r&1;&""~~~~~~~'

I CONTEST ACION ~ ~ 'w, ~

PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLA llVA ~ 'I

J\ 1.

MENSAJE DEL

Primer Ilesigllado ell Ejerc icio je la Pres idellcia de la Republica.

LICDO. MANUEL ESTRADA C.

i I

GUATEMALA ~

I~IPHES() I'; " L .\ TIPOGHAF1., "A C IO".\!. ~ 1 898 r&

~'i!b':§!/ilE"@ff!!lE!llj!ljEJ/E!lE!jE!ifj!lltij!Jt!!!!fj!!jfJl!/E!J/il;@!!iji!!/tJl!itij!7lJ!&YJ ~

~~~Iif!!iE!itil!/i~lijj¥ii!!iE!i&./fi!I;[i!iiff!;;If!!'tjj!Ij[iJ;7[jj:illjtfffd!;'if!Iiif!:'

~ ~enor f)rimer ~e,0i~naqo en Efjereieio qe fa f)re,0i qeneia qe fa ~eru£fiea:

La R ep resentacion Kaciunal e!"c ll cho co n particulal- ag-rado e1 interesa nte lIensaje que Ie dirig-i~te i s al abrir la~ sesiones ()rdinaria~ del presente ano; y cO ITe:;;ponde desc1<: lueg-o {l "uestro afedlloso saludo,

La azaro~a situacion por let qu e Ltltimamente ha atra,'esado ]a R epLlblica, co njurada po r "lI c~ tro Gobierno, manteniendo el imperio de 1a paz ~ ' oel orden , dan la mec1 ida (k \'ll c~tros

importantes senicios, prestadus desde que por mini:-:tcrio de ]a

ley, fui~t ' i:-: llamado {t ejerce r e1 Pooel' Ejecut i,'o, {l consecuencia cl el atentaoo qu e puso fin {t 1a existencia del Pre:-: idente de ]a

Repu blil'a, (;'eneral don J ose Maria R eina Barrio:-: , Habeis tom a do por norma de \'ll estros ados la L ey

C()n~titl1ti"a y agrupado en t orn o de 1a Bandera de la Patria, ;'t todo:-: In!" ciucladanos, s in distincion de opini ones politicas, para f] l1 C co n :-: u inteligencia e ill1st rac i6n l'ooperen a]a meritoria ob ra del cng-randecimiento del pafs ; y n o dudeis Clue esta 11n ea de conducta os ab rira en la Historia una p{lgina brillante,

Son mot iY()s cle con g ratulacion las francas y 1ea1es relaciones que Guatemala cl1 lti,'a con los pueblos de ambos Continentes, y en particular con s u:;; hennan as la :;; R epuhlica:-: d e let Am eri ca Central.

La r\sall1blca L egisla ti,'(l un e :;; us deseos a los \'ll estro:;; para que la mediacion pacifica que h abeis ofrecido, traiga la consecuencia cl e e\'itar las dificultades :;; uscitada:-: entre las R epLl blicas de Nicaragua y Costa Rica ,

La 1l1 0ll1entan ea agitaci6n que prodlljo la l11uertc ,' iolenta del G eneral R eina Barrio~ y que pennitio a algun os de:;;contentos en la noc he del 9 de febrero ultim o hacer una intentona re,'olu­cionaria , os puso en el ca:;;o de :;; l1 ~pend er transitoriam ente la:;; g-arantfas indi\'iduale:;; ,

La R epre:;;entacion Nacional sc co mplace a l :;;abel- que dicbas garantias han :;;ido restablecidas por h a ber ce:;;a(lo las cau :;;as que moti,'aron s u s uspension.

Consecuencia del desaparecimiento del G eneral R eina Barrio:;; de la e:;;cena publica, fueron las demostracione:-: de du elo

r~@~~~!i!l!JjjJ7jjl!l!jllijj!Jjjj-1f@i/F[i!Jjti!/iif!/Iif!!it[IJ~~' I + CO"TI·;S'nCl<)o( .\C. """SAn; ~

~ acordadas en Sll honor y la cOIHocatoria de los pueblos {l elecc ion es de Presidente de la R epLlblica, en cuyas clecc iones no \"acilais en afirmar, que habra ]a m{lS amplia libertad para los electores, precedente que lle \"ado {l la pr{lctica, ju stifica rc'l una \"ez mas y de man era indudable el saluclo de hielHcnida con qu e os ha rec ibido la Naci6n entera"

EI dec reto de indulto y amnistfa pOl' delitos polfticos y conexos, 10 mis mo que la clen)luci6n ell' hienes confi scados. se in s piran en sentimientos de eq uidad , .y cran rcclamados por la opini()n publica, que os secunda en \"ll estras miras lc\"clI1tadas, de confundir it todos los ciudadanos, sin ot1ios ni rencores , en las mas legftimas aspiraciones del patriotis mo.

Laudable es el restablecimiento de la Sala {j:' d e la Corte ell' Apelaciones por el decreto I1l1mero 57+, encaminado ;'l fa\"orece r el creclen t e desarrollo de la zona del Norte Y {l q uc sea m ;'lS expedita la adminis traci6n de justi cia .

