racismo Recopilación de textos de personas no blancas ...
14
Droga es racismo Recopilación de textos de personas no blancas contra las drogas “La campaña de Nixon en 1968, y la presidencia de Nixon más tarde, tenía dos enemigos: la izquierda pacifista y los negros. ¿Entiende lo que quiero decir? Sabíamos que no podíamos ilegalizar el hecho de ser pacifista o de ser negro, pero incitando al público a asociar a los hippies a la marihuana, y a los negros a la heroína, podríamos desmantelar y luego castigar con duras penas el consumo de estos productos, y así, acabar con estas comunidades. De esta forma, podríamos detener a sus líderes, acabar con sus encuentros y demonizarlos noche tras noche en el telediario. ¿Sabíamos que estábamos mintiendo sobre el asunto de las drogas? Claro que sí.” John Ehrlichman (derecha), consejero de política interior de Richard Nixon (presidente de EEUU entre 1969 y 1974, izquierda), en una entrevista en 1994.
Transcript of racismo Recopilación de textos de personas no blancas ...
Dro
ga e
s ra
cism
o Re
copi
laci
ón d
e te
xtos
de
pers
onas
no
bla
ncas
con
tra
las
drog
as
- 28
-
“La
cam
paña
de
Nixo
n en
196
8, y
la p
resid
encia
de
Nixo
n m
ás
tard
e, t
enía
dos
ene
mig
os: l
a izq
uier
da p
acifi
sta
y lo
s ne
gros
. ¿E
ntie
nde
lo q
ue q
uier
o de
cir?
Sabí
amos
que
no
podí
amos
ile
galiz
ar e
l he
cho
de s
er p
acifi
sta
o de
ser
neg
ro,
pero
in
citan
do a
l púb
lico
a as
ocia
r a lo
s hi
ppie
s a
la m
arih
uana
, y a
lo
s neg
ros a
la h
eroí
na, p
odría
mos
des
man
tela
r y lu
ego
cast
igar
co
n du
ras
pena
s el
con
sum
o de
est
os p
rodu
ctos
, y a
sí, a
caba
r co
n es
tas
com
unid
ades
. De
esta
for
ma,
pod
ríam
os d
eten
er a
su
s líd
eres
, aca
bar
con
sus
encu
entr
os y
dem
oniza
rlos
noch
e tr
as
noch
e en
el
te
ledi
ario
. ¿S
abía
mos
qu
e es
tába
mos
m
intie
ndo
sobr
e el
asu
nto
de la
s dro
gas?
Cla
ro q
ue sí
.”
Jo
hn E
hrlic
hman
(der
echa
), co
nsej
ero
de p
olíti
ca in
terio
r de
Rich
ard
Nixo
n (p
resid
ente
de
EEUU
ent
re 1
969
y 19
74, i
zqui
erda
), en
una
ent
revi
sta
en 1
994.
- 27
-
- 2 -
Pról
ogo
A
ctua
lmen
te,
cual
quie
r te
xto
o ar
g um
ento
que
crit
ique
las
dro
gas,
incl
uso
dent
ro d
el p
ropi
o ám
bito
ana
rqui
sta
o an
tago
nist
a y
por
supu
esto
fu
era
de é
l, cu
ando
no
reci
be d
irect
amen
te la
bur
la y
la r
isa
acom
paña
das
de u
na s
erie
de
com
enta
rios
bast
ante
des
afor
tuna
dos
y of
ensi
vos
dond
e se
co
nfun
de e
l re
chaz
o a
las
drog
as c
on s
er u
na p
erso
na "
moj
igat
a",
suel
e te
ner c
omo
resp
uest
a un
a ev
asiv
a si
mpl
ona
o un
a se
rie d
e pr
etex
tos
que
no
van
a la
raí
z de
l pr
oble
ma
y af
ront
an e
l as
unto
des
de u
na p
ersp
ectiv
a pu
ram
ente
hed
onis
ta e
indi
vidu
alis
ta q
ue e
s po
co d
ifere
nte
a la
que
bas
aría
la
s ju
stifi
caci
ones
de
cual
quie
r re
pres
enta
nte
de u
n co
lect
ivo
dom
inan
te u
op
reso
r pa
ra p
erpe
tuar
y m
ante
ner
sus
priv
ilegi
os, y
que
es
resi
duo
de la
m
enta
lidad
libe
ral q
ue n
os e
nseñ
a a
verlo
todo
de
form
a in
divi
dual
y a
no
busc
ar e
l orig
en d
e lo
s pro
blem
as e
n un
a re
alid
ad m
ater
ial c
olec
tiva.
Para
las p
erso
nas q
ue h
emos
col
abor
ado
para
sele
ccio
nar y
trad
ucir
los
text
os a
quí p
rese
ntad
os y
par
a ed
itar
este
mat
eria
l, es
fun
dam
enta
l bus
car
el g
erm
en d
e to
da l
a pr
oble
mát
ica
de l
as d
roga
s en
lxs
mis
mxs
que
se
cuel
gan
la m
edal
la y
se
pres
enta
n co
mo
sus
may
ores
ene
mig
os. H
abla
mos
de
los
Esta
dos
y su
s po
licía
s, de
los
juec
es y
fisc
ales
y s
us p
risio
nes,
de lo
s ej
érci
tos
impe
rialis
tas
que
colo
niza
ron
tierr
as i
ndíg
enas
y s
iglo
s de
spué
s co
ntin
úan
oprim
iend
o a
esos
pue
blos
, pe
ro s
obre
tod
o, d
e la
s pr
opia
s co
ndic
ione
s en
las
que
nos
enc
ontra
mos
, la
s de
una
vid
a in
sopo
rtabl
e,
dond
e la
úni
ca m
aner
a de
man
tene
r el
ritm
o y
la c
ordu
ra e
s us
ando
las
dr
ogas
par
a pr
oduc
ir es
tímul
os a
rtific
iale
s (y
a qu
e la
rea
lidad
que
nos
ro
dea
está
vac
ía d
e m
otiv
acio
nes)
o p
ara
ador
mec
er n
uest
ros
sent
idos
, los
se
ntim
ient
os
y el
su
bcon
scie
nte
evita
ndo
así
hace
rnos
de
mas
iada
s pr
egun
tas.
Si r
echa
zam
os lo
s tó
xico
s de
est
e si
stem
a y
nos
cent
ram
os e
n m
ante
ner
la m
ente
cla
ra,
sólo
nos
que
da u
na o
pció
n, l
a re
sist
enci
a,
enfr
enta
rnos
a to
do a
quel
lo q
ue n
os d
esilu
sion
a y
entri
stec
e, q
ue n
os m
ata,
qu
e no
s es
clav
iza,
a n
osot
rxs
y a
lxs
que
está
n a
nues
tro a
lrede
dor
(y e
n to
das
parte
s). P
or e
so, p
ara
anal
izar
y c
ritic
ar la
s dr
ogas
hay
que
ana
lizar
y
criti
car e
ste
sist
ema,
ya
que
son
real
idad
es e
n nu
estra
opi
nión
íntim
amen
te
rela
cion
adas
e in
sepa
rabl
es.
Es
te m
ater
ial
pret
ende
ser
un
apor
te e
n es
e se
ntid
o, e
n co
ncre
to p
ara
ayud
ar a
enc
ontra
r nex
os e
ntre
la lu
cha
cont
ra la
s dr
ogas
y la
luch
a co
ntra
- 3 -
form
as d
e op
resi
ón c
omo
el c
olon
ialis
mo
o el
rac
ism
o, in
tent
ando
ofr
ecer
te
xtos
iné
dito
s ha
sta
ahor
a en
cas
tella
no (
hast
a do
nde
noso
trxs
sabe
mos
) do
nde
la c
rític
a de
las d
roga
s se
entre
laza
con
otra
s crít
icas
inte
rsec
cion
ales
a
la l
ucha
con
tra e
ste
sist
ema
y su
s es
truct
uras
de
pode
r. Lo
que
pr
eten
dem
os e
s co
ntrib
uir
a la
crít
ica
y de
cons
trucc
ión
de la
cul
tura
de
la
into
xica
ción
y s
us m
itos
desd
e di
stin
tos
enfo
ques
, par
a qu
e to
dxs
pued
an
anal
izar
la
func
ión
de l
as d
roga
s en
sus
com
unid
ades
o c
olec
tivos
y
refle
xion
ar p
ara
supe
rar e
sa re
laci
ón, l
a cu
al s
iem
pre
es d
e de
pend
enci
a, e
n m
ayor
o m
enor
med
ida,
y p
or ta
nto
insa
na y
con
trapr
oduc
ente
. Esp
eram
os
habe
r log
rado
nue
stro
obj
etiv
o.
Not
a: E
n es
te f
anzi
ne s
e in
cluy
en t
exto
s do
nde
mili
tant
es d
e ra
za n
egra
o d
e pu
eblo
s in
díge
nas
habl
an s
obre
el
impa
cto
deva
stad
or d
e la
s dr
ogas
en
sus
com
unid
ades
. Q
uien
es e
dita
mos
est
e m
ater
ial
som
os d
os p
erso
nas
blan
cas
que
vivi
mos
en
Euro
pa.
Por
eso,
hem
os c
reíd
o op
ortu
no a
clar
ar q
ue a
l tra
duci
r y
publ
icar
sus
tex
tos
no e
s nu
estra
int
enci
ón r
epre
sent
arla
s, ca
er e
n po
stur
as
pate
rnal
ista
s o
apro
piar
nos
de l
a lu
cha
de e
sas
pers
onas
ni
nada
par
ecid
o. A
l co
ntra
rio, p
rete
ndem
os c
on é
sto
ayud
ar a
dar
les
más
vis
ibili
dad
y vo
z y
deja
r que
se
an e
sas
mis
mas
per
sona
s la
s qu
e ha
blen
y c
uent
en s
u hi
stor
ia,
la c
ual
agra
dece
mos
y v
alor
amos
que
hay
an c
onta
do a
pes
ar d
e la
repr
esió
n y
la c
ensu
ra.
Lo
s col
ectiv
os e
dito
riale
s D
istr
ibui
dora
Ana
rqui
sta
Pola
ris
dist
ripol
aris
(@)r
iseu
p.ne
t ht
tps:
//dis
tripo
laris
.nob
logs
.org
/ D
istr
ibui
dora
Pel
igro
sida
d So
cial
di
strib
uido
rape
ligro
sida
dsoc
ial@
riseu
p.ne
t di
strib
uido
rape
ligro
sida
dsoc
ial.w
ordp
ress
.com
Lo
s tex
tos p
rovi
enen
de
tres f
anzi
nes e
dita
dos p
or x
WA
RZO
NE
DIS
TR
Ox
xthe
fera
lspa
cex@
riseu
p.ne
t Fa
cebo
ok.c
om/th
efer
alsp
ace
La im
agen
de
porta
da e
s la
de la
por
tada
del
cita
do fa
nzin
e.
- 2
6 -
4.
Mon
tar
clín
icas
de
reha
bilit
ació
n en
las
que
lxs
yonq
uis
pued
an
reci
bir
asis
tenc
ia,
estu
diar
la
natu
rale
za d
e su
opr
esió
n, y
pue
dan
conv
ence
rse
de l
as p
olíti
cas
revo
luci
onar
ias.
Deb
emos
gan
arno
s a
la
gent
e sa
cánd
ola
de la
dro
ga p
ara
la r
evol
ució
n.
5.
Elim
inac
ión
físic
a de
lxs
traf
ican
tes;
intim
idac
ión
para
sac
arle
s de
un
barr
io o
de
una
ciud
ad,
paliz
as y
ase
sina
tos
cuan
do s
ea
nece
sari
o.
Un
extra
cto
de A
narc
hism
and
the
Bla
ck R
evol
utio
n (“
Ana
rqui
smo
y R
evol
ució
n N
egra
”), p
or L
oren
zo K
om’b
oa E
rvin
. Lo
renz
o K
o m'b
oa E
rvin
(na
cido
en
1947
) es
un
escr
itor
amer
ican
o,
activ
ista
y a
narq
uist
a ne
gro.
Es
un m
iem
bro
fund
ador
del
Par
tido
Pant
era
Neg
ra. N
ació
en
Cha
ttano
oga,
Ten
ness
ee, y
viv
e en
Mem
phis
, Ten
ness
ee,
desd
e 20
10.
El l
ibro
com
plet
o: h
ttps:
//the
anar
chis
tlibr
ary.
org/
libra
ry/lo
renz
o-ko
m-b
oa-
ervi
n-an
arch
ism
-and
-the-
blac
k-re
volu
tion
- 25
-
situ
ació
n de
pe
ligro
y
no
pret
ende
r ca
mbi
arla
tie
ne
la
mis
ma
resp
onsa
bilid
ad so
bre
esa
situ
ació
n qu
e aq
uellx
s que
la c
rear
on p
rimer
o.
Es
cuch
adm
e.
No
quie
ro
sim
plifi
car
este
pr
oble
ma
dici
endo
qu
e si
mpl
emen
te c
on m
atar
a u
nos
poco
s tra
fican
tes
de p
oca
mon
ta d
e la
cal
le
term
inar
emos
con
est
o. N
o, n
o se
rá a
sí,
¡y n
o qu
erem
os h
acer
eso
de
ning
una
form
a! E
llxs
son
sim
plem
ente
gen
te p
obre
que
inte
nta
sobr
eviv
ir en
est
e si
stem
a, p
eone
s de
l jue
go d
e la
dro
ga c
uyas
vid
as n
o im
porta
n a
lxs
gran
des
Cap
italis
tas
o al
go
bier
no.
Dic
en
que
a es
xs
trafic
ante
s ba
rrio
baje
rxs
se le
s de
bería
n as
esin
ar o
enc
arce
lar,
pero
de
esta
for
ma
el
sist
ema
del
tráfic
o de
dr
ogas
se
guirá
ad
elan
te.
Es
un
prob
lem
a so
ciop
olíti
co, q
ue se
pue
de a
taja
r des
de la
s org
aniz
acio
nes d
e ba
se. S
on lx
s pr
omot
orxs
cor
pora
tivxs
e in
dust
riale
s de
l com
erci
o de
las
drog
as (n
o só
lo
lxs
pequ
eñxs
tra
fican
tes)
qui
enes
deb
en s
er n
o só
lo d
escu
bier
txs,
sino
ap
arta
dxs.
