VIDA Y HECHOSDel Ingeniara Ca.vaikro

DON QVIXOTEDE LA 1tlANCHA,

COMPUESTAPOR MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDltA.

PARTE PRI MERA.~ue'l!lJEicion .t &OTegtlll:J iillflratI ton 3,2:

ijferentcs EjlIJmpAJ muy AonoJas,y Apr~-. IprtAJA] ti lA mAteriA. ~

EN AMBERES~En cara de Geronymo y Juanbautila Verduff'att

Ao 1673-a ttEst . olio;;; f

PROLOGO" AL LETOR-.

B.Efocupado Letoy ,finjuramento, me. podras cre~.r , rpte qttifiera .'lue c.fte Li...I bro como hijo de1entend~mtento, fuerti. - elmashermq[o,elmlUgallardo,yma:r

Jifcreto quepudier4 imaginarft Pero no hepotli-Joyo contravenir la orden de naturale~.JI,q,ue eaella,call-(fpiJ engendrafu femej.ante. Yaffi,qu-epo~ia engelzdrar el eflerit._y mal cultiv.ado inge-l1io mio,jino la Hiftoria de un hijOftcoJ 4vellana-tlo~antoj adi~;,Y lleno de penJamientos 'lJari-os, yftt'tnca imaginados de otro alguno:bien C.fJmo 'luir

.fe engendr en una carcel, dO'lde todtrincomodi-dad tienefu affiento, y todo t.rifle ruydo ba~e fuhabit4cion?ElJoJliego, el lugar apacible,la ame-nidAd de los ctlmpo~~),la Jerenidad de los cielos, el"

f1l~r-murar de affuentes) la quietud dele:/piri-tu;) Jon gra_ne parteparA '11!81dJ' ..M.uJ& malfleriJes,fe mueflrc"fcellnda-, y ofte~anp4rto;p,i mundolJue le colme ,le mRylt'Villa,y tic contclz-to.Acontece tener unpare-~ltn hijofi{)), ji",Uttci~

plgunA~ elzmor que le tienc)le pone una 'Vondaen los ojos,p.aya que no vea fU! ftJlta : antes la!iu~apor tlifcreciones,y linde~as,y laI cuenta d'fus amigos,por agutle"{asy donayres .. Terojoqtte

Aunquepa.re~o p4Jre,fiypadraftro de. 1). ~ixote;'/lO quieroyrme con lA corlient~ del 11o,1iiftt.,plicArte caft con lAS lagri1!Zas en los. ojos , lo1J1tJlJ:tros ha~n,Le.tor mo,qttcperdo11cs odffimttlelasfaltAs, que en efle mi hijo vieres-: y 11i eresji"pllr.ient~ ~niJ# Amigo,y tiene; tu nJmIJ en t1l C1ter~

t j po; ..

PR040~Opo, y tu libre IJlveJri8} como elmllJpintaJo~:JeftJ,s en tu caJa, donde erls Senor della, coma elKey de fU! Alca7JJJlas,yabes lo que cOmU1Jme1tt~.fe di~,tJHedebaxo de m manto AtRey Jnato .T~o lo.quat te c/Jentn y ha~.e libre de toJo reffietoy()hlgdcion:y affipuedes e?;.ir de la Hifloria toADAquello que teptlreciere,fin temor que caJunifpo,elmal;ni te premienpor el bitque di"ljeres tlellA.

Solo '1'tifiera nrtela monda,y defnuda,fin el~rnatode.Trologo)nitle IAin"JImerabilidAd,y ca.talogo tle los acoftumbrAdoJ Sonetol,EpigramIJJ, ,j Elogios) que alprincipio de ks libro!fu eJC1tpo.. erfe.Porque te.rt de~r,que aunque me cofto algun trabajo eoponerla , ningnno tUTlepo-r mayr~que ba"{cr efta PrefAcion,que 'Vas leyendo. Mu-chas ve~s tomt la pltt11l1l-pAra ejcrville .J mu-ehs lA dexe,por noaber lo que ifcriviria:y, efl-Jo unafttJPenJo,con elpApel delAnte,la ptima enla oreja> el codo en el bufete ,y la mano en la me-xillA )penfando lo que diria, entro adeJ borti 1J1Jflmigo mio, grtlcioJo, y hieN entendido. El qNat-oendome timaginAtIvo,mepregunt lA cauJa:,;y no enclJbriendof(IAYO)le dixe)qttepenj4vlI en el..-.Erologo:;que IJvj; de ha~er ala HiflQriA de Donf2!!ixote,y qzte 111e teniA defitert~) que ni querAha~rle,ni meno!jacAr d lu~lJls h!J~ias de t

,.oble CtlvalJero~Por'1uecomo qtJereys vos ql.te no~e tellga confufo~eJ que dirJ, el antig1to Legijla-or,que llam'Vulgo~qual1doveJl, que al cabo detlJ11,tos aiioJ com-o ha tjtte dter11lo, en elfilencio Jet~1'Vi.do , litigo porti C01l toQS mi; ao! JJClteflM J

/ con

A L L E T O:R..ton tinA le;;"enJAJeCA como une.IPArt~ , IIgentl lein7Je-nci, mengua-tiA de eflilo,p.ohre tle conecto!,:1falta tle toda eru4icion;y tlotrinll:jin AcotAciones'-en las margenel,:yfin anotAciones en el fin Jet ti.f,YO ,como ve1) que eflJn otros: libros) tlunguefe tlnfabulofos :1' pTofanos) tan-lleno! tleJentencias deArifloteles ,de P:ltl/on)y de t-oda la catervA tic Pi..loJofos, que.admirAn los o]enteJ,,,..tienen afusAlttorespor~hom-bres leytlos,eruditosJy eloqutes?Tues qtie '1uJlnJa citAnla divin~ Efcy.iturtl.) n.iran':Jfino queJon unos/tintos Tomafes,y otrosDotoreJ de lIJ.. Yglefin , guardando en efl-o un de-coro t-an-ingeniofo,que en un renglon.blJtJpi.ntaJ,un enn1?1orado fl'rtJydo,y en otro hlJ~n unfer-moncico ChriflianlJ''1N.e es un contellto~ un regA-,lo) oyrle~ otecito. De'todo cflo btJ de carecer mi li-.bro ,porque n.i tengo que acotar en el ma'rg~n ..> nique anotar en elfin )ni menos se que AutoreJfigfJ.,en el ,parap01Jerlos aJprincipio, como ha~en to--tlos :lpor lal letra&' del A.r::B.C.co11zcnrand en Ari-floteles ,y Acabando en xenofon.te,yen Z_oilo ) (JZeuxu, aunljuefu mtltJiciente'~et uno,y Ti,ntorel otro. 1;ambien ha-de carecer mi libro dc- S1)1J'ttosatprincipio;,aJo11zenos de Sonetos, cuyos'ru'!'NtoreS'JeAn Duques.,tY'I!farquefer,Conde!, Ob~flJos) ])a-mas, oPottas celeberrimos. ~ftnque fiyo lospi-dieRe d dos ot.res aficiates amigos, yo se que metus darin,n ),'1 tales, qte no tesyguAltl!fen tos deAquellos qtte tienen mns nonz,bre en nueftrtJEJPana.

Enfin S.eor) y amigo mi~.,proftglt) J.Y0 e~, t -r 4 tf"t~.

J?,-R o .'L,O G o"t:e~n:~tl1(j, que. el SelJ-.()l\L?O~xote fe quedefepul-t 11rd~' e'!.J't4' Arch"ivps en lA Mnncbp ,h~fla qlte elci{l~~,4~pare quien le adorne de tanta!. cojas &0-

'11o.!~f~ltan , porq1fey~me ha.lloinctlp.lf~de re-.7Jletliarl~,por n!i inftt./icientia}6' poc!' letrar.: y

po~qtt~ ~lJlura}men.t~.hypoltron "yp~r~f~JA , del!1Jd~.r11.! b(tfcando ~utores. que digan ID queyo

mt~!e,4~~Jrjil1 ellos.. De A.qtti nace lafulP.enfion,(jeie'!J{1miento tn qu.e me .bAllaftes;,baftante caufnpara-, p,on,erme en ella, lp, que de mi ~7Jeys oydg.

~'y'endo lo qttal mi amigo) dandofe ttna palmdlJ ~en lafiAente, ,y difPara.n'do en una ltl;rgit rifa:t n/e.xo: Por Dios;,hermano,que nora me' actJbo tleJ-tlga,ar ~ ~e un engao en q'ue be eftao) todo el?/ll.icbo tiempo que ha qtte os con.o~~O:J en el qualfiemJ~rc 0$ he tenidopor 4jcreto :J y prttdente entodt-tf 'Y.ueftr! accion-es. Peroaoraves ~ queejta4Y~ fZU1Z le~os deferloJcomo ~o eflJ el cielo de latierra.

ConJo que espoffible, q~te coft1! de tanpoco mo-mento ,y tan faciles de rem.c41J1.r ) puedan tenerfierfa! deJuJPender , y abJortar un ing~~io tanmadttro como elvueflro ~:y tAn becbo ti romp.t;r ,.Yatropellarpor otras dificultades ntaorcs? AtaJe,

~/'o no nAce de[/lita de habilidad :1 fino deJobrtidepere~!,,ypenuriA de difcltrJo.~reys verji es'Verdf:td tu que digo? PueJ efladme Atento ,y ve..7eys como e1l1J1J abriry cerray de ojos confundo to..Ad! 'Vueflratr Aifficultade.r "y remedio toJal lalfaltas que ef/~u que os!U/pfIJden ,y zcobartlan,para (lexAY tleJacar alA Ju\,"ct -mundg ltlJ-!i-

, 'florin

A L L E T O R.floria .de 'Vueflroftlmofo~7Jon ~xote: Lg~:l:JEJPeju de todn la CavalJeria ~ndtl7lte. ~er;Jd,le reJJliqueyo)oyendo lo que me de"IJtI. ez>e 'lite mo-dopenfays l/titar el'Va~!() de mi temor:y reduttjr -d claridad r1 caos de mi confitJion? ~ lo tj,ual eldix'o: Loprimero en que reparays de los SonetoJ"Epigramca :>~ Elogios ~qfte t)J faltanparti elprin-

tipi{)~"i qltejean deperJonages graves,y tle titulo:.fe puede relJ1ediar :> en que 'Vos mefmo tQmeys Jll-gtln tra.bajo en ha~rtos :l y tleJPues lospodeysbauti"'0YJJ'poner elnombre que quiflereA.es,._lJhi-jlZlldolos al Trefle luan de la! Indta! ;o'alE1I1-perador de TrApifonda: de qu.ienyo se que AY no-ticiA, quefueronfamofos 'Toe-t&" :y 'luando no loAyanJido;..yhU'lIierc algunoJpenntes,y bachille-reJ :> quepor Jetra1 os muerdan ,y mNrmuren de-fta verda-d, noJe os de dos mA.Ytt7leil,ptJ.rqueyJgue os avci"izue la mentrti, no (JS hAn Je'~orta'la mano ton q-tte lo efcr'lJifles.

En lo de citar en las margeneJ 105 lihro!,y Au-tores ,le donde Jacaredes ld fentencia! .):J dicho.;':lite pufieretles en 'Vueflra Hifloria, no AY 1fIH,fino hd~r de manera quevenga apelo:Jatgund~fentencia1 J6.Latines,que vosfepay.! de memoria;

~ alomenoJ' que os.cuejlrn poco trAbajo tle bufe"'.llo. ContoferJponer:l tratAndo de libertAJ;J cttu-tiveri() :'

NO'n bcne pro tato libertas venditur au-ro.Y luego en et.mArgen citar ti OYIIcio,o aquienlo dixo,. si trataredes elpoder de la e5J1uerte;)tlcudir Jue,o C011 Patlida mors .zquo pulfa~

'Fed~

PRO t, O 'G Oped'pauperum tabernas ~ Regumque tur-Tes.Si de la a-mflady amor,que Dios manda quefe tenga. atenemigo > entraros lltego alpuntoporla EJeriturIt divina :Jque Jo podeys ha~r con ta.tico de curi~fillad .. y de~ir lal pnlabrasporio me-nos> del'mijlntJ 7)ios: Ego alltcm dico vobis'"(liligite inimi~osvefiros.Si trataredes de ma.tOjpenJam~entos ) acdid C01Z el Euangelio.: De

co~de exeunt eogitationCiS mal~. Si de la in'~fiabilidad de los ttn1igo..r ;, t1Fz'eJi"J; Catol1 , que o.tJara fu Diflico:Dance eris felix:t multos num.crabis.amicos"

Tem.pora h fu.crint .nubila j foltls eris..y con cflos Latinicos ,y"'otr.OJ tales os tendranji:-quierA por Gram,atico , que el ferto n1J.es de pOCAhonra y provecho el di" de o). En lo que toca elponer IJIJotacione! alfilldtllibro,fe~~uramentelJ.podey! havr. Tral eftrJ pAra 11UJflraros bombreerudito en letras !Jumqnta,y Cofmografo I ha~Jtic modo,como en 'Vueftrd HifltJriafe mueflreel rioTajo,y vereyJos ltlcgo con otrafa mofa Anotacion. .ponieno:Elrio Tajofue affi dicho por un Rey d~.lar :e./paaJ: tienefu nacimiento en tatlugar,y,muere en el mar Oceano , befaltdo los muros de 111famaJa ciudad de L~rboa :y eJ opinion, que te1telen ar~'nal de Oyo,t/7'c.Si trataredes de ladrones,yo os dre la Hifloria Jg C~co, que lJl se de coro.sle 1nugcrJ rllmera!, ,; efttl el ObiJPo de }.1.onJo..eo) que ospffJ/lara a"LtJmia) Layr/'lr,,'Y FJoTII)cuya A1JotaCi011os darJ.2;rancrc,iito. Si de.cruc-le!) OviJio os cntreg'ar.a:~a 'Mcde ti. fi de. Encan-

ttld()....

