Lenguaje

Año Académico 2014 – I (ciclo Regular)

Prof. Dorothy Meléndez Morote

dorothyluisa79@hotmail.com

21/04/20231

ETIMOLOGIA MÉDICA LATINARAICES, PREFIJOS Y SUFIJOS

21/04/20232

TERMINOLOGIA MÉDICA

Bi o Bin -Dos: binocular, que pertenece a ambos ojos

ALGUNOS PREFIJOS LATINOS:

Circun -Alrededor: circunocular, alrededor de los ojos

Cost: Costilla: intercostal, entre las costillas

Cut -Piel: subcutáneo, debajo de la piel

Des -Aparte: desarticulación, separación articular

Di- Dos: difásico, que se produce en dos etapas

21/04/20233

TERMINOLOGIA MÉDICA

Dis-Dolor o dificultad: dispepsia, dificultad para la digestión

ALGUNOS PREFIJOS LATINOS:

Ex o E- Fuera: excreción, material expulsado del cuerpo o de un órgano

Febri-Fiebre: febril, afectado de fiebre

Gluco-Azúcar: Glucosuria, azúcar en la orina

Im o In: infiltración, acumulación de sustancias anormales-

21/04/20234

TERMINOLOGIA MÉDICA

-Cid Latín :Cortar, matar: germicida, destructor de gérmenes

ALGUNOS SUFIJOS LATINOS:

–icida:

LATINISMOS DE PALABRAUn latinismo es una palabra o expresión latina que se usa en otra lengua, sobre todo en contextos científicos, cultos o elevados.Vademécum

LATINISMOS DE FRASE Alea jacta est-la suerte está echada.

21/04/20235

Vademécum

(del latín vade, ‘anda’, ‘ven’, y mecum, ‘conmigo’) es una obra de referencia que contiene las nociones o informaciones fundamentales de una materia, ya sea científica o artística.Destacan particularmente los que utilizan los profesionales sanitarios para consultar sobre presentaciones, composiciones y las principales indicaciones de los medicamentos.

21/04/20236

Resultó una lengua vehicularque forzosamente debió ser mantenida en ámbitos cultos para comunicarse entre países cuyas lenguas vernáculas eran muy disímiles. Es de tener en cuenta que gran parte de las palabras con etimología latina en el español castellano proceden de los dialectos del latín vulgar -en gran medida los latinismos pasaron por el latín eclesil que fue considerada la forma más "pura" del latín durante toda la Edad Media, la Edad Moderna e inicios de la Edad Contemporánea: por ejemplo de respvblica (res = cosa + pública) la palabra república; de clientis se formó la palabra cliente y su derivada clientela y de tribus o tribvs la palabra tribu, en cambio los verdaderos latinismos suelen tener por prosapia al latín clásico o al menos el latín como lengua restituta (el latín como lengua con sus palabras restituidas).

21/04/20237

Por lo general los latinismos puros son aceptables en su forma original aunque los puristas de la RAE tienden a sugerir el uso de los latinismos ligeramente castellanizados por trascripción y transliteración fonética (ejemplo: cuórum en lugar de qvorvm), en este tipo de caso se observa que el acento agudo señala el énfasis fónico que ha de darse a la palabra, es decir: el acento agudo de las transcripciones al idioma español castellano casi siempre corresponden a los diacríticos llamados macrones en la escritura fonética clásica del latín (tener en cuenta que macrón en cuanto a palabra es un préstamo procedente del griego y cuyo significado es el de mayor, o sea, el sonido más acentuado o extendido ).

21/04/20238

Latinismos

Campus (literalmente: "campo" especialmente si es un terreno llano, aunque en la actualidad se denomina campus a todo territorio al aire libre en el cual suele discurrir la gente, especialmente a los campus universitarios que suelen ser parques, jardines o espacios verdes de universidades y, especialmente de ciudades universitarias).

Cátedra (en latín significa a un tipo especial de silla casi siempre tallada en mármol o roca, aunque luego vino a tener en español castellano al menos dos significados principales: el puesto principal de un profesor universitario y el expresarse ex catedra, es decir el dicho desde un puesto considerado de sapiencia y autoridad ya sea la de un profesor decano, la de un juez o la de un obispo (de allí la palabra catedral) un papa etc. Cuando se dice que un papa se expresa ex catedra se está diciendo que el papa se expresa ya sin ninguna informalidad).

21/04/20239

En medicina:•abdomen•apex•axis•bulbo•célula (la palabra latina celula es el diminutivo de celda utilizado por Robert Hooke en 1665 para denominar las unidades tisurales -o de tejido orgánico- que observaba con su primitivo microscopio óptico en un corte de un corcho puesto in vitro)•córtex•cunnilingus•ductus (ducto: sitio de pasaje o comunicación)•exitus (salida; en el lenguaje médico esta palabra ha solido ser utilizada como una forma eufemística para muerte o ,lo que es lo mismo, óbito)•filum•felatio•fornix•genus•Ictus (en latín clásico significa golpe y por esto muchas veces puede equivaler al anglicismo shock, aunque en la palabra latina ictus en medicina se aplica generalmente a situaciones traumáticas en donde no ha habido un golpe percutivo sino una grave crisis homeostática o algo similar a un síncope, por ejemplo un ACV por esto en medicina actual se habla de diversos tipos de ictus, por ejemplo: cerebral, apopléjico, epiléptico, traumático etc. por otra parte en español culto la palabra ictus también es usada para indicar a un acento en la métrica musical)•lapsus•locus (lugar, por ejemplo: Locus coeruleus, locus en el cromosoma, etc., en plural se dice y escribe locii.)•matrix•méntula•poedicatio (pedicación)•pubis•raquis•rictus•septum•trismus•vagina•virgo•vértex•Virus (la etimología latina de esta palabra significa veneno aunque en la actualidad se use para designar a cuasicélulas dotadas de un ácido nucléico ARN o ADN que se reproducen tras parasitar [y replicarse en el núcleo celular de los mismos] a seres celulares)•vulva

21/04/202310

Latinismos

También en medicina son frecuentes locuciones latinas como ex vivo; in vitro etc.Los nombres taxonómicos suelen ser latinismos o latinizaciones:Homo sapiens (‘hombre sapiente’)Los latinismos muchas veces se abrevian:cf. (cónfer, ‘compárese’)v.gr. (=verbigracia)i.e. (= in exempla, en ejemplos)etc (et cetera)

21/04/202311

Se llama latinismo a cualquier expresión (o forma de expresarse) propia y peculiar de la lengua latina, con alguna connotación peyorativa un latinismo recibe también el nombre de latinajo, principalmente cuando se usa pedantemente o en el discurso hay un exceso de latinismos. Muchos latinismos, sin dejar de serlo son hispanizados con ligeras modificaciones en su forma de escribir o con el agregado de tildes, por ejemplo en el caso, entre otros muchos, de los latinismos puros siguientes: anima es castellanizada como ánima, summun como súmmum, quorum ha sido castellanizado cuórum, y 'et cetera' : etcétera.

*¡Gracias por tu atención!

21/04/202312