Quad City Herald en Espanol

8
El concilio debate descansos en mediado del año El taller para el mes próximo Por Jennifer Marshall Escritora BREWSTER- Durante un reporte financiero un miembro del con- cilio de la ciudad de Brewster dijo que deben descansar unos trabaja- doers de la ciudad, pero no habia sufisiente votos para lograr eso. “Pienso que estamos en el punto para descansar a jente,” dijo el miembro del concilio John Scheller, despues de que la tesorera Misty Ruiz reviso el reporte de seis-mes en la junta del 22 de junio. “Necesitamos hacer algo,” concordado el miembro del concilio Kris Dawson. “No tenemos nada de dinero,” es lo que dijo el Alcalde Lee Webster durante de su anuncio publico, cuando un grupo de residentes que viven en una calle in medio de 3rd Street y Bridge Street se quejaron de la falta de mantenimiento. En el reporte de finanza las rentas de la ciudad estan a $1.2 millón y excedan los gastos por $38,00 al 20 de junio. Sin embargo varios IR A LA CONCILIO EN LA PÁGINA 7 IR A LA CONCILIO EN LA PÁGINA 6 IR A LA GM EN LA PÁGINA 5 Una ‘bonanza’ de diversión Los niños de todos los orígenes muestran su espíritu americano en una carroza para ganado de Gebbers y Quik-E-Mart durante el desfile anual de los días de Bonanza en Brewster. El desfile y los fuegos artificiales el 4 de julio un tope frente a un fin de semana ocupada de la ciudad. El concilio enciende plan de transporte Por Jennifer Marshal escritora PATEROS- Después de una audición del público con ningunos comentarios, el Ayuntamiento de Pateros aprobó unánimemente actualizaciones a su plan de seis años del transporte. Una lista actualizada de proyectos es requerida todos los años por el Departamento de estado de Washington de Transporte a calificar para el estado y financiación federal, según al Alcalde Gail Howe. El plan nuevo, en efecto del 2012 al 2017, uncluye cinco proyectos. La ciudad espera empezar un proyecto de la cubierta de dos pulga- das el primero de enero de 2012 en Calle de Eveline, comenzando en el cruce de la Calle de Ives. En el plan, el presupuesto es listado en $12,000. El próximo proyecto también designó para empezar el primero de enero, $6,000 valora del trabajo de base y cubierta en una sección de la Calle de Independencia. En proyecto numero tres la ciudad planea pavimentar un área de estacionamiento en la Calle Comercial, de Dawson a la Orilla. Eso ha planificado para empezar el primero de enero de 2014 y el presupuesto es $100,000. El cuarto proyecto, instalando la banqueta para estudiantes de Pateros por las calles de Beach, North, Chris y Warren, podrían Por Jennifer Marshall Escritora OKANOGAN - Los jefes de policía de distrito de la Entidad de servicio público del Condado de Okanogan dicen que honraban un contrato cuando aprobaron un aumento para el Director general John Grubich el mes pasado. El aumento a $178,675, efectivo retroactivamente del primero de abril, fue aprovada en una reunión pública el 14 de junio. La Resolución 1527 no fueron listados en el orden del día; fue presentada abajo “otro negocio” por abogado Mick Howe. Antes de hacer un movimiento para aprobar la resolución, el Miembro de una comisión que Trish Mayordomo dijo, “Esto es como discutimos más temprano, creo”. “En la sesión ejecutiva,” le agregó el miembro de una comisión David Womack, que apoyó el movimiento de Mayordomo. Ninguna otra discusión fue tenida antes que la resolución pasara unánimemente. Los tres espectadores – un ciudadano, un periodista y un empleado con el Washington Indican la Oficina de Auditor – no comentó. Creado en 2009, dos años después de que Grubich era empleado, sus contrato llamada para una re- visión anual y el potencial para una COLA (Ajuste de Coste de vida) incremento salarial. El miembro de una comisión Ernie Bolz dijo que eso fue hecho para evitar un repite de las acciones del director GM del PUD obtiene pay raise 21 DE JULIO, 2011 GRATIS

description

Spanish newspaper for Pateros, Brewster and Bridgeport, Washington

Transcript of Quad City Herald en Espanol

Page 1: Quad City Herald en Espanol

El concilio debate descansos en mediado del añoEl taller parael mes próximoPor Jennifer MarshallEscritora

BREWSTER- Durante un reporte financiero un miembro del con-cilio de la ciudad de Brewster dijo que deben descansar unos trabaja-doers de la ciudad, pero no habia sufisiente votos para lograr eso.

“Pienso que estamos en el punto para descansar a jente,” dijo el miembro del concilio John Scheller, despues de que la tesorera Misty Ruiz reviso el reporte de seis-mes en la junta del 22 de junio.

“Necesitamos hacer algo,” concordado el miembro del concilio Kris Dawson.

“No tenemos nada de dinero,” es lo que dijo el Alcalde Lee Webster durante de su anuncio publico, cuando un grupo de residentes que viven en una calle in medio de 3rd Street y Bridge Street se quejaron de la falta de mantenimiento.

En el reporte de finanza las rentas de la ciudad estan a $1.2 millón y excedan los gastos por $38,00 al 20 de junio. Sin embargo varios

Ir a la CONCIlIO eN la págINa 7

Ir a la CONCIlIO eN la págINa 6

Ir a la gM eN la págINa 5

Por Jennifer MarshallPersonal Escritora

BRIDGEPORT - Los cuatro vendedores que trajeron sus bienes al Fireman Park temprano el ultimo viernes por la mañana no podría haber pedido mejor tiempo en el día de apertura de granjeros que venden.

Sin embargo, una primavera excepcio-nalmente fresca y mojada ha puesto un amortiguador temporario en la cantidad de productos frescos cultivadores que locales pueden vender allí, según dice patrocinadora Verla Groeneveld.

“La lluvia hizo el césped crece rápida-mente, pero no hizo mucho para jardines,” ella dijo, notando algunas congelaciones de tarde primavera que también frus-traron la llegada de vegetarianos, las frutas y los granos.

Y todavía, las canastas llenas de veg-etables verdes dibujaron a algunos compradores a la mesa de residente de Bridgeport Bar Jim Lyon.

Esto es su año primero de la familia que prueba la venta de alimentos crudos en los granjeros que venden. Lyon dijo que crecen sus propios productos, muelen su propia harina y hacen sus propios artes.

Las bolsas de granos y frutas localmente crecidas llenaron otra mesa, y en otra hay aproximadamente 20 frascos de miel.

La miel ha sido vendida durante los últi-mos varios años por Meredith Spencer de Bridgeport, pero lo hace para un amigo.

Fue cultivado por un apicultor de

Brewster, Richard Hendrick, ella dijo. Varias personas compran la miel toda

natural a causa de alergias, Spencer dijo, agregando que guardabarreras con el Distrito de Entidad de servicio público de Douglas Condado están entre sus cli-entes más grandes porque ellos trabajan afuera.

Y lo manteniendo local es el punto entero.

“Nosotros no vendemos artículos de otros estados,” Groeneveld dijo. “Trata-mos de ayudar granjeros locales.”

En cuanto a su propio puesto, Groe-neveld le llamó una “mezcolanza” de bienes caseros como ornamentos tejidos de Navidad y marcos, fotografías, flores y más.

Con cuatro vendedores en el primer día, Groeneveld dijo que es una mejor concurrencia que el dos o tres que aparece generalmente en el principio, pero ella todavía busca cultivadores y a artesanos más locales para vender casa por casa sus artículos a la comunidad.

Unos pocos vendedores más regulares son esperados a establecerse en las sema-nas siguientes como productos maduran, mientras el “hombre notorio de melón” puede hacer su presentación tan tarde como agosto, ella dijo.

Los vendedores pueden aparecer el viernes por la mañana y pueden pagar $5 para un puesto, ninguna asociación requirió.

Los honorarios del puesto pagan por publicidad también,

Groeneveld dijo. Cuando preguntado si el horario del día laborable trajo menos cli-entes al merca-do, Groeneveld dijo que cree que el contrario ha sucedido.

“ L o t e n í a -mos los sába-dos, pero todos van a Spokane o Wenatchee en los fines de semana,” ella dijo.

El mercado de granjeros está ab ierto “hasta que [el t i e m p o ] n o s congele fuera,” ella dijo, que es gen-eralmente al medio o tardes de octu-bre Bridgeport es un miembro de los Washington State Farmers Market y acepta cheques de WIC y persona de la tercera edad para productos frescos sólamente.

El mercado de Bridgeport está abi-erto de 8:30 de la mañana a 12:30 de la tarde todos los viernes. En Brewster, los granjeros que venden están abierto de 2 de la tarde a 5 de la tarde. Los viernes en la Grange en la Carretera 97.

Arriba, Vendedores Meredith Spencer de Bridgeport, izquierda, y Jim Lyon de Bridgeport Bar, derecha, plática con un cliente y su hija durante una calma en el primer día de los granjeros de este verano en Bridgeport. Abajo Aunque el organizador para los granjeros de Bridgeport dijo que hay pocos productos para ser tenido todavía este año, los vendedores trajeron otros bienes caseros, de la miel cosechada en Brewster a ornamentos tejidos de Navidad.

Producir limitado al mercado de los agricultores

Una ‘bonanza’ de diversiónLos niños de todos los orígenes muestran su espíritu americano en una carroza para ganado de Gebbers y Quik-E-Mart durante el desfile anual de los días de Bonanza en Brewster. El desfile y los fuegos artificiales el 4 de julio un tope frente a un fin de semana ocupada de la ciudad.

El concilio enciende plan de transportePor Jennifer Marshalescritora

PATEROS- Después de una audición del público con ningunos comentarios, el Ayuntamiento de Pateros aprobó unánimemente actualizaciones a su plan de seis años del transporte.

Una lista actualizada de proyectos es requerida todos los años por el Departamento de estado de Washington de Transporte a calificar para el estado y financiación federal, según al Alcalde Gail Howe.

El plan nuevo, en efecto del 2012 al 2017, uncluye cinco proyectos. La ciudad espera empezar un proyecto de la cubierta de dos pulga-das el primero de enero de 2012 en Calle de Eveline, comenzando en el cruce de la Calle de Ives. En el plan, el presupuesto es listado en $12,000.

El próximo proyecto también designó para empezar el primero de enero, $6,000 valora del trabajo de base y cubierta en una sección de la Calle de Independencia. En proyecto numero tres la ciudad planea pavimentar un área de estacionamiento en la Calle Comercial, de Dawson a la Orilla. Eso ha planificado para empezar el primero de enero de 2014 y el presupuesto es $100,000.

El cuarto proyecto, instalando la banqueta para estudiantes de Pateros por las calles de Beach, North, Chris y Warren, podrían

Por Jennifer MarshallEscritora

OKANOGAN - Los jefes de policía de distrito de la Entidad de servicio público del Condado de Okanogan dicen que honraban un contrato cuando aprobaron un aumento para el Director general John Grubich el mes pasado.