A L L E T O R.tllJoreJ,y Hechirx.!faJ;1-iomero tiene aCnlip[o,-yVir~lio aCirce .side Cap;tancs 'lIAlerofls:Jet m-eJ..,fIJO julio Cejar os preftlJra J, jimifmo enJtltf Co-melltttrios,y f'ltttarco os dara mil AlexJJl1dros .sitratlJredeJ de amores:Jcon dos anfa! queJepay] de

l~ lengua Tofcana,topareys fO ,Leon Rebreo, que(Ji bimbA la! medidas, Y fino quereys andaroJpor tierras eftraas,cn 'Vueftra caja teneys,a F-Jcea det Amor de Diol , donde fe cifra toJ() lo que'l/OS, Y el,nd~ ingeniofo ~certAre adefear en tal"zateritl.En refoluci,no ay mal,finolJue 'Vos pro-Cttreys nombrar eftos nombres) Qtocar efta1 hiflo.ra! en 111 vueflra J que aqui le.. dicho, '1 deXlldmeJ, mi el cargo deponer id! anotaciones,~Acotacio-nes''1ueyo OJ voto d tal de llenaros los margenps~y de gaflar quatropliegos en elfin del libro.

Ven~lJmOJ aora a la citacion de Jos

PRO[,OGOIJ'titriguar ,ji losJeguifles, dno los feguificJ ~ nI~endoJe nada en ello.~anto m44~ queJi bi'cay-go en lit cuentlJ,efte 'Vueflro libro no ti~ne necej]i..atlde "inguntl cofA , de aquella que VOl c~u

~ue lefalta;porque toJo 'el es una invcfiivA con-trillos libros tle Cavallerial, tic 1uien nU#CA feIIcord cArifloteles , ~idixo nada-Jan 13afltio~ niAlcallfd Ciceron.~icaen ebaxtJ de la cuenta e,fU5 fabulofor JifParatcs,lttspuntualidades de ltJ'Verd4d,ni 144 obfervacDncJ de la Aflrologia : ni,le fon de importancia las ~etlias Geometricas,,ni la confutacion tle los argumentos de quienfeflr~e la RetoricA: ni tiene para quepredicar J.ninguno,mc~ltlno lo humano con lo divino,que..es ungenero de me~llS, ae quien nofe ha tle 'Ve-ftir ningttn Chrifliao entendimiento. Soto ~ieneque AprovechArfe ela imitation~ en lo quefucreeJcriviendo, 'lue '1uanto ellafilere masperfeta~tanto mejor[era lo quefe tjcriviere... r pues eflJl-'l1ueftra efcriturtt no mira d mas)que a. eJhA.~rla autoridad, y cabida que en etmu'no" en el'Vulgo tienen lDI libros de Cav4lleria/~no ayPA--7a que andttys mendigandofentencias tle FiloJo-foI, con/cjoJ de lA ivin4 EJcritura , fa'bulas tle!!oitliS ,OYaciones de R.etoricos, milagros de San..tOJ;fiIZ0pYo~-urtlr que ala llana, conpalabrasJi..gnifip11ntes,honeftas,jJ hien colocadas,[alga vue-,flr4 oracionyperiodo,fonoro,.yfefti7lo. PintAndoen todo lo ~tte a lCAnfaredes 'l:J fuere poj]ible 'Vue~flra intencion,tla1Jdo ,d entender 'Vueflro.r concep~

to~r~fin.i~tricllrbeJ) J ifcurecer16s.Trocura tam. bien,

AL LETOR:hien,que leyendo vueftra Hifloria;jelmel-alloli-tofe mueva arija;j el rifueno la acreciente, elfimple noJe enfade, el diftretoje admire de la i,l"vencion) elgrave no ln deJPrecie, ni elprtide1teexe de,alabarln. En efito, llevad la mirapite..flll a der~ib~rla maq1!ina malfu1JdtJd~ 4~ftO$cavnllereJcos' libros:)tJborrecitloJ de tantos:JJ. ala"4bados tle muchos mA:r~ '; queji efto alcanfajJedes.ano a'Vrindes AtcAllfadopoco. Confilencio grnndeefluve eJcuchano kJ lJ.t!e mi amigo me del.'lJ1J ~ ..1Me t Al.ma1Jerafe imprimieron en mi1m rti"49nes ;t':luefin po.1!~rllJ! en iJPuta:J las apl07l&pOr bue...ntlJ,y ellas mifmAs q-uife bJJ'"X.!r efteProtogo._E11tI qual verJ.s ) Letor[IJAVe ~ in tliftr~cioJit!e mi.Amigo,ta huenlJ ve1Jturti 11l.ia~e1l halla.r en tiem...po tan Rc,'cffittJdo;, tAl C01JJejlrD~Y elaliviotttyo>: 'en hiJitAr tJJn jin'!!yn,y tAnji1J rtbtleltas>lA'Hi~ftoritJ delfamoft Don~xotede l~M~~th.~:fe quien ay Opi11io11 por todos IQS htJbit4do'1'es detiftrito Jet cAmpo dc M01Jtiel"que fue elma-s &/1-fio e1JAmorAJoJ el '(/las ",tiente CJJ'ZJa!!erQ, .'11t~de mltchos AnOS aeflll pArte fe vi;; en 'Aquellos,lont,rnos.Yo 110 quiero en&JJrecertc elJervicio,'1tJe'te bago,en dArte aconocer tAn 1JotlJbJe,y'tJ1tib012-~ Tlltlo Ca'llallero :pero fJ.ui~rlJ que me Agr4dc"{pai

el 'onoc~micnto '1.1te tendras,elfJJmofo Sa,nchoPanc;afu Efcudero) en quie~ d mipArCl'er.'ti d~y'

eifrp,d~ tot!allas grAfiJJs cfiudcliJes > ~'1u~

SONETOS VARIOSAL HONR DEL INGENIOSO

HIDAL-GO

Don ~ixote de la Man-cha.

URGANDA LA DESCONOCID.i\,

t!.l Libro efle valerofo C""alleyo.

11. '. 1 de llcgatte dIos l De un noble, HiJalgo Man~-. buc chc'. ..' Libro 'fueres con COntilr~s las avcntu._- - letu A quien ociara letuNo te drn el boquirru Trattornaron la cabe.Q!!e no pncs bien los de. pamas,atm;1s,cav alle~f"as fi el. pan no fe te Clle Le provocaron de mo .

Por yr ti manos de idio Q!!c qual Orlando FurioVeras dc manosaho Tcmpladoa lo Cl1:tmota~~n ..no dar ,una en el cla Alcan~oafuct4ja de braSI bIen fe comen las ma A Dulcinea del Tobo.Por mofirarque fon curio. No indifcretos hicrogli

y puc~ la experiencia enre Etlampes en- el crcuQ!!e el q.ue: abuen arbol fe ~c quando es todo 6gu

arri Con ruynes puntos fe cnl~Buena fombra le cobi bi.En Bcxat tU bucn~ (ftre. Si en la dircccion te humi

Vn :lIbol teal te ofre No dira mofante alguQue da Princi1pcs por fru ~c Don Alvaro de LuEn \el qu~l florece un U'u Q!!e Anibal el de Carta

Q.!!c es nuevo Alex1ndro QEc Rey Francuco , eAMa (ofa Efpa

Llega a fu rombra que a ScqUCX:l dclafonu.Favqrec~lafQ~nl~ PUC a~ ciclo DO ~c plu

~e

Q!!e ralicfi~s tan ladi "',Cotnoefnegro luan LatiHabl;r latines reha.

No mcdef?utltcsde aguNi m'e :llegues con filoPorque torciendo la bc>~ Dira el que entiende la le

No 1)n palmo de las orcPata que: conmigo flo~

No te lnCf2S en di.buNi en f~bcr vidas age

. Q!!e e1110 que no V2 ) ni vieP:lifar de la~go ts cordu.~c fuc~cn en c~pcraDarles fllos que gr~cc

.Mas tu qucm a[~ l~s ceSolo en cobrar buena faQge el que imprime nece~

dslD:11as acenCo pcrpe...

l\dvicrte que es defatiSiendo de vid rio el tejaTom;tr piedras en la maPara tirar al vez!.

Dcxa qu~ el 1,'O'ln-bre de Ju:{l~n !;S obrJs que C01Dl'0

"'Se vay: con pies- de ploQ!!e el qu.e faca ~ luz pttpe

P~ra c"orr'ctcner donzc:l:.fcrivc~ tont~$) Y' aloe

\ ~\.' ..........

A M A D 1 S D E G A 'u' 1;1 A,cA Do_ f!!jxote tle lA JJ.iJlllch.Ao

T V que .imitafte1al~orora vIda, .~c tuve 'au[ente,y defdcado, fobre-.El gran riba~o de la pea pobre., "De alegre apenitencia reduzida. 'Tu , aquien los ojos di~ron la bevida,De~un~nreli~~wnq~Wo~~y aJ~~n~te la plat~ , eil:a(), y~6bre.Te dlo la tIerra; en tierra la ciIllda.Bi~e feguro, de que et~rnamente t /

En tanto al menos que en la quarta esfera J~~s cavallos aguije el rubio 4p91o~

Tendras claro renombre de V~liente, ,. 'tu patria lera. ell todas la primera,-

"~ufabi~Au~oralJn~n99uni,o, y fol~.

'DON

DON BELIAN!S DE GRE:ct'A

A Don Qillxote de I~Mancha. :

R,ompl, ~o-te, dbolle, J tlixe,y bi:z:..e,Mal que el~ el orbe Cavallero andan.te,Fu) dieftro ,fu) valiente, fu] arroga1Jte,Mil agrav,os vengue, cien nJil deshi~e.

Haz:..aas dl4la fanJ4 que eter'Ji:.,e,Fu} cOllleditJo)} reg,lado anJante,Fue elJano para nli todo gigante,T 1 duelo eH quaiquier puntofatfi~e~

tuveaflJ pies poJlrada lA fortU,!4, A efro dixo el ventero, que feellgaava , qllc puel10 cafo que en las Hifrorias nofe efcrivia, por averles parecido el los Alltores-della , que no era lnel1efter efcrivir una cofa tan cIa..-ra,ytan -necef1:1.ria de traerfe,colno eran dineros, y'calnifas litnpias ~ no por efo fe avia ele creer que no10s trllxeron : y ali tuviefie por cierto y averigua..do, que todos los Cavalleros ndaetes , de quet"ntos libros cftan IleIl0s y ateflados , llevavan b~nherradas las bolfas porlo que pudiefe_fucederles ; y

l.'terte 1. B que

l

PAR. T E P Ro 1 M ERA. J.J 1 B R O l. 19ca a- pafear delante de la pla ~ yqllal1do corrtel-

~o el pafleo, conlen~ava acerrar la noche. Cantoel ventero atodos quantos ef1:avan en la venta ~ lalocura-de fti huefped ~ la vela de las arInas, y la ar~mazan de cavalleria qlle efperava. Admiraronfe detan eftrao genero de locura, yfuerOl1[elo aniirarde[de lexos : y vieron que eOll fflegado ideman;unas vezes fe paffeava, otras arrimado afu lan~a,ponia los' ojos en las armas, fin quitarlos por lltl:buen efpa.cio de ellas. Acabo de cerrar la noche;Pero con tnta claridad de la Luna,que podia COln-petit con el que reja preilava : de madera ~ queq.ual1to el novel Cavallero hazia, era ben viftd detodos. Antojofele en efto auno de los harrieros qtie

efta~{an en la vel1ta,yr adar aguaafu requa ; yfueme11efter quitar las armas de Don Q!!ixote; queeftavan [obre la pila; el qltal viendole llegar, enVdZ alta le dixo: O tll quien quiera que feas, atre-vid Cavallero, que llegs el tocar las armas dellnaS valero[o andante qlle jalnas fe cio efpada .1ni..ra lo qlie hazes , y no las toques , llllO quietes de...xar la vida en pago de tu atrevimiento. No f curQel harriero deftas raZOl1es (y fuera lnejo1; qlle fe cu...rara, porque fuera curar[e en hillld)al1tes travandode las correas , las arrojo gr;all trecho de u"Lo qualvifro por Don Ql!.ixote , ,al~o los oios al cielo , ypuel:o el pcnflnielito ( a10 que parec) en fu Se-ora Dulcinea, dixo : Acorredlne Seora mia enefta priInera afrenta, que aefto Vtleftro avaTalladopecl10 fe le ofrece: no lne desfallezta en eftc pri~mero tr'J,nce vllcftro favor ; y alnpafo: y diziend.ocitas, y otras femejantes raZOl1CS; foltando la adar..ga , al~o la lan~a ,1. dos Inanos , y dio con ella tangran golpe al harrierd en la cabc~a, que le derribo

B 1; e-u

2,0 DON ~IXOTE DE LA M.ANCHA;en el fuelo tan l11al trecho, que fi {egundara con,otro , no tllviera neceffidad de Maeftro que le cu-,rara. ,Hecho clo , recogio rus armas , -y tornoa.paffearfcconcl mifmo repofo que primerQ. Del;tie alli apoco, fin [aberfe lo :que avia paffado ( por--que aun cftava aturdido el Ilarriero ) llego otro conla mi-fma. intencion de dar agua a[us mulos, ylle-.gando aquitar las ~rmas para de[embara~~ la pila~fin hablar Don QE.1Xote palabra, y fin pedir favor anadie , [alto otra vez la adarga " y'al~o otra vez laan~a, yfin hazerla peda~os , hizo mas de tres lacabe~ del fegundo harriero , porque fe la abriopor quatro:'al ruyda acumo tod~ la gente de la ven-ta, y entre ellos el ventero.Viendo eito Do.n Ql!.i:xote, embra~o{il Adarga, ypuefta mano ti [u et:pada, dixo : O Seora de la fermofura, esfuer~o,yvigor del debili~ado cora~on. filio " aO,ra es tiempo.que buelvas los oJos de tu grandeza , a e1l:e tu cau-tivo Cavallero , q'ue tamaa aventura eita aten-

die~o.. Con efto cobro el fu parecer tanto animo,qu~ fi le a~olnetie~an tod-os los harrier

.' P A RT E P"R 1M E R. A. L 1 n.a O l. :-~I:-'Cavalleria , que elle diera aentender fu alevofia :pero de vo[otros, [oez ybaxa canalla, no hagocafo.alguno. Trad, 11eg~d, venid"y ofendedme'.en qllanto pudieredes , que vo[otros vereys e~ pagoque llevays de vueftra fendez y demafia. DeZta efi:o-con tanto brio ,- y denuedo, qtle infundio tln ter.rible temor en los que le acometan :. yatE por e_~o~,como por las perfuafiones del velltero, le dexaronde tirar: yel dexo retirar~a los heridos , y torno.~'la vela de rus armas, con la mifma quietud yfoffie-goqtteprime"o. No le parecieron bien al venterolas burlas de fu huefped, y determin,Q abreviar, ydarle ;la negra orden de cavalleria luego ,.. antes qtleotra dcfgracia fucedife :'.y affillegandofe ael,fe diC..ClUpO de la- in[olentiaq'ueaquel1aLgentebaxacon~el ava urado " il1 que el fupieffe coL:1. alguna : pero-qtle bien caftigados q~edavan de fu atrevi1niento.Dixol~ eOln?ya le-avia di-c11o ,.que en aqtlel caftillono aVll- capIlla ,- y para loqlle reftavade Iiazer tanpoco era neceraria,que todo el toquede qtledar ar-mado Cavallero, cOllfifta en la pefco~ada , y en el--efpaldarazo, fegun el tenia noticia del cerelnonial-de la ordel1 ,.y qtle aquello-en mitad de un campo fepodia:, ha-zer: y que ya avia cumplido con lo que'tocaya al v'cIar de las armas, que con [olas dos ho-,..ras de- vela fe cumpla-; quanto lnas,- que el av~etado mas- dc'-quatro. Todo fe lo creyo Don Q.!!i- ..xote , ydixo , ..qtIe el efrava:;alli pronto para obede-cerle , y que ~oncluyeIe con la ma)'ar brevedadque pudiefie :.. porqllf' i fuelle otra-o vez acometido~.y fe viefe armado Cavalleto '" no'penfava dexarperrona vivaen,el eaftillo , ~xcepto aquellas que el:le mandaffe, aquien-por fu refpeto dexara. Ad-ver.tid(} , y medro[o defto el Caftellano, truxo!