Ade
más
de
la e
duca
ción
, la
agi
taci
ón y
otra
s ac
cion
es,
debe
op
erar
tam
bién
la a
cció
n m
ilita
r por
par
te d
e cé
lula
s rev
oluc
iona
rias.
La
s ac
cion
es c
land
esti n
as p
or la
s que
abo
gam
os p
uede
n re
aliz
arse
por
un
grup
o re
lativ
amen
te p
eque
ño d
e ge
nte
entre
gada
, una
cél
ula
revo
luci
onar
ia
de
luch
ador
xs
arm
ardx
s, en
trena
dxs
en
táct
icas
de
gu
erril
la.
Pero
ig
ualm
ente
ese
peq
ueño
gru
po d
e pe
rson
as d
ebe
tene
r el
apo
yo d
e lo
s ba
rrio
s pa
ra p
oder
func
iona
r, de
otra
man
era
la g
ente
no
lo d
ifere
ncia
rá d
e cu
alqu
ier o
tra b
anda
vio
lent
a. U
na v
ez q
ue e
sta
cohe
sión
soc
ial e
xist
a a
lo
larg
o de
la
com
unid
ad,
ento
nces
pod
emos
com
enza
r a
pone
r en
prá
ctic
a es
ta p
ropu
esta
den
tro d
e la
acc
ión
cont
ra l
xs t
rafic
ante
s m
ás v
iole
ntxs
e
impo
rtant
es.
Que
rem
os
que
esta
s di
rect
rices
se
an
más
o
men
os
cons
ider
adas
de
cara
a o
cupa
rnos
de
los
prob
lem
as d
e un
bar
rio o
de
com
unid
ad d
e un
niv
el m
ás g
rand
e, o
incl
uso
a ni
vel n
acio
nal.
1.
Org
aniz
ar c
lase
s de
edu
caci
ón s
obre
dro
gas
en l
a co
mun
idad
, es
peci
alm
ente
par
a la
juv
entu
d, p
ara
evid
enci
ar l
a na
tura
leza
del
co
mer
cio
de d
roga
s, qu
ien
lo su
fre,
y c
ómo
el g
obie
rno,
los b
anco
s y la
s co
mpa
ñías
farm
acéu
ticas
est
án d
etrá
s de
todo
. 2.
D
enun
ciar
a l
xs c
omer
cian
tes
de l
a dr
oga
y a
sus
prot
ecto
res
polic
iale
s (co
n fo
tos,
cart
eles
, pan
fleto
s, pe
riód
icos
…)
3.
Aco
so a
lxs
tra
fican
tes;
es
deci
r, c
on l
lam
adas
tel
efón
icas
, ro
mpi
éndo
les
la m
erca
ncía
, org
aniz
ar m
anife
stac
ione
s en
sus
“zo
nas
de n
egoc
io”
y ot
ras t
áctic
as.
- 4 -
Capi
talis
mo
más
Dro
ga ig
ual a
Gen
ocid
io
I. E
l Pro
blem
a
Rec
ient
emen
te e
n la
col
onia
neg
ra d
e H
arle
m u
n ni
ño n
egro
de
12 a
ños
mur
ió p
or u
na s
obre
dosi
s de
her
oína
. Men
os d
e do
s se
man
as d
espu
és u
na
niña
neg
ra d
e 15
año
s en
cont
ró e
l mis
mo
dest
ino
trági
co. D
uran
te e
l año
19
69 s
ólo
en l
a ci
udad
de
Nue
va Y
ork
hubo
alre
dedo
r de
900
mue
rtxs
com
o re
sulta
do d
e la
dro
gadi
cció
n. D
e es
txs
210
eran
jóve
nes
con
edad
es
entre
los
12
y lo
s 19
año
s. D
e lx
s ce
rca
de 9
00 m
uertx
s, la
abr
umad
ora
may
oría
era
n ne
grxs
y p
uerto
rriq
ueñx
s. Se
est
ima
que
hay
al m
enos
25.
000
jóve
nes
adic
txs
a lo
s na
rcót
icos
en
la c
iuda
d de
Nue
va Y
ork,
y e
sa e
s un
a es
timac
ión
cons
erva
dora
.
La
adi
cció
n a
las
drog
as e
n lo
s gu
etos
col
oniz
ados
de
Am
éric
a1 ha
cons
tituí
do u
n pr
oble
ma
enor
me
dura
nte
casi
15
años
. Su
uso
es
tan
gene
raliz
ado
que
pued
e se
r –
sin
mie
do a
exa
gera
r –
defin
ido
com
o un
a "p
laga
". H
a al
canz
ado
prop
orci
ones
epi
dém
icas
, y si
gue
crec
iend
o. P
ero
ha
sido
sól
o en
los
últim
os a
ños
cuan
do e
l gob
iern
o ra
cist
a de
los
EE.U
U. h
a co
nsid
erad
o la
dro
gadi
cció
n "u
n as
unto
de
grav
e pr
eocu
paci
ón".
Es
inte
resa
nte
apun
tar
que
esta
pre
ocup
ació
n cr
ecie
nte
de p
arte
del
gob
iern
o es
pro
porc
iona
l a
la e
xpan
sión
de
la p
laga
en
el i
nter
ior
de l
as s
agra
das
com
unid
ades
bla
ncas
de
clas
e m
edia
y
alta
. M
ient
ras
la p
laga
est
é co
nfin
ada
en e
l gu
eto,
el
gobi
erno
no
verá
opo
rtuno
con
side
rarla
un
prob
lem
a.
Pero
ta
n pr
onto
co
mo
prof
esor
xs
esco
lare
s, po
lític
xs
dem
agog
xs,
capi
talis
tas
de l
as f
inan
zas
enlo
quec
idxs
por
el
dine
ro e
in
dust
riale
s de
scub
riero
n qu
e su
s pr
opio
s hi
jos
e hi
jas
habí
an c
aído
ví
ctim
as d
e la
pla
ga,
un v
irtua
l "E
stad
o de
em
erge
ncia
nac
iona
l" f
ue
1 Aun
que
he d
ecid
ido
deja
rlo ta
l y c
omo
está
, per
sona
lmen
te q
uería
señ
alar
que
no
esto
y de
acu
erdo
con
el u
so d
el to
póni
mo
"Am
éric
a" p
ara
refe
rirse
exc
lusi
vam
ente
al t
errit
orio
es
tado
unid
ense
. Muc
has
vece
s, en
el c
ine,
la li
tera
tura
y d
emás
vem
os c
ómo
lxs
prop
ixs
habi
tant
es
de
EE.U
U.
y es
peci
alm
ente
su
s di
rigen
tes
y al
tos
carg
os
se
refie
ren
indi
stin
tam
ente
a s
u pa
ís u
tiliz
ando
Est
ados
Uni
dos
o A
mér
ica.
Est
a es
una
rem
inis
cenc
ia
colo
nial
, op
reso
ra,
impe
rialis
ta
y ra
cist
a de
l le
ngua
je
que
nieg
a to
das
las
dem
ás
iden
tidad
es c
ultu
rale
s pr
esen
tes
en e
l co
ntin
ente
am
eric
ano,
tan
to e
n el
Nor
te c
omo
en
toda
Sud
amér
ica,
que
que
dan
fuer
a si
stem
átic
amen
te d
e es
e co
ncep
to d
e "A
mér
ica"
que
m
uchx
s nor
team
eric
anxs
, de
form
a co
nsci
ente
o n
o, re
prod
ucen
. (N
ota
de T
radu
cció
n).
- 5 -
decl
arad
o.
Esto
es
si
gnifi
cativ
o,
nos
prop
orci
ona
una
pist
a pa
ra
la
com
pren
sión
de
la p
laga
en
lo q
ue re
spec
ta a
la g
ente
neg
ra.
D
esde
la F
eder
al B
urea
u of
Nar
cotic
s (O
ficin
a Fe
dera
l de
Nar
cótic
os) a
l cl
ero,
a l
xs m
iem
bros
de
la p
rofe
sión
méd
ica,
a l
xs m
al l
lam
adxs
ed
ucad
orxs
, a lx
s ps
icól
ogxs
, has
ta lx
s ad
ictx
s qu
ímic
amen
te e
scla
viza
dxs
en l
a es
quin
a de
la
calle
, la
s es
pera
nzas
de
cont
ener
efic
azm
ente
la
exte
nsió
n de
la p
laga
son
des
cora
zona
dam
ente
déb
iles.
A p
esar
de
las
más
du
ras
sent
enci
as d
e cá
rcel
que
son
apl
icad
as a
aqu
ellx
s a
quie
nes
la l
ey
defin
e co
mo
"ben
efic
iarix
s de
la d
roga
" –
un e
ufem
ism
o pa
ra c
apita
lista
s ile
gale
s –
hay
más
ven
dedo
rxs
de d
roga
aho
ra q
ue n
unca
. A
pes
ar d
el
siem
pre
crec
ient
e nú
mer
o de
pro
gram
as p
reve
ntiv
os y
de
reha
bilit
ació
n, la
pl
aga
prol
ifera
; am
enaz
a co
n de
vora
r a u
na g
ener
ació
n en
tera
de
jóve
nes.
La
raz
ón b
ásic
a po
r la
que
la
plag
a no
pue
de s
er f
rena
da p
or l
os
prog
ram
as d
e pr
even
ción
y re
habi
litac
ión
de d
roga
s es q
ue e
sos p
rogr
amas
, co
n su
en
foqu
e ar
caic
o,
burg
ués
y fr
eudi
ano
y su
s co
mun
idad
es
tera
péut
icas
irre
alis
tas,
no tr
atan
las
caus
as d
el p
robl
ema.
Eso
s pr
ogra
mas
de
liber
adam
ente
nie
gan
o en
el m
ejor
de
los
caso
s tra
tan
frív
olam
ente
el
orig
en s
ocio
econ
ómic
o de
la
drog
adic
ción
. Es
tos
prog
ram
as n
iega
n de
fo
rma
moj
igat
a el
hec
ho d
e qu
e la
exp
lota
ción
cap
italis
ta y
la
opre
sión
ra
cial
son
los
prin
cipa
les
fact
ores
que
con
tribu
yen
a la
dro
gadi
cció
n en
lo
que
resp
ecta
a l
a ge
nte
negr
a. E
stos
pro
gram
as n
unca
fue
ron
conc
ebid
os
para
cur
ar n
egrx
s ad
ictx
s. N
i siq
uier
a pu
eden
cur
ar a
lxs
adic
txs
blan
cxs
para
lxs c
uale
s fue
ron
dise
ñado
s.
Es
te g
obie
rno
fasc
ista
def
ine
la c
ausa
de
la a
dicc
ión
com
o la
impo
rtaci
ón
de l
a pl
aga
dent
ro d
el p
aís
por
lxs
trafic
ante
s. In
clus
o el
lxs
mis
mxs
ad
mite
n qu
e pa
rar
la e
ntra
da d
e la
pla
ga e
s im
posi
ble.
Por
cad
a ki
lo (
2.2
lbs.)
de
hero
ína
que
conf
isca
n, a
l men
os 2
5 ki
los
pasa
n po
r enc
ima
de lo
s ag
ente
s de
adu
anas
. El
gob
iern
o es
bie
n co
nsci
ente
del
hec
ho d
e qu
e in
clus
o si
fu
eran
ca
pace
s de
fr
enar
la
im
porta
ción
de
he
roín
a,
lxs
vend
edor
xs d
e dr
oga
y lx
s adi
ctxs
sim
plem
ente
enc
ontra
rían
otra
dro
ga q
ue
ocup
ase
su lu
gar.
El g
obie
rno
es to
talm
ente
inca
paz
de h
acer
fren
te p
or s
í m
ism
o a
las
auté
ntic
as c
ausa
s de
la d
roga
dicc
ión,
par
a ha
cerlo
nec
esita
ría
efec
tuar
una
tran
sfor
mac
ión
radi
cal d
e es
ta s
ocie
dad.
La
conc
ienc
ia s
ocia
l de
est
a so
cied
ad,
los
valo
res,
mor
ales
y t
radi
cion
es t
endr
ían
que
ser
alte
rado
s. Y
est
o se
ría im
posi
ble
sin
cam
biar
tota
lmen
te la
man
era
en q
ue
- 24
-
Só
lo l
a co
mun
idad
pue
de d
eten
er e
l trá
fico
de d
roga
s, y
es n
uest
ra
resp
onsa
bilid
ad, s
in im
porta
r hac
ia d
ónde
mire
mos
. Des
pués
de
todo
, esx
s yo
nqui
s so
n nu
estro
s he
rman
os y
her
man
as,
mad
res
y pa
dres
, ve
cinx
s y
amig
xs; n
o so
n un
xs d
esco
noci
dxs.
Deb
emos
org
aniz
arno
s pa
ra s
alva
r sus
vi
das
y la
vid
a de
la
com
unid
ad.
Deb
emos
est
able
cer
prog
ram
as d
e de
sint
oxic
ació
n en
las
com
unid
ades
Neg
ras
a lo
lar
go d
e to
do e
l pa
ís.
Deb
emos
evi
denc
iar
y m
ostra
r el
pap
el d
el g
obie
rno
com
o di
fuso
r de
la
drog
a, ju
nto
con
el d
e la
pol
icía
com
o pr
otec
tora
del
tráf
ico
de d
roga
s. Pe
ro
tam
bién
deb
emos
est
ar p
repa
radx
s pa
ra a
yuda
r a
las
víct
imas
de
la d
roga
co
n te
rapi
as d
e ca
lle, c
línic
as d
e ca
lle (d
onde
pue
dan
limpi
arse
y e
nten
der
las
razo
nes
com
erci
ales
y s
ocio
polít
icas
del
uso
de
drog
as),
prop
agan
da
cont
ra e
l con
sum
o de
dro
gas,
y ot
ras a
ctiv
idad
es.