El aumento a $178,675, efectivo retroactivamente del primero de abril, fue aprovada en una reunión pública el 14 de junio. La Resolución 1527 no fueron listados en el orden del día; fue presentada abajo “otro negocio” por abogado Mick Howe.

Antes de hacer un movimiento para aprobar la resolución, el Miembro de una comisión que Trish

Mayordomo dijo, “Esto es como discutimos más temprano, creo”. “En la sesión ejecutiva,” le agregó el miembro de una comisión David Womack, que apoyó el movimiento de Mayordomo.

Ninguna otra discusión fue tenida antes que la resolución pasara unánimemente. Los tres espectadores – un ciudadano, un periodista y un empleado con el Washington Indican la Oficina de Auditor – no comentó.

Creado en 2009, dos años después de que Grubich era empleado, sus contrato llamada para una re-visión anual y el potencial para una COLA (Ajuste de Coste de vida) incremento salarial. El miembro de una comisión Ernie Bolz dijo que eso fue hecho para evitar un repite de las acciones del director

GM del PUD obtiene pay raise

8 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011

21 de Julio, 2011 GRATIS

Page 2: Quad City Herald en Espanol

Event Center Reach the Latino marketCall Joni 689-2507 to advertise in

Quad City Herald en Español

Llegar a los latinos mercado llamada Joni 689.2507 para anunciar en el Quad

City Herald en español

Next issue is August 18 - Ad deadline August 12

is available at the following locations:• Discount Glass • Les Schwab/Brewster

• Family Health Centers • Little Lulu’s Fashions • VIP Insurance Agency/Brewster

• Sylvia’s Ofi cina Interpreter • La Moda’s • North Cascades National Bank • Barnes Chapel

• Sweet River Bakery • Okanogan Douglas Hospital • Brewster Marketplace • The Music Store

• Discoteca Garza • M & R Market • Best Deals • La Milpa • Jim’s Small Engine Repair

• R & R Tax Service • Brewster Medical Offi ce • Ramiro Villagrana Tax Preparation

313 East Main StreetBrewster WA 98812

DISCOTECA GARZA

Tel: (509) 689 - 0140Móvil: (509) 449 -1590

Saul Garza

Música • Tarjetas de teléfono y más

Ir a la ClíNICa eN la págINa 7

Viene de la Página 2CLINICA

Viene de la Página 1

El Clinica de Mansfield sequira abierto, a pesar de $100K pérdida anual

Por Jennifer MarshallEscritora

BREWSTER - Después de que otro movimiento fracasado por un miembro de una comisión Vicki Orford para clausurar la Clinica de Mansfield, la tabla del Okanogan Douglas Hospital empezaron a ponerse en común acerca de cómo ayudar a la cli-nica ganar más dinero.

Orford empezó la discusión leyendo una carta que había es-crito acerca de sus pensamientos en el dispensario - en esencia, que no ha sido provechosa desde que abrió hace dos años y fue tiempo de considerar el interés mejor de contribuyentes por o cometiendo

completamente mejorar el dis-pensario o cerrandolo.

“Muchos de los ciudadanos de Mansfield son establecidos que han vivido allí durante un tiempo. Ellos ya han establecido una relación con un médico en otra comunidad, y ellos no cam-biarán porque un dispensario está allí cinco, tres, dos o un día a la semana,” Orford dijo. “Otras personas en el pasado han trata-do de establecer una clinica allí y nunca ha tenido éxito”.

Imploró con la tabla a abando-nar sus sentimientos personales y hacer una elección que es mejor para las finanzas del hospital.

“El plan de acción era 6 de abril y el abogado del hospital el 20 de mayo y el Quórum ha estado de acuerdo continuamente que la tabla debe tomar una decisión con respecto a mantener la Cli-nica de Mansfield abierta, pero todavía ninguna acción ha sido tomada,” Orford dijo. ¿”Por qué

paga esta tabla de hospital por el consejo y no actuar en ello? ¿Por qué continúa esta tabla de hospi-tal para apoyar un departamento que no puede apoyarse”?

El miembro de una comisión Dan Webster indicó que la cli-nica funcionó con pérdida de capital de aproximadamente $100,000 por año de 2009 a 2010, y cerrandola significaría que el distrito del hospital todavía perderá $25,000 por año en la renta y utilidades.

“Yo ciertamente puedo ver su lógica en eso, Vicki,” Webster dijo. “Tenemos otros depar-tamentos que pierden dinero significativo también, y nosotros debemos mirar todo en gen-eral”.

Orford agregó que mientras ella no desea que los residentes de Mansfield se sienten que el distrito del hospital no tiene interés en ellos, “... no puedemos continuar desaguar el distrito al grano de cerrar este hospital”. Sugirió enviar una enfermera o el médico a Mansfield rutinari-amente para clínicas de revisión pediátrica, los deporte físico, exámenes de ojo para estudi-antes de la infancia, y el subar-rendamiento que construye espacio a profesionales como un terapeuta de masaje.

“La razón que comenzamos esto es de reedificar la confianza y conseguir a más personas en este hospital de esa área. Yo no pienso que ha sido manejado

suficiente bueno,” dijo Presi-dente Larry Higbee. “Pagan los impuestos para este hospital. De-ben saber eso. Necesitan nuestra representación”.

Higbee entonces contradijo con varias cartas escritas por miembros de la comunidad de Mansfield - incluyendo Alcalde Tom Snell - pidiendole al hos-pital que mantengan la clinica abierta.

“Sirve como una conveniencia para las personas mayores y los residentes que no tiene trans-portancia. Nos sentimos que el dispensario ha llegado a ser una ventaja al pueblo de Mansfield y de eso con suficiente tiempo, el uso aumentará,” Higbee leyó de la carta de Snell, que fue escrita a favor del consejo municipal de Mansfield.

Enfermera Gail DeGrave es-cribió que se ha referido a estu-diantes a la clinica, pero, “lo que oigo como frustración de padres, y también de mi propia experiencia, es un movimiento alto de proveedores, la falta de consistencia en horas de oper-ación, y de la falta de vacunas. ... Otra vez, yo puedo sólo dar gracias por su sabiduría de tener un dispensario en Mansfield”. El Dr. Eric Haeger, que trata a pacientes en el dispensario el viernes por la mañana, dijo que siente que ha estado progresan-do recientemente.

“Tenido buena acogida, las personas son muy felices que estamos allí,” el dijo.

En vez de cerrando servicios, Haeger discutió que el hospital debe centrarse en conseguir los pacientes que viven en las afueras de las fronteras del

distrito, desde que una mayoría de esos residentes ahora van a Wenatchee o Chelan para el tratamiento del hospital.

El también sugirió que un mejor plan de comercialización para traer nuevos pacientes a la clinica.La tabla y la admin-istración concordaron que el problema más grande en el pasado ha estado manteniendo horas de oficina regulares en el dispensario - dependiendo de que médico trabajaba allí en algún tiempo dado, los días y las horas de operación cambiarían. Direc-tor general provisional Sandy Sylvester dijo las horas han sido más coherente los dos meses pasados, pero que el dispensario nunca fue significado para ser una facilidad lucrativa.

¿”Estamos en una situación financiera en este momento donde tenemos que mirar todo y decir, ‘¿Podemos continuar apoyar eso’? Ahí estamos en con Mansfield,” ella dijo. Sylvester dijo que el hospital debe revisar el estatus de la clinica otra vez en tres meses, desde que las horas de operación son más constantes.

La clinica está abierta de 10 de la mañana a 6 de la tarde. El miércoles, de 8 de la mañana a 4 de la tarde. El jueves, y los viernes por la mañana.

El movimiento de Orford, que ella también hizo durante un junta en marzo, sería su última tentativa de cerrar el dispensa-rio, ella dijo. Falló por falta de un segundo.

Higbee dijo que consideraría volver a visitar el asunto un año de ahora, si la clinica todavía no

El hospital para buscar nuevo director

Escribió de Kristine MoyWashington Traffic Safety Commission

Hasta el 7 de agosto, la policía en los condados de Chelan, Doug-las, y Okonagan participarán en un proyecto del estado para encontrar personas quien ir con exceso de velocidad.

Por el 14 de julio, las autori-dades de los condados de Kit-titas, Chelan, Douglas, Spokane, y Whitman dieron informacion a los habitantes sobre los peli-grosos de vayeron con exceso de velocidad.

¿Ud. Sabe de los peligrosos de ir con exceso de velocidad? Tome la pruebita:

· Verdad o Falso: 20 porcen-taje de muertas en carro en Washington se enredan ir con excesa de velocidad. Falso – más

de 40 porcentaje se enredan exc-esa de velocidad.

· Verdad o Falso: Una multa de excesa de velocidad cuesta, por poco, $411.

Verdad – la multa media en Washingon cuesta $156, pero cuando aumente su velocidad, su multa aumente también.

· Verdad o Falso: La mayoridad

de muertas en carro ocurren en la autopista. Falso – más ocurren en caminos rural sin luz.

El Washington Traffic Safety Commission y el Chelan-Douglas Target Zero Traffic Safety Task Force piden que toda la gente en Washington tome la pruebita.

Vaya a www.considerthisy-ourwarning.com para más pre-

guntas.“Vayendo con excesa de veloci-

dad tiene en cuenta las muertas en carro y las myertas próximaas en Washington, y, por lo tanto, es la prioridad de Target Zero,” dijo Lowell Porter, director del Traf-

fic Safety Commission. “Visible autoridades reducen muertas en carro.”

Por más información del Wash-ington Traffic Safety Commis-sion, visite www.wtsc.wa.gov.

Las autoridades ven el camino por exceso de velocidad

mejora. “Todos han conseguido mu-

chas gran ideas,” dijo Director de finanzas Jennifer Munson, “Pero nosotros también tenemos una responsabilidad al contribuyente y el tesorero del condado y a los fondos que utilizamos”. Munson dijo que el hospital ha podido conseguir sus autorizaciones interés-soportar con Condado de Okanogan abajo a aproxi-madamente $1,1 millones antes de nómina, pero el tesorero en tiempo podría decidir cambiar el arreglo de pago.

En otras noticias, la tabla con-cordó en empezar la búsqueda para un nuevo director general. Sylvester hizo la recomendación y dijo que ayudaría con tran-sición cuando la nueva persona es empleada.

El hospital realizará la búsque-da por sí mismo, antes que em-plear una empresa de la caza de talentos. La descripción del puesto fue anunciada el ocho de julio en el sitio web del hospita.

El nuevo director general reemplazará Dale Polla, que dim-itió efectivo el primero de abril.

La reunión regular de la tabla para 11 de julio fue cancelada, así que la tabla encontrará otra vez a las 4 de la tarde. el 25 de julio, en el edificio de la administración de Hillcrest en Hospital Way.

costar aproximadamente $500,000 y también son planeados para 2014.

El proyecto final listó en el plan es planificado para empezar el 20 de enero de 2012: Extender el paseo pedestre al fin de la zona comercial para $20,000.

En el suma, las mejoras planeadas de trans-porte para Pateros en los próximos seis años costarían aproximadamente $638,000.

