ra.moc.esramrof.www

ra.moc.esramrof.www

AL SE ÉUQ¿?NÓICATIDEM

RES UT ED ORTNEC LE AICAH

OHSO

2

:lanigiro olutíT noitatidem si tahW .5991 noitadnuoF lanoitanretnI ohsO

nemuL yb 9991

:ECIDNÍ

:se nóicatidem aL acidúl

avitaerc aicneicnoc

azelarutan ut nóiccani

ogitset res otlas nu

acifítneic otnemirepxe nu

oicnelis osíarap le

aicnecsinimer datrebil

dadilibisnes recerc

atsipacse on nod nu dadiralc

oícav aicnegiletni nóicacifirup

otneimicerolf nu aicneicnoc ramot

d nóisrevi nóisnerpmoc

otnacne nóicajaler

dadlairf dadinu

nóicaercer osnacsed oma le res

3

olavretni le ne etneserp le ne

otneimicetnoca nu nóicamrofsnart

asac a revlov etnemergela riviv

:SISPONIS

sol ed onu omoc ohsO a odigele ah semiT yadnuS lEodecaH 000.1 ed oriter uS .etnieV olgiS led ser

arap acem anu odneis eugis aidnI al ne nóicatidem anu nacsub euq odnum le odot ed serejum y serbmoh

.nóicamrofsnart anu y lautiripse aíug ed ,sodanoicceles etnemasodadiuc ,sotnemgarf sotse nE

os saicnerefnoc sasoremun sus al ed amet el erb ,sortoson ed onu adac a agell ohsO ,nóicatidem zap al aicah onimac oredadrev le rerrocer a sonodnáticni

.dutinelp al y ratidem euq artseum son aíñapmoc arodatnela uS

.erbil y etneicnoc ,ovitaerc res acifingis

ne aífosolif abañesne ohsO ruplabaJ ed dadisrevinU al ne ,anooP ed dadinumoc al areicelbatse es euq ed setna anu omoc odnum le odot ne amaf odiriuqda ah euq ,aidnI y nóicatidem al raborp nased euq sonirgerep arap acem erbos odiulfni nah saznañesne suS .nóicamrofsnart al

ed senollim sol sodot ed y sedade sal sadot ed sanosrep lE .adiv ed solitsse semiT yadnuS omoc otircsed ah ol

y ,etnieV olgiS led serodecah lim sol ed onu yadnuS ehTdiM - yaD otnuj( sanosrep zeid sal ed anu omoc ,)aidnI(

le odacifidom nah euq )aduB y urheN ,ihdnaG noc.aidnI ed onitsed

NÓICCUDORTNI

yum are odnum le ,etnemetnedive ,odasap le nE ed selairosnes solumítse ed sanames sies sanU .etnerefid yoh euq daditnac al a nelaviuqe soña sotneicsies ecah sies aíd olos nu ne ribiceR .aíd olos nu ne agell son

4

ames ed san ilpmi nóicamrofni e solumítse nóiserp anu acpada y rednerpa arap lE .ednarg sám secev atnerauc esrat

ac anu renet ebed onredom erbmoh ed dadicap seup ,acnun odinet ayah euq al ed royam ejazidnerpa eneit onredom erbmoh lE .rednerpa arap sám yah aroha

c euq sodot saveun senoicautis a esratpada arap esraticapamac euq odipár ol a odibed ,saíd sol nu sE .odnum le aib

eyubirtnoc ,odatpeca se is ,oífased narg nU .oífased nargorrased la adidem narg ne edeup onU .aicneicnoc al ed oll

es onredom erbmoh le euq riced etnematelpmoc evleuv reuca ed ,amrofsnart ol nóiserp narg al euq o ocitóruen od

usa onu euq atsiv ed otnup le noc :aruges se asoc anU .amnes nóicalumitse aL .sárta revlov ed amrof yah on lairos

y sám someribiceR .sám y sám odnatnemua áraunitnocrofni sám somtir a odnaibmac áriuges adiv al y ,nóicam

erdnet Y .secolev sám y sám ,rednerpa redop euq som.saveun sasoc a sonratpada

odnum nu ne aíviv erbmoh le ,odasap le nEoT .ocitátse etnemacitcárp onu adaC .livómni abatse od

p us omoc lat odnum le rajed aíbed aíbah ol es erda adan omoC .otulosba ne olracifidom nis ,onu a odajed arE .odaisamed rednerpa oirasecen are on ,abaibmac nabadeuq secnotne ,ocop nu rednerpa noc etneicifus euq ,soícav soicapse ,onu adac ed etnem al ne soicapse

enetnam a etneg al a nabaduya .arudroc al r sol onu euq ovlas ,soícav soicapse yah on ay ,arohA

iled amrof ne eerc .adareb asecen sám se nóicatidem al ,yoH aL .acnun euq air

ed nóitseuc anu isac se euq airasecen nat se nóicatidemnu( etneg acop :ojul nu are ,odasap le nE .etreum o adiv

ahaM nu ,aduB .alle ne abaseretni es )anhsirK nu ,arivac etnemlarutan nare sanosrep sartO o ,sadall

al ne rasnep nabatisecen oN .sanas ,secilef etnemlarutanatidem nabatse ,etneicsnocni arenam anugla ed ;nóic

y asoicnelis nat aívom es adiv aL .odnatidem etnematnel .alle a esratpada naídop sodipútse sám sol atsah euq

nemert nat se oibmac le ,arohA anu eneit ,odipár etnemad netneis es setnegiletni sám sol atsah euq ,lat dadicolev se adiv al ,aíd adaC .lé a esratpada ed secapacni

enet y ,etnerefid ov euq som euq yaH .rednerpa a revl

5

es on ,arohA .zev arto y anu rednerpa a revlov y rednerpa arud ejazidnerpa ed osecorp le ;rednerpa ed rajed edeup euq yah ,rirom ed omsim otnemom le atsaH .adiv al adot renetnam ed amrof acinú al se seup ,odneidnerpa riuges

droc al :ednarg se nóiserp al Y .sisoruen al odnative ,aruauc .ednarg sám secev atner

en sE ?nóiserp atse rajolfa omóC¿ rartne oirasecrep anu iS .nóicatidem ed sotnemom ne etnemadarebiled -

on sisoruen us ,aíd rop aroh anu sonem la atidem on anos ,latnedicca áres is .amsim alle rop adareneg on

ebed nóicatidem al euqitcarp neiuq ,aroh anu etnaruD .res oiporp us ne esretem y odnum led recerapased

sia nat ratse ebed ,aroh anu etnaruD eugell adan euq odaler nu in :lé a .aísatnaf anu in ,otneimasnep nu in ,odreuc

naruD us ne onugla odinetnoc rebah ebed on ,aroh anu etnoc er ol y árecenevujer ol otsE .aicneic árarebil ,áracserf

erbmoh le y ;roiretni us ne aígrene ed setneuf saveunuj sám ,odnum le ne ratse a árevlov noc ,ocserf sám ,linev

icapac royam ,ejazidnerpa ed dad ne orbmosa sám noc s su.oñin etnemaveuN .roiretni us ne otepser sám noc y sojo

lE ,ohsO .soterces sol ed oterces

?NÓICATIDEM AL SE ÉUQ¿

se nóicatidem aL ACIDÚL

ogla onis ,etnem al ed oiporp ogla se on nóicatidem aLemirp le Y .alle ed álla sám átse euq anu rimusa se osap ratidem al a etnerf acidúl dutitca al samot iS .nóic

la omoc nóicatidem sed árdop on etnem al ,oditrevid og - ne áramrofsnart al ,secah ol on iS .nóicatidem ut riurt a sáraznemoC .oires yum áranrot et y oy led ejaiv orto

nep nu yoS" :ras le euq odargas sám yoS .rodatidem nargerret se odnum le odot euq sartneim ,etneg al ed otser ,lan

ah sel euq ol otse sE ".osoutriv yos ,osoigiler yosirup ,satsilarom ,sotnas sodamall ísa ed selim a odidecus -

euj odnaguj nátse etnemalos :sonat ,oy led sog selitus.oy led sogeuj

.oipicnirp le edsed zíar ed otse ratroc oreiuq ose roPidem al atnerfnE anu sE .acidúl dutitca anu noc nóicat

6

.adaznad res arap aznad anu ,adatnac res arap nóicnacrevid omoc alamóT sedeup is :sárednerpros et y nóis

usa amrof ne rim sé ,nóicatidem al acidúl es at.sodatnagiga sosap a árallorrased

,etnemelpmiS .onugla orgol odnalehna sátse on út orePnaturfsid sátse le odnazog ,oicnelis ne etratnes ed od

euq ed atart es oN .oicnelis ne etratnes ed otca oremla ed arepse al a sétse núg ,iugoy ed redop ,sihddis * alim -

ed aíretnot amsim al se :oditnes eneit on ose odoT .sorg ,sarbalap saveun noc orep ,ocurt ojeiv omsim le ,setna res ebed lat omoc adiv aL ...onalp oveun nu ne ed ,secnotnE .somsoc led etsihc nu omoc adidnetne

aler et ,etneper euq ol rop adan yah on euqrop sárajajaler amsim ase ne ,Y .esranoisnet a azeipme ogla ,nóic

rofsnart anu ,lacidar oibmac nu yah :it ne raibmac -iv al ed sasoc sañeuqep sal Y .nóicam a nazneimoc ad

nes oveun nu rarboc .nóicacifingis aveun anu ,oditnotnE c nu ramot a azeipme odot ,oñeuqep se adan ,se

ta aveun anu ,robas oveun ritnes a azeipme onU .arefsómse anu es on onU .setrap sadot rop daditnas ed eicep

on ,údnih ne amrofsnart es on ,onaitsirc ne amrofsnartsnart es elpmis onU .onatemoham ne amrof etnem es

alos anu ednerpa onU .adiv al ed etnama nu evleuvog omóc :asoc .adiv al ed raz

aznaD¡ .soiD aicah onimac le se adiv al ed razog oreP ut atnac ,soiD aicah onimac ut eír ,soiD aicah onimac ut

) 1 ( !soiD aicah onimac

se nóicatidem aL AVITAERC

oha atsaH imreted ed odiviv sah ,ar et oN¿ .arenam adanodasnep sah ,aroha atsaH ?odom orto ed riviv aíratsug

ugla aíratsug et oN¿ .amrof atreic ne erbmulsiv aveun annotnE ?res ut ne al a sehcucse on y atrela etnétnam ,sec

ap la atneserper etnem aL .etnem euq odas ut y etneserp ut ralortnoc atnetni etnemetnenamrep le odnalortnoc eugis euq otreum odasap le sE .orutuf

.otse ed aicneicnoc amot ,etnemelpmiS .oviv etneserp

* .nóicatidem al y agoy led sévart a nallorrased es euq selamronarap seredop sol a edula euq atircsnás zoV).T al ed .N(

7

al olodnéicah aúnitnoc omóC¿ ?arenam al se láuc oreP¿ :eciD .odotém us noc ecah ol etnem aL ?etnem em on iS"

iS .oy omoc etneicife nat sáres on ,nóicneta satserp ol setiper neicife royam rargol sedeup ,ougitna ,aic

,oveun ogla sednerpme iS .setna ohceh sah ol ay euqropnalbah eugis etnem aL ".etneicife nat res sedeup on od

xe nu omoc ,atsimonoce nu omoc .aicneicife ne otrep éuq roP¿ .recah ed licáf sám se otsE" :odneicid eugiS ecerfo euq aív al se atsÉ ?asotlucifid amrof al ed olrecah

netsiser ronem ".aic sod ,senoicpo sod sagnet euq erpmeis :adreuceR

licífid sám al rop atpO .aveun al egile ,savitanretla ,oc royam nu oirasecen aes lauc al ne alleuqa .otneimicon

,otneimiconoc le erpmeis egile ,aicneicife al ed atsoc Aeg y ah es lauc al ne nóicautis anu sáraren al elbisop ag

alos noS .nóicatidem nóicatidem aL .senoicautis etnemnet rifa yotse oN .ragul árd ós euq odnam satse odnaerc ol

nos salle orep ,nóicatidem al agisnoc es senoicautis.selitú

on lauc al nis ,airasecen nóicautis al it ne nárareneG sám orep etneicife sonem éS .nóicatidem rebah aírdop

aerc sepucoerp et oN .rotom le aes etsé euq ajeD .ovited adreucer ,neib sáM .soiratilitu senif sol rop odaisam

meis etramrofsnart arap ,adiv al ne ,íuqa sátse on euq erp anu ne etritrevnoc arap íuqa sátse oN .aícnacrem anu ne

itu sám adan íuqa sátse oN .dadingid asacse noc dadilicife sám y sám etrevlov arap euq arap íuqa sátsE .etne

rot y sám etrecah arap íuqa sátsE .oviv sám y sám etran sám y sám etrevlov arap íuqa sátsE .etnegiletni sám

ot átse otse oreP .zilef etnemadatlaxe ,zilef etnemlat) 2 ( .etnem al ed sonimac sol ed odajela

se nóicatidem aL AICNEICNOC

adnuforp noc alzah ,sagah euq asoc reiuqlauC es sañeuqep sasoc sal evisulcni ,secnotnE .aicneicnoc

snart icoc ,secnotnE .sadargas ne namrof es raipmil o ran oN .salle ed otluc ecah es ;sadargas sasoc ne amrofsnart

ed onis ,secah euq ol se éuq ed atart es .secah ol omóc otcafetra nu ,tobor nu omoc osip le raipmil sedeuP

8

inácem ah ol euq ísa ,olraipmil euq seneit ;oc .secomreh ogla sedreip et ,secnotnE sose satsaglam ,ísA .os

an sotnemom miL .osip le raipmil ne euq sám ad le raipe anu odis rebah aídop osip x al eT .asoidnarg aicneirep

rebah aídop euq ogla orep ,oipmil átse oleus lE .etsidrep odinet sareibuh iS .odasap ah on roiretni ut ne odasap oditnes saírbah )osip le olós on y( néibmat út ,aicneicnoc

up adnuforp anu ed otcefe le osip le aipmiL .nóicacifir iconoc led ollirb le noc ,aicneicnoc anelp noc .otneim

:rotcudnoc olih nu noc orep ,animac o etatnéis ,ajabarT al noc adiv ut ed sotnemom sám y sám animuli

oc led alev al euq ajeD .aicneicnoc es otneimiconom adac ne adneicne tcefe lE .otca adac ne ,otnem o

umuca sol sotnuj sotnemom sol sodot ed ovital ed etneuf narg anu ne amrofsnart ) 3 ( .zul

ut se nóicatidem aL AZELARUTAN

cét anu sE¿ ?nóicatidem al se éuQ¿ edeup es euq acin

la sE¿ ?recah euq seneit euq ozreufse nu sE¿ ?racitcarp - edeup etnem al euq og etnem al euq ol odoT .oN ?rargol

ah ed zapac se ed atart eS .nóicatidem res edeup on rec al onerret ese ne y ,etnem al ed álla sám átse euq ogla

osba atluser etnem edeup on etnem aL .litúni etnematulimret ednoD .nóicatidem al a redecca ,etnem al an

neimoc ,otse radrocer oirasecen sE .nóicatidem al azagah euq ol somagah ,sadiv sartseun ne euqrop ol ,som

euq ol aes euq ol aes ;etnem al ed sévart a somecahol ol ,somargol notne Y .etnem al ed sévart a somarg ,sec

etnemaveun ,ortneda aicah somevlov son odnauc ,sodotém ,sacincét ed sonimrét ne rasnep a somazepme

ca artseum son adiv ed aicneirepxe al adot euqrop ,senoic al ed nóicpecxe a ,íS .odot olrargol edeup etnem al euq ol odoT .odot olrargol edeup etnem al ,nóicatidem

