© E

rnst

Kle

tt V

erla

g G

mbH

, S

tuttg

art

2002

.V

on d

iese

r D

ruck

vorla

ge is

t di

e V

ervi

elfä

ltigu

ng f

ür d

en e

igen

en U

nter

richt

sgeb

rauc

h ge

stat

tet.

Die

Kop

ierg

ebüh

ren

sind

abg

egol

ten

ww

w.k

lett-

verla

g.deQueridos Reyes Magos

Queridos Reyes:Tengo 7 años y me gusta mucho el fútbol, sobre todo el Real Madrid. Mi jugadorfavorito es Raúl. Por eso quiero que me traigáis una camiseta de fútbol con su nombre… y una pelota de fútbol, una verdadera, de cuero, si es posible, no una de plástico.Quiero además un televisor, porque mi hermana mayor siempre ve las telenovelas ynunca me deja ver los programas de fútbol. Sé que es mucho, pero espero que mepodáis traer todo. Vuestro amigo que siempre piensa en vosotros. Daniel

Queridos Reyes:Me llamo Irene y tengo 8 años. Quiero una pulsera y unos pendientes, ya sabéis, los quevenden en el Corte Inglés. No son muy caros y por eso os pido también un radiocasete.¿Os puedo pedir un juguete para mi hermano pequeño, de 9 meses? A lo mejor un ositode peluche. Creo que le va a gustar. Muchas gracias. Os quiero mucho. Irene

Queridos Reyes:Soy Javi y tengo 7 años. Este año he sido muy bueno y quiero que me traigáis unospatines en línea, un coche eléctrico con mando a distancia y un walkman. ¿Creéis que,además, me podéis traer un perro? Mi madre no quiere que tenga uno, por eso mispadres no me lo van a dar, pero si vosotros me traéis un perrito, creo que van a estar de acuerdo. También os pido que no olvidéis a mi hermanita y le traigáis una muñeca. Os mando muchos besos. Javi

Queridos Reyes:Me llamo Maite y tengo 6 años. Este año no me he portado muy bien. Le he gritado a mi hermanito Juan y a veces lo he golpeado, pero él a mí también. Pero lo quiero ysiempre he ayudado a mi mamá y por eso creo que merezco algún regalo. Espero que me traigáis 1. una bicicleta, 2. un juego de ordenador, 3. el vídeo de Blanca Nieves. ¡Gracias! Os prometo que el año que viene no voy a pelearme con mi hermano y voy a seruna buena niña. Deseo que en esta Navidad todo el mundo viva en paz y que ya no hayabombas ni guerras ni niños pobres. ¿No podéis hacer algo? Un beso. Maite

© E

rnst

Kle

tt V

erla

g G

mbH

, S

tuttg

art

2002

.V

on d

iese

r D

ruck

vorla

ge is

t di

e V

ervi

elfä

ltigu

ng f

ür d

en e

igen

en U

nter

richt

sgeb

rauc

h ge

stat

tet.

Die

Kop

ierg

ebüh

ren

sind

abg

egol

ten

ww

w.k

lett-

verla

g.de

En España no es Papá Noel el que trae los regalos, sino que son los Reyes Magos (que vienen el 6 deenero). Pero, igual que los niños alemanes escriben a Papá Noel o al niño Jesús, los niños españolesescriben a los Reyes Magos para pedirles los regalos.

1. Lies die Briefe und versuche herauszufinden, welche (Weihnachts-)Geschenke die Kinder von denDrei Königen haben möchten. Die Zeichnungen helfen dir dabei. Aber Vorsicht: nicht alle Wünschesind abgebildet, und es gibt auch Zeichnungen von Dingen, die sich keines der Kinder wünscht.

a) Daniel wünscht sich

b) Irene wünscht sich

c) Wer wünscht sich Inline-Skates und ein ferngesteuertes elektrisches Auto?

d) Wer soll eine Puppe bekommen und wer einen Teddybär?

e) Maite wünscht sich, dass alle Menschen in Frieden leben und dass …

2. Lies die Briefe noch einmal und finde heraus:

a) Wie beginnen die Kinder ihre Briefe? Was bedeutet das wohl?

© E

rnst

Kle

tt V

erla

g G

mbH

, S

tuttg

art

2002

.V

on d

iese

r D

ruck

vorla

ge is

t di

e V

ervi

elfä

ltigu

ng f

ür d

en e

igen

en U

nter

richt

sgeb

rauc

h ge

stat

tet.

Die

Kop

ierg

ebüh

ren

sind

abg

egol

ten

ww

w.k

lett-

verla

g.de

b) Welche Grußformeln kann man am Ende eines Briefes verwenden?

c) Wie sagt man auf Spanisch …

… ich wünsche mir

… ich möchte, dass ihr mir … bringt

d) Einige der Kinder sagen, dass sie im vergangenen Jahr brav waren (oder auch nicht), und sie versprechen, im kommenden Jahr brav zu sein. Wie sagen sie das?