En otro negocio de la ciudad, el concilio adoptó una resolución que pone un plan en el lugar para manejar vehículos remolcaron de la propiedad de la ciudad. El empleado/tesorero de la ciudad ha sido designado el contacto pri-mario para remolcar boletos por el Remolcar de Shull, y el supervisor del trabajo público

servirá como el suplente.La planta del tratamiento del wastewater de

la ciudad ha recibido el 2010 Premio Sobresa-liente de Desempeño por el Departamento de estado de la Ecología, y las felicitaciones fueron dadas al Supervisor Dale Parques. Howe dijo que la ciudad resulto limpia en una auditoría rutinaria del estado.

“En las áreas nosotros examinamos, los con-troles internos de la ciudad fueron adecuados a áreas seguras públicas. La ciudad también se conformó con las leyes del estado y regu-laciones y sus propias políticas y los proced-imientos en las áreas nosotros examinamos,” Howe leyó del reporte de la salida del estado. “La ciudad no ha tenido un hallazgo para más de 10 años”.

Reemplazando al Empleado/Tesorero Kerri Wilson ausente, Tiffany Sullivan reporteó que rentas y gastos para abril estuvieron en el ves-tigio. Al el fin de mayo, la ciudad tiene $337,000 en reunir en rentas para el resto del año, con aproximadamente $284,600 en gastos planeados que quedan.

Sullivan agregó que rentas de impuesto de hotel/motel subieron de esta vez el año pasado, casi $6,000 en más de $5,700 de mayo en el 2012 de mayo. Las rentas del impuesto de ventas y uso están cortadas, sintiéndose en más de $20,000 año corrido comparado a $47.000 para el mismo período de cinco meses el año pasado. La próxima reunión del concilio será tenida a las 6 de la tarde. el lunes, 15 de agosto en municipalidad.

El concilio enciende plan de transporte

OLIMPIA – Una prohibición de quemadura en toda la tierra protegida por el Departamento de estado de Washington de Re-cursos Naturales fue decretada el viernes y será vigente por el 30 de septiembre.

Esto aplica a todos los bosques en Washington menos tierras federales.

“Incendios descontrolados son peligrosos para personas y propie-dad y tienen como resultado gastos grandes de financiación de público,” dijo Miembro de una comisión de Tierras Públicas Peter Goldmark. “Con acciones cuidadosas, nosotros podemos prevenir incendios descontrolados catastróficos”.

La prohibición aplica a todo el aire libre, inclusive quemaduras actualmente permitidas, con las excepciones siguientes:

• Los fuegos Recreativos en hoyos aprobados de fuego dentro del estado designado, el condado, municipal u otros campamentos;

• DNR-aprobado los fuegos pre-scritos, aplicaron para aumentar o restaurar ecosistemas de fuego-dependiente y salud de bosque, cuando aumento y restauración por el fuego prescrito sólo pueden ser logrados exitosamente por el 30 de septiembre; o

• Como aprobado por escrito por DNR cuando allí obligan razones para una excepción.

El uso de gas y propano estufas y

barbacoas que independientes son permitidas bajo la prohibición.

El DNR es responsable de pre-venir incendios descontrolados luchadores en 12,7 millones de acres de privado, el estado y bosques tribal-poseídos.

DNR es el cuerpo de bomberos de guardia más grande del estado, con más de 1,000 empleados ca-pacitados y disponibles para ser enviado a incendios según sea necesario. Durante la temporada del fuego, esto

incluye a más de 700 empleados de DNR que tienen otros perma-nentes trabajos con la agencia y aproximadamente 375 tempo-reros.

Los miembros de una comisión

del Condado de Okanogan nor-malmente pase una ordenanza emitir una prohibición de grabar a principios de julio, pero como de la prohibición de lunes por la tarde no fue en el lugar.

La ciudad de los estados del código de Brewster que no que-mada puede suceder dentro de los límites de la ciudad desde el 1 de junio al 30 de septiembre cada año.

Bill Vallance, el jefe de Doug-las Okanogan Condado Fuego Distrito 15, dijo que su distrito no promulgar su propia prohibición de quema, pero observa que la reanimación y los condados.

Jennifer Marshall contribuyó a este reporte.

Quema prohibición en tierras de DNR vigente

2 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011 21 de Julio 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol 7

Noticias de la comunidad

Información meteorológica local at www.qcherald.com

Page 3: Quad City Herald en Espanol

(509)689-2206537 Main Ave.Brewster, WA

Mark Miller P.T.(509) 689-2260

La cosecha deCherry tarda, peroes prometidaPor Jennifer Marshall Escritora

BREWSTER – Cosecha de Cherry ha empezado, y para muchos cultivadores con Gebbers Farms, ha sido un poco lento.

“La mayoría de las clases son por lo menos 10 días después que normal,” dijo Corey Riggan, el director de producción de Apple House con que Gebbers es un socio. Dijo que la cantidad de cada cosecha está arriba y abajo, dependiendo del cultivador.

“Es muy difícil decir qué previsión la final va a ser”, dijo que las proyecciones de este año, pero “la calidad es muy, muy buena este año. Como no llueve, vamos a estar en buena forma.”

Cerezo cosecha debe hacerse por el primero de septiembre, dijo Riggan, y la casa de Apple ya ha recibido algunas cerezas del Valle del Creston en Columbia Británica.

La casa de Apple está moviendo sus operaciones de embalaje a un almacén en Pateros, compró a finales de 2009 de fruta de Chelan, dijo Riggan.

“Vamos a iniciar tan pronto como son cerezas, manzanas y peras, y nos vas embalaje allí este año”, dijo. “Nos va ser embalaje a culti-vador todos frutas en dicha instalación de ahora en adelante.”

Riggan dijo que aunque Gebbers familia operado, nuevos produc-tores se unen a la casa de Apple todo el tiempo, “principalmente en el área de Oroville/Tonasket y hasta abajo como Pasco.”

De acuerdo al sitio Web de Chelan frescas Marketing, Gebbers tiene más de 5.400 hectáreas de apple y cerezos.

Sitio Web de Gebbers dice las variedades que producen sus cul-tivadores incluyen Rainier, Bing, Chelan, amor y mucho más. Más de 300 hectáreas de huertos de Gebbers son cerezas, crecidos en Brewster, Bridgeport y por encima del lago Chelan.

“Es realmente duro decirlo que el pronóstico final será,” dijo de las proyecciones de este año, pero “La calidad es muy, muy bueno este año. Aunque no llueva, estaremos en buen estado.”

La cosecha de Cherry debe ser hecha por el primer de septiembre, Riggan dijo, y Apple House ya ha recibido algunas cerezas del Valle Foto de Joni Parks

Los trabajadores de fruta de Chelan en Brewster ordenar cerezas Rainiero el martes por la tarde.

El concilio debate descansos en mediado del añofondos operan en el rojo. Por ejemplo, los fondos del aero-puerto bajaron $12,000 el 20 de junio y el fondo actual del gasto fue más de $67.000 corto.

Ruiz noto que la cuenta de cheques y ahorros en el banco de Wells Fargo no eran exacto porque unas cuentas de la ciu-dad no estaban claradas antes que el reporte fuera generado. Cuando chequiraon la cuidad reportaron $222,000 y en ahorros faltan $5,000.

Dos fondos investados, Piscina de Inversión de Administración municipa, y D.A. Davidson, tienen $9,500 y $200,000 respec-tivamente, pero Ruiz dijo que el último no puede ser tocado.

La cuidad puede usar inter-eses devengados de la cuenta de D.A. Davidson para mantener el cementerio y Ruiz dijo que ella ha solicitado el aproximado $6.000 crédito y espera recibirlo dentro de un mes.

“Desde hoy simpre hamos reinvertido el interés, pero yo pienso que la ciudad esta en un estado financiero que debemos estar tomando ese interés y po-niendolo en algo más,” ella dijo.

Ruiz agrego que la cuidad debe un pago de $81,000 al fondo de trabajadores publicos. el ultimo de julio. El concilio concordó en esperar a pagar los honorarios de cárcel de condado para que Ruiz ponga ese dinero al fondo de trabajos publicos. La ciudad

tiene otro honorario alto que tienen que pagar en septiembre, Ruiz dijo - el pago del seguro es $74,000.

Despues del reporte, Scheller va a descansar a tres personas, una de cada departamento: la policia, el trabajo de publico, y la administración. Esto va ser en efecto el primero de agosto. Tambien va a poner los ahorros de el salario y beneficia a un fondo reservado “que va poder ser movido a partes que vamos a necesitar el dinero.”

El movimiento fue apoyado por Dawson, pero fue encontrado con resistencia de miembros de con-cilio Bob Fayeley y Dan Smith, y tambien Ruiz, Jefe de Policia Ron Oules y el director del trabajador del publico J.D. Smith.

Dan Smith sugirió estar cam-biando el horario. El dijo que todos los trabajadores pueden tomar tiempo de descanso sin pago, ayudando la ciudad para evitar descando permanente. Scheller dijo que eso no ahorra dinero pero a descansar a tres personas si.

“Tenga en menta, trabajadores del publico ya descansaros a uno de horas completas y de mitad de horas este año.” J.D. Smith dijo, “ Yo no tengo otras respuestas pero yo siento que ya tenemos más que contribuido a tratar de reconciliar cosas. Tu necesitas enfocar en la cuidad y pare de confiar en los trabajo de publico.”

Smith agregó que 80 porciento del salario y ahorros de benefi-cios de los que fueron cortado fueron hacia los pagos de la car-cel envez de ser regresadas a su departamento.

“Yo tengo que tener la jente que yo tengo. Yo necesito mas jente para terminar mas cosas que necesito ser hechas,” dijo Ruiz.

Oules pregunto si descansos eran necesarios y quieria saber la opinion de de Ruiz basado en los numberos que tenia.

“Honestamente yo puedo decir del mes antes hasta este mez cosas se estan mejorando, Ruiz respondio. “El mes antes esta-bamos en el negativo. Y esta-mos trabajando muy duro para subirlo, hamos hecho mucho progreso.”

Scheller alabo el trabajo de Ruiz, pero dijo que la ciudad es demasiado baja en reservas y deben poder manejar cualquier “catástrofe.”

“Esto no es del cualquiera desempeño,” dijo Dan Smith.

“Esto está acerca de la supervi-vencia, hombre,” dijo Scheller.

“No podemos comprar cosas para areglar los caminos, nos estamos atrasando con los pagos de la carcel, tienes otro pago muy grande que viene, no po-demos pagar los pagos de carcel para eso - es progresivo,” dijo Dawson.

J.D. Smith dijo que el, Ruiz y Oules estan trabajando juntos

para cortar excesos, como el servicio de limpieza en el munici-palidad, que va ahorrar miles de dólares al año. Ruiz dijo que la ciudad va a recibir $4,000 adicio-nal de la IRS pronto porque los impuestos del año pasado no fu-eron archivados correctamente para los primeros cinco meses.

Scheller, expresiono su preocu-pación que esas medidas todavía no serán suficiente en mantener la ciudad en el negro para el resto del año.