.nóicatidem al ovlas ,etnem al atuceje al euqroP ut se :oiverp odatse nu se ;orgol nu se on nóicatidem

iuqda oirasecen se oN .azelarutan osicerp se olós ;alrirnárepse ílla átsE .alradrocer euq yah olós ,alreconocer -

ah eT .nóicisopsid ut a átse y atleuv etrad noc atsab :etodnañapmoca odatse od .erpmeis edsed

9

ni azelarutan ut se nóicatidem aL ut se ,út sere :acesnírtan eneit on ,res sedeup oN .senoicca sut noc rev euq ad

,adíesop res edeup oN .alrenet on sedeup on y alrenetoc anu se on seup ) 4 ( .res ut sE .omsim út serE .as

se nóicatidem aL NÓICCANI

erp em y eneiv etneg al odnauC ogah omóC¿" atnug

erp oirasecen se oN" :odnopser el oy ,"?ratidem arap -óc atnugerP .atidem es omóc ratnug arap recah om

es nóicatidem aL .senoicapuco ed erbil recenamrepudorp omóc atnugerp olóS .etnemaenátnopse ec renet

oicapuco ed erbil opmeit otse nE .odot se ose :senot etsisnoc omóc ne :nóicatidem al ed ocurt le od

nE .senoicapuco ed erbil recenamrep sedeup on ,secnotem al :adan recah ".recerolf ed árbah nóicatid

ed es aígrene al ,adan odneicah sátse on odnauC azalpsah sátse odnauC .ortnec le ne alatsni es ,ortnec le aicah -

se rautcA .areufa aicah egirid es aígrene al ,ogla odneicrof anu se rautca oN .omsim onu ed esrilas ed amrof anu -

ed oidem nu nos senoicapuco saL .onu ne rartne ed amB al reel sedeuP .epacse ne olramrofsnart sedeup ,ailbi

anu ertne anugla aicnerefid yah oN .nóicapuco anu senoicapuco nos sadot :raluces anu y asoigiler nóicapuco noS .res ut ed roiretxe etrap al ne etradeuq a naduya et y

.areufa ed odal led esradeuq arap sasucxe ongi se erbmoh lE riuges ereiuq y ,ogeic y etnarap el euqrop ,olodnéis roiretni le aicah esrevlov euq ecer

sah ,roiretni ut nE .se ísa Y .soac nu ne rartne omoc seeiT .soac nu odareneg y ortneucne us a rilas euq sen

rarepus msim onu res arap ejaroc :ejaroc ereiuqer eS .ol ,o oczonoc oN .omsim onu ed ortned esretem arap ejaroc y

oc .ovitatidem res ed ejaroc ese euq ednarg sám ejar aes ay ,roiretxe etrap al ne adeuq es euq etneg al oreP

erret sasoc noc noc etnemlaugi orep ,selanerret on o selandad ah y ...asneip ,senoicapuco us a romur nu a negiro o

eit :rodederla is ,euq necid euq ,sofosólif soiporp sus nen ,omrefne sátse arenam anugla ed ,oditrevortni nu sere

oyam al neyutitsnoc Y .ogitnoc neib adna on ogla iS .aírnelis ne satneis et is ,satidem :it ed náralrub es ,oic

01

uQ¿" le etnemajif etodnáriM¿ ?odneicah sátse é sátsE¿ ?sav ednódA¿ ?ojo recret le odneirbA¿ ?ogilbmo

ne ?roiretni le ne recah arap yah éuq¿ ,euqroP ...?omref".adan yah oN

etni le ,etneg al ed aíroyam al araP olós ;etsixe on roirareufa le etsixe euq naredisnoc caxe se dadilaer ne Y . -

se on areufa le ;laer se ortneda le olós :séver la etnemateus nu euq sám sol a somrefne ramall nedeuP .oñ

.serodatidem sol a somrefne ramall nedeup ,soditrevortnineip ,etnediccO nE abrutrep ogla átse etneirO le euq nas -

e láuc¿ :od al rigirid y olos esratnes ed dadilanif al s oN ?ílla rartnocne a onu av éuQ¿ ?ortneda aicah adarim

.adan yah ol ,socinátirb sofosólif sednarg sol ed onu ,emuH divaD sol odnaidutse abatse euqrop ...zev anu ótnetni

sdahsinapU * tne ,artnE" :naíteper sotsé y etsÉ ".artne ,arasnem ocinú us are sol órrec aíd nU .ótnetni ol euq ísA .ej

sojo ,ocigól yum ,onaforp etnemlatot erbmoh nu(ulosba ne orep ,ocirípme sus órrec ,)ovitatidem ot sojo y

alcxe :óm im odirruba sE !odirruba nat sE¡" ed roiretni le aicah rar

onu ev a ,nazilivom es sotneimasnep soL .omsim sec ne esodnárapsid neugis orep ,néibmat senoicome sanugla éuq noC¿ .salodnávresbo saúnitnoc út y ,etnem al

".oditnes eneit oN .litúni sE ?ovitejbo emuH ed avitcepsrep aL .etneg ahcum edneitne ol ísa Y

al ed al se odneicah sátse éuQ¿ .etneg al ed etrap royam ,dadirucso yaH ?omsim it ed roiretni la ragell arap

natolf sotneimasnep las éuQ¿ ?sárah éuQ¿ .álla y íuqa od -arepse areibuh emuH iS ?otse ed árd ol( sám ocop nu od

ap licífid se lauc uh is ,)lé omoc sanosrep ar nu odis areib sotneimasnep sol euq adidem a ,etneicap sám ocop el otse is ,oreP .naneres es senoicome sal ,necerapased

id aírbah ,emuH a odirruco areibuh :ohc ,sonem lA .oícav le eneiv euqrop ,roep nua se otsE"

asnep aíbah setna rapuco euq ed ogla ,sotneim arap ,es ,arohA .rasnep euq ne ogla ,ravresbo odicerapased nah

* sodatart ed atart eS . ortseam la etnerf etnerever arenam ed odatnes ratse" acifingis euq atircsnás zoV

ocifósolif - ).T al ed .N( .sadeV sol ed nóicanimluc al nos euq sosoigiler

11

asnep sol atsah éuQ¿ ...oícav le olós adeuq ;sotneim".litúni etnematulosba sE ?oícav le noc recah

secnotne ,sám ocop nu odarepse areibuh is ,orePased areibuh néibmat sE .dadirucso al odicerap omoc

ác le rop odanimuli ragul nu sajed od nauc y los odil sojo sut euqrop orucso ev es odot :asac al a sartne

op natisecen la sodatpada nátsE .onot a ocop nu esrenarapmoc ne ;areufa ed los odilác ecerap asac ut ,nóic

eup oN .arucso c setneis et ;rev sed ed areuf is omosed ,satneis et ,sarepse oreP .ehcon ,y allis anu ne sasnac

nuges sonu sart on ay ,arohA .natpada es sojo sut ,sod y aroh anu sasnacseD ...zul ed sám ocop nu ,orucso átse

onimul se odot .adan arap dadirucso yah on ,os arepse areibuh emuH iS dadirucso al ,sám ocop nu od

le ne odasap sah omoC .odicenavsed areibuh es néibmat nah es sojo sut ,sadiv sahcum areufa ed los odilác

rep nah ,lé a odadomoca natiseceN .dadilibixelf al odidsuja nu ,otitar nu avell el ,asac al a artne onu odnauC .et

d ogla neicap ed y opmeit e .seruserpa et oN .aic .orupa noc omsim ís a esreconoc a ragell edeup eidaN anu atisecen eS .adnuforp yum ,yum arepse anu sE

neicap .ecerapased dadirucso al ,etnematneL .atinifni aicorp on euq zul anu egruS oN .anugla etneuf ed eneiv

t opmat ,adidnecne arapmál anu yah on ,amall enei oc ,anañam al a ecerapa omoc lat ,zul anU .ílla los le átse

ilas ah on núa los le y odicerapased ah ehcon al odnauc -ucsúperc le ne ,edrat al a omoc O ...od los le odnauc ,ol

odíac ah on aívadot y otseup ah es al se atsÉ .ehcon al nóicaro us a nanimoned seúdnih sol lauc al rop nózar

ayhdnaS .ayhdnas ecerac euq zul ,olucsúperc acifingis.etneuf ed

euq zul al a sáragell ,roiretni le aicah sajirid et odnauC sazneimoc ,zev aremirp rop ,zul ase nE .etneuf ed ecerac a

ne a y omsim it a etrednerpmoc euqrop ,sere néiuq rednet ase sere úT .olucsúperc ese sere úT .zul ase sere út

,ayhdnas le ednod ,nóicpecrep ase ,dadiralc arup aseneicenamrep ,necerapased odavresbo ol y rodavresbo od

) 5 ( .zul al olós

se nóicatidem aL res OGITSET

21

apes rop azneimoc nóicatidem aL rop ,etnem al ed esrar

esrarapes ed arenam acinú al se atsÉ .ogitset nu res anu ,etnemlarutan ,zul al aicah odnarim sátse iS .ogla ed

narim átse neiuq sere ;zul al sere on út :aruges se asoc od sátse iS .zul al olf sal odnavresbo :aruges se asoc anu ,ser

.rodavresbo le sere ;rolf al sere on út .nóicatidem al ed evalc al se nóicalpmetnoc aL

nam nu riteper in :adan sagah oN .etnem ut alpmetnoC ,artóS .soiD ed erbmon le riteper in etnem al euq ol avresbo ol

N .ecah er al on ,secilucatsbo al on ,sebrutrep al o ;samirp ut rop adan sadnerpme on nu res a etatímiL .etrap

al se nóicalpmetnoc al ed orgalim le Y .rodavresbo ,etnematnel ,atnel ,sevresbo euq adidem A .nóicatidem

et on oreP .sotneimasnep ed áraicav es etnem al sátse sám ,atrela sám zev adac sátse ;odimrod odnadeuq

.etneicsnoc moc rop aícav es etnem al odnauC ut adot ,otelp

atsE .ratrepsed ed amall anu ne amrofsnart es aígrene sedeup euq ísA .nóicatidem al ed odatluser le se amall

orto se nóicatidem al euq riced al ed erbmon nis ,nóicavresbo al ed ,ogitset res led ,nóicalpmetnoc al ed oidem rop olóS .anugla nóicaulave in oiciuj ritime

...etnem al ed otaidemni ed sárdlas ,nóicalpmetnoc omoc sorto y hsehaM ihsirahaM iugoy le euq ol odoT

mall orep ,neib átse necah lé euq ogla a nóicatidem na nu rop etneg al a odnaiug nátse ednod se íllA .se ol on y sorecnis odneis odiuges nareibuh iS .odarre onimac otse euq etneg al a ohcid nareibuh el y ,socitnétua

er sám adiv anu ,acisíf dulas ,latnem dulas aíreart -etsixe anu ,adajal odis areibuh ,acifícap sám aicn

alramall a noraznemoc euq zev anu ,oreP .otcerrocatidem" iubirta naíbah el ,"latnednecsart nóic ogla a od

el on euq nóicacifingis asoidnarg anu laivirt yumatidem al ed odapicitrap ah etneg aL .ednopserroc nóic

atnednecsart selim etnarud ,etneirO ne ,y soña etnarud l ,etneg al arap ,odamrofsnart ah es on otse oreP .soña ed

neimiconocotua royam nu ne oditrevnoc ah sol on y ,ot.amatuaG aduB ne

31

,nóicatidem al se éuq etnematcaxe rednetne saesed iSatuaG aduB le h remirp le se am anu a óbirra euq erbmo

) 6 ( .ogitset res se :asicerp y atcerroc nóicinifed

nu se nóicatidem aL OTLAS

seugis is etnem al ed álla sám ri sedeup acnuNmi nóicatidem al y ,otlas nu rad euq seneiT .alodnázilitu -

l lauc al rop nózar al se atsÉ .otlas ese acilp nóicatidem aoicarri ,acigóli se on ;acigól ranrot edeup al es on Y .lan

euq seneiT .nózar al a ricuder edeup al es atse rop sasap is etnemacinÚ .alratnemirepxe atnetni euq ísA .otneimiconoc sereiuqda ,aicneirepxe

d atart ,atnetni ;alle ne sesneip on :otse sut ed ogitset res e ,sojo sol arreic ,odajaler ,etatnéiS .sotneimasnep soiporp

ed ámi sal neyulf omoc saedi sut riulf aj anu ne seneg egruS .sotejbo sut salzah ,salarím ,salavrésbO .allatnap oN .etnemadnuforp olalpmétnoc :otneimasnep nu

lós ;lé ne sesneip résbo o ,lé ne rasnep a sazeipme iS .olavmart al ne odíac sárbah :ogitset sáres on .ap

odnasap átse" :aedi anu egruS .anicob anu areufa yaH ne sesneip oN .edecus ogla o ,orrep nu ardal o ;"otua nu ,odigrus ah otneimasnep lE .aedi al alpmetnoc olós ;olle

h natsni olos nu rop aes euqnuA .amrof odamot a is ,etecorp le ravresbo ed zapac sere nis otneimasnep ed os

ah y ogitset res a odidnerpa sárbah ,lé ne rasnep sárbsug nu sE .olres la ogla odanag led etnerefid otsug nu ,ot

ot( rasnep reP .)etnerefid etnemlat oirasecen se o solop nos aicneic al y nóigiler aL .lé noc ratnemirepxe ol ne otneca le nenop y necerap es ogla ne orep ,sotseupo

xe al ed edneped aicneic al :omsim la ,nóicatnemirepiler al euq laugi irepxe on se aífosolif al olóS .nóig .latnem

ífosolif aL nóigiler al otnaT .rasnep led edneped olós aneic al omoc osac le ne :aicneirepxe al ed nedneped aic

noc ,nóigiler al ed osac le ne ;sotejbo noc ,aicneic al edivitejbus ut irepxe al ed edneped aicneic aL .dad -

nóigiler al y ;ogitnoc on ,sasoc noc nóicatnem edneped atnemirepxe al ed .ogitnoc atcerid nóic

átse rodatnemirepxe le aicneic al ne euqrop ,licífid sEirepxe le ,ílla res a av euq otejbo le y ílla átse otnem