La
gen
te y
onqu
i son
las
víct
imas
de
la s
ocie
dad
de la
dro
ga, q
ue p
iens
a qu
e es
tá g
uay
drog
arse
. Lx
s ch
aval
xs s
on a
lgun
as d
e la
s ví
ctim
as m
ás
gran
des
del
tráfic
o de
dro
gas,
cuan
do s
e le
s en
gaña
u o
blig
a (p
or
nece
sida
des
econ
ómic
as) a
ent
rar e
n su
con
sum
o o
vent
a. C
onsu
mid
orxs
y
trafic
ante
s so
n ví
ctim
as p
or i
gual
, per
o lx
s tra
fican
tes
son
algo
más
que
ge
nte
com
plet
amen
te in
ocen
te. A
pes
ar d
e qu
e un
x N
egrx
en
una
esqu
ina
vend
iend
o bo
lsita
s de
dro
ga e
s un
a ví
ctim
a de
sí
mis
mx
por
el s
iste
ma
econ
ómic
o y
polít
ico
que
le o
blig
a a
hace
r eso
, lxs
traf
ican
tes d
e dr
oga
son
una
cast
a co
rrup
ta y
pel
igro
sa q
ue d
ebem
os d
eten
er. M
uchí
sim
a ge
nte
ha
resu
ltado
her
ida
o m
uerta
por
inte
ntar
inge
nuam
ente
opo
ners
e a
ellx
s, o
les
han
oblig
ado
a de
jar s
us b
arrio
s. Po
r lo
tant
o, m
ient
ras
que
la p
olíti
ca c
on
la g
ente
yon
qui d
eber
ía s
er b
enev
olen
te y
com
pren
siva
, con
lxs
trafic
ante
s de
dro
ga d
ebe
ser
caut
elos
a, y
has
ta i
mpl
acab
le c
uand
o se
req
uier
a.
Nec
esita
mos
prim
ero
inte
ntar
con
venc
erle
s co
n un
pro
gram
a ec
onóm
ico
y po
lític
o qu
e le
s ha
ga v
er u
na f
orm
a de
dej
ar e
l neg
ocio
de
la d
roga
, per
o m
uchx
s de
ellx
s so
n m
uy p
rope
nsxs
a l
a vi
olen
cia,
esp
ecia
lmen
te l
os
“pec
es g
ordo
s” (
quie
nes
está
n ad
emás
baj
o pr
otec
ción
pol
icia
l), y
se
opon
drán
a n
uest
ros f
ines
usa
ndo
mét
odos
mili
tare
s y p
olíti
cos.
N
o es
tam
os a
boga
ndo
por
el a
sesi
nato
sum
ario
de
pers
onas
; de
lo
que
habl
amos
es
de to
mar
la m
uerte
com
o pu
nto
de p
artid
a de
un
cam
bio,
¡eso
es
! El t
ema
de la
mue
rte e
s bá
sica
men
te a
sunt
o de
qui
en la
gen
era.
Pue
de
ser
dire
cto
y ej
erci
do c
ontra
la m
uerte
mer
cant
il, o
pue
de s
er in
dire
cto
y ej
erci
do c
ontra
nue
stra
juve
ntud
– s
i lo
perm
itim
os. S
er c
onsc
ient
e de
una
- 23
-
más
difu
ndid
a fu
e pr
inci
palm
ente
la
hero
ína
impo
rtada
del
den
omin
ado
“Triá
ngul
o de
Oro
” de
l Su
dest
e as
iátic
o du
rant
e la
Gue
rra
de V
ietn
am.
Pero
con
la in
trodu
cció
n de
l cra
ck, d
eriv
ado
de la
coc
aína
, dej
ó de
exi
stir
la
nece
sida
d de
im
porta
r dr
ogas
ha
cia
dent
ro
del
país
, y
pudi
endo
co
nseg
uir
la m
ism
a di
fusi
ón q
ue a
ntes
, ya
que
pod
ía s
er p
repa
rada
qu
ímic
amen
te e
n un
lab
orat
orio
del
mis
mo
cont
inen
te,
y po
ster
iorm
ente
di
strib
uida
inm
edia
tam
ente
. El c
rack
cre
ó un
a au
tént
ica
nuev
a ge
nera
ción
de
clie
ntes
y c
onsu
mid
ores
del
trá
fico
de d
roga
s; e
ra m
ás b
arat
a y
muc
hísi
mo
más
adi
ctiv
a.
El
cra
ck y
otra
s dr
ogas
son
una
gra
n fu
ente
de
bene
ficio
s pa
ra e
l go
bier
no,
y m
antie
nen
a la
com
unid
ad N
egra
pas
iva
y po
lític
amen
te
indi
fere
nte.
Est
a es
la p
rinci
pal r
azón
de
por q
ué n
o po
dem
os c
onta
r con
la
fuer
za p
olic
ial y
con
el g
obie
rno
para
det
ener
el t
ráfic
o de
dro
gas
o pa
ra
ayud
ar a
las
víct
imas
eng
anch
adas
a la
s dr
ogas
. Por
una
par
te, p
onen
sus
es
fuer
zos
en h
acer
que
nos
llue
van
drog
as, m
ient
ras
que
el E
stad
o se
hac
e m
ás fu
erte
deb
ido
a su
fars
a de
la “
guer
ra c
ontra
las d
roga
s”, q
ue p
erm
ite a
la
pol
icía
fed
eral
inte
rven
ir so
bre
las
com
unid
ades
Neg
ras
y ot
ros
grup
os
oprim
idos
, y
tam
bién
por
que
se d
estin
an m
illon
es d
e dó
lare
s de
l te
soro
pú
blic
o pa
ra l
os “
cuer
pos
de s
egur
idad
” de
l es
tado
, qu
e su
pues
tam
ente
es
tán
repr
imie
ndo
el tr
áfic
o de
dro
gas.
Pero
nun
ca v
an a
por
los
banc
os o
co
ntra
las
gran
des
com
pañí
as e
mpr
esar
iale
s fa
rmac
éutic
as q
ue fi
nanc
ian
el
com
erci
o de
dro
gas,
sólo
con
tra lx
s tra
fican
tes
calle
jero
s de
poc
a m
onta
, qu
e co
n fr
ecue
ncia
son
gent
e N
egra
pob
re.
El
des
empl
eo e
s ot
ra ra
zón
por l
a qu
e el
tráf
ico
de d
roga
s es
tan
habi
tual
en
nue
stra
s co
mun
idad
es.
La g
ente
pob
re b
usca
rá c
on d
eses
pera
ción
cu
alqu
ier
cosa
par
a co
nseg
uir
dine
ro,
incl
uso
en l
as d
roga
s qu
e es
tán
dest
ruye
ndo
nues
tras
com
unid
ades
. Si l
a ge
nte
no ti
ene
traba
jo o
ingr
esos
, la
s dr
ogas
se
mue
stra
n co
mo
algo
muy
lucr
ativ
o y
com
o la
mej
or m
aner
a de
sal
ir al
pas
o. D
e he
cho,
el n
egoc
io d
e la
s dr
ogas
se
ha c
onve
rtido
en
los
únic
os in
gres
os d
e m
uchí
sim
a ge
nte
pobr
e de
las c
omun
idad
es N
egra
s, y
la
únic
a co
sa q
ue a
lgun
a ge
nte
perc
ibe
com
o lo
que
les
saca
rá d
e su
s vi
das
de
pobr
eza.
Evi
dent
emen
te,
los
ofic
ios
conv
enci
onal
es o
las
cuo
tas
a un
si
ndic
ato
son
algu
nas
de l
as s
oluc
ione
s pa
ra t
erm
inar
con
el
tráfic
o de
dr
ogas
en
nues
tra c
omun
idad
, más
que
con
fiar e
n la
pol
icía
, los
trib
unal
es
o el
Est
ado.
La
mad
era
no e
s nu
estra
am
iga
o al
iada
, y d
ebe
dest
apar
se s
u pa
pel e
n la
pro
tecc
ión
del t
ráfic
o de
dro
gas,
en v
ez d
e su
prim
irlo.
- 6 -
los
med
ios
de p
rodu
cir r
ique
za s
ocia
l son
pos
eído
s y
dist
ribuí
dos.
Sólo
una
re
volu
ción
pue
de e
limin
ar la
pla
ga.
La
dro
gadi
cció
n es
un
sínt
oma
mon
stru
oso
de l
a m
alig
nida
d qu
e es
tá
asol
ando
el t
ejid
o so
cial
de
este
sis
tem
a ca
pita
lista
. La
drog
adic
ción
es
un
fenó
men
o so
cial
que
cre
ce o
rgán
icam
ente
des
de e
l si
stem
a so
cial
. C
ada
fenó
men
o so
cial
que
em
ana
de u
n si
stem
a so
cial
que
es
pred
icad
o so
bre
y co
nduc
ido
por
amar
gos
anta
goni
smos
de
cl
ase
que
resu
ltan
de
la
expl
otac
ión
de c
lase
deb
e "s
er v
isto
des
de u
n pu
nto
de v
ista
de
clas
e".
II. E
scap
ism
o y
Aut
odes
truc
ción
En l
o qu
e re
spec
ta a
la
gent
e ne
gra,
nue
stro
s pr
oble
mas
se
agra
van
y ad
quie
ren
dim
ensi
ones
esp
anto
sas
com
o re
sulta
do d
e la
des
hum
aniz
ació
n ra
cist
a a
la q
ue e
stam
os s
omet
idxs
. Pa
ra e
nten
der
la p
laga
en
lo q
ue
resp
ecta
a l
xs n
egrx
s, de
bem
os a
naliz
ar l
os e
fect
os d
e la
exp
lota
ción
ec
onóm
ica
capi
talis
ta y
la
desh
uman
izac
ión
raci
sta.
El
atro
z y
sádi
co
prog
ram
a de
ani
quila
r la
hum
anid
ad d
e lx
s ne
grxs
que
fue
inic
iado
hac
e un
os 4
00 a
ños
por
escl
avis
tas
ávid
xs d
e di
nero
y q
ue h
a co
ntin
uado
sin
di
smin
ució
n ha
sta
el d
ía d
e ho
y es
del
iber
ado
y si
stem
átic
o. E
stá
hech
o co
n el
pro
pósi
to d
e ju
stifi
car
y fa
cilit
ar n
uest
ra e
xplo
taci
ón. D
esde
que
la
real
idad
de
nues
tra e
xist
enci
a ob
jetiv
a pa
recí
a co
nfirm
ar l
as d
octri
nas
raci
stas
de
la s
uper
iorid
ad b
lanc
a y
su a
ntíte
sis,
la i
nfer
iorid
ad n
egra
, y
desd
e qu
e no
s fa
ltó u
na c
ompr
ensi
ón d
e nu
estra
con
dici
ón, i
nter
naliz
amos
la
pro
paga
nda
raci
sta
de n
uest
rxs
opre
sorx
s. Em
peza
mos
a c
reer
que
ér
amos
inh
eren
tem
ente
inf
erio
res
a lx
s bl
ancx
s. Es
tos
sent
imie
ntos
de
infe
riorid
ad d
iero
n a
luz
a un
a se
nsac
ión
de a
uto-
odio
que
enc
uent
ra s
u ex
pres
ión
en p
atro
nes
de c
ompo
rtam
ient
o au
tode
stru
ctiv
os. L
a m
iser
ia d
e nu
estra
situ
ació
n, n
uest
ra s
ensa
ción
de
impo
tenc
ia y
des
espe
raci
ón,
creó
de
ntro
de
nues
tras
men
tes
una
pred
ispo
sici
ón h
acia
el
uso
de c
ualq
uier
su
stan
cia
que
prod
uzca
ilu
sion
es e
ufór
icas
. So
mos
inc
linad
xs a
usa
r cu
alqu
ier c
osa
que
nos p
erm
ita su
frir
plác
idam
ente
. Hem
os d
esar
rolla
do u
n co
mpl
ejo
esca
pist
a. E
ste
com
plej
o es
capi
sta
es a
utod
estru
ctiv
o.
Lx
s de
prav
adxs
opr
esor
xs c
apita
lista
s-ra
cist
as e
xplo
tan
sus
defic
ienc
ias
psic
ológ
icas
y e
moc
iona
les
por
todo
lo q
ue p
ara
ellx
s m
erec
e la
pen
a. E
l op
reso
r al
ient
a nu
estra
pa
rtici
paci
ón
en
cada
ac
tivid
ad
que
sea
- 7 -
auto
dest
ruct
iva.
Nue
stro
s pa
trone
s de
com
porta
mie
nto
auto
dest
ruct
ivos
y
nues
tras
tend
enci
as e
scap
ista
s co
nstit
uyen
una
fue
nte
de b
enef
icio
s pa
ra
lxs
capi
talis
tas.
Tam
bién
, deb
ilitá
ndon
os, d
ivid
iénd
onos
y d
estru
yénd
onos
, bl
inda
n la
fuer
za d
el o
pres
or p
erm
itién
dole
per
petu
ar s
u do
min
ació
n so
bre
noso
trxs.
La
fra
ticid
a lu
cha
cont
ra l
as b
anda
s ca
lleje
ras
es u
na m
anife
stac
ión
dire
cta
del
patró
n de
com
porta
mie
nto
auto
dest
ruct
ivo.
Es
tam
bién
una
fo
rma
de e
scap
ism
o po
r la
cua
l lxs
jóve
nes
negr
xs d
an s
alid
a a
su r
abia
, su
s fr
ustra
cion
es
y su
de
sesp
erac
ión
cont
ra
lxs
otrx
s en
lu
gar
de
enfr
enta
rse
al
auté
ntic
o en
emig
o.
El
relig
ioni
smo
pato
lógi
co
o la
in
dulg
enci
a fa
nátic
a en
la
relig
ión
es e
senc
ialm
ente
esc
apis
ta p
orqu
e al
ient
a a
la v
íctim
a a
conc
entra
r su
ate
nció
n, e
nerg
ía y
esp
eran
zas
de
salv
ació
n y
liber
tad
en u
na d
udos
a fu
erza
mís
tica.