B ~: lueg(J~~

~ DON QgIX'OTE DE' LA MANCH"A.luego un libro donde afentava la paja y cevada quedava a los harrieros : ycon U11 cabo de vela que letraya un muchacl10 , y con las dos ya dichas Don-'

~ellas, fe vino adOllde Don ~ixoteerava,a1 qualmando hin~~rde rodillas, y leyendo en fillnanual

(~O~Qque dezia algu11a devota oracion) en n1itadde la leyenda al~o la mano, y diole [obre el cuelloun buen golpe., y tras el con [u lnifina efpada, ung~ntiI epaldarazo (fiempre mUJ;n,1utando ~'ntr~:alentes , como qllcrezava.). Hecho efro, m~111do.at~,na de aqllellas Di~m~ qlle le cie-ffe la e[pad~ , laquallo hizo. con' mucha de(en1~oltura y difctecio'n:,pQrQlle no fue nleuefter poca p,ara no rebentardeti[~ , a" cad~ punto de as ceremonias: pero las'

l?ro~z~s q~e ra avan vift? ~:l nov,e Cavallel:o., lestenI3, la rlft a raya. Al. ~e111rJ.ela efpada, dlXO lal;>uena SeQl'a:,':: Dios haga avueftra Merced mllYventurofo Cflvallero,y le de ventura en lides. Don

~ixotele pregunto com.o [el~an1ava , porque,clfupieffe de alli adelante aquien qlledava obligadopor lnerced recibida, porql.le pc.nGlva darle a1:gunaparte de la honra qllC alcall~a11epor"el valor d,e fubra~o. Ella refpolldio col1111ucha hU111iLdad '- qtlefe llalnaV~l. la Tolara , y que era hija de 1111 renlcn..don l1atur-al deToledo" que viva alas tendillas deSal1chobiel1aya" y que donde qllcra que ella Cftll"-,riefe le fcrviria, y le tel1dria por Seor. Don ~i~xote le replico t que por fu amor le hi-zieife roer..".;cd , que de al1i adelante fe p:ufieiJe dOl1 , y fe 11a-J.11.afieDoa Tolofa. El1a[eloprorneto : y la otrale cal~o la efpuela con la quallc paSo (ah el mifmo

, (oloquo, que con la de la efi1ada. Preguntole filnOlnbre, y dixo , que fe llan1ava la Molil\era, y~1eera.hiiad~e unhoQrac;l.p Molillcro.de ~ntcqu.era:

~ el la

P.ARTE PRI!1ERA. LIaRo l. ~~'ala q~al tanibien raga Don QE.ixote;que fe pue{:.fe don, y fe llalnafie Doa M'olinera ~ ofreciendo-le nuevos fetvicios y mercedes. Hechas pues de ga-lope yapriefia, las hilla all l1unca viftas eeremo-'nias , no4:vio la hora Don QE.ixote-dc verfe aCa..'vallo.,, y:f:1.1ir bufcal1do las aventllras ,. yel1fillan-'do ltIege.a, Roznante, '[ubio' @n ~], y abra~ando,itfu h,~fped , le dixo cofits:.tan eftraas, agradecien-dole la m~rceddeay~rl~armado.Cavallero,queno es pbilible acert~r

2,4 DON ~IXO"E'DE LA M,AN~HA.cafi conociendo la querencia , con tanta.ganaco...'

men~o a caminar, que pareciaquenoponia lospies en el fuelo. No avia andado mucho, quando le'pareca que a, ht dieftra mat;l.o , de la efpefiura de unbofque que alli eftava, falian unas vozes ~elicadas,COlno de perrona quefe quexava. Y a. penas las hu-YO oydo, quando dixo' : .Gracias doy al cielo porla merced que me 4aze ,," pues tan prefto me pon(:ocauones delante, donde yo pueda cumplir -,con 10que devo a mi profeffion,., "y donde pueda coger(1 fiuto demis buenos defeos.. Eftas vozes' , .fin du-da, fon de algun meneterofo., (, meneftefo[a, qtle

h~ lnenej}er mi favor y aYllda :yblviendoJas rien-das, encaminoaRozinante haDa donqe le p.ar-ecioqlle las vozes falian. Y apocos pafios que entro- porel bofque , vi~ atada una yegtlU"auna enzina,y'ata-do en otra aU'O lnuchacho;.defi11Ido demedio cuer-po arriba, hala de edad de,quinze ao~, qu~ era~l. que las vazes clava: y no fin caufa ~ pb~que.Ie.efiava dando con una p.retina muchos a~otes , unlabrador de btlell talle, ycada a~ote le acompa~ava con llna-re'prehel1fion y eonfeJo; porqlle deZIa '.:

~a lengua qlleda, y los ojos lifras. Y el mll~h~lChorefpondia: No lo hare otra vez, Seormio,' porla paffion de Dios , qlle no lo hare otra vez ~ y yoprometo de tener de aqu adelante mas ellydadocon el hato. Y viendo Don QE.ixote lo que pafava,COIl voz ayrad~ dixo :Dcfcortes Cavallero, mal pa-rece tomaros con quien defender no fe puede, ll1-J-Jid [obre vueftro cavallo , ytomad vueQra lan~( qlle tambien tenia unala~aarrimadaala enzina,adonde cftavaarrendada la yegua.) que yo os hareconocer ferde cobardes lo que eftays li~ziendo.Ell~brador que vio fQbre fi aq,-uella figuf31lena-qe ar...

+O,~

P AR:TE P R.IM ~ R. A; 1..,tBlljO, -I~ . 1;'mas, blandiendo la lan~a [obre fu rof:ro., ttlvofepor muerto , y con buenas palabras refpondio:Seor Caval-lero , efte n1uchacho qtle,eftoy cafti..gando', es un mi criado , que tneirve de guardaruna manada de ovejas, que tengo en- erros con-tornos;. el qual es t~n defcuydado, qne cada dia lnefalta una, yporque caftigo fu de[cuydo ~ ovella-.queria, dize que lo hago de.miferable, p~r no pa...,galle la foldada que le devo, y en Dios ,. yen mi

a~ima que miente. Miente delante de ~.i ~ ruynvIllano, dixo Don Q.!!ixote : Por' el'fol ~ue no~alumbra, que efi:oYP'orpaffaros. departe a partecon cita lan~a , pagadle luego fin mas-repl~a, finapor el Dios que nos rige"que os concluy.a; , 'y ani.quile en e1:e .punto: de[ataldo ltleg&.. Ellabradorliaxo .la cabe~a, y finrefponderpalabradefato a.fu criado. Al qual pregtlnto Don ~ixote , que.quantoile devia fu alno: el dixo que nlleveme[es~..afieter~ales cada files. Hizo la cu:el1ta Don ~ixo-,te, y hallo q.;ue montavan fetenta y tres reales:-y dixole al labrador, que al momento los defem-.bol[aile ';' fino qneria morir por ello. R~[pondio cl_medrofo villano, que para el paila e~ qlleefrava.;)T j'Uralnento qlle ava hecllo (y aun no ava jtlrad~l1ada) que nQ eran ta.ntos : porque fe ,le avan dO'de[contar y'recebir en cuenta tres pares de ~apatos'que le avadado ~ y un real de dos !angrias que leavian hecho efrando enfermo. Bien efta todo e1fo~replico Don Q!!.ixote: pero qlledenfe los ~apatos.y las fangrias por los a~otes quc un culpa le aveys.dado; que i el rompo el cuero de los ~apatos quevos paga1:cs , vos le aveys rompido el de fu cuer..po: y fi le faeo el Barbero fangre eftando enferlno~v~ en fanidadfe la aveys facado,: a.1Iique por efta

par~

~~, lli DoN Q.!!l" o TE DE" L A M~A'N'CIl A:parte no os deve nada. El dao efta ,. Seor'C-ava~

llero , en que ~o t~ngo aqui dineros , ven&a[e An-,dres conmigo a ml cafa, que ~o fe l?s pagare li11 realfobre otro. Yrme yo C011'el , dlXO el mUGhacho,

, masmalao, no Seor , ni porpienfo , porqueen viendofe [010 ,.me de[bllara como el lln S. Barto-lome. ,No hara tal, replico Don ~ix~te , baftaqu_e yo,: fe lo mande para.que me te11garefpeto : ycon qne el melo jure, por la ley de cavalleria, G.ueha recibido , le dexare yr libre , yaffegllrare la.paga.. Mirevueftra Merced Seor 10 que dize, di-xo el muchacho, que efte 'mi at1l0 110 e.s C'avallero"ni ha recibido orden ete la cavalleria algu-na, quees llnJu~n ,Haldlldo el rico , el vezil10 del Q!!in-tallar. Importa poco efo , refporrdio Don ~ixote,. que Haldudos. pu.ede ave'r Cavalleros: quntomas que cada uno es hijo de fus obras. AtE es ver-dad, dixo Anclres ~ pero 'efte mi amo, de queobras es hijo, puesmeniega.mifoldada, Ylni.fu-dar y trabajo? No niego, herlnano Andres,re-fpondio eLlabrador, y hazedme plazer de venirosconmigD , que yo juro por to,das las ordenes que-decavallerias ay en el mundo, de pagaros como ten..

.----go dicho,Ull real [obre otrOj y aun [ahumados. Delfahumerio os hago gracia,dixo.Don Q!lixote, dad.felos en.re.ales ,. ql.le con elo me contento : y mi-rad que lo cl.lmplays como lo aveysj-urado, fino por-ellnifrrio jtlramento os juro de bolver clbufcaros, yacaftigaros, yq:ue os tengo de hallar " allnque osefcondays mas qlle tIna lagartija. y. fiquereys fa-ber qtlil1 os manda efro', para qlledar con lnas ve.ras obligado acUl11plirlo : Sabed que yo' [ay el va-lerafo Don Q!lixote de la Mancha, erdesfazedor-Q.e agravios , y fin.raZ,Ql1eS ) v: a:Dios qllcdad, :: y

UQ

~ PARTE PRIMERA~',LIBROl.: '-~no fe os parta de las mientes lo pron1etido .. ,#' yjilra..do , fo pella de la pena pronuncada. Y en dizicn-do eito, pico afu Rozinantc , yell breve"efp2.-cio.feapart dellos. Sigtliole el labrador con ~os ojos, y.quando vio ql.leavia traipuefto:del bofque,y que yano oarecia, bolviofe a[tI criado Andres " Vdixole:

Ve~idacahJjomio, queos.quiero pagarioqueosdevo '" como aquel deshazedorde,agravios me de-xC; lnandado.. Eflo juro,yo, dixo Andres ".Y~omoqtle ~andar,l vlIe,ftra Merc~cl acertado el1 cumplir elmandalniento de aqtlel buen.Cava11ero', que milaos viva ~ que' feglln csdcvalerfo., ydebuenjuez " ViVC-:R.0qlle que fino me paga, que bnelv,a Y'execute-lo:que dixo. Tall1bienlo juro YO', dixo ellabrador: pero por lo mucho qlle os qU,ier, quie-ro acrecentar .la delIda., por acrecentar la pa:ga. Yafiendoie-del bra~o, le torno aatar la enzina , don-de le dio tantos'a~otes , qule:dexopormuerto.Llamad Seor Andres aora, de~iael labrador , aldesfazedor de agrav~'Os , vercys COlnQ no desfazeaquefte , allnqtle creo qlle no efra acabado de 11a-zer , porque:.mevielle gana de defollaros vivo,.co..1)10 vos temiades : pero a1.finledefat

!tg~'Do. Q!rIXO:r.E DE LA MANCRA:caminando hazafu aldea, d.iziendo, amedia voz ~Bien te puedes llamar dichafa [obre quantas o-y vi-o

ven~_-en la'tierra', (, fobre las bellas bella Dlllcinea.del Tobafo, pues te cupo en [uerte, tener fuj-cto,yrendido atoda tu voluntad etalante , aun tanvaliente y tan nombrado Cavallero , como lo es~y fera Don Q!!ixote d~ la Mancha: el qua! ( comotodo,el mundo [abe) ayer recibiD la orden de cava~lleria, yoy ha desfecho el mayor tuerto y agravio,que formo' la fin razon, r cometio la-crueldad. Oyquito ellatigo de la mano aaquel defapiadado ene...;migo,qtle tan fin ocafion vapulava a. aquel delicadoinfante.:' En efto llego.aun camino que en quatrofe dividia j y lllego. fe le- vino ala imaginacion lasencruzixadas donde los CavaIleros andantes fe p-o-nian apenCar qua! camillo detquellos tomarian: ypor ilnitarlos efluyo un rato quedo , y al cabo deaverlO-lnllY bienpenfado folto la rienda el. Rozinan-te " dexando ala voluntad del rozin la fuya,el qllalfiguio fu primer intento.~ qlle fue eLyrfe caminode fu cavalleriza.. Y aviendo andado como dosm.illas , de[cubrio Don ~ixoteUl1 gral1de tropelde gente, que como defpues fe fupo , eran unosmercaderes Toledanos, que yvan-a comprarfedaa. Murcia. Eran [eys ,. y venian COIl fus quitafoles,con otros qllatro criados acavallo , ytres mo~os de-mulos apie. A penas los diviso Don Q!!ixote~EIuando fe imagino fer cofa de nueva aventura : ypor imitar en todo qnanto aelle parecia poffible,los pafios que avia leydo en fus libros , le pareci~.venir all de molde uno que penC1.va hatero Yaffi,con gen~ilcontinente y denuedo, fe afirmo bien enlos efirivos , apreto la lan~a ,.llego la adarga al pe:-cho , y puefto cu la' mitad del camino '- cftuv.o

efpe...