41

oc sert yaH .néibmat odatnemirepxe le ,otejbo le :sasirepxe le y otejus nóigiler al nE .otnem sert satse sere út ,

ogitnoc ratnemirepxe sebeD .opmeit omsim la sasoc oN .oirotarobal le y otejbo le ,otejus le sere úT .omsim

la rop azneimoC .odnasnep sagis a azeipme ,odal núgid nóicasnes anu sárdnet ,secnotnE .ratnemirepxe ed atcer

y rasnep se euq ol a sáragell ísa Y .ogitset res se euq ol rof ne sasoc sod sal recah sedeup on euq rebas am

la odatnes ratse y rerroc sedeup on omoc ísa ,aenátlumismeit omsim ,odatnes ratse sedeup on ,serroc iS .op

nes sátse is Y .satneis et on secnotne sedeup on ,odatoc .sanreip sal ed nóicnuf al se on esratnes oreP .rerr

ratnes on ;sanreip sal ed nóicnuf al se rerroC nE .esnuf on al se esratnes ,dadilaer odnauC .sanreip sal ed nóic

reip sal atnes sátse on ,odnanoicnuf nátse san esratneS .odnreip sal ed nóicnuf on al se .nóicnuf us se rerroc ;sa

nóicnuf anu se rasnep :etnem al noc erruco omsim oL al ed nóicnuf on anu acilpmi ogitset res ;etnem al ed

nuf átse on etnem al odnauC .etnem res sedeup ,odnanoicnotne y ,ogitset ) 7 ( .aicneicnoc al seneit sec

se nóicatidem aL C ACIFÍTNEI

nE .ocifítneic y orup odotém nu se nóicatidem aL

bo amall es ,aicneic ejbo sol ed nóicavresbo ,nóicavres - amsim al se ,roiretni ut aicah sarim odnauC .sot atnehco otneic ed orig nu odneicah euq olós ,nóicavresbo

icah adarim al odneigirid y sodarg al se atsÉ .ortneda aecen se oN .nóicatidem somamall al lauc al rop nózar -

ailbiB airasecen se on omoc ísa ,onugla soiD oirasecen se oN .anugla nu renet ,otisiuqerrerp omoc ,oiras.saicneerc ed ametsis

olrecah edeup omoc ísa ,ratidem edeup oeta nUiuqlauc rop ,anosrep re nu onis se on nóicatidem al euq

otém ) 8 ( .roiretni le aicah esrevlov ed od

nu se nóicatidem aL OTNEMIREPXE

al arap otnemidepmi nu se on osE ?soiD ne seerc oN¿epmi nu se on osE ?amla le ne seerc oN¿ .nóicatidem -

51

.nóicatidem al ne otnemid se on osE ?adan ne seerc oN¿ euP .olucátsbo nu mis nóicatidem al seup ,ratidem sed -

etni la redecca omóc acidni etnemelp :omsim onu ed roirla nu on o yah is al on omoc ísa ,aicnatropmi eneit on am

.soiD nu on o etsixe is eneit e út euq :aruges se asoc anU sáriuges iS .setsix

olóS .aseretni on ,on o etreum al ed séupsed odneitsixeropmi .setsixe út ,otnemom osicerp etse ne :asoc anu at

arap :nóicatidem al átse ,olle a redecca araP ?sere néiuQ¿enep olós aes zev laT .res oiporp ut ne odnoh sám rart

nemom ogla al zev lat ;onrete saes on zev lat ;oenátnoc somenopmi oN .odot a nif agnop etreum nóicid

euq somiced olóS .reerc a odagilbo sétse euq ne anugla :edecus aíd nU .olatnétni etnemelpmiS .raborp euq seneit

odnauc ,etneper ed Y .ílla nátse on sotneimasnep sol sal seup ,opreuc ut ed odarapes sadeuq út ,necerapased saedi

itsnoc sotneimasnep sol A .sobma ertne etneup le neyutsnoC .opreuc la odinu sátse ,solle ed sévart le neyutit

sátse út :ecerapased oxen le ,anitneper amrof nE .oxen átse néibmat opreuc le ,ílla ni nu yah y ,ílla omsiba otinif

,rirom ed ah opreuc le euq sebas ,secnotnE .sobma ertne.rirom sedeup on út euq otnat ne

nu se on ;amgod nu omoc ogla ed atart es on ,secnotnExe anu se ,oderc ís rop abeurpmoc es euq aicneirep

ased etreum al ,aíd esE .amsim .ecerap satisecen on ay euqrop ,ecerapased adud al ,aíd esE

nemetnenamrep ratse sed edeup eidaN .etodnéidnefed et - ,egrus aznaifnoc al ,secnotnE .elbitcurtsedni sere :etriurt

et Y .adrobsed es renet ;sisatxé ne ratse se aznaifnoc renD ne ratse se aznaifnoc noc renet ;soi ratse se aznaif

.ohcefsitas ed onis ,aznaifnoc al ravitluc ed olbah on oy euq ísA

.nóicatidem al ratnemirepxe

se nóicatidem aL OICNELIS

etnem aL .oicnelis ,oy le ;sarbalap acilpmi etnem aLamus al onis se on euq sarbalap sal sadot ed airot sah

odatse ah erpmeis euq ogla se oicnelis lE .odalumuca odacifingis le se etsÉ .nóicalumuca anu se on ,ogitnoc

61

oS .acesnírtni dadilauc ut se :oy led led odnof le erb al y ,sarbalap odnalumuca saúnitnoc ,oicnelis

euq ol se sarbalap sal sadot ed airotamus oc es econem se oicnelis lE .etnem omoc nóitseuc anu sE .nóicatid

al raivsed ed ,amrof al ed nóicpecrep al raibmac edis le aicah sarbalap sal ed nóicneta erpmeis euq ,oicnel

) 01 ( .ílla odatse ah

le se nóicatidem aL OSAP

tan odatse nu se nóicatidem aL .odidrep someh euq ,laruer res edeup osíarap le orep ,odidrep osíarap nu sE -

sárev y solaríM ...sojo sol a soñin sol a ariM .odarepucnelis narg nu nu noc eneiv oñin adaC .aicneconi anu ,oic

sonimac sol ne odaicini res ebed orep ,ovitatidem odatseos al ed a ,raluclac a ,rasnep a elrañesne euq yah :dadeic

le ,sarbalap sal elrañesne euq yah ;ritucsid a ,ranozar edreip ,etnematnel ,atnel Y .sotpecnoc sol ,ejaugnel se ,animatnoc eS .aicneconi aiporp us noc otcatnoc

os al rop odipmorroc ne amrofsnart eS .dadeic anu iuqam .erbmoh nu res ed ajed ;etneicife airan

epucer se atisecen es euq ol odoT anu oicapse ese rar et odnauc ,euq ísa ,etsiconoc ol zev anuglA .sám zev ,sednerpros et ,zev aremirp rop nóicatidem al a sacreca

nes narg nu seup oc it ne árigrus otneimit uh ol is om - se nóicasnes ase Y .etnemaiverp odatnemirepxe sareib

aid lE .odadivlo sah ol orep ,setna odiviv sah ol :laer - .arusab ed nótnom nu ed oidem ne odidrep ah es etnam etnemaveun sárallah ,olrirbucsed ed zapac sere is ,oreP

.ecenetrep et :etnamaid le nemaredadrev esredrep edeup oN edeup es olós :et

nerpa séupsed y serodatidem omoc somecaN .radivlo - azelarutan artseun oreP .etnem al ed sonimac sol somed

se ecenamrep laer sal ne ,ragul núgla ne adidnocnuforp irambus etneirroc anu omoc ,sedadid .an

qlauC acxe añeuqep anu ,aíd reiu sárartnocne y ,nóicavnocne Y .acserf auga eyulf núa euq al ed etneuf al alrart

alp sednarg sám sol ed onu se ) 11 ( .adiv al ed serec

se nóicatidem aL AICNECSINIMER

71

atsE .setsixe út euq adreucer ,sétse euq areiuqednoD

cneicnoc iunitnoc anu esranrot ebed aicnetsixe ut ed ai -oican ut ,atsac ut ,erbmon ut oN .dad nos sasÉ .dadilan

osba ,selitúf sasoc oY" :adreucer olóS .sanav etnematul seúdnih sol euq ol se otsE .otse radivlo euq yah oN ".yos

imer nanimoned euq ol ,oy led aicnecsin abamall aduB ranimoned aílos ffeijdruG euq ol ,nóicalpmetnocotua

.aicneicnoc amall itrumanhsirK euq ol y ,oy led odreucer :nóicatidem al ed laicnatsus sám etrap al se atsÉ ,odatnes sétse ,senimac sartneiM ."yos oy" euq radrocer

eucer ,odnalbah o odneim oc ol acnuN ."yos oy" le adrid yum áreS .sedivlo sol ,ozneimoc lA .oudra y osotlucif

ah olós ;setnenamrep náres sodivlo sotnemom árb es ogeul euq ,odanimuli sáritnes et selauc sol ne sotleus

rep se nua :lam satneis et on oreP .náred sotnemom sotm nos sotleus rocer a revlov sadeup euq erpmeiS .ohcu -

.sepucoerp et on ,sedivlo odnauC .olih le amoter ,radnemaveun adreuceR ocop y ,olih le ramoter a evleuv ,et

solavretni sol ,odneicuder nári es sahcerb sal ocop a Y .dadiunitnoc anu árigrus y ,esredrep a náraznemoc

c on ,dadiunitnoc ereiuqda aicneicnoc ut odnau yah on ,secnotnE .etnem al rasu satisecen euq al etnem ut on y aicneicnoc ut se ;nóicacifinalp

nefed ed dadisecen yah on ,secnotnE .sotca sut egirid asxe rad ed dadisecen yah on ,anugla nE .anugla nóicacilp

noc se euq adan yah on :sere euq ol sere ,aicneuces - arto recah sedeup oN .sere ol ,sere euq olleuqA .rednoc odatse nu ne etrallah sedeup etnemacinÚ .asoc

er atse ed sévart A .aicnecsinimer ed ounitnoc -alpmetnocotua atse ed ,aicnecsinim al agell ,nóic

acitnétua ua al ,nóigiler ) 21 ( .dadilarom acitnét

se nóicatidem aL DATREBIL

larutan ,asomreh eyulf adiv al iS yah on is ,etnem in socitílop in yah on is ,adiv al arap sovitagen sortseam

notne ,nagiartsid et euq setodrecas sol ed acrec ,sec ,soña sod y atnerauc es zerudam al ragell la etnematcaxe -

ederlA .nóicatidem al arudam ,laux y atnerauc sol ed rod

81

.ortneda aicah odaclov esritnes a azneimoc onu ,soña sod aicah esraclov a azeipme onu ,soña ecrotac sol ed acreC

ed sol acilpmi roma lE .oditrevartxe anrot es ,sám aL .orto le ne rasnep se nóicaler al ;nóisrevartxe

ni se nóicatidem oiporp le ne rasnep acifingis y ,nóisrevort.omsim onu ed ortnec le ne ,res

y atnerauc sol y ecrotac sol ertnE ecudorp es ,soña sodeuq ol econoc ,adiv al eviv onu ,ocop a ocoP .oibmac nu ed ,nóicartsurf us ed y nóiccafsitas us ed ebas ,roma le se

se us ed y azelleb us ed ,azetsirt us ed y aírgela us ,otnapni ed sotnemom yah euq ebas ,séupsed ,y sisatxé osnet

av sednarg me onu ,secnotnE .dadirucso ed sell ocop azeipicah esraclov a ocop a redneped euq odad ,res oiporp le a

ut iS .sisatxé oredadrev ricudorp edeup acnun orto led ne renet edeup acnun recalp ese ,orto led edneped recalp on euq recalp nu Y .datrebil al ed dadilauc al omsim ís

recalp narg nu se on datrebil al ed dadilauc al eneit iS .notne ,orto led otcepser etneidneped sere anu ílla yah sec

roma led sévart a edecca es euq la recalp lE .nóicatimil ne orto le noc etrartnocne sedeup olós :oenátnemom se

eul ;sotnemom sonugla .olos setneis et y sarapes et ,ogertnE s setneis et ,otnat om nu rop olóS .olo senu et otnem

yaH¿" :rasnep a azeipme onu ,secnotnE .orto le nocnetsixe al noc onu esrecah ed arenam anugla on y aic

"?sám acnun olos esritnes al a esrinu se roma lE .nóicatidem al etsisnoc otse nE

s anosrep arto ed sévart a aicnetsixe sonugla etnarud oló aicnetsixe al a esrinu se nóicatidem aL .sotnemom

.etnemanrete núgla ne redecus ebed otsE ."rinu" riced ereiuq agoY yah y recalp yah secnotne Y .nózaroc led ragul odnuforp nu ed adiuges on orep ,ahcid yah secnotne Y .datrebil

o ed ellav al y anrete se dadicilef al ,secnotnE .dadirucs( .anrete se nóicarbelec ) 31

se nóicatidem aL DADILIBISNES

,sasoicerp anrot euq al aicneicnoc al ed zul al sE sañeuqep sasoc sal ,secnotnE .sasoc sal sairanidroartxe

erbmoh nu odnauC .sañeuqep res ed najed ,etneicsnoc

91

cefa y elbisnes sé ,alliro al ed orrajiug nu acot osout es et ut ne etnamaid nu sacot is Y .etnamaid nu ne amrofsnart

ni ed odatse orrajiug nu euq sám se on ,aicneicnocnuforp aL .)ose areiuqis in( oiranidro oditnes le y dadid

náres adiv ut ed neicnoc ed levin ut a selanoicroporp .aic ot rop atnugerp es etneg al ,arohA láuC¿" :odnum le od

oditnes le ,etnemetnedivE "?adiv al ed oditnes le se átse le rirbucsed ed amrof al odidrep sah euqrop ,odidrep

) 41 ( .aicneicnoc al se amrof atse y ,oditnes

se nóicatidem aL RECERC

,ose rop asap lamina odot :osoilav ogla se on recejevnE se otneimicerc lE .aicnegiletni al rasu ed dadisecen nis otneimicejevne lE .etnerefid etnemlatot aicneirepxe anu sal a avell et :lacitrev se otneimicerc lE .latnoziroh se

tla adidnuforp sal a ecudnoc et y ,saru ed árbah Y .sed lauc ol ,latnoziroh se opmeit le euq rebas etrednerpros

om nu asaP .oñartxe etnatsab aneus eneiv ogeul ,otnem anu ne esodnéidecus ...sám orto y orto ,otnemom orto

meit lE .latnoziroh aeníl anu ne ,aeníl p lat ,latnoziroh se o ,atsé a y ,arto eugis el aedi anu A .etnem al se ol omoc o nóisecorp anu ,arelih anu ,aeníl anu ne orep ,arto y ,arto

obme nu .latnoziroh amrof ne erpmeis orep ,otneimallet y etnem al ed álla sám av :lacitrev se nóicatidem aL

d álla sám al a seugell etnemlanif ,zev lat ,Y .opmeit lenoc ,setnelaviuqe nos etnem al y opmeit le euq ed nóisulc

ed nóisecus al :onemónef omsim led serbmon sod nos reneted acifingis nóicatidem aL .sotnemom ed ,saedi

oc opmeit le otnat per ed razepme y ,etnem al om a etne led etrap amrof on dadinrete aL .dadinrete al a esravele

neirepxe anu se ;otneimasnep nu se ocopmat y ,opmeit -) 51 ( .aic

ON se nóicatidem aL ATSIPACSE

iv orutuf le ne eviv euq erbmoh lE adiv anu ev

rev eviv oN .adacifislaf erapa olós ;etnemaredad .riviv atnsE ah ol acnun orep ,aesed ol ,riviv arep anañam le Y .ec

erpmeis se eneiv euq oL .yoh se erpmeis ;agell acnun

02

:"aroha y íuqa" le riviv ebas on erbmoh le y ,aroha y íuqa y íuqa" la rapacse ed amrof aL .elrapacse ebas olós

,oesed amall es "aroha ahnat alap al se euq( aduB led arb a ,etneserp led adiuh anu a aicnerefer ecah euq nu epacse

.)laerri ol aicah laer ol ed sipacse nu se aesed euq erbmoh lE .at

sol euq asneip es ,oñartxe yum se otse y ,arohA otelpmoc nu se otsE .satsipacse nos serodatidem

nesartnoc on socinú sol nos serodatidem soL .odit nóicatidem aL .nos ol ís sámed sol sodot :satsipacse

asnep sol ranodnaba ,oesed le odal ed rajed acilpmi - acifingis nóicatidem aL .etnem al ed esrecahsed ,sotneim

aL .etneserp le ne ,otnemom le ne esrajaler atidem se nóic euq ed rasep a ,atsipacse se on euq odnum le ne ocinú ol seneiuQ .yah euq atsipacse sám ol se euq aerc es le odnazilitu necah ol odunem a nóicatidem al nanednoc

ugra se ,epacse nu acilpmi euq ed otnem .adiv al ed rapacs nis sasoc necid olóS euq ol nednerpmoc on ;oditne

