Este suplemento faz parte integrante da edição n.º 999 do Postal do Algarve, de 19 de Agosto de 2010, e não pode ser vendido separadamente

Real Marina Hotel & Spa

Um cinco estrelas de excelência págs. 4 e 5

Algifa, muito mais do que decoração págs. 2 e 3

Phytomer, líder mundial da cosmetologia azul págs. 6 e 7

Costa & Cruz, a marca do têxtil pág. 8

Gol

den

Part

ners

20/05/10

2 19/08/10

A Art de la table tem uma marca

Algifa, muito mais do que decoraçãoQuando se fala em especialistas na ‘Art de la table’ há um nome incon-tornável em Portugal, Algifa.Tradicionalmente especializada nes-ta área, a Algifa é, no entanto, muito mais do que simplesmente isto, abar-cando uma multiplicidade de áreas e disponibilizando uma oferta diver-sifi cada nos sectores da decoração, têxtil-lar, iluminação, peças de de-sign, pequeno mobiliário e telas.A experiência aliada à arte do saber fi zeram da marca uma referência a nível nacional e tornaram-na num ícone para todos os que, quer indi-

vidualmente, quer do ponto de vista empresarial, pretendem um par-ceiro de excelência nesta área.Qualidade, diversidade, distinção, carisma, exclusividade, inovação e satisfação, são conceitos que inte-gram, quer a oferta de produtos da Algifa, quer o desempenho da em-presa na sua relação com os clientes, garantindo a sua preferência.Uma resposta para cada cliente e para cada situação é o desafi o a que a Algifa se propõe a cada dia numa postura de mercado que fez desta empresa líder.As lojas Algifa primam pela amplitude de espaço

FOTOS D.R.

PUB

19/08/10 3

M uito mais do que dispor de todos os objectos que podem figu-

rar sobre uma mesa, do que todo o material para a hote-laria, e para a decoração em geral, a Algifa propõe-se ser a melhor companhia para que cada cliente possa cumprir os seus desejos e criar deco-rações e ambientes únicos, na mesa, em casa ou na sua empresa.

No mercado desde 1955, a marca Algifa signifi ca um conhecimento acumulado

de experiência e da arte de criar soluções a pensar em cada um dos seus clientes. São 55 anos de uma carrei-ra recheada de sucessos um pouco por todo o país, quer na casa de cada cliente, quer em grandes espaços dedica-dos à hotelaria.

A melhor prova da quali-dade emprestada pela Algifa em cada momento aos que a procuram é a satisfação de milhares de clientes que encontraram na oferta da empresa os objectos que de-sejavam, no cumprimento de cada vontade.

Hoje com 21 lojas espalha-das de Norte a Sul do país, cinco das quais localizadas em centros comerciais e com um departamento de hotela-ria líder de mercado, a Algi-fa impõe-se como a escolha acertada para quem deseja um atendimento de exce-lência e produtos de elevada qualidade, com soluções para todo o leque de preços e sem-pre com a garantia Algifa.

A caminho da quarta gera-ção, a Algifa é uma empresa familiar que soube aceitar os desafios da modernidade sem deixar de responder às neces-

sidades dos seus clientes mais fiéis, juntando assim cada vez mais pessoas àquelas que têm presentes na sua vida um pou-co do mundo Algifa através dos objectos que as acompa-nham no dia-a-dia.

A satisfação como missãoSatisfazer as necessidades

de cada cliente de forma personalizada é uma missão assumida pela Algifa.

Mas a empresa vê em cada pessoa um desafi o a cumprir, em cada vontade um novo objectivo a que cumpre dar resposta, criando com a sua

oferta diversifi cada a possi-bilidade de cada cliente criar uma decoração exclusiva.

Por isso, a Algifa aposta na inovação, na diversidade e na inspiração como ferramentas de trabalho capazes de dar cumprimento à missão de tornar o nosso mundo num mundo à nossa imagem.

Para a Algifa, a cada con-ceito de decoração correspon-de sempre uma resposta e os impossíveis não se colocam porque, afi nal, dar corpo ao ideário de cada cliente é um ponto de honra.

As lojasAs lojas Algifa são a ima-

gem da empresa. Abertas, lu-minosas, fáceis de percorrer e propondo-se atender cada cliente de forma personaliza-da, propondo-lhe um atendi-mento único.

O espaço expositivo é criado a pensar em cada vi-sitante, com a apresentação de ambientes - de quarto, de mesa e de decoração - que oferecem ao cliente propos-tas e soluções preconcebidas por equipas especializadas, ao mesmo tempo que os ex-positores oferecem uma visão generalizada do universo de oferta da Algifa.