Des
alie
nta
conf
ront
ar la
s ca
usas
rea
les
de n
uest
ra m
iser
ia y
dep
rava
ción
. D
esal
ient
a co
ncen
trar
la
aten
ción
sob
re c
astil
los
en e
l aire
, en
luga
r de
en a
segu
rarn
os m
ás c
hule
tas
de c
orde
ro a
quí e
n el
Pla
neta
Tie
rra2 T
ambi
én s
irve
com
o un
a fu
ente
de
bene
ficio
s par
a es
xs c
harla
tanx
s rel
igio
sxs,
pred
icad
orxs
y m
inis
trxs q
ue lo
ex
plot
an.
El
alc
ohol
ism
o es
a l
a ve
z au
tode
stru
ctiv
o y
esca
pist
a. E
s ta
mbi
én u
na
fuen
te d
e tre
men
dos
bene
ficio
s pa
ra l
xs c
apita
lista
s. El
aso
mbr
osam
ente
el
evad
o nú
mer
o de
bar
es y
lico
rería
s en
las
com
unid
ades
neg
ras
test
ifica
es
te h
echo
trág
ico.
La
indu
stria
cap
italis
ta d
e lo
s lic
ores
pod
ría p
rosp
erar
só
lo c
on lo
s neg
ocio
s que
hac
e en
los g
ueto
s neg
ros.
2 He
deci
dido
trad
ucir
tal c
ual e
stab
a el
text
o pa
ra a
segu
rar q
ue s
u si
gnifi
cado
y c
onte
nido
no
se
vies
e al
tera
do.
No
obst
ante
, no
est
oy e
n ab
solu
to d
e ac
uerd
o co
n el
uso
de
la
expr
esió
n so
bre
las
chul
etas
de
cord
ero,
por
ser
asq
uero
sam
ente
esp
ecis
ta y
me
ha
pare
cido
nec
esar
io se
ñala
rlo, p
ara
evita
r mal
ente
ndid
os.
D
el m
ism
o m
odo,
y a
unqu
e ta
mbi
én h
e de
cidi
do tr
aduc
ir re
spet
ando
todo
lo p
osib
le e
l te
xto
orig
inal
, ta
mpo
co e
stoy
en
abso
luto
de
acue
rdo
con
insu
ltar
a lo
s po
licía
s lla
mán
dole
s "c
erdo
s" (
algo
que
se
hace
var
ias
vece
s a
lo l
argo
del
tex
to).
Esto
no
es
porq
ue n
os p
reoc
upe
la b
uena
im
agen
de
la p
oli,
sino
por
que
las
pers
onas
tra
duct
oras
ad
emás
de
odia
r a
la p
olic
ía,
som
os v
egan
as y
ant
iesp
ecis
tas,
y pe
nsam
os q
ue e
xist
en
num
eros
os in
sulto
s qu
e po
dem
os u
tiliz
ar c
ontra
los
mad
eros
sin
nec
esid
ad d
e co
mpa
rarle
s co
n lo
s ce
rdos
ni c
on n
ingú
n ot
ro a
nim
al n
o-hu
man
o, q
ue a
dem
ás n
o tie
nen
nada
que
ver
ni
sem
ejan
za a
lgun
a co
n el
des
prec
iabl
e co
mpo
rtam
ient
o de
la p
olic
ía. (
NdT
) - 2
2 -
La
Epid
emia
de
la
Dr
oga:
¿U
na
Nue
va
Form
a de
Gen
ocid
io N
egro
?
¡La
drog
a es
la m
uerte
! ¡D
ebem
os lu
char
con
tra la
adi
cció
n a
las d
roga
s por
todo
s los
med
ios n
eces
ario
s! ¡H
az to
do lo
que
pu
edas
par
a ay
udar
a tu
gen
te e
n la
gue
rra
antid
roga
!
Una
de
las
peor
es f
orm
as d
e cr
imin
aliz
ació
n es
el t
ráfic
o de
dro
gas,
el
cual
mer
ece
unos
cua
ntos
com
enta
rios
apar
te.
Hay
una
sub
cultu
ra d
e la
dr
oga
nega
tiva
en la
com
unid
ad N
egra
que
van
aglo
ria, o
al m
enos
lo h
ace
acep
tabl
e, e
l uso
de
drog
as, a
pes
ar d
e qu
e es
tá m
atán
dono
s y
dest
ruye
ndo
nues
tra c
omun
idad
. D
e he
cho,
tod
os l
os d
ías
leem
os a
lgo
sobr
e yo
nqui
s qu
e se
mue
ren
por
una
sobr
edos
is,
o de
alg
unx
cam
ellx
apo
stad
x en
la
esqu
ina
de u
na c
alle
ase
sina
dx d
e un
dis
paro
por
una
dis
puta
o d
ebid
o a
un
avis
o po
r un
a ve
nta
drog
as e
n m
al e
stad
o. L
a tra
gedi
a de
l últi
mo
caso
es
que,
por
eso
s dí
as, v
íctim
as i
noce
ntes
– n
iñxs
o a
ncia
nxs
– ta
mbi
én h
an
resu
ltado
her
idxs
de
bala
dur
ante
el t
irote
o. L
a pe
rson
a ad
icta
a la
s dr
ogas
(e
l nue
vo té
rmin
o si
mila
r a s
er u
n “c
rack
ero”
) es
otra
tris
te f
igur
a; f
uero
n se
res
hum
anos
al i
gual
que
cua
lqui
er o
tro,s
pero
deb
ido
a su
ent
orno
soc
ial
opre
sivo
, bu
scar
on
drog
as
para
al
ivia
r el
do
lor
o pa
ra
esca
par
tem
pora
lmen
te d
e la
s “ju
ngla
s de
cem
ento
” e
n la
s que
se n
os o
blig
a a
vivi
r en
los g
ueto
s urb
anos
de
Am
éric
a.
C
on la
intro
ducc
ión
del c
rack
, un
deriv
ado
más
fuer
te d
e la
coc
aína
, que
ap
arec
e en
la d
écad
a de
los o
chen
ta, s
e de
sple
garo
n to
daví
a m
ás p
robl
emas
y
trage
dias
de
este
tip
o –
más
gen
te a
dict
a, m
ás a
sesi
nato
s en
tre b
anda
s ca
lleje
ras,
y un
may
or d
eter
ioro
de
la c
omun
idad
. En
la
may
oría
de
las
zona
s ur
bana
s ca
si s
iem
pre
hay
cons
umo
de d
roga
s, lo
que
es
nove
doso
es
la i
nten
sida
d ge
ográ
fica
de l
a pe
netra
ción
del
cra
ck e
n la
s co
mun
idad
es
Neg
ras
en to
das
las
zona
s de
l paí
s. Pe
ro la
ext
ensió
n de
l cra
ck e
s só
lo u
na
cons
ecue
ncia
de
la d
ifusi
ón m
asiv
a de
dro
gas
por
parte
del
gob
iern
o qu
e co
men
zó a
l fin
al d
e la
déc
ada
de lo
s ses
enta
. La
Cas
a B
lanc
a es
en
real
idad
la
“ca
sa d
e la
far
lopa
”, lo
que
sig
nific
a qu
e la
adm
inis
traci
ón p
olíti
ca d
e EE
UU
est
á de
trás
del c
omer
cio
de la
dro
ga e
n su
tota
lidad
. El g
obie
rno
de
EEU
U h
a es
tado
en
real
idad
tra
fican
do c
on d
roga
s de
ntro
de
este
paí
s du
rant
e m
uchí
sim
os a
ños
a bo
rdo
de lo
s av
ione
s de
la C
IA y
del
ejé
rcito
pa
ra u
sar
un a
rma
quím
ica
de g
uerr
a co
ntra
la A
mér
ica
Neg
ra. L
a dr
oga
- 21
-
debe
ría a
parta
rse
de lo
s in
tere
ses
de la
civ
iliza
ción
y d
el p
lace
r dor
ado
por
lo q
ue c
rees
que
luch
as. N
o pu
edes
des
truir
a tu
s am
os si
n ir
hast
a el
fina
l. Es
crito
por
Sar
ambi
. In
clui
do e
n el
fan
zine
de
xWar
zone
Dis
trox
My
Vega
n St
raig
ht E
dge
is an
ythi
ng b
ut W
hite
. An
ind
igen
ous
anar
chist
cr
itiqu
e of
spe
cies
ism
and
into
xica
tion
cultu
re (M
i Veg
an S
traig
ht E
dge
es
de to
do m
enos
bla
nco.
Una
crít
ica
anar
quis
ta in
díge
na c
ontra
el e
spec
ism
o y
la c
ultu
ra d
e la
dro
ga),
junt
o a
otro
text
o so
bre
vega
nism
o y
liber
ació
n an
imal
. Así
se d
efin
e en
el f
anzi
ne e
l Stra
ight
Edg
e:
El
Stra
ight
Edg
e es
la p
olíti
ca d
e re
cupe
rar
el c
ontro
l sob
re u
nx m
ism
x, y
de
tom
arlo
de
nuev
o de
aqu
ellx
s qu
e de
sean
esc
lavi
zarn
os y
con
trola
rnos
. Es
la
polít
ica
de r
echa
zar
los
“val
ores
” y
las
tradi
cion
es tó
xica
s qu
e ha
n si
do in
culc
adas
en
la s
ocie
dad
civi
lizad
a. E
n un
sis
tem
a de
pend
ient
e de
la
drog
adic
ción
y d
e la
igno
ranc
ia d
e la
gen
te, l
a so
brie
dad
es u
n re
chaz
o a
cum
plir
con
el si
stem
a y
una
rebe
lión
cont
ra é
l. La
cul
tura
de
la d
roga
es
un c
onju
nto
de in
stitu
cion
es, c
ompo
rtam
ient
os y
m
enta
lidad
es c
entra
das
alre
dedo
r de
l con
sum
o de
dro
gas
y al
coho
l. V
ivir
libre
s de
dro
gas
y so
brix
s es
con
side
rado
im
porta
nte
cuan
do t
iene
s en
cu
enta
cóm
o el
com
plej
o ca
rcel
ario
-indu
stria
l util
iza
la “
guer
ra c
ontra
las
drog
as”
para
la
expa
nsió
n ta
nto
de l
a gu
erra
con
tra l
as c
omun
idad
es d
e co
lor
com
o de
los
ingr
esos
gen
erad
os p
or e
l gob
iern
o po
r el
con
sum
o de
tó
xico
s. M
uchx
s ve
n el
Stra
ight
Edg
e co
mo
cruc
ial
para
man
tene
r la
co
ncen
traci
ón,
ayud
ando
a
luch
ar
efic
azm
ente
co
ntra
la
so
cied
ad
capi
talis
ta, c
olon
ial y
het
erop
atria
rcal
sin
sus
tanc
ias
que
podr
ían
nubl
ar e
l ju
icio
, red
ucir
la c
apac
idad
de
func
ión
o in
duda
blem
ente
exp
lota
r a
otrx
s. Ta
l co
ncen
traci
ón t
ambi
én o
frec
e un
a cl
arid
ad r
ara
en e
ste
mis
erab
le
mun
do p
ara
gest
iona
r la
vid
a y
el a
mor
, si
n de
stru
ir la
s am
ista
des
y la
s re
laci
ones
.
- 8 -
III.
Lxs
adi
ctxs
a la
her
oína
.
La a
ctiv
idad
más
esc
apis
ta y
aut
odes
truct
iva
para
nos
otrx
s y
una
de la
s m
ás lu
crat
ivas
par
a lx
s ca
pita
lista
s, y
por t
anto
más
ale
ntad
as p
or e
llxs,
es
la d
roga
dicc
ión,
esp
ecífi
cam
ente
la a
dicc
ión
a la
her
oína
.
So
bre
1898
un
quím
ico
alem
án d
escu
brió
la d
iace
tilm
orfin
a, h
eroí
na. F
ue
acla
mad
a co
mo
la p
erfe
cta
drog
a pa
ra c
urar
adi
ctxs
a l
a m
orfin
a. P
ero
pron
to se
hiz
o ev
iden
te q
ue e
ra m
ás a
dict
iva
que
la m
orfin
a. E
n 19
20 h
ubo
adic
txs
que
estu
vier
on in
yect
ándo
se h
eroí
na d
irect
amen
te e
n su
s ve
nas.
La
prod
ucci
ón d
e he
roín
a en
los
EE.U
U. f
ue d
esco
ntin
ua y
la d
roga
no
volv
ió
a se
r us
ada
com
o an
tídot
o pa
ra l
a ad
icci
ón d
e la
mor
fina
y co
mo
un
anal
gési
co.
La
adi
cció
n a
la h
eroí
na,
la p
laga
, el
azo
te d
e la
s co
loni
as n
egra
s de
B
abilo
nia.
La
plag
a, c
uyos
des
truct
ivos
pod
eres
esp
iritu
ales
, m
oral
es,
psic
ológ
icos
, fís
icos
y s
ocia
les
exce
den
por
muc
ho a
los
de
cual
quie
r en
ferm
edad
con
ocid
a ha
sta
ahor
a po
r la
hum
anid
ad.
La p
laga
, op
io d
e Tu
rquí
a, e
nvia
do a
Mar
sella
, con
verti
do e
n m
orfin
a ba
se, l
uego
pro
cesa
do
en h
eroí
na, i
ntro
duci
da d
e co
ntra
band
o en
Am
éric
a, c
orta
da, d
iluid
a, lu
ego
colo
cada
den
tro d
el g
ueto
neg
ro. L
a pl
aga,
ven
enos
a, le
tal,
una
sust
anci
a de
pol
vo b
lanc
o, v
endi
da p
or b
estia
s dep
rava
das e
nloq
ueci
das p
or e
l din
ero
a la
juv
entu
d ne
gra
que
está
bus
cand
o de
sesp
erad
amen
te e
moc
ione
s fu
erte
s, un
sub
idón
, col
ocar
se,
cual
quie
r co
sa q
ue l
es a
yude
a o
lvid
ar l
a m
iser
ia,
la p
obre
za a
byec
ta,
la e
nfer
med
ad y
la
degr
adac
ión
que
les
envu
elve
en
su e
xist
enci
a di
aria
.