.necid rapacse sE .adiv al ed rapacse acilpmi on nóicatidem aL le ;adiv al ed rapacse a avell etnem aL .adiv al aicah

) 61 ( .adiv al ed rapacse se oesed

nu se nóicatidem aL NOD

num led elpmis sám etra le se oicnelis ne ratsE oN .oder edeup omóC¿ .nóicca on anu onis ,nóicca anu se ratlus

?osotlucifid a nóicanimuli al ed onimac le odnartsom yotse eT¡ raznacla arap adan recah euq yah oN !azerep al ed sévart sátse euq olós ;seneit al aY .azelarutan ut ne átse seup ,al

odapuco nat icrep sedeup on euq sedadivitca sarto noc rib.azelarutan aiporp ut

al :areufa omoc se roiretni ut ed sedadidnuforp sal nE a ,rovaf rop ,oreP .ahcid al ,sisatxé le ,oicnelis le ,azelleb sadnerpme on y etatnéis :ogitnoc aicnemelc net secev

anugla dadivitca la on sam ,etajáleR .latnem in acisíf in , sorbil sotnat otsiv eh euq otseuP ...onaciremaetron odom le euq sol ne ,esrajaler omóC sodalutit sonaciremaetron

12

ed acreca adan ebas on rotua le euq acidni omsim olutít."omóc" yah on :nóicajaler al

:neib átse ,íS ua nu raraper omóC euq seneit :livómotnoc ol ne selat omoc senoicca yah on oreP .ogla recah -

nemelpmiS .nóicajaler al a etneinrec éS .adan sagah on ,et a ebed es oN .ozneimoc la licífid ogla áratluser et euq

ah et euq a onis ,esrajaler osotlucifid aes euq otleuv s opmeit nu áravelL .ogla recah ed dadisecen al a otcida

us .nóiccida ase rarep ah on se reS .alpmetnoc y és olóS se ralpmetnoc y rec

itca razilaer nis oicnelis ne satneis eT .recah on néibmat - saL .adecus euq ol odot ed ogitset odneis ,anugla dadiv

net atreic ritnes sedeuP .etnem ut ne satleuv nárad saedi - al relod edeup et ;opreuc led setrap sanugla ne nóis seuqifitnedi et on ,esap euq ol ed ogitset és olóS .azebac al edsed euq rodavresbo nu omoc és ,avresbO .ose noc

e edecus euq ol alpmetnoc añatnom ,nod nu sE .ellav le n.etra nu on

nu sE .etra nu se on ,aicneic anu se on nóicatidem aL ocop nu se satisecen euq ol odoT .ose euq sám on ;nod

.aicneicap ed rep ed nárbah sotibáh sojeiv soL saedi sal ;rarud

odnátipicerp náriuges átse erpmeis etnem ut Y .es omoc opreuc uT .odaterpa otisnárt le noc ,ocip aroh al areuf is

mutsoca átse on evom et :oicnelis ne esratnes a odarb sár .esrapucoerp éuq ed yah oN .atleuv sárad et y y odneivom átse es opreuc le euq avresbo ,etnemelpmiS

tnem al euq ,atleuv odnad átse es ,adanoisluvnoc átse esisnoc( saedi ed anell ,)selitúf ,setnetsisnocni ,setnet

atnaf bo ,ortnec le ne etadéuQ .soñeus ,saís .odnavres al a odañesne nah el odnum led senoigiler sal sadoT ,otneimasnep ed osecorp le reneted :ogla recah a etneg

preuc le razrof otse nE .livómni arutsop anu rimusa a o la razrof arap acitcárp agral anu ne :agoy le etsisnoc

reuc on odazrof opreuc nu oreP .livómni arutsop anu a op sal ,senoicartnecnoc sal ,senoicaro sal Y .livómni átse

oigiler sal sadot ed senoicalpmetnoc l necah sen omsim oasnep sol euq netimrep on ,nazreuf al :etnem al noc -

icapac al seneit ,íS .nayulf sotneim is ,Y .olrecah ed dad

22

oreP .otneimasnep ed osecorp le reneted sedeup ,setsisniatulosba se ,laer ol se on otse .odignif etnem

s rop eneiv dadilivomni al odnauC le odnauc ,amsim ínauc ,onugla ozreufse sagah euq nis alatsni es oicnelis od

ell y sotneimasnep sol salpmetnoc euq ne otnemom nu ag a nazneimoc y saedi sal recerapased a nazeipme es sotneimasnep soL .osomreh se ,soicnelis esricudorp

solos ís rop neneited ne saúnitnoc is ,sacifitnedi et on is im se etsÉ" :secid on y ogitset led nóicisop al

".otneimasnep aírebed otsE" ,"lam átse otse ;neib átse otsE" :secid oN

sE" y 'ílla ratse ih ol iS ."íha ratse euq aírdnet on ot ,sareicírdnet :rodavresbo nu saíres on ay satreic ,soiciujerp sa

etime on ,soiciujerp eneit on rodavresbo nU .sedutitca.ojepse nu omoc ,ev euq ol ajelfer olós ;rolav ed soiciuj

se nu a etnerf ogla senop odnauC etnemelpmis etsé ,ojep se erbmoh le euq agzuj oN .etnaled átse euq ol ajelfer

uq o ,oef :ecid in ,osomreh se e adan eneit on ojepse lE "!seneit ziran atinob éuQ¡ !yA¡"

an uS .riced euq al se atsÉ .ajelfer y ,rajelfer se azelarutatidem ed olbah lauc al rop nózar sajelfer olós út :nóic

ecus euq ol odot .areuf rop o ortned rop ed narag ol et oY itnarag odeuP ...ozit ah em euqrop olraz

olóS .etneg im ed ahcum a odasap ah el y ím a odasap sáziuq ,saíd socop sonu nesap zev lat ;aicneicap noc arim oN .soña socop sonu zev lat o ,sesem socop sonu atsah

udividni adac euq otseup ,olrapicitna ed amrof yah eneit o.etnerefid omtir nu

saugitna atnuj euq etneg al a otsiv rebah sebeD nóicceloc anu eneit onu adaC .oerroc ed sallipmatse

nerefid le otnat ol rop ,asrevid res edeup daditnac al ;et atart orep ;etnerefid áres onu adac a evell el euq opmeit

c riuges ed ah sadeup otnat atsah ogitset omo atse Y .olrec sedeuP .laicepse opmeit nu atisecen on nóicatidem

resbo oicnelis ne recenamrep y osip le raipmil a etodnáv.osip le odnaipmil omsim it

neicnoc nis onam al revom odeuP nis ,olle ed aiceup neib o ,alravresbo d .aicneicnoc anelp noc alrevom o

nauC .avitatilauc aicnerefid anu yah Y ne seveum al od ne seveum al odnauC .ocinácem se ,etneicsnocni amrof

32

euq ,onam al ne osulcnI .aicarg yah ,etneicsnoc amrof.aicnerefidni ,oicnelis sáritnes ,opreuc ut ed etrap amrof

Y¿ etnenamrep ut noC ?etnem al ed riced éuq sám y sám esricuder a azneimoc etnematnel ,nóicavresbo recerapa a nazneimoC .saedi ed nóicatipicerp al

apa ;oicnelis ed sotnemom y otneimasnep nu eceris yah séupsed nep orto aczerapa euq ed setna oicnel -

.otneimas E irp al náradnirb et sanugal sats ed erbmulsiv arem

.otreup a odnagell ratse ed recalp remirp le y nóicatidem) 71 (

se nóicatidem aL DADIRALC

sal ,nóicatidem al se éuq sednerpmoc euq zev anU

um naralca es sasoc a odnadna riuges sedeup ,on iS .ohcsatneit ed odatse nu se nóicatidem aL .dadirucso al ne

acilpmi etnem aL .etnem al ed odatse nu on ,dadiralcufnoc soL .olres edeup on :aralc se acnun ;nóis

la ut a sebun naerc sotneimasnep .selitus sebun ;rodederdadiralc al edreip es y ,anilben anu nareneg satsÉ .

nauc ,necerapased saedi sal odnauC sebun sám yah on od es ,res ut ne olós sartnec et odnauc ,rodederla ut a sám ohcum rev sedeup ,secnotnE .dadiralc al ecudorp

sah rev sedeup ;sojel al ed somsim senifnoc sol atnetsixe p anrot es adarim ut ,secnotnE .aic y ,etnartene

sim ortnec le atsah agell .res led om ulosba ,dadiralc se nóicatidem aL al ed ,dadiralc at

nep ed rajed sebeD .ose ne rasnep sedeup oN .nóisiv (.ras ) 81

OÍCAV se nóicatidem aL

noc ne odatse ah es solgis etnaruD lE .oícav led art

m se oícav :etodnéicid odatse ah atnot etneG .osollivara ne etnem aL¡ ".olbaiD led arbo se ocnalb ne etnem aL" eyutitsnoc adapuco etnem aL !soiD ed arbo se ocnalb

.olbaiD led arbo anu aredadrev ratse oirasecen se oreP reS .oícav etnem

ifingis on názagloh cav ratse ac ingis on adan recah on ;oí -

42

eficov saedi ed selim :oícav ratse acif .roiretni ut ne nar orep ,areufa ed ev es euq ol edsed názagloh res sedeuP

abart ohcum rebah edeup roiretni ut ne .oj esratse nedeup ,sederap sahcum esrazla nedeuP

noisirp saveun odnaraperp setrah et odnauc ,euq arap se reiuqlauc nE .saveun sal a redecca sadeup ,sajeiv sal ed

eup ,otnemom ,ose rop ;sanedac sajeiv sal esrarbeuq ned nepmor es is rop saveun sanedac odnaerc ratse sedeup

.oícav yum sáritnes et ,secnotnE .sajeiv sal dnauc ne zev eD larutan edecus o ut se euqrop ,etnem

,odnauc ne zev ed ,secnotnE .erbil res azelarutan amsim sadivlo etneper ed ,recedrata nu odnarim ...it ed rasep a ed solehna sut sodot ,aisna adot sadivlO .soesed sut sodot

.recalp os nat ,osomreh nat se recedrata lE rb euq ,rodegoce

serE .etneserp le adeuq olós :orutuf le y odasap le sadivlobo nu yah on ,otnemom le noc onu nu y rodavres

avresbo lE .odavresbo otejbo le ne amrofsnart es rodresbo edrata led odarapes sátse on úT .odav .rec

oc atse nE .lé a etneup nu enu eT nu a sedecca nóinumriv ne y ,oralc aveun oreP .ergela setneis et lé ed dut -

en orejuga le ne reac a sevleuv etnem elpmis al rop ,org ed ejaroc le satisecen ,oralc la rilas arap ,euq ed nózar

.oícav oleic le ojab etradeuq omall euq ol se otsE .saynnas oneD ejaroc etse a onim

:saynnas noc ,oralc la ragell onis ,rapacse on odnalpmet nis sorajáp sol ed sotnac sol odneyo ,sebun nis oleic le

oisrotsid sav et zev arto y anu ,secnotne ,Y .sen.oícav ratse ed recalp la y oícav la odnatpada

euq sev ,etnematnel ,atneL le euq sám ogla se oícav le ol ed ogla ed dutinelp anu ,dutinelp anu acilpmI .oícav ogla ed dutinelp anu ,aicneicnoc odinet sah acnun euq

obas sah acnun euq .odaer átse lanif la y ,oícav ecerap oipicnirp la euq riced sE

arodamurba ,onell etnemlatot ,onell átsE .onell etnemse ,oicnelis ed onell átse ,zap ed onell ed onell át 91 ( .zul

)

se nóicatidem aL AICNEGILETNI

52

ned adnuforp adarim anu nétnaM etajíf :etnem ut ed ort acsub ,ogla secah odnauC .senoicavitom sus nos seláuc

,seup nóicavitom al otaidemni ed al ,apacse et es atsé is es etnem al euq etodnéicid y etodnáñagne áriug

ell :olpmeje roP .arto se nóicavitom y odajone asac a sag arap ,neib us rop sE" :árid etnem uT .ojih ut a saeplog .nóicazilanoicar anu se otsE ".esratropmoc a elrañesne

forp sám acsuB adnu sabacsub y odajone sabatsE ...etnemrecerufne sareidup neiuq noc neiugla a saídop oN .et

odaisamed se lé seup ,anicifo al ed efej le noc etraelepeda ,ogseir nu aíres :olratnerfne arap etreuf nu ed sám

iseceN .ocimónoce atsiv ed otnup le edsed orgilep a sabatla in etse omoc ,arohA .osnefedni neiug etnemlatot átse oñ

edeup on ,ranoiccaer edeup on ;it ed edneped ,osnefedni oN .adenom amsim al noc etragap edeup on ,adan recah

.atcefrep sám amitcív anu rartnocne saírdop in le noc odajone sátse¿ :anoixelfeR ,sátse ol iS ?oñ

.odnacuabme átse et etnem al euq riced ereiuq etnenamrep añagne et etnem aL ortaucitniev sal ,etnem

,lanif la ,secnotnE .olle a seyubirtnoc út y ,aíd led saroh odot ne acsuB .onreifni le sanag et y elbaresim setneis et

óicavitom al otnemom nocne sedeup iS .atcerroc n ,alrartem zev adac árdnet etnem al ed sedadilibisop son

otnat ,arutsopmi al ed sejela et sám otnauc ,Y .etrañagne ed y ,etnem al ed álla sám etrevom ed sáres zapac sám

.ortseam ne etramrofsnart ...odaretne eh eM

l ocifítneic nU :ogima nu a aíced e - éuq rop odneitne oNsac ed nórutnic nu arasu rejum ut euq ne saítsisni dadit

nevnoc al a somiuf sartneim ertne ,odot ed séupseD .nóic arugif al y arac al noc ,sadaramac sojeiv omoc ,sortoson

?...aírreuq néiuq¿ ,ammE ed - és ol ,és oL -r le óidnopseorto - riced odeup erpmeis ,asac a ovleuv odnauc ,oreP .

