Buenos Aires, República Argentina - Miércoles 18 de abril de 2012 - Nº 1303 - Año XXVI

GR

AT

UIT

Ow

ww

.dia

rio

de

lvia

jer

o.c

om

.ar

FREE

Breve &Bueno

Primera &Adelante

Diario del Viajero®EDICION NACIONAL 300.000 EJEMPLARES SEMANALES

VETERINARIA en Pe-queños Animales y enMedicina Equina, jorna-das el 6 y 7 de mayo enel Golden Center, ParqueNorte, Avenidas Cantilo y Güiraldes s/n, Buenos Aires.Informes: ☎ (011) 4961-9234www.jornadasveterinarias.com

FERINOA, Feria Interna-cional del Norte Argenti-no, del 4 al 13 de mayoen la ciudad de Salta. www.turismosalta.gov.arESTÉTICA EN VIVO,curso teórico práctico, el 7de mayo, de 13 a 20, en elCentro Médico Barrancas, José Hernández 1718, Buenos

Aires. Organiza la SociedadArgentina de Cirugía Der-matológica. Coordinadora:Dra. Iliana Benzaquen.Informes: ☎ (011) 4371-6894magaeventos@magaeventos.com.arFARMACOVIGILANCIAdel Hospital Británico,1° Jornadas Nacionales, el 10 y 11 de mayo, de 9 a16 en el Salón RavenscroftEdificio de Docencia e In-vestigación de dicha insti-tución, Perdriel 74, Buenos AiresInformes: ☎ (011) 4305-1906rocioeliceche@hotmail.comBUENOS AIRES en Flor4ª Exposición de la Coo-perativa Argentina deFloricultores Ltda. del 11al 20 de mayo, en Olava-rría 3240, Buenos AiresHabrá arte floral, paisa-jismo urbano, ambienta-ciones con flores y plan-tas de interior e insumospara productores deflor de corte y floristas Informes: ☎ (011) 4303-1700www.floricultores.com.arBATIMAT 2012, exposi-ción de la construcción yla vivienda, del 29 demayo al 2 de junio, en elpredio ferial La Rural, Av.Santa Fe y Sarmiento, Buenos AiresTendrán lugar el 8°Congreso Argentino de laArquitectura del Paisajey el Foro de la Construc-ción, rondas de negociosy otras actividadesInformes: ☎ (011) 4810-0949

w w w. b a t e v . c o m . a r

ORQUÍDEAS, exposi-ción, del 20 al 22 de abrilen el Puente Maipú, Av.Maipú 2305. Habrá visitasguiadas y demostraciones.Entrada libre y gratuitaOrganiza la Asociación deProductores y Cultivadoresde Orquídeas de ArgentinaInformes: ☎ (011) 15-5007-7621CARRUAJES, X FiestaProvincial, del 20 al 22de abril en Brandsenprovincia de Buenos AiresInformes: ☎ (02223) 15-675100OLIMPÍADAS de laCue nca de l Sa la doCierre con espectáculosmusicales, el 21 de abrilen la localidad de Lobosprovincia de Buenos Aires Informes: ☎ (02227) 431450 / 56BONSAI, Taller intensi-vo, el 22 de abril, de 16 a18 en el Jardín JaponesAv. Casares 2966, Buenos AiresOrganiza el Centro Cultu-ral Argentino de Bonsaiinformes@jardinjapones.org.arwww.jardinjapones.org.arCAPACITACIÓN, Semi-nario internacional parael alto gerenciamiento dela industria del entreteni-miento, del 23 al 26de abril en Buenos AiresOrganiza Asociación Argen-tina de Parques y Atraccionesi n f o @ a a p a . c o m . a rw w w . a a p a . c o m . a rPSICOANALISIS, VIIICongreso de la AsociaciónMundial, del 23 al 27 deabril, en el Hotel HiltonMacacha Güemes 351, Bs Aireshttp : / / congresoamp.comSALTA , VI WorkshopTurístico, el 25 de abrilen el Hotel Alejandro Ide la ciudad de Salta.www.aaavytsalta.com.arMEDICINA, 21° Jorna-das de Actualizaciones Te-rapéuticas y Estéticas, del27 al 29 de abril en el Hos-pital de Clínicas, Av. Córdoba

2351, Buenos Aires. Participa-rán los especialistas JongJu Na y Steven Schapiro.El Dr. Ricardo Hoogstradictará el curso Últimosavances en tecnología láser y radiofrecuencia

011 4331-5050Diario del Viajero®

Estudios de Radio y TV

Solucionesaudiovisuales

Edición multiformato

TV DIGITAL

EJ

EM

PL

AR

ES

GR

AT

IS e

n n

ue

str

a R

ed

ac

ció

n •

Lo

ca

les

de

av

isa

do

res

C

ASA

S D

E PR

OVI

NC

IAS

• MU

SEO

S• C

ENTR

OS

CU

LTU

RA

LES

• HO

TELE

S• T

RA

NSP

OR

TES

AUTO

MÓ

VIL

CLU

B A

RG

ENTI

NO

y co

mo

SUPL

EMEN

TO D

E30

0 PE

RIÓ

DIC

OS

de to

do e

l Paí

s

Red

acci

ón y

Pub

licid

ad:A

v. d

e M

ayo

666

(108

4) B

UE

NO

S A

IRE

ST

el.

(0

11

) 4

33

1-

50

50

•F

ax

. (0

11

) 4

34

2-4

85

2r

ed

ac

cio

n@

dia

rio

de

lvia

jer

o.c

om

.ar

Dir

ecto

res:

Dr.

Ca

rlo

s B

esa

nso

ny

Lic

. E

liza

beth

Tu

ma

.M

iem

bro

acti

vo d

eA

soci

ació

n de

Ent

idad

es P

erio

díst

icas

Arg

enti

nas,

de

Soci

edad

Int

eram

eric

ana

de P

rens

ay

de la

Wor

ld A

ssoc

iati

on o

f New

spap

ers.

R.P

. I. n

º 577

.085

. Reg

istr

o de

mar

cas

nº 1

.715

.421

CO

RR

EO A

RG

ENTI

NO

Ta

rifa

Red

ucid

a 20

46Fr

anqu

eo P

agad

o 56

02

El Bolsón, Río Negro

Si yo tuviera hijos, les diría que en estaépoca uno debe estar dispuesto a todo, ypreparado para todo, porque nadie puedecontar con el porvenir. Les diría tambiénque el hombre no debería confiar en nadaque pudiera serle arrebatado; que haría mejoren procurar aquellas cosas que uno no puedeperder nunca hasta que deje de existir:fortaleza, decisión, sabiduría y prudencia.

Alexis de Tocqueville (1805-1859)

En mi vida siempre pedí a mi familiaque no festeje la fecha de mi naci-miento . Sostenía, y sostengo, quetodos los días pueden ser afectuosos,y por ende válidos y recordables. Sin embargo, cuando con mi esposacreamos el Diario del Viajero elegimos el díaen que nací como una manera de renacerEste dato reservado lo hago público anuestros amigos los lectores, que yalos sentimos como familiares íntimos.Pasan los años y repetimos muchas notaseditoriales, en las cuales señalamos ten-dencias sociales y económicas que puedenser positivas o negativas según los casos.Al poner la fecha original de esos textosqueremos marcar que no estamos escri-biendo contra algún funcionario especí-fico y actual, sino sobre alguna funcióninapropiada en su concepción y ejecución.No nos interesa echar leña al fuego, porqueno deseamos gastar la leña en esos fuegosLos temas y problemas que analiza-mos hacen a la claridad de la conductade los individuos que muchas veces ensus actos operativos tergiversan ytraicionan sus palabras. Para formar y transformar hace falta,entre otras cosas, una buena informa-ción que ilumine los caminos a seguir. Crecer en los aspectos positivos de lavida, y decrecer en los negativos, es partede los aportes que debemos hacer en unasociedad que necesita de todos nosotros.

Carlos Besanson

En un imaginario auto reportaje querealizamos hace unos años, ensayamosestas preguntas y sus correspondientesrespuestas. Porque ahora contestaríamoslo mismo, las reproducimos nuevamente:¿Qué expectativa tiene el Diario delViajero en el futuro? - Continuar… ycolaborar para que ese futuro sea mejorque este presente.¿Tiene esperanzas que algún día pue-dan escribir una nota editorial felici-tando a los políticos? - Ese día felicita-remos a los ciudadanos que los eligieron ¿Alguna vez tuvo que autocensurarsea la hora de publicar una nota? - Nunca, porque somos independientesdesde el punto de vista económico ytenemos una formación jurídica quenos permite ser precisos en los textos,sin temor a presiones judiciales. ¿Cree que hubo o hay mejores noti-cias que otras para publicar? - Por su-puesto la difusión de buenos ejemplos esmejor que la de desgracias y escándalos

Estos 26 años recorridos semanalmentejunto a los lectores, avalan la fecundidadde la constancia.

Elizabeth Tuma

LA FECUNDIDAD DE LA CONSTANCIA

Del miércoles 9 al viernes 11 de mayose realizará el 2° Congreso de Seguridadcontra Incendios, en las instalaciones delConsejo Profesional de Ingeniería Mecá-nica y Electricista, COPIME (DV n° 1255), Pasaje Del Carmen 776, Buenos Aires

Durante el encuentro se dicta-rán los talleres de especializa-ción sobre Marco regulatorioen Protección contra Incendios,Diseño de Protección con redde hidratantes según Norma IRAM 3597,Aplicación del Código de Seguridad Hu-mana - NFPA 101, Administración deRiesgos, Gestión Integral de Riesgos, Se-guridad contra Incendios en Aeropuertos,Protección contra Incendios en Buques eInvestigación de Siniestros. Además se realizarán conferencias deexpertos sobre distintos temas relacio-nados con nuevas tecnologías, aplicaciónde normativas y desarrollo de productos. Durante el acto de cierre se entregaráel Premio COPIME al personal de lasfuerzas de seguridad, defensa civil ybomberos voluntariosinscripcion@copime.org.arcopime@copime.org.ar

EXPERTOS Y TÉCNICOS CONVOCAN

Una buena idea mal ejecutada... se convierte en una mala idea.Por lo tanto el concepto de “error y corrección” en nuestro trabajo tiene vigencia permanente. C.B (DV n° 939)

Querido. ¿no te parece quetendríamos que reubicar nuestracolección del Diario del Viajero?

¡Tenemos los 26 años!

LOS CASI 40 AÑOS DEL COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

El 25 de abril de 1973nació el Colegio deTraductores Públicosde la Ciudad de Bue-nos Aires (CTPCBA),institución dedicada

a la defensa y promoción de unaprofesión que nunca dejó crecer.Hoy, 39 años después, el Colegiose ha afianzado en sus objetivos,ha ampliado sus horizontes y abiertosus puertas a la sociedad. El Colegio ha realizado en los últi-mos años numerosos encuentros,jornadas, seminarios, cursos de for-mación académica y profesional con

el proyecto de seguir trabajando enel traductor de hoy y de mañana.Y este objetivo no podría llevarsea cabo sin dejar de reconocer la la-bor intensa de nuestros colegas pio-neros que dieron origen a nuestroquerido Colegio.Para celebrar este aniversario losdías 25, 26 y 27 de abril nos vi-sitará el especialista español entraducción médica Fernando Na-varro, autor del Diccionario crí-t ica de dudas inglés español demedicina . Un año más, muchos ob je t ivoscumplidos.

