Quebrantahuesos, Parra

8/11/2019 Quebrantahuesos, Parra

1/147


2/147


3/147


4/147


5/147


6/147


7/147


8/147


9/147


10/147


11/147


12/147


13/147


14/147


15/147


16/147


17/147


18/147


19/147


20/147


21/147


22/147


23/147

DEGOLLl_ .COLEGIAL

PARA- DIVERTIRSE

ffl^Md^M xt^MMi ErnierisaieYiresae^^femitne

ffil R M O L Pggj^MwitoittoZwatonas. lectas y epo

Inuncdos

los Surto;

Afligido

JfctLES COLIZ S

TONELADAS DE PESCADO

DESA NANTONI O SE V A N A

LO S C E R R O S : X O D O

paraisQchiieno

UN VIEJ SE VINO[ JO ^

ft HERIDOSGRAVES ou rf t fapag/

N O M B R E :E l


24/147

E l Quebrantahuesos

L U G A R D E E X P O S I C I N :C A L L E AHUMADA, n el rincn de l NaturistaC A L L E BANDERA, frente los Tribunales de Justicia

F U N D A C I N :Santiago de Chile, m a y ode 19 52

D U R A C I N :aprox un a o

frecuencia|semana l

T I L E S D E TRABAJO:

tijerasy

gillete pegalotodo cartulina un vitrina

recortes de peridicos santiaguinos LA S N O T I C I A S G R F I

CAS, LA U LT I M A HORA etc.fotografas

T I

TA M A O :


25/147

55 x 40 cm aprox.

C O N C E P T :

ADELPIf

N i c a n o r Parra

RA ALZAEL PAN f iv,i noiiat: la siMiihJj m

isla en SmoiApreosser vendido 2onj.cib,*6Jm[dp.E8tados Unidos^U wiH

SI MMK LIS

iBINEROS DE CHILE

ISILIOEKltCKG

mxm~e diiputan

gzz EzzccraMI HWH01 Cl

WIos

_|

_* j

C O M I T D E R E D A C C I N :

j Jorge Berti mecn icoRoberto Hum eres esteta

|| j Alejandro Jodorowsky

poeta, mimo

Enrique Li h n poetaLuis Oyarzn humani s t aN i c a n o r Parra poetaJorge Sanhueza biblifilo

C O N C E P TO S PA R A M E T R IC O SD E A P R O X I M A C I N : throw-away art poesa bru ta cadver vulgar en oposicin ca

d v e r exquisitohappenings textuales

h u m o r diagramtico poesa

mural diarto

graffiti mecn icos

Antroplogo^ i. ~ T


26/147


27/147

k y

R W RITIN

Cs sU*.isrfT . efe- cU c T^-iK^fe


28/147

p o e s a urbanaarte de la calle

N o tan s lo descubrir los p o r sus

m o d o s y condiciones de produccin, s ino principalmente p o r lo s

efectosq ue gener a su salida a la l le: su inscripcin en el cuer posoc ia l v i v o : mu l t i tu d en t rnsi to .

El Quebrantahuesos se imponedictatorial, perentoria y a u t o m t i camen te : util iza lo s procedimientos provocativos d e afiches,le t re ros luminosos, vidrieras, es

caparates y vitrinas; de la s m r

casde lo s r tu los

yde lo s

sellos;y especialmente el d i n a mi smo ti

pogrfico de lo s t i tulares y de la

primera plana de la prensa.- Sob re todo el descaro y la i n c i t ac in

de su o fe r t a pblica, promiscua,sensacionalista).

La estrategia t ex tu a l Quebrantahuesos est a rm a da param r r de un golpe la mult i tud : su m e r presencia enel r i n c n d el N a tu r i s t a produce muchedumbre, obligaal t ran se n te c iu d ad an o detenerse, le ..impone su publicidad: el gento s aglomera en torno a la vitrina sea r r e m o l i n a y es Succionado p o r su v r t i ce .

La mul t i t ud pasa p o r su t ex tu a i id ad o mo el sonido qu e se ;d te rmina p o r la extrate

r r i to r ia l idad de la caja de r e s o n a n c i a .

El paso de la mul t i tud por la letra la h u e l l a qu e aquella deja ensta es la impresin qu e efectivamente ha y qu e leer.

L LLE= L FSI E Ul

,.t2 v*. tz

P o r r eensambla r e x c l u s i v a me n t e printedmatter el Quebrantahuesos excepta cual

i bj i id d i i i d d i i i l


29/147

VY

v j-E s t s aproximaciones permiten aclarar la n do le d e la pr oyecc in experimental Me l Quebrantahuesos. N o se centra n i en labsqueda de ^ lenguaje,n i de expresin, n i de a lcance s frmales; . c o l o c n d o se m s all, fuera p o r as idecir lo ' h._ _ \ . las calles d el lenguaje - a la (eaui)dis-

ii tanc(ncite d la

cita este texto se arriesga a la a c c i nfiyo fctoi ^ jJF rplica, suplir r e t ro a c t i v a m e n t e la

exclusin d.~I/3 tll > un origen (obliterado p o r el rewriting,la reproduc- i 3Ti cin, M- multiplicacin y la cita); seproyecta sobre la multitud, t rnsi to que es el doble de la pgina, pantalla de l Quebrantahuesos: el choque, la reinscripcinrecproca d e a mb o s s i s t em as T E X T O => multitud

>

mTuElXtTiOtud) induce e l e sc en ar io y a la ve z el happeningliteral d el Quebrantahuesos. Se expone a la a cc i n d e la mu l t itu d y en ella, ante ella. Experimenta la m a s a c o m o aquellos mec a n i s m o s mentales, que inditos, lo imprimen.

MATEMTICAPOTICAE l l a be r in t o de l a c iu d ad p a s a por et diagrama de l Quebrantahuesos.

quier subjetividad o i n t e r io r idad inicial;calcular e f ec to s median te escritura (pre)fabricada, significasobrepasar la propiasubjetividad para da r lugaral pensamiento esc r i t u r a l q u e por y en Ms qu e trabajar con els m i s m o imparte el co r t e , tal.se,rafenj' se piensa al medio deel assemblage,el m t o d o y comunicacin masiva.la s i n t ax i s d e l montaje; en suma, la puestaen produccin/en pgina.M o d o de articulac in qu e es en s m i s m o el m t o d o de locolect ivo: ma s all d el principio de subjetividad, cualquiera, N -= , puede ejercer lo . V er en este concept REFLEXIN SOBRE

jal mo d e l o que congrega al ^D|CCA | AI *

team de L a Compaa Quebrantahuesos[limitada. L a posicin f rente a la escritura

des de y en su propia exter ior idad

produce d os al ternos m e c a n i s m o s de significacin: el corte ( la s ec ue nc ia d erecortes que c o n fo rma n la n o t i c ia quebrantahuesos aislada) y, el environment operitexto ^ la conste la--r. , . . . i , . , . ENVIRONMENT LITE-cron obliterada (apagada)raL donde el cor tedel con jun to de las ioti- del material impreso dis-'

.

ponecon la misma esen

cias m e n o s una, la que se tura y en ella su propiaest leyendo (encend- noridaS,substitu-J

, , yndose a to d a otra.da)/. Anal izar la r e l ac in

subst i tut iva entre corte y environment.En t r an en juego una temporalidad r e v e r s ible, la topografizacin, el diagramay lapuesta en e s c e n a de l es c r i to . La escenificac i n (que visibiliza y lee la huella que deja

el v ac ia do d el lenguaje en Laimpresin = la mlra-1 . . ^ da de Medusa sobre elS e l lay-out impreso) es ella lenguaie.

m i s m a la t achadura concreta de la interior idad e inspiracin. El v e n c i m i e n t o de lar e s i s t e n c i a a lo colect ivo es el a v a n c e de lat achadura : la ubicacin en la t ransfer ibi l i -da d propia de lo colect ivo: cualquiera pu ede hacerlo : nadie aporta nada person l

.

L a cita material LA L L R A fcL C I M I E N -

; T O C O N C R E T O D E L D IA R IO el r e c o r

te de la pgina superficie de l pliegue de l ped ) d l


30/147

ridico) de l assemblage Quebrantahuesosgarantiza, ex ace r b a v sobr ede t e r mina la m e-teriatura de la cita p o rq u e no solo se inser tala letra en el texto s ino qu e se le i n c r u s t a la,

propia hoja peridica con t odo lo qu e estasimpli/cita,

-

sobreponindola al blanco par- icelado d el

Quebrantahuesos.La slida di s

tancia eficiente al blanco provocada poe n c i m a del recorte, inc ide en la t r an s f o r ma

cin de l famoso blanco mal la rm en dispo-sit ivc J. i \\ \ \\V

El Quebrantahuesos, diario vitrina, siendo pura exposicin, pura super- s

,4a ficie, fijacin, toma, solo en cierto modo refleja y reflexiona el volumen. mvil del pliegue - t umba y coito de las pginas- qu e solo ha sido

r iM. ih t asumido e iluminado explcitamente por UN COUP DE DES; -U N IQ U E

^SOURCE-, nica fuente que en tal sentido no ha sido explotadatodava.

l

V

i r

;


31/147

i5

El riguroso rea lce de la materiatura efectuado p o r,^< organizacin de l dispositivo quebrantahuesos no eleva

texto a su singularidad; p o r el contrario re/calca ,precisamente la m e c n i c a de la cita, desar t iculando

\ i>* ' calculadamente el electo de ident idad. La cita se decaca en la propia pgina q ue la sustenta, desfondndola.

e ^ Se inicia la aberrancia

- de la letra, de la r ep et ic in nsita en la c i- ' * ta. Este desdoblamien- 4^to diferido de lo mis-

m o su diferencia .;// H N A m e n t 3SH es el qu e se p ro p o n e

dos al consumo. Que se hayan recuperado, prcticamente desenterrados,

espus

de vein te aos, a l m arg en deese fin, u rg e hacer ap arece r en estasuma arqueolgica, incluso en la s obliteraciones q u e el tiempo ha ejercido

sobre ella, lo qu e en el deshecho de lobotado persevera . Prodigiosas seales de un feed-back perdurable. Reflexio

na r sobre ellas.

c o m o el escenario dela transposicinbrantahuesos .

que-

la s funciones : la obliteracin de

la re fe re nc ia

del electo de loreal re tuerza la potencia de lapalabra impresa y acelera la pre-

/esMRjE. s n transgresora en el retoque

m i i oi 24

l 7 fh

^automtico de la i te rac in. L avuelta sobre si mismo a

.o -

122 Z.

t*f*

205

V

Presbiti

Ssflu;tw-i; 5. *__

^ 120

V e r el de/collape de la cita c o m oo um. neo

el d rama de la insubordinacin de f

Al

\~ >* 2

1U9TIN*

m Ler / -n_S

partir d e su diferencia:la materiatura. El pliegu e cobrando otra fun-

Ecin se ha he c ho nter- u JP c. .

, ,.

, ;

^'Hl *P

I

CerrSa*-e-ec to s a 'a mas r'9urosa literalidad

SS? VMattl

. -oo

ejj xto Queb rmt

cfktr i 'strn p ni m m n r i nim

Mncdta GmHil 6t

tahuews \cuj etfa sujupro48

s-Vi

49

_i

E n el Quebrantahuesos se traza un

escritura a u t o m t i c a qu e no o b e d e c e

l d i l


32/147

d oculs. E l i gr mp o r su notoria ndole v i

sual c o n t i e n e en su look

al ojo, la mirad a q u e

programados desde suafuera y c i tad o s la p ard esd e a d e n t r o en cuanto

objetividad externa

se

inscriben en y espacianlo impreso escr i tu randootra materiatura en el es

pectro de la palabra.

lo s d i c t m e n e s proferidos po r eli n c o n s c i e n t e d el individuo (como lo

h izo e l surrealismo; en ta l sen t ido

todava some t ido la au to r idad de la

mag n a inspiracin s in o que , partird el corte y d el de/collage d el i grma

textual, ganasu

objetividad ysu

objeto, su texto) p o r la neces idad d el z r inmanente a la m e c n i c a de l m

t e r i a l impreso q u e re lac iona y viabil i-z otro su texto en la textura estrati

ficada de la prensa .