.evall al odidrep eh euq ni nóicavitom al acsub ,anoixelfeR etnem aL .etneicsnoc

nádimitni eugis sere on euqrop ,etodnánimod y etodavitom saredadrev sus rev ed zapac euq zev anU .senoic

nu eup anosrep a avitom saredadrev sal rirbucsed ed -rec yum átse nóicatidem al ,senoic secnotne euqrop ...ac

.alle erbos oinimod recreje ed ajed etnem al

62

aL .aicnegiletni ed ecerac ,omsinacem nu se etnem aLmoc anu se etnem es aírdop omóc¿ ,acigóloib arodatup r

eneit on orep ,dadilibah atreic eneiT ?etnegiletni ed ecerac orep ,lanoicnuf dadilitu anu eneit ;aicnegiletni sebed on orep ,neib anoicnuf ;tobor nu sE .aicneicnoc

amed alrahcucse etni ut sáredrep secnotne seup ,odais -omoc se ,secnotnE .roiretni aicnegil sareivutse el is

.areicudnoc et euq ,araiug et euq aniuqám anu a odneidip ís ne eneit on euq aniuqám anu a odneidip saíratse ol eS al ed aedi alos anu iN .olrenet edeup on :lanigiro adan :avresbO .nóiciteper anu se erpmeis ;lanigiro se etnem

l euq erpmeis ecah et euq etajíf ,ogla amrifa etnem a ase ed y ,oveun ogla recah atnetnI .anitur anu ne rartne

od ed redop le áriunimsid arenam etnem al ed nóicanim.it erbos

erpmeis sovitaerc nos arenam anugla ed seneiuQrofsnart nedeup odatidem ne datlucifid nis esram ,ser

aerc ed necerac seneiuq euq sartneim sadiv sus ne dadivititeper adiv anu seneit iS .licífid yum nartneucne ol al ,avit

sedeup on :it erbos lortnoc odaisamed eneit etnem oN .aíd adac oveun ogla zaH .romet rop ,alle ed etrajela

na al a nóicneta setserp itur augit etnem al is ,ohceh eD .aneh someh euq ol se otsE" :elednópser ,ogla amrifa ohc

id ogla somagah ,aroha ;erpmeis naes euqnuA ".etnerefmac soñeuqep sah et erpmeis euq ne odom le ne ...soib

al ne ;soibmac soñeuqep olós ,asopse ut noc odatropmocof mac soñeuqep olós ,sanimac erpmeis euq ne amr ;soib

ah erpmeis euq ne odom le ne Y .soibmac soñeuqep ,salbod ed redop us odneidrep av etnem al euq sárev ,etranim

narebil sav et út euq rap al a ) 02 ( .od

aL se nóicatidem NÓICACIFIRUP

euq asoc reiuqlauC adnuforp noc alazílaer ,sagah nanrot es sañeuqep sasoc sal osulcni ,ísa ;aicneicnoc

argas sasoc nevleuv es ranicoc o raipmil ,secnotnE .sad al se on nóitseuc aL .salle ed otluc ecah es ;sadargas

se al omóc onis ,odnazilaer sátse euq dadivitca sát.odneicah ,tobor nu sareuf is omoc osip le raipmil sedeuP

ne ,olraipmil euq seneiT .ocinácem otejbo nu ol secnot

72

la sedreip et ísa oreP .secah sose satsaglam y ,osomreh ogom miL .osip le raipmil ne olós sotnem aírdop osip le raip

y ,aicneirepxe narg anu odis rebah lE .rasap odajed sah al odidecus rebah aírdop euq ogla orep ,oipmil átse osip ,etneicsnoc odatse sareibuh iS .ojudorp es on it ed ortned onis ,osip la olós odatcefa areibuh on nóicacifirup al

miL .omsim it a néibmat ,aicneicnoc ed onelp osip le aipimuli atnéis o ,ajabarT .aicneicnoc ed odan ,animac o ,et

atreic noc ,rotcudnoc olih le res ebed euq ogla yah orepitnoc sám zev adac aicneicnoc ed animuli :dadiun

aicneicnoc al ed alev al euq ajeD .adiv ut ed sotnemomneicne es .otca adac ne ,otnemom adac ne ad aL

uca otcefe le onis se on nóicanimuli otcefe lE .ovitalumot( ovitalumuca salev sañeuqep ,sotnuj sotnemom sol sod

) 12 ( .zul ed etneuf narg anu odatluser rop ad )satnuj

nu se nóicatidem aL OTNEIMICEROLF

sám y sám árad et nóicatidem al euq adreuceRni ar y atinifni ,aicnegilet aL .aicnegiletni etnaid

adiv ut ;elbisnes sám y oviv sám árevlov et nóicatidemsa sol a avresbO .áreceuqirne es nah es sadiv sus :socitéc

idem nos on sollE .sadiv nareuf on is omoc otleuv -ot es euq ,satsiuqosam res nedeuP .serodat ís a narutr

utsa yum se etnem aL ...otneimirfus led nazog y somsim -ilanoicar y sasoc odneicah eugis :at ol roP .salodnáz

al orep ,sámed sol aicah atneloiv se dutitca ut ,númoc ,aicneloiv on al rednerpa edeup :libáh yum se etnem

neloiv on al raciderp p ,aic ís aicah atneloiv esrevlov ore ne omsim it artnoc secreje euq aicneloiv al Y .amsim res euq ed aedi al eneit etneg al seup ,atepser es lareneg .saíretnot sarem nos satsÉ .osoigiler res acifingis ocitécsa

écsa se on soiD l naíritsixe on ,ísa res on ed ;ocit ,serolf sa se on soiD .sotreised aírbah olós :sedrev selobrá in al in acisúm alun naíritsixe on ,ísa res on ed ;ocitécsa

nemec aírbah olós :adiv al ed aznad sám y soiret al ed aturfsid euq onis ,ocitécsa se on soiD .soiretnemec

d oerúcipe sám se soiD .adiv eup euq ol e iS .ranigami sed se soiD .soerúcipe sonimrét ne asneip ,soiD ne sasneip

82

,recalp ,dadicilef sám y sám ed etnenamrep adeuqsúb anuréuceR .sisatxé .olad

al razilanoicar edeuP .atutsa yum se etnem al orePatidem omoc sisilárap lanoicar edeup ;nóic le razi

ilanoicar edeup ;aicnednecsart omoc séretnised al raz erpmeiS .aicneicnoc al nétnaM .aicnuner omoc etreum ,atcerroc nóiccerid al ne seveum et is ,euq adreucer

) 22 ( .odneicerolf sáriuges

se nóicatidem aL AICNEICNOC RAMOT

icautis adac :adreucer Y anu ne esramrofsnart ebed nóap dadinutropo atidem al se éuQ¿ .nóicatidem al ar ?nóic

etneicsnoc res ,odneicah sátse euq ol ed etneicsnoc reS.odnasap átse et euq ol ed

noc ereiuqda :atlusni et neiuglA et éuq ed aicneicicer odnauc edecus M .otlusni le seb ;olle ed acreca atide

odnauC .nóicautis al ed arutcurtse al adot acifidom otse éuq roP¿" :anosrep al ne sartnecnoc et ,atlusni et neiugla aírdop omóC¿ ?se euq eerc es néiuQ¿ ?atlusni em ,sednir et ,osoredop yum se orto le iS "?emragnev

neimoc l revom a saz yum se on iS .aloc al etnemaregi ne oreP .lé erbos saznalaba et ,libéd sev ol y osoredop es orto lE .omsim it ed otelpmoc rop sadivlo et otse odot redrep acilpmi otsE .nóicneta ut ed ocof le ne amrofsnart

neiugla odnauC .nóicatidem al arap dadinutropo anu etap im odnauC" :ffeijdruG ojid omoC .atidem ,etlusni erd

óidip eM .soña eveun olós aínet oy ,odnazinoga abatseacreca em euq :odío la órumrum em y ohcel us a ar -

.selanerret sasoc ne on sonem la ,ohcum ojed et on ,ojiH`la ognet oreP la ,etratnoc arap og id em ím a euq og im oj

;omisíhcum odaduya ah eM .etreum ed ohcel us ne erdapam yum sátse on núA .oroset im odis ah erpmeis lat ;orud

,olavrésnoc orep ,ogid euq ol sadneitne on zevmoc sárdop secnotne y sárecerc zev anuglA .oladréucer -

al se atsÉ .rednerp sednarg ed satreup sal erba euq evalc.soroset

op on ffeijdruG euq otseupus roP ese ne olrednetne aídot racifidom ed aírbah euq ol otse euf orep ,otnemom ad

odnauC" :ojiD .elpmis yum ogla ojid erdap us Y .adiv us

92

ni et neiugla em euq elid ,oím ojih ,etlus ed acreca sáratid arap sárevlov séupsed y saroh ortaucitniev etnarud olle

nopser ".elred nat evalc anu areuf otse euq reerc aídop on ffeijdruG

av nat ogla areuf ose euq reerc aídop oN .etnatropmi osoiledop Y .olradrocer areibed euq noc setnegludni res som

la euf ose omoc ,oreP .soña eveun ed oñeuqep nu og odama aíbah ol otnat euq ,erdap etnazinoga us rop ohcid

arg ódeuq ,otneila omitlú us oid ,ojid ol sanepa ,euq y - abadroca es euq zev adaC .olradivlo aídop oN .lé ne odab

er ,erdap us ed .esarf us abadroc S oc ,etnemlaer alrednerpmoc ni iS .alracitcarp a óznem

ni ol neiugla :aíced ,abatlus etnarud olle ed otcepser ratidem euq ognet ,roñeS" euq ,erdap im ohcid ah em euq ol sE .saroh ortaucitniev

ebosed odeup on oy Y .íuqa átse on ay onaicna nu a reced .otreum omisíhcum aíreuq ol oy y ,omisíhcum aíreuq eM

ebosed ed arenam yah on ,aroha ;lé a edeup onU .olreced odnauc ,orep oviv átse sartneim erdap us a recedebosed rop ,euq ísA ?osac elrecah on aírdop omóc¿ ,otreum ah

oh ortaucitniev ne érevloV .emeplúcsid ,rovaf ser el y sar -".érednop

aucitniev etnarud ratideM" :aíceD ah em saroh ortalc sám sal odatropa ,secev A .omsim ím ed senoisiv sar

cerroc are otlusni le euq otreibucsed eh ol se ose euq ,oteS' :aíced el y anosrep al a abacsub ,secnotnE .yos euq -

saicarg ,roñ onis ,otlusni nu euf oN .nózar detsu aínet , y ,odipútse ómall eM .laer ogla erbos oiratnemoc nu olós

'.yos ol idem euq odasap ah em secev a O etnarud rat

ell em saroh ortaucitniev es euq ed atneuc emrad a abavodnauc ,oreP .aritnem atulosba anu ed abatart se ogla

a abi acnun ,secnotnE ?esrednefo éuq rop¿ ,aritnemnem anU .oditnem aíbah euq anosrep ase a elriced se arit

selom éuq rop¿ ,aritnem anu "?alle rop esrat ol ,ocop a ocop ,nóicatidem al y nóicalpmetnoc aL

enoiccaer saiporp sus a otneta sám noreivlov sal a euq s) 32 ( .sámed sol ed

se nóicatidem aL NÓISREVID

03

nóicatidem recah ed navirp es sanosrep ed senolliM

irta ah el es euqrop atonnoc anu nóicatidem al a odiub -.aenórre nóic

irped y oires ogla omoc ev al eS euq aredisnoc es ,etnem ed ogla eneitnoc arap olós se euq eerc es ,dadisoigiler

nos seneiuq arap ,sotreum isac o ,sotreum nátse seneiuqem ,soires le odidrep nah ,sagral sarac neneit ,socilócnal

revid al ,ovitsef retcárac sal y acidúl azelarutan al ,nóis.rarbelec ed sanag

íretcarac sal nos satsÉ anU .nóicatidem al ed sacitsaredadrev anosrep úl azelarutan ed se avitatidem etnem -

,nóisrevid se adiv al ,alle arap :acid anu ,aleel .ogeuj nu ;aires se on anosrep atsE .amrof narg ne aturfsid ol Y

) 42 ( .adajaler átse

se nóicatidem aL NÓISNERPMOC

dneT setnatropmi sám sasoc sal ed anu rednetne euq sárugla acincét yah on euq :nóicatidem al ed acreca euq an

.alle a aczudnoc son aicnerefid yah on ,nóicatidem al a etneinrecnoc ol nE

incét saveun sal y sacincét saugitna sadamall sal ertne sactnemilaorter ed nu se on nóicatidem aL .acigóloib nóica

bo otcudorp udorp eS .etnem al ed sévart a odinet sám ecincét yah oN .etnem al ed álla sám ri adeup euq anugla ac

.etnem al ed álla am nu esricudorp ed árbah oreP sol ne odidnetnel

reic erbos y ,socifítneic solucríc le odot ed esab aL .esab at anu ed res le odnauc :etneiugis al se odidnetnelam areneg ,nóicatidem ed odatse ne artneucne es anosrep

eup sadno satsE .etnem us ne sadno satreic res ned sase oreP .socincét soidem rop areufa edsed sadacovorp

gul nárad on sadno idar íllA .nóicatidem al a ra le ac.odidnetnelam

euq etnem al se ;sadno sase areneg nóicatidem aLetni odnum le ajelfer .roir

ac ed roiretni le ne edecus euq oL se on onu ad .se ol ís etnem al ne erruco euq ol oreP .elbavresbo

emurtsni selbisnes yah arohA rep son euq ...sotn netim

13

anu odnauc necudorp es sadno ed esalc éuq raulaveudorp es sadno ed esalc éuq ,adimrod átse anosrep nec

es sadno ed esalc éuq ,odnaños átse anosrep anu odnaucnauc necudorp em ed odatse ne átse anosrep anu od -

.nóicatid naerc ,oreP al rareneg edeup on onu ,sadno satse od

no satse :nóicautis acidni ,samotnís euq sám nos on sad -.serod

euq adreucer oreP .salrazilana sedeup :neib yum átsE euq y ,nóicatidem al a redecca arap sojata netsixe on

rap litú res artseumed ocinácem osrucer núgnin eD .olle aidem al ,ohceh in ,anugla acincét ed ereiuqer on nóicat

.esalc arto ed in acifítneic nerpmoc olós se nóicatidem aL .nóis

ratnac ed atart es oN .oicnelis ne esratnes ed atart es oNacem selitus sol rednerpmoc ed atart eS .artnam nu -

m al ed somsin ed euq adidem A .etne sose sañartnes narg anu odneiriuqda sav ,selatnem somsinacem

oc etsE .etnem al ed eneivorp on euq aicneicnoc - ut ne ,amla ut ne ,res ut ne odneigrus av otneimicon

.aicneicnoc acem nu euq sám se on etnem aL odnauc ,orep omsin

iconoc ese a rareneg ed árbah euq oruges ,ecerapa otneim aton etnem aL .aígrene ed nórtap otreic nu rodederla us

sinacem nu eneit etnem aL .aígrene ed nórtap ese yum om.litus

eufa edsed olodnáidutse sátse út Y ,otnat ol rop ;aretnem al razilana sedeup ,ohcum otnauc euq rev lA .