DANIEL ROMASANTA danyr_art@yahoo.com.ar

®

3Diario del Viajero

1303

®Diario de los Lectores AM570

Radio ArSan Mar4893-www.am570radio590

LS4 ConRivadav4338-www.contine630

LS5 RivaArenale5219-710Radio

Uriart4833-790

LR6 MMansill5777-870

LRA 1 NacioMaipú4325-910

L R 5 L aFitz Ro

5032-950

Radio BeTucum

www.ambelg990

LR4 SpSan Mar4 8 9 3 -1030LS10 deOlleros y A4 5 5 6 -1070LR1 El MRivadav4 1 2 1 -1110LS1 Radio deSarmien5371-

www.radiodela1190LR9 AmAmena

4779-www.estoesa1350LS6 BuenEntre Rí

www.radiobuen1420

L a MSalguer4803-www.amlam

FM88,3U r b

Rivadav89,9

La IJ. Salgue4803-

www.fmlais92,7F M L a

Sarmien5 3 7 1 -www.la2x93,7

R oMaipú

4 9 9 9 -94,3D i s n

Bme. Cr94,7FM PaE. Ravign4 8 9 9 -www.radiopa95,1

MeFreire

www.metr95,9Rock

Freirwww.fmrocka96,7Radio C

NaciMaipú

4 3 2 5 -97,5

FM V97,9Radio CB. de Irig5031-98,3

M eUriart4535-

www.mega.1098,7Nacion

Música FMaipú4394-

www.radiona99,5

CADCUMBIA99,9L A

Mansill100,3Cultura B. de Irig5031-

www.culturam100,

B l u eCond

4010-www.bluef101,5POP RUriart4535-102,3AspeHondur103,RadioArenale5239-

www.radiou103,5P r e m

Diag. No105,5Los 40 PriRivadavwww.los40pri106,7M i l e nEl Salvad

Un rezo llamado chamaméDe la voz Guaraní: Che-Amo a Memedoy sombra y sacadas algunas letrasquedó ChamaméDecir Chamamé es decir Corrientes,movimiento musical de orgullo, nacidoen esta provincia, por eso es su cuna.Es la música folklórica correntinacomo manifestación y expresión ele-vada del espíritu, que motiva senti-mientos y emociones que se expan-den como un éxodo en versos y me-lodías, añorando la tierra amadade un pueblo romántico que expresasu profundo amor a la vida.Es el resultado del amor, de la fusiónde dos razas, que amalgamadasen el tiempo, contaron la historiadel hombre y de su paisaje, proyec-tándose más allá de sus fronteras.

Su origen tiene rasgos culturales del guaraní queentrelazadas dan entidad al pueblo correntino.Existen diversos antecedentes que influenciaronen el desarrollo musical. La raza guaraní teníagusto y capacidad para la música, canto y la dan-za. Construían precarios instrumentos obteniendosonido musical Mbopú - acompañando el cantoPurahjey y la danza Yeroki.El primer instrumento musical: un porongo llenode semilla que agitado dio origen a un ritmo mu-sical. Músicos intuitivos de gran creatividad queinfluenciados por los jesuitas construyeron ins-trumentos: clavicordio, violín, guitarra que se he-reda de generación en generación.Expulsados los jesuitas del lugar, quedaronlos guaraníes dispersos, pero su música quedósembrando de estrellas las noches de luna, dondesu luz desciende alumbrando el misterio, juntoal canto de amor. Interpretar bailando, no tiene coreografía impues-ta, sí estilo, es danza libre que se localiza en lamanera de deslizarse, sus pasos y enlace de la da-ma que hacen atractivas las reuniones chamame-ceras. Los nativos no sabían bailar, hasta quetamanduá- un cacique- les enseñó, saltando, sal-tando, bailando en agradecimiento a sus dioses.En cuanto al canto: los compuesteros cantoresimprovisados, expresaban sus historias y sucesospopulares que en versos alcanzaron notoriedad.La música, primera expresión musical del hombre,con diversos antecedentes que influenciaron en eldesarrollo musical correntino. Los instrumentos ele-gidos por sus intérpretes dan testimonio: el violíntraído por los jesuitas; la guitarra vihuela llega conlos conquistadores, acompaña al canto, instrumentopresente en manos del chamamecero; el acordeónde origen alemán y francés llega a nuestras tierras

en 1830 y en Corrientes no hay fecha exacta, perosí se introduce en su música como un paisaje del al-ma sonora, originando un mundo musical con vi-vencias puras que producen vibración del corazón.El bandoneón, se le atribuye al alemán Band en1829, que se fue perfeccionando a través del tiempo,se complementa con el acordeón y su ritmo se vuelvelento, dialoga en contrapunto aportando un sonidoparticular ejecutado por manos hábiles originandomodalidades y estilos propios de gran popularidadque hacen brotar al aba -hombre guaraní- un sapu-kai, expresión de gozo que atraviesa el firmamentocomo relámpago luminoso.El chamamé de los años 1920 al 40 es marginado delos salones de la sociedad, pero, el talento de sus cre-adores y la originalidad de sus intérpretes, lentamentese va perfeccionando, artísticamente modelado porel gusto del pueblo destinatario de emociones que nopierde su origen convirtiéndose en el servicio de lamúsica popular lleno de fuerza y emotividad.Hoy el chamamé interpretarlo musicalmente o bai-larlo, es de Corrientes, de donde salió convirtiéndoseen un motivo popular argentino. Vive junto al hombrey su amada, canta al amor, a la esperanza y a los re-cuerdos nostálgicos del ayer. Está en los cuatro pun-tos del país y sigue su marcha ascendente pasandofronteras. Está presente en el viejo continente, con-tinuando la expresión cultural de su canto y su mú-sica como lo hicieron sus creadores, determinandomodalidades formas y estilos en su interpretación:está el chamamé cangüi: ritmo lento, romántico; cha-mamé kireí: alegre, movido; chamamé acompasado:enérgico, elegante.

Es rezo, canto, danza, expresión del ABA en la tierradel taragüi Tara: pueblo; Agüi cercano.Con instrumentos propios: guitarras y acordeones ycon el alma de una voz chamamecera, Corrientes eschamamé, melodía que como vuelo de pájaro alegrael planeta; y la luz del sol, como bendición de Diosilumina a sus hijos atentos, valientes y agradecidosde su tierra que lo vio nacer.

Felicitas Lezcano☎ (011) 4683-5224

En los últimos tiempos hemos repetido mu-chas notas editoriales publicadas años atrás. Bus-cábamos con ello que la difusión de ciertos con-ceptos, permitiera una mejor asimilación de losmismos, porque siguen teniendo vigencia en todotipo de sociedad, cualquiera sean los emergentesque actúen en ella.Pero esta adrede repetición, en algunos casos pudoconfundir a algunos lectores amigos, que se preo-cuparon por mí y por mi trabajo periodístico. A pe-sar de que esas reproducciones de textos se refe-rían a muchos años atrás, como así constaban alpie de cada texto, muchos lectores llamaban a nues-tro Diario para averiguar indirectamente por misalud y la vigencia de mi capacidad laboral. Muchasgracias a todos, pero aún sigo trabajando diez horaspor día, porque me gusta lo que hago y porque cum-plo la función de iluminar el escenario.A pocos días de cumplir 83 años, y el Diariodel Viajero 26, seguimos realizando cosas queayudan a quienes están atentos a la vigenciade los contenidos de cada mensaje.Para quienes continuamos por vocación y por valor,haciendo y rehaciendo actividades, la experienciaes algo más que una sumatoria de anécdotas,

que se convierten en pequeñas vacunas, que nospueden proteger de nuevas recaídas. En la vida el diagnóstico adecuado, nos puedeservir para un mejor tratamiento. Y esto es válidopara distintas etapas de nuestra evolución y tambiénde una involución de nuestro ser, o de unaevolución positiva.Por todo lo expuesto a todos nuestros lectores,gracias por integrar esta pequeña familia que juntoscompartimos.

Carlos Besanson

Mi percepción a medida que envejezco es queno hay años malos. Hay años de fuertes

aprendizajes y otros que son como un recreo…Creo que la forma en que se debería

evaluar un año tendría que ver con cuánto fuimos capaces de amar, de perdonar, de reír,

de aprender cosas nuevas, de haber desafiado nuestros egos y nuestros apegos…

Mamerto Menapace

Agradecimiento, respeto y responsabilidad. Pala-bras que tratamos figuren continuamente en nues-tro haber periodístico. En esta especial relaciónque generamos con nuestro trabajo, las necesita-

mos. Porque son armónicas, transparentes y a lavez eficaces. Suenan bien, deseamos que funcio-nen bien, nos hace mejores si así sucede. Vanconcatenadas. Nos gusta recibirlas y deberíamossiempre recordarlas para brindarlas.Cuando los tiempos que vivimos nos confunden, con-vendría auto generar con mayor perseverancia yrigor los valores que apreciamos para quienes ama-mos. Pues funcionan como reflejos condicionados.Nadie debería dañar a quienes queremos y eso lo de-beríamos aplicar en nuestros actos hacia los demás.Los usos y costumbres hacen los derechos en unasociedad. Los deberes, su contrapartida. El cum-plimiento de los mismos conforman la ecuaciónintegradora. Tal vez las fórmulas incompletas quea diario observamos o nos afectan, nos desnivelany debilitan. Pero así como existen trajes para evi-tar la contaminación, tendríamos que utilizar ma-neras de volvernos fuertes y firmes a los objetivosque enriquecen nuestras vidas.Amigos lectores: gracias por permitirnos escri-birles cada semana; nuestro respeto a sus pre-ferencias, sugerencias y críticas y no duden denuestra responsabilidad en lo que nos propu-simos ofrecerles hace ya 26 años.

Elizabeth Tuma

LA VIDA COMO SORPRESA...

AGRADECIMIENTO. Me ha sido, y es, sumamentegratificante exponer mis pinturas en la muestra: laguna,ocres y luz que el viernes 30, fue inaugurada en el MuseoPampeano Este prestigioso espacio fue cedido por laDirección General de Gestión Cultural y Patrimonial,lo que agradezco profundamente en la persona de suDirectora Gabriela Grisendi y todos sus dispuestoscolaboradores.En la oportunidad, y hasta hoy, he recibido múltiples yemotivas salutaciones particulares y un especial saludode la Comisión de ex -alumnos de la Escuela Normal .Así mismo me ví agasajada con una nota televisiva deJuan Carlos Ferrante, información periodística en losdistintos diarios y comentarios radiales sobre la muestra.Aprovecho la oportunidad de reconocer el mérito queen esta exposición han tenido las profesoras CeciliaPlorutti y Silvia Hoyos, quienes han sido mis maestras-guías en este tiempo de formación pictórica.A todos ellos llegue mi más sincero agradecimiento .

Elsa Cavazza, artista plásticaDNI 6356005

¡Joven por siempre…!Ser siempre joven…, es utopíaEsta escrito, y no es cuentoQue se deteriora la osamenta…, el cuerpoCediendo, lentamente al paso del tiempo

Lo maravilloso, supremo, ideal… Sería que quedásemos jóvenes tal cual Definamos lo que por jóvenes entendemos: Joven es tener el alma limpia, transparente Sonreír al despertar, mirar la gente de frente Que tus sueños vuelen en parapente

Jugar, preguntar, al igual que lo hace un niñoEn toda nuestra labor, poner cuota de cariño.Que en el trato diario, predomine la bondad…Poner fe, esperanza y torrentes de caridad…Son poco practicadas, estas leyes teologales Y en ese campo, darán hermosos trigales

La vejez en caudal de amor se mideNo es más viejo, el más vive…Ya sea lo que recibes como lo que das…Si varios dígitos contas… más dichoso serás

Y…, si el balance, da suma insignificante Examina tus sitios trascendentes ¿Sera el alma reprimida, el corazón agrietado?¿La mente anquilosada, las manos atadas?

Resumiendo, es bueno llegar a grande Bastante tiempo vivido…, irte añejando…Y…, poco a poco, al ir los años pasandoJovial, alegre, fresco sentirte por dentro

Capacidad de asombro, nunca viejo, solo añejo!!

Te haremos unas preguntas, un test Así, sabremos a que bando perteneces…El nacimiento de un bebe; ¿te moviliza?Conservar el planeta: ¿te concierne?¿Compartirías la vida: con la persona amada? ¿Te aflige ver gente marginada…?

Si tus respuestas son afirmativas… Aleluya…, estas de nuestro lado¡Joven por siempre te sentirás!Cuando ya no estés… se te extrañara,Y, tal vez sin siquiera saberlo¡Inmortal, convirtiéndote irás!