A la lu z d e l Quebrantahuesos,lo s A r t e f a c to s 1972 deParra muestran tanto o m o

el Quebrantahuesos mismo,su proveniencia d e l fa i t d i-v e r s . D e ste toman la der i

v a c i n de la retrica de lo s

hechos, la co n fecc i n a n n ima el reprocesamiento d el

rewriting, su d iseo de rt cu lo d e serie, d e b ien d e

o n s u m o y la fu e rz a de in s

cripcin i n s t a n t n e a . SE P E RC I B E N A N T E S D E L E E R

L O S . L a lectura, comparada o n la v io l enc i a d e registroes sorprendida en su obso le -sencia; sepulta p o r la instantaneidad, perdura

om o es

queleto sobrepasado

en el

flash de la registro gr femtico.

La l e c t u r a v u e lv e s o b r e su visualiza-

cin, retoca el ojo on la cosmtica d ela mirada, su gesto.

(E L SENTIDO COMN DE LA T E C N I C A I

E l anonimato y e l rewriting le otorgan a la textual idad la evidencia ineluctable,

copiada yauto

mtica, propia de lo s a r te fac to s m e c n i c o s de la

produccin en serie: la escritura a u t o m t i c a d ela linotipia dispersa su s jeroglficos intempestivo s sobre la superficie de l Quebrantahuesos.

fe

en la recepcin. Esta interesadamente, hasido obviada p or la crtica en fo rma siste


33/147

p

mtica, manteniendo as inalterada la fu ncin de la recepcin, qu e es solidaria conla de la crtica. Cayendo una necesariamentecae la otra.

D IG RE SI N II S O B R E EL READY-MADE. El ready-madetranspone la recepcin d e la ob ra d e ar te = urinario de

Duchamp) otro plano aniquilando tota lmente la vigencia del a i n st a nc i a receptiva. U b ic a l a re/acin con la obra de artecon el artefacto en un sistema d e coordenadas tan diferente,q ue en l no slo se alteran lo s supuestos y la v a li de z d e l

arte sino simultneamente se desconstruyen lo s de sujeto yobjeto. El ready-made traslada la s condiciones de su posibilid ad al c a m p o previamente ocupado por la recepcin. Esta

se encuentra en es tad o de ready-made: la lectura ya h a sido

ejecutada en un tiempo an te r io r a la constitucin de l sujeto,o d ich o de otro modo, en su instantaneidad le h a s id o sus

t rada d e antemano. La lectura de l ready-made ya est

preparada, h ec ha . Tota l: siendo inmediata, copiada y auto

suficiente,

THROW-AWAY REA D E R

SUBJECT

IGRESIN SOBRE l READY-MADE): Hasta a hora laautomtica de este procedimiento s lo ha s id o i nv e nt ar ia dabajo el rubro de la produccin art s t ica en el sentido deuna praxis qu e calcu la sus efectos a partir de elementos. quese encuentran hechos o que previamente h an s id o m a nufa c t ur a dos serialmente po r lo s m edios d e la tcnica industrial.El choc de l ready-made se debe sin embargo, a la incidencia

no requiere de l ec to r. L o q u e significa que la r ecepcin se incorpora indisolublemente al objeto arte

dispuesto desde su efecto copiado. Decididamente se

deniegan a s la s condiciones d el sujeto, ste en cuanto

percepcin, o sea en cuanto tal, ha sido efec tu ad o en

el m o d o de su sustraccin por el objeto arte. A lex sujeto se le replantean no slo la s condiciones

de su posibilidad. Su d o b le ubicacin robada a su

dominio se articula por la exter ior idad ready-made

q u e lo implica inevi tablemente y a su vez lo reem

plaza d e un m o d o defini t ivo bajo la especie de la

reproduccin y multiplicacin mecnica.


34/147

J3 Q M0I3S333R A J W3 38 3fJAM YuA3fl00AT23 M3 AHTIA3U3

8IM0DIZIfl03AR03 3Q

AM8IMI8AATI3 38 AM0RS3R 0THAU3 H3O R U8 83 I/I0I33U0

3UO 0TII3MU300 OSV i A^\lV\ J3 3J1MU3

AWS

LA RECEPCIN DELREADY MADE SE EN

CUENTRA EN ESTADODE COPIA CONSIGO MIS

MA SE CITA A SI M IS MA

EN CUANTO REPRO

DUCCIN ES SU PRO

PIO DOCUMENTO QUE

CUMPLE EL PAPEL D E

COPIA


35/147

L a o r d e n a c i n q u e f o r m a un parte de este t rabajo es la m

n e r m e n o s destructiva de facilitar la lectura de l p o e m a a u n q u e no se en

a bso l u t o i n o c u a La orde na c i n es c o n s t i t u t i v a de l signo C o r r e c t a m e n t e enten

dida un r e o r d e n a c i n se l im i ta p r o p o n e r un contexto nuevo propicio al

desciframiento Adems en este caso y por su extremo a p e g o a l t e x t o quierese r un contexto limitante de l a e xc elen te t r a d u c c i n de Pell icer y d e traduc

c i o n e s posteriores como la m u y e s t i m a b l e d e D m a s o Alonso y hasta de notas

interpretativas como la s de Spitzer para no m e n c i o n a r m s q u e grandes m o

mentos de lectura

En cada caso v n en c u r s i v a la palabra princip l de l sujeto y el verbode la o rac i n subordinante C a s i siempre h e m o s p u es to la c o n s t r u c c i n q u e

equiv le al a b la ti vo a b so lu to latino antes q u e lo s d e m s e l e m e n t o s de la orc i n en qu e a p a r e c e p o r q u e nos h a p recido m s comprensible al l Ta m b i n

p o r r z o n e s d e comprensibilid d hemos dislocado ve es la o r d e n a c i n estrechamente gramatical

En la s n o t a s se h a h e c h o uso de varias o b s e r v a c i o n e s d e m is a l u m n o s

de l C u r s o d e I n t r o d u c c i n la Lrica o f r ec id o en el Departamento de Estu

dios H u m a n s t i c o s durante elprimer

semestre de 1 9 7 3

S O L E D A D IO r d e n a c i n y N o t a s

S O L E D A D I


36/147

Ordenac in y Notas

Ord e n a c i n

Dedicator ia .

V v. 1-37 C u a n t o s versos dulce musa me

dict, unos perdidos en soledad confusa, otros

inspirados, son p a s o s de un peregrino errante.

Oh, t , que impedido de ven a b l o s (muros de abeto, a l m en as de d i am an

te), bates los montes, gigantes de cr is tal rmdo s de nieve, q u e el cielo lo s teme, d o n d e el

cuerno repetido de l eco , te e x p o n e fieras que(muertas pidiendo t rminos d i s fo rm es al t e ido suelo) le d a n e s p u m o s o cora l al Tormes,arrima el f rexno cuyo cero har purpurearla n iev e en tiempo b re ve s ud an do sangre) aun f rexno y en cuanto el sol ci to montero dala s formidables seas de l o so , que an atraves a d o besaba la asta de tu luciente jabalina, alduro roble, al pino l evantado (vividores m ulos de la s peas) o lo sagrado de la encina

supla lo augus to de l dosel; o la alta canefa dela fuente [supla] lo majestuoso de l sitial d e b ido tu deidad), oh duque esclarecido, templatu fatiga ardiente en sus ondas, y, tus m i e mbros entregados al r eposo sobre el csped nod e s n u d o de

grama djatehal la r de l

pie cer

t ado que ha v o t a d o sus pasos errantes la c

d e n a real de tu escudo, un rato.

S u a v e n u d o generoso honre

l ibertad perseguida de for tuna, que Euterpe,agradecida a tu piedad, dar su c n o r o instrumento dulce, c u a n d o la F a m a no [d] su trom

pa al vien to .

[ D E D I C AT O R I A ]

AL D U Q U E DE BEJAR

Paaos de un peregrino son errante

c n a n to s me dict versos dulce muscd soledad confusa

perdidos unos o t ro s inspirados.

jOli t, q u e , de v e n a b lo s impedido muios de abeto, a lmenas de d iaman te

b a te s l os montes, q u e , d e n ie ve armados,

gigantea de cris ta l loe t e m e el cielo;donde el cuerno , de l eco repetido,f ieras te e x p o n e , qu e

al teido suelo,muertas, pidiendo trminos disformes

e s p u mo s o coral le da n al Tormes :

arrima a un fresno el fresno cuyo acero

s a n g re sudando, en tiempo har brevepurpurear la nieve

y, en cuanto da el solcito monteroal doro robre, al pino levantado mu lo s v iv id or es d e l as peas

l a s f o rm i d a b le s s e a sde l oso qu e un besaba, atravesado,la asta de tu luciente jabalina,o lo sagrado supla de la enc inalo augusto de l dosel; o de la fuentela alta zanefa, lo majestuosode l sitial tu deidad debido-

o Duque esclarecido ,

templa en sus ondas tu fatiga ardiente.

y, entregadostus miembros al

repososobre e) de grama csped no desnudo,djate un rato hallar de l pie acertado

qu e sus errantes p a s o s ha votadoa la r ea l c a de n a de tu escudo .

H o n r e suave, generoso nudo

libertad, de fortuna perseguida:q u e , tu piedad Euterpe agradecida,9U c noro d a r d ul ce instrumento,c ua nd o la F am a no su trompa al v ie n to .

No tas la So l e da d I y a su Alegora.

E s necesario en tende r el poema como consti tucin de una polaridad que r ecue rda la de l menosprecio de corte y alabanza de a ldea , pe ro donde cu es t i n no es la sustancia de los t rmin o s polares, sinola significatividad potica. L la m a m os m b ito de la soleda d al polo bueno. m bi t o de l hierro al otro. E n el Quijole se hab la con pesadumbre de nuestra e da d de hier ro ; do n Quijote en persona alaba la e d a d de oro perdida , tiempo de encinas y bello tas . Cf . t ambin , paraejemplo, la le tr il la A qu nos convidas. Bras? y el soneto Urnas plebeyas, t mu lo s reales , de Gngora. enq ue la enemiga al hierro llega al extremo.

L a oposicin se encuentra ya en la dedica-teria: lo sagrado supla de la encina lo au g u s to del ri

se/ , se completa con: y de la fuente la al ta c e ne fa [supla] lo majestuoso de l si t ia tu deidad debido . La oydesagradable adulacin de tu d e i d a d equilibra la mi-nusva l ia de augusto f r en te a sagrado .

Lo ms sa l ien temente d e n o s t a d o en la Sold a d I es la navegacin y la guerra. S e c u n d a r i a m e n t e , lariqueza, el man d o , la inquietud, la lujuria, la vida urbana y sus hbitos, etc. Lo a l abado , en camb io , consistemayormen te en la negacin de esos males en el mbitode la so led ad .

Ordenacin s i n t c t i c a de la S o l ed ad I S O I. K D A D PRIMERA N o t a s a la So le d a d I


37/147

W. 1-14 L a estacin f l o r i d a de l a o

en qu e el m en t i d o r o b a d o r de Europa (las r

mas de su f ren te, medialuna, y t o d o s lo s r

yo s de su pelo, el sol), h o no r l uc ie nt e del ciclo, pace estrellas en c a m p o s de zaf i ro , era,

cuando el qu e poda ministrar la c o p a Jpiter mejor que el garzn de Id a (naufrago y

desdeado so b r e ausente) da lastimosas, du l

ces querellas de amor al mar, q u e , condolido,

el m s e r o gemido fu e sagundo i n s t r u men t o du l

ce de Arin a la s ondas, al v i en t o .