A pensar no sucesso comum

Quer se trate de uma em-presa ou de um cliente in-dividual, a Algifa propõe-se atingir o sucesso comum.

Apostada em que a sua mesa, decoração, ou o seu espaço de hotelaria sejam um sucesso e que correspondam aos seus anseios, a Algifa faz do seu sucesso o sucesso da própria empresa.

Esta visão permitiu à em-presa estar presente em mui-tos dos projectos das maiores empresas hoteleiras do país – como o Real Marina, dos Hotéis Real, ou o Troia Re-sort, da Sonae Turismo – com a mesma força com que está presente na casa de milhares de portugueses.

Um sucesso partilhado e comum que só é possível por-que os portugueses confi am na qualidade Algifa.

Porque ser líder é muito mais do que simplesmente sê-lo, a Algifa trabalha todos os dias sobre esta confi ança dos clientes, não para sim-plesmente a manter, mas para a conquistar em cada momento e em cada novo projecto.

A Algifano país:Grande Lisboa:Carlos MardelAlcântaraAlvaladeGraçaFanqueirosRêgoBarreiro

Alentejo:Évora

Algarve:V.R.S.AntónioQuarteiraFaroPortimãoLagosLoulé

Centro Norte:Oliveira de Azeméis

Centros comerciais:Dolce Vita DouroForum MontijoDolce Vita TejoDolce Vita PortoAlegro Castelo BrancoC. C. Colombo

FOTOS D.R.

• A diversidade de oferta é um dos trunfos da Algifa

20/05/10

4 19/08/10

Um cinco estrelas de excelênciaReal Marina Hotel & Spa

Há sítios assim, há vistas assim, deslumbrantes. Quem goza o Sol na piscina

do Real Marina Hotel & Spa em Olhão pode deixar-se perder na vista da Ria For-mosa e vislumbrar ao lon-ge as finas areias das Ilhas Barreira, num contínuo azul que se estende das águas da piscina às águas salgadas da reserva natural.

Mas o Real Marina Hotel & Spa propõe muito mais do que isto, convida a ficar e a experimentar o restaurante, o Spa, os bares, seja-se clien-te ou não, porque estamos perante um hotel de perfil citadino, aberto a todos e com uma proposta irrecusá-vel… desfrutar de momentos únicos.

O único cinco estrelas de Olhão conta com 184 quartos, que se distribuem em ‘V’, vira-do ao mar, mas que não igno-ram a vista village virada para as açoteias da cidade cubista. Com 12 suites, seis superiores e três juniores de vista mar e três juniores de vista village e quartos distribuídos por qua-tro pisos, abriu há dois meses e é já uma aposta ganha dos Hotéis Real.

Excelência de serviçoO Real Marina Hotel & Spa

oferece a excelência do serviço reconhecida aos Hotéis Real. Com a mesma direcção que o Real Santa Eulália e o Real Bellavista, ambos situados em Albufeira, o padrão de quali-dade é o mesmo e para isso se esforçam os cerca de 100 colaboradores do hotel, por-que nos Hotéis Real a busca da perfeição é muito mais do que uma simples ideia, é uma constante.

Além do Real Marina Hotel & Spa a unidade hoteleira con-ta ainda com o Real Marina Residence, disponibilizando uma oferta global ao cliente que abrange as áreas de hotel e de apartamentos em regime de exploração hoteleira.

O investimentoO Real Marina Hotel &

Spa e os apartamentos do Real Marina Residence em exploração hoteleira repre-sentam no seu conjunto um investimento de 46 milhões de euros, respectivamente 26 milhões para o primeiro projecto e 20 milhões para o segundo.

Um investimento que se-gundo Lourenço Ribeiro, di-rector-geral dos Hotéis Real

Algarve é de “grande relevo para o grupo Hotéis Real”, realçando que o mesmo é, “superior ao investido no Real Santa Eulália”.

A unidade de cinco estrelas foi construída pelas Constru-ções Lagarça, uma empresa do Grupo Bernardino Gomes tal como os Hotéis Real, e a decoração esteve a cargo de Graça Viterbo já responsável pelos ambientes de outras unidades do grupo.

Quanto à internacionaliza-ção dos Hotéis Real, segundo Lourenço Ribeiro, não é para já uma aposta do grupo, que pretende antes de mais “ser o melhor de entre os melhores hotéis em Portugal”.