Armando Taurozzicaminandopormiciudad@arnet.com.ar

El miedo inventa nombres para distraerse.Elias Canetti (1905 - 1994)

El Festival Nacional del Chamamé se celebra cada añoen la provincia de Corrientes e incluye actividades de lasque participan todas las familias. El año que viene está

programado para los días 8, 9 y 10 de febrero. www.federal.gov.ar/festival

Diario del Viajero1303

®

COCINA ITALIANA

Alicia Moreau de Justo 1140Puerto Madero, Buenos AiresTel: (011) 4342-8689 / 8243

marcelopmadero@ciudad.com.ar

VA L E T P A R K I N G

El mejor historiador del mundo sería el que colocase las naciones según la medida de sus progresos morales,

intelectuales, políticos y económicos.Domingo Faustino Sarmiento (1811 - 1888)

Sena & Berton MorenoABOGADOS

Agentes de la Propiedad IndustrialRivadavia 611, Buenos Aires☎ (011) 4331-7316 / 4331-7774

l a w @ s b m . c o m . a rw w w . s b m . c o m . a r

BADENI & LAPLACETTEABOGADOS

Reconquista 609, piso 8º (1003)Buenos Aires - Argentina

Tel.Fax: (54-11) 4515-4800estudio@badeniabogados.comwww.badeniabogados.com

Estudio Contable M. E. S.Contable - Impositivo

Previsional - MonotributistasZona Balvanera - Buenos AiresTel: 4951-9122 msalinas1@cponline.org.ar

Estudios de Grabación y Transmisiónde Televisión y de Radio

Agencia Periodística CID

Diario del Viajero®

Solución y diseño para larealización de programas

de Radio y Televisión integrando a bajo costo

calidad profesional y tecnología de primer nivel

Av. de Mayo 666 Buenos Aires 4331-5050redaccion@diariodelviajero.com.ar

www.diariodelviajero.com.ar

Un encuentro entre amigos, para disfrutar y conocer aspectos del Reiki,

que pueden beneficiarte a diarioTodos los JUEVES a las 22 hs, nos

encontraremos por www.radiolabordo.comEn una hora todo un mundo

por nuestra radio amigaf a c e b o o k . c o m / l a h o r a r e i k i

Un abrazo y Bendiciones!!

LA HORA REIKI

Pr

og

ra

ma

: A

qu

í y

ah

or

a

del T

urist

a: 43

02-7

816

Auto

móvil

Clu

b Ar

gent

ino

Av. d

el Lib

ertad

or 1

850

- 480

8-40

00Se

rvic

ioMe

teor

ológ

ico

4514

-425

3• O

mbu

dsm

an 4

383-

3668

• De

fens

a de

l Con

sum

idor

0800

-666-

1518

• Hor

a Ofic

ial 11

3 • In

forma

ción e

n Guía

110 •

Repa

racio

nes 1

14 •

Serv

icio I

nter

nacio

nal p

orop

erad

ora

000

• Tel

edis

cado

a M

on te

vide

o05

9 • T

eled

isca

do a

Col

onia

(ROU

) 022

2

Entre

Río

s:Su

ipac

ha 8

44, t

el.4

328

5985

/ 43

2627

03

Form

osa:

H. Y

rigoy

en 1

429,

tel.

4381

2037

/704

8Ju

juy:

Av. S

anta

Fe

967,

tel. 4

393-

1295

-La P

ampa

:Suip

acha

346

, tel.

432

6-11

45 /1

769-

La R

ioja

:Av.

Calla

o 74

5,te

l. 481

3-34

17/1

9, fa

x: 4

813-

3418

- M

endo

za:A

v.Cal

lao

445,

tel. 4

371-

0835

- Mi s

ione

s: A

v. Sa

nta F

e 989

, tel/fa

x.43

17-37

00/09

- Neu

quén

:Maip

ú 48

, tel. 4

343-

2324

- R

ío N

egro

: Tuc

umán

191

6 2

piso

tel. 4

371-

7078

/727

3Sa

l ta:A

v.

274,

tel. 4

326

9418

/773

9 fax

432

659

15

Tier

ra d

el Fu

ego:

Sarm

iento

745

, tel.

432

273

24/7

524

Tucu

mán

:Su

ipac

ha 1

40, t

el. 4

322-

0010

- Ca

sa d

e la

Mun

icip

alid

ad d

e la

Cos

ta:B

mé.

Mitr

e 11

35,t

el. 4

381-

0764

/4383

-799

0 - M

ar d

el Pl

ata:

Av. C

orrie

ntes 1

660

loc.16

tel. 4

384-

5722

/ 79

19 C

asa

de P

inam

ar:F

lorida

930

piso

5º b

Mun

icipa

lidad

Turis

mo

de V

illa C

arlo

s Paz

:Lav

alle

623

of. 3

8/39

-te

l/fax 4

322-

0348

.

2115

(Urge

ncias

Méd

icas 1

32)

Insti

tuto

Paste

ur 49

8266

66 A

ySA

6333

2482

(Con

sulta

s, Re

clamo

s téc

nicos

y Ur

genc

ias)

Ede

sur: 0

8003

3337

87 E

deno

r 080

066

640

02 / 0

3 / 04

(eme

rgen

cias

o falt

a de s

umini

stro)

• Me

troga

s S.A

.430

9-10

50 •

Gas N

atur

al Ba

n 081

0-88

8-11

37 •

SOS

Amig

o Anó

nimo

4783

-888

8 • B

anco

de S

an gr

e430

5-47

77 (C

entro

de H

emote

rapia

)• A

lcohó

licos

Anón

imos

4931

-6666

• 432

5-181

3 • D

efens

a Civi

l103

- 495

6-210

6 / 21

10 • C

e nar

esoR

ecup

eració

n drog

adict

os 43

04-62

48 - 4

305-0

091/9

6 • S

EDRO

NAR

Orien

tación

en ad

iccion

es 08

00-22

2-113

3• A

sis ten

cia al

Suic

ida49

62-06

60 • V

iolen

cia fa

milia

r 080

0-666

-8537

• Líne

a Te a

yudo

(ado

lesc.

y niño

s) 43

93-64

64 • N

úmero

de lo

s Niño

s 102

(den

uncia

s por

maltra

to a m

enor

es)

OperadorTraslasierra

ViajesLeg. 10957

AGENDA DE VIAJESProducción

☎ (011) 4373-1929 / 4795-2195 / 15-5748-2589 - Facebook: fatima viajes www.gruposdev ia je .b logspot .com mr ts@speedy.com.ar

28 de Abril: Teatro Argentino de la Plata - BalletMAYO 18: Cena Show Tango c / dto 50%12 y 13 / 5: Victoria y Rosario, 25 al 28 / 5: Azul - Tandil JUNIO: 16 / 17: Junín y Mariapolis, 22 al 24 / 6 Paraná - Diamante

ABOGADASucesiones - Divorcios - Despidos

- Jubilaciones y Pensiones -Lavalle 1282 Piso 1º Of. 19

Capital FederalTurno previo al 4519-8681

García MenéndezESTUDIO DE ABOGADOS

Bouchard 468, piso 4° G(1106) Buenos Aires - Argentina☎/fax (011) 5252-3386 www.garciam.com.ar

La provincia de Entre Ríos, está rodeada por dos ampliosy caudalosos ríos, el Uruguay y el Paraná. También losentrerrianos tienen sus ojos en las aguas de distintosríos, los poetas, como el entrañable Juanele -Juan L.Ortiz- que nació a orillas del Gualeguay y murió juntoal Paraná. Otros artistas, como Cesáreo B. de Quirós,y muchos más, han dedicado su arte no solo al río, tam-bién a sus habitantes. Hay canciones que le cantan alParaná como la zamba de Eladia Blázquez, que diceasí en algunas de sus estrofas:

Me cegó el paisaje con su esplendor; me besó la brisa suave al pasar.

El azahar, el verdor envolvió mi soñar; comprendí que la magia se da

frente al viejo río Paraná.

Allí me nació esta zamba, mitad ceibal y mitad cedro.

Paraná para tí, dice así mi canción. Navegando mi canto se va,

por el viejo río Paraná.

Mientras viví en esa querida Provincia, aprendí a mirarel río, de mañana muy temprano, luego a pleno sol, y elatardecer, mi hora preferida. Recuerdo ese paisaje in-creíble junto al río Gualeguay cuando el sol caía, la lle-gada de todas las aves. Los sonidos de la brisa, los aleteos,los trinos, una música que si fuera poeta, seguramentese hubiera transformado en una bella canción… la magiailuminaba el río. Tuve la dicha de vivir atardeceres en-trerrianos, en el campo también, pero la energía del aguade río es realmente mágica, al menos para mí.Los domingos visitábamos el río grande, el Paraná enPuerto Ruiz. Un paisaje diferente, con habitantes muyespeciales. Me gustaba además escuchar las historiasde los viejos habitantes de la ciudad, que se enorgullecíancontando la actividad que tuviera ese puerto de aguasprofundas con la llegada de barcos desde Europa, entiempos de abundancia decían ellos. Desde entonces, cada vez que viajo o a mis clientes lessugiero programas de viaje, pienso en la magia del río.El Paraná muestra costas realmente hermosas en su

curso inferior. La capital de la provincia de Entre Ríosposee barrancas de una belleza increíble, los paseos enlancha o catamarán, la historia de la construcción deltúnel por debajo del río que une dos provincias, dos ciu-dades: Santa Fé y Paraná. La ciudad llamada Diamante, tiene una costa bella, con-currida por pescadores, allí se encuentra el Cristo Pes-cador. Monumental, realmente sorprende y el ParqueNacional Pre-Delta. En la zona también se instalaronlos alemanes que llegaron del Volga en los años 1870, yallí se pueden visitar las colonias y disfrutar de su gentey los productos que elaboran.Victoria, es otra ciudad que mira al Paraná, allí se puedevivir el Delta con sus riachos y arroyos, que son cruzadospor puentes y terraplenes para llegar hasta Rosario. Tieneun paisaje diferente, una localidad entre colinas, una her-mosa iglesia con pinturas y la virgen vasca Nuestra Señorade Aranzazu traída especialmente desde Europa, comotambién el mirador de la Virgen de Fátima, en una de las7 colinas, la de la abadía de los benedictinos es la más al-ta- con una especial vista de la costanera y el Delta.Las Termas Victoria del Agua, son un tema aparte. Lomejor que tiene este parque acuático son el paisaje, labarranca, el río y un lugar para disfrutar el atardecer.

Lic. Marta RappaFatima Viajes Producciones ☎ (011) 15-5748-2589

mrts@speedy.com.ar www.miniturismodeviaje.blogspot.com

Viajando a la vera del río

Concordia

ColónPARANA

EmbalseSalto Grande

Concepcióndel Uruguay

Gualeguaychú

Gualeguay

Victoria

Nogoyá

Villaguay

La Paz

Río Paraná

Río

Uru

guay

Río P

araná

Río Guayquirará

12

6

39

11

12

12

12

14

14

18

127

Federación

Diamante

Paseo junto a las barrancas del Río Paraná en la ciudad de Paraná, Entre Ríos

Hermanos en el Everest

Los mellizos Damián y Willie Benegas vuelven al Eve-rest. Así completarán la expedición de la herraduraKhumbu que empezaron el año pasado y fue interrum-pida por un heroico rescate a tres españoles miembrosde una expedición que intentaba alcanzar la cumbredel Lhotse. Los escaladores tienen como antecedentehaber alcanzado la cima del mundo repetidas vecespero la más importante fue la Expedición Bicentenario2010, cuando festejaron los 200 años de la Argentinaen el techo del mundo siendo la primera subida total-mente argentina en llegar al pico del Everest. Este año comparten la arriesgada aventura con ochopersonas más: Fernando Grajales, Luciano Badino, TomiCeppi, Fernando Rodríguez de Hoz, Facundo Arana, Ge-orgina Davenport, Hernán Carracedo y Pablo BentacourEl Everest con 8.848 metros, es la montaña más alta delmundo, ubicada en la cordillera del Himalaya, sobre elaltiplano tibetano, entre Nepal y el Tibet, país hoy ocu-pado por China continental

Incorporación académicaEl miércoles 25 de abril, a las 18.30, la AcademiaNacional de Ciencias Morales y Políticas, Avenida Alvear

1711, planta baja, realizará una sesión pública de incor-poración del académico Monseñor Héctor Aguer.Durante la jornada, el nuevo miembro disertarásobre Trabajo, desarrollo y cultura en la enseñanzasocial de Juan Pablo II. ancmyp@ancmyp.org.ar

Leo McLean y Willie Benegas compartiendo una picada improvisada en la nieve cuando hicieron cumbre en 2011