Vv . 15-21 B r ev e tabla, piadoso m i em

br o roto de pino siempre opuesto al N o t o ene

migoen la m o n t a a , no

fue pequeod e l f n al

peregrino i ncons iderado que fi su c a m i n o auna Libia de o n d as y su v i d a un l e o .

Vv . 22-28 Pues, sorbido de l ocano n

te s y v o m i t a d o luego, todo alga y e s p u m a s , h a

ll hospitalidad d o n d e el ve de J p i t e r hal l

nido, no lejos de un escollo coronado de juncos

secos, de plumas ca l i entes .

V v. 29-33 B esa la r e n y d a aquella

poca parte de la n ve que le ex p u so en la playa , a la roca; q ue a n la s peas se dejan lison

jear de seas agradecidas .

Vv . 34-41 D esn u d o el joven, le h a c e

res t i tu i r cu an t o o c a n o el ves t ido h a b e b i d o ya

a las arenas, y luego le e x t i e n d e al sol, qu e su

dulce lengua de templado fuego le e m b i s t e le n

to, lamindo le apenas, y chupa la m e n o r o n d aal menor hilo con s u v e estilo.

A v. 42-51 P u e s no bien los s i en t e los

horizontes qu e desigual, c o n f u s a m e n t e hacan m o n t e s de agua y pilagos de montes)desdorados de su luz, c u a n d o el m s e r o extran

jero, menos can sad o que confuso, entregadoen lo qu e ya r ed i m i de l m r fiero, escala ris

co s qu e a n veloz al a intrpida v o l an d o igualara mal, pisando crepsculos entre espinas.

Er a del a o la es tacin f lo r idaen qu e el m e n ti d o r o ba d o r de Europa m e d i a luna la s rm s de su frente,y el Sol todos los r a y o s de su pelo

luciente honor delcielo,

en c a m p o s do zaf i ro pace estrellas;c u a n d o el qu e minis trar poda la copaa Jpiter mejor qu e el garzn de Ida,

nufrago y desdeado, sobre ausento

lagrimosus de amor dulces querellasda al mar; qu e condolido,fu las ondas, fu al v ie ntoel msero gemido,

segundo de Arin d u lc e i n st r um e n t o .

De l siempre en la montaa opuesto pinoul enemigo Noto,piadoso m i e m b r o roto

breve tabladelf n no fupequeoal incons iderado peregrino

qu e a un Lib ia de ondas su camino

fi, y su v ida un leo.

De l Ocano pues antes sorbido,

y luego vomitadono lejos de un escollo coronadode secos juncos, de calientes plumas,

alga t o d o y espumas-

bail hospitalidad d o n d e hall nidode Jpiter el ave.

B esa la arena, y de la rota nave

aquella parte pocaqu e le expuso en la playa dio a lu ro c

qu e un se dejan las pea3lisonjear de agradecidas s e as .

D e s n u d o el joven, cuanto ya el vest idoOcano ha bebido,

res ti tuir le haco a las arenas;

y al sol lo extiende luego, |uo, lamindo lo a p e n a s

su du lce lengua de templado fuego,len to lo embiste, y con su ve es t i lo

la menor o n d a chupa al menor hilo.

No b ien pues de su luz los hor izon tes

que hacan desigual confusamentem o n t e s de agua y pilagos de montes-

desdorados los siente,cuando entregado el msero extranjeroen lo qu o ya del mar red imi fiero-

en tre espinas crepsculos pisando,r i scos qu e un igualara mal . volando,

velo/., intrpida ala,-menos c a n s a d o qu e confuso- -osala.

1-4 Estos v e r so s i n i c i a l e s qu e prescriben el

poema sen. nuestro e n te n d er , e s en c ia le s para la ca-

ba l comprensin. No ha de p er de rs e j am s de v i s t a laigualdad expresa y to ta l de pasos de l peregrino y

de l p o e m a .

lf-21 U nacompleja ambigedad:

al incons ide

r a d o peregrino q ue a un Lib ia de o n d a s su c a m i n ofi y su v id a un l e o . A lude tanto al momento en q u eel pereg rino se e m b a r c para viajar, como al mo mento en q u e se coge de un pedazo de la n ve ro ta para sa lv r s e en tonces, l e o es la u s u a l m e t o n i m i a po r b a r c o (e n el mbi to de la navegacin, es decir, de l

h ierro ) . A la vez, es la recta mencin de un trozo de bu

q u e , p er o q ue ahora, en cuanto ente salvador, se re f ie

re al rbol (e n el mb i to de l b ie n , es decir, d e la so l

ciad).27 28 H a l l hospitalidad d on de h all n ido / deJpiter el a v e . De alguna manera, el espacio a d o n d e

llega es sacro, pero se lo m e n c i o n a por un pjaro.

41 Co rn o la de lo s escritores se b eb a la ti n

ta s o b r a n t e de lo s escr i tos , esta r e n r e c ib e el a g u asobrante de l ves t ido ; luego, el so l chupa el r e s to de lagua con s u v e es t i lo ; t a m b i n esla expresin es

ambigua; significa a la vez cu i d ad o sam en t e y co n uni n s t ru m e n t o de escribir . D os entes de l m b it o s ol ed ad .

r e n y sol. desescr ihc t i el naufragio.

Al c o n s t i t u i r otrapolaridad

a f n , v ida r e t i

r a d a v ida m u n d a n a , K. L u i s en su Od a l a m o s a , habia

cons iderado n e c e s a r i o inc lu i r la v iv id a descripcin do un

naufragio c a s i corno la cspide de los peligros que el ret i ro evi taba . Y por all hasta el Bc a i i t s Ule. Y m s a c ,

naufragios en T r a m e el B l a n c o , en el entiles, en el

Quijolc. etc., etc. P a r e c e , p u e s , d o b l e m e n t e propio des-i s c r ih i r un naufrag io .

V v. 5 1 -6 1 Ve n c i d a la c u m b r e al f in , r

b i t r o igual y m u r o inexpugnable de la c a m p a a muda, de l ma r siempre sonante , decl ina a

V en cid a a l fin la cu mb r e del mar siempre sonante,de la m u d a campaa

arb i t ro igual e inexpugnable muro


38/147

v a c i l a n t e esplendor b r e v e de l u m bre m al di s

tinta, f a ro l de una c a b a n a q u e es t s o b r e el fe

rro an u n c i an d o el puerto en aquel incierto gol-

go de sombras , con pie ya m s seguro.

V v. 6 2 -8 3 L es dice: Rayos, ya que no

[sois] t r mu l o s hijos de Leda, se d t r m i n ol u m i n o so de m i fortuna . Y r e c e l a n d o inter

posicin de brbara a rb o le d a e nv id io sa cu ando no alguna conjuracin de v i e n t o s

cual el vi l l ano atento sigueaquella piedra, bel la a n a pesar de la s t in ieblas, c l a r a a n a pesar de la s estrellas, tiara

indigna si t r ad i c i n apcrifa no miente) dea n i m a l tenebroso, cuya frente es c a r r o b r i l l an

te de d a nocturno, tal, el joven diligente, fijoen el carbunclo, norte de su aguja (a despechode la n i e b l a fr a) , apresura el paso midiendo

la espesura con pie igual que el raso, o el

Austro r a m e o la a r b o l ed a cru ja.

V v. 8 4 -8 9 E l can vigilante ya c o n v o c a al

c a m i n a n t e despidindolo], y la luz, que de s

viada pareci p o c a , v e c i n a es tanta , que la rob u s t a encina , mariposa d e s a t a d a en cenizas,yace en ella.

V v. 9 0 -9 3 P u e s el m a n c e b o lleg y fu es al ud ad o s in ambicin, si n pompa de palabras,de lo s c o n d u c i d o r e s de c a b r a s que t en an coro

n a d o a Vu l c a n o .

Vv . 9 4 -1 0 7 O h albergue b i en av en t u r ad o

a cualquier ho ra , templo de Pales, alquer a de

F l o r a M o d e r n o artificio no b o r r designios

[ni] bosquej modelos, ajusfando el s u b l i m e

ed i f icio al cncavo de lo s cielos; tu fbrica pobre son retamas so b r e robre, do la inocencia

(e n vez de acero) guarda al cabrero m s queel silbo al ganado. O h albergue b i e n a v e n t u r a

do a cualquier hora

V v. 108-123 L a a m b i c i n hidrpica deviento no m o r a en t , n i la que su a l i m e n t o es

el spid gi tano; la esfinge bachillera que co

m e n z a n d o en vul to h um an o a c ab a en fiera

mortal, que h ace hoy sol ic i ta r ecos, d e s d e a r

con pie ya m s segurodecl ina al vaci lan te

breve esplendor de mal distinta lumbre:

f ar ol d e una cabana

qu e sobre el ferro est, en aquel inciertogolfo de s o mb r as anunciando el puerto.

Rayos les dice ya qu e no d e L ed a

trmulos hijos, sed de mi fo rtunatrmino luminoso. Y rece lando

de Envidiosa b rb a ra arbo leda

interposicin, cu an d ode vien tos no conjuracin alguna

cual, haciendo e) villanola fragosa montaa fcil llano,

atento sigue aquella

aun a p e s a r de las tinieblas bella,aun a pesar de las es trellas clara

piedra, indigna t iara si t rad ic in apcrifa no miente

de animal tenebroso, cuya frentecarro es brillante de nocturno da:

tal, diligente, el pasoel joven ap r e s u r a ,midiendo la espesuracon igual pie qu e el r a s o ,

fijo

a despecho de la n ie bla fra

en el carbunclo, norte de su aguja,o el A u st ro b ra m e o la arbo leda cruja

ca n ya , vigilante,c o n v o c a , despidiendo al caminante;

y la qu e desviada

luz p o c a pareci, tanta es vecina,qu e y ace en e lla la r o b u s t a encina,mariposa en cenizas desatada.

Lleg p u e s el mancebo, y saludado,Bin ambicin, sin p o m p a de palabras,de los conducidores fu de oabras,qu e a V u lc a no t en a n coronado.

Oh bienaventurado

albergue a cualquier hora,templo de Pales, alquera de Floral

No moderno ar tif icio

borr designios, bosquej modelos,al c n cav o ajustando de l o s c ie lo s

el sublime edificio;retamas s ob re r ob re

tu fbrica son pobre,do guarda, en vez de acero,la i no ce nc ia a l cabrero

m s qu e el subo al ganado.Oh bienaventuradoalbergue a cualquier hora

en ti l a a m b ic i n

rpica de viento,ni la qu e su alimento

el spid es gitano;no la que , en vul to co men zan d o humano,

acab a en m o r t a l fiera,

59-61 L a comparacin vida-barca , de tan largoempleo, basa esta imagen. T al c o mo lo s b a r c o s en la tormenta, si en co n t r ab an abrigo en una bah a, encend anun f a ro l p a r-a not ic ia de o t r o s b a r c o s en peligro, de lam i s m a man era el

fuegode la cabana a n c l a d a en e se

g u r o de la so ledad , es faro para el peregrino qu e vienede l m b i t o de h ie rr o. E s te s mi l v i d a - b a r ca , va por todoel poema. (E n car t a a FYa n c i s c o de l C o r r a l : D e graciasa D ios V. m que t i e n e tan l uc id a h a c ie n d a y tan desviad a de este golfo de pesadumbres . M a d r i d . 1619. Po r lafecha, la carta v i e n e de la S o l e d a d I.)

i2 ss. Comparacin entre el villano que sigue ala n i m a l de la n o c h e (lobo, c i e r v o con ru b entre lo s cuer

nos) y el peregrino que m a r c h a h a c i a el refugio de lacab an a . L a v a n i d a d d e la codic ia de l vi l lano se d e n u nci a en ese inslito sh i f t e r de escu ch a : si t rad ic in apcri fa no miente .