“Yo siento que estamos apla-zando el inevitable,” el dijo.

“Yo pienso que la eficiencia que experimentamos es dem-ostrada en este momento y yo preguntaría si esa eficiencia podría quedarse si descansamos a jente,” dijo Fateley. “Yo tengo una preocupación grande acerca de descansar a jente al grano que sistemas no son cuidadas. ... Pi-enso que estaríamos en un apuro en algún punto de donde manten-imiento no fue cuidado”.

El alcalde Lee Webster dijo que el dinero para pagar la cuenta del fondo de trabajos publicos casi es levantado, y la ciudad se enteró sólo hace un mes. Expresó el optimismo que la ciudad pudo reunir una suma tan grande de dinero en un espacio de tiempo corto.

“Quizá eso refleja en cómo solvente nuestro dinero es,” el dijo, pero concordó con Scheller y agregó, “Hemos conseguido flexión para reservas, y eso es un trato malo”.

El movimiento de Scheller fue puesto a un voto y falló 3-2: El y Dawson votaron en el favor, mientras Smith, Fateley y la Arte Smyth votaron en contra.

El concilio concordó en tener un taller para revisar el mes próximo el presupuesto de medi-ados de año, las ideas de Webster para hacer cortes adicionales - inclusive aumentos de tasa - y una comparación de ahorros

entre paros involuntarios y licencias. El taller será tenido en 6 de la tarde. El miércoles, 20 de julio.

El concilio conordó mover la juntas al Miercoles el segundo de cada mes. La siguente junta sera a las seis de la tarde julio 13 en la municipalidad.

Indique auditoría que estudia finanzas de ciudad

El Heraldo ha recibido una punta anónima que parte de la auditoría actual del estado en la ciudad de Brewster incluye perder fondos que investiga en los cofres de la ciudad, y en que Empleado de Director fi-nanciero/Ciudad Pam Olsen ha sido colocado supuestamente en la hoja administrativa como resultado.

El alcalde Lee Webster no regresó peticiones para el co-mentario. Un número de teléfono para Olsen no fue encontrado; su página de Facebook indica ella todavía es empleada por la ciu-dad, pero ahora vive en Lincoln, Washington.

Un mensaje le envió a través de Facebook que solicita una entre-vista no fue contestada. Abogado de Okanogan W. Scott Detro dijo él no representa actualmente la ciudad con respecto a un asunto personal. “He sido retenido para aconsejarlos, básicamente es todo lo que puedo confirmar en este momento,” el dijo. “Yo no he sido autorizado por la ciudad a estar hablando con usted acerca de esto.”

Olsen fue puesto originalmente jubilarse a fines de agosto, pero durante una reunión del concilio de Abril Webster dijo que Olsen utilizaría en su lugar su tiempo restante de licencia por su mes y la parada finales que trabajan para la ciudad a fines de julio.

6 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011 21 de Julio 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol 3

Noticias de la comunidadNoticias de la comunidad

Page 4: Quad City Herald en Espanol

Reach the Latino marketCall Joni 689-2507 to advertise in

Quad City Herald en Español

Llegar a los latinos mercado llamada Joni 689.2507 para anunciar en el Quad

City Herald en español

Next issue is August 18 - Ad deadline August 12

is available at the following locations:• Discount Glass • Les Schwab/Brewster

• Family Health Centers • Little Lulu’s Fashions • VIP Insurance Agency/Brewster

• Sylvia’s Ofi cina Interpreter • La Moda’s • North Cascades National Bank • Barnes Chapel

• Sweet River Bakery • Okanogan Douglas Hospital • Brewster Marketplace • The Music Store

• Discoteca Garza • M & R Market • Best Deals • La Milpa • Jim’s Small Engine Repair

• R & R Tax Service • Brewster Medical Offi ce • Ramiro Villagrana Tax Preparation

Viene de la Página 1

Propiedad vale más en el condado de DouglasPor Jennifer MarshallEscritoria

CONDADO DE DOUGLAS – Es probable que hacendados en Mansfield y Bridgeport vieran el valor de sus casas aumentan cuando las figuras nuevas de dos años arrivieron en sus cartas este més. Assessor de Condado Jim Ruud dijo que no puede dar un medio percentaje de aumento en los dos pueblos, porque “cambia con cada propiedad. Unos propiedades cambiaran más de otras. En todo, la propoiedades aumentaban en vale.”

Por ejemplo, Ruud dijo, el vale de haciendas no cambieron mucho. Él dijo también que propiedades provadas de Bridgeport han sido un aumento un poco más grande de propiedad en Mansfield.

“Los cambios venen por ventas de propiedades similares, y vimos el mercado para entender que hacemos,” dijo Ruud. “Previamente estabamos bajandos el mercado en Bridgeport, y requiremos el vale mercado de cien porcentaje.”

Según archivos de ventas en el sitio web del condado, el precio medio de 236 casas residencial, por este año es $797,000. Durante enero por mayo del año pasado, el precio medio fue $814,000 por 269 propiedades, y enero a mayo 2009, el medio fue $836,000 por 253 propiedades.

En ventas de haciendas por enero a mayo, el precio medio de 21 propiedades fue $1.29 millónes, comprado con $2.07 millón millón por 20 propiedades en enero a mayo 2010 y $977,000 por 32 por los mismos meses en 2009. El figuro en 2010 es aumento porque un venta de $7.25 millón en mayo. El propiedad tuve 39 acres por Stemilt Growers a Trout-Blue Chelan-Magai, Inc.

El condado de Douglas es in un ciclo de dos años, pero la oficina de asesor se está uniendo con otros condados que trabajan en un ciclo añual.

Ruud dijo que él esperance que el software instalare en el próximo año, pero no sabemos hasta que 2014.

Los avalúos más recientes haya echado al correo el 27 de mayo, y hacendados pueden apelar 30 días después de la fecha de matasellos. Tienen una semana.

El Board of Equalization acepta las apelaciónes usando la oficína del comisario del condado de Douglas. Llámale la oficína con sus preguntas a (509) 745-8521.

GM del PUD obtiene pay raise

Mientras John Grubich ha aceptado su primer aumento - aproximadamente $13,000 - como director general del Distrito de Entidad de servicio público de Condado de Okanogan, su salario es todavía más bajo que esos reporteado por otro director general en el Central del norte Washington.

Bill Dobbins, el director gen-eral del Condado de Douglas, es pagado $211,104 por año,

reportearon a Empleado del servicio de información Público Meaghan Vibbert, y los clientes vieron un aumento eléctrico de la tasa del 6 por ciento efectivo el primero de enero de este año.

El Director general del PUD del Condado de Chelan John Janney es pagado el más en $280,000. Según Empleado del servicio de información Público Kimberlee Craig, las tasas eléc-tricas subieron el 2 por ciento en

diciembre para ayudar cobertura que el igual del PUD para una $25 millones beca federal a construir fuera el sistema de fibra óptica. Ese 2 por ciento fue tomado lejos las cuentas de clientes en abril después el PUD decidieron regresar la beca. Mientras tanto, los clientes pagan una sobrecar-ga del 9 por ciento por el fin del año, que fue puesto inicialmente en el lugar por miembros de una comisión en 2009.

Los salarios: Una comparación

Mustang en cuarto en el torneo del estado U16

Columbia River terminó su temporada Senior Babe Ruth el martes 12 de julio en Wenatchee

Por John F. Cleveland IIEscritor deportivo

Columbia River Kings, equipo de béisbol superior Babe Ruth,

sufrió dos pérdidas Ferndale último jueves por la tarde.

Los Kings perdieron el primer juego, 15-6 en seis entradas de-bido a un límite de tiempo.

Andrew Ryan lanzó cinco entradas y ponchó a siete bate-adores. Adrian Urias terminó el inning final.

Ryan fue 3-3; Adan Mariscal tuvo dos carreras anotadas; Drew Carleton fue 1-2; Urías tenían uno ejecutar obtuvo; Chet Macneill fue 1-2, con una eje-

cución obtuvo; Miguel Churape fue 1-2 con un doble y una eje-cución obtuvo; y Bayha Hayden fue 1-3 con un doble.

Ferndale anotado siete se eje-cuta en la primera entrada con la celebrada de cuatro errores. Ryan se frento a tan sólo 10 bate-adores durante los siguientes tres entradas, pero los reyes no podrían recuperarse

Columbia River perdieron el segundo juego 28-0 en cinco entradas.

Timbo Taylor de Brewster hace un intento de buceo en este baile de tierra al shortstop para los Columbia River Kings en una manera contra Ferndale.

Reyes sufren dos pérdidas

general anteriores: Chuck Berrie dejó para trabajar para el Grant Condado PUD.

“Porque nosotros no quisimos tratar con una salida superior potencial de gestión en el futuro, la tabla de PUD entró en un con-trato con Sr. Grubich y la tabla lo considera política que buena para honorar el contrato hecho con él en 2009,” Bolz escribió en un correo electrónico.

Sin embargo, Grubich dis-minuyó tomar un aumento de sueldo el año pasado, según la resolución, haciendo éste su primero como el director general de PUD de Okanogan.

Bolz señaló al Grubich “logros significativos de objetivos críti-cos” como otra fuerza motriz detrás del aumento.

“Cuando fue empleado el PUD

tuvo (y tiene) varios proyec-tos grandes en los trabajos, es decir nuevas negociaciones de contrato de Presa de Pozos, Presa de Enloe relicensing, un almacenamiento posible de agua en Curva de Shankers, asuntos legales con la línea de trans-misión de Pateros-Twisp, y con la terminación del proyecto de edificio de sede,” Bolz escribió. “Ahora Enloe es al día, Pozos estan bien en camino, el edificio es completado, el proyecto de almacenamiento de agua ha sido dejado y la línea P-T continúa por el sistema del tribunal.”

Según Bolz, Grubich es tam-bién responsable de dar la tabla un completo año corrido de re-porte de finanza por mayo, mien-tras que bajo gestión anterior la tabla típicamente no recibió reportes hasta “tres a cuatro meses después del hecho.” “Esto

lo hizo duro para la tabla para estar sinceramente enterado de la condición financiera de PUD en una base de mes a mes,” Bolz escribió, agregando que el más nuevo reporte “permitirá la tabla a más competentemente su re-sponsabilidad fiduciaria a favor del público y, en mi opinión, está en mismo sólo bien valor el pre-cio del aumento a los pagadores de la tasa.”

El aumento de Grubich tam-bién viene en los tacones de algunas reuniones climatizadas de presidencia municipal en la primavera con respecto a la decisión del PUD para aumen-tar residencial y las tasas de irrigación. Las nuevas tasas residenciales entraron en el primero de julio, y las tasas de irrigación fueron levantadas el primero de abril.

Por John F. Cleveland IIEscritor reportivo

Washington Mustangs, el equipo de 16 y-bajo de bola rapida, colocó cuarto en el Estado de ASA U16 Fastpitch Torneo estuvo en Van-couver, Washington el último fin de semana.