3. Schreibe jetzt du einen Brief an die Heiligen Drei Könige – auch wenn du natürlich an sie sowenigglaubst wie an den Weihnachtsmann – oder hilf einem spanischen Nachbarskind, das noch nichtschreiben kann, seinen Wunschzettel zu schreiben. Verwende dazu die Ausdrücke, die du bei der Arbeitmit den Briefen herausgefunden hast.

4. Hier findest du noch mehr Kinderbriefe an die Reyes Magos (und manche auch an den Papá Noel):

http://www.reyesmagos.tkhttp://centros1.pntic.mec.es/cp.princesa.sofia/navidad/reyes.htmlhttp://www.navidadlatina.com/papanoel/cartas.asp

© E

rnst

Kle

tt V

erla

g G

mbH

, S

tuttg

art

2002

.V

on d

iese

r D

ruck

vorla

ge is

t di

e V

ervi

elfä

ltigu

ng f

ür d

en e

igen

en U

nter

richt

sgeb

rauc

h ge

stat

tet.

Die

Kop

ierg

ebüh

ren

sind

abg

egol

ten

Zeichnungen: Beate Klauder, Gerlinde Keller

ww

w.k

lett-

verla

g.de

una pulsera

un collar/una cadena

una muñeca

una revista

un perro

un osito de peluche

un anillo

una guitarrauna pelotade fútbol

un radiocasete

dos pendientes

un libro

Super chicaSuper chica

un pájaro

una mochila

un ordenador

un teléfonomóvil

una cadena de música

un televisor

una raqueta de tenis

una tabla de surf

una moto de juguete

Los regalos de los Reyes

© E

rnst

Kle

tt V

erla

g G

mbH

, S

tuttg

art

2002

.V

on d

iese

r D

ruck

vorla

ge is

t di

e V

ervi

elfä

ltigu

ng f

ür d

en e

igen

en U

nter

richt

sgeb

rauc

h ge

stat

tet.

Die

Kop

ierg

ebüh

ren

sind

abg

egol

ten

ww

w.k

lett-

verla

g.deHinweise und Lösungen

ZieleKennenlernen eines spanischen Weihnachtsbrauchs; Einüben von Briefformeln; erster Kontakt mitFormen des subjuntivo.

ArbeitsformEinzel- oder Gruppenarbeit

Hinweise zur DurchführungDie Kinderbriefe wurden eigens für diese Aufgabe geschrieben, sie sind jedoch echten Wunschbriefennachempfunden. (Vgl. hierzu die Briefe auf den angegebenen Internet-Seiten. Wir empfehlen, nicht mitden Originalbriefen zu beginnen, da viele von ihnen Rechtschreib- und Grammatikfehler enthalten.)

Die Schülerinnen und Schüler erarbeiten anhand der Briefe die wichtigsten Redemittel, die sie für ihren eigenen Brief brauchen. Darüber hinaus wird nützlicher Wortschatz für Geschenke reaktiviert oder neu verfügbar gemacht. Die Lernenden setzen hierzu die ihnen bekannten Worterschließungs-techniken ein, z. B. Ähnlichkeit mit dem Deutschen (vídeo, fútbol, bombas) oder mit anderen Fremd-sprachen (bicicleta – engl. bicycle), Erschließen aus der Wortfamilie (jugar – juguete/juego) sowiebesonders aus den Abbildungen, evtl. auch aus dem Kontext (abstrakte Begriffe wie z. B. guerra <bombas). Um den Inhalt der Briefe zu erfassen, müssen die Schülerinnen und Schüler aber nicht jedes Wort verstehen. Ebensowenig sollten alle unbekannten grammatischen Strukturen thematisiertwerden. Die wenigen Formen des subjuntivo beispielsweise können lexikalisch eingeführt werden.

Zum Verfassen des eigenen Briefes werden ebenfalls die Abbildungen und evtl. ein zweisprachigesWörterbuch herangezogen.

Lösungsvorschläge

1. a) Daniel wünscht sich ein Fußballtrikot von Raúl, einen Fußball (aus Leder) und einen Fernseher.

b) Irene wünscht sich ein Armband und Ohrringe und einen Kassettenrekorder.

c) Javi

d) Puppe: die Schwester von Javi; Teddybär: der Bruder von Irene

e) … und dass es keine Bomben und Kriege und armen Kinder mehr gibt.

2. a) Die Kinder beginnen ihre Briefe mit „Queridos Reyes“, das heißt wohl „Liebe (Heilige) Könige“.

b) Vuestro amigo que siempre piensa en vosotros. Muchas gracias. Os quiero mucho. Os mando muchos besos. Un beso.

c) quiero (+ Substantiv); quiero que me traigáis (+ Substantiv), os pido que me traigáis

d) Este año he sido muy bueno. Este año no me he portado muy bien.(Os prometo que el año que viene) voy a ser una buena niña.

3. Individuelle Lösungen