P A 'R TE P'R 1 M ERA. L 1 B R O l. 2"efperando que aquellos Cavlleros andantes lle..;gaffen, que ya el por tales los tenia y juzgava: yquando llegaron atrecho que fe pudieron ver yoyr, lleval1to Don Q1E.xote lavoz, yc~n ade-roan arrogante dixo: T do el mundo fe tenga, 'todo el mllndo no confiefa, que no ay el1el mun-do todo Donzellamas hermofaquelaEmperatrizde la. Mancha, la :lil1 par Dulcinea del Tobofo;Pararonfe lbS mercaderes al ron del:as tazones t y-a ver la eftraa figura del que las dezia: y por lelfigura, y por ellas luego echaron de ver la locura'de fu dueo, lJ.?as qtlifieron ver de efpacio en que-parava aquella confeffion qtle fe les pedia: y lln()dellos qlle era un poco burlan ~ y muy mucho di!-creto, le dixo: Seor Cavallero, nofotros noconocemos quien fea efl:1. buena Seora que de..zis, mofi:radnofla, que fiellafucredetantaher-,mo[ura como fignificays , de buena gana _o; y finapremio algllno confeffaremosla verdad, q1;leporl)arte vueftra nos es pedida. Si os la moftrara, replica Don ~ixote, que hizierades vofotros encOl1fefTar una verdad tan notoria : la importan~cia efta , en que fin verla lo aveys de 'creer, ,con..fefar, afirm-ar, jurar, y defender ; donde nocOllmigo [oys en batalla, gente defcomlli1al y f...bervia; que adra vengays UI10 auno ( comopide laorden de cavalleria) ora todos jUl1tos , como escoftum'bre , y mala ll[an~a de los de vueftra'talea~aqui os aguardo y efpero , confiado en la' razanque de mi parte tengo. Seor Cavallero , replicael mercader, fupli~oavueftra Merced, en -.ncun-brc de todos eftos Prin!ipes que aqui eftamos, queporque no cl1carguemas nueftras co,nciencias,con-fcfiando tIna cofa por nofotros jamas vifra, -ni oyd-a~'

Ylna.

~o DO-N Q-q.lXOT~E DE LA MANeRA:y mas'.fiendo tan enperjuyzio de las Emperatrizes,y Reynas del Alc'lrra, y Efi:ren~adura, que Vlle~ftra Merced fea fervid0 de moftl~arnosalgun retra-to de eifa Seora , 'aunque fea tam'ao como tillgrano de trigo., que~ por el hilo fe [acara el ovillo,y quedaremos c9n efto,fatisfechos y feguros, y vue-ftr-a Merc'eq quedara c;ontellto y pagado : yaun--creo que eftalnos ya tan de [u parte, .-qllC a.unquefu retrato nos muefi;rc'que es tuerta de un ojo , yque del,o~q le ~a.na berlnellon , ypiedra a~ufre,-cpu IOq.O efiO.,por cOll)pl'lzer avueftra Merced, di.-remos en:fu Fivot to~o lo qlle quifjere.No le mana,canalla infame,reilondio DOl1 Q!!ix6te encendidoen cle~a, no le malla digo effe que dezis , finoambar, y algalia entre algodones: y no-es tllerta,ni cqrcobada, fino l11as derecha que tiI1 hlIfo deGuaclarrama: pero vo[otros pagareys la grandeblasfemia que aveys dicho COl1tra tamaa beldad,como es la de mi Seora. Y en diziendo c:fl:o , ar-rerp.etio con la lall~a, bax , ~ontra el que 10 ava9-icho., COIl tanta furia y enojo ; que fi la bllenafuerte no hizera, que en la lnitad del c~mino tro-

pe~ara, y cayera Rt?zi1)ante, lo palara }nal elatrevido mercader. Cayo Rozil1ante, y fue ro-dando Jil alUO una buena pie~apor el calnpo, yqlleriendofe levantar, jalDas pudo : tal clnbara~ole cauC1.v~nla1ansa , adarga, efpuelas , y zelada,(:on el pero de las antiguas armas. Y entre tantoqu.e pugl1ava por leval1tarfe ; y no poda , eft~vadiziendo : Non fuyays gente cobarde, aent call..tiva atended , que no por culpa ma , fino de micavallo eftoy aqui tendido U11.1110~O de lTItIlas deJos qtle alli venian , que no devia de fer lnllY bienintencionado, oyendo dezir al pobre caydo tal~~as.

arro-

PAR TE P R. 1 M E R A: L 1 n R. O I~' ~tarrogancias, 110 lo pudo fufrir, fin darle repueftaen las cofrillas. Y llegal1do[e ael,'! tomo la l~n

~a" y defpues de averla hecho peda~os , cQn unodellos comen~o adar anueftro Don QJ!ixote tan-tospa1os, que adefpecho , ypefardefusarmas,le molio como cibera. Davanle vozes fus amos,que no le dieffe tanto ~ y que le dexafe : per

CAPITULO V.

Done ft profigue la narracion de ltl tleJgrlJcitfJr e nueflro Ca'lJAlJero,-

.~

V' IENDO 'pues ~ue en efeto no'podia me.~. , nearfe,., acord~' de ,acogerfe afu ordinari~,remedIo, que .era'penfar en algun paifo derus libros ,y. truxole fillocura ala lnemoria, aquelde Valdovinos 1) ydcl.MarqtleS de Mal1tua,qual1..do Carloto le dexo herido en la montia, Hiftoriafabida de los nios, no ignorada de los n10~os, ce-lebrada, y aun ereyda de los viejos : y con todoefto, no Inas verdadera quelos milagros de M-boma. Efta pues le pareca el el que le venia demolde para el paTo en que fe hallava: y afli conmueftras de gral1de fentimiento , fe cOlnen~o abol-ear por la tierra, yadezir con debilitado'alien-to, lo'mefmo que dizen dezia el herido Cavallero.del bofque : Donde eftas Seora ma, que no teduele mi mal? ono lo [abes Seor4' oeres fil1fa,iJ deleal. Y defta D;lanera fue profiguiendo 'el ro-manee, haila aquellos yerros qlle dizen :. O nobleMarques de Mantua, mi tio, y Seor carnal. Y

PAR. T It P R 1 M ~ R. A. L 1 13 R O t. ~~'donde1e clava cuenta de fu defgracia, y de los amo-res del hijo del Emperante con fu efpara : todo dela meLina manera que ,el romal1ce lo can~a. Bl ~~brador eftava admirado, oyendo aqtlellos difpara....tes; y quitandole la vfera_ , qtle ya'eftava hecha.peda~os d'e los palos ,.le limpio el roftro , que lotenia lleno de polvo. Y apenas le ht1\10 litnpiadoqllando le eonocio , y le ruxo: Seor Q!!ixada(queaffi fe devia de llamar qual1do el tCl1ia juyzio, y noava pafiado de Hidalgo fofiegado, aCavallero an..dante) quien ha ptlefto avlleftra Merced defta

fu~~te; pero ~l fegllia con fu rOlnallce aquanto l~pregllntava. VIendo eto el bllCll hOlnbte, lo me...jor que pudo le qllito el peto y efpaldar, para v~rfi tenia alguna herida, pero no vio ["lngre , ni fealalguna. Procuro levantarle del fucIo, y no conpoco trabajo le [ubio [obre [1.). jU111ento , por pare-cerle cavalleria mas fafregada. Recogia las'a.rlnas,hafta las aftillas de la lan~a, y liolas [obre Rozillan..te, al qllal tatno de la rienda, y del cabeii:ro al nC-no; y fe encalnillo hazia {ir pllCblo, bien penfativo(le oyr los difparates que D011 ~ixotedezia: yno lllenos yva' Don Q!!ixote qlle de puro moli...do , y qtlebra11tado 110 fe podi,t tener [obre elborrico, y de qllal1do en quando clava unos fufpi...ros que los ~onia ell el cielQ,de 1nodo, qlle de nue-vo obligo a que el labrador le prcguntafle , le di...xefie qlle mal (ellta: y no parece fil10 que eldiablole traya l la lnelnoria los cuentos acomodados afi13filcefos; porque el1 aquel punto , olvidandofe deValdovil10S , fe acortt del Moro Abindarraez,quando el Alcaydc de Antequera, Rodrigo ,deN arvaez le prenda, yllevo cautiv afu Alcaydia.D-e fuerte, que quando el labrador le bolvio apr~-

Prte l. e gun-

a+, D~N QgIXOT:E DE LA MA NC'UA."g~n,tar'quccomo eftava ~ yquefentia, Ierefp?n~

~o las mermas,palabras , y razones qu~ el cautIvoAbenerraje re[p~ndia ,'1. Rodrigo de~arvaez,. del

..metino modo que el a~ialeydo l~Hiftoriaenl~biana deJorge de Montelnayor , d~)nde fe efcrive:

~prove~handofe della tan de propofito-, que el la-Ibracior fe yva dando al diablo de Qyr tilllta maquina(le necedades. Por donde cOl~ocio que fi.l Ve~il1()~frava loco, .y clavale pricfia.a ll~gar al pueblo,porC[cll[ir el enfado que Don ~ixotelecal:l{avaco~illarga arenga. Al cabo de lo qual dixo : Sepa Vlle-Jl:ra Merced, "'Seor Don Rodrigo de Narvaez,qlle cfta hermofaXarit:1. que he dicho, es aora lalinda D'ulcinea del Tobofo, por quien yo he hecho,hago, y hare los mas famaros hechos de cavallerias

que~re ha1 'litro, vean ~ ni veran ell. el mundo. Aefro t'efpondio el labrador : Mire vueitra Merced,'Seor, pecador de lui, qlle yo-no foy Don Ro-'drigo de N arvacz, ni el lVIarqlles de Mantu~, fi-no Pedro A1011fo fu vezino : ni vufira Merced esValdovinos, ni Abindarraez'~ :Gno el honr-ado Hi-dalgo del $eor ~ixadn.Yo fe quien [oy , refpon-dio Don'~xote ? y 'fe qtlc.plleda [cr , no folo losque he dicho , fi1l0 todos los daze Pares de Fran-cia, y aun todos los llueve de la Fama, pues ato-das las hazaas, qtlC ellos todos juntos, y cada11110 ~r ti hi'lieron , fe aventajaralllas mias. En'

~ftas ~laticas,yen otras fClnejal1tes, llegaron allu..gar , a la llora Qllc anochecia -: pero el labradoraguardo a-que fuele algo mas noche, porqlle.ll0vicIen allnoliqo Hidalgo tall mal Cavallero. Lle-gada plles la 'hora que le preci, entro en el pue-blo , y cl1)a cara ele Don ~ixote,laqual hallo to..'~:hl.~borotSlda : y eftav~11 en ella el Cura, y el Bar-

, bero'

PAR T E P lt l Ml~ R. A~ L 1 :B II O l. _ ~rbero dcllugar, que eran,gral1des amigos de DonQ!!ixote, que eftava 'diziendoles fll an1a avazes:-Q!le le pareceavueftra Merced , Seor Licencia-do Pero' Peres (que ali fe llamava el Cllra) de l~clefgracia de .1ni Seor, [eys dias ha- qe n pare-cen el ni el rozin ,ni la adarga, ni la latl~a', ,ni lasarmas : defventurada de lui, qlle mi,'doyaente-n":'der, yaffi es ello la verdad, COlno nacl para niot"rj'que efros lnalditos libros'de-cavallerias qlle el tierie,y filele leer tall de otdnario , le han bU.cIto el jl::lY-zio; que aota me- acuerdo avcrle oyd-o dczir mu.'

ch~svezes, hablando el1tre fi , que,qlleria h~zerfeCavallero Ul1dante , y yrfe abufcar las venturas'pdr ejl-s mundos. EnColncndados [ean aSatanas, y"aBartabas ~ales libros, q~e .affi han ech~doa-perderel mas delIcado entcl1dllnlento que aVla en toda laMa11cha. La Sobrina dezia lo mefmo, y aun deziamas : Sepa Seor Mae[e Nicalas (que ~fteera elrionlbre del Barbero) qtle muchas vezes le a-eontc-cio atui Seor ri, eftarfe leyendo en cftos defaI-mados libros de de[venturas , dos dias con rus no...ches 1 al c~bo de los qtlales arrojava el libro de lasInanos ; yponia lnano ala efpada , yandva acu-chilladas con las paredes, y quanda eftava lnuycan[ado, dezia, qlle avia muerto aqtlatr Gigante~'como quatro torres 1 'y el [udor que fudava del can-tlllCio , dczia qlle era fangre de las feridas que avi~

recibiclo cIlla batalla , y beviafe luego un gran jar-ro de aguafria , y qued~va fano y -fbffcgaqo, di~zielldo, que aquella agua ~ra Ulla prcioiflima be-vida , que le avia traydo el faba Efquife , tln gra~encantador y amigo'(uyo-: mas yo lDe ~engo la cul-pa de todo, que nb av-fea vueftra& Mercedes delos difparates de mi Seor tia, para qllt lo rCmedia~,

- -... ~ ~ raq

j~ DON ~IXOTE.DE LA MANCHA"tan a~tesde llegar alo que ha llegado , yquema-ran todos citos defcomulgados lbros , que tienemu~hos ,_ que bien merecen fer abrafados , comofi fuefTen de here~es. Efta- digo yo tambien , dixo,el. ~ura , y a fe qllenof~pa{feel.diademaana,fin que dellos no fe haga ato publico, y fean con-denadQs alfuego , porquenodenocaon aquienlos leyere , de hazer lo que mi bllen amigo deve deayer hecho. Todo efto eftavan oyendo el labrador,y Don ~ixote , con que acabo de entender ellabrador la enferlnidad de fu ve-zino, y affi comen-~o a dezir avozes; Abran vuefi:ras Mercedes alSeor Valdovinos , y al Seor Marques de Man--t:ua , que viene mal ferida , yal Sor Moro Abin-rlarraez, qlle trae cautivo el valerofo Rodrigo deNarvaez ....t\.lcayde de Al1teqtlera. A eftas vazes fa-lieron todos, ycomo conocieronlos unos afu ami-go , las otras afu -amo.y tia, que alln no fe avia a-peado del jtlmento, porqlle no padia, corrieron a."2.br~arle. El dixo : Tengal1[e todos, que vengomal ferido por la culpa de mi Cavallo: l1eveulne

~,mi lecho , y1lame[e , ti fuere poffible , ala fabiaUrgancla, qui cure y cate de lnis feridas. Mira enhora ma~a, dixo aefte punto el Ama, fi me deziaami bien mi cora~on , del pie q-ue coxeava mi Se-or: Suba vueftra Merced en buen hora, que finque venga. efl:1. urgada le fabrelnos aqui curar. Mal-ditos digo' [tan otra vez, y otras ciento, cftos librosde .cavallerias , qlle tal han parado avueftra Mer-ced. Llevarol)le luego a la cama, ycatandole la9feridas , no le hallaron ninguna: y el dixo que tod~era.. molitniento , por aver dado ,una gran cayda con

RozinaQt~ fu c~vallo , cOlnbatiendo[e COll diezJa...YU1e~) lo~ ma~ defaforados, yatrevidos , que fe

pudie.