Los Mustangs U16 perdieron a los Rivales 13-11 en empezar el torneo el viernes pasado. Mak Nor-will comenzó y tuvo dos ponche, y Kat Wilson terminó fuera el juego y tuvo un ponche. Wilson fue 2-4; Norwill fue 2-4; y Mak Wheeler fue 2-3.

Washington gano contra la Wrath 3-2 en su próximo juego. Wil-son echó la victoria de completo-juego y ponchó a tres bateadores. Taylor Smith fue 3-3.

Los Mustang ganaron contra los Warriors 10-2 en su próximo juego.

Shirley Ramos echó y ponchó fuera cuatro bateadores. Smith fue 2-4 y Kaitlin Krouse fue 2-4.

Washington ganaron contra Vancouver Crush 10-1 en su próxi-mo juego. Norwill echó la victoria de completo-juego y ponchó fuera cuatro bateadores. Wilson fue 2-4; Ruedero fue 2-3; Smith fue 2-4; y Norwill fue 2-4.

Los Mustang ganaron contra el Columbia Basin Ice 12-11 en su próximo juego en dos entradas ex-tra. Wilson comenzó, Norwill alivió y tuvo un ponche y Ramos terminó y tuvo dos ponches. Wilson fue 2-5 y pego un triple con casa llena para ganar el juego. Smith fue 2-4; Ramos fue 2-4; Ruedero fue 3-4; y Norwill fue 3-4.

Washington perdió a los Monte-sano Bulldogs 8-0 en su juego final. Ramos echó el juego completo. Smith fue 2-3.

El recogedor de fondos julio 31Los Dólares de Orondo para Eruditos tendrán a un recogedor de

fondos el domingo, el 31 de julio de 4 a 8:30 de la tarde, en Traba-jos de Sidra de Orondo (La Manzanita). Habrá un concierto libre, liberta los paseos de tren, las bebidas y alimento mexicano. Los Trabajos de la Sidra de Orondo son situados en la Carretera 97, 10 millas al sur del Puente de Beebe.

4 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011 21 de Julio 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol 5

Deportes Noticias de la comunidad

Page 5: Quad City Herald en Espanol

Reach the Latino marketCall Joni 689-2507 to advertise in

Quad City Herald en Español

Llegar a los latinos mercado llamada Joni 689.2507 para anunciar en el Quad

City Herald en español

Next issue is August 18 - Ad deadline August 12

is available at the following locations:• Discount Glass • Les Schwab/Brewster

• Family Health Centers • Little Lulu’s Fashions • VIP Insurance Agency/Brewster

• Sylvia’s Ofi cina Interpreter • La Moda’s • North Cascades National Bank • Barnes Chapel

• Sweet River Bakery • Okanogan Douglas Hospital • Brewster Marketplace • The Music Store

• Discoteca Garza • M & R Market • Best Deals • La Milpa • Jim’s Small Engine Repair

• R & R Tax Service • Brewster Medical Offi ce • Ramiro Villagrana Tax Preparation

Viene de la Página 1

Propiedad vale más en el condado de DouglasPor Jennifer MarshallEscritoria

CONDADO DE DOUGLAS – Es probable que hacendados en Mansfield y Bridgeport vieran el valor de sus casas aumentan cuando las figuras nuevas de dos años arrivieron en sus cartas este més. Assessor de Condado Jim Ruud dijo que no puede dar un medio percentaje de aumento en los dos pueblos, porque “cambia con cada propiedad. Unos propiedades cambiaran más de otras. En todo, la propoiedades aumentaban en vale.”

Por ejemplo, Ruud dijo, el vale de haciendas no cambieron mucho. Él dijo también que propiedades provadas de Bridgeport han sido un aumento un poco más grande de propiedad en Mansfield.

“Los cambios venen por ventas de propiedades similares, y vimos el mercado para entender que hacemos,” dijo Ruud. “Previamente estabamos bajandos el mercado en Bridgeport, y requiremos el vale mercado de cien porcentaje.”

Según archivos de ventas en el sitio web del condado, el precio medio de 236 casas residencial, por este año es $797,000. Durante enero por mayo del año pasado, el precio medio fue $814,000 por 269 propiedades, y enero a mayo 2009, el medio fue $836,000 por 253 propiedades.

En ventas de haciendas por enero a mayo, el precio medio de 21 propiedades fue $1.29 millónes, comprado con $2.07 millón millón por 20 propiedades en enero a mayo 2010 y $977,000 por 32 por los mismos meses en 2009. El figuro en 2010 es aumento porque un venta de $7.25 millón en mayo. El propiedad tuve 39 acres por Stemilt Growers a Trout-Blue Chelan-Magai, Inc.

El condado de Douglas es in un ciclo de dos años, pero la oficina de asesor se está uniendo con otros condados que trabajan en un ciclo añual.

Ruud dijo que él esperance que el software instalare en el próximo año, pero no sabemos hasta que 2014.

Los avalúos más recientes haya echado al correo el 27 de mayo, y hacendados pueden apelar 30 días después de la fecha de matasellos. Tienen una semana.

El Board of Equalization acepta las apelaciónes usando la oficína del comisario del condado de Douglas. Llámale la oficína con sus preguntas a (509) 745-8521.

GM del PUD obtiene pay raise

Mientras John Grubich ha aceptado su primer aumento - aproximadamente $13,000 - como director general del Distrito de Entidad de servicio público de Condado de Okanogan, su salario es todavía más bajo que esos reporteado por otro director general en el Central del norte Washington.

Bill Dobbins, el director gen-eral del Condado de Douglas, es pagado $211,104 por año,

reportearon a Empleado del servicio de información Público Meaghan Vibbert, y los clientes vieron un aumento eléctrico de la tasa del 6 por ciento efectivo el primero de enero de este año.

El Director general del PUD del Condado de Chelan John Janney es pagado el más en $280,000. Según Empleado del servicio de información Público Kimberlee Craig, las tasas eléc-tricas subieron el 2 por ciento en

diciembre para ayudar cobertura que el igual del PUD para una $25 millones beca federal a construir fuera el sistema de fibra óptica. Ese 2 por ciento fue tomado lejos las cuentas de clientes en abril después el PUD decidieron regresar la beca. Mientras tanto, los clientes pagan una sobrecar-ga del 9 por ciento por el fin del año, que fue puesto inicialmente en el lugar por miembros de una comisión en 2009.

Los salarios: Una comparación

Mustang en cuarto en el torneo del estado U16

Columbia River terminó su temporada Senior Babe Ruth el martes 12 de julio en Wenatchee

Por John F. Cleveland IIEscritor deportivo

Columbia River Kings, equipo de béisbol superior Babe Ruth,

sufrió dos pérdidas Ferndale último jueves por la tarde.

Los Kings perdieron el primer juego, 15-6 en seis entradas de-bido a un límite de tiempo.

Andrew Ryan lanzó cinco entradas y ponchó a siete bate-adores. Adrian Urias terminó el inning final.

Ryan fue 3-3; Adan Mariscal tuvo dos carreras anotadas; Drew Carleton fue 1-2; Urías tenían uno ejecutar obtuvo; Chet Macneill fue 1-2, con una eje-

cución obtuvo; Miguel Churape fue 1-2 con un doble y una eje-cución obtuvo; y Bayha Hayden fue 1-3 con un doble.

Ferndale anotado siete se eje-cuta en la primera entrada con la celebrada de cuatro errores. Ryan se frento a tan sólo 10 bate-adores durante los siguientes tres entradas, pero los reyes no podrían recuperarse

Columbia River perdieron el segundo juego 28-0 en cinco entradas.

Timbo Taylor de Brewster hace un intento de buceo en este baile de tierra al shortstop para los Columbia River Kings en una manera contra Ferndale.

Reyes sufren dos pérdidas

general anteriores: Chuck Berrie dejó para trabajar para el Grant Condado PUD.

“Porque nosotros no quisimos tratar con una salida superior potencial de gestión en el futuro, la tabla de PUD entró en un con-trato con Sr. Grubich y la tabla lo considera política que buena para honorar el contrato hecho con él en 2009,” Bolz escribió en un correo electrónico.

Sin embargo, Grubich dis-minuyó tomar un aumento de sueldo el año pasado, según la resolución, haciendo éste su primero como el director general de PUD de Okanogan.

Bolz señaló al Grubich “logros significativos de objetivos críti-cos” como otra fuerza motriz detrás del aumento.

“Cuando fue empleado el PUD

tuvo (y tiene) varios proyec-tos grandes en los trabajos, es decir nuevas negociaciones de contrato de Presa de Pozos, Presa de Enloe relicensing, un almacenamiento posible de agua en Curva de Shankers, asuntos legales con la línea de trans-misión de Pateros-Twisp, y con la terminación del proyecto de edificio de sede,” Bolz escribió. “Ahora Enloe es al día, Pozos estan bien en camino, el edificio es completado, el proyecto de almacenamiento de agua ha sido dejado y la línea P-T continúa por el sistema del tribunal.”

Según Bolz, Grubich es tam-bién responsable de dar la tabla un completo año corrido de re-porte de finanza por mayo, mien-tras que bajo gestión anterior la tabla típicamente no recibió reportes hasta “tres a cuatro meses después del hecho.” “Esto

lo hizo duro para la tabla para estar sinceramente enterado de la condición financiera de PUD en una base de mes a mes,” Bolz escribió, agregando que el más nuevo reporte “permitirá la tabla a más competentemente su re-sponsabilidad fiduciaria a favor del público y, en mi opinión, está en mismo sólo bien valor el pre-cio del aumento a los pagadores de la tasa.”

El aumento de Grubich tam-bién viene en los tacones de algunas reuniones climatizadas de presidencia municipal en la primavera con respecto a la decisión del PUD para aumen-tar residencial y las tasas de irrigación. Las nuevas tasas residenciales entraron en el primero de julio, y las tasas de irrigación fueron levantadas el primero de abril.

Por John F. Cleveland IIEscritor reportivo

Washington Mustangs, el equipo de 16 y-bajo de bola rapida, colocó cuarto en el Estado de ASA U16 Fastpitch Torneo estuvo en Van-couver, Washington el último fin de semana.

Los Mustangs U16 perdieron a los Rivales 13-11 en empezar el torneo el viernes pasado. Mak Nor-will comenzó y tuvo dos ponche, y Kat Wilson terminó fuera el juego y tuvo un ponche. Wilson fue 2-4; Norwill fue 2-4; y Mak Wheeler fue 2-3.

Washington gano contra la Wrath 3-2 en su próximo juego. Wil-son echó la victoria de completo-juego y ponchó a tres bateadores. Taylor Smith fue 3-3.

Los Mustang ganaron contra los Warriors 10-2 en su próximo juego.

Shirley Ramos echó y ponchó fuera cuatro bateadores. Smith fue 2-4 y Kaitlin Krouse fue 2-4.

Washington ganaron contra Vancouver Crush 10-1 en su próxi-mo juego. Norwill echó la victoria de completo-juego y ponchó fuera cuatro bateadores. Wilson fue 2-4; Ruedero fue 2-3; Smith fue 2-4; y Norwill fue 2-4.