Fiesta Nacional del SurubíSe encuentra abierta la inscripción para el Con-curso de Pesca de la 37ª Fiesta Nacional del Surubíque se realizará en Goya, -a 223 kilómetros de lacapital provincial-, Corrientes, desde el miércoles25 de abril al domingo 29 de mayo. El encuentroreunirá a pescadores de todo el país y de paísesvecinos, quienes parten en embarcaciones en buscadel surubí; pesca que se realiza con devoluciónpara preservar la fauna íctica de la región.Habrá exposición de comercio, campo, industriay artesanías, sobre las calles cercanas a la Pla-za Italia, seminarios sobre fauna íctica, showsmusicales, baile y elección de la reina. La localidadde Goya se halla emplazada sobre la margen izquierdadel río Paraná. Su nombre proviene de Ña Goyao Doña Gregoria, primera pobladora de la zona. www.surubigoya.com.ar www.goya.gov.ar

TRENES ELECTRICOSScalextric • Hobbies • Modelismo

Autos de ColecciónJuegos y Juguetes English Spoken

Ayacucho 1761, Tel. 4801-2053 / 6359 Lun a Vier 10 a 13 y 16 a 19.30 - Sab. 10 a 14 hs

1303

®Diario del Viajero

Trayectoria con calidad académica,futuro con excelencia profesional

FUNDACION H. A. BARCELOFACULTAD DE MEDICINA

I . G . J . N ° : 0 0 0 3 8 5

W W W . B A R C E L O . E D U . A R

Avenida de Mayo 776 Buenos Aires ☎ 4345-4597 o a l in fo@estudiarencanada.org

C E N T R O E D U C A T I V O C A N A D I E N S E

I N G L É S - F R A N C É STalleres de conversación

Si todos los insectos desaparecieran de la Tierra, en 50 años habría desaparecido toda forma de vida sobre ella… Si los seres humanos desaparecieran de la Tierra,

en 50 años todas las demás formas de vida podrían florecer.Jonas Salk (1914 - 1995)

MEMORIA TURÍSTICA

BBuuzzóónnde Ideas Impresas

El libro que siempre soñó hacer, es posible...

Consulte sobre asesoramiento y realizaciónLic. Elizabeth Tuma - elizabeth.tuma@gmail.com

Beata María dela Encarnación

1774 naceMariano E. deSarratea ✝1849

ABRIL

18Miércoles

CM

San Jorge✝1616 Miguel deCervantes Saavedray W. Shakespeare (no era el mismo día,había una diferenciaentre el calendario

inglés y el gregoriano)Día del Idioma del Condiscipuloy Día Mundial

del Libro

ABRIL

19Jueves

CM

San Leónidas1779 se funda laciudad de ViedmaDía de la Tierray del Trabajadorde la Construcción

ABRIL

23Lunes

LN

Ntra. Señora delos Buenos AiresDía Internacional delos MonumentosDía Mundial de laAsociación Cris -tiana Femenina

ABRIL

25Miércoles

LN

Santa Inés deMonte Pulciano

1894 estrenan enBuenos Aires La verbena de

la Paloma

ABRIL

21Sábado

LN

ABRIL

20Viernes

CM

San MarcosEvangelista1857 se crea

I Teatro Cólon,Rivadavia yReconquista

Día de la Miel

San Anselmo✝1910 Samuel Lang -shorne Clemens,Mark Twain (1835)

periodista y escritorDía de la Higienede la SeguridadLaboral y del

Traductor

ABRIL

22Domingo

LN

BUENOS AIRES: Av. Las Heras 2191Tel./Fax: 4800 0200informesba@barcelo.edu.ar

LA RIOJA: B. Matienzo 3177Tel./Fax: (03822) 422090 / 438698informesir@barcelo.edu.ar

SANTO TOME (Prov. de Corrientes)Rivadavia e Independencia / Centeno y RivadaviaTel./Fax: (03756) 421622informesst@barcelo.edu.ar

FLORISTAS

Vicente López 1923 Recoleta (1128)

Buenos Aires☎/fax 4801-0355 / 1484

armando@interlink.com.arwww.armandofloristas.com.ar

Buscamos personas que deseen:Ampliar su horizonte solidario Mantener su cuerpo saludable

Integrar una red social -comunitaria-Ayudar a niños carenciados Ser referente en la Sociedad

Enriquecer su actitud y espírituPara crear Caminatas por la Infancia

en la Ciudad o Pueblo que residacaminandopormiciudad@arnet.com.ar

ABRIL

24Martes

LN

La imagen muestra una estatua que homenajea unaprofesión característica de esa ciudad turística del viejocontinente. 1-¿En dónde se encuentra? 2-¿Quérepresenta? 3-¿Quién es su autor? Las primerasrespuestas correctas que sean traídas en persona opor mail a nuestra redacción, Avenida de Mayo 666,Buenos Aires, o a la sede de los periódicos de todo elpaís que insertan en sus ediciones Diario delViajero, recibirán un libro como reconocimiento.

REGISTRO URBANO ANTERIOR

Algunas PalabrasEl relámpago cae dondequiere y cuando quiere.A ciencia cierta, nadielo puede saber. Algo pa-recido me pasó con laidea de recopilar estostextos galardonados a lolargo de treinta años:El cazador de ballenas;Historia en rotación;Segunda oportunidad;No llorarás; A espaldasde Dios; El Inmigrantey Arena de circo.

...¿Cuándo se comienzaa escr ib ir un l ibro?¿Cuánto tiempo tardamos en escribirlo? Son pregun-tas frecuentes ante un nuevo título. En este caso es-pecífico, No llorarás se escribió solo. O mejor dicho:ya estaba escrito, sólo había que armarlo siguiendola ruta de los premios. No obstante, visualizar el con-junto ha sido para mí una experiencia inédita y en-riquecedora ya que quien comenzó con la primerapalabra hace tres décadas puso el punto final haceapenas unas horas. En el medio nos ha quedado unhombre en su silla, silencioso, ensimismado, perplejoante la pantalla de su notebook o casi encorvado so-bre el papel en blanco, envejeciendo cuento tras cuen-to, imaginando historias y circunstancias que jamáspensaron estar reunidas como en una foto de familia.Y como en una foto de familia, hay rostros, poses ogestos para todos los gustos... y ese famoso aire, lazoinvisible por donde se filtra la sangre o por dondese asoma la identidad de una escritura...

César MelisEditorial Dunken

w w w. e l t i n t e r o . c o m . a r

Santos León IXPapa y Ema

1822 se crea enBuenos AiresAcademia de

Medicina1825 parten de

San Isidro aAgraciada los 33

OrientalesDía del Aborigen

Kosten, el viento patagónicopor Antonio Torrejónatorrejon@turismo.gov.ar

El Fhon y el Harmatán se desplazan por los Alpesy Guinea, respectivamente. El ardiente y seco Sirocobusca sediento, desde las arenas del Sahara, lasaguas del Mediterráneo. El Simún juega con los mé-danos de Arabia, mientras que el Monzón engendralos vientos ciclones del Sudeste de Asia.Nuestro país tiene el Zonda en la zona de Cuyo,y el Pampero en la Pampa Húmeda, en difundidaproyección.¿Y el impetuoso viento de la Patagonia no tiene nom-bre…? En la actualidad, quienes habitan la regiónllaman al viento simplemente Viento o Eolo, por elDios de los Vientos de la mitología griega. Pero ¿quéocurría hasta hace un siglo con quienes antecedieronal hombre blanco como habitantes de las ocresmesetas patagónicas barridas por el fuerte viento?El sacerdote salesiano Manuel Molina y otros inves-tigadores, dejaron constancia en sus escritos que datande mediados del siglo pasado, que la Patagonia centralestaba poblada por el grupo aborígen Téushenkenk oTeushen, una de las cuatro ramas de los Tehuelches.Los teushen se fueron replegando paulatinamente.El último de ellos falleció en 1948 en Los Antiguos(Provincia de Santa Cruz).Debido a una inexplicable e ingrata omisión his-tórica no se les otorga a los tehuelches la justaevocación que merecen. Afortunadamente no todose perdió de este ancestral pueblo, pues gran partede la toponimia de la Patagonia central es de ori-gen tehuelche, figurando entre ellos el nombre dela provincia del Chubut (Chupat).Hoy existen pocos tehuelches genuinos y autóc-tonos, habitantes de la tierra de los vientos,aunque ellos fueron los legítimos antepasadosde quienes hoy la ocupan.Actualmente nadie habla la lengua tehuelche.Pero algunos investigadores, como el Padre Ma-nuel Molina, pudieron tomar contacto con los úl-timos autóctonos teushen para registrar vocablos

de su lengua.Gracias a estostrabajos se sabeque la denomi-nación que lostehuelches ledaban al vehe-mente vientopatagónico eraKósten.

Así denominaban al vigoroso viento que, desde laCordillera de los Andes, se escurre con fuerza entremesetas, cerros y cañadones, buscando impetuosa-mente las aguas atlánticas y cuyo derrotero hacegirar las enormes hélices que se le enfrentan, mon-tadas sobre altas torres metálicas para extraer suinmenso potencial energético, particularmente enComodoro Rivadavia.Como un signo de la prodigalidad energética de laPatagonia en la más amplia variedad de recursosenergéticos, tanto no renovables -como el petróleo,carbón y gas- como fuentes no contaminantes e in-agotables -como la energía hidráulica, mareomotrizy geotérmica-, esta región ahora también generaelectricidad. Partiendo de otro inmenso recursorenovable como lo es el viento, la Patagonia pro-duce energía eólica.Kósten es el viento que enorgullece a los habitan-tes patagónicos cuando contemplan los imponen-tes molinos que se erigen en distintos puntos dela región, como en Caleta Olivia, Comodoro Ri-vadavia, Río Mayo, Pico Truncado, Rawson, Tre-lew-Madryn, Cutral Co y Rada Tilly, como estan-dartes del desafío que se impusieron para extraerparte de la energía que brinda la prodigiosa na-turaleza patagónica.Kósten, el viento de la Patagonia, es símbolo dela tenaz decisión de arraigo. Energía bruta, limpiay poderosa que, mediante gigantescos aerogene-radores, se ha convertido en otra fuente energéticamás con la que abundante y diversificadamentecuenta nuestra Patagonia.Kósten, el impetuoso viento patagónico y de la flo-reciente energía eólica, es el viento de los teushen,de los patagónicos, de los argentinos del Sur.

Vista desde el aire de Comodoro Rivadavia, Chubut

TambiénRada Tilly, en la provincia del Chubut

En la edición 1302 publicamos la fotografía de unárbol caído en la calle Aranguren, entre EleodoroLobos y Ambrosetti, del barrio porteño de Caballito.El hecho sucedió a raíz de la tormenta, el 4 de abrilpasado en la ciudad y el Gran Buenos Aires. Agradecemos la respuesta correcta enviada por Carla Cerisola

®Diario del Viajero1303

Rdo. Gran Campeón Hembra Negra Venta de ReproductoresM e j o r e l a c a l i d a d y productividad de su criadero

VENTA DE MASCOTAS - Cursos Especiales - ConsúltenosTel.: 03488 442991 www.nimaya.com.ar

CHINCHILLAS

A v . d e M a y o 7 0 8 ( 1 0 8 4 ) B u e n o s A i r e sTe l : 4343-3969 - c lo r _ rose@yahoo . com.ar

Regalos TípicosPonchos - Mates - Bombillas - Boleadoras - Cuchillería Ta l l a s d e m a d e r a - P a n t u f l a s d e c o r d e r i t o

No se vaya sinun recuerdo

¿Querés incorporarte a nuestro equipo de ventas?