In
icia
lmen
te la
pla
ga h
acía
just
amen
te e
so. B
ajo
su s
inie
stra
influ
enci
a,
la n
ause
abun
da y
opr
esiv
a pr
isió
n de
l gu
eto
se t
rans
form
a en
un
virtu
al
Val
halla
neg
ro. U
nx s
e vu
elve
ins
ensi
ble
al r
anci
o he
dor
de l
os b
arrio
s-m
azm
orra
em
papa
dos
de o
rina,
no
le a
fect
an l
os p
enet
rant
es g
ritos
de
angu
stia
de
com
pañe
rxs
negr
xs c
ondu
cidx
s al
bor
de d
e la
loc
ura
por
un
sist
ema
soci
al s
ádic
o. N
o le
afe
ctan
los
aul
lidos
ens
orde
cedo
res
de l
as
sire
nas
de lo
s co
ches
de
los
cerd
os p
olic
ías
mie
ntra
s ra
sgan
las
calle
s de
l In
fiern
o ne
gro
de c
amin
o a
resp
onde
r un
a lla
mad
a al
101
3 de
alg
ún o
tro
cerd
o po
licía
que
se
encu
entra
en
mer
ecid
o es
tado
de
angu
stia
. N
o le
af
ecta
n lo
s cu
bos
de b
asur
a en
des
com
posi
ción
, lo
s cu
ales
dec
aído
s, po
rtado
res
de e
nfer
med
ades
, ha
n de
sbor
dado
has
ta l
lena
r la
s ca
lles
del
guet
o.
- 9 -
Sí
, ba
jo
su
extá
tica
influ
enci
a un
x se
ha
ce
ajen
x a
real
idad
es
desa
grad
able
s. Pe
ro h
ay u
n tru
co,
un t
ruco
cru
el y
mon
stru
oso,
una
m
ortíf
era
tram
pa e
sper
ando
a s
u jo
ven
e in
genu
a ví
ctim
a po
rque
, mie
ntra
s la
ilu
soria
be
lleza
de
l su
bidó
n in
duci
do
por
la
hero
ína
empi
eza
a de
svan
ecer
se,
de f
orm
a co
rres
pond
ient
e, l
a in
mun
idad
tem
pora
l a
la
real
idad
alc
anza
da b
ajo
su t
ranc
e qu
ímic
o de
sapa
rece
. La
rea
lidad
de
la
que
la p
atét
ica
víct
ima
tan
dese
sper
adam
ente
bus
có e
scap
ar, u
na v
ez m
ás
desc
iend
e so
bre
ella
y v
uelv
e a
engu
llirla
. El r
anci
o he
dor
de lo
s ba
rrio
s-m
azm
orra
em
papa
dos
en o
rina
empi
eza
a as
edia
r su
s fo
sas
nasa
les.
Esos
gr
itos
de a
ngus
tia d
e lx
s neg
rxs
pare
cen
mez
clar
se c
on la
s si
rena
s au
llant
es
de lo
s co
ches
de
los
cerd
os p
olic
ía. L
os o
ye a
hora
, muy
alto
s, y
muy
cla
ro,
en s
onid
o es
tere
ofón
ico.
Y e
sa b
asur
a qu
e flu
ye p
or la
s ca
lles
de lo
s cu
bos
de b
asur
a si
n re
coge
r se
sien
te b
ajo
los p
ies.
La
jove
n ví
ctim
a no
tard
a en
des
cubr
ir qu
e só
lo p
illan
do o
tra d
osis
pod
rá
alca
nzar
el s
antu
ario
des
de s
u es
pant
osa
real
idad
. Cad
a ch
ute
de la
pla
ga
que
se in
yect
a en
su
sist
ema
sang
uíne
o la
ace
rca
muc
ho m
ás a
la tu
mba
. Pr
onto
est
á en
cade
nada
, en
ganc
hada
. Es
fis
ioló
gica
y p
sico
lógi
cam
ente
de
pend
ient
e de
la
plag
a. T
anto
su
cuer
po c
omo
su m
ente
se
han
vuel
to
adic
tas
a la
her
oína
. Aho
ra s
e ha
vue
lto u
nx m
iem
bro
cole
giad
x a
tiem
po
com
plet
o de
la S
ocie
dad
del S
éptim
o C
ielo
3 . Su
cuer
po f
ísic
o em
piez
a a
tom
ar u
na a
parie
ncia
dem
acra
da.
Un
desp
reci
o de
scar
ado
es m
ostra
do
haci
a su
s ro
pas.
Que
su
cam
isa
esté
suc
ia y
sus
zap
atos
no
teng
an s
uela
, de
jánd
olo
cam
inar
prá
ctic
amen
te d
esca
lzo,
no
impo
rta. Q
ue s
u cu
erpo
sin
la
var
emita
aho
ra e
l olo
r m
ás f
étid
o le
mol
esta
, per
o un
poq
uito
. Que
sus
am
igxs
no
adic
txs
ahor
a pa
sen
de é
l y le
mire
n po
r en
cim
a co
n de
spre
cio
no i
mpo
rta,
los
sent
imie
ntos
son
mut
uos.
Ya
no t
iene
n na
da e
n co
mún
. To
do d
eja
de im
porta
r. To
do m
enos
la h
eroí
na, l
a pl
aga.
M
ient
ras
cont
i núa
, su
cue
rpo
empi
eza
a co
nstru
ir un
a in
mun
idad
a l
a dr
oga.
Aho
ra,
para
alc
anza
r su
sub
idón
euf
óric
o, d
ebe
incr
emen
tar
su
dosi
s. Es
to s
igni
fica
que
debe
obt
ener
más
din
ero.
Tan
esc
lavi
zado
se
ha
vuel
to q
ue a
hora
har
á cu
alqu
ier c
osa
por u
na b
olsa
, por
un
“chu
te”.
Men
tir,
roba
r, en
gaña
r, de
linqu
ir no
es
nada
par
a él
. Sea
lo q
ue s
ea q
ue te
nga
que
hace
r po
r un
“ch
ute”
, lo
hará
, deb
e ha
cerlo
, por
que
es u
n es
clav
o de
la
plag
a. E
l círc
ulo
vici
oso
mue
le a
l mov
erse
. Vio
la lo
que
la c
lase
dom
inan
te
3 El S
éptim
o C
ielo
, ent
re m
ucho
s sig
nific
ados
, es a
niv
el m
ás c
oloq
uial
una
form
a de
ha
blar
del
est
ado
aním
ico
de p
lace
r en
el q
ue su
mer
gen
las d
roga
s. (N
dT)
- 20
-
mor
mon
es, t
estig
os d
e Je
hová
y e
vang
élic
os),
y el
est
atus
sub
desa
rrol
lado
a
prop
ósito
en
el m
undo
. Cua
ndo
no n
os d
an n
ada,
nos
ent
rega
mos
a lo
que
se
nos
con
cede
, se
gún
pare
ce.
Pero
con
traat
acam
os.
La g
ente
de
Xyh
a m
ata
a lo
s cu
ltiva
dore
s de
mar
ihua
na d
e su
tie
rra
ante
s de
que
los
pa
ram
ilita
res
pued
an l
lega
r al
ter
ritor
io.
Lxs
Embe
rá d
e Pa
nam
á, l
xs
P'ur
épec
ha d
e M
éxic
o, lx
s B
ribri
de C
osta
Ric
a, lx
s N
ahua
de
Col
ombi
a,
todx
s ha
n pe
lead
o y
han
incl
uso
expu
lsad
o a
sus
fora
ster
xs o
ext
ranj
erxs
, a
pesa
r de
ser c
onsc
ient
es d
e lo
que
les p
odría
hac
er e
l cár
tel s
i int
erfie
ren
en
sus
activ
idad
es. L
as c
omun
idad
es Z
apat
ista
s y
de a
utod
efen
sa a
trav
és d
e M
éxic
o no
sól
o se
abs
tiene
n de
la d
roga
, sin
o qu
e ta
mbi
én c
omba
ten
a lo
s cá
rtele
s y
a la
s fu
erza
s pa
ram
ilita
res
del g
obie
rno
que
van
de la
man
o co
n lo
s cá
rtele
s y
con
los
EE.U
U.
Este
tip
o de
res
iste
ncia
arm
ada
y em
puje
tie
ne s
u hi
stor
ia e
n la
s A
mér
icas
has
ta p
erio
dos
colo
nial
es i
nclu
so m
ás
tem
pran
os y
has
ta e
stos
día
s, in
clus
o en
Nor
team
éric
a, t
ierr
as i
ndíg
enas
au
tóno
mas
y/o
sob
eran
as l
ucha
n y
mue
ren
evita
ndo
más
dañ
o, y
mue
ren
com
o co
nsec
uenc
ia d
e la
dro
ga. A
unqu
e es
to n
o ha
sid
o si
empr
e as
í y n
o tie
ne p
or q
ué s
er e
l cas
o ta
mpo
co e
n la
s tie
rras
indí
gena
s pr
oduc
tora
s o
en
las
tierr
as o
cupa
das
dond
e es
con
sum
ido.
Pod
emos
ele
gir,
y al
gunx
s de
no
sotrx
s lo
hace
mos
, opo
nern
os a
la e
xist
enci
a de
est
os tó
xico
s por
razo
nes
polít
icas
y d
esco
loni
ales
. Rec
haza
ndo
juga
r no
sólo
en
lo q
ue p
acifi
ca, s
ino
en lo
que
lleg
a y
prom
ueve
sis
tem
as q
ue e
stán
inhe
rent
emen
te b
asad
os e
n el
im
peria
lism
o y
el
capi
talis
mo,
así
com
o us
ados
par
a re
forz
ar e
l pa
triar
cado
por
toda
s pa
rtes,
unx
sien
te to
da la
ago
nía
que
debe
ría: p
or s
í m
ism
xs p
ara
hace
r lo
que
esc
ogie
ron
o de
ben
hace
r si
n de
jars
e lle
var
por
ning
ún f
also
pla
cer
de e
sta
civi
lizac
ión,
por
otro
s se
res
y po
r el
pla
neta
si
endo
des
truid
o ce
rca
y le
jos
de e
llxs,
y po
r el
fut
uro,
ya
que
esto
co
ntin
úa.
Cua
ndo
real
men
te s
ient
es t
odo
aspe
cto
dolo
roso
de
vivi
r, er
es
más
apt
x pa
ra r
esis
tir a
l m
áxim
o po
rque
ere
s ca
paz
de s
entir
cóm
o de
en
ferm
izo
e in
flexi
blem
ente
par
asita
rio e
s to
do.
Si p
uede
s se
ntir
eso,
y
sent
irlo
siem
pre
al n
ivel
que
es,
ento
nces
tien
es u
na v
olun
tad
más
fue
rte
cons
truid
a pa
ra l
ucha
r ya
que
ya
nada
est
á ac
olch
ando
los
gol
pes.
Nad
a es
tá m
ante
nien
do tu
cab
eza
por
enci
ma
del a
gua,
has
ta q
ue to
mas
el b
ote
que
la c
ivili
zaci
ón d
a a
algu
nxs
y lo
hac
es p
edaz
os y
flo
tas
en u
na ta
bla.
N
ada
te e
stá
ador
mec
iend
o, h
acié
ndot
e ol
vida
r, ha
cién
dote
sen
tir p
lace
r cu
ando
tú, a
quel
lxs
a tu
alre
dedo
r y
otrx
s en
la p
erife
ria e
stán
mur
iend
o o
está
n ya
baj
o tie
rra
mie
ntra
s tú
ere
s un
x m
uertx
viv
ient
e. E
n un
mar
co q
ue
es c
ontra
tod
a op
resi
ón,
cont
ra t
odo
cont
rol,
cont
ra t
oda
pasi
vida
d, u
nx
- 19
-
se h
a di
fund
ido
tant
o so
n la
s ans
ias
de E
E.U
U. p
or c
ontro
lar l
os c
ampo
s de
amap
olas
de
opio
en
Afg
anis
tán.
Coi
ncid
ió c
on e
l in
crem
ento
de
las
pres
crip
cion
es
de
anal
gési
cos
opiá
ceos
re
parti
dos
a am
eric
anxs
pr
inci
palm
ente
por
méd
icos
resp
alda
dos
por c
ompa
ñías
farm
acéu
ticas
y e
l co
ntin
uo
aum
ento
de
la
po
pula
ridad
de
lo
s op
iáce
os
com
o dr
ogas
re
crea
tivas
. Es
te m
erca
do s
igue
exi
stie
ndo,
com
o pr
osig
ue l
a oc
upac
ión,
do
nde
la g
ente
de
esas
tier
ras
sufr
e el
aco
so y
el v
ivir
entre
sol
dado
s de
EE
.UU
., m
ient
ras
que
el o
pio
cons
igue
cru
zar
el m
ar. U
n si
mila
r im
puls
o de
las
dro
gas
y la
pro
ducc
ión
coer
citiv
a pa
ra l
os E
E.U
U.
fue
vist
o an
ecdó
ticam
ente
en
el T
riáng
ulo
Dor
ado6 m
ient
ras
los
EE.U
U.
esta
ban
pele
ando
en
Vie
tnam
, y
com
etie
ron
oper
acio
nes
secr
etas
en
los
veci
nos
Laos
y C
ambo
ya.
Las
drog
as b
enef
icia
n a
los
EE.U
U.
y al
im
perio
, lo
si
ento
muc
ho.
Po
r si n
o es
tuvi
era
lo s
ufic
ient
emen
te c
laro
, mira
d ju
sto
al s
ur d
e la
líne
a co
loni
al d
e Es
tado
s U
nido
s de
sde
Méx
ico
hast
a A
rgen
tina.