,zap ne y oneres ,oicnelis ne átse neiugla euq erpmeis sadno ed nórtap otreic ecerapa ,etnemelbativeni ,erpmeis is :áramrifa ocifítneic otneimanozar le ,etnem us ne sévart a etnem al ne sadno ed nórtap etse raerc somedop

reic ed d sacincét sat oib nóicatnemilaorter e ,acigólnacla roiretni res le secnotne ed selevin sednarg áraz

.redecus a av on otsE .otneimiconoc itsnoc on etnem al ed sadno satsE al ed asuac al neyut

op on oreP .otcefe us nos ,oirartnoc la ;nóicatidem somed aicah otcefe led ri sotreic raerc elbisop sE .asuac al

nóicatnemilaorter al ed sévart a etnem al ne senortap racovorp nedeup sadno ed senortap sotse y ,acigóloib

23

al ne dadineres ed y oicnelis ed ,zap ed nóicasnes anu nóicatidem al se euq ol arongi amsim alle omoC .anosrep

n y enam eneit o reerc a adavell res edeup ,rarapmoc ed ar le ne ,euqroP .se ol on oreP .nóicatidem al se ose euq

er ed omsinacem le eneited es euq ne otnemom - la ,necerapased sadno sal ,acigóloib nóicatnemilaort

.dadineres al y zap al ,oicnelis le euq laugi Y sotnemurtsni sose noc odnacitcarp raunitnoc sedeup

ud socifítneic on ,retcárac ut áraibmac on :soña etnaraibmac on ,dadilarom ut áraibmac .dadilaudividni ut ár

atcaxe sáriugeS .laugi etnem selevin a avell eT .arodamrofsnart se nóicatidem aL

c ed sotla sám no .adiv ed olitse ut odot acifidom y aicneic otnup lat atsah satseupser ne senoiccaer sut amrofsnarT areibuh euq anosrep amsim al euq elbíercni atluser euq noc eútca aroha ,nóicautis anu ne airuf noc odanoiccaer

ne asoroma dutitca noc y nóisapmoc adnuforp amsim al .nóicautis

a edecca es euq la ,res led odatse nu se nóicatidem aLmoc al ed sévart .nóisnerp

cét ed on ;aicnegiletni ed ereiuqeR ) 52 ( .sacin

se nóicatidem aL OTNACNE

nes etnemelpmis se nóicatidem aL al ed odatnacne esrit aL .aicneserp aiporp orp al ed otnacne le se nóicatidem -

se nu :elpmis yum sE .aicnetsixe aip aicneicnoc ed odataler atelpmoc ne odnauC .adan secah on lauc le ne ,nóicaj

otaidemni eD .osnet senop et ,rautca ed otnemom le agellol omóC¿ ?recah omóC¿ .dadeisna al agell ?olrarg

¿ aL .orutuf le aicah odaznava sah aY ?esridner on omóCatidem recah nis ,ritsixe ne etnemelpmis etsisnoc nóic

asnep in ,senoicca in :adan .senoicome in ,sotneim.odatnacne setneis et olós y ,setsixe etnemelpmiS

átse on odnauc otnacne etse eneivorp ednód eD¿ s ,etrap anugnin ed eneiv oN ?anugla dadivitca odnazilaer ,lé arap senozar yah oN .setrap sadot ed edecorp neib o

se aicnetsixe al seup odamall lairetam nu ed ahceh átibúj iS .anugla nózar ed ,asuac ed ereiuqer on etsÉ .ol

itom nu seneit ,etsirt sátse ov ,zilef sátse iS .olratse arap

33

elpmis etnem uT .olle arap senozar yah on :sátse ol etnem ne reerc edeup on euqrop ,nózar anu rartnocne ed áratart

ortnoc redop on rop ,odavitomni ol ol noC .olral .etnetopmi etnemelpmis anrot es etnem al ,odavitomni

,ose roP oreP .nózar arto u anu odnallah eugis etnem alugla nózar yah on ,zilef sátse odnauc ,euq etriced oreiuq -

eit ,etsirt sátse odnauC .olle arap an ovitom núgla sen le onis se on dadicilef al euq a ebed es otsE .olratse arap

t sE .ohceh sátse lauc led lairetam aicnese ut ,res oiporp u.amitní sám aicnese ut se olibúj lE .amitní sám

...sallertse sal ,sebun sal ,sorajáp sol ,selobrá sol ariM al euq rev ed zapac sáres ,olle arap sojo seneit is ,Y se odoT .aírgela ed anell átse adot aicnetsixe

soL .ahcid etnemelpmis obrá nózar nis secilef nos seliserp in sortsinim soremirp res a nav on ;anugla ,setned

ibicer in socir nárevlov es on nemuser nu acnun nárnoC .oiracnab sE .sovitom yah on :serolf sal alpmet

.serolf sal nos euq sergela ol elbíercni etnemelpmis netsixe aL odamall lairetam led ahceh átse adot aic

) 62 ( .aírgela

se nóicatidem aL NÓICAJALER

anu ,latot osnacsed nu ,asuap anu se nóicatidem aLneted atelpmoc ,latnem ,acisíf :dadivitca adot ed nóic

sed nu samot et odnauC .lanoicome ,odnuforp nat osnaca es adan adot sanodnaba odnauC .roiretni ut ne atig

em sareivutse is omoc ,ís ne nóicca rasep a odimrod oidreipsed ratse ed er eD .sere néiuq rebas a sagell ,ot ,etnep

,ozreufse noc rirba edeup al es oN .anatnev al erba esse le seup atsé y ,nóisnet areneg ozreuf ed asuac al se

yum se ,nózar atse roP .sahcidsed sartseun sadot nu se on nóicatidem al :otse rednerpmoc etnatropmi

.ozreufse al ed otcepser acidúl dutitca anu renet ebed onU .oditrevid ogla omoc alraturfsid a rednerpa ,nóicatidem

nam ed alramot ebed on onU ol iS .lamrof y aires are ne nóicatidem al a ragell ebed onU .odidrep átse ,ecah

snoc res euq eneit Y .aretnecalp yum amrof euq ed etneicsed nu ne odneyac átse es oN .odnuforp sám y sám osnac

43

art ed atart es ,oirartnoc le rop ;nóicartnecnoc ed aticajaler rop ,odajaler etnematelpmoc sátse odnauC .nó

ilaer aiporp ut ritnes a sazneimoc zev aremirp et ;dad ,dadivitca ne sátse sartneiM .res oiporp ut a satnerfne

sim it a etrev sedeup on euq odapuco nat sátse aL .omavel ,rodederla ut a omuh ohcum aerc dadivitca atn

naba oirasecen se ose roP .rodederla ut a ovlop ohcum -narud sonem la ,dadivitca adot ranod rop saroh sanu et

.aíd sah euq zev anU .ozneimoc la olós ísa se otsE

sed led etra le odidnerpa dadivitca ne ratse sedeup ,osnacqrop ,opmeit omsim la osoper ne y ne eu euq sebas secnot

ed agnevorp euq adan euq omitní nat ogla se osnacsed leivitca aL .olrabrutrep edeup areufa al ne aúnitnoc dad

.osoper ne seugis út ,ortnec le ne ,euq sartneim ,airefirep adot ranodnaba euq yah ozneimoc la olós ,secnotnE

ud dadivitca la etnar oprocni ah onu odnauC .saroh sanug - recenamrep edeup onu :amelborp yah on ay ,etra le odar

idem ed odatse ne saroh ortaucitniev sal etnarud nóicat sal sadot noc opmeit omsim la raunitnoc y aíd led

.anaiditoc adiv us ed sedadivitca al :adreucer oreP .nóicajaler ,osnacsed se evalc arbalap

.nóicajaler al y osnacsed led artnoc ne sayav acnuN adot odal ed sejed euq arenam lat ed adiv ut adomocA sal ed otneic rop atnevon le seup( litúni dadivitca

ca le ratam euq nif orto neneit on :sanav nos sedadivitmeit ol etnemacinú zaH .)odapuco esrenetnam y op

ejaiv ut a saígrene sut sám zev adac acided y laicnese le ne orgalim leuqa ecudorp es ,secnotnE .roiretni

er ne opmeit omsim la ratse sedeup euq ne otnemom - ol noc odargas ol ed nóinuer al sE .dadivitca ne y osop

uer al ,onadnum iripse le noc omsilairetam led nóin -) 72 ( .omsilaut

se nóicatidem aL DADLAIRF

,satsidub o satsiniaj ,socilótac sejnom sol a serrucer iS

ren nat nétse on zev laT .sosoivren yum sáraton sol -m la sacas sol is ,orep soiretsanom sus ne sosoiv ,odnu

es osap adac a euqrop ,sosoivren yum ,yum sáraton sol

53

ot agell nóicatidem ed erbmoh nU .nóicatnet anu noc nap ed atarT .senoicatnet eneit on ay euq ne otnup nu a

netne le se ;areufa ed eneivorp acnun nóicatnet aL .olredrene al ,odimirper oesed r aíg ,adimirper ari al ,adimirpe

es al imirper zediva al ,adimirper dadilaux ad euq ol ,ad ;roiretni ut ed egrus nóicatnet aL .nóicatnet al a negiro euq se oN .seroiretxe sasoc noc rev euq adan eneit on etnem aiporp ut se ;etneit et y olbaid nu aczerapa

imirper aP .esragnev aísna y angilam evleuv es euq ad ar e oírf nat esrenetnam ebed onu ,etnem atse a ralortnoc sal rerrocer adeup on lativ aígrene al euq etnerefidni

rep es iS .opreuc le in sedadimertxe nóicalucric al etimárarolfa senoiserper sase ,aígrene al ed .eicifrepus al a netnam omóc ednerpa etneg al ose roP ,elbisnesni esren

óc ,solracot on olle ed rasep a y sorto sol a racot omóc - etneg aL .alrev on opmeit omsim la y etneg al a rev om ereiuq eidaN "?sátse omóc¿ ,aloH" :séhcilc noc eviv

atse noc adan riced ed dadilanif acinú al neneiT .sesarf s eidaN .sanosrep sod ertne ortneucne oredadrev le rative

am sal amot el ,sojo sol a orto la arim ed atart in son esrirba etimrep es on etneg aL .orto led aígrene al ritnes

tnoc es sanepa etneg al ,adatsusa yuM .orto la ed alor.azreuf ed asimac noc ,sotreum y soírF ...arenam anugla

ed onell ratse a ednerpa nóicatidem ed erbmoh nUám levin nu a ,aígrene ;amic al ne eviV .omitpó ,omix

us eneit ,dadiruges noC .adarom us amic al ed ecahum olós ;osorovref se on orep ,zedilac ed selañes artse

on seup ,oírf se ;etneilac otnemarepmet ed se oN .adiv on ay euq zilef nat sE .soesed sus rop ravell ajed es

icilef al acsub ne omoc nat ,odomóc nat etneis eS .dad sal a adna on ;odal núgnin aicah av on euq ,asac

an eugisrep in sadirroc ad ) 82 ( .oírf y elbisnesni sE ...

se nóicatidem aL DADINU

sod euq etimrep euqrop ovitcarta nat atluser oxes lEsni nu etnarud ,seres ,oreP .onu ne nemrofsnart es ,etnat

ol sacsuB .aicneicnoc seneit on ,otnemom ese neadinu al a saripsa euqrop etneicsnocni otnauc ,oreP .d

sub ol sám nE .sáratse etneidnep sám otnat ,seuq ,secnot

63

ed egrus sisatxé le seup ,oxes led sisatxé le sáritnes onneicsnocni ol ne aicneicnoc al odal ed rajed sedeuP .et

noc aL .nóisap ed otnemom nu .edreip es aicneictsni everb nu etnaruD nis orep ,omsiba nu ne sátse ,etna

otnat ,sacsub ol sám otnauc ,oreP .olle ed aicneicnoclaniF .edreip es sám ne ,euq ne otnemom nu agell ,etnem

ed otnemom le ,selauxes senoicautis aicneicnoc ed atlafotnE .sisatxé le ,omsiba le edreip eS .ecudorp es on ay n-

la ne amrofsnart es lauxes otca le ,sec sE .odipútse og ed adan lé ne ayah euq nis ,acinácem nóicarebil anu olós

.lautiripse acnun ;etneicsnocni dadinu al someconoc etnemacinÚ

ca odinet someh idem aL .etneicsnoc dadinu al a osec -neicsnoc dadinu se nóicat al ed olop orto le se ,riced se ;et

es lE .dadilauxes ni dadinu al ed le :olop nu ne átse ox - dadinu al ed le :orto le ne átse nóicatidem al ;etneicsnoc al ed ojab sám ol ne átse dadilauxes aL .etneicsnoc

al euq sartneim ,dadinu al ed alacse tse nóicatidem ol ne áid aL .dadinu al ed alacse al ed amic al ne ,otla sám -

noc ed odarg le ne acidar aicneref .aicneic al ne etnemlautca asneip latnedicco dadilatnem aL adaC .ovitcarta us odidrep ah oxes le euqrop nóicatidem

rep evleuv es dadeicos anu euq zev er avisim led otcepsibihni nis oxes le euqrop ,nóicatidem al ecerapa ,oxes -

itnamor le y aigam al animile senoic al ed omsicsa us aluna ,dadilauxes ohcum yah íhA .lautiripse otcep

renet nis riuges edeup on onu lauc ol noc ,oxeseicos anU .olle ed aicneicnoc per dad etnemlauxes adimir

es edeup ,adarebil dadeicos anu orep ,acitóre odneis riugnoc edeup on ,adibihnised us erpmeis arap ravres

eiT .omsitore anu is ,otnat ol roP .adidnecsart res euq en ,ím araP .nóicatidem al alriuges ed ah ,lauxes se dadeicos

dadeicos anu irp le se lauxes onerret le ne adarebil rem) 92 ( .adeuqsúb al y nóicarolpxe al aicah osap

se nóicatidem aL NÓICAERCER

ol euq odneicid yotse on y ,oxes led artnoc ne yotse oN

sE .senodnaba setidem euq ,sadneitne ol euq odneidip yot,amet etse ed acreca le odneicah olós sedeuq et on euq y

73

ut ed árah ose Y .etneicsnocni arenam ed roma ,etneicsnoc sám átsE .sadot ed ednarg sám al nóicatidem

neidnep ,atrela .etnemlaer edecus euq ol avresbo y ,et led oidem rop ecudorp es¿ ,sisatxé ed otnemom etsE

qrop o oxes le y otar nu etnarud oxes sám yah on eu ed séupsed saroh sanu etnaruD ?odicerapased ah oesed al ,zap al íha eD .oxes le ne sasneip on ,roma le recah y oesed le árigrus etnemaveuN .dadiliuqnart al ,amlac

;senoicabrutrep sal nárevlov áricudorp es etnemaveun nurutsid .salo árah y áratiga es ogal le :oib

onu ,dadilauxes aiporp us ed acreca atidem onu iSnerpmoc a azneimoc euq adiv al ed soterces sednarg red

es le ne átse evalc aL .natluco es ílla dadilauxes aL .oxonis ,nóiccudorper al arap evalc al se olós on néibmat

olós se oN .omsim onu a esraercer a revlov arapedadrev se ;nóiccudorper .nóicaercer ar

odacifingis us odidrep ah "nóicaercer" arbalap aLer" ,arohA .lanigiro sanu raturfsid a edula "nóicaerc

acav ,ohceh ed ,oreP .íha rop odnaguj razog a ,senoicc aerc es it ne ,senoicacav ed sátse o sageuj euq zev ada

eun ogla er etnemaredadrev sE .ov - sám ogla se ;nóicaerc odnum le ne y ojabart le ne euq oglA .recalp euq

eum onaiditoc snart ah es oxes le Y .ecaner íuqa ,er -iv al ed ovitaercer sám otca le ne odamrof .etneg al ed ad

ca us eyutitsnoC er ot - epus onalp nu ne ,oreP .ovitaerc -ós on y ,ovitaercer etnemlaer se ,roir adrauG .recalp ol

erces sednarg ís ne idem is( se solle ed oremirp le y ,sot - le euqrop ecudorp es recalp le euq )sárirbucsed ol ,sat

rapased oxes otnemom ese odneiviv sátse odnauc ,Y .eceapased opmeit le néibmat ,recalp ed al ,)satidem is( ecer

síretcarac sal nos satsé Y .ecerapased néibmat etnem -.nóicatidem al ed sacit

siv aremirp al euq se nóinipo iM nóicatidem ed erbmule odicerapa rebah ed ebed led oidem rop odnum le n

em aL .dadilibisop arto yah on ;oxes ed ebed nóicatid le seup ,dadilauxes al ed sévart a adiv odarboc rebah ,sednerpmoc ol is( ovitatidem sám onemónef le se oxes areuf is omoc sasu ol on is ,lé ed odnuforp ol a sagell is