No podia aplazarse por mas tiem po la reapertura de los establecimientos de instrucci6n p Ll blica. Portal moti\"o ha sido recibida con general aplauso la disposici6n que abre de' nucyo los centros de en senan za ofi cial , doncle se educa la jU\"entucl; y la Asam blea L egislati\"a, no puccle menos q li e sentirse satisfecha al saber que continLla difundienclose pOI' todas partes la luz de la instrucc i6n , tan necesa ria hoy y s iempre a los pueblos que han de gobcrnarse pOI' s f mis1110s.

En el ramo de Hacienda habeis hech o notal' : que su estado es poco halagador, por cal1sas de todos conocidas, como la depreciaci6n del cafe, fuertes erogacion es y com prom isos del Erario y otras dificultade8 que el Gobierno procllra \"encer CO il

atinadas disposiciones, como cl decreto nLlmero 576, que reglamenta la manera de cancelar ciertos creclitos, y sefiala al efecto las rentas necesarias, di sponiendo adem{ls que el pape! sellado .Y tim bres que expendia el Banco de Guatemala, los \"endan, como es natural, las administraciones de rentas publicas.

EI compromiso que 0:'; imponeis de establece r un prudente sistema de economias , la pureza y celo en el man cjo de las rentas y 1a adopci6n de medidas que leyanten cl credito nacional prnmeten ]a mejora de las condiciones econ6micas del pais y redundariln , como es de desearse, en beneficio de todas las clases sociales.

~ I

r~@~1;lV;C2; /ti.'!~'~.$!e!~!ri!J![#/;itlPil!l7fil!Ii!iJ;!£&~/dJ; o'jj;/!ilo!+/;fii;,~/il!!

llEL PI~ESJl)E~T E DE L\ I~EP6BLlC:\ :;

Si Ia :-; eli:-;pos icion es del ramo de Hacienda, intluir;'tn el l' l11odo hcnefiL'o cn Ia t'ique;,a naci()nal; las de FOl11 cnto, dar;'ul al COl11 ercio , {t la Agricultura .'" {t la Industria el implll:-;o flUl' necl's i ta n pa ra cOtHerti r se en factore:-; poderoso!-' de aq uella rique;,a , 1l1U ,\' particlilarmente en Ia flu e se refiere ;'t los l'stahlccimientos de credito,

De celehrar:-;e es :-;e prosigan 10:-; trabajo:-; de mejora en la :-; da :-; de c0l11unicaci6n y las obras pLlhlicas, s ien(lo Ltnicamcnte ell' sentir las difi cultades econ6micas, relati, as al F errocarril al Norte, que, como asegurais mll y bien, es la g-ran empresa q Ll e constitu)'c la aspiraci6n ardientc de todos los g UCltemaltecos.

Moti,'o de com placencia es el infonn e que cUis respecto ;'t las Illuestras de lea ltad y buena organi;'ClCi()n del Ejercito, q l1i en, en las ultimas emergencias, como en otras ocasione:-;, ha elado prucbas e\' identes de ser el defensor de la ley." la sahag-l1ardia el l' las in s titl1ciones v libertades.

De aplaudirse es ,'uest ro prop6sito de no omitir esfuer;,o alguno porIa mejora consta nte del E jerc ito y {t el la contribuir{t Hlestro deseo que sus leyes organicas rec iban refo rmas que hagan mas practico y menos gra\'oso el senicio militar.

S enor Designado, Encargado de la Presic1encia de 1a R ep Ll hlica: Vuestros actos :' prop6sitos son justamente estimados porIa R epresentaci6n Nacional, y en cada uno de sus miem bros encontrareis la correspondencia que recla m{tis.

AI rec ibirse las l\lemorias respect i\'as , ser{lll es tudiac1as con e1 interes :' det enimiento que merece la importan cia el l' tales docl1mentos.

La Asamblea ~acional L egisla ti"a cumplir{t g'ustosa su (leber, y podeis contar con que en Ia tarea patri6tica en que os habeis empenado, no os faltad. su decidido concurso para log-rar cuanto condu zca a la felicidad de Guatemala.

Palacio del Poder L egislati,'o : ( ;'uatemala, ..j. de mar;,o de 1898.

ARTUR() UBIC().

Senor Primer Designaclo en ejercicio de la Presiclencia d l' la R ep{lblica, Licenciad o Manuel F:strac1a Cabrera.

Presen tl'.

~ ffi al,=;]/ nJ In; r;=u', i;t!J, 'OJ/,n; IDJ IDJ IDJ/o}'@ZIqj;;ri!!,'iiZilr'l!iifiZlr;i!;.'ii!/iji!;,QJ/OlI'ifi/!n;/OJ'· ~ :=;7 ~ 'iE!r!EJ!EJ,'52~ t.=!L5! .t=!Jt=!Jt=!JE'JC""-_ <=- __ ~~.~ " ._ t=!Jt.=![5!;_I[""'j(5!fZ!!/;[EJ/(EJo