84 ss. Aqui ha y una desescritura de l tpico m or a lde la mariposa d e s l u m b r a d a . E l r b o l de la e da d doradae n t e n d i d o c o mo mariposa que se va quemando, en la luz,no conserva nada de l c o nt en id o m o r al (a t racc in mortal

bri l lante), metalenguaje de l tpico. Aqu se d a el casoraro de que la imagen visual ( l l amas que se e l e v a n por

lo s lados de un t ronco ) apareceen

el v a c o que dej

significado de un significante tpico. L as lla m as de lae n c i n a a r d i en t e son, pues, tanto lo que v ac i a de su con

t e n id o ai tpico de la mariposa d e s l u m b r a d a , c u a n to o

que s e ve como lo co n t r a r i o de l conten ido original. Enotras palabras , aqu la imagen visual de un acontecimiento de la s o l e d a d d esesc r i b e el tpico. P e r o estea c o n t e c ment no es otra cosa, por lo tanto, que un mo

m e n t o d e la d esesc r i t u r a .

94-135 S alu do d el joven a la cab an a . Co n f i rm alo s do s espacios y permi te empezar a h ace r se c a rg o de

su significatividad. So n tres tiradas ligeramente de s

iguales:I. Edif ic ios s u b l i m e s orgullo) opuestos a

la c ab an a (inocencia).II , Ambic in , e n v i d i a .spid), halago

[esfinge).III. A d u l a c i n (s i rena) . Va n i d a d pavn).

inseguridad de la s alturas excesivas

( Icaro) .

L a c a b a n a es aqu m a y o r m e n t e una presenci a en la s o l e d a d que aparece en la huel la d el h ie rr o

fuentes a Narciso , [no mora en t]; ni la c e r e

monia profana, qu e la s i n c e r i d a d vi l l ana burlaso b r e el cayado c o r v o , q u e gas ta la plvora de l

tiempo m s preciso en sa lvas impertinentes

esfinge bachillera,

qu e lince hoy Narcisoecos solicitar, desdear fuentes;ni la qu e en sa lvas gasta impertinentesl;i plvora de l tiempo m s preciso

negado. Ca s i todos lo s sintagmas es tn regidos por negaciones.


39/147

tiempo m s preciso en sa lvas impertinentes

[mora en t]). Oh albergue b i en av en t u r ad o a

cualquier hora

V v. 1 24 -1 35 L a adu lacin , s i r en a de rea les

palacios,c u y a r e n tanto l eo ya bes, du lces

t rofeos de un su e o canoro ignora tu s u m b r a

les. L a m e n t i r a no est d o r n d o l e aqu los piesa la soberb ia, en cu an t o la esfera de sus plum s gira. N i favor alado de c e r baja de los r

yo s a la s esp u m as . O h albregue bienventura-

do a cualquier h o r a

V s. 13(5-142 L a gen te qu e hosped a l fo

rastero con pecho igual de aquel c a n d o r pr imero q u e , co n t en t o , el f resno le di o t ienda , el ro

b re al imento , en la s selvas, no pareca , pues, de

aquella s i e r r a , engendradora de f i e r e z a s m s

qu e re cor tesas .

Vv . 1 4 3 -1 5 2 Limpio sayal, en vez de b lan

co lino cu b r i el c u a d r a d o pino. Y le d a n leche

gruesa y fra, casi impenetrable a la c u c h a r a

( r a ra i nvencin de l viejo Alcimedn), qu e el

Alba vi o exprimir aquel d a (mie n t ra s los

b l an co s l u ios de su f r en t e bel la perdan con

ella), en boj, a quien el torno di o f o r m a el egante si n a d o r n o culto, aunque [era] rebelde.

V v. 1 53 -1 62 El qu e fu e e s p o s o de do s ve

ces cien to de c ab ra s c as i un lus tro , cuyo d ien

te no perdon a r a c i m o a n en la frente de B a-

co , cuanto m s en su sa r mi en t o (el Amor siem

p re le co r o n triunfador de celosas lides; m s

r iva l tierno, de b ar b a breve y de c u e r n o no du

ro r ed i m i tantas v ides con su muerte) , ya

servido en cecina es h i lo s purpreos de grana

f ina.

Vv . 1 6 3 -1 7 5 Pie les blandas le sol i c i t an

despus su e o m s regalado que prpura t ir iao brocado m i l a n s [le solicitan] al prncipe entre holandas. A gra va do de h u m o s o s vinos, noes Ss i fo en la cuesta, si [el prncipe] es m sb u r l ad o de ponderosa pesadumbre v n cuantom s despierto en la c u m b r e . El s u e o no fu e in-

plvora p pceremon ia profana

qu e la s in c e ri d ad b u rl a villana

sobre el corvo cayado.[Oh bienaventurado

albergue a cualquier hora

Tu s u m b r a l e s ignorala adulacin, si rena

de reales palacios, cuya r e nbes ya tanto leo:

trofeos du lces de un c n o r o sueo.

No la soberbia est aqu la mentiradorndole I03 pies, en cuanto gira

la esfera de sus plumas,ni de los rayos baja a las e s p u m a s

favor de c e r alado.

;Oh bienaventurado

l ergue cualquier hura

>o p u e s de aquella sierra engendrado] um s de fierezas qu e de cortes a

la ente parecaqu e hosped al foras tero

con pecho igual de aquel c a n d o r primeroque, en las selvas contento,

t ienda el fresno le dio, el robre alimento

Limpio sayal, en vez do b lanco lino,cubr i el cuadrado pino;

y en boj, a u n q u e rebelde, quien el tonfo rma elegante dio sin cu l to adorno,leche qu e exprimir v io la Alba aquel d a

mien t r a s perdan con ellalos blancos l uio s d e su f rente bella

g r u e s a le da n y fra,

impenetrable co. i

la cuchara,de l viejo A l c im e d n i n v e n ci n r r

El qu e de cabras fu d os veces cien to

esposo casi un lu st ro

c u y o dienteno perdon rac imo un en la f ren tede Baco, c u a n t o m s en su sarmiento

(triunfador .siempre de celosas Udes.lo c o r o n el Amor; m s r iva l tierno,breve de barba y duro no de cuerno

redimi con su muerte tantas vides)serv ido ya en cecina,

purpreos hilos es de grana fina.

S o br e c o rc h os despus, m s regs ue o le solicitan pieles blandas,qu e al prncipe entre holandas,prpura tiria o milans brocado .No de h u m o so s v i no s agravadoes Ssifo en la cues te, si en la c u m b r e

de ponderosa v n pesadumbre,es, cuanto m s despierto, m s burlado.De trompa militar no , o destemplado.son de cajas, fu el sueo interrumpido;

de can si, embravecido

140-142 Lo s

igual que aquelc i a . s decir, si

rabies a lo h a b i t

143 N u e v

opues t a 'b lancr

hi la n te s d e la s o l e d a d t ienen pechoc a n d o r primero qu e v iv i de la en-carcter es paradisaco; son equipaoles de la e d a d de O ro .

mente: limpio s a y a l '

(soledad)l i n o (hierro).

l(i.'M7 > Compara el s u e o de l prncipecon

el de l p eregrino y prefiere el que a s te le da la s o l e d a d . Precisa

e n t e n d e r todos estos v e r s o s como comparacin; si noes imposible explicar satisfactoriamente li'i 171). L a ex

plicaeion de Spitzer peca por- ah y concluye en q ue elp e r e g r i n o b e b i en exceso y t u v o una pesadilla, lo cuales francamente incoheren te . D m a s o A l o n s o d ic e : N u

lia bebido v inos aejos qu e puedan agravar su d o r m i rcon pesadillas afanosas con e ns ue o s d e poder q ue le

hagan verse ( c o m o el Ssifo mitolgico, que fu e con

terrumpido de t rompa militar o destempladoson de cajas, s de can emb r av ec i d o contra la

hoja sec q u e el viento repel a alguna cosco

contra la seca hojaqu e el viento repel a alguna coscoja.

d e n a d o a su b i r eternamente un e n o r m e peasco a un aal t s ima montaa) s u b i e n d o con ansala cuesta deia amb ic i n , ni que c u a n d o parece que es t ya en la cumbre,el despertar lo traiga a lo rea l , y quede burlado de l mis


40/147

ja .

V v. 176-181 D u r m i y r e c u e r d a al fin,

c u a n d o la s aves dulces esquilas de pluma sono

ra dieron suaves se as de l a lba al sol, q u e de

j el pabelln de espuma y ray el obelisco verd e d e la ch o za en su carroza.

V v. 182-189 Pues, el peregrino agradecido deja el albergue y sale acompaado de quienlo lle va d on de un escol lo levantado, d i s t an t e pocos pasos de l camino , apacible galena qu e fu eteatro fest ivo de c u a n t o s f au n o s pisan la montaa algn da, imperioso m i r a la campaa.

V v. 1 90 -1 93 Lleg y la d u d o s a planta, ob e

deciendo tanta vista, se qued i n m v i l sobreun lentisco, b a l c n v e r d e de l agradable r isco .

V v. 1 9 4 -2 11 Sip o c o m a p a

lesdespliega

mucho , lo q u e el so l c o n f u n d e desatando n ie

blas y la dis tancia niega, es m u ch o m s. L a ad

mi r ac i n m u d a habla callando, y ciega sigue un

ro, hijo l uc iente de aquellos mo n t es , que tira

n i z a t i lmen t e lo s c a m p o s con di scurso torc i

do, a u n q u e prolijo; sus ori l las o r l ad as de fru

tales, la Copia quiere que se su cuerno si di

fanos c r i s t a l e s r m r o n al a n i m a l de A m a l t e a ;

se coron de m u r o s engarzando edi f i c ios en su

plata, a b r a z a rocas aprisiona islas, de la al ta

g r u ta d o n d e se d e s a t a hasta lo s jaspes lquido s a d o n d e pierde su orgullo y esco n d e su me

m o r i a .

V v. 2 1 2 - 2 2 1 E l c ab re ro dijo con e x t r a o r d i

n a r i a s muestras de d o l o r : Aquellas q ue lo s

rbo les ap en as dejan ser torres hoy, la s estre

l las er n l umina r i a s nocturnas de sus a l m e n a s

cuando el sayal que ves fu e limpio cero A h or yacen y yedras piadosas v i s t en sus piedrasd e s n u d a s : que el tiempo sab e hacer halagos ver

de s a r u i n as y a estragos .

V v. 2 2 2 - 2 3 2 E l joven le o a con gus to y

atencin, c u a n d o torrente de rm s y de perros q u e si no [t raa] precipitados lo s cerrostraa la s p er so n as tras de un lobo, hizo dejar

t i e r n o d i s c u r s o y dulce compaa al serrano

que reduciendo al husped al camino, de l su

b l i m e l lano espacioso) crece n m e r o y mul t i -

Durmi, y recuerda al fin, c ua n do l as avea

aquilas dulces de s o n o r pluma

s e a s dieron suaves

de l alba al Sol, qu e el pabelln de es p u madej, y en su carroza

ray el verde obelisco de la choza .

Agradecido, pues, el peregrino,deja el albergue y sale acompaadode quien lo l leva donde, levantado,distan te pocos pasos del camino,

imperioso m ira la c a m p a n aun escollo, apacible galera,qu e fest ivo teatro fu algn dad e c u an to s pisan faunos la m o n t a a .

Lleg, y, vista tantaobedeciendo la dudosa planta,i n m v i l se qued sobre un lentisco,v e rd e b a lc n del agradable risco.