Muito para alémde um hotel de cidadeMuito para além do con-

ceito de hotel urbano com tudo o que esta categoria encerra, o Real Marina Hotel & Spa provou ter atractivos para outros mercados. Lou-renço Ribeiro confessa que a unidade ter mais procura de turismo de Sol e Praia do que estava previsto para um hotel que não tem praia à porta, uma realidade que defi ne para já uma mudan-ça de atitude para o próximo ano.

“Vamos ter de criar um serviço que permita o aces-so dos clientes às magnífi cas praias das ilhas barreira da Ria Formosa, de forma fácil e de acordo com o padrão de qualidade do hotel”, afi rma o director do Real Marina Hotel & Spa, uma unidade que oferece já aos clientes uma panóplia de serviços relacionados com a Ria For-mosa, através de passeios de barco e de observação da fauna e fl ora da jóia da coroa das reservas naturais da região.

Dois meses marcadospelo sucessoO Real Marina Hotel &

Spa está aberto há apenas dois meses mas, é já um su-cesso para o primeiro ano de

operação. Na área onde está inserido o hotel ocupa já o primeiro lugar nas reviews do site Trip Adviser, com críticas excelentes dos clien-tes que provam a excelente relação preço/qualidade de serviços oferecida pela uni-dade.

Porque antes de mais esta é a fi losofi a dos Hotéis Real, liderar pela excelência.

Tal como o Real Marina Hotel & Spa, o Real Marina Residence encontra-se em Olhão de frente para a Ma-rina e apresenta aos clientes o privilégio de estar junto da Reserva Natural da Ria Formosa, a minutos do cen-tro da cidade e perfeitamen-te enquadrado na sua malha urbana.

O Real Marina Residence é constituído por 80 aparta-mentos em regime de explo-ração hoteleira com tipolo-gias entre o T1 e o T3, sendo a resposta perfeita para quem quer preferencialmente um espaço privado diverso de um alojamento de hotel para usufruir na sua estadia.

Um investimento dos Ho-téis Real que em conjunto com o Real Marina Hotel & Spa oferece a possibilidade de diversificação da oferta e potencia a vertente de tu-rismo de conferências e de negócios do hotel.

De facto, o Real Marina Hotel & Spa está equipado

com salas de conferência multifuncionais que consti-tuem uma oferta rara no Al-garve, dada a sua dimensão e versatilidade. Um espaço que podendo albergar conferên-cias até 900 pessoas se pode desdobrar em salas das mais variadas dimensões e para as mais diversas fi nalidades.

Congressos, reuniões de negócios, business shows, exposições e toda a panó-

Real Marina Residence,apartamentos à beira-mar

“Queremos que os Real sejam os melhores de

entre os melhores hotéis em Portugal”

A mestria do chef Fer-nando Fonseca, um dos nomes de destaque da cozinha portuguesa, diri-ge o Restaurante do Real, o espaço dedicado por excelência aos prazeres da mesa no Real Marina Hotel & Spa.Um espaço amplo, deco-rado de forma sóbria e que se apresenta virado à ria através de uma exten-sa fachada de vidro e que promete aos clientes o habitual desvelo da marca Real na gastronomia.Um serviço de elevada qualidade une-se em prol dos palatos dos clientes a uma cozinha que aposta nos sabores autóctones assentes no peixe e no

À mesa no Real Marina

marisco. Preservar o sabor original dos frutos do mar olhanenses é a grande aposta do Restaurante do Real, mas com dotes raros e sabores únicos.A diferença é o segredo e na cozinha segredos não se re-velam, saboreiam-se. Este é o convite, o local, esse é o Res-taurante do Real.

PROPOSTA:

Entrada:Atum fresco marinado

Prato principal:Feijoada de gambas, ostras e amêijoas

Sobremesa:Papos de anjo, manga em xarope de coentro e gelados de baunilha

Uma sala ampla convia a passar bons momentos à mesa

19/08/10 5

plia de reuniões podem ser realizados nas instalações do hotel em condições raras de qualidade.

Para quem esteja a partici-par num destes eventos, o Real Marina Residence oferece a mais-valia de uma solução em que a privacidade é o maior trunfo, mas onde o cliente continua a poder beneficiar das vantagens de uma estadia numa unidade hoteleira.

Ao lado dos dois blocos do Real Marina Residence desen-volve-se o Village Marina, um complexo de apartamentos para venda com 300 unida-des.

Uma escolha para quem quer viver ou ter um aparta-mento de férias em Olhão, o que já dá provas de ser uma es-colha acertada para o investi-mento, com 150 dos trezentos apartamentos já vendidos.

Um cinco estrelas de excelênciaFOTOS D.R.