Los Mustang ganaron contra el Columbia Basin Ice 12-11 en su próximo juego en dos entradas ex-tra. Wilson comenzó, Norwill alivió y tuvo un ponche y Ramos terminó y tuvo dos ponches. Wilson fue 2-5 y pego un triple con casa llena para ganar el juego. Smith fue 2-4; Ramos fue 2-4; Ruedero fue 3-4; y Norwill fue 3-4.

Washington perdió a los Monte-sano Bulldogs 8-0 en su juego final. Ramos echó el juego completo. Smith fue 2-3.

El recogedor de fondos julio 31Los Dólares de Orondo para Eruditos tendrán a un recogedor de

fondos el domingo, el 31 de julio de 4 a 8:30 de la tarde, en Traba-jos de Sidra de Orondo (La Manzanita). Habrá un concierto libre, liberta los paseos de tren, las bebidas y alimento mexicano. Los Trabajos de la Sidra de Orondo son situados en la Carretera 97, 10 millas al sur del Puente de Beebe.

4 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011 21 de Julio 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol 5

Deportes Noticias de la comunidad

Page 6: Quad City Herald en Espanol

(509)689-2206537 Main Ave.Brewster, WA

Mark Miller P.T.(509) 689-2260

La cosecha deCherry tarda, peroes prometidaPor Jennifer Marshall Escritora

BREWSTER – Cosecha de Cherry ha empezado, y para muchos cultivadores con Gebbers Farms, ha sido un poco lento.

“La mayoría de las clases son por lo menos 10 días después que normal,” dijo Corey Riggan, el director de producción de Apple House con que Gebbers es un socio. Dijo que la cantidad de cada cosecha está arriba y abajo, dependiendo del cultivador.

“Es muy difícil decir qué previsión la final va a ser”, dijo que las proyecciones de este año, pero “la calidad es muy, muy buena este año. Como no llueve, vamos a estar en buena forma.”

Cerezo cosecha debe hacerse por el primero de septiembre, dijo Riggan, y la casa de Apple ya ha recibido algunas cerezas del Valle del Creston en Columbia Británica.

La casa de Apple está moviendo sus operaciones de embalaje a un almacén en Pateros, compró a finales de 2009 de fruta de Chelan, dijo Riggan.

“Vamos a iniciar tan pronto como son cerezas, manzanas y peras, y nos vas embalaje allí este año”, dijo. “Nos va ser embalaje a culti-vador todos frutas en dicha instalación de ahora en adelante.”

Riggan dijo que aunque Gebbers familia operado, nuevos produc-tores se unen a la casa de Apple todo el tiempo, “principalmente en el área de Oroville/Tonasket y hasta abajo como Pasco.”

De acuerdo al sitio Web de Chelan frescas Marketing, Gebbers tiene más de 5.400 hectáreas de apple y cerezos.

Sitio Web de Gebbers dice las variedades que producen sus cul-tivadores incluyen Rainier, Bing, Chelan, amor y mucho más. Más de 300 hectáreas de huertos de Gebbers son cerezas, crecidos en Brewster, Bridgeport y por encima del lago Chelan.

“Es realmente duro decirlo que el pronóstico final será,” dijo de las proyecciones de este año, pero “La calidad es muy, muy bueno este año. Aunque no llueva, estaremos en buen estado.”

La cosecha de Cherry debe ser hecha por el primer de septiembre, Riggan dijo, y Apple House ya ha recibido algunas cerezas del Valle Foto de Joni Parks

Los trabajadores de fruta de Chelan en Brewster ordenar cerezas Rainiero el martes por la tarde.

El concilio debate descansos en mediado del añofondos operan en el rojo. Por ejemplo, los fondos del aero-puerto bajaron $12,000 el 20 de junio y el fondo actual del gasto fue más de $67.000 corto.

Ruiz noto que la cuenta de cheques y ahorros en el banco de Wells Fargo no eran exacto porque unas cuentas de la ciu-dad no estaban claradas antes que el reporte fuera generado. Cuando chequiraon la cuidad reportaron $222,000 y en ahorros faltan $5,000.

Dos fondos investados, Piscina de Inversión de Administración municipa, y D.A. Davidson, tienen $9,500 y $200,000 respec-tivamente, pero Ruiz dijo que el último no puede ser tocado.

La cuidad puede usar inter-eses devengados de la cuenta de D.A. Davidson para mantener el cementerio y Ruiz dijo que ella ha solicitado el aproximado $6.000 crédito y espera recibirlo dentro de un mes.

“Desde hoy simpre hamos reinvertido el interés, pero yo pienso que la ciudad esta en un estado financiero que debemos estar tomando ese interés y po-niendolo en algo más,” ella dijo.

Ruiz agrego que la cuidad debe un pago de $81,000 al fondo de trabajadores publicos. el ultimo de julio. El concilio concordó en esperar a pagar los honorarios de cárcel de condado para que Ruiz ponga ese dinero al fondo de trabajos publicos. La ciudad

tiene otro honorario alto que tienen que pagar en septiembre, Ruiz dijo - el pago del seguro es $74,000.

Despues del reporte, Scheller va a descansar a tres personas, una de cada departamento: la policia, el trabajo de publico, y la administración. Esto va ser en efecto el primero de agosto. Tambien va a poner los ahorros de el salario y beneficia a un fondo reservado “que va poder ser movido a partes que vamos a necesitar el dinero.”

El movimiento fue apoyado por Dawson, pero fue encontrado con resistencia de miembros de con-cilio Bob Fayeley y Dan Smith, y tambien Ruiz, Jefe de Policia Ron Oules y el director del trabajador del publico J.D. Smith.

Dan Smith sugirió estar cam-biando el horario. El dijo que todos los trabajadores pueden tomar tiempo de descanso sin pago, ayudando la ciudad para evitar descando permanente. Scheller dijo que eso no ahorra dinero pero a descansar a tres personas si.

“Tenga en menta, trabajadores del publico ya descansaros a uno de horas completas y de mitad de horas este año.” J.D. Smith dijo, “ Yo no tengo otras respuestas pero yo siento que ya tenemos más que contribuido a tratar de reconciliar cosas. Tu necesitas enfocar en la cuidad y pare de confiar en los trabajo de publico.”

Smith agregó que 80 porciento del salario y ahorros de benefi-cios de los que fueron cortado fueron hacia los pagos de la car-cel envez de ser regresadas a su departamento.

“Yo tengo que tener la jente que yo tengo. Yo necesito mas jente para terminar mas cosas que necesito ser hechas,” dijo Ruiz.

Oules pregunto si descansos eran necesarios y quieria saber la opinion de de Ruiz basado en los numberos que tenia.

“Honestamente yo puedo decir del mes antes hasta este mez cosas se estan mejorando, Ruiz respondio. “El mes antes esta-bamos en el negativo. Y esta-mos trabajando muy duro para subirlo, hamos hecho mucho progreso.”

Scheller alabo el trabajo de Ruiz, pero dijo que la ciudad es demasiado baja en reservas y deben poder manejar cualquier “catástrofe.”

“Esto no es del cualquiera desempeño,” dijo Dan Smith.

“Esto está acerca de la supervi-vencia, hombre,” dijo Scheller.

“No podemos comprar cosas para areglar los caminos, nos estamos atrasando con los pagos de la carcel, tienes otro pago muy grande que viene, no po-demos pagar los pagos de carcel para eso - es progresivo,” dijo Dawson.

J.D. Smith dijo que el, Ruiz y Oules estan trabajando juntos

para cortar excesos, como el servicio de limpieza en el munici-palidad, que va ahorrar miles de dólares al año. Ruiz dijo que la ciudad va a recibir $4,000 adicio-nal de la IRS pronto porque los impuestos del año pasado no fu-eron archivados correctamente para los primeros cinco meses.

Scheller, expresiono su preocu-pación que esas medidas todavía no serán suficiente en mantener la ciudad en el negro para el resto del año.

“Yo siento que estamos apla-zando el inevitable,” el dijo.

“Yo pienso que la eficiencia que experimentamos es dem-ostrada en este momento y yo preguntaría si esa eficiencia podría quedarse si descansamos a jente,” dijo Fateley. “Yo tengo una preocupación grande acerca de descansar a jente al grano que sistemas no son cuidadas. ... Pi-enso que estaríamos en un apuro en algún punto de donde manten-imiento no fue cuidado”.

El alcalde Lee Webster dijo que el dinero para pagar la cuenta del fondo de trabajos publicos casi es levantado, y la ciudad se enteró sólo hace un mes. Expresó el optimismo que la ciudad pudo reunir una suma tan grande de dinero en un espacio de tiempo corto.

“Quizá eso refleja en cómo solvente nuestro dinero es,” el dijo, pero concordó con Scheller y agregó, “Hemos conseguido flexión para reservas, y eso es un trato malo”.

El movimiento de Scheller fue puesto a un voto y falló 3-2: El y Dawson votaron en el favor, mientras Smith, Fateley y la Arte Smyth votaron en contra.

El concilio concordó en tener un taller para revisar el mes próximo el presupuesto de medi-ados de año, las ideas de Webster para hacer cortes adicionales - inclusive aumentos de tasa - y una comparación de ahorros

entre paros involuntarios y licencias. El taller será tenido en 6 de la tarde. El miércoles, 20 de julio.

El concilio conordó mover la juntas al Miercoles el segundo de cada mes. La siguente junta sera a las seis de la tarde julio 13 en la municipalidad.

Indique auditoría que estudia finanzas de ciudad

El Heraldo ha recibido una punta anónima que parte de la auditoría actual del estado en la ciudad de Brewster incluye perder fondos que investiga en los cofres de la ciudad, y en que Empleado de Director fi-nanciero/Ciudad Pam Olsen ha sido colocado supuestamente en la hoja administrativa como resultado.

El alcalde Lee Webster no regresó peticiones para el co-mentario. Un número de teléfono para Olsen no fue encontrado; su página de Facebook indica ella todavía es empleada por la ciu-dad, pero ahora vive en Lincoln, Washington.

Un mensaje le envió a través de Facebook que solicita una entre-vista no fue contestada. Abogado de Okanogan W. Scott Detro dijo él no representa actualmente la ciudad con respecto a un asunto personal. “He sido retenido para aconsejarlos, básicamente es todo lo que puedo confirmar en este momento,” el dijo. “Yo no he sido autorizado por la ciudad a estar hablando con usted acerca de esto.”

Olsen fue puesto originalmente jubilarse a fines de agosto, pero durante una reunión del concilio de Abril Webster dijo que Olsen utilizaría en su lugar su tiempo restante de licencia por su mes y la parada finales que trabajan para la ciudad a fines de julio.