Si mu ch o poco m a p a

mucho es mH lo que , nieblas desatando,confunde el sol y la distancia niega.M u d a la admiracin, h a b l a callando,y, ciega, un ro sigue, que

luciente

de aquellos m o n t e s hijo

con to rc ido discurso, aunque prolijo,t ir a ni z a l os c a m p o s tilmente;orladas sus o ri ll as d e frutales,quiere la Copia qu e su c u e r n o sea si al an ima l r m r o n d e A m al te a

difanos cr is tales

engazando edificios en su plata,de muros se c o r o n a ,

ro c s abraza, islas aprisiona,de la al ta gruta donde se desatahasta los jaspes h quidos, ad o n d esu orgullo pierde y su memo r ia esconde.

Aqullas qu e los rboles apenasdejan ser t o r r e s boy

dijo el cabrero

con muestras d e d ol or e x tr a or d in a ri a s

l a s e s tr e ll as nocturnas luminarias

er n de sus almenas,cu an d o el qu e ves sayal fu limpio acero.Yacen ahora, y sus d es n u d as piedras

vis ten piadosas yedras:qu e ruinas y estragos,

sabe el tiempo h a ce r v e rd e s halagos

Con gusto el joven y atencin le oa,cuando torrente de rm s y do perros ,

qu e si precipitados no los cerroslas personas tras de un lobo traa,t ie r no d i sc u rs o y dulce compaa

dejar h izo al serranoque-

d el s ub li m e espacioso l lanoal husped a l c am i no r ed u ci en do

al venator io estruendo,

mo p e s o de su d esm o r o n ad a vanagloria . (Ed . de LosS o le d ad e s. C ru z y Raya, Madrid , 1936, p. 161). Curiosa c o n s t r u c c i n ese n i que , enteramente f lo tan te . A-dems , en nota propone fpp. 238. s. ) supr imir la c o m adespus de cumbre : i n d i c io de d i cu l tad de lectura.C r e e m o s que lo comparado es el s u e o d e s c a n s a d o del

peregrino en la s o l e d a d c n la vigilia engaosa del prncipe (que po r lo v n es un sueo , es decir, un ensoacin, y por lo opresiva una pesadilla). El peregrino nodespertar para hallar que tuvo una pesadilla trabajosa; m i en t r a s el prncipe en su c u m b r e es vc t ima vigilde una i lusin de a l tura , de un pesadilla viv ida

170-175 Se m e n c i o n a n objetos de la guerra . trompay cajas , como au d i t i v am en t e ausentes de l lugar. En la

huel la de s i lenc io que dejan, se e s c u c h a un ru ido de ho

ja s ca d as que arrastra el v ie n to y el lad r ido de un perro. E s decir, en la negacin de la guerra aparecen losru idos nocturnos d e la s o l e d a d .

196 ss. Aqu podra verse en la ut i l idad de l cultivo qu e el r o impone a lo s c a m p o s , y en el carcter de

carnucopia que g an a por ello, un oposicin con la figur v n y h u i d i z a de l animal de la n o c h e , f an t a sm a qu earrastra a la codic ia a travs de la s t in ieb las . Pero im

por ta m u c h o sealar t am b i n qu e la ti l t i r an a de l ro

se en t iende ejercida po r un lenguaje: co n t or ci do discurso aunque prolijo . Cf. 504-5 : . aneg el resto / de su d i s c u r s o el m o n t a s prolijo... ). En toda la So

l e d a d I, lo s d i s c u r s o s d e lo s entes naturales t i e n e n como

su conten ido un c o n a c i n . Las escr i turas , en cambio,

parecen proponer d esc i f r am i en t o s ;es

decir,su misterio

es otra conat iv idad, la de una programacin.

212-221 H a b l a el cabrero , otro inmigrante en el mb ito d e l a so ledad ; una vez fu e g u e r r e r o ; parece t ene r

nostalgia. A n te s h ub o aqu un casti l lo, d e s e s c r i t o hoy porla s h i ed r a s que visten sus ruinas. E s t e es un m o m e n to

extrao de l poema. Se d ir a que el m b i t o de la soledad

quiso c o n c e b i r s e como un desarro l lo his tr ico posterior nuestra poca de h i e r r o . Se acen t a lo enigmtico po rla sb i ta interrupcin de l d iscu rso de l cab rero .

plica voces al es t r u en d o venatorio , dando pasos veloces.

V v. 233-242 E l joven bajaba a d m i r a n d o

entre s a P a n a r m a d o o a M a r t e semicapro,

pasos d an d o veloces,nmero crece y multiplica voces.

Bajaba entre s el joven admirando,armado a Pa n o semicapro Marte,

233-242 Esta es otra navegacin. L a al ter idad q u econstituye lo s do s m b i t o s est aqu m a n i f i e s t a . Para es


41/147

semicapro,

m e n t i d o s en el pastor q u e dio c ulto principioal di scurso con arte , c u a n d o su odo, impedidodulcemente de i n s t r u men t o canoro q u e era pulsado de una s e r r n junto a un t ronco , s o b r e

un arroyo ronco de quejarse, m u d o sus ondas,cuando no enfrenado, fu e r e m o r a de sus p a s o s .

Vv . 243-246 O tra montaraz zagala, con

ella, juntaba el c r i s t a l lquido al h u man o por el

a r c a d u z bello de un mano que menosprecia al

uno iguala al o t r o .

V v. 247-250 Ot r a t ras lada la s mejores ro

s s y lilios de l v e r d e margen al cabello, [que]o po r lo m a t i z a d o o por lo bello, si no [es]Aurora con rayos [es] so l con f lores .

Vv . 251-258 Ot r a ingeniosa h i e r e pizarrasnegras entre d e d o s blancos, qu e d u d o que a n

lo s peascos la escu ch a r an quedos. P ue s, o tr a,lasciva el movimiento, m s h o n e s t a los ojos, al

tera la f lores ta bai lando al son de este rudo

i n s t r u men t o sonoroso.

V v. 2 59 -2 66 E l arroyuelo d a al fi n tantas

y el prado [da] tantas montaesas , que d i r a sser menos la s v e r d e s H a m a d r a s qu e ab o r t a

ron la s plantas: h e rm o s a i n un d ac i n que la po

pulosa montaa hizo de t o d as sus a ldeas bo

da s pastorales.

V v. 267-280 E l joven, em b eb i d o en lo c n

cavo de un encina, man t en a la vista de he rm o s u r y el odo de m t ri c a a r m o n a. Bu s c a b a

el Sileno de aquellas bacan tes que la sierra di o

ya que el h o m b r o sin al jaba la s niega se r n in

fa s errantes) o si el arroyuelo d e s a t a d o de

aquel frogoso monte, m u l o de l Termodonte)e s c u a d r n d e s a r m a d o de amazonas t r e m o l a p a

c f ic as b a n d er a s en sus r i b e r a s .

Vv . 281-290 Vulgo lascivo e r r a b a sacudido el yugo de a m b o s sexos a) v oto d el mance

bo) al tiempo que purprea tmemela impedido de f lo res el rayo nuevo qu e ya s e r e n a b a la

regin de su frente) , conducida de su madre,no menos enramada, se ofrece en t r e albogues,

acompaada de juventud f lorida .

en el pastor mentidos, qu e con arteculto principio dio al discurso, c u a n d or e m o r a de sus pasos fu su odo,

dulcemente impedidode c n o ro instrumento, qu e pulsadoer de un serrana junto un tronco,sobre un arroyo, de quejarse rorreo,mudo sus ondas, cuando no enfrenado.

Otra con ella m o n t a r a z zagalajuntaba el cr is tal lquido al h u man opo r el a r cad u z bello de un m no

qu e al uno menosprecia, al o t r o iguala.

D el v er de margen otra las mejoresrosas t raslada y lib os al cabello,o po r lo matizado o po r lo bello,si Aurora no c on rayos, Sol con flores.

Negras pizarras entre b la n co s d e do s

ingeniosa hiere ot ra , qu o dudoqu e un los peascos la escucharan

AI son pues d es te r ud o

sonoroso i n s t r u men to lasciva el movimiento,mas I03 ojos hones ta

altera otra, bailando, la f lores ta.

Tan ta s al f in el arroyuelo, y tantasm o n t a e s a s da el prado, qu e dirasser menos las qu e v e rd e s H a m a d r a s

abortaron las plantas:i n un d ac i n h e rm o sa

qu e la mo n ta a hizo populosade sus a ld ea s t od a s

a pastorales bodas.

S e un encina embebidoen lo cncavo, el joven m a n t e n ala v is ta d e hermosura, y el odo

de mtr ica armona,

El s il en o b u s ca b a

de aquellas qu e la sierra d io b a ca n te s

-y a qu e n in fa s l as niega ser er ran tesel hombro sin aljaba

o si del Termodonte m u l o el arroyuelo desatado

de aquel fragoso m o n t e

escuadrn de amazonas desarmado,tremola en sus r iberas

pacficas banderas .

ulgo lascivo erraba al voto del mancebo ,

el y u g o de amb o s sexos sacudido-al tiempo qu e

de flores impedidoel qu e ya serenaba

la regin de su f rente rayo nuevo

purprea tmemela, conducida

la navegacin, qu e es el c a m i n o por el t e r r i to r io d ic h o

so la s r e m o r a s no son dainas, ni son m o rt al es l as s ir enas implcitas en la imagen cf. la s s i r e n a s en el hier rocortesano: vv. 124-12)0.

267 ss. D e s d e el interior de l r b o l de la E d a d de

Oro, el peregrino a l i m e n t a o dos y ojos de a r m o n a y belleza. Luego, se ca r ac t e r i za a la s s e r r n s en la m i r a d ade l peregrino po r puras negaciones. El peregrino la s intenta como e n te s de l hier ro c o m o fu r io sas, lujuriosas,violentas) y en cada c so no ve lo s signos q u e se la s conf i r m ar an como tales. E s t a es la primera vez q ue so vec la ro el papel de l peregrino en este s i s t e m a significativo: l l l eva en s el discurso de l hier ro .

281 ss. Segn A lonso , e l y u g o de a m b o s sexos sac u d i d o a lu d o la so l te r a o. c 167): segn Spitzcr. ala h o m o s e x u a l i d a d o. c.. 1G1). Ta m b i n puede pensarseen un c o n d u c t a paradisaca, ajena a la s imposicionesque el mbi to de l hier ro es d ec ir , la v ida d iar ia de lo s

f i n a l e s de l XV I y principies de l X V II en Espaa) h a c e a

V v. 2 9 1 - 2 9 6 C u a l dellos baja la s pendiente s sumas graves de negras de c re s t a da s aves

c u y o l asc ivo esposo vigilante es d o m s t i c o nun

ci o canoro de l sol, y b a r b a d o de cora l cie tur

de su madre, no men o s enramada,entre albogues se ofrece, acompaada

29 0 de juventud f lo r ida .

C u l d e ll o s las pendientes sumas gravee

h e m b r a s y varones para conformarse a la s imgenes correspondientes. Es propio de l tpico de la E d a d de Orola d e s n u d e z y el c o n t r o l de la s mujeres sob re su propiocuerpo Cf . S o l e d a d 7. vv 418-511, el anciano pescador

sus do s hijas se a un suerte de


42/147

, yb an t e no de oro s ino de prpura.V v. 2 9 7 - 3 0 2 Quien oprime la cerv iz con lacopia m a n c h a d a de los m s r e t o zad o r es cab r itos, tan golosos q ue el q u e menos puede peinarla s f lo res de su propia guirnalda, gime.

V v. 3 03 -3 08 No, el sitio fragoso no , el torc ido t a l ad r o de la tierra no privilegi la pa z de l

conejuelo temeroso en la s ie r r a : su n m e r o es y at ro fe o a un hombro , si no [es] carga y aso mb r o .

V v. 309-314 T , ve peregrina, esplendora r roga n t e ya que no bello) de l O cc i d en t e l t im o, el rugoso ncar de tu f r en te penda s o b r e

el zafiro crespo de tu cuello, que H i m e n e o te

d es t i n a sus mesas

Vv . 3 1 5 - 3 2 0 Larg a v r s o b r e do s ho m

b r o s ostenta cien picos de rubes, en cien a v e s ,c a l z a d a s tafiletes carmes es , e m u l a c i n y a f re n

ta un de lo s b e r b e r i s c o s en la regin inculta

de aquellos r i scos .