Real Marina Residence,apartamentos à beira-mar

Dê-se tempo, permita-se relaxar e simplesmente deixe-se ir, porque o difícil é resistir às propostas do Real Spa Thalasso no Real Marina Hotel & Spa.A oferta inclui Spa, giná-sio, piscina, jacuzzi, sau-na, banho turco, entre ou-tras, tudo num ambiente pensado para o descanso e para a reunião com o pleno bem-estar.No espaço amplo e deco-rado à medida da função, destaque para a piscina envidraçada com vista para o mar e para a pis-cina do Hotel onde se en-contra também instalado o jacuzzi.A qualidade e o ambien-te criados pelos dotes de decoração de Graça Viterbo, aliados ao ele-

Spa, o real segredo do bem-estar

vado nível dos profissionais conferem a segurança de uma escolha de qualidade, tanto para clientes como para não clientes do hotel, e uma imen-sa variedade de actividades e tratamentos, e granjearam já o prestígio do espaço que conta neste momento com mais de trezentos sócios em apenas dois meses.Um espaço criado a pensar em

si e no seu bem-estar, por-que afinal para os Hotéis Real, também neste seg-mento de oferta, você está sempre primeiro.

Propostas:

Duche Vichi Reala quatro mãos

Soin Reax HommeReal Marina

A piscina do Spa oferece vista sobre a Ria Formosa

Real Marina Hotel & Spa em números

184 quartos

12suites

80

apartamentos

100

colaboradores

Para lhe oferecer o

melhor

20/05/10

6 19/08/10

Líder mundial na COSMETOLIGIA AZULA Phytomer compromete-se com o desenvolvimento sustentável.Descubra mais sobre a marca, a sua origem e os seus planos para o futuro.

Os mares da Bretanha, com propriedades revigorantes e relaxantes, inspiram os Laboratórios Phytomer há mais de 35 anos.Phytomer (que significa “plantas do mar”) foi uma das primeiras marcas assente na vida marinha a estudar os benefícios do mar e da talassoterapia. Com sede em Saint-Malo, a empresa beneficia de uma localização ideal para recolher o melhor dos princípios activos marinhos.

Desde o seu início, a Phytomer preocupou-se com a protecção dos mares e dos oceanos. Dedicou-se a conhecer a natureza, a sua biodiversidade e os seus ecossistemas, para poder dominar e preservar os seus recursos. Comprometendo-se com o Desenvolvimento Sustentável, a Phytomer não só recolhe as algas provenientes de jazigos naturais, respeitando os períodos de reprodução e regulamentações locais, como também promove a cultura de algumas espécies de algas em vias de extinção, para que possam ser posteriormente reintroduzidas no seu meio natural.

Phytomer criou uma filosofia de beleza única, a Cosmética Marinha que integra os desafios e princípios de um desenvolvimento duradouro, ecológico e natural.

Phytomer é o único laboratório a conservar intactos todos os seus princípios activos e a transpô-los para os seus produtos, graças a processos de extracção inteiramente naturais – Liofilização, um processo de

desidratação a frio, mantendo inalteradas todas as propriedades das algas e água do mar.Este processo permitiu à Phytomer obter o seu princípio activo exclusivo incorporado na maioria dos produtos de corpo e rosto – Oligomer, um concentrado de água do mar que contém 104 oligo-elementos necessários à vida cutânea, remineralizando e reequilibrando a pele.

OLIGOMERUm estado de Vida suspensa

OS JARDINS FILTRANTESFiel à sua preocupação com a ecologia, a empresa desenvolveu os jardins filtrantes junto ao seu laboratório de pesquisas, no “Mont Saint Michel”.O sistema de filtragem das águas utiliza plantas para filtrar e retirar a poluição das águas utilizadas no processo de fabrico dos produtos. Resultado: à saída a água fica completamente pura, podendo ser devolvida ao meio natural.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE E DO MARA Phytomer aliou-se a diversas causas marinhas, nomeadamente à associação “Attention Mer Fragile”, organização de conservação marinha, situada em Saint Malo. Parte dos seus lucros revertem para associações cujas pesquisas e esforços contribuem para a protecção do ambiente e do mar.

19/08/10 7

O ESPÍRITO SPAA Phytomer restitui em cabine todas as virtudes do mundo marinho, graças a produtos específicos e a massagens originais. Cada cuidado compreende estimulações nas zonas reflexas do corpo para eliminar qualquer stress e acentuar a receptividade da pele aos princípios activos naturais marinhos (Método Reflexotermal).Todos os cuidados começam por uma “fase de imersão” essencial ao relaxamento e bem-estar. Descubra, por exemplo, o prazer da Boue Marine Auto-Chauffante com milhares de microesferas que acariciam delicadamente as costas. Em seguida deixe-se levar...