)agord anu em a ,ocop a ocop ,secnotnE . ecerc euq adidef led nóisnerpmoc al le ecerapased sám otnat ,onemón

83

ed il narg ed aíd nu agell euq atsah ,oes le ne ,nóicareb átse onu ,secnotnE .etranoisesbo ed ajed oxes le lauc

nart .omsim onu etnematelpmoc ,odallac ,oliuq aH laugi onu ,ereiuq iS .orto led dadisecen al odicerapased

.oirasecen se on orep ,roma le recah edeup ) 03 ( .oditrapmoc otca ed eicepse anu áres ,secnotnE

se nóicatidem aL OSNACSED

oreiuq on ,"etnem al y oy le anodnabA" ogid odnauC

deup on ay euq riced ,ohceh eD .etnem al razilitu sanem al a odagep sadeuq et on odnauc alrasu sedeup ,et

al euqrop ,etneicife sám ohcum arenam ed ,rojem ohcum adeuq alle a etrirehda arap sabasu euq aígrene le ne etnemaunitnoc sátse on odnauc ,Y .elbinopsid

tnem al ed onerret aíd led saroh ortaucitniev sal ,e ed opmeit nu etnem al a sad el néibmat ,alle ne odartnec

.osnacsed isecen selatem sol atsaH ?sebaS¿ atsah ;rasnacsed nat

af es selatem sol us etse ed riced éuq¿ ,secnotnE .nagit litem le sE ?etnem al ed omsinacem omsinac led litus sám

oib anu seneit ,oñeuqep nat oenárc nu nE .odnum - anugnin núa etsixe on euq ajelpmoc nat arodatupmoc

aerc arodatupmoc ed zapac aes euq erbmoh le rop adifítneic soL .etnem al noc ritepmoc le euq necid soc

grebla aírdop erbmoh olos nu ed orberec ib sal sadot ra -.oicapse ed sám ogla aíradeuq núa y odnum led sacetoilb

nemetnenamrep alodnásu sátse Y ,adan araP¡ .et .alragapa omóc ed odadivlo sah eT !etnemairasecenni

euQ nehco u atnetes etnarud adidnecne ad ,soña attaf es y ,odnanoicnuf y odnanoicnuf etneg al ose roP .agi

ni edreip nátse euq ed nózar allicnes al rop :aicnegilet is ,ocop nu rasnacsed areidup etnem al iS .sodasnac yum

eidup oh sanu etnarud aliuqnart alrajed sar is ,aíd rop sareid el odnauc ne zev ed alle ,etnem ut a osnacsed nu sar

ujer ,etneicife sám ,etnegiletni sám aírevlov es ,aírecenev.adaticapac sám

on euq onis ,etnem ut secilitu on euq ogid on ,secnotnE al ,otnemom etse ne etnematsuJ .alle rop odasu saes

.ovalcse le út y oma le se etnem

93

snart y oma ecah et nóicatidem aL l a amrof ne etnem areucer Y .avalcse ,asorgilep se oma omoc etnem al :ad

.aniuqám anu res ed ajed on ,odot ed séupsed ,euqrop y litú etnemadamertxe se avalcse omoc etnem al oreP

mi oicnuf ebed aniuqám anU .etnatrop on ,lat omoc rane sedadiroirp sartseuN .oma omoc se :séver led sadot náts

.oma led ragul le rapuco aírebed euq al aicneicnoc ut etneirO ne otnat ,alrasu sareiuq euq zev adac ,secnotnE

cO ne omoc atisecen al euq otseupus rop( etnedic le ne sár ,setisecen al on odnauc ,oreP !alasú¡ ,)litnacrem odnum

odnauc ed atelip al a otnuj ,asac ut ne odnasnacsed sétse on ,nídraj le ne o nóicatan ed alajéd i :dadisecen yah

ívlo y odal .etsixe ,etnemelpmiS !alad

le res se nóicatidem aL OMA

atisecen ;ejaugnel le nis ritsixe aírdop on dadeicos aLsixe al oreP .lé ed cnet ed euq odneicid yotse oN .on ai -

seneit oreP .olrasu euq seneiT .ejaugnel le nis ritsixe sab ed omsinacem le ragapa y rednecne ed zapac res euq se ,laicos etne nu omoc setsixe odnauC .nóicazilabrev

acem le oirasecen se odnauc ,oreP .ejaugnel led omsin sáta iS .olragapa ed zapac res sebed ,aicnetsixe al noc salos

ah sedeup on eup on y odnanoicnuf aúnitnoc ,olrec sedrofsnart et ,secnotnE .olreneted ed ovalcse nu ne sam

on ,otnemurtsni nu res ebed etnem aL .omsinacem etse.oma le

amrofsnart es etnem al odnauC ne ecudorp es ,oma leem on odatse nu nauc ,út sere oma le odnauC .ovitatid od

se nu yah ,aicneicnoc ut se oma le .ovitatidem odatatidem al ,secnotnE ne esramrofsnart acilpmi nóic le oma

) 23 ( .etnem al ed otneimanoicnuf led

le ne se nóicatidem aL ETNI OLAVR

omóc ed ,selatnem sosecorp sut ed aicneicnoc amoTnoc sereiuqda euq ne otnemom le nE .etnem ut anoicnuf -

ed sarapes et ,etnem ut ed otneimanoicnuf led aicneic álla sám sátse út euq acifingis aicneicnoc amsim aL .alle

atrapa seneitnam et :etnem al ed ,Y .ogitset sere ,od

04

ni sol raton ed sáres zapac sám ,sétse atrela sám otnauc - soL .sarbalap sal ed aicneirepxe al narapes euq solavret euq atrela ocop nat sátse út orep ,ílla nátse solavretni

nun nu yah erpmeis sarbalap sod ertnE .sebicrep sol acolavretni mi sám rop , iS .aes euq oñeuqep o elbitpecrep

odneis riuges naírdop on sarbalap sod sal ,ísa areuf on naíramrofsnart es :sod saton sod ertnE .alos anu ne

acisum is nu ,olavretni nu yah erpmeis ,sel soD .oicnelne is sod res naírdop on saton sod o sarbalap on salle ert

sixe orep ,oicnelis nu ílla yah erpmeiS .olavretni nu areitnemlaer ratse ebed onu arap otneta y etreicnoc et

.olribicrep al evleuv es atnel sám ,sétse etneicsnoc sám otnauC

noc ed odarg ronem a :lanoicroporp se erpmeiS .etnem -m otnat ,aicneic royam a ,y ;etnem al ajabart odipár sá

neicnoc ed odarg anoicnuf le áres otnel sám otnat ,aic - al ed etneidnep sám sátse odnauC .etnem al ed otneim sol natnemua euq sartneim ,evleuv es atnel sám ,etnem

ni asnep sod a narapes euq solavret ,secnotnE .sotneim.solraton sedeup

al asap rotceyorp le odnauC .alucílep anu omoc sEnel aramác ne atnic iS .solavretni sol rev sedeup ,at

navel adac ,setrap ed selim ne edivid es otse ,onam al ot ed selim satse iS .otof alos anu áres selauc sal ed anu

ap sotof sut etna nas on euq lat dadicolev anu a sojo ev ,solavretni sol rev a sagell onam al ed nóicavele al sár

eup ,atnel aramác ne ,oreP .osecorp nu omoc ribicrep sed.solavretni sol

nátse solavretni sol :alucílep anu omoc se etnem aLneta sám atnauC .ílla setserp el nóic otnat ,etnem ut a

seg ordauc le omoc sE .sáribicrep sol sám ordauc nu :tlat .setnerefid senegámi sod opmeit omsim la eneitnoc euq rev edeup on orep ,arto al o negami anu rev edeup onU anu ed ordauc nu res edeuP .opmeit omsim la sod sal

omsim la ,y anaicna sah is ,oreP .nevoj anu ed ,opmeitámi sod sal ed anu odazilausiv al rev sedeup on ,seneg

nauc ,y ;arto al edreip es ,arto al odazilausiv sah odatcefrep sapes odnauc nuA .aremirp sah euq neib etnem

ámi sod sal otsiv átlumis sabma rev sedeup on ,seneg -emaen .etn

14

on ,sarbalap sal sev iS .etnem al noc edecus omsim oL es ,solavretni sol sev is ,y ;solavretni sol ribicrep sedeup

alap adoT .sarbalap sal nedreip et nu ed adiuges se arb ,arbalap anu ed odiuges se olavretni odot y ,olavretni

rartsiger sedeup on orep iS .aenátlumis arenam ed sobmaalap sal nedreip es ,solavretni sol ne sartnecnoc et y sarb

atidem al ne odajorra sev et .nóic noc es olós euq aicneicnoc anU on sarbalap sal ne artnec

itatidem se es euq aicneicnoc anu euq sartneim ,ave etnemacinú artnecnoc retni sol n zev adaC .se ol solav

noc semot euq sal náredrep es ,solavretni sol ed aicneicneta noc savresbo iS .sarbalap sárartnocne on ,nóic.olavretni nu sárallah olós :sarbalap

on orep ,sarbalap sod ertne aicnerefid al ribicrep sedeuP rartsiger sedeup saL .solavretni sod ertne aicnerefid al

neim ,selarulp erpmeis nos sarbalap olavretni le euq sartugnis erpmeis se es y nednuf eS .olavretni "le" :ral

esrartnecnoc acilpmi nóicatidem aL .onu ne namrofsnartolavretni le ne ) 33 ( .

le ne se nóicatidem aL RP ETNESE

rap a aútca :artnecnoc es etnem aL aL .odasap led rit

sE .etneserp led ritrap a ,etneserp le ne aútca nóicatidemneserp la adigirid atseupser arup anu .nóiccaer anu on ,et

ol odneiv aútca ,senoisulcnoc sal ed ritrap a aútca oN azilanA .laicnetsixe aicnerefid narg anu yah :adiv ut

nu seV .senoisulcnoc sal ed ritrap a saútca odnaucreh erbmoh nu se :earta et euq setneis y erbmoh ,osom

neconi ecerap ,neib yum ecul us ,solleb sojo eneiT .etreh se adarim erp es erbmoh le séupsed oreP .asom y atnes

:ecid es oglA .onaitsirc sere út odnauc ,"oíduj yoS" ni ed arbeiuq aicnatsid nu ecudorp es y otaidem :otneim

se on ay erbmoh le ,aroha .osomreh se on ay ,etneconi se lé neib O .soíduj sol erbos saedi satreic seneit úT

eic seneit y oíduj sere út odnauc onaitsirc saedi satraitsirc sol erbos a ohceh ah sel dadnaitsirc al euq ol( son

ah sel sonaitsirc sorto euq ol ,etnemacirótsih soíduj soluj sol a ohceh art a soíduj odarutrot nah omóc ,soíd sév

etneper ed ogla y ,)onaitsirc se lé Y ...soña sol ed

24

a se otsE .aibmac ed ,senoisulcnoc ed ritrap a rautciujerp etse euqrop ;erbmoh etse a rarim ed ragul ne ,soic

euq seerc euq erbmoh ed esalc al res on edeup erbmoh ed esalc anu se oíduj adac seuP ...oíduj nu res ebed erbmoh ed esalc anu se údnih adac ,etnerefid erbmoh

refid eup oN .onatemoham adac euq laugi la ,etne sed odnalutor rautca sedeup oN .soiciujerp sol edsed rautca edeup eidan ;etneg al a rallisacne sedeup oN .etneg al a ed anetnec anu odañagne etrebah edeuP .odallisacne res

inumoc la seconoc odnauc ,orep satsinumoc oremún atsetsos sagis on ,onu otneic ut euq aírogetac al odnein

mi nos satsinumoc sol euq :odaerc ah etnem o ,serotsop odad ,erbmoh ed esalc arto res edeup etsÉ .aes euq ol a saútca euq erpmeiS .selaugi sanosrep sod yah on euq

t es ,senoisulcnoc ed ritrap odnauC .etnem al ed atarbo sedeup anugnin euq ritimrep nis etneserp le ravres

etnemelpmis ,sohceh sol in dadilaer al ayurtsbo aedibo atse ed ritrap a saútca y ohceh le salpmetnoc -

) 43 ( .nóicatidem al se ose :nóicavres

nu se nóicatidem aL OTNEIMICETNOCA

on ,otneimasnep le ranodnaba sebed euq ogid odnauCemni se euq saerc le rasu euq ognet oy euqrop ,otaid

odnaba" omrifa ,secnotnE .ejaugnel "otneimasnep le an euqrop ,sáredrep et ,olranodnaba a sazeipme is ,orep

nabA" .nóicca anu a sáricuder ol etnemaveun le anod .adan sagah on euq etnemelpmis acifingis "otneimasnep ajeD .salos ís rop neralca es saedi sal euq ajeD .etatnéiS

nes a etatímiL .edroca oiporp us ne eneus etnem al euq - nis ,osoicnelis nócnir nu ne ,derap al odnalpmetnoc etrat

eR .adan ed adan recah se recah nis ,ojolf ,odajal ozreuf sareivutse is omoC .odal núgnin a ri nis ,onugla

rod etodnádeuq sátse et y otreipsed sátse :otreipsed odim .odimrod odnadeuq av es opreuc le odot orep ,odnajaler ne artne opreuc le odot orep ,ortned rop atrela seugiS

p anu .nóicajaler adnufor setisecen euq nis ,samsim ís rop naralca es saedi saL salrenop ed ratart setisecen euq nis ,arto a anu ed rasap

anell es oyorra nu is omoc sE .nedro ne ...odol ed ar

34

oyorra le euq a saduya y lé ne satlaS¿ ?secah éuQ¿adiralc us erepucer miS !odol sám sáricudorP¡ ?d -

se y ,alliro al ne satneis et etnemelp adan yah oN .sarep sám áranell sagah euq asoc reiuqlauc euqrop ,recah euq sal y oyorra le ósevarta neiugla iS .oyorra le orrab ed

eivlov satreum sajoh ,odol le óibus y eicifrepus al a norós miS .aicneicap renet oirasecen se ol etatnéis etnemelp

resbo y ,alliro al ne le euq adidem a ,Y .dadlairf noc ,aváravell es ,odneyulf eúnitnoc oyorra

aznemoc odol le y satreum sajoh sal on seup ,rajab a áranrete ratolf edeup ,otar nu ed séupseD .etnem amrof ne

átse oyorra le euq ed aicneicnoc sáramot ,anitneper nu euq zev adaC .latsirc nu omoc oralc etnemaveun ísA .odol ed anell es oyorra le ,etnem ut aseivarta oesed

atnéis etnemelpmis euq nE .adan recah ed setart on ;etdatnes etnemelpmis ratse ,nópaJ amall es o :nezaz

,aíd nu ,Y .adan recah on y esratnes ne olós etsisnocem al ecetnoca et ;racsub a sayav al euq se oN .nóicatid

ed seconocer al ,it a agell nóicatidem al odnauc ,Y .agellmeiS .otaidemni sabatse on euq olós ,íha odatse ah erp

al ne odnarim odatse ah oroset lE .atcerroc nóiccerid ne :asoc arto ne odapuco sabatse orep ,ogitnoc

neimasnep sabatse oN .sasoc anu y lim ne ,soesed ne ,sotinú asoc anu ne odaseretni ...res oiporp ut are y ...ac

acem le sednerpmoc sám otnauC ,etnem al ed omsinop sám sám otnauC .rirefretni on ed seneit sedadilibis

ne sedadilibisop sám ,etnem al anoicnuf omóc sedneit ed odatse ne etratnes redop ed seneit .nezaz res eD

an recah on y etratnes olós ,etratnes ed zapac res ed ;adaczetnoca nóicatidem al euq ritimrep ed zapac nu sE .