La
guer
ra
cont
ra l
as d
roga
s co
ntro
lada
y r
espa
ldad
a po
r lo
s EE
.UU
. no
sól
o es
tá
dest
inad
a a
crea
r las
con
dici
ones
par
a ju
stifi
car e
l gen
ocid
io e
n lo
s EE
.UU
. co
ntra
lxs
neg
rxs
y m
arro
nes,
lxs
indí
gena
s y
lxs
mig
rant
es,
sino
que
ta
mbi
én e
s un
a es
trate
gia
para
con
tinua
r co
n el
leg
ado
de l
as g
uerr
as
suci
as,
las
junt
as m
ilita
res
y la
sup
rem
acía
bla
nca,
y e
l ne
ofas
cism
o de
or
igen
col
onia
l en
el q
ue n
i siq
uier
a lx
s iz
quie
rdis
tas
al c
argo
y a
dora
dxs
por l
xs s
ocia
lista
s de
Am
éric
a y
Euro
pa e
vita
n re
caer
. Muc
ha g
ente
ya
no
es c
apaz
de
acce
der
a su
s pa
trias
gen
erac
iona
les
debi
do a
la
viol
enci
a re
laci
onad
a co
n lo
s m
ás p
uros
mot
ivos
cap
italis
tas
de a
quel
lxs
que
han
“mud
ado”
, for
zadx
s a tr
abaj
ar c
omo
corr
edor
xs, i
mpu
lsor
xs, g
uard
ias,
etc
., ya
que
no
hay
nada
más
por
que
la ti
erra
est
á en
vene
nada
o m
onoc
ultiv
ada,
el
agu
a es
tá e
nven
enad
a po
r los
resi
duos
min
eros
y la
con
tam
inac
ión
o se
ro
ba p
ara
prod
ucir
alco
hol o
sod
a o
para
ser
em
bote
llada
com
o ta
l par
a su
ve
nta,
y t
odos
los
dem
ás c
amin
os e
stán
lim
itado
s de
bido
al
clas
ism
o re
spal
dado
ra
cial
men
te
y el
se
ntim
ient
o an
ti-in
díge
na,
la
mor
alid
ad
estri
cta,
las
dire
ctric
es d
e gé
nero
y d
e la
sex
ualid
ad t
raíd
as p
or l
xs
colo
niza
dorx
s y
lxs
mis
ione
rxs
neo-
colo
nial
es d
esde
los
EE.U
U. (
es d
ecir,
6 Zo
na d
e fo
rma
trian
gula
r qu
e ab
arca
ter
ritor
ios
de V
ietn
am,
Birm
ania
, Ta
iland
ia,
Cam
boya
y L
aos
en la
que
la p
rodu
cció
n y
culti
vo d
e op
io e
s un
a de
las
más
alta
s a
nive
l m
undi
al. D
uran
te la
Gue
rra
de V
ietn
am, s
e a
prov
echó
par
a tra
nspo
rtarlo
en
cant
idad
es
inge
ntes
usa
ndo
el p
uent
e aé
reo
mili
tar e
stab
leci
do e
ntre
EEU
U y
Sai
gón.
(NdT
) - 1
0 -
defin
e co
mo
la le
y pa
ra a
segu
rars
e el
din
ero
para
alim
enta
r su
enfe
rmed
ad.
Inev
itabl
emen
te re
sulta
den
unci
ado,
det
enid
o. V
a a
la c
árce
l, y
desp
ués
de
habe
r cu
mpl
ido
su c
onde
na e
s lib
erad
o. L
a pr
imer
a co
sa q
ue q
uier
e es
un
chut
e. E
l círc
ulo
cont
inúa
. Y é
l se
sum
erge
más
y m
ás e
n la
fosa
abi
sal d
e la
deg
rada
ción
. Y a
llí, s
iem
pre
allí
y si
empr
e de
sean
do, p
or u
n pr
ecio
por
su
pues
to,
enco
ntra
rse
con
la d
eman
da d
e dr
ogas
de
lxs
adic
txs
está
el
polic
ía, e
l tra
fican
te, p
rove
edor
de
vene
no, d
istri
buid
or d
e m
uerte
, esc
oria
de
spia
dada
ase
sina
, des
piad
ada,
del
pla
neta
, vile
s ca
pita
lista
s, ve
nded
or d
e m
uerte
pag
ada
a pl
azos
, el i
mpu
lsor
de
la d
roga
, el h
ombr
e-pl
aga.
IV
. Cap
italis
mo
y C
rim
en.
La
ve
nta
de
drog
as
es
sin
duda
un
o de
lo
s m
ás
lucr
ativ
os
empr
endi
mie
ntos
cap
italis
tas.
Los
bene
ficio
s de
rivad
os d
e el
la s
e di
spar
an
en m
iles
de m
illon
es.
A n
ivel
int
erna
cion
al y
nac
iona
l el
mer
cado
y l
a di
strib
ució
n de
her
oína
est
á co
ntro
lado
en
últim
a in
stan
cia
por
la C
osa
Nos
tra, l
a m
afia
. Gra
n pa
rte d
e lo
s be
nefic
ios
amas
ados
por
el n
egoc
io d
e la
dro
ga e
s us
ada
para
fin
anci
ar l
os l
lam
ados
neg
ocio
s le
gítim
os.
Esto
s ne
goci
os le
gítim
os q
ue e
stán
con
trola
dos
por
la m
afia
tam
bién
se
utili
zan
para
faci
litar
sus a
ctiv
idad
es d
e co
ntra
band
o de
dro
gas.
Teni
endo
en
cuen
ta
el h
echo
de
que
el c
rimen
org
aniz
ado
es u
n ne
goci
o y
que
siem
pre
se e
stá
expa
ndie
ndo
com
o ta
l, es
tá c
onst
ante
men
te b
usca
ndo
nuev
as á
reas
de
inve
rsió
n pa
ra in
crem
enta
r sus
ben
efic
ios.
Las
asoc
iaci
ónes
ent
re la
maf
ia
y "r
espe
tabl
es h
ombr
es d
e ne
goci
os"
está
n a
la o
rden
del
día
. H
ay u
na
rela
ción
dire
cta
entre
lxs c
apita
lista
s leg
ítim
xs y
lxs i
legí
timxs
.
A
lo
la
rgo
de
los
años
un
a ca
ntid
ad
de
polít
icos
y
emba
jado
res
extra
njer
os y
ric
os e
mpr
esar
ios
han
sido
det
enid
os e
n es
te p
aís
por
activ
idad
es d
e dr
ogas
. Otrx
s, po
r su
rique
za e
influ
enci
a, p
udie
ron
evita
r el
arre
sto.
En
el o
toño
de
1969
, se
desc
ubrió
que
un
grup
o de
pro
min
ente
s fin
anci
stas
de
N
ueva
Y
ork
esta
ban
finan
cian
do
una
oper
ació
n de
co
ntra
band
o in
tern
acio
nal
de d
roga
s. N
ingu
na a
cusa
ción
fue
im
pues
ta.
Poco
des
pués
de
aque
llo u
n gr
upo
de r
icos
em
pres
ario
s su
dam
eric
anos
fu
eron
arr
esta
dos
en u
n lu
joso
hot
el d
e la
ciu
dad
de N
ueva
Yor
k co
n al
rede
dor d
e 10
mill
ones
de
dóla
res e
n dr
ogas
.
D
ada
la n
atur
alez
a ra
paz
y vo
raz
del c
apita
lista
, no
debe
ría s
er n
ingu
na
sorp
resa
que
lxs
lla
mad
xs e
mpr
esar
ixs
legí
timxs
est
én p
rofu
ndam
ente
- 11
-
invo
lucr
adxs
en
el tr
áfic
o de
dro
gas.
Lxs
capi
talis
tas
está
n m
otiv
adxs
por
un
a in
saci
able
sed
de
bene
ficio
s. H
arán
cua
lqui
er c
osa
por
dine
ro.
Las
activ
idad
es d
el c
rimen
org
aniz
ado
y lx
s "c
apita
lista
s le
gítim
xs"
está
n ta
n in
extri
cabl
emen
te
atad
as,
tan
com
plet
amen
te
entre
tejid
as,
que
desd
e nu
estro
pun
to d
e vi
sta
cual
quie
r di
stin
ción
hec
ha e
ntre
ella
s es
pur
amen
te
acad
émic
a.
La
le
gitim
ació
n de
la
M
afia
, su
m
ayor
én
fasi
s en
es
tabl
ecer
co
rpor
acio
nes
e in
verti
r en
ella
s, ha
sid
o ac
eler
ada
por
las
más
ríg
idas
pe
nas
que
se a
plic
an a
los
que
se lu
cran
con
la d
roga
. En
Nue
va Y
ork
esto
re
sultó
en
la re
tirad
a gr
adua
l de
la m
afia
de
su p
osic
ión
de a
ctua
l lid
eraz
go
del t
ráfic
o de
dro
gas
en N
ueva
Yor
k. E
l trá
fico
de d
roga
s en
Nue
va Y
ork
está
aho
ra d
omin
ado
por
exili
ados
de
Cub
a, m
uchx
s de
lxs
cual
es f
uero
n of
icia
les
mili
tare
s y
agen
tes
de p
olic
ía e
n el
rep
resi
vo r
égim
en p
re-
revo
luci
onar
io d
e B
atis
ta. E
quiv
alen
a la
maf
ia e
n cr
ueld
ad y
cod
icia
.
Es
tos n
uevo
s cap
os lo
cale
s de
la d
roga
han
est
able
cido
una
am
plia
red
de
oper
acio
nes
de c
ontra
band
o in
tern
acio
nal.
Util
izan
las
rut
as d
e m
erca
do
tradi
cion
ales
y c
rean
nue
vas,
com
o in
dica
el
aum
enta
do n
úmer
o de
in
caut
acio
nes
de d
roga
pro
cede
nte
de S
udam
éric
a po
r la
Ofic
ina
de
Nar
cótic
os.
El
con
cept
o de
Pod
er N
egro
ha
influ
enci
ado
el p
ensa
mie
nto
de c
ada
segm
ento
de
la c
omun
idad
neg
ra. H
a lle
gado
a s
igni
ficar
el c
ontro
l neg
ro
de la
s ins
tituc
ione
s y a
ctiv
idad
es q
ue se
cen
tran
en la
com
unid
ad n
egra
.
Lx
s pr
ofes
orxs
neg
rxs
pide
n el
con
trol
de l
a co
mun
idad
neg
ra e
n la
s es
cuel
as d
el g
ueto
. N
egrx
s en
las
ins
tituc
ione
s y
activ
idad
es q
ue e
stán
ce
ntra
das e
n la
com
unid
ad n
egra
. Em
pres
arix
s y m
erca
dere
s neg
rxs a
boga
n po
r la
exp
ulsi
ón d
e em
pres
arix
s bl
ancx
s de
l gu
eto
para
que
así
pue
dan
max
imiz
ar s
us g
anan
cias
. Lx
s op
erad
orxs
de
la l
oter
ía n
egrx
s es
tán
dem
anda
ndo
el c
ontro
l tot
al d
e la
s lo
tería
s en
el g
ueto
. Y lx
s ve
nded
orxs
de
dro
ga n
egrx
s est
án p
idie
ndo
el c
ontro
l com
unita
rio d
e la
her
oína
. Es u
na
trage
dia
que
en N
ueva
Yor
k lo
s m
ayor
es a
vanc
es h
echo
s en
el á
mbi
to d
el
cont
rol
de l
a co
mun
idad
neg
ra h
ayan
sid
o he
chos
por
la
maf
ia n
egra
, ba
nque
ros
de la
lote
ría y
traf
ican
tes
de d
roga
s, po
r lxs
cap
italis
tas
ilega
les
negr
xs.
Ant
es d
e 19
67 e
ra u
na r
arez
a en
cont
rar
un t
rafic
ante
de
drog
as
negr
o qu
e m
anej
ase
más
de
3 ki
los
de h
eroí
na e
n un
mom
ento
dad
o. L
xs
may
oris
tas
negr
xs in
depe
ndie
ntes
era
n al
go in
audi
to. A
hora
, hay
una
cla
se
ente
ra
de
negr
xs
que
se
han
vuel
to
may
oris
tas,
usan
do
las
lista
s - 1
8 -
por
lo q
ue n
o se
deb
e co
nfia
r en
ellx
s. Ta
mbi
én a
taca
mos
a l
os n
arco
s de
sde
nues
tras
tierr
as,
y au
nque
us
en
sus
ejér
cito
s co
ntra
no
sotrx
s, se
guim
os n
egán
dono
s a
sufr
ir es
as s
usta
ncia
s qu
e de
stru
yen
más
nue
stra
s tie
rras
y p
uebl
os.
El
lxs
ya h
an e
scrit
o y
pred
icho
su
falle
cim
ient
o. P
ara
todx
s lx
s de
más
qu
e aú
n no
est
án e
n la
mis
ma
pági
na: e
sto
es p
ara
voso
trxs.
Vos
otrx
s qu
e bu
scái
s ac
abar
con
el m
undo
y d
anza
r en
las
agua
s rá
pida
s sa
lvaj
es li
stxs
pa
ra e
rosi
onar
la b
aldí
a tie
rra
mut
ada.
¿Po
r qué
tu li
bera
ción
hac
e da
ño a
l pl
anet
a, a
otra
s es
peci
es y
a o
trxs
hum
anxs
lejo
s de
ti y
de
tu p
lace
r? ¿
Por
qué
está
s bu
scan
do q
ueda
rte c
on to
do e
l pla
cer e
n lu
gar d
e de
rram
arlo
par
a ab
raza
r una
exi
sten
cia
real
com
o un
x in
divi
dux
y co
n un
col
ectiv
o en
luga
r de
una
exi
sten
cia
de m
uerto
s vi
vien
tes?
¿C
ómo
pued
es j
ustif
icar
tu
rebe
ldía
rev
oluc
iona
ria,
subv
ersi
ones
o r
evue
lta s
ocia
l cu
ando
sig
ues
sin
abra
zar
la a
goní
a y
sufr
imie
nto
de tu
pro
pia
vida
, por
no
habl
ar d
e lo
que
tu
s op
cion
es d
e co
nsum
o se
fab
rican
lej
os d
e ti?
Si
no e
stás
con
el
capi
talis
mo,
¿po
r qu
é ac
túas
com
o un
x co
nsum
idor
x? S
i es
tás
por
la
desc
olon
izac
ión,
¿po
r qu
é es
tás
prom
ovie
ndo
la a
prop
iaci
ón d
e tie
rras
co
loni
ales
, el
gen
ocid
io c
ontra
los
cue
rpos
ind
ígen
as,
y de
stru
yend
o nu
estra
con
exió
n co
n el
ent
orno
, del
que
sie
mpr
e he
mos
apr
endi
do?