Comunicate!normamaliandi@normamaliandi.com

Tel: (0236) 4433788 / 4422186 L. N. Alem 536 (6000) JUNÍN (B)

COSMETICA NATURAL APICOLA

PROFESORA DE ITALIANONorma Cenci

Adu l t osGramática / ConversaciónPerfeccionamiento / Viajeros

☎ (011) 4784-6743

BOMBONERÍAA LOS HOLANDESES

Regalos empresarialesAvenida de Mayo 826

BUENOS AIRES ☎ 4342-0245www.alosholandeses.com.ar

Chocolate artesanalbombones y exquisiteces

Almacénde productos

orgánicosRestaurant

Orgánico VegetarianoJugos, life food, infusiones,

licuados, desayunos y meriendas,suplementos naturales

Lunes a sábado de 9 a 0.30Gorriti 5657 - Buenos Airesw w w. b s a s v e r d e . c o m i n f o @ b s a s v e r d e . c o m

☎ ( 0 1 1 ) 4 7 7 5 - 9 5 9 4Facebook: buenos.aires.verde.restaurant

La vida es tantas cosas y la mitad nadie las sabe.Elmer Mendoza

Indumentaria Femenina Marcas nacionales e importadasCerviño 3542 1° A 4807-7634 / 15-4448-4480

Contacto: Sra. Victoria VázquezTel: (223) 155402465

e-mail: vazquezvictoria@gmail.com

Anuncia su cría de selección

ovejeros alemanesexcelencia en la crianza

ANOUK VOM HAUSE WILLKA LENNOX VOM QUARTIER LATINCampeona Atlántica 2007 Llegado de Alemania

Madre de Boris Von Hause Willka Hijo de VA AlemanesSubcampeón Costa Atlántica 2010/11 Padre VA Furbo Degli AcheiPróximo a ser Macho Seleccionado Madre VA Ussi V Pallas Athene

ABOGADODr. Roque Tripodi

S u c e s i o n e sCapital y Provincia

Te l . 4 7 4 5 - 5 5 3 3

PSICÓLOGA SOCIALAcompañamiento

a dama mayorlecturas, paseos, música,cine y otras actividades(011) 4806-0283 miane@ciudad.com.ar(0221) 15-560-2201 / 482-5504

Singular y Plural por Ximena C.

El Club de Tejedoras Santa Claridad se reúne todas las semanas Para más información escribir a: info@dqbstudio.com

Ayudar está en tu serEl domingo 6 de mayo se re-alizará la Carrera Ser 5K, enPuerto Madero. Será en apoyoa la Liga Argentina Contra elCáncer, LALCEC en la preven-ción del cáncer de mama.

La largada será a las 9, desde Juana Manso yMarta Lynch, Parque Mujeres Argentinas, PuertoMadero y los participantes podrán podrás caminar,trotar y correr los 5 kilómetros de la competencia.Además de premiar a las ganadoras del 1º al 3ºpuesto, entregarán una medalla a todas las mu-jeres que participen y se sumen.Inscripciones: www.ser5k.com.ar o personalmenteen Club de Corredores, Av. Monroe 916, Buenos Aires,de lunes a viernes de 9:30 a 20 y sábados de 10 a 14.Costo: $ 70. No se suspende por lluvia.

Mujeres liderando el cambioLa YWCA Young Women's Christian Associationde Argentina celebrará su día mundial, el martes 24de abril, a las 9, en el Salón Olimpo, del SavoyHotel, Av. Callao 181, Buenos Aires, realizando el desayunomás largo del mundo (DV n° 1249, 1198, 1147, 1042, 990) . La World YWCA celebrará su 157° aniversario, en 127países y más de 25.000 comunidades. En la RepúblicaArgentina está presente hace 120 años, siendo laorganización de mujeres más antigua del mundo.El tema central del encuentro será Mujeres Lide-rando el Cambio, Soy Mujer, tengo derechos. Par-ticiparán representantes de distintas Embajadasen la República Argentina, organismos guberna-mentales, no gubernamentales, del sector empre-sarial, ciencia, educación, cultura, espectáculo, me-dios de comunicación y presidentas de las distintasfiliales del país, contando con la presencia dela past presidenta Mundial de la World YWCA,con sede en Ginebra, Suiza. Bono contribución: $ 35.-☎ (011) 4942-5417 / 4361-2499 ywcaargentina@yahoo.com.ar

La banderita solidaria

El domingo 6 de mayo, con motivo de celebrarseel Día Internacional del Taxista, la Asociación Mu-tual Conductores de Automotores, AMCA, organi-zará la 19° edición de la Cruzada Solidaria a be-neficio del Hospital de Niños Dr. Ricardo Gutiérrez(DV n° 1096, 1146, 1199, 1242), Gallo 1330, Buenos Aires.

Más de 9.500 choferes de taxis y remiseros delpaís tienen por objetivo recaudar fondos paradotar de instrumental y equipamiento médicoa los distintos servicios médicos del nosocomioque atiende a más de 524.000 niños por año.La fiesta solidaria comenzará a las 9.30 en lapuerta de la casa central de AMCA , Av. Boedo 150.

Desde allí partirá una caravana de taxis, remises yvehículos con juguetes y obsequios, que serán escol-tados por auto bombas, patrulleros y motocicletasde la Policía Federal. El recorrido culminará en lapuerta del hospital infantil. No se suspende por llu-via. Habrá espectáculos musicales y circenses. Laentrada será leche en polvo y / o pañales descartables. Para las personas o entidades que deseen realizar do-naciones, deben dirigirse a la Cooperadora del HospitalDr. Ricardo Gutiérrez, a los teléfonos 4962-7739 y 4962-2587 o coop_hospitalninos@fibertel.com.ar, de lunes aviernes, de 8 a 13 y de 14 a 17 horas.

MODISTA ALTA COSTURAReformas - Arreglos

Voy a domicilio☎ (011) 4371-4908

Consultanos

¡Qué Ricos!Cubanitos con dulcede leche x 12 $ 20.-Barquillos x 12 $ 12.-ENTREGA A DOMICILIO

Para Oficinas, Eventos y Cumpleaños

☎ (011) 4377-719750años

Las flores de otoñoDesde hoy miércoles 18, jueves 19 y viernes20 de abril se realizará la exposición de IkebanaOHARA. Se dará a conocer la muestra floral de otoño.Será en el Centro Cultural de la Embajada de Japón,-Paraguay 1126, Buenos Aires-, de 14 a 17.30, con entradalibre y gratuita y abierta al público en general.

Infantes a jugarEl sábado 12 de mayo, de 12 a 20, se llevará acabo la exposición infantil Todo Infantil.com,en el Palacio Alsina, Adolfo Alsina 940, BuenosAires. Habrá espectáculos, exhibición de pro-ductos y servicios para chicos de 0 a 12 años,actividades de recreación y juegos durantetoda la jornada. Participarán 120 expositores,mostrando las últimas novedades del sector. I n f o r m e s : w w w. t o d o i n f a n t i l . c o m

Certamen intercolegialTodos los viernes, hasta el 14 de diciembre elParque de la Costa, Vivanco 1509, Tigre, convoca a par-ticipar a alumnos de escuelas primaras y secunda-rias de todo el país. Es para la primera competenciaintercolegial ParqueMatch donde podrán ganar unviaje de egresados y otros premios. Los juegos fue-ron pensados para el certamen y en la mayoría delos casos serán pruebas de destreza que involucranlas atracciones del parque de entretenimientos.

Los interesadospodrán inscribirseen la página webw w w. p a r q u e d e -l a c o s t a . c o m . a ro telefónicamenteal ☎ (011) 4002-6000interno 6410 / 6010de lunes a viernesde 9 a 18. Informes:informes@parque-delacosta.com.ar

Mariela Calvé creó una marca de diseño que llevasu nombre, con inspiración arquitectónica aplicada aaccesorios de moda. Desde 2006 crea objetos que sedestacan por tener una morfología orgánica y moderna.

Son productos adaptables, plegables, des-armables, reversibles, y sumamente fun-cionales, que se destacan en sí mismos,resaltando el gusto de quién lo porte.Así se pueden ver en la línea de

Mariela Calvé, carteras, bol-sos, elementos de viaje y tam-bién una pequeña línea de jo-yería contemporánea.Cada artículo está realizadoen cuero demandando una producción que

los vuelve únicos y exclusivos. Son idealespara viajes, pues al ser plega-bles, se llevan fácilmente enla maleta. La marca participó

en varias ferias internaciona-les, como Colombia moda, Prochile, Fas-hion Week de Brasil, Paralela Gift, entreotros eventos. Además se comerciali-zarla en el museo MoMa de San Fran-cisco, el Museum of ContemporaryArt de Chicago, y tiendas especia-lizadas de Japón, Londres, Brasil yChile. En Buenos Aires: Nicaragua 4593, Palermo Soho

Con estilo bien portable

Recuperando la tersuraUna nueva fórmula de rápida absorción para repararla piel, salió a la venta combinando las propiedadesde la manteca de karité, con las vitaminas A y E. Setrata de Bagóvit A Emulsión para Piel Extra Seca,que ofrece extra hidratación, reparación celular, lu-minosidad y poder antioxidante que previene el en-vejecimiento prematuro. La nueva fórmula permiterecuperar la tersura y luminosidad de la piel delcuerpo, otorgándole suavidad y protección y así podermantenerla nutrida y profundamente hidratada.La manteca de karité es un ingrediente obtenidode la nuez del árbol del nombre, que crece en lassabanas de África. La fluidez de su textura permiteuna rápida penetración, favoreciendo su aplicaciónen todo el cuerpo. Restituye la firmeza, vitalidady luminosidad de la piel.

La diseñadora Mariela Calvé mostrando sus creacionesa estilistas como Fabián Medina Flores

Diario del Viajero1303

®

Pinturas y pintores• El viernes 20 de abril se inaugurará Pertenencia. San Luisen la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes,Rufino de Elizalde 2831, Buenos Aires. Cierre: viernes 18 de mayo. Informes: ☎ (011) 4808-0553 www.fnartes.gov.ar /casadelacultura/• El viernes 20 de abril a las 19, Artistas Artesanos Contem-poráneos con las muestras Salón de Abril (multidisciplinario), SalónLa música y/o la danza y Vidrio artístico (todas las técnicas delvidrio) en Florida 971, Buenos Aires. Informes: ☎ (011) 4314-7311• Abriendo caminos en el arte convoca al Gran Salón. Re-cepción: hasta el viernes 20 de abril. Informes: ☎ (011) 4822-8830• El arte digital de Carlos Beaudean podrá apreciarsea partir del sábado 21 de abril a las 20 en RvanR artecontemporáneo, Chacabuco 1107, Buenos Aires. Cierre: miércoles9 de mayo. Horario: martes a sábados de 14.30 a 19.30.Informes: ☎ (011) 4362-7188 info.rvanr@gmail.com

• Tres miradas, pinturas de losartistas Alberto Bonus, HugoMaldonado y Jaime Moxey enAlicia Brandy galería, Charcas3149, Buenos Aires.• La exposición de pinturas deMercedes Meza puede verse enBartolome Mitre 1984, BuenosAires. Horario: lunes a vier-nes de 10 a 20. Informes: cultura@ute.org.ar

Hoy miércoles 18 de abril• La verdadera leyenda de Tony Vilar, film de GiuseppeGagliardi, que se exhibirá a las 14 en la AsociaciónDante Alighieri, Tucumán 1646, Buenos Aires. Entrada gratuita.Informes: ☎ (011) 4371-2480 cinetecaprivada@yahoo.com.ar• A las 15, charla Secretos naturales de las serranías centralesargentinas por la Lic. Claudia Nardini en la Asociación deFuncionarios del Poder Legislativo, Alsina 2149, Buenos Aires.Entrada gratuita. Informes: ☎ (011) 4801-7822 / 4631-7198• El film taiwanés Guerrero del Arco Iris: Seediq Baledel director Wei Te-Sheng se presenta en el Festival In-ternacional de Cine Independendiente de Buenos Aires-BAFICI-. Las funciones serán hoy a las 17.15, el viernes20 a las 19 y el sábado 21 a las 12.45 en Hoyts AbastoShopping, sala 10, Av. Corrientes 3247. Entrada arancelada. • El film La llamada fatal de Alfred Hitchcock se pro-yectará a las 19.30 en la Asociación Cristiana de Jóve-nes, Reconquista 439, Buenos Aires. Entrada gratuita. ☎ (011) 4311-4785

Estreno de libros• El sueño de los héroes de Irene Mercedes Aguirre serádado a conocer el jueves 19 de abril a las 19 en laBiblioteca Nacional, Agüero 2502, Buenos Aires.• Escribir sobre música de Pola Suárez Urtubey serápresentando el martes 24 de abril a las 18.30 en la salaAlfonsina Storni del Pabellón Blanco de la Feria del Libro. • El patrimonio del deudor y los derechos del acreedorde los doctores Marcelo Urbano Salerno y Javier J. Salernose presentará el miércoles 25 de abril a las 18 en el Colegiode Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, Montevideo 640.