etnoca .otneimic ( ) 53

nóicatidem aL NÓICAMROFSNART se

ah aicnetsiser narg anu setneis iS ,nóicatidem al aic etneidnep etnemadnuforp náuc acidni etnemelpmis otse

ifidom euq ogla adecus euq ed sátse .adiv ut adot euqan a revlov semeT up saH .rec eiv sut ne it ed otnat otse -

anosrep augitna al ne ,serbmutsoc saj ajeiv al ne ,dadil ed ratart euq sám adan se nóicatideM ...daditnedi

44

er ed ratart ,res oiporp le racifirup y esracserflov ed ratart ,recenevujer sám y oviv sám esrev

al semet iS .etneicsnoc el euq acifingis ,nóicatidem ed odatse la semet el euq ,adiv al a odeim seneit sebas euqrop ecudorp es aicnetsiser al y ,aicneicnoc

oruges se ,nóicatidem ed odatse ne sartne is ,euq euq abed es zev lat ,adan arap setsiser et on iS .áredecus ogla

on euq a al on ;nóicatidem al oires ne yum samot etnE .etnemarecnis yum saredisnoc sedeup ,secnot

( ?remet euq aírbah éuq¿ :etritrevid ) 63

a revlov se nóicatidem aL ASAC

onalp le y latnem ol ed onalp le :sonalp sod it ne yaHp emetímrep ,neib O .latnem on ol ed rét sotse ne olreno -

y ,res ut ed airefirep al ne sátse lauc le ne onalp le :sonim odoT .res ut ed ortnec le ne sátse lauc le ne onalp le laT .on o ,reconoc sedeup euq ,ortnec nu eneit olucríc

sos areiuqis in zev ebed orep ,ortnec nu yah euq sehcep.olrebah nu yah :olucríc nu sere ,airefirep anu serE

oelcún nu yaH .ritsixe saírdop on ,ortnec nu niS .ortnec.res ut ed

nu ,aduB nu sere ay ,ortnec ese nE ,ahddis euq neiugla le ne sátse ,airefirep al nE .ortnec la odagell ah ay

,soñeus sol ne ,etnem al ne :odnum sal ne ,soesed sol ne .sasoc sod sal sere Y .sogeuj nu y lim ne ,sedadeisna

ortnec la airefirep al ed odnasap ri sedeup ,ocop a ocoP omoc ísa ,etnemevaus yum ,airefirep al a ortnec led y anu saerc oN .odnanimac asac ut ed selas y sartne

ecid oN .aímotocid omóc¿ ,asac im ed areufa yotsE" :seup ,asac im ed ortned yotsE" :secid oN "?rartne od

y odilác átse ,areufa los yaH "?rilas odeup omóc¿ah ,ogeuL .nídraj le ne ,areufa satneis eT .elbadarga ec

ay ,secnotnE .raripsnart a sazneimoc y ,rolac sám y sám se on adarga al a sartne y satnavel et ,etnemelpmis :elb

ócni se on ;ocserf átse íllA .asac átse ,arohA .odom.odneilas y odnartne seugiS .elbadarga

ed dadicapac noc erbmoh nu ,arenam amsim al eD la airefirep al ed asap nóisnerpmoc ed y aicneicnoc

led y ,ortnec odacnatse adeuq es oN .airefirep al a ortnec

54

led ,oiretsanom la laicremoc azalp al eD .ragul núgnin ne rasnas la ,aynnas ortxe ratse ed ratse a oditrev

om eugiS .oditrevartni seup ,etnemaunitnoc esodnéiveuP .nenopo es on ,sala sod sus nos satsé ratse ned

.olratse euq neneit ;satseupo senoiccerid ne sadarbiliuqe on orajáp le ,odal omsim led nareivutse sala sod sal iS ne ratse nebeD .oleic le aicah oleuv ratnavel aírdop

eit ,oirbiliuqe orep ,satseupo senoiccerid ne ratse euq nenjáp omsim la necenetrep laugi a omsim la nevris el y or

ni uT .orajáp euq yaH .sala sod sut nos roiretxe ut y roiretorp ahcum noc otse radrocer anu yah euq ay ,dadidnuf

ilibisop net anu agnet etnem al euq ed ...dad a aicned adacnatse adeuq es euq etneg yaH .adacnatse esradeuq

lp al ne y alle ed rilas edeup on euq ecid y laicremoc azaap opmeit eneit on euq ,euq namrifA .nóicatidem al ar

euq y ratidem omóc naírbas on ,opmeit nareivut euqnuaapac naes euq neerc on res neciD .olrecah ed sec

airetam noS ?ratidem naírdop omóc¿ :sonadnum tsil :saseD" ?ratidem naírdop omóc¿ yos ,etnemadaicarg

óc¿ ,oditrevartxe id ,"?roiretni im aicah emrevlov om .nec se ,otseupus rop ,Y .sala sus ed alos anu odigele naH anu noC .nóicartsurf atreic euqovorp otse euq larutan

nóicartsurf árbah euq oruges ,ala alos . y odnum led asnac es euq etneg yah ,odal orto roP

uca :lé ed apacse es ,ayalamiH la y soiretsanom sol a ned ne namrofsnart ,snisaynnas nom riviv a nazeipmE .sej

názrof ,sodalsia sim ís ne orreicne ed adiv anu a esod .soms sadot narreic ,sojo sol narreiC ,sanatnev sus y satreup su

rofsnart es y ztinbieL ed )sanatnev nis( sadanóm ne nam.nerruba es secnotne

rah nabatse ,laicremoc azalp al nE nabatse ,sot nu ne odnamrofsnart abatse eS .sodartsurf ,sodasnac

ocinam aH .osnacsed rallah naídop on ;oim aíbisamed av sacop y senoicaler sada naínet on ,senoicac

neyac nabatsE .somsim solle res arap etneicifus oicapse - adac naívlov eS .aicnese us odneidrep ,sasoc sal ne od .selautiripse sonem zev adac y satsilairetam sám zev

atsE rep nabatsE .obmur us odneidrep nab neid al od ,sotraH .noreyuH .ritsixe ed amsim aicneicnoc

acse es ,sodartsurf riviv ed odnatart nátse ,arohA .norap

64

revortni adiv anu odneicah ,sodalsia sám o edrat sáM .adit ,ala arto odigele nah ,etnemaveuN .nerruba es ,onarpmet

.alos anu negile zev arto orep anu ed onimac le se etsÉémisa adiv amsim al ne etnemaveun odíac naH .acirt

.otseupo olop led orep aicalaf aíratsug eM .arto al ed in atsé ed in rovaf a yotse oN

ed zapac sareuf euq ,y laicremoc azalp al ne recenamrepeM .ovitatidem res ed ,opmeit omsim la et euq aíratsug

neg al noc senoicaler ne saveum et euq ,sema euq ,et sadeup ísa nua y )neceuqirne et euq( senoicaler ed selim osnacsed nu etramot sadeup secev a y satreup sal rarrec ut noc néibmat etranoicaler redop arap ,nóicaler adot ed

.res oiporp aleR mat orep ,sorto noc etanóic .omsim ogitnoc néib

ed sol a amA lE !laS¡ .omsim it a néibmat orep ,sám nu se ;sarutneva ed onell átse ,osomreh se odnum

euqirne et y ,oífased !dadinutropo al sadreip et oN¡ ...ecvnoc et y atreup ut a emall odnum le euq erpmeiS ,euqo

;redrep euq adan yah on :romet nis olatnérfnE !ev¡.ranag rop odot seneit

.etredrep atsah sám y sám sagis oN .sadreip et on oreP:odnum led etadívlo ,secev A .asac a anroter ,secev A

atidem ed sotnemom sol nos sosé is ,aíd adaC .nóiciuqe res sereiuq il ol y roiretni ol rarapiuqe sebed ,odarb

arenam ed ,osep omsim le renet nebed sobmA .roiretxe.ocirtémisa enrot es acnun roiretni ut euq

animaC" :nez ortseam led nóicamrifa al acifingis otsE ".seip sol euqot et auga le euq sejed on orep ,oír le ne

e átsE le ne átsE .odnum led saes on orep ,odnum le n odnauC .it ne étse odnum le euq sejed on orep ,odnum oretne odnum le is omoc :asac a sagell ,asac a sagell

icerapased areibuh ) 73 ( .od

riviv se nóicatidem aL ETNEMERGELA

et oN .otisóporp ed ecerac adiv aL al adoT .setlaserbosiv aL .aicidoc al ed egrus :aenórre se otisóporp ed aedi ad

revid ,dadivitsef ,aírgela arem se ed ecerac ;adajacrac ,nóiserac ,nif oiporp us se adiv aL .onugla otisóporp orto ed ec

,otse sedneitne euq ne otnemom le nE .ovitejbo

74

erpmoc em al ed amet le odot ne atart es éuq ed sedn - ,ergela arenam ed adiv ut riviv ne etsisnoC .nóicatid otisóporp nu nis ,lanif atem anu nis y ,etnemlatot ,avitsef

elpmiS .anugla dadilanif nis ,atsiv al a nu omoc ,etnemnuj ,alliro al ne ageuj euq oñeuqep oñin ed selocarac odnat

yah oN ?dadilanif éuq noc¿ :seroloc ed sardeip y ramugla otisóporp ) 83 ( .on

SETNEUF

ot nah es orbil etse ed satic sal sadoT sal ed odamatide on y sadatide salrahc led ocitsím nu ,ohsO ed sad

.XX olgis (1) lE( dniW nedloG ehT draj salrahc ,)odarod ní

sanahsrad .8 olutípac ,satidéni (2) seniP eht ni cisuM tneicnA itna acisúM( sol ne aug

.7 olutípac ,)seranip (3) devoleB ehT ulov ,)sodireuq seres soL( ,1 nem

.4 olutípac (4) ,seniP eht ni cisuM tneicnA .7 olutípac (5) tahT ekiL tsuJ utípac ,)ísa etnemelpmiS( .6 ol (6) noitativnI ehT olutípac ,)nóicativni aL( .12 (7) ymehclA etamitlU ehT iuqla etneicer aL( ,)aim

olutípac .61 (8) ssensselhtaeD ot htaeD morF al a etreum al eD(

olutípac ,)dadilatromni .61 (9) uoY ot wolloF emoC gís ,neV( ,)omsim it a eteu

nemulov .3 .seniP eht ni cisuM tneicnA )01(

( 11 ) ,sinnereP aihposolihP ípac ,2 nemulov .5 olut )21( taoB ytpmE ehT utípac ,)oícav etob lE( .4 ol

elpicnirP tsriF ehT )31( adnuf oipicnirp lE( ,)latnem.4 olutípac

)41( adapammahD ehT lE( ahD ,)adapamm nemulov.7 olutípac ,1

1 )51( sI efiL ,erehW oN sI doG flesyM etarbeleC ereH woN sim ím a orbelec eM( ne átse on soiD :om

iv al ,etrap anugnin ,)otnemom etse ne íuqa átse ad .5 olutípac

84

)61( ,adapammahD ehT .7 olutípac ,1 nemulov )71( F eht morF hturT eht ot esla al a oslaf ol eD(

.3 olutípac ,)dadrev ( 81 ) ,seniP eht ni cisuM tneicnA .7 olutípac

)91( ,adapammahD ehT utípac ,01 nemulov .1 ol )02( ,seniP eht ni cisuM tneicnA .7 olutípac )12( ,devoleB ehT .4 olutípac ,1 nemulov )22( cisuM tneicnA ,seniP eht ni .7# )32( modsiW fo kooB ehT as al ed orbil lE( ,)aírudib

.4 olutípac )42( ,seniP eht ni cisuM tneicnA .7# )52( sáM( tnemthgilnE dnoyeB uli al ed álla ,)nóicanim

.92 olutípac )62( ,naD okoD gnaD ,gnaD .5 olutípac )72( ,dniW nedloG ehT lutípac .51 o )82( ,gnaD okoD gnaD ,gnaD .5 olutípac )92( ciretosE eht fo ygolohcysP ehT isp aL( ed aígoloc

.2 olutípac ,)ocirétose ol )03( !hajulellaH .51 olutípac ,)!ayulelA¡( )13( !siht ,hA ,hO¡( .2 olutípac ,)!otse )23( ,ciretosE eht fo ygolohcysP ehT utípac .2 ol )33( ,ciretosE eht fo ygolohcysP ehT utípac .2 ol )43( artuS traeH ehT aroc led odatart lE( .7# ,)nóz )53( ,seniP eht ni cisuM tneicnA .7 olutípac )63( ,seniP eht ni cisuM tneicnA .4 olutípac )73( rednuhT fo hsalC nedduS A otibús odneurtse lE(

ed .2 olutípac ,)oneurt nu )83( ,!gniZ paZ ,piZ ,tseZ :neZ .11 olutípac

ohsO ed lanoicanretnI dadinumoC aL

,aidnI ,anooP ed ohsO ed lanoicanretnI dadinumoC aL

al nu omoc esribircsed edeup ,nóisiv us rop adaiug -bmoh" led nóicaerc ed otnemirepxe nu ,oirotarob er

ís noc aínomra ne eviv euq onamuh res nu( "oveun ed erbil átse euq y ,aedor ol euq oidem le noc y omsim saicneerc ed sametsis sol sodot ed y saígoloedi sal adot

lautca euq .)dadinamuh al a nedivid etnem

94

ecerfo ohsO ed dadinumoC al ed dadisrevitluM aLic sus rop soditrapmi ,sacitcárp y sopurg ,serellat ed sotne

.sedatlucaF eveun esid nátse samargorp sotse sodoT al a raduya arap sodañ

ucsed a etneg set res le :nóicatidem al ed nod le rirb ogitoicome ,sotneimasnep ed ovisap ,sotca y sen

dot ed esodnéinetsba A .nóicacifitnedi o oiciuj o al ,selatneiro sanilpicsid sahcum ed aicnerefid etrap anu se ohsO ed dadinumoc al ne nóicatidem

oc adiv al ed elbarapesni sal ,ojabart le :anaidit euq se olle ed odatluser lE .res etnemelpmis o ,senoicaler

aicnuner on etneg al la atropa el euq onis ,odnum lairípse nu omsim nu ne ,nóicarbelec ed y aicneicnoc ed ut

.adiv al rop odnuforp otepser al ecah es ,aíd le aralca odnauc ,dadinumoc al nE

namreH al ed nóinuer .ohsO ed sacnalB sacinúT ed dadsE ed saroh sod ed nóicarbelec at isúm nu y eliab ,ac

ís rop nóicatidem anu adot :acinú se ohsO ed osrucsidsim es ,serodiuges ed selim lauc al ne ,am ed sonimrét núg

."aicneicnoc ed ram nu ne nevleusid es" ,ohsO :nóicamrofni sám araP

euf ohsO ed sorbil sol ed sohcuM y sodicudart norilbup revid ne sodac araP .odnum led sévart a samoidi sos

sus ,nóicatidem us( ohsO ed acreca nóicamrofni renetbo ortnec nu ed nóiccerid al y ,sadabarg satnic sus ,sorbil ,acrec edeuq et euq nóicamrofni/nóicatidem ed ohsO

lanoitanretnI ohsO :noc otcatnoc ne etnop noitadnuoF KU ,AH1 A1WS nodnoL teertS s'semaJ tS 42

:noc neib O kraP noageroK 71 lanoitametnI enummoC ohsO

aidnI ,100114 anooP NIF

* * *