprincipaldelaacademiaseencuentrajustodetrsdelMuseodelPrado.

acadmicosdenorecogercualquiercosa.Anteslaacademiaeramsnormativahoyseponeelnfasisenlaextensindelusodeunapalabra.Sebuscanodarporbuenostrminosquetienenunusoefmero."

Eseldilemaconstanteconlaspalabrastecnolgicas.Lainclusinde"tuitear"ameritunlargodebate,quesezanjdespusdequelaacademiaserindieraaquenotenaotrapalabramejorparadescribirunaactividadqueellamismaejecutaadiarioparadifundirsusnovedadesinstitucionalesyconectarseconlacomunidadhispanohablante."TalvezundaTwitternoexistams.Peronoesproblema.Unapalabrasiemprepuedesereliminadadeldiccionario",diceVillanueva.

Laacademiaprocuranodejarlelacanchalibrealingls,lainfluenciams"peligrosa"paraelcastellano,talcomoeraelfrancsparalostertulianosquefundaronlainstitucinenMadridenlosiniciosdelaeraborbnica.Poresolarevolucininformticaplanteadesafosconstantes:elqueinventalatecnologaeselquelabautiza.PasconeltrenytodossusderivadosenelsigloXIX,aunqueahoraparezcaqueesapalabraexistitodalavidaenelidiomacastellano.

SteveJobshizotrabajaralosacadmicosconelexitosolanzamientodeliPad.Cmollamaralartilugioquedeslumbralmundo?,rendirsealinglsyaceptar"tablet"?"Estuvimosdndolevueltasyvueltasalacuestin.Habaunaposibilidadinteresanteen?tablilla',queyaexisteyrefiereaunsoportedeescritura,ypodrahaberencajadobien.Perovimosqueibaaserdifcilsudifusin.Sihayquelucharcontraelinglstablet,esmejorincluirunanuevaacepcinpara?tableta',quesignificabacosasmuydistintas,queimponer?tablilla',auncuandodesdeunpuntodevistacientficoparecieramslgico",relataelsecretariodelaRAE.

Enotroscasos,sinoseencuentraunaadaptacinsemnticaconuntrminoespaol,sebuscalaasimilacinfontica,conunacastellanizacin(comofuncioncon"tren"yfracascon"giski").Unaterceraposibilidadeselanglicismopuro,queseusaencursiva:asseopt,porejemplo,enelcasodelinadaptableyalavezperfecto"jetlag".

LACONQUISTAAMERICANAEnladigestindelasnuevaspalabras,losacadmicosaseguranquenopierdendevistanuncaloquepasaenAmrica,dondevivecasiel80porcientodeloshablantesdelcastellano.LuchancontralapercepcindecentralistaquecargalaRAE.Antesdeincorporarunapalabraocambiarsusacepciones,seinformaalasacademiasdetodoslospaseslatinoamericanos,deEstadosUnidos(yaunodelospasesconmshablantesdelcastellano)ydeFilipinas.Apartirdeesemomento,llegarnaMadridinformesdetalladosconnuevosusos,percepcionesdesignificadosnoprevistos,matices.

"Ellenguajenosperteneceatodos.Megustaquemelodiganenmuchasmelodas.HoylarelacinconAmricaLatinaesconstante,esencial",enfatizaMerino.PrezReverteaade:"Hayunesfuerzodiplomticoinconmensurabledelosdirectoresdelaacademiaparamanejaresasrelacionesyaceitarelintercambio".

ElfillogoGutirrezcoincideenlaimportanciadeincluiraAmricaentodaslasdecisiones,loquehaatenuadolapercepcindequeeldiccionariodelaRAEreflejasloelidiomaquesehablaenMadridyalrededores."Elgrandesafoquetenemosesvelarporlaunidaddelidiomacasidiraquesedeberaserellemaqueprimesobreelhistrico?limpia,fijaydaesplendor'queimpusieronlosfundadores."UnodelosgestosdelaacademiaparaacercarseaAmricafueincluirenlasdefinicionesdeldiccionariolamarcaregional"Espaa"parapalabrasquesloseusanenlapennsula,talcomohizosiempreconlostrminoshabitualesdeundeterminadopasdelotroladodelAtlntico.