PAR TE P R 1 ~{ERA. L 1 B RO 111 '~1pudieran fallar en gran parte de la tierra. 'fa, t~~dixo el Cura , Jayanes ay en la dan~a:: Para mifantiguada q'ue y~ l?s que~emaana?-11tes ~ue lle-gue la noche. Hizleronle a Don Q!.lixote mil pre-guntas , y aningllna quifo refponder'otra cofa, fi.no que le dieRen de comer, y le dexafen dormir,que era lo que mas le itnportava. Hizo[e affi_, y elCura fe informo muy ala larga del labrador , delmodo que avia hallado aDOll QE.ixote: el fe lo.canto todo, con los difparates que al hallarle, yaltraerle avia dicho , que fue pOller n1a5 defeo en elLicenciado, de hazer lo que etro- dia hizo,'que fuellamar a~u alnigo el Barbero Maefe Nicolas, conel qual fe vino acara de Don QE.ixote.. ...

CAPITULO VI.

Del tlonofo, y grll,ne EJcru-tinio que el CUYA ,~'el Bllrbero hi"IJeron en la libreriA. de IJUeftlo

inrreniofo HiJAlrro.~ 'J"" ~ b

E L qtlal atln toda via dorma. P-idioJas llave~ala Sobrina del apa[ento, donde eftavan 105libros, alltores del dao, y ella fe las dio demuy buena gana : entr~ron dentro todos, y la Ama-con ellos, yhallaron mas de ci.en cuerpos-de libros,

Iran~es m~y bien enquadern~~os '" y .otr~s p~que-.nos : yali como el Ama los VIO, bolvl0fe a (allr delapafento con gral1 prieffa, y torno llre~ocon efcu-dilladeaguabendita, yunhi(opo, ydixo.:Tomcvueftra.Merced Seor-Licenciado, rozieefi:e apo-.knto , no cfte aqui aJglIU encantador de los mu-

!s DO,N ~IX'OTE DE LA. MANCHA.J'ena ele ~~s que les queremos dar, echandolos del'n)11ldQ. Callso rifa al Licel1ciado , la fin1plicidad,~le f\.ll}a , "y wanqo al Barbero qllC le fuefedando

.d~_aq~~elloslibros lIno ~ tInO, para ve~de que ,trata-~ap , p_~le:~ .podia fer hallar Ll:-lgU110S que no lnere-~ieff~~ ,canigo de fuegQ6 No, dixo la Sob~i~a, no

ay.p~raque perdopar al1i11gl1no , porque todos hanfi~()".lqs,~~,;tdores, mejor [era arrojarlos por las,vent~nas,alpatio, y l1Rzer Ul1 rimero dellos, y' pe-garles fuego , y fino llevarlos al corral, y alli fe ha-

r~llahoguera, y no ofendera el hUlnQ. Lo lniiil10,..di~o el Ama.; tal era la gal1a qlle las dos tenia!1 de.la mue~te dc_aqllellos illocentes, n1as el Cura.no vi-no ell ello , .~n primero leer 1i qtliera los ~t.~tul()s. Yel primero que Maefe Nicolas le dio en las lnanos,fue los qu-atro de- Amadis de Gallla, ydixo-el Cura:Parece tafade miH:erio efta", porque [egun 11e oy-do de~ir., ~fi:~, l~bro f~~ el prilnero de.cava]l~ri~ts'quefelfnpn-mro en Efpana, y todos los ciernas hantO,maclo pl~itl(?ipio y origen dete: y aa me p,arece,que cbmo adogn1atizadorde una f~ta tan mala, ledevemos fin efcufa algl1na condenar al fuego. NoSeor, dixo el Barbero,. que talnbien he eYGo de-zir, qtle es el mejor de todos los libros q,ue dt; eftcgenero fe-han comp.uefto , y afu como el uiliLO en tilarte. fe dcve perdo11ar. Aili es verdad, dixo el C.l.I-ra ~ y por eil~l razon fe le otorga la vida pot a9r~.Veamos efTotro que efta junto ael. E.s, dixo elBarbero, l~s ~ergasde EfpJ~ndian, hijo legitimoele Amadis de Gaula. PleS en verdad,d~o,el Cum,qlle no le ha 9c valer al hijo la bondad dclpadre :Tomad, Seora Alna, abrid eRa ventan~, y echa!.ele ~l corral, y de principio al monton de la bogue"'!'t" CJ,l.le {~ha ~c l~~cr. Hizol.o aili el Am,~

PAR. T'~ P R 1 M EllA. L 1 n R: O l. j9-cho contento, y el bueno de Ffplal1dian file bolal1-do al corr~l, e[perand~ con toda pacienci~,.elfuegoque le anlenaza.va. Adelante, dixo '~l.,~.u.ra .. :E~l:eque viene , dlXO el Barbero, es Amacils de Gre.cia: yaun todos los defte-lado, alo que creo, fondel Inefi11o litlage de Am~dis~ 'Pues vayan: todos alcorral, dix0 el C~lra, q1le el trlleco ele qllem~r alaReYl1a Pintiquiniefi:ra, y al pator'Darlnel,y a'[u~Eglogas', y a)as endiabladas, yrepueltas razone's'de fu autor, quemara con ellos al padre qtle me en-gendro, Ii anduviera"en figtlra de Cavallero andan.. 'te. De effe parecer [ay )70 , dixo el BarberQ~,Y a~n -yo " aada la Sobrina.. PlJ~S aJIi .es, dixo el Ama,.vcngal1 , yal corral. con ellos.. Dierol1[~los , queerall mtlcl10S, y' ella ahorro la cfc~lera , 'Y di- conellos por la ventana abxo. ~ien es ele tonel, di-xo el Cura? Eire es, refpol1dio el Barb.ero , Doil()livante de Laura. El autor defie libro , dixo el-Cura, fue'cl1n'cfmo que cOmpllfG ~.Jardin de Flo-res, Xen verdad que n~ fepa,deterlnpar qual de los'do~Qr9ses mas de verf3adero , opor.dezir mejor, ..menos mentiroCo;,folo fe dezir,que cite Yr~:.~l corralpordifparatado y arrogal1te. Eire qlle fe figlle, esFlorifrnarte de Hircania, dixo el Barbero. Ay_eitael 5.eor Florifn1arte , repli~o el C'ura,pllcs ~l fe qllel1a- de parar I>re1:o en el corrat: ,_ a,pelar de fi.l efrra-o-nacimiento, y roadas aventllras .. ,. que no da lu-

.gar -a:,ot?ra cofa la dllre?-a. ,. y fequedad de fu eftilo.Al -corral con el, y ~oll;eR.otro, Seora Ama. ~e,me pI:tze Seor mio, refpondia ella, y COIl n1tlcha .alegrIa executava lo que le era mandad,o. , Eftees.cr-Cavallero Platir, dixo el Barbero. Antiguo li.......bro es efie, dixo el Cru-a, y no llallo en el cofa que',-merezc,\ v~nia =-,. aCQmpae.a los demas il1 rep]ica~

e ~. :r, a!li~

40 DON QEXXOTE DE .LA MANC..H~.yatu fue hecho. Abri[e otro libro , yvieron quetena por titulo el Cavallero de la Cruz. Por nom";;bre tan [anto como efte .libro tiene fe poda perdd-nar fu ignoral1cia, mas talnhien fe fuele dezir ; trasla. Cruz eft.a el diablo , vaya al fuego. Tomando elBarbero otro libro, dixo: Efte es Efpejo de cava-llerias. Ya conozco ~ fu Merced , dixo ~l Cura ~.'a.y arida el Seor Reynaldos de Montalvan., conhlS amigos, y compaeros, nlas ladrones que Ca-,~ , y los'daze Pares, COIl el verdadero Hiftoria-dor Turpin: yen verdad qtlC citoy por condenar..los'no mas queadcitierro perpetllo , fiquiera po~..-que tienen parte de la il1ve11ciol1 del famofo MateoBoyardo, dedonde.tambientexiofiltelaelChri-.ftianQ Poeta Ludovico Ario1:o , al qual ti aqui le~allo, y que habla ell otra lengu'a que la [uya, no!e. guardar~ refi1et? alpllll0 : p~ro fi l1abla en filIdIoma , le pOl1drc [o.bre mI caoe~a. Pues yo letengo en Italiano, dixo el Barbero, mas 110 le Cl1-'

ticn~o.NiaUl1 fuera biell qlle vos le el1tendierades,refpondio el Cura , y aqui le perdonaramos al_e-or Capitan , que no le hl,.lViera traydo a. Efpaa,y hecho Cafrellano , que le qllito nlucho de fu na-tural valor : y lo lnefino haran todos aqllellos quelos libros de yerrO quiGerell bolver en otra lengua,qtle por lTIucho cuydado que pongan, y habilIdad~

PAR. T E P R 1 M ERA. L 1 B 1t O l. 41nos, han de .ejlar en las del Ama, ydellas en las delfuego, uI} remiffion alguna. Todo lo confinno d

Ba~bero,y lo tuvo por bien, y por cofa muy acert.:'da: por elltender que era el Cura tan buen Chri.ftiano, y tan amigo d~ la verdad, qtle no diria otracofa por todas las del mundo. Y abriendo otro li-bro , vio qlle era Pallnerin de Oliva, y jllnto aeleftava otro, que fe llamava Palmerin de Ingalater-rae Lo qual vifto por el Licenciado , dixo : EfTa .Olivafehagaluegoraxas , y[.eql.leme , que aunno queden della las ceni~1S : y.efia Palma de Ingala-terra fe guarde , y fe conferve , COlno l. cofa uni.ca , y fe haga para ello otra caxa , como la quehallo Alexa11dro en los defpojos de I)ario, que lad'uto para guardar ell ella las obras del Poeta Ho-mero. Efte libro, Seor compadre ,. tiene autori.dad por dos cofas; la tIna, porqtle el pori" es muybuel10 ; y la otra, porqtle es fama que le compu[()tln di[creto Rey de Portugal. Todas las aventuras.del caftillo de Miraguarcfafon bonilimas , ydegrande artificio, las razones cortefanas, yclaras,.(Iue guardan y miran el decoro del que habla, conlnucha propiedad y' entendimiento. Digo pues, fal..vo vuelro buen parecer (Seor Maefe Ni~olas)qlle cfte , y Amadis de Gallla , queden libres del.fuego, y todos los dernas, fin hazer mas cala yca...ta, parezcan. No Seor compadre, replico el Bar4bero , que efte que aqui tengo, es el afamado DonBclia11is. Pues effe, replico el Cura,con la fegun-da, tercera, y quarta parte, tienen neceffidad del.l-n poco de ruybarbo , para purgar la demafiada co-lera [uya, y es meneter qtlitarles todo aquello delcafrillo de la Fama, y otras impertinencias de masin1portaJ.lcia,para lo qua! fe les datermino ultra~a..

~~,

41"DQ~N Q.Q.IXOTE DE LA M_f\.NCHA.:rino , ycomo fe enmendarel1, affi fe lIfara con ello9de miericordia, o-dejufticia: y en tanto , tened-los vos c~mpadre en -vueftra cafa, mas 110 lo~ ,de-xeys leer a nlngul1o. Q!..!.e n1e plaze, re!i1ondlo elBarb'ero; y fin querer cal1[arfe mas en leer li-bros de cayallerias, lnando al Alna qtlC tOlnallc to-dos!os ~andes ~ ,Y diefic'COll ~11os. en el.c?rral: Nofe dlXO a tonta ni a farda, fino a qUlen-te~nlamas ga... 'na de quemallos, qtle de echar tIna tela, por gran-de y delga.da que fu.era : ,.)7 aGenda cai ocho de una ~vez, los arrojo por la vel1tana. Por tOluar muchosjuntos, fe le cayo uno alos pies del'Barbero, quele tomo gana de verde quien era, y vio que dezia:.Hiftoria del faJ.ll0[O Caval1ero Tirante elBlanco.Valalne'Dios-" dixo el Cura, dalldo una gran vo~, .'lue aqui efte Tirante el Blanco! Dadmele acacompadre, que ha,go CtH~rlta que he hallado en elun teforo de contento, y l1--na 111ina de pafratiGmpos.Aqui efta Don QQ!rieleyfon de MOllt11van, vale-rofo Cavallero , y Ul hermano Tomas de ~fontal....van " -y ~l Cavallero~F'o11[eca , cOIlla batalla que elvaliente Detriante hizo con el.l-\.lano,_ y las agude..zas'de la DonzellaPlazer de mi vida, con los amo-res y embuftes de la viuda Repoulda, yla SeoraEmperatriz , en~l.lnorada de Hipolito fu e[cuderG.Digo .. os verdad, Seor eOlnpadre , qlle por fueftilo es cfte eltnejor libro dellnundo : aqlli COl11enlos Cavalleros , y duermen, y 11111eren en rus ca-mas , y hazen tcftamento antes de fi--lnuerte ; conotras ca:1.s , de q'ue todos los ciernas libros

PAR T E P It I M E R. A. L 1 B.1fO, l. 4~rcys que es verdad quanto del os he dicho.Affi fe..ra, rerpondio el Barbero ; pero que haremos de..itas pequeos libros que qlledan ? Eftos, dixo elCura, no deven de [er de cavallerias,fino de Poe-fia : y abriendo. UllO , vio qlle era la Diana deJor..ge de Montcmayor , y dixo (creyendo ,qu.e todoslos delnas- eran dellnefino gel1cro: ) Eitos no me..recen fer quemados como, los delnas , porque nol1azcll, ni haran el dao que.1os de cavalleriaS.hanhecl10 , qlle fon libros d.e entendimiento, fin per..lllyzio de tercero.. Ay Seor, dixo la Sobrina.bien los pllede vueftra Merced lnandar quemar co-mo a los dClnas , porque no feria mucho ,'que a...viendo fanado 111i Seortio de la enfermedad cava-lle1"efca , leyendo eftos, fe le antojaile de l1az-erfepafior '- y. andar(e por los bo[ques y prados , can-tando y. taendo : y 10 qlle feria peor, hazerfePocta, que feglln dizel1, es el1fcrmedad incura.ble, ypegadiza. Verdad dize efra Donzella, di..xo el Cllra , y [era bien qtltarle anuefrro amigocite tropie~o , y ocafio11 delante. Y pu-es COlnen.