V v. 321-328 La o r z que un m o n t a s

traa contena lo que la Aurora l lo r si lo

que l l ora es nctar) y la abeja q u e madruga a

libar f l o r e s y chupar c r i s t a l e s enjuga a n t e s

que el sol, en ce l d as de oro lquido, en p an ales .

V v. 3 2 9 - 3 3 4 E l pululante r m o de l gamot e r n e z u e l o que se deja llevar m al y con r

zn, que el t l a m o d esd e a un la s o m b r a detan pe que a lisonja) no exceda la oreja.

V v. 3 35 -3 49 . Pues, el r o t o r c i d o de l cam i n o que la s s e r r n s gal lardas h ab an de s

m e n t i d o con t rabajo po r la c u e r d a fragosa de l

atajo) v en c i d o de la c a n s a d a juventud lo sfuertes h o m b r o s h e c h a s su ves t reguas con

la s cargas graves) el arroyo ya s a u d o ahora

m n s o le ofrece su e o quien busc d escanso; mer ced de la h e r m o s u r a q ue ha hospedado, si no efec tos d u l ce s de l concento que la sd u r a s cu e r d as d e la s guijas negras h i c i e r o n

de n e g r a s baja, de crestadas avesc u y o lascivo esposo vigilantedomstico es del Sol nuncio canoro

2 >.5 y de coral barbado

no de oro

cie, s in o d e prpura, tu rban te .

Quin la cerviz oprimecon l a m a no ha da copia

d e los cabri tos mas retozadores,30 0 tan golosos, qu e gime

el qu e men o s peinar puede las floresde su guirnalda propia.

N o el sitio, no fragoso,no el torcido t a ladro de la tierra,

30 6 privilegi en l a s ie rr ala pa z de l conejuelo temeroso;trofeo ya su n mer o es un hombro,

si carga no y a s o m b r o .

T, ave peregrina,310 arrogante esplendor

ya qu e no bello

de l l ti m o O c c id e nt e :

penda el rugoso ncar de tu fren tesobre el crespo z a fi ro d e tu cuello,qu e Himeneo a s us m es s te des tina.

S ob re d os h o mb r o s larga v r ostentaen cien aves cien picos de rubes,tafiletes calzadas carmes es ,

emulacin y afren ta

aun de los berberiscos,en la incu l ta regin de aquellos r i scos .

Lo qu e l lo r l a A u ro ra

si es n c t a r lo qu e l lora

y, o n t e s qu e el Sol, enjugala abeja qu e madruga

a l ibar f lores y chupar cristales,en celdas de oro lquido, en panales

la o rz co n ten a

qu e un mo n ta s t ra a .

N o e xc ed a la orejael pululante r m ode l ternezuelo g amo ,

qu e ma l l l evar se deja,y con razn : qu e el t lamo d es d e a

la s o mb r a un de lisonja tan pequea.

1 1 r o d el c a mi no pues torcido,

qu e h ab an on trabajopo r la fragosa cuerda del atajolas gallardas serranas d es men t id o de la can s ad a juventud vencido,los fuer tes hombros con la s cargaB graves ,

treguas hechas s u a v e s

s u e o le ofrece quien busc descansoel ya s a u d o arroyo, ah o r a manso :m e rc ed d e la h e r mo s u r a qu e ha hospedado,

n r r que sus do s hijas se ponen a un suerte de p e s c avenator i a , para h o r r o r de l padre que las m i r a desde lacosta y teme qu e un de e l las se v i o l a d a por alguna deid ad m a r i n a , lo qu e no parece preocupar para n a d a a la

muchacha) .

281-334 L a lista de lo s regatos qu e lo s serranosapor tan la b o d a es un verdadera s icode l izac in de ob

jetos naturales de la s o l e d a d . Se trata de humi ldes riquezas campesinas gallinas, pavos perdices, miel]transformadas en materias preciosas c o r a l , oro ,

prpura , n c a r , zaf i ro , taf i letes , cristal es , o ro lquido ). E s decir, las imgenes q ue e c u p a nel m b i t o v acad o por los entes de l h ierro , son po r su lu

gar en la significacin, joyas.

329-334 Esto no es un mero chis te . U no de los te

mas m s a b r u m a d o r a m e n t e frecuente en el hier ro dela s letras es la i n f i d e l i d a d f e m e n i n a , que menudo apare e es t i m u l ad a por lo s m ar i d o s de las bel las po r afnde lucro .

su curso ace lerado en la s lucien tes clavijas de

marfi l en c u a n t o el viento perdon a su furor

Vv . 350-355 Saludlos co r t smen t e a to

34 5 efectos, si no , dulces, del c o n c e n t o

que, eu las lucientes de marfil clavijas,las d ur as c ue rd as d e las neg ras guijashicieron a su curso acelerado,en cuanto a su f u r o r perdon el viento,


43/147

dos, y no menos a d m i r a d o qu correspondidode lo s serranos sol i c i t a la s s o m b r a s de unas

peas. Pol t i co serrano grave de canas habl

de es t a manera lo s t i e r n o s ojos l lenos de l

grimas, reconociendo el ma r en el ves t ido qu eel a r d i en t e so l no pudo beberse la s cerleas

se as qu e siempre dar)

Vv . 356-365 S a lu d l os c o rt sm e n t e a to

do s y, no menos a d m i r a d o qu e correspondidod e lo s serranos sol i c i t a la s s o m b r a s de una

peas. Pol t i co serrano grave de canas hablde esta manera lo s t i e r n o s ojos l lenos de l

grimas, r eco n o c i en d o el ma r en el ves t ido que

el a r d i en t e so l no pudo beberse la s c e r l e a s

s e a s qu e siempre d ar ) :

V v. 366-378 Cul tigre, la m s f i e r a

qu e c l i m a hircano infam, di o el primer al i

m e n t o al l ab r ad o r f ie ro que primero surc el

c a m p o undoso ya de este ma r o de aqul, en

m al n ac id o pino, Clicie vaga de l viento, el li

no h ech o en telas, antes que en f lo r? E s t e

m o n s t r u o marino, e s c a m a d o de r o b u s t a s ha

y as , introdujo m s armas a la s playas q u etanto m ar divide, qu e el o t r o l eo griego [in

trodujo] confus in y fuego al m u r o frigio.

Vv . 379-392 Industria n u t i ca investig

piedra tal, qu e cual yedra a b r a z a escollo, ella

[abraza] el m e t a l f u l mi n an t e de que M a r t e

se viste, y lisonjera so l ici ta el d i aman t a qu e

m s br i l l a en la nocturna c a p a d e la esfera,

est rel la m s vecina a nuestro polo; y la revo

ca [s] distante, la i nc l ina ya al rosado balcnde la A u r o r a bella, ya a la cer lea t u m b a fra

qu e sella la s cen i za s de l da, [si] e levada .

Vv . 393-396 Pues, no ha y tormentoso ca

bo q ue a l ad o roble no doble, ni i s l afugitiva

hoy a su vuelo, f indose en esta atractiva

amante d u r a de l n o r t e .

Vv . 397-402 Tifis condujo el primer l eom a l seguro Palinuro [condujo] luego muchos ,si bien a m b o s po r un mar que la tierra dejhecho es tanque, c u y o f am o so es t recho una y

otra l lave de A l c i d es cierra .

36 0 Menos cu r e nu n c ia r t a rd l a e n ci na

el extranjero erran te ,qu e en reclinarse el menos fatigadosobre la g r an a qu e se vis te fina,su bella amada, deponiendo amante

36 5 en las ves tidas rosas su cuidado.

Saludlos a t o d o s cortsmente,y

admirado no menos

de los serranos qu e correspondido

las s o m b ra s s o li c it a de u n as peas.De lgrimas los t iernos s llenos,reconociendo el mar en el ves tido

qu e beberse no pudo el Sol ardientelas qu e siempre d a r cer leas seas

poltico ser rano ,de canas gravo, hab l des ta manera:

ul tigre, la m s fieraqu e clima in fam hircano.

di o el primer alimentoal qu e

ya des te o aquel mar

-primero

surc, l abrador fiero,el c a m p o undoso en ma l nucido pino,

vaga Olicic del viento,en telas hecho antes qu e eu f lor

el lin

M s a r m a s introdujo este mar inomonstruo escamado de robus tas hayos,a las qu e tanto ma r d iv ide playas.

qu e confusin y fuegoal frigio muro el otro Ico griego.

N u t i ca indus tr ia investig ta l piedra,q u e , cual ab r aza yedra

escollo, el me ta l ella fulminantede qu e Marte se viste, y, lisonjera.sol i ci t a el qu e m s b ri ll a d iaman te

en la n o c t u r n a capa de la esfera,estrello a n u e s t r o polo m s vecina;

y, con vi rtud no poca ,< l is t an t c l a revoca

elevada la inclina

ya de la A u r o r a bella

al rosado balcn, ya a la qu e sel l acerlea tumba fra

las cen izas d el d a .

En ca t a , p u e s , findose, atractiva,del Norte amante dura, alado roble.no hay t o r m e n t o s o cabo qu e no doble,ni isla hoy a su vuelo fugitivo,

Tifis el primer l eo ma l segurocondujo, m u c h o s luego Palinuro:si bien po r un mar ambos, qu e la tierra

estanque dej hecho,

c u y o famoso es trecho

362-363 El anc iano ve al peregrino como nufra

go , es decir, como ex t ran jero en el m bi to de la sole

d a d . El m i s m o lo es t a m b i n : fu e m e r c a d e r y a r m ad o r.

A m b o s l l e v a n l as h u ella s de su ambivalencia. El viejoadiv ina el mar el mal) en el ves t ido del peregrino, porq ue el sol y la arena no f u e r o n capaces de b o r r a r la s

h u e l l a s de l naufragio. E s decir, lo s entes n a t u r a l e s pr o

pios de la s o l e d a d d e s e s c r i b e n la escritura de l h ierro , pero no la anu lan : ella p e r m a n e c e como al ter idad , en cu

ya huel la se h a c e n vis ib les y s e g r e g a n el mbi to para

d i s a c o qu e le s da su s e n t id o y su capacidad de fascina

c i n: la so ledad .

366-o02 Dc n o s t a c i n de la navegacin. E s el c u e r

po de v e r s o s m s largo dent ro de l poema. E t epitalamiot i e n e 77 767-844 y lo s parabienes 50 93-943 . Esta dc

nostacin, 145.

379-396 La piedra i m n es e n a m o r a d a de la gu erra s a es su rea l a t rac t iv idad h a c i a el h ie rr o. P o r su

amor al h ierro , m e d i a d o r de l a n s i a h u m a n a ele todo oro

es qu e c o n v i e r t e al barco en pjaro y t a m b i n en otrasco sas P u e d e uno presumir que si a m a r a al oro d i r e c t a

mente dejara la navegacin en p a z .

V v. 4 03 -4 12 L a Codicia, hoy piloto no de r b o l e s erran tes , ma s de i n co n s t an t e s selvas,

primero dej al Ocano, padre de la s aguas de cuya monarqua el sol, q u e c a d a d a nace

un y otra de Alcides llave cierra.

P iloto hoy la Codicia, no de errantesrboles, m s de selvas inconstantes,al podre de la s a g u a s Ocano

de monarqua

403 A partir de aqu, el navegante es la Codic i a . D o n d e se aclara el carcter saliente de m al q u e h yen la navegacin y sus m res La Co d ic i a piloto encanece al d i o s de l m r 410). le v io la su t r iden te 414). tocala s regiones secretas de so l 4 1 6 ss . ) . r o m p e el mundo


44/147

en sus o n d a s y muere en sus ondas, no quiere s a b e r t o d o s los trminos) , cano de su esp uma si n a d m i t i r segundo en incu lcar sus l mi

te s a l m u n d o .