¿Qué
es
tu d
ison
anci
a co
gniti
va a
nte
el s
ufrim
ient
o, la
ext
inci
ón, y
los
efe
ctos
pr
áctic
os d
e co
sas
que
ves,
com
o la
gue
rra
cont
ra la
s dr
ogas
y e
l Est
ado
carc
elar
io,
los
com
plej
os i
ndus
trial
es m
ilita
res
y m
édic
os,
la s
upre
mac
ía
blan
ca, l
a co
loni
zaci
ón d
e la
tier
ra e
n la
que
est
amos
en
los E
E.U
U.,
etc.
?
Es
to e
s ha
blar
de
verd
ad.
Este
es
el p
robl
ema.
No
hay
cons
umo
cons
cien
te, a
cau
sa d
e, c
omo
todx
s sa
bem
os, e
sper
o, lo
s m
ecan
ism
os q
ue
hace
n flo
rece
r al c
apita
lism
o. N
o pu
edes
pro
mov
er e
l uso
de
sust
anci
as s
in
parti
cipa
r en
la ju
stifi
caci
ón d
el c
apita
lism
o, n
o pu
edes
pro
duci
r ni
ngun
a de
las
sus
tanc
ias
recr
eativ
as u
sada
s en
Nor
team
éric
a, E
urop
a y
entre
aq
uellx
s co
n la
cap
acid
ad c
apita
l de
usa
rlas,
sin
la e
xplo
taci
ón y
el
geno
cidi
o de
un
ecos
iste
ma.
Es
lo q
ue h
emos
vis
to e
n la
s do
s úl
timas
gu
erra
s co
loni
ales
en
el C
reci
ente
Fér
til5 y
en
la c
olon
ialm
ente
lla
mad
a La
tinoa
mér
ica
dura
nte
los
últim
os 3
0 añ
os. D
entro
de
la g
uerr
a co
ntra
el
“ter
roris
mo”
def
inid
o po
r EE.
UU
. y la
caz
a de
pet
róle
o en
Irak
, lo
que
no
5 N
ombr
e hi
stór
ico
y ge
ográ
fico
de la
reg
ión
de lo
s río
s Ti
gris
y É
ufra
tes,
actu
ales
Ira
k,
Irán
, Afg
anis
tán,
Siri
a…(N
dT)
- 17
-
Une
indí
gena
ana
rqui
sta
cont
ra l
a cu
ltura
de
la d
roga
El p
roce
so p
ara
rech
azar
las
dro
gas
com
o pe
rson
a de
col
or d
isid
ente
se
xual
e i
ndíg
ena
es l
argo
y a
rduo
. La
s cu
estio
nes
está
n in
tens
amen
te
inte
rcon
ecta
das
y un
idas
ent
re s
í po
r se
r in
díge
na e
n la
tie
rra
cono
cida
co
mo
Suda
mér
ica,
una
tier
ra q
ue e
stá
sien
do d
evas
tada
por
la p
rodu
cció
n a
gran
esc
ala
de m
onoc
ultiv
os, p
ero
tam
bién
de
taba
co, c
ocaí
na, m
arih
uana
y
otro
s qu
ímic
os,
sien
do t
omad
os n
orm
alm
ente
fue
ra d
e su
con
text
o y
equi
librio
con
el
que
la g
ente
de
esta
tie
rra
trata
la
ayah
uasc
a y
otra
s pl
anta
s. C
omo
unx
indi
vidu
x no
het
eros
exua
l que
aho
ra v
ive
en la
dor
ada,
im
peria
l y
mor
tal
mon
stru
osid
ad c
apita
lista
con
ocid
a co
mo
los
Esta
dos
Uni
dos,
veo
por q
ué ra
zone
s nue
stra
s tie
rras
est
án si
endo
des
truid
as: e
s por
co
nseg
uir p
lace
r tem
pora
l, pa
ra a
dorm
ecer
nue
stro
sufr
imie
nto,
por
que
nos
han
dich
o có
mo
ejer
cer l
a lib
erac
ión,
cóm
o se
r lib
res,
y nu
estra
sex
ualid
ad
y nu
estro
jod
ido
géne
ro e
stán
en
el f
ondo
de
un v
aso
o al
fin
al d
e un
ca
min
o in
term
inab
le.
Yo
tam
bién
he
teni
do q
ue s
opor
tar
la h
isto
ria d
el
alco
holis
mo
en lo
s pu
eblo
s in
díge
nas
en m
i fam
ilia
cam
pesi
na, m
ezcl
ada
indí
gena
per
o no
mes
tiza.
He
vist
o de
mas
iada
gen
te a
caba
r en
las
garr
as
del E
stad
o po
r abu
sar d
e la
s dro
gas o
impu
lsar
las
sólo
por
que
no v
eía
nada
m
ás q
ue g
anar
o q
ue p
erde
r, as
í qu
e es
cuch
aron
a l
o qu
e no
s fu
e da
do.
Inte
nto
hace
r ent
ende
r por
qué
el h
echo
de
que
gast
en e
sa e
nerg
ía, r
ecur
sos
y ca
pita
l en
esa
s su
stan
cias
no
es l
iber
ació
n. C
ontin
úan
el g
enoc
idio
, el
ec
ocid
io,
la e
xtin
ción
, el
cap
italis
mo,
el
impe
rialis
mo
colo
nial
, y
les
impi
de m
ovili
zars
e m
ás a
llá p
or su
pro
pia
cuen
ta p
ara
liber
arse
real
men
te.
Es
te e
s un
men
saje
par
a m
is r
elac
ione
s in
díge
nas
y ot
ras:
dej
ad d
e es
cuch
ar a
l col
oniz
ador
, dej
ad d
e in
tent
ar c
ompl
acer
a n
uest
rxs
opre
sorx
s en
cad
a fo
rma
que
adop
ten.
Ellx
s se
alim
enta
n de
nue
stra
s vi
das
mue
rtas.
Hem
os re
sist
ido
dura
nte
523
años
, y a
men
udo
eso
ha in
clui
do a
bste
ners
e de
los
tóx
icos
que
im
puls
an e
n no
sotrx
s pa
ra q
ue s
eam
os f
ácile
s y
no
sint
amos
nue
stra
des
trucc
ión.
Les
dec
imos
que
man
teng
an e
l alc
ohol
lejo
s de
nos
otrx
s, y
aunq
ue h
ay g
ente
que
ha
mue
rto p
or r
esis
tirse
, se
guim
os
adel
ante
. Pre
sion
amos
a lo
s gob
iern
os, n
o im
porta
cuá
nto
“de
izqu
ierd
as”
o de
ba
se
pare
zcan
, to
dxs
está
n ju
gand
o a
la
man
uten
ción
de
la
s na
cion
es/tr
abaj
o/m
erca
do p
ara
el c
apita
l/sis
tem
a qu
e le
s be
nefic
ian
a el
lxs,
- 1
2 -
prop
orci
onad
as p
or la
maf
ia d
e su
s co
nexi
ones
eur
opea
s. La
ext
ensi
ón y
la
tasa
ins
tant
ánea
de
los
bene
ficio
s co
sech
ados
de
la i
ndus
tria
de l
a dr
oga
podr
ían
desp
erta
r la
envi
dia
de U
.S. S
teel
, Gen
eral
Mot
ors
y St
anda
rd O
il.
Del
niv
el m
ás a
lto a
l más
baj
o, lo
s be
nefic
ios
son
enor
mes
. Si e
l ind
ivid
uo
es
sufic
ient
emen
te
ambi
cios
o,
astu
to,
desp
iada
do
y vi
cios
o,
podr
ía
grad
uars
e de
sde
el e
stat
us d
e ve
nded
or a
mbu
lant
e de
la
calle
al
de g
ran
com
erci
ante
y d
istri
buid
or e
n un
laps
o co
rto d
e tie
mpo
.
U
n ra
sgo
cara
cter
ístic
o de
la o
pres
ión
raci
al y
de
clas
e es
la p
olíti
ca d
e la
cl
ase
dom
inan
te d
e la
var
el c
ereb
ro a
lxs
oprim
idxs
par
a qu
e ac
epte
n su
op
resi
ón. I
nici
alm
ente
, est
e pr
ogra
ma
se ll
eva
a ca
bo im
plan
tand
o co
n sa
ña
el m
iedo
en
las
men
tes
y se
mbr
ando
las
sem
illas
de
la in
ferio
ridad
en
las
alm
as d
e lx
s op
rimid
xs.
Pero
mie
ntra
s la
s co
ndic
ione
s ob
jetiv
as y
la
corr
elac
ión
de fu
erza
s se
vue
lven
más
favo
rabl
es p
ara
lxs
oprim
idxs
y m
ás
adve
rsas
par
a el
opr
esor
, se
hace
nec
esar
io p
ara
el o
pres
or m
odifi
car
su
prog
ram
a y
adop
tar
mét
odos
más
sut
iles
y de
svia
dos
para
man
tene
r su
go
bier
no.
El
opre
sor
inte
nta
dese
quili
brar
ps
icol
ógic
amen
te
a lx
s op
rimid
xs c
ombi
nand
o un
a po
lític
a de
rep
resi
ón e
nsañ
ada
con
gest
os
espe
ctac
ular
es d
e bu
ena
volu
ntad
y se
rvic
io.
D
ado
que
las p
erso
nas n
egra
s han
aba
ndon
ado
las t
áctic
as in
efic
aces
y n
o fu
ncio
nale
s de
la
époc
a de
los
“D
erec
hos
Civ
iles”
y h
an d
ecid
ido
ahor
a al
canz
ar s
u la
rgam
ente
retra
sada
libe
raci
ón p
or c
ualq
uier
med
io n
eces
ario
, se
ha
vuel
to n
eces
ario
par
a el
opr
esor
des
pleg
ar m
ás fu
erza
s de
ocu
paci
ón
en l
a co
loni
a ne
gra.
El
opre
sor,
parti
cula
rmen
te e
n N
ueva
Yor
k, s
e da
cu
enta
de
que
esto
no
se p
uede
hac
er a
bier
tam
ente
sin
inte
nsifi
car e
l fer
vor
revo
luci
onar
io d
e la
s per
sona
s neg
ras e
n la
col
onia
.
Po
r lo
tant
o, s
e ne
cesi
ta u
n pr
etex
to p
ara
colo
car m
ás c
erdo
s en
el g
ueto
. ¿Y
cuá
l es e
l pre
text
o? F
unci
ona
así:
Res
pons
able
s líd
eres
de
la c
omun
idad
ne
gra
nos
han
info
rmad
o, y
sus
inf
orm
es c
oncu
rren
con
los
hal
lazg
os
polic
iale
s, en
que
la
com
unid
ad n
egra
est
á de
vast
ada
por
el c
rimen
, el
co
ntra
band
o, l
os r
obos
, lo
s as
esin
atos
y e
l de
sord
en.
Las
calle
s so
n in
segu
ras,
los
esta
blec
imie
ntos
de
los
nego
cios
son
infe
stad
os p
or la
dron
es
arm
ados
, lo
s co
mer
cios
no
pued
en f
unci
onar
. El
Ayu
ntam
ient
o es
tá d
e ac
uerd
o co
n lx
s re
side
ntes
neg
rxs
en q
ue la
cau
sa p
rinci
pal d
e es
ta h
orrib
le
situ
ació
n so
n lx
s dr
ogad
ictx
s qu
e de
pred
an a
la
gent
e in
ocen
te.
Sí,
lxs
drog
adic
txs
son
lxs
culp
able
s de
la
si
empr
e en
au
men
to
tasa
de
- 13
-
crim
inal
idad
. ¡Y
el A
yunt
amie
nto
resp
onde
rá a
l cla
mor
des
espe
rado
de
lxs
resi
dent
es n
egrx
s por
una
may
or p
rote
cció
n en
vian
do m
ás p
olic
ía!
Q
ue l
as v
íctim
as d
e la
pla
ga s
on r
espo
nsab
les
de l
a m
ayor
ía d
e lo
s cr
ímen
es e
n lo
s gu
etos
neg
ros
es u
n he
cho.
Que
lxs
dro
gadi
ctxs
neg
rxs
perp
etra
n la
may
oría
de
sus
robo
s y
atra
cos
en la
com
unid
ad n
egra
con
tra
la g
ente
neg
ra n
o se
pue
de n
egar
. Pe
ro a
ntes
de
que,
des
espe
radx
s, sa
ltem
os y
grit
emos
pid
iend
o m
ás p
rote
cció
n po
licia
l, se
rá m
ejor
que
re
cord
emos
qui
énes
llev
aron
la p
laga
a H
arle
m, B
edfo
rd S
tuyv
esan
t y a
las
otra
s co
mun
idad
es n
egra
s. Se
rá m
ejor
que
rec
orde
mos
qui
én s
e be
nefic
ia
en ú
ltim
a in
stan
cia
de la
dro
gadi
cció
n de
la g
ente
neg
ra. S
erá
mej
or q
ue
reco
rdem
os q
ue la
pol
icía
son
trop
as h
ostil
es f
orán
eas
envi
adas
al i
nter
ior
de la
s col
onia
s neg
ras p
or la
cla
se d
omin
ante
, no
para
pro
tege
r las
vid
as d
e la
gen
te n
egra
, sin
o m
ás b
ien
para
pro
tege
r lo
s in
tere
ses
econ
ómic
os y
la
prop
ieda
d pr
ivad
a de
lxs
cap
italis
tas
y pa
ra a
segu
rars
e de
que
la
gent
e ne
gra
no
se
salg
a de
su
lu
gar.
Roc
kefe
ller
y Li
ndsa
y no
po
dría
n pr
eocu
pars
e m
enos
de
las
vida
s de
la g
ente
neg
ra. Y
si a
est
as a
ltura
s no
sa
bem
os lo
que
sie
nte
la p
olic
ía p
or n
osot
rxs,
ento
nces
est
amos
real
men
te
en m
al e
stad
o.