~alnos por la Diana de Montemayor, Coy de pare-cer que no fe queme , fino qlle fe le qllite todo a-quello que trata de.la {abia Felicia, y cicla agua en_ocantada : y cafi todo$ los verfos mayores , y qlle.defele en hora buena la profa, y la honra de fer pri-mero en fcmejal1tes libros. Efte que (e Ggue,dixoel Barbero, es la Diana Ilan1ada [egunda, del Sal-mantino ,. y cftc otro que tie-nc ellnefmo nOlnbre,cu,yo autor es Gil Polo. Pues la del Salnlantino.refpondio el Cura, acompae. y acreciente el nu-mero de l~s c011denados , al Corral : y la-de GilPolo fe guarde, COlno ti fuera del n1e[mo Apolo :)1 pafe adelante Seor compadre, yd_~onos prief~

, . ~~~

\

44 DON Q!LIXOTE DE LA MANCHA;fa, que fe va haziendo tarde. Efte libro es , dixoel Barbero abriendo otro, los diez libros de F ortu-nade Amor, compueftos por Antonio de Lofrafo,Poeta Sardo. Por las ordenes que recebi , dixo elCura, que defde que Apolo fue Apolo, y las Mu-fas Muras , y los Poetas Poetas, tan graciafa, nitan difparatado libro , como efTe no fe ha compue-fto: y que por fu camino eselmeior,yelmas'uni..co de quantos defte genero han [alido el la ItlZ delmundo : y el qlle no le ha leydo., pueda hazercuenta que no ha leydo jamas cofa. de guito : Dad-mele aca compadre, que precio mas averle halla-do, quefi me dieran unafotanade raja de Floren-cia. Pu[ole aparte con grandiffimo guto,y el Bar-bero porfiguio, diziendo: Eftos qlle fe guen, ronel Paitor de Iberia, Ninfas de Enares, y defen-gaas de zelas. Pues na ay mas que hazer, dixo elCura, fino entregarlos al bra~o reglar del Ama, yno fe me pregunte el porqtle, que feria nunca aca-bar. Efte que viel1e es el Paftor de Filida. No eseff'e Palor, dixo el Cura: fino muy difcreto Cor-tefano, gtlardefe como joya preciafa. Efte grandeqtlC aqui viene, fe intitula" dixo el Barbero, Te-foro de varias Poefias.. Como, ellas no fueran tan-tas , dixo al Cura , fuera11 mas eftinladas: mene..fter es que efte libro fe e[carde, ylimpie de algu-nas baxezas que entre rus ~randezas tiene: guarde-fe porque fu autor es amigo mio , y por refpeto deotras mas heroycas, y levantadas obras que ha efcri___to. Efte es , figuio ~l Barbero, el Cancol1ero deLopez Maldonado. Tambien el autor deffe libro,.replico el Cura,es grande amigo mio , .f[us ver[osen fil boca admiran aquien los oye : ytal es la fua:-

~idad de, lavoz COll que.~os canta.,. que encanta.Al--"go

PAR. T E P 1\ 1 M E R 4. L 1 ]s"1l o l. 4fgo largo es en las Eglogas, pero nunca lo bueno fueffillCho: guardefe con los efcogidos. Pero que libroes ene que efta jtInto ael? La Galatea de Miguel de'Cervantes,dixo el Barbero. Muchos aos ha qtle-esgrande amigo mio efe Cervant.es , yfe que~lnasverfado en defdichas que en vereas. Su libro tie11Calgo de buena invenci, propone algo,yno conclu-ye nada: es menefter efperar la fegunda parte quepromete, qui~acon la enmienda alcan~aradel to-do la mifericordia que aora (e le niega, y entretantoqlle cfto fe ve,tencdle recIufo en vueftra pofada.S-e-ar compadre que me plaze , refpondio el Barbero,y aqui vienen tres todos junto: la Araucana de DonAlanfo de Ercilla , la Alltriada dJuan RufoJu--rado de Cardoua , y el Monferrato de Chriftoval

V~nles, Poeta Valenciano-.Todos efT'os tres libros,dixo el Cura, fon los mejores que en verfo heray-CO, en lenglla Caftellana efran efritos , y puedencompetir con los mas famo[os de Italia, guardenfecomo las mas ricas prendas de Pocha que tiene E(.paa. Canso[e el Cllra de ver mas libros , yaffi acarga ccrrada,qllifo que todos los dernas fe quemaf.fen:pero ya tenia abierto uno el Barbero, que fe lla-n1ava las lagrimas de Angelica. Lloraralas yo, dixoel Cura en 0YClldo el nombre , i tal libro huvieramandado qllcmar , porque fil autor fue uno de lOifamolos Poetas del mundo, no falo de E[paa : yfue fcliciffimo en la traducion de algunas fabulas deOvidio.

46 DON Q!1lxo'i E DE L,A MANCH44.~CAPITULO VII.

De 1" fcg,unda alida tic nucflro bu~n Cava,~-L'IJero D"on ~xote de ltl Mancha.

E s T A N D o en eflo, comenco a. dar vozesl)on ~ixote, diziendo: Aqui, aqui vale-. tofos GavQlleros , aqui es menefter lnoftrarla fuer~a. de vueftros valeroios bra~os; qlle los Cor..tefanos llevan lo mejor del torneo. Por acudir a.efte ruy.d.o, y eftruel1do, no fe palSo adelante conel efcrutinio de los ciernas libros que quedavan : yaiTi fe cree que fueron ni fuego, ll11 [cr viftos , nioydos, la Carolea, y Lean de E{paa., C0n los he-chos del Emperador, compuefros por D011 Luysde Avira, que fin duda devian de etar entre los qllequedavan: y qui~a1i el Cllra los viera, no palla-ran por tan rigurafa fentencia. ~ando llegarpn aDon Q.!!ixote , ya el eftava levantado de laca.ma,yprofeguia en rus vazes; y en rus defatinos,dall"do cuchilladas y revefes atodas partes,eilando tandefpierto) como i nUl1ca hu:viera dormido. Abra-

~aron.fecon el , y por fller~ale bolviero11 al lecho,y defpues que huyo [allegado un poco; bolviendo..fe ahablar con elCura, le dixo: Por cierto Seor

Ar~obi[poTurpin , que es gran mengua de los qllenos llamamos doze Pares, dexar tan fin mas ni maslievar la vitoria defte torneo alos Cavalleros Cor..tefanos,aviendo nofotros los aventllreros ganado elpre~ en .los... tres dias antece~entes. Calle vue~raMerced Se110r ompadre, dIXO el Cura, que DIOSrera feruido que la [uertc(c lnllde: y qllC'lo que oyfe pierde, fe gal1e maluua: y atienda yueftra Mer-

: ~~'....

PAR T'E P R 1 ~f ERA. LI DR.o,.I. ~.~ced afu fallId por aora, que me parece que deve deetar den1~fiadalnentecanfado , fi ya no es que efta.mal ferido.. F erido no , dixo Don Q!!ixpte , perGmolido y quebrantado no ay dllda en ellQ , porqueaqllel baftardo de Don Roldan me ha molido apa-los con el tronco de una enzina, ytodo de embidia,porque ve que yo falo fay el opuefto de hl,S valen-cias : mas no me11amaria yo Reynaldos de Montal-van , fi en levantandome defte lecho no me lo pa.gare, a pe2.r de todos {lIS encantamentos, y poraora trayganme de yantar, que fe que es lo qllem~me har al cafo, y quedefe lo del vengarme-amj,carpo. Hizieron 10 affi , dieronle de comer, y que-.doie otra vez dormido , yellosadmirad9s,defulo-Cllra. Aquella noche quemo y abraso el Ama ql.lan..tos libros avia en el corral, yen toda la e,ara;: y ta-les devieron de arder, que luerecian guardarfe en.perpetuos archivos ; mas 110 lo pern1itio fu fuerte,y la pereza delefcrutiador , y aili fe c~mplio el re-fran en ellos, de que paganalas vezes ]ufros p'ol" pe-"cadores.. 1Jno de.los remedios qlle el Cura y el ~arbero dieron por entonces para el mal de fu amigo,fue, qlle le mudafien " y tapiafiep. el apofellto delos libros, porque quando fe levantaffe, no los ha-IlafTe, qui~a quital1do la caufa, cefiaria el efeto: yque dixefien que lIU encantador fe los avia llevado,y el apofel~to y todo , yaffi fue hecho con muchaprefleza. :De alli ados das fe levanto Ddn ~xo~

. te, ylo primero que hizo fue yr aver rus libros: ycomo no hallava el aporento donde le avia dexado~

~ndava ~e una en otra parte bufcandole. Llegav~a donde rolia tener la puert~ , y tentavala c~n las

~anos, y bolvia y rebolva,los ojos por todo fin de-ilrpalabra ~ pero alcabo de \lijabuco~p~e~a, pre..

~un"

43 DO.N Q.!!IXOTE DE LA MANe-HA:gunto a-fu Ama que hazia que parte efl:ava el apo-fento de fus libros. El Ama que ya cftava bien ad-vertida delo que avia de refponder, le dixo: ~eaporento , qtle nada bu[ca vueftra Merced-, yano ay aporento, ni libros en efta cara , porqlle to.do fe lo llevo el nlefmo diablo. N o era diablo, re.plica la Sobrina, fino lI11 encantador q~e vino fo-bre una nube U11a noche , de[pues- del dia que vue..ftra Merced de aqlli fe partio , y apeandofe de unafierpe en que vel1ia Cavallero, entro en el apofcl1-to,y no fe lo que fe hizo dentro, qlle acabo de poca

prie~a falio bolalldo por el texado, y dexo la carallenadehumo, yquando acordamos amirar lo quedexava hecho, no vimos libro, ni apofento algu-no t folo fe nos acuerda muy bien , a lni , y al A-ma, que al tiempo del partirfe aqLlel mal viejo, di-x.o en altas vozes ~ que por enemiftad [cereta qtleteniaal dueo de aquellos libros yapa[ento, dexa-va hecho el dao en aquella calll qlle defpues fe ve-ria: dixotambien , que fcllamavaelfbioMufia..ton. Frefton diria '_ dixo Don ~ixote. No fe,refpondio el Alna, ti {e llamava Frefton', oFritan,falo fe que acabo en to-n il nombre. Affi es , dixoDon Qiixote, que effe es un fabio encantador,

..grande enemigo mio , qui me tiene ojeriza, por-que [abe por rus artes y letras , que tengo de venir-:tndando los tiempos, apelear en ingular batallacon un Cavallero aquien el favorece , y"le tengode vencer, :fin que ello pueda eitorvar, ypor eftoprocura hazerme todos los fillfabores que puede, ymandole yo , que mal podra el contradezir, ni cv-tar l que por el cielo efta ordenado. ~ien dudade efo, dixo la Sobrina -, pero quien le mete a.tueftra Merced, Seor- tio. en dfas pendenciasf

n~

PA R TE ~R I J4 E R A~ LIB'1l0 t: +9no fera mejor efrarfe pacifico en fu cara " y no yrfePQr el mtlndo abufcar.,pan de traftrigo, fin confide-rar que muchos van por lana,. y buelven trefquila-dos. O Sobrina tnia, refpondio D'on. Q&.xote , tquan mal que efi:as, en la cuenta, primer~que amimetre[quilen, tel1drepeladas, y quitadas lasbar..has:~qllantos imaginarentocarmeenlapuntadeJlrrfalo cabello. N o quifieron las dos replicarle mas,.porqtlC vierol1 que fe le entendia la colera. Es puesel cafo, quc el efruvotluinze dias en cafa,muy fo{fe~gado, fin dar mlle~ras de querer fegundar rus pri-D;leros ,devaneos, enlos quales di.a.s;p~{So graciofi~fimos cuentos con {lIS d,os compadres el Cura, yelBarbero : fobre que el dezia ~ que la. cofa de que1)1as. u,e.Gcilidad tenia el mltndo, era de Cavalleros.alldantes, y, de qlle en el fe refucita11e la cavalleria.alldantcfca. El Cura algunas vezes le eontradezia,y otras conc{:~Ua, porque fino guarclava et~ ~ti.fi.cio, no avia poder averiguarfe con ~l.En cIte tiem..po folicito Don QEixoteaun labrador vezinofuyo.homb~e de hiel1 ( i es que cfte titulo fe puede dar alAue es pobre) pero de muy poca fuI en la.1nolleta.En refolucion , tanto le dixo,tanto le perfu,adio, yprometio, que el pobre villano fe d,etermino de faalirfc eDIl el , y fcrvrle de efcudero. Dcziale entreotras, cofas Don ,~ixote ; que fe di[ptlfiefr~ ayt.con el de buena. gana , porquettllvezle,podlafu~ceder aventUra, que ganaiTe e~ quitame ~hl eff~l1aj-as alguna Infula ~ yle dexalle a'el por Governa~dor della., Con eftas promeffits , yotras tales,San-cho _Pan~a, que affi fe llamava llablador-, dexb,fi~ lnuger y hijos "yaiTento por efcudero de [tI ve-

~Z1110. Dio luego D011 Q!!ixote or

10 DON ~lXOTE DE LA MANCHA.rm~lbaratal1do:lS tod~ , llego tIna razonable can~tdad. Acomodofe affi mefmo de una rodela quepidio preftadaa un(u amigo -, y pertrechando fu ro-ta zelada lo meror que pudo ; avisO afil efcilderSa11c1LO , del dia y '-la -hora qlle penfava pOllerfe encamino, para qll.ee'fe~acomodafrede lo que vieneque mas .le ,era lnenefter. Sobre todo le encargoque,11evafie alforjas: edixe., que i llevaria , yqueanfi mefil10 pen[ava llev,tr una[no que teniamuybueno, porque .el no:ehva. duecho aa:l1dar lnuchoapie. En,l@ del afno.teparoun poco Don~ixote;imaginando, ti. fe le acordava ti alglln Cavallero an-

PAR T E P R 1 ~1->E R. A. J~ I B RO l. )~Y herirles afol1ayo .10s rayos del fol , no les fatiga-van. Dixo;en eito Sancho Pan~aafu Amo: Mirevueftra Merced, Seor Cavallero andante-, .queno fe le olvide lo que de la Il1iula me tiel1e prometi-do J que yo la L1.bre goverl1ar por grande que fea.A lo qualle refpondio D'on ~ixotc: Has de L1.beramigq Sancho Pan~a , que flle c~fl:umbre muy ufa..-dade los Caval1eros'andantes a11-tlguos hazergovernadares a{ilS efcuderos ~ de las Inhllas, d Reynosque governavan, yyo tengo determinado, de quepor mi no falte tan agradec;ida ufan~, antes pienfoaventajarme en ella: p61~que ellos algunas vezes, y

qui~a. las lnas, efperavan aqlle (us efcuderos fuef-[en viejos., y ya defpues d~ hartos de fervit, y dellevar mal6s dias " ypeores noches, les'clavan aI-gun titulo de Conde , opor lo menos de Marques,de algun Valle., oProvincia de poco mas amenos:pero ti tli vives , y yo vivo, bien podra fer queantes de feys .dias ganafe yo 'tal Reyrto, queru....viefie otros ael aderentes , qlle vinieiTen de moldepara eoro1)arte por Rey d'e uno dellos. Y no lo ten--,gas amucho , que cofas ycafos acontecen alos t-les Cavalleros, p~rmodos tan Ullnca vilos,ni pen'"

~ados , que con facilidad te podra dar aun mas delo que te prOlncto. Defa manera, ~e[pondioSan.