V v. 413-418 Tr es a b e t o s suyos vio laron

aquel tr idente, h as t a al l concu lcado de ot roninguno, a Neptuno, b e s a n d o la s tu rquesadasco r t i n as que el Occidente le c o r r e al so l en

l echo azu l de aguas m a r i n a s .

Vv . 419-429 Luego, a pesar de spides volantes, so mb r a de l so l y tsigo de l viento, [apesar] de Caribes flechados, sus b an d e r assiempre gloriosas, siempre tremolantes, rompieron lo s lestrigones que el i t s m o a r m decien to plumas, f i e ra s a l a da s : el i t s m o q ue div i d e al

Ocano, sierpede

cristal, yle

impidejun ta r la cabeza, c o r o n a d a de l Norte, con lacola escamad a de est rel las antarticas que elS ur il us tr a.

V v. 430-434 [L a Codicia] di o segundosl e o s segundo polo en nuevo mar qu e no slo le r ind i la s hi jas blancas de sus c o n c h a s

bellas, m s lo s m e ta le s h o m ic id as que M i d a s

no su p o lograr bien.

V v. 435-442 Co n d u c i r oreas a l i s ta r b a

llenas,m u r r s e

de montaas e m p u m o s a s , inf a m a r sus r e n s blanquendolas] con tan

tas seas de l primer atrevimiento, l a s t i mo sasan lo s b u i t r e s no le bas t despus estee l em en t o para enfrenar segundas t e me r ida

de s con estas s e a s l as ti m o sa s .

V v. 4 42 -4 45 T , Cudicia, t , p u es , to rpemar i n e r o d e la s profundas aguas estigias, de sd e a s c u a n t o s sepulcros el m r f ie ro ab r e a

tus huesos.

V v. 4 46 -4 52 Alegre doblas te el p r o m o nto r io que Eolo hizo sus roc s candados d e

otras n u e v s grutas pa ra el Au s t r o de a l a s

nunca enjutas, para el C i e r zo expirante porcien bocas, y tu o b s t i n ad a antena le hizo C ab ode B u e n a Esperanza.Vv . 4 5 3 - 4 6 5 F r u s t r a d o s luego t an t o s presagios astronmicos, [frustrada] tanta doc-

de c u y a monarquael Sol, qu e cad a d a

n oc e e n sus o n d as y en sus o n d as muere

los trminos saber t o d o s no quiere

dej primero de su es p u ma c a n o ,sin admit i r segundo

en inculcar sus l m i te s a l mu n d o .

Abetos suyos tres aquel t riden teviolaron Neptuno,

c on cu lc ad o h a st a a ll d e otro ninguno,besando las qu e al Sol el Occidente

le co r re en lecho azul de ag u as marinas,turquesadas cortinas .

A pesar luego de spides volantes s om b ra d e l sol y tsigo del viento de car ibes flechados, sus b an d e r a ssiempre gloriosas, siempre tremolantes,rompieron los qu e a r m de plumas cientolestrigones el istmo, a l ad as fieras:el is tmo qu e al Ocano divide,y

sierpe de cristal juntar le impidela cabeza, de l N o r te coronada,

con la qu e i lust ra el Su r cola escamadade an ta r t i c a s e s t re l la s .

430 Segundos leo3 dio segundo poloen nuevo mar qu e le r ind i no slolas blancas lujas de sus conchas bellas,mas los qu e lograr bien no s u p o Midas

m e t al e s h o m ic i da s .

No le bast despus este elementoconducir oreas alistar ballenas,murarse de montaas espumosas,infamar blanqueando sus arenascon tantas del primer at rev imien toseas aun los bueitres lastimosas---

p a r a con e s t a s las timosas s e a s

t e m e r i d a d e s enfrenar segundas.

T, Codicia, t, pues, de las profunda.estigias a g u a s torpe marinero,c u a n to s o b re sepulcros el m r fiero

a tus huesos, desdeas .

ll promontorio qu e olo sus rocas

can d ad o s hizo de otrasn u e v s

grutasp a r a el A u s t r o de alas n u n c enjutas,p a r a el Cierzo espirante po r cien bocas.doblas te alegre, y tu obst inada entenacabo le h izo d e Esperanza Buena.

Tantos luego a s t r o n m i c o s p resag iosfrustrados, tanta n u t i ca doctrina,debajo un de la zo n m s vecina

la s regiones secretas ss . ) . r o m p e el mundosalvaje (419), su b v i e r t e la s v a l o r a c i o n e s m s r e s p e tables 435 ss . ) , produce e f e c t o s alegres 451 s.). conquista lo que quiere 430-4). E n suma lo que aqu se ve esun c a d a de lo s espacios sagrados a c u s de la nave

gacin: lo que a su voz origina un temple esperanzadoy d i c h o s o . Hay algo de pattico y de r i s ib le en ese e ptuno con su t r iden te v io l a d o .

trina nutica , v en ci da s c al m as y naufragios

un debajo de la zona m s v ec in a al sol, be

sa s t e al fi n los reinos de la Aurora , c u y o s pur

preos senos te guardan hoy perlas netas, cum i n a s secretas [ d ] m s

al Sol, c a lm a s v e nc i da s y naufragios,los re inos de, la A u r o r a a l fin besaste,

cuyos purpreos senos perlas netas ,cuyas minas secretas

hoy te guardan su m s precioso engaste;la a r o m t i c a selva penetraste,


45/147

yas m i n a s secretas [te guardan] su m s precioso engaste; penetraste la a rom t i c a se lva

qu e le erige pira y le construye n ido al pjaro de Arabia , c u y o vuelo es arco a lado del c ie

lo, no corvo, m s t e n d i d o .

V v. 466-480 Z o d aco cr is tal ino glorioso

pino, m u l o vago de l a rd i e n t e c o c h e de l so l

fue despus este elemento, qu e h ab a sido do

se l al d a y t l a m o a la n o ch e cuatro cien to

veces cu an d o [el pino] hal l la abrazadora,

a u n q u e estrecha, bisagra de plata fugitiva, deun Ocano y otro, siempre u n o , o bese la s co

l u m n a s o la escarlata, tapete de la Au r o r a .

P ue s e sta nave, con n o m b r e de Victoria , pendeah o r a va ra da a la in m or ta l m e mo ria en el

templo h m i d o de Neptuno.

V v. 481-490 N o te desci-ibo la in m v il

f lo ta de f i r mes islas en aquel m r de l Alba,

cuyo n m e r o por lo bello, agradable y p o r lo

var io ya que no lascivo poda h a c e r la

du lce confus in qu e la virginal m o n t e r a de s

n u d a [hizo] en lo s b l an co s es tanques del Eu-

ro ta, haciendo sus m i e m b r o s bellos esco l les o

de m a r f i l terso o de m r m o l pari, que A ct e n

bien pudo perderse en ellos.

V v. 4 9 1 - 5 0 2 Amigo ,el

bosqued iv id ido en

p o c a s islas, fragante productor de aquel ro

ma qu e m al t r ad u c i d o p or el Egito, el Nilo le

en co m en d t a rde a sus bocas, y el las m s tar

de a la gulosa Grecia) no clavo, s espuela de l

apetito que c ua nto R om a t a r d en conocelle,Ca t n fu e templado, Lucrecia casta) qudeseen tan i n c i e r t o s m r e s d o n d e se qued la me

jo r prenda de l a l ma , cu y a m e m o r i a es bui t re

de pesares , con m i hacienda.

V v. 503-515 El m o n t a s prolijo aneg en

[ms ] suspi ro s y en m s lgrimas el resto de

su discurso, qu e el viento [aneg] su caudal,el m r [aneg] su hijo, con es to . E l peregrino

pudiera consolalle con la s his torias largas de

su corta edad si los montaeses , vincu lados to

do s a sus cargas cu a l hormigas prvidas a sus

mieses, no comenzaran ya a esconder el c a m i -

qu e al pajaro de Arabia riiyo vueloarco nlndo es del cielo,no corvo, mas tendido-

piro le erige, y le constriivt nido

Zodiaco despus fu cristalinoa glorioso pino,

mulo vago del ardiente cocliedel Sol, este elemento,

qu e cuatro veces h ab a s id o c ie nt o

d os el a l dia y t l amo a la noche,c ua nd o h all d e fugitiva platalu bisagra, au n q u e estrecha, ab r azad o r ade un Ocano y otro, siempre u n o ,o las columnas bese o la escarlata,

tapete de la aurora.

Es ta pues nave, ahora,en el hmido templo de Neptunovarada pende a la i n m o rt a l m e m or ia

con nombre de Victoria.

D e f ir m es i s l as no la inmvil f lota

en aquel m r de l Alba te describo.

c u y o n m e r o

ya qu e no lascivo

po r lo bello, agradable y po r lo variola d u lc e c o nf u si n h a c e r poda,qu e en los b lancos estanques del Eu r o tala virginal desnuda montera,haciendo escollos o de mrmol pario de terso marfil sus miembros helios,

qu e pudo bien Acten perderse en ellos.

El bosque dividido en islas p o c a s ,fragante productor de aquel aroma

que, traducido ma l po r el Egito,tarde le encomend el Nilo a sus bocas,

y ellas mas tarde a la eulosa Grecia

clavo no , espuela s del apetito

qu e c u a n t o en conocelle t a rd l io r na

fu templado Catn, c a s ta L u c r ec i a

qudese, amigo, en tan inciertos mares,donde con mi hacienda

de l a lma se qued la mejor prenda,c u y a memoria es hueitre de pesares.

Kit suspiros con es to ,y en m s aneg lgrimas el res t ode su discurso el m o n t a s prolijo,qu e el viento so caudal, el m r su hijo.

Consolallo pudiera el peregrino on las de su edad corta h isto r ias largas.si vinculados t o d o s a sus cargas.cual prvidas hormigas a sus mieses-

no o men z r n ya los m o n t a e s e s

a esconder on el n m e r o el camino ,

y el cielo con el polvo Enjug el viejodel t ierno h u m or l as venerables canas,

y levantando al forastero, dijo:

467-480 Es to s v er so s no se e n t i e n d e n bien. D o s e l

al d a y t lamo a la n o c h e se re f ie re a un re lac in en

tre tres t r m i n o s : sol, mar. noche Lo q ue no se e n t i e n

de es c m o puede este e l e m e n t o (-el mar) ser d ose l a l d ia y t lamo a la n o c h e , lo que parece sugerir ela b s u r d o de un m r m s alto qu e el cielo. La f c il s ol u

cin es q ue aqu da ~ sol el , v, 539, d o n d e t i e n e elm i s m o significado).