6 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011 21 de Julio 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol 3

Noticias de la comunidadNoticias de la comunidad

Page 7: Quad City Herald en Espanol

Event Center Reach the Latino marketCall Joni 689-2507 to advertise in

Quad City Herald en Español

Llegar a los latinos mercado llamada Joni 689.2507 para anunciar en el Quad

City Herald en español

Next issue is August 18 - Ad deadline August 12

is available at the following locations:• Discount Glass • Les Schwab/Brewster

• Family Health Centers • Little Lulu’s Fashions • VIP Insurance Agency/Brewster

• Sylvia’s Ofi cina Interpreter • La Moda’s • North Cascades National Bank • Barnes Chapel

• Sweet River Bakery • Okanogan Douglas Hospital • Brewster Marketplace • The Music Store

• Discoteca Garza • M & R Market • Best Deals • La Milpa • Jim’s Small Engine Repair

• R & R Tax Service • Brewster Medical Offi ce • Ramiro Villagrana Tax Preparation

313 East Main StreetBrewster WA 98812

DISCOTECA GARZA

Tel: (509) 689 - 0140Móvil: (509) 449 -1590

Saul Garza

Música • Tarjetas de teléfono y más

Ir a la ClíNICa eN la págINa 7

Viene de la Página 2CLINICA

Viene de la Página 1

El Clinica de Mansfield sequira abierto, a pesar de $100K pérdida anual

Por Jennifer MarshallEscritora

BREWSTER - Después de que otro movimiento fracasado por un miembro de una comisión Vicki Orford para clausurar la Clinica de Mansfield, la tabla del Okanogan Douglas Hospital empezaron a ponerse en común acerca de cómo ayudar a la cli-nica ganar más dinero.

Orford empezó la discusión leyendo una carta que había es-crito acerca de sus pensamientos en el dispensario - en esencia, que no ha sido provechosa desde que abrió hace dos años y fue tiempo de considerar el interés mejor de contribuyentes por o cometiendo

completamente mejorar el dis-pensario o cerrandolo.

“Muchos de los ciudadanos de Mansfield son establecidos que han vivido allí durante un tiempo. Ellos ya han establecido una relación con un médico en otra comunidad, y ellos no cam-biarán porque un dispensario está allí cinco, tres, dos o un día a la semana,” Orford dijo. “Otras personas en el pasado han trata-do de establecer una clinica allí y nunca ha tenido éxito”.

Imploró con la tabla a abando-nar sus sentimientos personales y hacer una elección que es mejor para las finanzas del hospital.

“El plan de acción era 6 de abril y el abogado del hospital el 20 de mayo y el Quórum ha estado de acuerdo continuamente que la tabla debe tomar una decisión con respecto a mantener la Cli-nica de Mansfield abierta, pero todavía ninguna acción ha sido tomada,” Orford dijo. ¿”Por qué

paga esta tabla de hospital por el consejo y no actuar en ello? ¿Por qué continúa esta tabla de hospi-tal para apoyar un departamento que no puede apoyarse”?

El miembro de una comisión Dan Webster indicó que la cli-nica funcionó con pérdida de capital de aproximadamente $100,000 por año de 2009 a 2010, y cerrandola significaría que el distrito del hospital todavía perderá $25,000 por año en la renta y utilidades.

“Yo ciertamente puedo ver su lógica en eso, Vicki,” Webster dijo. “Tenemos otros depar-tamentos que pierden dinero significativo también, y nosotros debemos mirar todo en gen-eral”.

Orford agregó que mientras ella no desea que los residentes de Mansfield se sienten que el distrito del hospital no tiene interés en ellos, “... no puedemos continuar desaguar el distrito al grano de cerrar este hospital”. Sugirió enviar una enfermera o el médico a Mansfield rutinari-amente para clínicas de revisión pediátrica, los deporte físico, exámenes de ojo para estudi-antes de la infancia, y el subar-rendamiento que construye espacio a profesionales como un terapeuta de masaje.

“La razón que comenzamos esto es de reedificar la confianza y conseguir a más personas en este hospital de esa área. Yo no pienso que ha sido manejado

suficiente bueno,” dijo Presi-dente Larry Higbee. “Pagan los impuestos para este hospital. De-ben saber eso. Necesitan nuestra representación”.

Higbee entonces contradijo con varias cartas escritas por miembros de la comunidad de Mansfield - incluyendo Alcalde Tom Snell - pidiendole al hos-pital que mantengan la clinica abierta.

“Sirve como una conveniencia para las personas mayores y los residentes que no tiene trans-portancia. Nos sentimos que el dispensario ha llegado a ser una ventaja al pueblo de Mansfield y de eso con suficiente tiempo, el uso aumentará,” Higbee leyó de la carta de Snell, que fue escrita a favor del consejo municipal de Mansfield.

Enfermera Gail DeGrave es-cribió que se ha referido a estu-diantes a la clinica, pero, “lo que oigo como frustración de padres, y también de mi propia experiencia, es un movimiento alto de proveedores, la falta de consistencia en horas de oper-ación, y de la falta de vacunas. ... Otra vez, yo puedo sólo dar gracias por su sabiduría de tener un dispensario en Mansfield”. El Dr. Eric Haeger, que trata a pacientes en el dispensario el viernes por la mañana, dijo que siente que ha estado progresan-do recientemente.

“Tenido buena acogida, las personas son muy felices que estamos allí,” el dijo.

En vez de cerrando servicios, Haeger discutió que el hospital debe centrarse en conseguir los pacientes que viven en las afueras de las fronteras del

distrito, desde que una mayoría de esos residentes ahora van a Wenatchee o Chelan para el tratamiento del hospital.

El también sugirió que un mejor plan de comercialización para traer nuevos pacientes a la clinica.La tabla y la admin-istración concordaron que el problema más grande en el pasado ha estado manteniendo horas de oficina regulares en el dispensario - dependiendo de que médico trabajaba allí en algún tiempo dado, los días y las horas de operación cambiarían. Direc-tor general provisional Sandy Sylvester dijo las horas han sido más coherente los dos meses pasados, pero que el dispensario nunca fue significado para ser una facilidad lucrativa.

¿”Estamos en una situación financiera en este momento donde tenemos que mirar todo y decir, ‘¿Podemos continuar apoyar eso’? Ahí estamos en con Mansfield,” ella dijo. Sylvester dijo que el hospital debe revisar el estatus de la clinica otra vez en tres meses, desde que las horas de operación son más constantes.

La clinica está abierta de 10 de la mañana a 6 de la tarde. El miércoles, de 8 de la mañana a 4 de la tarde. El jueves, y los viernes por la mañana.

El movimiento de Orford, que ella también hizo durante un junta en marzo, sería su última tentativa de cerrar el dispensa-rio, ella dijo. Falló por falta de un segundo.

Higbee dijo que consideraría volver a visitar el asunto un año de ahora, si la clinica todavía no

El hospital para buscar nuevo director

Escribió de Kristine MoyWashington Traffic Safety Commission

Hasta el 7 de agosto, la policía en los condados de Chelan, Doug-las, y Okonagan participarán en un proyecto del estado para encontrar personas quien ir con exceso de velocidad.

Por el 14 de julio, las autori-dades de los condados de Kit-titas, Chelan, Douglas, Spokane, y Whitman dieron informacion a los habitantes sobre los peli-grosos de vayeron con exceso de velocidad.

¿Ud. Sabe de los peligrosos de ir con exceso de velocidad? Tome la pruebita:

· Verdad o Falso: 20 porcen-taje de muertas en carro en Washington se enredan ir con excesa de velocidad. Falso – más

de 40 porcentaje se enredan exc-esa de velocidad.

· Verdad o Falso: Una multa de excesa de velocidad cuesta, por poco, $411.

Verdad – la multa media en Washingon cuesta $156, pero cuando aumente su velocidad, su multa aumente también.

· Verdad o Falso: La mayoridad

de muertas en carro ocurren en la autopista. Falso – más ocurren en caminos rural sin luz.

El Washington Traffic Safety Commission y el Chelan-Douglas Target Zero Traffic Safety Task Force piden que toda la gente en Washington tome la pruebita.

Vaya a www.considerthisy-ourwarning.com para más pre-

guntas.“Vayendo con excesa de veloci-

dad tiene en cuenta las muertas en carro y las myertas próximaas en Washington, y, por lo tanto, es la prioridad de Target Zero,” dijo Lowell Porter, director del Traf-

fic Safety Commission. “Visible autoridades reducen muertas en carro.”

Por más información del Wash-ington Traffic Safety Commis-sion, visite www.wtsc.wa.gov.

Las autoridades ven el camino por exceso de velocidad

mejora. “Todos han conseguido mu-

chas gran ideas,” dijo Director de finanzas Jennifer Munson, “Pero nosotros también tenemos una responsabilidad al contribuyente y el tesorero del condado y a los fondos que utilizamos”. Munson dijo que el hospital ha podido conseguir sus autorizaciones interés-soportar con Condado de Okanogan abajo a aproxi-madamente $1,1 millones antes de nómina, pero el tesorero en tiempo podría decidir cambiar el arreglo de pago.

En otras noticias, la tabla con-cordó en empezar la búsqueda para un nuevo director general. Sylvester hizo la recomendación y dijo que ayudaría con tran-sición cuando la nueva persona es empleada.

El hospital realizará la búsque-da por sí mismo, antes que em-plear una empresa de la caza de talentos. La descripción del puesto fue anunciada el ocho de julio en el sitio web del hospita.

El nuevo director general reemplazará Dale Polla, que dim-itió efectivo el primero de abril.

La reunión regular de la tabla para 11 de julio fue cancelada, así que la tabla encontrará otra vez a las 4 de la tarde. el 25 de julio, en el edificio de la administración de Hillcrest en Hospital Way.

costar aproximadamente $500,000 y también son planeados para 2014.

El proyecto final listó en el plan es planificado para empezar el 20 de enero de 2012: Extender el paseo pedestre al fin de la zona comercial para $20,000.

En el suma, las mejoras planeadas de trans-porte para Pateros en los próximos seis años costarían aproximadamente $638,000.

En otro negocio de la ciudad, el concilio adoptó una resolución que pone un plan en el lugar para manejar vehículos remolcaron de la propiedad de la ciudad. El empleado/tesorero de la ciudad ha sido designado el contacto pri-mario para remolcar boletos por el Remolcar de Shull, y el supervisor del trabajo público

servirá como el suplente.La planta del tratamiento del wastewater de

la ciudad ha recibido el 2010 Premio Sobresa-liente de Desempeño por el Departamento de estado de la Ecología, y las felicitaciones fueron dadas al Supervisor Dale Parques. Howe dijo que la ciudad resulto limpia en una auditoría rutinaria del estado.

“En las áreas nosotros examinamos, los con-troles internos de la ciudad fueron adecuados a áreas seguras públicas. La ciudad también se conformó con las leyes del estado y regu-laciones y sus propias políticas y los proced-imientos en las áreas nosotros examinamos,” Howe leyó del reporte de la salida del estado. “La ciudad no ha tenido un hallazgo para más de 10 años”.

Reemplazando al Empleado/Tesorero Kerri Wilson ausente, Tiffany Sullivan reporteó que rentas y gastos para abril estuvieron en el ves-tigio. Al el fin de mayo, la ciudad tiene $337,000 en reunir en rentas para el resto del año, con aproximadamente $284,600 en gastos planeados que quedan.