•¿Por qué es tan díficil ser padres hoy?, conferencia/ta-ller y presentación del último libro de la Lic. Claudia Messing,el viernes 27 de abril a las 19 en la sala Bioy Casaresde la Feria del Libro, La Rural. Informes: ☎ (011) 4867-2020• El viernes 18 de mayo a las 18 se dará a conocer Capri-cornio Mercosur. Poesía y prosa poética. Castellano y portuguésde Zunilda Conde (1932-2002) en el Centro Cultural OsvaldoSoriano de Mar del Plata, 25 de Mayo 3108, esquina Catamarca.

Cuéntame• Aquellos que conocieron aArturo Berenguer Carisomopueden asistir a una mues-tra sobre su vida y obra. perpetuaflores@yahoo.com.ar• La provincia de SantaCruz celebrará su día conun acto central en el marcode la 38° Feria Internacio-nal del Libro, el domingo 22de abril a las 16.30.• El martes 24 de abril, de 9

a 13, XIII Jornada de Cultura y Turismo: La cultura dela naturaleza. Escenarios de complementación del patri-monio natural y cultural en el Museo Isaac FernándezBlanco, Suipacha 1422, Buenos Aires. Entrada gratuita (inscripción previa).

Informes: ☎ (011) 4327-0228 int. 201 mifb@.turismocultural@gmail.com

• Políticas de prevención del delito: Naciones Unidas y So-ciedad, disertación por la Dra. Emilia Bouzón de Terzano,el miércoles 25 de abril a las 17 en el auditorio Urquizade la Universidad de Belgrano, Zabala 1837 primer sub-suelo, Buenos Aires. Entrada gratuita. Informes: ☎ (011) 4784-7935• XVIII Certamen Literario Católico Nacional CardenalAntonio Quarracino destinado a trabajos de alumnos de4° y 5° año del secundario. El lema del concurso será: Buenoslibros para crecer en la fe. Recepción: hasta el sábado 30 dejunio de lunes a viernes de 13 a 20 en la Casa de la Empleada- Obra de Monseñor Miguel de Andrea, Sarmiento 1272, Buenos Aires. Informes: ☎ 15-4470-7734 w w w. l i b r o c a t o l i c o . c o m . a r

MENÚ

Desde la butaca• La obra ¿Qué fue de Betty Lemon? de Arnold Wesker condirección de Edgardo Millán se exhibirá los sábados a las 21,los domingos a las 20.30 y lunes a las 21, Teatro del Abasto,Humahuaca 3549, Buenos Aires. Protagonizada por la actrizAna María Caso. Localidades: $60.- Informes: ☎ (011) 4865-0014• Espectáculo teatral El cementerio de papel, con la ac-tuación del grupo de Teatro del Consejo, el jueves 19 deabril a las 19.45 en Viamonte 1549 piso 7°, Buenos Aires.Informes: ☎ (011) 5382-9387 cultura@consejo.org.ar• La festa del Villagio, ópera de Vicente Martín y Soler, el sá-bado 21 de abril a las 22 y el domingo 22 a las 17 en la Man-zana de las Luces, Peru 272, Buenos Aires. Por la Compañía Lí-rica Lado B. Entradas: $45.- Informes: www.liricaladob.com.ar

Música que convoca• Concierto de la Banda Sinfónica Nacional de Ciegos,viernes 20 de abril, 18.30, Bolsa de Comercio, Sarmiento 299,Buenos Aires. Entrada gratuita. Informes: halarcon@bcba.sba.com.ar• El viernes 20 de abril a las 19, concierto inaugural de laUnión Argentina de Compositoras de Música. El recital seráen el Salón Dorado del Palacio de la Legislatura, Perú 156,Buenos Aires Entrada gratuita. Informes: grosceci@gmail.com• Recital del pianista Alan Gazzano, el viernes 20 de abrila las 19.30 en la Iglesia Sueca, Azopardo 1428, Buenos Aires.• Charangos en Argentina, el viernes 20 de abril a las 20.30en el Centro Cultural Unión, Av. Independencia 2880, Buenos Aires. Informes: ☎ (011) 4361-8771 charangoargentino@yahoo.com.ar

• Grupo coral Divertimento, que dirige Néstor Zadoff, elsábado 21 de abril a las 20.15, en la Iglesia JesúsSacramentado, Av. Corrientes 4433, Buenos Aires. Entrada gratuita.•El sábado 21 de abril a las 21 se presentará el músico y can-tautor tucumano Leo Garzón en el Teatro del Viejo Mercado, Lavalle 3177, Bs.As. www.myspace.com/leogarzon cerrerotuc@gmail.com• Un concierto de buena leche 2012, el domingo 22 deabril a las 16 en el auditorio de Parque Centenario,Av. Díaz Vélez y L. Marechal, Buenos Aires. Entrada: 2 litros de leche larga vida para donar al comedor Los Carasucias del barrio de Mataderos

• Coro Nagmén de la Sociedad Coral Alemana de VillaBallester, el domingo 22 de abril a las 17, en la Basílica deNuestra Señora de Pilar, Junín y Av. Quintana. Entrada gratuita.

• El domingo 22 de abril a las 17, Ensamble Buenos Ay-res Barroco y Ensamble Vocal Santa María, en la Pa-rroquia Virgen Inmaculada de Lourdes, Av. Rivadavia 6280,Buenos Aires. Entrada gratuita.• El loco abril del tango, espectáculo el domingo 22 deabril a las 20 en el Teatro del Viejo Concejo, 9 de Julio 512,San Isidro. Entrada gratuita. Informes: nortangoxxi@yahoo.com.ar

Realidades creativas

INFO

RMES

:Aer

opue

rto J

orge

New

bery

y Ae

ropu

erto

Inte

rnac

iona

l de

Ezei

za: 5

4806

111

Term

inal d

e Omn

ibus R

etiro

4310

-070

0 • F

erro

carri

les:F

errov

ías S

.A. (L

ínea B

elgran

o) 45

11-8

833

Metro

polita

no (L

ínea

s San

Mar

tín y

Roca

) 080

0-12

2-35

87 •

TBA

(Lín

eas M

itre y

Sar

mien

to) 0

800-

333-

3822

• Metr

ovías

(Líne

a Urqu

iza) 0

800-5

55-16

16 • I

nfor

mes t

uríst

icos 4

312-5

611/1

4 De

fenso

ríade

lTur

ista:

4302

7816

Auto

móvil

Club

Arge

ntin

oAv

delL

iberta

dor1

850

4808

4000

Serv

icio

Casa

s de

Pro

vinc

ias:

Bue

nos

Aire

s:Av

. Cal

lao

237,

tel.

4371

-704

5 - C

atam

arca

:Av.

Córd

oba

2080

,te

l.437

4-68

91/6

895 -

Cór

doba

:Av.

Calla

o 33

2, te

l. 437

1-16

68 -

Corri

ente

s:Sa

n M

artín

333

, tel/fa

x 439

4-28

08/9

490

Chac

o:Av

. Cal

lao

328,

tel:

4372

-096

1 fa

x: 43

75-1

640

- Chu

but:

Sarm

ient

o 11

72, t

el. 4

382-

2009

líne

as ro

t.En

tre R

íos:

Suip

acha

844

, tel

.432

8-59

85 /

4326

-270

3 - F

orm

osa:

H. Y

rigoy

en 1

429,

tel.

4381

-203

7/70

48

Roqu

e Sá

enz P

eña

933,

tel. 4

326-

2456

al 5

9 fa

x 432

6-01

10 -

San

Juan

:Sar

mie

nto

1251

, tel.

4382

-558

0fa

x 438

2-47

29 -

San

Luis

:Azc

uéna

ga 1

083,

tel.5

778-

1621

fax 5

778-

1746

- Sa

nta

Cruz

: 25

de M

ayo 2

79,

tel. 4

342-

8478

, fax 4

343-

3653

- San

ta Fe

:25 d

e May

o 168

piso

1º, 4

342-

0408

/21/25

San

tiago

del E

ster

o:Flo

rida

274 ,

tel. 4

326-

9418

/773

9 fax

432

6-59

15 -

Tier

ra d

el Fu

ego:

Sarm

iento

745

, tel.

432

2-73

24/7

524

Tucu

mán

:

EMER

GENC

IAS:

Polic

ía C

oman

do R

adioe

léctri

co 9

11, C

onmu

tado

r Cen

tral d

e Po

licía

437

0-58

00/6

600

4346

-700

0 48

09-6

100

• Bom

bero

s10

0, C

entra

l de

Alar

mas:

4378

-409

0 •

Emer

genc

ias M

édica

s 107

• Eme

rgen

cias V

ía Pu

blica

y ed

ilicias

103 •

Cen

tro de

Toxic

ología

4962

-224

7/666

6 • C

entro

Nac

. de I

ntox

icacio

nes 0

800-

333-

0160

- 465

8-77

77 • H

ospit

al Po

sada

s44

69-9

300 •

Hos

pital

de qu

emad

os 49

23-4

082 -

4923

-302

2/25

• PA

MI es

cuch

a 138

• PA

MI ur

genc

ias 13

7 • S

AME

urge

ncias

4923

-105

1/59 •

Ser

v. To

xicol

ogía

Htal.

Ped

ro E

lizald

e 430

0-21

15(U

rgenc

ias M

édica

s 132

) • In

stitu

to Pa

steur

4982

-6666

• AyS

A 63

33-24

82 (C

onsu

ltas,

Recla

mos t

écnic

os y

Urge

ncias

) • E

desu

r: 080

0-333

-3787

• Ede

nor 0

800-

666-

4002

/ 03 /

04 (e

merg

encia

s

C O M P R A Y V E N T A platería, petit muebles

cuchillos y dagas antiguas adornos y objetos de colecciónVamos a domicilio

☎ (011) 4951-3166 / 15-5869-1964c e s a r . p r o d @ g m a i l . c o m

Antique César SalortLibrería TeatralMartes a domingos desde las 15Av. Corrientes 1530 Buenos Aireswww.l ibteatralsalort.com.ar

El porvenir es tan irrevocable como el rígido ayer.Jorge Luis Borges (1899- 1986)

HUMOR POLÍTICO. La exposición La ilustraciónperiodística, un recorrido por los 24 años de EduardoMeléndez como ilustrador y humorista de La Nación,podrá apreciarse hasta el 28 de abril en la Alianza Fran-cesa de Palermo, Billinghurst 1926, Buenos Aires. Abiertaal público de lunes a viernes de 9 a 20 y sábados de9 a 13. Entrada gratuita. Informes: ☎ (011) 4822-5084

CON UN SECRETO DE SIGLOS. Desde hoymiércoles 18 al lu-nes 23 de abril seexhibirá La vendi-mia en los tapicesde Miguel Nannien Elevage BuenosAires Hotel, Maipú960, Buenos Aires.Escuché de mi madre, cuandoyo era niño, que viejos duendesdiaguitas habíanconfiado a losabuelos de misbisabuelos el

Arte milenario del Tejido Calchaquí. Yo vivo desdeentonces en este camino, queriendo aprender lo quemi madre aprendió y mis abuelos sabían… dice elartista nacido en Cafayate, Salta.Informes: ☎ (011) 4891-8000 marketing@elevage.com.ar

GALOPE PICTÓRICO. La exposición deDarío Mastrosimoneen la Galería Medi-terránea, Pacheco2380, Buenos Aires.continuará abiertaal público hasta elsábado 19 de mayode lunes a viernes de 10 a 20.30 y sábados de 10 a 17.Informes: ☎ (011) 4522-6527 ☎ (011) 4524-0951 info@galeriamediterranea.com.ar

GRECIA S'AGAPÓ!Narración

PoesíaDanza6 ° A Ñ O

Z. Zarpas - S. Mora - M. S. PireddaCafé Literario MontserratSan José 524 - CABA

Sábado 28 de abril - 18.00 hsy el último Sábado de cada mes15-5829-7955 / 15-49383271

VISITA GUIADA. Claridad, la vanguardia en lucha,recorrido por la muestra que actualmente exhibe el Mu-

seo Nacional de Be-llas Artes, Av. del Liber-

tador 1473, Buenos Aires,

se realiza martes adomingos a las 18(excepto feriados). Ade-más el sábado 21 deabril a las 17, visitaguiada Óleos y gra-bados de Franciscode Goya a cargo deSilvina Varela. Entrada gratuita.