LoslatinoamericanossontambinlosquemsusaneldiccionarioatravsdeInternetyquienesmsinteractanenloscanalesdeparticipacinqueabrilaacademia."Ingresanmilesdemensajes,quenosencargamossiemprederesponder.Suelenserdudasosugerencias,peroavecessellegaapromoveruncambioporlaopinindeunusuario",explicaVillanueva.Daunejemplo:unamujercolombianaqueviveenAustraliaenviunaquejaporquealtrminochampselodefinacomounalocinyenrealidadesunjabn.Lanuevaversindeldiccionarioadaptarladescripcin.Encambio,aunmexicanoafincadoenCalifornialerechazaronsupropuestaparacombatirelextendidousode"brunch"porelneologismo"desmuerzo"."Laacademianoinventapalabras.Sialgndadesmuerzoarraigaseanalizar",lerespondieron.

UnavezporaolaRealAcademiaEspaolaabresuspuertasalpblicogeneral.

UNCLUBMASCULINOAdemsdeldecentralista,laRAEcargaconelestigmademachista.En300aosapenassietemujeresentraronenelcolegiodeacadmicos,laprimeradeellasCarmenConde,en1979.Enlaactualidadsoncincodecuarentamiembrosenfunciones(mientrasotrasdosyafueronelegidasparaocuparvacantesrecientes)."Esalgoquevaacambiardemaneranatural.Nopuededecirsequeexisteunaactitudhostilhacialasmujeresenlaacademia",sentenciaBlecua.

LaescritoraSoledadPurtolas("G"),laltimamujerenincorporarsealclub,destacalaimportanciadelapocainfluenciafemeninaenellaboratoriodelaspalabras."Lafaltademujeressedeberremediardeformanatural,conlasensibilidadquetengacadaunoparaincorporarlas.Yotengoesasensibilidadylasechoenfalta",opina.PrezRevertesemuestraterminantesiselepreguntaporel"machismo"delaacademia:"Mepongobeligeranteconlatonteradeldesdoblamientoentrehombresymujeres.Estonosepuedecambiarpordecretolaacademiacambiacomolohacelasociedad.Habrunaadaptacinpaulatina,basadaenlosmritos.Ydehecho,amedidaqueseproducenvacantes,creceelnmerodemujeres".

Losfillogosquetrabajanenlaacademiaenfatizanqueeltrabajocientficoapuntaareducirelsesgoquepodraintroducireneldiccionarioelpredominiodelamiradamasculinaenelcolegiodeacadmicos.Insistenenquelasbasesdedatosconmillonesdeentradasdetrminosycontextosenqueseusansignificanunaporteobjetivoquereflejaendetallelainfluenciadelasensibilidadfemeninaenelhablacotidiana.EsecmuloinagotablededocumentacinoralyescritaenformatodigitalestdisponibleatravsdeInternetparacualquierestudiosodelalengua.Constituyelaherramientadetrabajoesencialparafundamentarcualquiernuevainclusineneldiccionario,aligualqueparalasreformasortogrficasydegramticaolasrevisionesaobrascomoelDiccionariopanhispnicodedudas.

Eloperativollevatiempo,uninsumoqueavecesescaseaenelseorialpalaciodelaacademia.Enestosdassenotaalgodevrtigoensuescenografamajestuosayreposada:quedanpocosmesesparalapresentacindelanuevaedicindeldiccionarioyhayquecompletarlainclusindecientosdetrminosyacepciones."Trabajamosamarchaforzada,aprobandomuchaspalabrasdirectamenteenlosplenos",cuentaDez.Laagendaesinagotable:tecnicismos,extranjerismos,localismospropuestosdesdemsde30pases,lxicocientfico?"Eneldiccionarionoentratodo",seatajaVillanueva,en

DESDELAWEB

recomendadopor

lanacion.com | ADNCultura

previsindelasquejasquesegurodespertarnmuchasomisiones.

PrezRevertelesrestaimportanciaaesaspolmicas.Dicequeensus300aosdehistoria,laRealAcademiacontribuyaunpequeomilagro:que500millonesdepersonasseparadasporunocanoyextendidaspormediomundopuedanentendersecomosienrealidadhubierannacidoenelmismobarrio. .