~ho Pan~a, fi yo fl1cffe Rey por algun milagro delos que vueftra Merced dizc , por fo menosJllana

~utierr.ez , n1i oyilo, vendra afer Reyna., y mi~hijos infantes. Pues quielllo duda, refpondi6 Don

~xote. Yola dudo , teplico Sancho Pan~a,porque tC1?-,go para 1ni , que aunque 110viefe DiosReynos Cobre la tierra, ninguno afientaria bien fo..bre la cabe~ade Mari Gutierrez. Sepa Seor , que'Do vale dos maravedis paraReyna. Condefa le cae..

- - D~ xl....1 .~. ' .

r~ DO'N"~IXO'tE- DE LA MAN-CRA.ta mejor, yaun Dios, yayuda. Encomieridalo tuaDios.&tncho, refpondioDonQ!!ixQte" que el

l~ ~ara.lo que mas le conven~a: pero_no a~oques tuanuno tanto, que te vengas a contentar ce,u menosque (;on_[cr .Adelantado. No hare Seor mio, ,rc-fpondio Sancho, y m-::t5 teniendo tan principal amoen vllefi:ra Merced, qte m,e [abra dar tOdoaquello'ltle ,ile- efte bien, yy~ pueda llevar.. .....

Del'kuen fuceffo que el_'Valer.oJo J)o~ ~~XQt,. tuvo en ltl eJPantnble a1 IA1htt4 imAginadA

lI'Ve1Jtt~r /1 de los Molinos de viento, con otTOSfitcejJos digno'! tle[elite recfJrJAcion.

E' N "efto defcubrieron treynta, oquarenta..Molinos, de vient~ gt~e ay ~en ~q~~~ ~a!DP~: y~ _affi como Don ~lxotelos V1, dlXO a fuEfcll~ero : La ventura va guiando nlleftras cofasmejor de lo :queacertaramos adefear. Porque vesall, amigo .Sancho Pan~a , dond~ fe defcu-brentreynta , (, pocos mas defaforados Gigan.tes , con,qllien', 'pienfo haer batalla, y quitarles atodos la~vidas-, con cuyos defpojos comcn~aremos aenri-quecer, q~eefta es bllena guerra, yes gran fervi-,cio de Dios , quitar tan:mala'fimientede-fobre lafaz de la tierra. Q.!!e Gigantes, dixo Sancho Pan-

~a ? Aquellos que alli ves , refpondio til Amo,de los bra~os largos, que los fuelen tener algunosde cafi dos leguas. ' Mire vueftta merced , refpon-dio Sancho, q-ue aquellos que ali fe parecen 11? fon

- .-- .- 01gan~,

P'AllTE PRIMER.A. LIBRO '1. ;~Gigantes, fino molinos de viento ,- yloqueenellos parecen bra~os, fon las arpas', que bolteadasdel viento, hazen andar la.piedra.del mollno~~Bienparece, refpondio Don Q!!ixote , qu-eno.efta~curfado Cl1 eilo de las aventuras : ellos Con Gigan-tes , y fi tienes miedo quitate de ay " y ponte enoracion en el efpacio que yo voy aentrar con ello~en fiera ydefigual batalla. Y diziendo efto, dio.deefpuelas a. fu cavall0- Rozinante ~ fin. atender alas.vozes que fu efcudero Sancho le clava , advirtien-dole, que fin duda-alguna eran molinos de viento,rno Gigantes aqueilos qlle yva.aacometer. ~eroel yva tan ptlefto en que eran GIgantes, que nI oyalas vozes de [lI e[cudero Sancho, ni echavade ver"

a~nque eftava ya bien cerca lo que eran, antes yvadiziendo en vozes altas~Non fuyades cobardes y vi-les criaiuras,queun falo Cavallero es e1quc os aLa-mete. Levantare en efro lill poco de viento-, ylasgra11des afpas comen~aron l movcrfe, ]0 qual v-1!o per Don~xote, dixo: Pues aunqtle'movay~mas bra~os que los. del

"4 DON Q!rIX'OTE DE LA MANe-HA:lame Dios " dixo Sancho, no le dixe yo avueftra.

- Mercedque mirafie bien lo que hazia , que no eran:fino molinos de viento, ,y no lo podiaignorar, fi-no quien 11cvafe otros tales en la cabe~a. Calla a.migo Sancho , rei")ondio DonQ.!!ixotc, quelascofas deI~a guerra, mas que otras cftan filjetas acontinua mudan~a : quantc;> mas que yo pienfo, y'es affi verdad , que aqllel C1bio Frefron que me ro-bo el aparento, y los libros , ha huclto e,fros Gi-gantes en molinos , por quitarme la gloria de fuvencimiento ~ tal es la enemiftad que me tiene~mas al-cabo al cabo han de poder poco fus malas ar-tes contpa la bondad de mi efpada. Dios lo haga co-mo puede , re[polldi SanchoPa~', y ayudan...dole alevantar, torno afubir Cobre Rozinante,que medio defpaldado eftava : yhablando en laIpaIfada. aventura , figuieron el catWno del puertoLapice, porque alli deziaDon ~ixote , queno~ra po11ible dexar de hallarfe muchas y diver[as a-venturas , por [er lllgar muy pallagero , fino queyva mllY pefarofo por averle hlltado la lan~a, ydi-:liendofeloafu efcudero , le dixo : Yo me acuerdoa.ver leydo , que un Cavallero Efpaol , llamadoDiego P-ercs de Vargas , aviendofele en una bata-lla roto laefpada,. defgaiode una cnzina lIn peC1dofamo, .0 tronco, y con el hizo tales coh~s aqt,lel da,y machacQt~ntosMoros , quelcqtledoporfobre.

~ombreMachilca , y affi e1 con10 ils decendientesfe llamaron defde aqllcl ciia en adelante Vargas, yMachuca. Hete dicho efto ~ p0rquc de la prin1cra.~nzina , oroble q1.Je fe me depare" picnfo dc(~alar otro tr~nco , tal y tan bueno corrio,~quel, queme imagino , y piel1[o hU1.cr C011 el talesjlaz.afias,

~ue tu te tengas p.or bien afortunado, de ~tver D1C-rc-

! PAR. TE P R 1 At ERA. L 1 B R O l. ;1reciclo venir averlas , ya fer teftigo de cofas que a.penas podran [~r creyclas. A la~anode Dios, dixpSancho, yo lo creo todo affi, CO,filO vueil:ra Mer..ced.lo dize, pero enderecefe un poco , que pareceque va de medio lado ) y deve fer del molimientode la cayda. Affi es l.a verdad, re[pondio,.Don ~i.xote , y fi no me qllexo del dolor, es porque no egdado alos Cavalleros andantes qucxarfc de.heridaalguna , aunqtle fe le Caiga.n las tripas por ella. Siefio es affi, no tengo yo que replicar, rcfpondioSancho , pero fabe Dios fi yo nc holg~ra q~le vue-ftra Merced" fe qllexar~ quando alguna cofa le do-liera. De n1i fe dezir , que me he de qucxar del1naspequeo dolor que tenga, ti ya,no fe entiende tam-bien con los eCcuderos,de los.Cavalleros andantes,eGo del no quexarfe. No,[e dexo de reyr, D,on Q!!.i-"ote de la fimplic~Kiadde t-efCllciero,y aGile declaroque poda ln1LY bien quexar(e,~Qmayquando qui~iefe; fin gana, 0."011 ella,que hafta entonces no a..via leydo cofa en contrario en la orden,de cavalleria.Dix.ole Sancho,,,qu..e mirafTe que era hora de comer.Re[pondiole fu AU10. ,. que por entonces no le hazia"mcnefter,que comiefIeel quando fe le antojafle:cOl)~efta licencia fe acomodo Sancho 10 mejor que pudo[obre fu jtlmento, y[acando de las alforj~ lQque e~eU3$ avia.pu.elo., yva calninando y comien.do de-,tra.s ..defu:~~mo .. , ,rn.tlydeefpacio ,.. ydequando..en~quando..empinava la bota con tanto gllQo 'y qllC le ..

pudier~ embidiar el lnas regalado bodegonero deMalaga~ y en tal1to (Iue el yya de aqllella lnaner~Ulcnudeal1do tragos, no fe le a~ordava de ningllna~prolnela que l Amo le huviefc hecho, ni tcnatpor ningun trabajo-,. fil10 por n1tlCho defcanfo., an"-

darrbufcando~Jas avcntllras,por pelig~"Q{:1.S(l~le fue{:.D t -. (~:.

,6 PON (l:~,r'IXO-TE DE LA MANCHA.fen. En refolucion, aquella noche la paffaron en.tre tInas arboles : y del uno dellos defg~jo DonQE.ixote tln ramo [eco , que cafi le podia fervir d-e

lan~a , ypufo en el el hierro qtle quito de la qtle fele ava quebrado. Toda aquella noche no dormio'\.Von Q!!.ixote, penfando en fil Seora Dulcinea"por acomodarte aloqlleavialeydoenfils libros"quando los Cav~11eros pafIavanfin dormir muchas,..~oches en las flore.ftas y defpoblados, ~ntrctenido~con las memorias de fus Seoras. No la oafro affiSa1cho.Pan~a, que' como tenia el efroln~go.lleno,y no de agua de chic9ria ,- de tIO filefio C la llevotoda: y no fueran parte para d.efpertarle (y fil A-mo no ~~ 11amar~ ).105 rayos d,el Sol qllC le-clavan en

~l roftro, ni el canto de las aves " que lnllchas ,'ylnllY regozijadamente lavenida del nuevo ta ['ll'u-da:van. Allevantarfe dioun tiento ala botd, y ha-Ilola algamas flaca qlte la_noche antes, y a~igiofe

~l~ora~on, por parecerle que no Ilc'Taval1 calninode remediar tan prcfto (ufalta. No quifo defaYll-~ar(e Don Q!!~xote, porque como efta dicho" diO.en ilftentarfe de fabroL1.s n1clnorias. Torn,uon afu,~men~ado camino del ptlcrto Lapice" y ,t obra de~as tres del dia le defcllbrieron. Aq:ui (dixo el1 vien~

I dole Don ~xote) podemos hermano Sancho,'Pan~meter las manos haila los 'codos, en: ~ro qllellaman aventuras. Mnsadvierte, queallnqlle llle~ca:s en los m,ayores peligros del mllndo, no has dep-oner mano atu efpada para defenderme, fi:ya,novieres que los que me ofenden es callaIla, y gentebaxa \, que en tal caCo bien plledes ayudarlne: pero

~ (Llcren Cavalleros ~ en ninguna manera te es lici.....to , ni concedido por-las leyes de cavalleria que me~~-d,~ " hafta que (eas eu1l1~ldo C61.vallcro. Por

,iCl~tO

. PAR T E P R, I M ERA. L 1 B ll'O' -,.~ j~ ~ "ciertoSeor _, 'refpondio Sancho., qlle vue1tra: -Mei

. ced [~amuy bien-~~edecido en ~to ~ y mas qll~:Y(jde mlO me foy pacIfico, y enemIgo de meterme enruydos " ni pendencias: bien es-verdad, q1:1e':en10 q~c tocare'a defender mi perfo-na, no_ tendt~ ffill-cha cuenta coneflasleyes, pueslasdivinasy-hu..manas perlniten, que cada uno fe defienda' dequienquifiereagraviarle. No digo yo menos', -r~frondio Don~xote , pero en cfto de ayudarmeClltra Cavalleros , has de tener araya tus natura..les impetus.Digo que afli lo hare ,. refpondo San...cho, y q.ue guardare effe precepto " tan bien ca'"'md el dia del Domingo... Eta~o en eftas ra'zones"a11cnnaron por- el cam1lo dos Frayles de la()rd~de [an Benito, Cava11eros [obre dos Dromedariosttque no eranmas pequeas dos mulas en quey~~fm~Trayan filS antoios de catnino, y rus quitafoles.Detras dellos venia- un cocpe con quatroocinc~de acavallo qu-e le acompalavan , y dos mo~o~ demlllas apie. Venia en el (cehe ,. como defpues fe.-:il,po , tIna SeOl~ Vizcayna, que yvaa. Sevill~donde ei!ava fi.l marido , que paJTava alas. lIidi~con un muy honrofo carg~.. " No venan Ios'frayles:con ella, au.nque yvan el mefmo catlno : mas a..penas. los diviso Don ~xote, qllando dixoafuc[cudero :. o yo me eng~o, (, efta hade fer la:IDas fiuno[a avel\f:llra que fe aya vifto t po~qlle a-quellos bultos, negros qlle all parecen , dev~n defcr , y fOIl fin duda alguI10s e'llCant1.dores, que lle-.van hurtada alguna Prncefa en aquel coche., y-es melle.fter deshazer cite tuerto atodo mip~.derio. Peor fer,l efto que los molinos deviento,~dixoSancho: MireSeor, queaquellosfonfray-l'e~ de fan, Benito , y el coche. deve de fer de;