Punto de encuentro: hall del MNBA. Informes: ☎ (011) 5288-9918 www.mnba.org.ar

MAGIA EN SAN TELMO. Bar Mágico, primer bar temático de magia de Su-damérica cumple 15 añosde vida y para celebrarlorealizará el show El cuar-to de las mentiras por elmago Marcelo Insúa. Lacita es todos los viernes ysábados de abril, mayo yjunio a las 21 en CarlosCalvo 1631, Buenos Aires.Entrada: $50.- Informes: ☎ (011) 4304-9336 www.barmagico.com.ar

FRAGMENTOS DE VIDA. Exhibición de relieves, di-bujos y pinturas de Anna Rank que puede apreciarse enDain Usina Cultural, Nicaragua 4899, Buenos Aires. Sus fragmen-tos de vida forman un sugerente enigma sin tiempo ni ordenen la búsqueda permanente de la unidad, en los que cadasegmentos es enlazable con otro y en el que cada recorridoes libre y posible..., dice Cristina Dompe de estas obras.Informes: ☎ (011) 4778-3554 info@dainusinacultural.com

COLORES AL VUELO. El artista plástico Heldo Thorel exhibirásus obras hastael sábado 5 de mayo en el Hotel Aeropar-que, Avenida RafaelObligado 1221, Costa Salguero,Buenos Aires.

www.heldothorel.com.arwww.hotelaeroparque.com

Palitos chinos, técnica mixta sobre tela, de Heldo Thorel

Incendio en un hospital de Francisco de Goya.

Diario del Viajero ®

1303

Maquinarias Agrícolas e IndustrialesVehículos, Informática, Mobiliarios

Av. de Mayo 666, Buenos Aires, Tel. (011) 4343-1856 fax: 4331-3673excedentes@monasterio.com.ar www.monasterio-tattersall.com.ar

Remates deExcedentes

QUEREMOSCUIDARLOMATAFUEGOSRecarga, Service,Mantenimiento

de Extintores de todotipo y capacidad

Av. J. M de Rosas 1500 esq. Bolívar, Lomas del Mirador☎ (011) 4651-9555 / 15-3153-4464 rovelmatafuegos@hotmail.com

Casa Central: Daireaux, Tel. (02316) 454057 / 454119fax: (02316) 452233. En Buenos Aires Avenida de Mayo 666Tel. 4343-1856 / 5243, fax: 4331-3673, e-mail: info@monasterio.com.ar Mercado de Liniers, Cas. 2, Tel 4687-0066 Web: www.monasterio-tattersall.com.ar

Agencias: Pirovano, Arboledas, Huanguelén, Gral. Pico, Gral. VillegasOlavarría, Laprida, Cmte. N. Otamendi, Tandil, Tres Arroyos, ChacabucoAzul, Carlos Casares, Espartillar, Salazar, Pellegrini, Pehuajó.

Remates deHacienda

Medidas Natural Color V/Rep. Reja Vidrio Cortina120x80 $ 225 $ 244 $ 349 $ 110 $ 46 $ 119120x100 $ 249 $ 270 $ 398 $ 138 $ 60 $ 119150x110 $ 277 $ 299 $ 478 $ 189 $ 87 $ 150180x150 $ 345 $ 371 $ 637 $ 310 $ 151 $ 234180x200 $ 402 $ 431 $ 759 $ 413 $ 206 $ 305M. Fierro 773, S. A. de Padua, Tel.: (0220) 494-1948, fax: (0220) 497-0235

FABRICA VENTANAS DE ALUMINIO

Fumigadora Metropolitana

Contra cucarachas,pulgas y roedores,que son vectores y

transmisores de enfermedades

Lima 1693, Buenos Aires Telefax: 4306-7909

fumigadora@ciudad.com.ar

PLAGAS enBUENOS AIRES

Tratamiento Integral Combinado (O+A) del RONQUIDO CON APNEA

Director: Prof. Dr. Miguel A. LacourBrinda una superior Calidad de Vida, con control del asma, del ronquido nocturno y la apnea del sueño, de origen nasalwww.lacouralergianasal.com.arAv. Santa Fé 1611 Buenos Aires 4812-6122www.roncarconapnea.com.ar

Se invita a humoristas, aficionados o profesionales,a participar del Concurso Abierto Per manentede Humorismo Gráfico. A tal fin deberán teneren cuenta el formato proporcionado a la diagrama-ción habitual del Diario del Viajero, así como lafilosofía que conforma su material escrito. Los di-bujos deben ser originales en blanco y negro, con le-yendas o sin ellas, manteniendo características declaridad y buen gusto, tanto en el diseño como enel humor ejercitado. Diario del Viajero es el juradoinapelable que hará la selección de los trabajos paraser difundidos. También se ofrece a los expositoreslas salas ubicadas en la ga lería de Avenida deMayo 666 y a los conferenciantes, el mi cro au -ditorio. En ambos casos, deberán pedir una en -trevista con los di rec ti vos del Diario del Viajeropara de tallar las caracterís ticas de la solicitud y fe-chas pretendidas, a fin de concertarlas con el ca -len dario de actividades previstas. Ello se pue dehacer, per so nal mente en la Re dacción, o llamandoal ☎ (011) 4331-5050

M0 KHZ

rgentinartín 569-1701

argentina.com.ar0 KHZ

tinentalvia 835-4250ental.com.ar

0 KHZadaviaes 2467-4744

0 KHZo Dieze 1899-8800

0 KHZMitrela 2668-1500

0 KHZonal Bs. As.ú 555-9100

0 KHZa R e doy 1460-0400

0 KHZelgranomán 1

rano.com.ar0 KHZ

lendidrtín 569- 1 7 0 10 KHZel PlataA. Thomas- 9 0 3 10 KHZMundovia 825- 8 9 0 00 KHZe la Ciudadnto 1551-4646aciudad.gov.ar0 KHZméricaabar 23-1190america.com0 KHZnos Airesíos 1931osaires.com.ar0 KHZa r e aro 2745-4434area.com.ar

M3 MHza n aia 5126

9 MHzIslaero 2745-4434sla.com.ar7 MHza 2 x 4nto 1551- 4 6 4 6x4.gov.ar7 MHz

c kú 555- 0 9 3 73 MHzn e yuz 1960

7 MHzlermo

nani 1732- 1 6 7 2ermo.com.ar

1 MHzetro

e 932o951.com9 MHz& Pope 932andpop.com7 MHzClásicaonal ú 555- 9 1 0 05 MHzVale9 MHzCulturaoyen 972-98013 MHz

g ae 1899-42000musica.com7 MHznal deolklóricaú 555-1003cional.gov.ar

5 MHzENA

A LATINA9 MHz1 0 0la 26683 MHzMusicaloyen 972-9801usical.com.ar7 MHz

e F Me 935-7116fm.com.ar5 MHzRadioe 1899-42103 MHzn 102as 56631 MHz

o Unoes 2467-9622uno.com.ar5 MHz

m i u morte 615

HUMOR VIAJERO

Cultura para armar

Sarmiento 3040 Buenos Aires☎/fax 4865-5257 / 4311-4916

Incorpore máquinas Adast de última generación

de 1 a 6 colores con 24 meses de garantía de fábrica

w w w . d i g i t a r . c o m . a r e r i v a o @ c i u d a d . c o m . a r

Hay que decir que nada es más difícil que poner orden en una biblioteca.

Jean - Claude Carrière

Informes: ☎ (011) 4982-8301

Taller de Plástica y CreatividadA cargo de la Profesora y retratista Fanny Diamant

Dibujo • Pintura Diario del Viajero Av. de Mayo 666

Clases los MARTES,17 a 20

Un curso para aprender a retratar

Dispensersfrío-calor

Botellones de 20 litrosEmpresas, oficinas, institucionesTel.: 4683-8884

Comisiones HEITC O M I S I O N E S , C A R G A S

En Buenos Aires: J. Jaures 260 • Tel.: 4861-5620Depósito en Bs. As.: Iguazú 719 • Tel.: 4911-4784

En 9 de Julio: Salta 1478 • Tel (02317) 423537

ARTÍSTICAS VIDRIERAS.Pedro Massaferro continúa exhibiendo pasteles, óleos y acrílicos en las vidrie-ras de Diario del Viajero, Avenida de Mayo666, Buenos Aires. Son retratos, paisajes,naturalezas muertasytemas abstractos pin-tados con armonías decolores y estilo propio.Informes: ☎ 15-5598-1264massaferro@hotmail.com

RECORRIDO JESUÍTICO. El viernes 27 de abrila las 19 (en el marco de Gallery Nights de Retiro) seinaugurará Por las huellas misioneras en AméricaLatina en el Museo Fernández Blanco, Suipacha 1422,

Buenos Aires. La exhibicióntratará los di-versos aspectosde la vida cultu-ral misional enLatinoaméricaespecialmente através de la ar-quitectura y dela música. Con-forman el cuer-po principal dela exhibición 60fotografías delArchivo Jesuí-tico de Zurich

realizadas por el Padre Félix Plattner y por el fotógrafoAlfred Lunte (Suiza), quienes en 1958-59 recorrieronmás de 9.000 kilómetros por América. Horario: martes a viernes de 14 a 19 y sábados ydomingos de 11 a 19. Entrada: $1.- (jueves gratis). Cierre: domingo 8 de julio. Informes: ☎ (011) 4327-0228

Sacristán de la Iglesia de Sora Sora, Perú. Archivo Jesuítico Zurich

Los Hermanos Higa bochita_recors@yahoo.com.ar

MATERIA DE COLORES Y TEXTURAS. La ar-tista plástica Gabriela Verónica Casagrande exhibirá

Paisajes inter-nos. Observan-do con la luz enmis ojos, hastael viernes 4 dem a y o e n e lInstituto Cul-tural Argenti-no Norteameri-cano, 3 de Febrero

821, Buenos Aires. Horario: lunes a viernes de 10 a 20. Informes: ☎ (011) 4576-5970 j lynch@icana.org.ar

CINE DEL MUNDO.Ciclo que se proyectará loslunes a las 15 en el Archi-vo General de la Nación,Av. Leandro N. Alem 246, Buenos

Aires. Abril: 23, Camino acasa (Corea, 2002) de Lee Je-ong-hyang. Mayo: el 7, So-lino (Alemania, 2002) de FatihAkin; el 14, Muriel ou letemps d’un retour (Francia,

1993) de Alain Resnais; el21, La virgen desnudadapor sus pretendientes (Corea,

2008) de Lee Yoon-ki; el 28,Kebab connection (Alemania, 2004) de Anno Saul. Junio: el4, La Reine Soleil (Francia, 2007) de P. Leclerc; el 11, Greenfish (Corea, 1997) de Lee Chang-dong; el 18, Wolke 9 (Ale-

mania, 2008) de Andreas Dresen; 25, L’Autre (Francia, 2008).