Aqui se encuentran m e z c l a d o s lo s do s mb it os . P e ro el temple triunfante de l d i s c u r s o q ue re uerda la h a z a a de Magal lanes no o p e r a aqu una d e s e s c r itura de l tpico de F a e t n , que se impone como meta len

guaje de ia imagen de un m r qu e es zod aco d e la n v e

de .Magallanes, q u e con eso queda c o n v e r t i d a en un solcon la Co d ic i a de piloto: de ah qu e en v e r d a d haya quee n t e n d e r l a como un n u ev o rro de F a e t n qu e incen

d i a r el o rb e terrestre cf. 374-378). Incidentalmente, la

muerte v io l e n t a de Magallanes en Filipinas t i e n d e a confirmar esta lectura,

481-490 Otra me z c la de m b it os : l as i s l a s son he r

mosas, pero pueden o c a s i o n a r un nuevo d esas t r e comoel de Acten, y justamente por su b e l l e z a . E s t o s versos

son una prueba de que la navegacin aparece aqu como una empresa profanadora: la s i s las atraen por su

b e l l e z a virgen, pero amenazan con h ace r un n u ev o Act e n de quien la s profana con la m i r a d a .

no c on el n mer o y el cielo con el polvo. El

viejo enjug la s v e n e r a b l e s canas de l t i e r n ohumor, y l e va n ta ndo al forastero, di jo;

V v. 516-530 Hijo, me h an h ech o cabo

Cabo me ha n hecho, hijo,d e st e h e rm o s o tercio de serranas;

si tu neutral idad su f re consejo,y no te fuerza obligacin precisa,la piedad qu e en mi alma ya te

hoy te convida al qu e nos guarda s u e i


46/147

de este h e rm o s o t e rc i o de serr n s Si tu neu

t r a l i d ad sufre consejo, y obligacin precisa note fuerza , la piedad q ue y a te hospeda en m i

alma, te c o n v i d a hoy al s u e o q u e , poltica al am e d a (verde m u r o de aquel lugar pequeo quese div isa a pesar d e lo s

fresnos) ,nos

gua rda ;sigue la f emen i l tropa conmigo cur ioso v er s

y testigo honrars el t l amo de n u es t r o s la

b r ad o r es que tu s paos me dan seas mayores de tu ca l idad que de l O can o o razn fa lta d o n d e aos s o b r a n .

V v. 531-539 E l agradecido extranjerom al pudo negar tal compaa en ta l tercio, yta l hospedaje en ocas in tan n o b l e . Aleg?-espisan la que si no er cal le de chopos y c rrer de lamos , el f re s co r u id o d e lo s cfiros, eld en so celaje de lo s rbo les p o n en en d u d a cual

h ac a ma yo r g ue rr a al calor o r e s i s t en c i a al

d a,

V v. 540-549 L a du lce e s c u a d r a montaes sigue, tejiendo v o c e s , a l t e rna ndo co r o s , elpaso len to de l p e r ezo so arroyo en cuanto l,blando, h u r t a pedazos de c r i s t a l que el mov im i en to l ib r a en la falda, ella ya que celosab a s a de la c o l u m n a bella, no esc s dispensad o r a d el cristal, [libra] en el coturno) en t r elo s o lm os r o b u s t o s que [el arroyo] besa .

Vv . 550-555 Su co n cen t o s i r e na s de los

montes , el menor p aso de su pie o su garganta hic iera d a r pasos a la antigua planta quemenos pudiera r ece l a r f r a c a s o o temer ruinad el sa u d o viento .

V v. 556-561 Pin t a da s av es , ctaras de

pluma, co r o n ab an la b r b a r a capilla, m i e ntras el arroyuelo hace tantas orejas de blanca

espuma para olla,cuantas

guijasl av a

ded o n d e es fuente a donde arroyo acab a .

V v. 5 62 -5 72 L os s e r r n o s v e n c e d o r e s se

arrogan lo s premios consignados otro di a yaal sal to formidable, ya la lu ch a ardiente, yaa la c r r e r polvorosa. E l menos gil c u a n t o sc o m r c n o s el caso convoca l solo desafia,consagrando lo s palios su esp o sa , que hace

poltica alameda,verde muro de aquel lugar pequeoq u e , a p e s a r de esos fresnos, se divisa;

sigue la femenil tropa conmigo:v e r s cu r ioso y honrars testigoel t lamo d e n u es tr os labradores,qu e de tu c a l i d a d s e a s may o r es

me da n qu e de l O c an o t us paos,o razn fa l ta d o n d e sobran a o s .

Ma l pudo el extranjero, agradecido,en tercio ta l n eg a r ta l compaay en tan n o bl e o c as i n ta l hospedaje. Alegres pisan la que, ei no erde chopos calle y de lamos car rera ,el f re sc o d e los cfiros ruido,el d en so d e lo s rboles celaje,en d u d a p o n e n cul m a y o r h a c a

guerra al calor o res is tencia al d a .

Coros tejiendo, voces al ternando.signe la dulce escuadra m o n t a e s adel perezoso arroyo el p aBo lento,

en cnanto l hu r t a blando,entre los olmos qu e robustos besa,pedazos de cristal, qu e el movimientolibra en la falda, en el c o t u r n o ella,

de la coluna bella,ya qu e celosa basa,

dispensadora del cr is tal no escasa.

Sirenas de los montes su concento, la qu e menos de l s a u d o viento

pudiera antigua plantatemer ru ina o rece lar fracaso,pasos hiciera da r el menor paso

de su pie o su garganta.

Pin tadas aves ctaras de pluma

co r o n ab an la brbara capilla,mien t r a s el arroyuelo para olla

h ac e d e blanca es p u matantas orejas cu an ta s

guijaslava,

de donde es fuen te adonde a r r o y o acab a .

Vencedores se a r r o g an los los consignados premios otro da,ya al formidable salto, ya a la ardientelucha, ya la carrera polvorosa.El menos gil, c u a n t o s comarcanosconvoca el c a s o , l solo desafa,consagrando los palios a su esposa .

qu e o mu ch a fresca ro s

528-530 Otra mezcla, pero de d ist in ta conforma

c i n : lo t r a s l ad ad o al mbito de la s o l e d a d es el valorde un i ns t anc ia vigente en el h ierro : la cor tesan a . Elespacio de l b ie n es la so ledad , p e r o ia boda campesinaresul t a h o n r ad a porque el peregrino t i ene ca l idad social.

534-641 E s t o s algo m s de c ien versos d e s c r ib e n elc am i no d es d e el an t e r i o r lugar de descanso hasta la ald ea . E s un recor r ido d i latado por la a m e n i d a d . Hayfrescura y so m b r a de r b o l e s en m ed io d e la luz del sol

534-539). Aguas m ns s y co r r i en t e s vanpor

entre las

arboledas 540-549). L a b e l l e z a de l canto es comparableen sus e f e c t o s a la de la lira de Orfeo 550-561). Hayfuentes, y flores y hierba 573-584). Y a est establecidoel mbito s o le d ad , a h o ra puede recorrerse: ahora, enel interior de esta i lusin q ue hipostasa un m o m e n t o dela significatividad en un l u m i n o s o engao referencial,lo s tpicos no se d esesc r i b en , toda la pa z y la alegra pa

rece provenir de m e n c i o n e s rectas es decir, de una feli z preex istencia de lo s significados, d i c h o s a m e n t e capt a d a por Gngora.

546 L a n i c a m n e r de d a r l e una fu n c i n a

ese ella es co n s i d e r a r l o c a l c o de illa latino, es de

cir, pronombre d e m o s t r a t i v o . U n ejemplo sin calco: ta l sale aquella que si n a l a s v u e l a / h e r m o s a escuadracon ligero paso 638-9).

550-555 E s t a m e n c i n de la s s i renas h ace claro

m e c a n i s m o de la desescr i tura como productor de signif icados . Se dice que e canto de la s s e r r n s la s hace si

renas de la s o l e d a d . E s t a s sirenas son tan a t r ac t i v a s co

mo la l i ra d e O r fe o. Su a t r acc i n m o v e r a incluso a los

rbo les que un vien to f u e r t e no podria arruinar. Se m ez

c lan aqu do s tpicos, el de l as s ir en a s (can to q u e a t r a e

navegan tes a la m u er t e ) y el de O r f e o (msica c a p a z demover entes n a t u r a l e s no semovientes ) . Lo sea lado es

qu e el carcter destruct ivo de la s sirenas de l tpico hace visible la robustez de lo s troncos y la fuerza del vien

to, todo en el canto de las serranas q ue t ambin se oyeen el tpico.


47/147

l ores en la hierba me nuda , pesar de l sol.

V v . 6 30 -6 41 P u es v i e n d o que a e l l as le s

quedaba de c a m i n o p ar a el lugar igualmente

lo qu e al so l p a r a el lbrego occidente , c u a l

en la h ie rb a m e nu d a.

Viendo, p ue s, q ue igualmente les quedabap a ra el lugar e ll as d e caminolo qu e al So l para el lbrego occidente,cual de aves se cal t u r ba canora

m i s m o s e l e m e n t o s significativos, pero re fe r idos ambi

guamente al mor de l peregrino y lo s v e r s o s del po em Ambigedad a s e n t a d a en la in ic ia l de la s Soledade s qu e h ace de todos lo s pasos versos y a la inv e r s Dedica tor i a , vv. 1-4 . L a homologacin de la es

i las escrituras de lo s pjaros d


48/147

turba c nor de ves se ca l r o b u s t o nogal

que acequia l a v a en c e r c a d o vecino cu an d o la

Aurora deja gozar la s rosas de su frente

nuestros antpodas, tal aquella h e r m o s a escudra que vuela si n a l a s sale con ligero p a s o ,

cuantos h u m e r o s cuenta la a l d eh u e l a h a c i nd o l e atalayas de el ocaso.

V v. 6 41 -6 51 A l c a n z a n luego el lento es

cu ad r n de serr nos y d i s o l v i e n d o la c o m p a

a all, llegan al pueblo con la lu z que el d a

ced i al sacro volcn de errante fuego, la

to r re, co r o n ad a de luces, que ilustra el tem

plo y, ex h a l ad a a r t i f i c io samen te , da l u mi n o sas

sae t a s de plvora no c o m e t a s purpreos alo s a i re s vanos.

V v. 652-658 P u e s el joven so l emn i za lo s

fuegos, m i e n t r a s el viejo acusa ta nt a tea al

dios de la s bodas, alguna no sea c r r o z r

d i e n t e de nocturno Faetn , y la q u e an o ch e

ci aldea, amanezca m i s e r a b l e m e n t e c a m p o es

tr il de cen i za .

V v. 6 59 -6 68 L e llev luego la s plantasde Alcides, que e s t a ba n no muy lej os , tren

z n d o s e el cabel lo v er d e cuantas luces el fu e

go da y a cuantos espejos [da] el arroyo. L os

l a m o s ofrecen tanto garzn robusto , tantazagala, que el so l abreviara c u a n t o s rayos el

bengala c i sne adusto , de el Ganges saluda, en

un estrella, por ver la m e n o s bella.

V v. 669-676 L a gaita so l ici ta el gusto a l

baile, el sa l t e r i o [solicita] a la voz; el Tr i n

m s fijo c r u z el hemisferio, y el mayor tronco

d a n z a en la ribera el eco , ya voz entera , no

ha y s i l enc io a que no responda pronto; c a d a

o n d a es f a n a l de l arroyo; el refle jo [es] luz,

el agua [es] v i d r i e r a .

V v . 6 77 -6 86 E l s u e o le da t r m i n o s al

regocijo, m s no al cansancio, que el m o v i

m i e n t o es verdugo prolijo de la s f u e r zas . L os

fuegos, cuyas lenguas c iento a cien to d e s m i n

t i e r o n la n o ch e algunas horas, c u y a s luces,

competidoras de l sol, fingieron d a en la ti-n i e b l a oscura murieron, y sepultados en s

robusto nogal qu e acequia l avaen cercado vecino,

cu an d o a nuestros antpodas l a A u ro rala s rosas g o za r deja do su f rente:ta l sale aquella qu e s in a la s v u e l ah e r mo s a escuadra con ligero paso,hacindole atalayas de l ocaso

cuantos h u m er os c u e n ta l a a ld e hu e la .

E l l en to e sc u ad r n luegoalcanzan de serranos

y disolviendo all la compaa

al pueblo llegan con la luz qu e el di acedi al sacro volcan de errante fuego,

la to rre , de luces coronada,qu e el templo ilustra, y a l os a ir es vanosart i fic iosamente d a e x ha la d a

l u min o s as de plvora saetas,purpreos no c o m e t a s .

Lo sfuegos, p u e s ,

el

jovensolemniza,

mient ras el viejo tanta c u s teaal de las bodas dios, no alguna seade

Quebrantahuesos, Parra

Documents

Transcript of Quebrantahuesos, Parra