- .. -a1~

,8 DcfN Q.!z.IXOTE DE LA MAN eHA,:algun gente pafiagera. Mire qtJe digo , quenure bien lo que haze no fea el diablo qlle le en-gae. Ya te he dicho Sancho , refp~ndioDon~i.. '

~ote, que [abes poco de achaque de aventtlras , loque yo digo es verdad, y aora 10veras: ydiriendocfto fe adelanto , y fe pufo en la mitad del c~minopor donde los fi-ay1es venian, yen llegando tan cer-ca , que aelle parecio que le podrlan oyr lo quedixe1fe, en alta voz dixo : Gente endiablada , ydefcomunal , dexad luego al plInto las altas Prince-fas que en effe coche llevays for~adas, fino apare-jaos arecebirprcfta muerte, por gllfl:o cafligo:devueftras malas obras. Detuvieroll los ti-ayles -lasriendas, y-quedaron admirados, affi, de la figtlra deDon Q21xote ~ como de fus razones, alas quales,refpondieron: Seor Cavallero, nofotros no famasendiablados, ni d,e[comul1ales , fino dos Religiofosde fan B,enito ~ quevarnos' nuetrocamino, ynofabemos ~ e'Q efte cochevie'~en"o 110, ningunas for-~adas Prln~efas,.Paraconmlgo no ay palabras hlan-das, ~ue.yayo os ~onozco femclltida cMalla, ?i~~fJon '~xotc , y fin efperar mas. re[pueQa pICO a

Rozinant~yla lan~baxa arremeti. contre el pri-mero &ayle,. COl1 tan,ta furia y denuedo , que:G elfrayle no fe dcxar4 caer de la. mula, el le hiziera.venir al [uelo.mal de fu; gliado '"l y ~un D)al ferido, fi..no cayera muerto. El fegundo Religiofo que viodel modo que tratavall-a-[u; cOl.upaero ,. pufo pier-nas al caftillo de fu buena mllla ~. ycOlnen~o acor~rer por aquella campaa; mas ligero que el mifinoviento. Sancho Pan~a , que ViOICt:l el[lleIo al frayle,;peandofe lig~ramentc de fu afIlO ,. arremetio el el,:y le comen~o aquitar los l1abitos.Llegaron en efl:oec,s m~os de los frayles , ypreguntaronle ,. que .

" por-

P A II T E P 1l 1 1\f'E R A. L 1 B R: O l. $9porque le defnudava ?Refpondioles Sancho, queaquello le tocava l ellegitimamente, cpmo defpo-jos de la batalla quefu Seor l?on QE.ixoteavi~ -ga-nado. Los mo~osque no'fabian de burlas, nI en-tendian aquello de dfpojos, ni batallas , viendoque ya Don Q!!ixote efravadefviadode alli, ha-blando con las que en el coche venian,. arremetie-ron con Sancho, y dieron con el en- el Cuelo, y findexarle pelo en las barbas, le molieron acozes , yle dexaron tendido en el Cuelo, fin aliento, ni [en-tido :yfin detenerfe un punto,torno afubir el fray-le, todo temerofo yacobardado , yfin color en elroH:ro : yquando fe vio acavallo,plco tras fu com..paero, que un buen cfpacio de all le eftava aguar-dando ,. y efperando en. que paravaaqllel [obreLtI-to ; 'y !in querer ag\Jardar eL fin de todo"aquel co-

mcn~adofuccflo, figuieron fil calnino" haziendo--fe 111aS cruzes qlle Bllevaran, aldiablo alas efpaldas.D011 Ql!ixote eirava, como fe- ha dicho, hablan-do con la Seoradel coche, diziendole: La vue-ftra fermofilra, Senora ma J pllede fazer de.fu pcr"'!rana lo que mas le viniere en talante, porque ya lafobervia de vlleftros rabadores yaze por el [ueIo ,derribada por cite mi fuerte bra~o : yporque noJ?cneys por fab~r' el oonlbre de vuefrro libertador.flbcd que yome llamo Don Q!!ixote de la Mancha,CavaIlcro al1dante, y Aventrero, y Cautivodela firl par y herlnohl-Doa Dulcil1eadel Tobofo:.y en pago del beneficio qllC de tni aveys re.cibido .no qtliero otra cofa, fino que bolvays al Tobofo, ,y que de mi parte os prefentcys al1te eita Se~ra.)' le diga;ys lo qne por vuefrra libertad ~ef~chQ.,Todo ett.o.que Don~ixotedezia , efcuchavau~~Cll

60 DO'N;

,1 t> A R TE P IlI-M ERA.. J.:Jt'~~o~l: . dI;algun poco , y defdc le~os fe pufo:a.mitarlarig.;roa contienda: en el d[curo de li qual., :di elVizcayno una gran cU.chilladaaDqn.Q!.ii~,(jte eh..cima de un omoro ,," por encima de.1a\r()dcl~'quea darfel~ fin defen[a " le abriera Wa: -la cintu.ra.DonQ!.!ixote que fintio la pefadilnibre-.de_queIdcfaforado golpe, dio una gran:'voi ~[-;diZiendo:O Sefora de mi alma Dulcinea " flor. dela :fermo~fura ,. [acorred.a cite vU'el:ro Cavallro ~';~~q1iepo~fatisfazer ala vuefrra rrttlcha bondad i~,~ enciterigu-rofo t!ance fe halla. "E;~ ~d.e~ir efto' ~cy

62, DO'N ~!XOTE DE. LA MANCHA..el ~utor dfta,Hiftoriaefta'batalla, difculpando;fe , que" 'no hallo mas efcrito deftas hazaas deDon Q.u~ote, ,de las que dexa referidls. Bien es\"erdad J que el fegundo autor defta obra 110 quifocreer que rancuriofa Hiftoria eftuvieffe.elltregadaaJas leyes del olvido,ni que huviefien fido tan poco

curi~fos l?s ingenios ~e la Manch~, que no tuvie{-(en en rus"archivos , o en rus e[ctlto.rlos , algullospapeles-que de11e famofo Cavallero trataRen, y. afficon efta imagjna1:i~n , .no fe defefr.ero de hall~r elfin defta.apaable.Hlfiorll, el q.ual ilendole el aelofavorable , le hallo del modo que fe contara en elfegundo ,Libro.

LI." .'

Del Ingeniofo Hdalga

DON QV:IXO~_EDE LA l\tIANCHA.

~ ~ lo. i

CAPITULO IX.-:; . ...

Done fe concluye y tlJ fin: J 111 eflNpt1J/~BJJtatln .tjtte el gallnrJ() Yi~JI.1l1o ~ ,.

valiente MAtlcheg()'tNvieron. ' .~" ':;;

E X ~ M o s en el primero Libro'~ deJl'_ ' Hiftoria al va1~rofo Vizc-ayno, y'alfa., mofo Don Q!!lxote, con las efpada.

- .. altas, ydefnudas; en guifa de defcargat'GOS furibundos fedientes, tales que fi enlleno.feacettava, por lb menos fe ,dividirian,y fe1:1deriaade arriba abaxo , v abriran como una granada:y que en aquel punto tan d~ldo~o"paro , Y.qu~odcftroncada tan fabrora HlftQna , fin que nosdiefie noticia fu autor donde fe podria ~allar lo que-della faltava. Caufome efto-mucha pefadumbre.porque el gufto de aver leydo tan poco~febolvia endifgufio , de penfar ellnal ca~no que fe afrecia,para hallar lo muchoqile-a mipateeerfaltavade tan.fabrofo~ento. Pareciome cofaimpoflible J y fue~

" Q

~ ~ Qt!IXOTE DE LA MANCHA.ra ,de toda buel1a"coftut:nbre , que atan buen Ca..val1erb le huvieTe faltado algul1 rabio !lue tomara acargo el efcrivir fu nunca vii:as l1azaas , coa queno falto aninguno de los Cavalle~s:a~ndantes, delos que dizen las gentes que' 'van ~afs aventll-t;~.,p:otquec~ad~ un~...de

PAR T E P R 1 M ERA. I.. 1 B Rol l. 6;gun defcomunal Gigante las for~ava, DOl1zellahuyo en los pafTados tiempos, que al cabo deochentaaos, que en todos ellos no dormio utl dia ,debaxo de texado , fe fue tall entera ala fepultur~,

C~lno la madre qlle la 'avia parido. Digo pues quepor a.reyr. Preguntele, que de que fe reya ?y refpon-dHJme, que de una COL1. que tenia aquel libro efcri-

t~ en el mar&en por al10tacion. Dixele que me ladixelle, y el fin dexar la rifa, dixo : Efta, como

PICrte. 1. E he

66 DON Q!.!IXOTE DE LA MANCHA.he dicho, aqui en el margen cfcrito efto: Efta Dillcinea del Tobofo , talltas vezes en eftaHiftoriareferida , diz~n que tllVO la mejor mano parafalarpuercos,que otra muger de toda la Mancha. Q!!an-do yo oy dezir Dulcinea del Tobofa , quede. ato-nito, y fitfpenfo, porque luego fe me reprefento,que aquellos cartapacios contenian la Hiftoria deDon Q!!ixote. Con efta imaginacion le di prielaque leyeiTe el .principio : yhaziendolo affi, bol-viendo de improvifo el Aravigo ell Cafrellano, di-xo qlle dizia: Hiftoria de Don ~ixotede la. Man-cha, e[trita por Cicle Hamete Benengeli, Hifto-riac10r Aravigo. Muchadifcrecionfuemenefterpa- .ra diffimular el contento que recebi, qllando llego

~lmis oydos el titulo del libro : y falteandofele al fe.dero , compre al muchacho todos los papeles , ycartapacios , por medio real : que fi el tllviera dif-creciOll, y iIpiera lo que yo los defeava , bienfe plldiera p'rometer, y llevar mas de feys reales dela compra. Aparten1e luego con el Morifco, por elclauftro de la Igleia mayor, y roguele me 001-viefie aqllcllos cartapacios , todos los que tratavande Don G..!!.ixote ~ en lengua Caftellana, fin qui-tarles) ni aadirles nada, ofreciendole la paga qlle(:1 quifiefle. Cont~ntofe con

PARTE PRIMER.A. LIBRO 11. 67Q'lS las efpadas , el lino cubierto de fu rodela , elotro de la almohada: yla mula del Vizcayno tanal vivo , que eftava moftrando fer de alquiler a. ti-ro de ballefta. Tenia ellos pies-efcrito el Vizcaynoun titulo que dexia: Don Sancho de Azpetia, quefin duda devia de fer fu nombre; y alos pies deROlinante e1tava otro qlle dezia: Don ~ixote.Eftava Rozinante maravillofamente pintado , tanlargo y tendido, tall atentladq yflaco, con tantoefplnazo, tan etico confirmado, qlle moftrava bi~nal de(cubietto con qllanta advertencia ypropiepad,fe le avia puefto el nombre de Rozinante. Junto a.el eftava Sancho Pan~a , queteniadelcabeftro ifu arno; el los pies del quaJ e11:ava otro retula que de..zia: "Sancho ~ancas , ydevia defer, quetenia a.lo qtle moflrava la pintura, la barriga grande , eltalle corto , y las ~ancas largas: ypot efto fe ledevi de poner nombre de Pan~a,yde ~ancas, quecon eftos dos fobrenombres le llama algunas vezesla Hiftoria. Otras algunas menudencias avia queadvertir ~ pero todas fandepocaimportancia , yque no hazen eal ca10 ala verdadera relacion de laHiftoria , que ninguna es mala COlna fea verdade-

\ rae Si aeita fe le puede poner alguna objecion cercade fu verdad, no podra [er otra, fi.l1o ayer fido fi.l2ttltor Aravigo, fie.ndo muy propio de los de aquellanacan fer mentirofos: aunqlle por[er tan tllleftrosenemigos, antes fe puede el1tender ayer quedadofillto en ella qtle demaGado. Y affi n1e parecealui,pues quando pudiera, y deviera eftW'lder la plun1a,en ~as alab~n~asde tan buen Cavallero, parece quede lndtlftrla las paifa en ilencio. Cofa mal hecha, ypeor penfada,aviendo ydeviendofer los Hiftoriado-.t:'es puntuales,verdaderos,y no nada apalionados ,y

E 2t qll~

68 DON .QgIXOTE DE LA MA NCIIAIIque ni el inter~s, ni el11uedo, el raneor, ni la afi-cion, no les haga torcer del camino de la verdad,

~uyamadre es la Hiftoria emula del tiempo , depo-fito de las acciones , teftigo de lo pafado, exem-pIo y avifo de lo prefente , advertencia de lo porvenir. -En efta fe que fe hallara todo 10 qtle fe acer-tare adefear en la mas apazible : yfi algo bueno en

~llafaltare , para mi tengo , que fue por culpadclgalgo de fu alltor, antes que por falta del fujeto.~n fin fu [egundo Libro , figuiendo la traducion~

comen~ava defta manera.~ Pueflas , ylevantadas en alto las cortadoras efpa~das de los dos valerofos yenojados e;batientes, nopareca fino que efravan amenazando al cielo , alatierra, y al a~i[mo ; tal era el denuedo y continenteqtle tenan. Y el primero que fue adefcargar el gol-pe fue el coleric9 Vizcayno: el qual fue dado con

tanta,fuer~a, y:tal1tafuria, qtleanobolverfelelaerpada enel camino,aquel [ola golpe fuera balantepara dar fin afu rigulofa contienda, ya todas las

av~nturas de nueftro Cavallero : mas la buena hler-te que para mayores cofas le tenia~tlardado, tor-cio la efpada de fu contrario , de modo , .que aun-que le acerto en el onlbro yzquierdo , no le hizootro dao qlle deLtrmarle todo aquel laclo , lleva11-dale de camillo gran parte de la zelada, con la mi.tad de laoreja, quetodoelloconefpantofaruYl1avino al [lICIo, dexandole muy mal trecho. Valamepios , y quien [era aquel que buenamente puedacontar aora la rabia que cl1tro en el corasonde.nue-ftto Manchego, viendofe parar de aquella manera.!N o fe diga mas, fino qlle fue de manera, que fe

~lSio de nllevo eI1Ios etrivos , y apretllldo mas laefpacia eI1Ias dos manos , con tal furia defcargo [o-

bre

PAR T E P R 1 M ERA. L 1 B Rol l. 69bre el Vizcayno , acertando~e de lleno [obre la al-m