Entrada gratuita . Informes: ☎ (011) 4342-6681 cineaudiovideo@mininterior.gov.ar

VOCES EN HOMENAJE.El radioteatro Las aventuras de Ke-tita ¡Una niña argentina!, es unaobra hecha con el amor de una hijaa su madre. Está en CD, con las ac-tuaciones de Héctor Lema, EugeniaZaldívar y Hernán Pereira.Informes: zaldivar_eugenia@yahoo.com.ar

CON EL PROPÓSITO DE LEER. El lema Un futurocon libros acompaña una nueva edición de la Feria Inter-nacional del Libro, que se llevará a cabo desde el jueves 19de abril al lunes 7 de mayo, en La Rural, este año lospuntos de acceso por el ingreso principal por Plaza Italia;Avda. Sarmiento, Avda. Cerviño y dos por el estaciona-miento subterráneo de estas avenidas. La feria estaráabierta: domingos a jueves de 14 a 22; viernes ysábados de 14 a 23, y lunes 30 de 14 a 23. El lunes 23 de abril se realizará la Maratón delectura en el marco del Día Mundial del Libro. Eltema será Viajes a lugares imaginarios.Desde el viernes 27 al domingo 29 de abril, En-cuentro Internacional de Narración Oral, un es-pacio que incentiva el encuentro con la palabra ha-blada y que valoriza la riqueza de la transmisión oral.El domingo 29 de abril, La noche de la ciudad: por unasola noche la Feria permanece abierta hasta la una dela mañana. Habrá shows, concursos, juegos, sorteos,

firmas de libros, narraciones y espectáculos al aire libre.Un espacio que incentiva el encuentro con la palabrahablada y que valoriza la riqueza de la transmisión oral. Entre otras actividades, el Banco Provincia celebrarásus 190 años con: Muestra de Ana Frank, a partir deljueves 19 de abril a las 20.30; Fernando Sendra y

los chicos, el sábado 21 a las 16 en el Patio In-fantil; charla Humor político, el 21 a las 19

en la sala María Esther de Miguel; diser-tación El diario de Ana Frank. 70 años devigencia, el miércoles 25 a las 18.30.En este marco podrá apreciarse la muestraJosé María Cao, padre de la caricatura argen-tina en el pabellón Ocre, organizada por

el Museo del Dibujo y la Ilustración.Valor de entada: lunes a jueves $20.- y viernes, sábados, domingos

y feriados: $26.- Entrada sin cargo: todos los días para menoresde 12 años acompañados por un adulto; lunes a viernes, excepto feriados:

jubilados, pensionados, estudiantes y docentes de todos los niveles de edu-cación formal presentando comprobante o carnet; domingo 29 de abrilgratis a partir de las 21. w w w. e l - l i b r o . o r g . a r

Por la manera desacar fotos...

Ustedes deben serturistas ¿No?

Los martes de 17 a 18 por www.arinfo.com.ar ☎ (5411) 5219-1042

A part i r del 1° de mayoPerpétua F loresClaseficados

GUITARRA Y VOZ. El viernes 20 de abril a las 21el cantante Martín Alvarado se despide en concierto deArgentina junto al reconocido guitarrista Horacio Avi-lano y su quinteto, en Theo Lounge Club, Gascón 1460,

Buenos Aires. Interpretarán temas del álbum Más Allá quecontiene tangos, valses, milongas y canciones lastinoa-mericanas. Entradas: $40.- (capacidad limitada)Informes: ☎ 15-5702-8302 (Laura Lotito)

VIERNES CON ARTE. Los viernes, la cultura está enCOPIME (Consejo Profesional de Ingeniería Mecánica yElectricista), Pasaje del Carmen 776 piso 1°, Buenos Aires (altura Av.

Córdoba 1630). El 21 de abril a las 19, Historia de lasArtes, Artistas Argentinos Contemporáneos por la Prof.Adriana Laurenzi. Coordina: Eduardo Del GiudiceLanza. Inscripción previa: inscripcion@copime.org.arEntrada libre y gratuita. Ingreso: un alimento no perecederopor persona.(Una vez colmada la capacidad de la sala no se per-mitirá el acceso a persona alguna por razones de seguridad)

CAFE TORTONIEstar en Buenos Aires sin frecuentarlo

es perder la oportunidad de vivir su historia y tradiciónAvenida de Mayo 825 - Tel.: 011-4342-4328

son deseos de la Comisaríadel Turista Policía FederalAv. Corrientes 436 Buenos Aires

☎ 0800 - 999 - 5000☎ 4328-2135 / 4346-5748turista@policiafederal.gov.ar

SEÑOR TURISTADisfrute sus VacacionesEnjoy your HolidaysProfitez de vos VacancesDesfrute suas Férias

Diario del Viajero ®

RADIO Y TELEVISIONMultimedios

para comunicadores

Diario del Viajero®

Léanos también en www.diar iodelv ia jero .com.ar

EDICION NACIONAL 300.000 EJEMPLARES SEMANALES

TENDENCIAS MODERNASSOBRE PERIÓDICOS

Y REVISTAS DEDISTRIBUCIÓN GRATUITA

Conversaciones con el Dr. Carlos José Besanson para

pequeños y medianos editores.Análisis de casos

®

Agencia Periodística CID Diario del Viajero®

Avenida de Mayo 666☎ 4331-5050

w w w . a p c i d . c o m . a r

?¿Va a imprimirAsesórese

para bajar sus costos

www.apcid.com.ar

ARME UD. MISMO SUS PUBLICACIONES

CON PAGE MAKERCurso intensivo

TODO EN UNA CLASEH e r r a m i e n t a s d e l p r o g r a m a , p r e p a r a c i ó n d e l d o c u m e n t o ,

i m á g e n e s , p u b l i c i d a d e s

NUEVOSCursos de Agencia Periodística CID - Diario del Viajero

Valor de cada curso $100.-

Editar una publicación es comenzar una empresa

Asesoramiento técnico, económico y legal. Tecnología integrada a calidad profesional en la realización

de periódicos, revistas, afiches y librosBajos costos de impresión con entrega inmediata

Archivo periodístico sin cargo

Agencia Periodística CID Diario del Viajero®

4331-5050 - Fax: 4342-4852consultas@apcid.com.ar

www.diariodelviajero.com.arwww.apcid.com.ar

Lic. Elizabeth Tuma y Dr. Carlos Besanson

Avenida de Mayo 666 - Buenos Aires

DESCUBRA EL MANEJO DE LAS IMAGENES DIGITALES CON

P H O T O S H O PCurso intensivo

TODO EN UNA CLASEIdentificación de imágenes - Formatos gráficos

Herramientas básicas, Tamaños, modo, peso y ajuste de las imágenes

PASAPORTE

Fax: 4342-4852 www.apcid.com.ar Inscripción vía mail a cursos@apcid.com.ar

o telefónicamente al ☎ 4331-5050 Consulte en Avenida de Mayo 666, Buenos Aires

y Bemoles

Buenos Aires, República Argentina - Miércoles 18 de abril de 2012 - Nº 1303 - Año XXVI

Av.

de

May

o 66

6 (C

P. 1

084)

Bu

enos

Air

es A

rgen

tin

a Te

l.: 4

331-

5050

/ 43

43-0

886

/ 236

4 / 1

903

Fax:

434

2-48

52A

ge

nc

ia P

erio

dís

tic

a C

IDA

l S

erv

ic

io

de

l P

erio

dism

o y

de

la

Lite

ra

tu

ra

Ce

ntr

o d

e C

om

un

ica

cio

ne

s C

ID

Miércoles 16 de mayode 17.30 a 20.30

Miércoles 13 de juniode 17.30 a 20.30

Martes 10 de juliode 17.30 a 20.30

Ana Haro mampab@yahoo.com.ar

DIAGRAMACIÓN DE PERIÓDICOS Y REVISTAS

al alcance de todosCurso intensivo

TODO EN UNA CLASEOrganización del material, medidas

tipográficas tabloide y revista, marcado deimágenes, cálculo tipográfico - armado

SHAKESPEARE INVITALa Asociación Argentina de Cultura Inglesa, Suipacha1333, Buenos Aires, continúa ofreciendo el ciclo de activi-dades Enjoy Shakespeare, enfocado en la vida y obra delgran escritor y dramaturgo inglés. El viernes 20 a las17.30, cine debate Henry V: aproximación a un ícono dela cultura británica (el músico Sergio Pelacani interpretaráWhen that I was a little tiny boy). El lunes 23 a las 20, condramatizaciones de las obras de Shakespeare.Además hasta el martes 8 de mayo, con funciones a las17 y a las 20, se exhibirá el ciclo de cine Shakespeare des-conocido. Informes: ☎ (011) 4393-6941 www.britishartscentre.org.ar

PRENSA E HISTORIA Hasta el lunes 30 de abril se llevará a cabo la exhibiciónPáginas de la historia. La batalla del Río de La Plata,según la prensa escrita de 1939 en el Museo HistóricoEspañol, San José y de España, casco histórico de Colonia, Uruguay.

Se trata de periódicos originales y reproducciones deUruguay, Argentina, Estados Unidos, Inglaterra y decomunidades italianas e inglesa en Argentina.Horario del museo: 11.15 a 16.45. Informes: ☎ (011) 4522-5609

Hace muchos años que nos conocemos, que somos amigasy juntas disfrutamos de la misma pasión: pintar. Así semanifiestan Betty Buder (DV n° 1121, 1152, 1258) y ConsueloCaunedo (DV n° 1169, 1183, 1258) y dan inicio a la segundaquincena del mes de abril en el Espacio Artístico deDiario del Viajero, Avenida de Mayo 666, Buenos Aires,con su muestra Amigas con la misma pasión. Continúan diciendo: ...La pintura siempre nos ayudó areconciliarnos con la vida, a poder expresarnos, tambiéna equivocarnos y volver a comenzar. Jugando con coloresdisfrutamos lo que hacemos y como dijo Miró: Una simplelínea pintada con el pincel puede llevar a la Libertad ya la Felicidad. Expresar sensaciones y lograr transmi-tirlas en el lienzo blanco, se hace difícil pero no imposible,por eso queremos compartir esta muestra para queotras miradas penetren en nuestros cuadros, intervi-niendo en ellos, dicen las amigas pintoras.Informes: Betty Buder ☎ 15-5403-6720 bettybuder@hotmail.comConsuelo Caunedo ☎ 15-6496-5388 consuelocaunedo@hotmail.com

Amistad y pintura unidas

La exposición Animalia del fotógrafo norteamericanoHenry Horenstein (DV n° 1172, 1173) puede apreciarse en elMuseo de Arte Tigre, Paseo Victorica 972, provincia de Buenos Aires.

Se trata de una serie de obras originales que brindanuna versión inédita del mundo animal y que permitenacercarse al trabajo de un artista especializado enfotografía documental. Horario: miércoles a viernesde 9 a 19; sábados, domingos y feriados de 12 a 19. Informes: ☎ (011) 4512-4528 infomuseo@tigre.gov.ar

Una lente en el fondo del marFOLKLORE PINTADOLa exhibición 50 años de amistad:conociendo Corea a través de lapintura folklórica se expondrá has-ta el martes 8 de mayo en elCentro Cultural Coreano, CoronelDíaz 2884 (entre Castex y Avenida delLibertador), Buenos Aires y en el standdel mismo (Pabellón Amarillo) en laFeria del Libro.Minhwa (la pintura folklórica) esuna de las más famosas represen-taciones artísticas de la Corea tra-dicional. Este estilo se desarrollódurante la Dinastía Joseon (1392-

1910), surgiendo en las clases bajas y medias de la pobla-ción con el propósito de expresar libremente su discon-formidad con respecto de la sociedad. Su característicaprincipal es la utilización de expresiones exageradas,produciendo un marcado surrealismo. Entre las obrasse podrán ver las pinturas de la artista Suh Gong Im.Horario: de lunes a viernes de 11 a 13 y de 14.30 a 17.30(y en los horarios de la Feria del Libro).Informes: ☎ (011) 4803-1572 centroculturalcoreano@gmail.com

Tigre (2009), obra endiversos colores en

hanji (papel coreanotradicional)

Luego de presentarse en el 8° Festival Internacional deUshuaia, Santiago Bürgi junto al pianista Tomás Ballicorarealizarán el espectáculo Canzoni italiane el sábado 21de abril a las 19 en la sala Alberto Williams del CentroCultural Borges, Viamonte esquina San Martín, Buenos Aires.

Un recorrido por las más conocidas y bellas cancionesitalianas y napolitanas como: Parla piu piano, Parlamed’amore Mariu, piscatore pussileco, na sera e maggio,La Tarantella y Voce e notte, entre otros. Informes: ☎ (011) 4760-7727 info@canzoni.com.ar

Con acento italiano

El lunes 23 de abril a las 19 dará inicio la primeraSesión Musical del año en el Salón de los Pasos Perdidosdel Congreso Nacional, Av. Rivadavia 1864, Buenos Aires.

El concierto estará a cargo de Violoncellos Argentinos,ocho músicos bajo la dirección del maestro Carlos Nozzi.Entrada gratuita. Organiza: Asociación Bella Música. Informes: conciertos@labellamusica.org www.labellamusica.org

Octeto que cautiva