Sullivan agregó que rentas de impuesto de hotel/motel subieron de esta vez el año pasado, casi $6,000 en más de $5,700 de mayo en el 2012 de mayo. Las rentas del impuesto de ventas y uso están cortadas, sintiéndose en más de $20,000 año corrido comparado a $47.000 para el mismo período de cinco meses el año pasado. La próxima reunión del concilio será tenida a las 6 de la tarde. el lunes, 15 de agosto en municipalidad.

El concilio enciende plan de transporte

OLIMPIA – Una prohibición de quemadura en toda la tierra protegida por el Departamento de estado de Washington de Re-cursos Naturales fue decretada el viernes y será vigente por el 30 de septiembre.

Esto aplica a todos los bosques en Washington menos tierras federales.

“Incendios descontrolados son peligrosos para personas y propie-dad y tienen como resultado gastos grandes de financiación de público,” dijo Miembro de una comisión de Tierras Públicas Peter Goldmark. “Con acciones cuidadosas, nosotros podemos prevenir incendios descontrolados catastróficos”.

La prohibición aplica a todo el aire libre, inclusive quemaduras actualmente permitidas, con las excepciones siguientes:

• Los fuegos Recreativos en hoyos aprobados de fuego dentro del estado designado, el condado, municipal u otros campamentos;

• DNR-aprobado los fuegos pre-scritos, aplicaron para aumentar o restaurar ecosistemas de fuego-dependiente y salud de bosque, cuando aumento y restauración por el fuego prescrito sólo pueden ser logrados exitosamente por el 30 de septiembre; o

• Como aprobado por escrito por DNR cuando allí obligan razones para una excepción.

El uso de gas y propano estufas y

barbacoas que independientes son permitidas bajo la prohibición.

El DNR es responsable de pre-venir incendios descontrolados luchadores en 12,7 millones de acres de privado, el estado y bosques tribal-poseídos.

DNR es el cuerpo de bomberos de guardia más grande del estado, con más de 1,000 empleados ca-pacitados y disponibles para ser enviado a incendios según sea necesario. Durante la temporada del fuego, esto

incluye a más de 700 empleados de DNR que tienen otros perma-nentes trabajos con la agencia y aproximadamente 375 tempo-reros.

Los miembros de una comisión

del Condado de Okanogan nor-malmente pase una ordenanza emitir una prohibición de grabar a principios de julio, pero como de la prohibición de lunes por la tarde no fue en el lugar.

La ciudad de los estados del código de Brewster que no que-mada puede suceder dentro de los límites de la ciudad desde el 1 de junio al 30 de septiembre cada año.

Bill Vallance, el jefe de Doug-las Okanogan Condado Fuego Distrito 15, dijo que su distrito no promulgar su propia prohibición de quema, pero observa que la reanimación y los condados.

Jennifer Marshall contribuyó a este reporte.

Quema prohibición en tierras de DNR vigente

2 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011 21 de Julio 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol 7

Noticias de la comunidad

Información meteorológica local at www.qcherald.com

Page 8: Quad City Herald en Espanol

El concilio debate descansos en mediado del añoEl taller parael mes próximoPor Jennifer MarshallEscritora

BREWSTER- Durante un reporte financiero un miembro del con-cilio de la ciudad de Brewster dijo que deben descansar unos trabaja-doers de la ciudad, pero no habia sufisiente votos para lograr eso.

“Pienso que estamos en el punto para descansar a jente,” dijo el miembro del concilio John Scheller, despues de que la tesorera Misty Ruiz reviso el reporte de seis-mes en la junta del 22 de junio.

“Necesitamos hacer algo,” concordado el miembro del concilio Kris Dawson.

“No tenemos nada de dinero,” es lo que dijo el Alcalde Lee Webster durante de su anuncio publico, cuando un grupo de residentes que viven en una calle in medio de 3rd Street y Bridge Street se quejaron de la falta de mantenimiento.

En el reporte de finanza las rentas de la ciudad estan a $1.2 millón y excedan los gastos por $38,00 al 20 de junio. Sin embargo varios

Ir a la CONCIlIO eN la págINa 7

Ir a la CONCIlIO eN la págINa 6

Ir a la gM eN la págINa 5

Por Jennifer MarshallPersonal Escritora

BRIDGEPORT - Los cuatro vendedores que trajeron sus bienes al Fireman Park temprano el ultimo viernes por la mañana no podría haber pedido mejor tiempo en el día de apertura de granjeros que venden.

Sin embargo, una primavera excepcio-nalmente fresca y mojada ha puesto un amortiguador temporario en la cantidad de productos frescos cultivadores que locales pueden vender allí, según dice patrocinadora Verla Groeneveld.

“La lluvia hizo el césped crece rápida-mente, pero no hizo mucho para jardines,” ella dijo, notando algunas congelaciones de tarde primavera que también frus-traron la llegada de vegetarianos, las frutas y los granos.

Y todavía, las canastas llenas de veg-etables verdes dibujaron a algunos compradores a la mesa de residente de Bridgeport Bar Jim Lyon.

Esto es su año primero de la familia que prueba la venta de alimentos crudos en los granjeros que venden. Lyon dijo que crecen sus propios productos, muelen su propia harina y hacen sus propios artes.

Las bolsas de granos y frutas localmente crecidas llenaron otra mesa, y en otra hay aproximadamente 20 frascos de miel.

La miel ha sido vendida durante los últi-mos varios años por Meredith Spencer de Bridgeport, pero lo hace para un amigo.

Fue cultivado por un apicultor de

Brewster, Richard Hendrick, ella dijo. Varias personas compran la miel toda

natural a causa de alergias, Spencer dijo, agregando que guardabarreras con el Distrito de Entidad de servicio público de Douglas Condado están entre sus cli-entes más grandes porque ellos trabajan afuera.

Y lo manteniendo local es el punto entero.

“Nosotros no vendemos artículos de otros estados,” Groeneveld dijo. “Trata-mos de ayudar granjeros locales.”

En cuanto a su propio puesto, Groe-neveld le llamó una “mezcolanza” de bienes caseros como ornamentos tejidos de Navidad y marcos, fotografías, flores y más.

Con cuatro vendedores en el primer día, Groeneveld dijo que es una mejor concurrencia que el dos o tres que aparece generalmente en el principio, pero ella todavía busca cultivadores y a artesanos más locales para vender casa por casa sus artículos a la comunidad.

Unos pocos vendedores más regulares son esperados a establecerse en las sema-nas siguientes como productos maduran, mientras el “hombre notorio de melón” puede hacer su presentación tan tarde como agosto, ella dijo.

Los vendedores pueden aparecer el viernes por la mañana y pueden pagar $5 para un puesto, ninguna asociación requirió.

Los honorarios del puesto pagan por publicidad también,

Groeneveld dijo. Cuando preguntado si el horario del día laborable trajo menos cli-entes al merca-do, Groeneveld dijo que cree que el contrario ha sucedido.

“ L o t e n í a -mos los sába-dos, pero todos van a Spokane o Wenatchee en los fines de semana,” ella dijo.

El mercado de granjeros está ab ierto “hasta que [el t i e m p o ] n o s congele fuera,” ella dijo, que es gen-eralmente al medio o tardes de octu-bre Bridgeport es un miembro de los Washington State Farmers Market y acepta cheques de WIC y persona de la tercera edad para productos frescos sólamente.

El mercado de Bridgeport está abi-erto de 8:30 de la mañana a 12:30 de la tarde todos los viernes. En Brewster, los granjeros que venden están abierto de 2 de la tarde a 5 de la tarde. Los viernes en la Grange en la Carretera 97.

Arriba, Vendedores Meredith Spencer de Bridgeport, izquierda, y Jim Lyon de Bridgeport Bar, derecha, plática con un cliente y su hija durante una calma en el primer día de los granjeros de este verano en Bridgeport. Abajo Aunque el organizador para los granjeros de Bridgeport dijo que hay pocos productos para ser tenido todavía este año, los vendedores trajeron otros bienes caseros, de la miel cosechada en Brewster a ornamentos tejidos de Navidad.

Producir limitado al mercado de los agricultores

Una ‘bonanza’ de diversiónLos niños de todos los orígenes muestran su espíritu americano en una carroza para ganado de Gebbers y Quik-E-Mart durante el desfile anual de los días de Bonanza en Brewster. El desfile y los fuegos artificiales el 4 de julio un tope frente a un fin de semana ocupada de la ciudad.

El concilio enciende plan de transportePor Jennifer Marshalescritora

PATEROS- Después de una audición del público con ningunos comentarios, el Ayuntamiento de Pateros aprobó unánimemente actualizaciones a su plan de seis años del transporte.

Una lista actualizada de proyectos es requerida todos los años por el Departamento de estado de Washington de Transporte a calificar para el estado y financiación federal, según al Alcalde Gail Howe.

El plan nuevo, en efecto del 2012 al 2017, uncluye cinco proyectos. La ciudad espera empezar un proyecto de la cubierta de dos pulga-das el primero de enero de 2012 en Calle de Eveline, comenzando en el cruce de la Calle de Ives. En el plan, el presupuesto es listado en $12,000.

El próximo proyecto también designó para empezar el primero de enero, $6,000 valora del trabajo de base y cubierta en una sección de la Calle de Independencia. En proyecto numero tres la ciudad planea pavimentar un área de estacionamiento en la Calle Comercial, de Dawson a la Orilla. Eso ha planificado para empezar el primero de enero de 2014 y el presupuesto es $100,000.

El cuarto proyecto, instalando la banqueta para estudiantes de Pateros por las calles de Beach, North, Chris y Warren, podrían

Por Jennifer MarshallEscritora

OKANOGAN - Los jefes de policía de distrito de la Entidad de servicio público del Condado de Okanogan dicen que honraban un contrato cuando aprobaron un aumento para el Director general John Grubich el mes pasado.

El aumento a $178,675, efectivo retroactivamente del primero de abril, fue aprovada en una reunión pública el 14 de junio. La Resolución 1527 no fueron listados en el orden del día; fue presentada abajo “otro negocio” por abogado Mick Howe.

Antes de hacer un movimiento para aprobar la resolución, el Miembro de una comisión que Trish

Mayordomo dijo, “Esto es como discutimos más temprano, creo”. “En la sesión ejecutiva,” le agregó el miembro de una comisión David Womack, que apoyó el movimiento de Mayordomo.

Ninguna otra discusión fue tenida antes que la resolución pasara unánimemente. Los tres espectadores – un ciudadano, un periodista y un empleado con el Washington Indican la Oficina de Auditor – no comentó.

Creado en 2009, dos años después de que Grubich era empleado, sus contrato llamada para una re-visión anual y el potencial para una COLA (Ajuste de Coste de vida) incremento salarial. El miembro de una comisión Ernie Bolz dijo que eso fue hecho para evitar un repite de las acciones del director

GM del PUD obtiene pay raise

8 Quad City Herald en espanol • 21 de Julio 2011

21 de Julio, 2011 GRATIS