V. C
erdo
s pol
icía
La p
laga
nun
ca p
odría
flo
rece
r en
las
colo
nias
neg
ras
si n
o fu
ese
por
el
apoy
o ac
tivo
de la
s fu
erza
s de
ocu
paci
ón, l
a po
licía
. Que
los
arre
stos
por
na
rcót
icos
hay
an a
umen
tado
de
ning
una
man
era
miti
ga e
l hec
ho d
e qu
e la
po
licía
con
cede
a lo
s tra
fican
tes i
nmun
idad
en
el a
rres
to a
cam
bio
de p
agos
de
din
ero.
Es
tam
bién
la p
ráct
ica
de lo
s ce
rdos
pol
icía
, esp
ecia
lmen
te d
e lo
s ag
ente
s de
nar
cótic
os, i
ncau
tar
la c
antid
ad d
e dr
ogas
de
un v
ende
dor,
arre
star
lo,
pero
sól
o pr
esen
tar
com
o pr
ueba
una
por
ción
de
las
drog
as
conf
isca
das.
El r
esto
es
entre
gado
a o
trx v
ende
dor
que
lo v
ende
y d
a un
po
rcen
taje
de
los
bene
ficio
s a
los
agen
tes
de n
arcó
ticos
. Los
cer
dos
polic
ía
tam
bién
util
izan
info
rman
tes
que
son
vend
edor
es d
e dr
oga.
A c
ambi
o de
in
form
ació
n, r
ecib
en i
nmun
idad
par
a el
arr
esto
. La
pol
icía
no
pued
e so
luci
onar
el p
robl
ema
porq
ue so
n pa
rte d
e él
.
C
uand
o tie
nes e
n cu
enta
que
un
kilo
de
hero
ína
vend
ido
por u
n m
ayor
ista
po
r 6.0
00 d
ólar
es, c
uand
o es
cor
tada
, em
paqu
etad
a y
dist
ribui
da re
tribu
irá
un b
enef
icio
de
300.
000
dóla
res
en u
na s
eman
a, s
e vu
elve
más
fác
il
- 16
-
¡APR
OV
ECH
A E
L TI
EMPO
! ¡I
NTE
NSI
FIC
A L
A L
UC
HA
! ¡D
ESTR
UY
E LA
PLA
GA
! ¡T
OD
O E
L PO
DER
PA
RA
EL
PUEB
LO!
Escr
ito p
or M
icha
el C
etew
ayo
Tabo
r, pr
eso
polít
ico d
e la
cár
cel d
e Nu
eva
York
y
mili
tant
e de
l Par
tido
Pant
era
Negr
a.
Ha
sta
la r
ealid
ad d
e nu
estr
a ex
isten
cia o
bjet
iva
pare
ce c
onfir
mar
las
doct
rinas
ra
cista
s de
sup
erio
ridad
Bla
nca
y su
ant
ítesis
, la
infe
riorid
ad N
egra
, y a
l no
pode
r en
tend
er n
uest
ras
cond
icion
es, i
nter
ioriz
amos
la p
ropa
gand
a ra
cista
de
nues
trxs
op
reso
rxs.
Com
enza
mos
a c
reer
que
som
os in
here
ntem
ente
infe
riore
s a
la g
ente
Bl
anca
. Eso
s se
ntim
ient
os d
e in
frior
idad
dan
vid
a a
un s
entim
ient
o de
aut
o-od
io
que
encu
entr
a su
exp
resió
n en
pat
rone
s de
com
port
amie
nto
auto
-des
truc
tivos
. La
de
sgra
cia
de
nues
tra
situa
ción,
nu
estr
a se
nsac
ión
de
impo
tenc
ia
y de
sesp
erac
ión
crea
ron
en n
uest
ras
men
tas
una
pred
ispos
ición
hac
ia e
l uso
de
cual
quie
r su
stan
cia q
ue p
rodu
zca
ilusio
nes
de e
ufor
ia. E
stam
os in
fluen
ciade
s a
usar
cua
lqui
er c
osa
que
nos
poda
mos
per
miti
r pa
ra d
añar
nos
tran
quila
men
te.
Hem
os d
esar
rolla
do u
n co
mpl
ejo
esca
pist
a.
Es
te
com
plej
o es
capi
sta
es
auto
-des
truc
tivo.
Le
s de
prav
ades
, ra
cista
s y
capi
talis
tas
opre
sore
s ex
plot
an e
sas
defic
ienc
ias
psico
lógi
cas
y em
ocio
nale
s po
r co
mpl
eto
en b
ase
a su
inte
rés.
Les o
pres
ores
nos
ani
man
a p
artic
ipar
en
cual
quie
r ac
tivid
ad q
ue s
ea a
uto-
dest
ruct
iva.
Nue
stro
s pa
tron
es a
uto-
dest
ruct
ivos
de
com
port
amie
nto
y nu
estr
as t
ende
ncia
s es
capi
stas
con
stut
iyen
una
fue
nte
de
bene
ficio
s pa
ra
les
capi
talis
tas.
Adem
ás,
para
de
bilit
arno
s, no
s di
vine
n y
dest
ruye
n, r
efor
zand
o la
fue
rza
que
perm
ite a
les
opr
esor
es p
erpe
tuar
su
dom
inac
ión
sobr
e no
sotr
es.
Mich
ael C
etew
ayo
Tabo
r.
Desc
ansa
En
Fuer
za.
13 d
e di
ciem
bre
de 1
946
– 17
de
octu
bre
de 2
010.
- 15
-
nego
cio
capi
talis
ta e
xplo
tado
r en
est
e m
ism
o gu
eto,
esp
ecia
lmen
te u
no
rege
ntad
o po
r bl
anco
s, es
est
afad
o, h
ay i
nmed
iata
men
te 1
5 co
ches
de
polic
ía c
on l
a si
rena
aul
land
o en
mar
cha,
y t
res
dece
nas
de c
erdo
s es
tán
corr
iend
o ar
riba
y ab
ajo
en l
a ca
lle, a
punt
ando
sus
arm
as a
las
car
as d
e to
do e
l mun
do.
Y
se p
uede
apo
star
5 a
1 p
roba
bilid
ades
de
que
algu
ien
irá a
la c
árce
l por
el
lo. S
i la
pers
ona
arre
stad
a pe
rpet
ró e
l act
o es
irre
leva
nte
desd
e el
pun
to
de v
ista
de
los
cerd
os. L
os c
erdo
s po
licía
rac
ista
s us
an a
lxs
negr
xs c
omo
una
salid
a pa
ra s
us s
ádic
os i
mpu
lsos
, su
s ca
renc
ias
y su
s fr
ustra
cion
es.
Aho
ra q
ue m
ás p
olic
ía h
a si
do e
nvia
da, l
a si
tuac
ión
ha id
o de
mal
en
peor
. V
I. R
evol
ució
n
Los
raci
stas
cer
dos
de la
pol
icía
, los
pol
ítico
s de
mag
ogos
, y lo
s gr
ande
s em
pres
ario
s av
aric
ioso
s qu
e co
ntro
lan
a lo
s po
lític
os e
stán
enc
anta
dos
de
que
lxs
jóve
nes
negr
xs h
ayan
caí
do v
íctim
as d
e la
pla
ga. E
stán
enc
anta
dos
por
dos
razo
nes:
Una
, es
eco
nóm
icam
ente
luc
rativ
o, y
dos
, sa
ben
que
mie
ntra
s pu
edan
man
tene
r a n
uest
rxs
jóve
nes
negr
xs d
e pi
e en
las
esqu
inas
de
las
cal
les
“cab
ecea
ndo”
por
un
“chu
te”
de h
eroí
na,
no t
endr
án q
ue
preo
cupa
rse
porq
ue li
brem
os u
na lu
cha
efec
tiva
por l
a lib
erac
ión.
Mie
ntra
s nu
estrx
s jó
vene
s he
rman
os y
her
man
as n
egra
s es
tén
pers
igui
endo
la b
olsa
, m
ient
ras
inte
nten
hac
er tr
atos
con
la p
olic
ía, l
a re
gla
de n
uest
ros
opre
sore
s es
tá s
egur
a y
nues
tras
espe
ranz
as d
e lib
erta
d es
tán
mue
rtas.
Es la
juve
ntud
qu
ien
hace
la
revo
luci
ón y
es
la j
uven
tud
quie
n la
lle
va a
cab
o. S
in
nues
trxs
jóve
nes,
nunc
a se
rem
os
capa
ces
de
forja
r un
a fu
erza
re
volu
cion
aria
.
So
mos
los
únic
os c
apac
es d
e er
radi
car l
a pl
aga
de n
uest
ras
com
unid
ades
. N
o se
rá ta
rea
fáci
l. R
equi
ere
un tr
emen
do e
sfue
rzo.
Ten
drá
que
habe
r un
pr
ogra
ma
revo
luci
onar
io,
un p
rogr
ama
de l
a ge
nte.
El
Parti
do d
e lo
s Pa
nter
as N
egra
s se
enc
uent
ra a
ctua
lmen
te e
n el
pro
ceso
de
form
ulac
ión
de
un p
rogr
ama
de l
ucha
con
tra l
a pl
aga.
Ser
á to
talm
ente
con
trola
do p
or e
l pu
eblo
. Nos
otrx
s, el
pue
blo,
deb
emos
aca
bar
con
la p
laga
, y lo
har
emos
. La
dro
ga e
s un
a fo
rma
de g
enoc
idio
en
la q
ue l
a ví
ctim
a pa
ga p
ara
ser
ases
inad
a.
- 14
-
ente
nder
que
inc
luso
si
se i
mpu
sies
e la
pen
a de
mue
rte a
lxs
que
se
bene
ficia
n co
n la
dro
ga, e
so n
o de
tend
ría la
ven
ta.
La
s to
rtuos
as m
ario
neta
s em
bust
eras
de
la c
lase
dom
inan
te b
urgu
esa,
lxs
polít
icxs
dem
agog
xs d
el C
apito
l Hill
, han
apr
obad
o ah
ora
una
ley
que
da a
lo
s ag
ente
s de
nar
cótic
os e
l der
echo
a ir
rum
pir
en la
cas
a de
una
per
sona
si
n lla
mar
, con
el p
rete
xto
de b
usca
r nar
cótic
os y
“ot
ras
prue
bas”
. Est
a le
y fu
e ap
aren
tem
ente
apr
obad
a pa
ra im
pedi
r a lx
s tra
fican
tes d
e dr
oga
dest
ruir
la d
roga
y “
otra
s pr
ueba
s”. A
hora
, cua
lqui
er p
erso
na q
ue p
iens
e qu
e es
ta
ley
se l
imita
rá a
los
tra
fican
tes
de d
roga
s si
mpl
emen
te s
ospe
chos
os e
stá
traba
jand
o ba
jo u
na i
lusi
ón t
rági
ca y
pos
ible
men
te s
uici
da.
Asu
mir
que
sólo
los
sosp
echo
sxs
de s
er tr
afic
ante
s de
dro
gas
será
n af
ecta
dxs
por
esta
le
y es
neg
ar la
real
idad
de
la A
mér
ica
de h
oy e
n dí
a. P
erm
itirte
a ti
mis
mx
pens
ar p
or u
n m
omen
to q
ue e
sta
ley
sólo
se
aplic
a en
sos
pech
osxs
de
ser
trafic
ante
s de
drog
as e
s neg
ar q
ue la
s ley
es q
ue e
stán
sien
do a
prob
adas
, las
po
lític
as q
ue e
stán
sie
ndo
impl
anta
das
y lo
s m
étod
os y
tác
ticas
de
la
polic
ía se
han
vue
lto a
bier
ta y
des
cara
dam
ente
fasc
ista
s.
N
o de
bería
mos
sor
pren
dern
os c
uand
o lo
s ho
gare
s de
rev
oluc
iona
rixs
y ot
ras
pers
onas
pro
gres
ista
s y
auté
ntic
as a
man
tes
de l
a lib
erta
d se
an
inva
dido
s po
r la
pol
icía
baj
o el
pre
text
o de
bus
car
drog
as y
“ot
ras
prue
bas”
. Una
can
tidad
de
revo
luci
onar
ixs
han
sido
ya
enca
rcel
adxs
por
ca
rgos
enm
arca
dos
en n
arcó
ticos
. Le
e O
tis f
ue s
ente
ncia
do a
30
años
y
Mar
tin S
ostre
a 4
1 añ
os c
on c
argo
s de
nar
cótic
os m
anip
ulad
os. T
ened
por
se
guro
que
est
a po
lític
a se
rá in
tens
ifica
da. N
os v
endr
ía b
ien
cons
ider
ar lo
qu
e si
gnifi
ca r
ealm
ente
peg
ar u
na p
atad
a a
la p
uerta
de
una
pers
ona
busc
ando
dr
ogas
y
“otra
s pr
ueba
s”.
¿Qué
es
“o
tras
prue
bas”
? Lo
s bu
rgue
ses
fasc
ista
s le
gisl
ador
es n
o ha
n es
peci
ficad
o lo
que
con
stitu
ye
“otra
s pru
ebas
”. L
a le
y de
la p
atad
a en
la p
uerta
4 es
una
parte
inte
gral
de
la
trave
sía
fasc
ista
en
la q
ue e
ste
país
se h
a em
barc
ado.
A
ntes
, cu
ando
la
casa
de
una
pers
ona
negr
a er
a al
lana
da p
or u
nx
drog
adic
x, o
a u
na h
erm
ana
le p
egab
an e
l tiró
n de
su
mon
eder
o, la
pol
icía
ta
rdab
a to
da la
noc
he e
n re
spon
der
a la
llam
ada,
o n
i siq
uier
a re
spon
dían
. El
lad
rón
era
siem
pre
difíc
ilmen
te a
trapa
do.
En l
a m
ayor
ía d
e ca
sos,
cuan
do a
lgui
en e
ra a
rres
tadx
, era
la p
erso
na e
quiv
ocad
a. P
ero
cuan
do u
n
4 En
el te
xto
orig
inal
la e
xpre
sión
es "
NoK
nock
Law
" lo
que
se
tradu
ce p
or "
Ley
de n
o lla
mar
(a la
pue
rta)"
. (N
dT)