...uma leve bruma marinha sopra no seu rosto, acompanhada por uma música vinda do fundo dos oceanos.

PHYTOMER não reinventa aquilo que a Natureza faz tão bem,

apenas o adapta

CUIDADOS EM CABINE ESPECÍFICOS, ORIGINAIS E EFICAZESA Phytomer oferece uma vasta gama de opções em cuidados para rosto e corpo, com técnicas originais e variadas que respondem perfeitamente às suas necessidades:

- Para o rosto: hidratação, suavidade, pureza e juventude;- Para o corpo: embelezamento, adelgaçamento, celulite, firmeza, pernas cansadas...

Os produtos e cuidados Phytomer oferecem não só resultados, mas também bem-estar e relaxamento. A Phytomer presta particular atenção à noção sensorial que envolve os seus produtos e cuidados de beleza. Os perfumes, as texturas, os princípios activos são seleccionados para oferecer o máximo de conforto e bem-estar actuando simultaneamente ao nível do corpo e do espírito...

UMA RESPOSTA ADAPTADA A CADA NECESSIDADE

A PHYTOMER propõe produtos naturais, seguros e saudáveis,adaptados às necessidades e desejos de cada consumidor.

| ROSTO: 11 linhas de produtos adaptadas aos diferentes tipos de peleHidratação, Purificantes, Peles maduras, Contorno dos olhos, Peles sensíveis

| CORPO: 5 linhas de produtosHidratação, Adelgaçamento, Celulite, Firmeza, Balneoterapia

| SOLARES: 3 linhas de produtosPreparação, Protecção, Pós-exposição Solar

| HOMEM: 4 linhas específicas, adaptadas às necessidades do homemHidratação, Purificantes, Peles maduras, Contorno dos olhos, Peles sensíveis

EXPANSÃO YORK – ED. ROQUE, LDA | Lisboa: 213 553 660 | Porto: 225 409 052 | 3 | 4 | E-mail: york @york.pt | www.expansao-york.pt

Ritual das Pérolas de Água do Mar

20/05/10

8 19/08/10

PUB

PUB

Costa & Cruz, a marca do têxtilUm parceiro para a hotelaria

A hotelaria pro-cura para as suas necessidades na área dos têx teis produtos que ga-

rantam a satisfação dos elevados padrões de qualidade da hotelaria moderna e que correspondam às expectativas dos seus clientes.

A Costa & Cruz faz desta ne-cessidade um lema e posiciona-se no mercado de forma inovadora, assumindo o compromisso de, mais do que pensar nos seus clien-tes hoteleiros, pensar nos clientes destes. Uma dupla preocupação que encerra uma visão integral de mercado e uma compreensão do sector na sua plenitude.

Especialista têxtil para a área da

hotelaria, a Costa & Cruz encara os produtos que coloca no mercado como a sua primeira imagem. Ino-vação, durabilidade, criatividade, design e exclusividade, aliados a uma postura de elevada compe-titividade, são as linhas mestras da implantação da empresa numa postura de qualidade integral.

Um país, uma marcaA Costa & Cruz está no mer-

cado português com uma pre-sença forte e de proximidade. Com representação em todo o continente e Ilhas, a fi abilidade do trabalho da empresa e a rapidez de resposta determinam que esteja hoje entre as referências incontes-táveis do sector.

Com uma gama de oferta re-cheada de diversidade e soluções sob medida para cada cliente, a Costa & Cruz apresenta linhas têxtil cama, mesa, banho e piscina que representam o que de me-lhor se pode esperar na área da hotelaria.

Tecnologia e saberAliar a tecnologia e a inovação

ao saber é o segredo de quem está no mercado para vencer. A Costa & Cruz junta uma equipa dinâmica, marcada pela criatividade e pela capacidade técnica, ao saber e à experiência de quadros com pro-vas dadas no têxtil para hotelaria.

Avançadas soluções tecnoló-gicas criam produtos de elevada

durabilidade e a Costa & Cruz alia a esta oferta as melhores respos-tas em termos de inovação, entre outras

Esta é a chave do sucesso de uma empresa que junta o seu nome a muitos dos mais presti-giados projectos hoteleiros do país e que garante à hotelaria e aos seus clientes qualidade e as mais avançadas soluções para cada caso, tendo sido escolhida para a maioria das aberturas de hotéis de cinco estrelas este ano no Algarve .

Porque no sector têxtil as ne-cessidades têm uma resposta e os hoteleiros um parceiro de ex-celência, em Portugal a solução tem uma marca, Costa & Cruz.

FOTO D.R.