Qué es Plomo Dónde encontrarlo

________________________________________________________________________

Qué es Plomo & Dónde encontrarlo

Año 2K3

Pb Que es Plomo? El Plomo es un metal pesado y gris, tambien es suave y plegable. El polvo con plomo o polvo plúmico se pega a las superficies. El símbolo químico es Pb. La gente ha utilizado el plomo aún antes de que la historia fuera registrada. Los egipcios lo utilizaron en soldaduras, cosméticos y materiales de construcción. Los griegos y romanos utilizaron el plomo en plomería. Los romanos lo utilizaron en recipientes de comida. Ellos añadian plomo al vino porque otorga un sabor dulce y previene que se dañe.

Por qué se utilizó el Plomo? El plomo ha s ido puesto en productos por muchas razones: . Previene la corrosión. El plomo no se romperá o partirá fácilmente con el cambio de temperatura, uso o condiciones climáticas. . Mata los hongos y el moho . El plomo se usa en areas con mucha humedad. . Es maleable. El plomo es un metal suave y se fusiona a 621 F. (327oC) . Es fuerte . El plomo tiene un gran esfuerzo mecánico. . Bloquea la radiación. El plomo se utiliza en productos diseñados para bloquear la radiación, eg. los delantales que se usan para tomar rayos-X. . Bloquea el sonido. El plomo se utilizó algunas veces para contrarestar el sonido. . Ayuda al secado de la pintura. El plomo se añadió a la pintura para apurar el procesamiento de secado. El Plomo es Peligroso El plomo es un veneno peligroso. Usted no puede ver o sentir lo que le enferma. El plomo es más peligroso cuando se encuentra en forma de polvo o humo. Las partículas de plomo pueden ser muy pequeñas. A veces son tan pequeñas que usted no las puede ver. Son fáciles de respirar si se encuentran en el aire. Son fáciles de ingerir si se encuentran en algo que usted pone en su boca- eg. comida, cigarillos o dedos. Las partículas de plomo se sitúan en superficies planas. Cuando usted toca esas superficies, usted obtiene plomo en sus manos. Si pone las manos en su boca usted ingerirá polvo con plomo. Los niños ponen sus manos en la boca y estan expuestos con alto riesgo al envenenamiento con plomo. * El plomo es un metal, gris y pesado. * El plomo ha sido utilizado por miles de años. * El plomo es un veneno que puede ser respirado o ingerido. * El envenenamiento por plomo fue reconocido hace 2000 años. El plomo causa problemas de salud El plomo ha causado enfermedad por largo tiempo. Los antiguos egipcios conocieron que el plomo podía matar gente si lo ingerían. En las edades medias, los doctores se dieron cuenta que los problemas de salud de los pintores, mineros y artistas eran causados por la exposicion al plomo en sus trabajos. En 1786, Ben Franklyn escribió a un amigo sobre casos de envenenamiento por plomo. A comienzos del Siglo 20, los doctores encontraron que la pintura con plomo causaba problemas reproductivos para los trabajadores y sus familias. Los doctores de todo el mundo comenzaron a estudiar a la pintura con plomo como una causa de enfermedades en la niñez. Muchos doctores en los Estados Unidos estudiaron y escribieron artículos acerca del envenenamiento por plomo en la niñez. En 1913, Dr. Alice Hamilton- una doctora en Salud Ocupacional Americana- escribió acerca de los pintores y de los peligros

para su trabajo. Ella documentó, el peligro de la exposición al plomo y los problemas de salud. Dónde se encuentra el plomo? El plomo se puede encontrar casi en todas partes actualmente. Miremos algunos lugares donde podemos encontrar plomo: Pintura. “Pintura hecha con plomo”, definida en el Acta de Reduccion de Peligro Residencial por Pintura con Plomo (conocida tambien como Titulo X), como “ pintura, barniz, shellac, o cualquier otro recubrimiento sobre superficies que contengan más que 1.0 mg/cm2 de plomo o más que 0.5% de plomo al peso”. Usted aprenderá a reconocer la pintura que contiene plomo en el Capitulo 3. El plomo fue utilizado en pinturas para obtener color y durabilidad. La pintura hecha con plomo resistía los cambios climaticos. El plomo ayudaba a las pinturas tambien a secarse mas rápidamente. La pintura con plomo se convierte en peligro para la salud, cuando se produce el polvo con plomo. La pintura basada en plomo aparece como un buen producto. Pero cuando envejece o se daña, crea polvo y residuos (cáscaras). A veces los niños ponen estos residuos en la boca e inguieren plomo. Cuando esta pintura se convierte en polvo plúmico es facil respirar e ingerir. Si usted respira o inguiere se convierte en un veneno dentro de su cuerpo. El polvo con plomo contamina el aire, el suelo, el aire doméstico y cualquier superficie donde se fije. El polvo con plomo contamina pisos, mesas, muebles, juguetes, anaqueles, libros, mascotas y gente. El polvo puede ser adquirido por los niños cuando juegan sobre el piso. (aún si los pisos aparecen limpios, puede haber cantidades peligrosas de plomo). Los niños ponen sus manos de polvo en la boca e inguieren plomo. Las mascotas pueden agarrar plomo del polvo y del suelo. Cuando los niños juegan con las mascotas pueden ensuciar sus manos con polvo plúmico. Ellos inguieren el polvo plúmico cuando ponen sus manos en la boca. Esto se llama contacto “mano-boca” o PICA. Muchos niños contaminados con plomo son envenenados por el polvo. * Cuando la pintura con plomo envejece o se daña, se crea polvo plúmico y residuos

(cascaritas). * El polvo plúmico es un peligro para la salud. * La mayoría de los niños envenenados con plomo son debido al polvo plúmico. Pintura en casa. La pintura con plomo en la casa es la mayor fuente de envenenamiento por plomo. Cualquier casa construída antes de 1978 puede tener pintura basada en plomo. Es más probable que las casas construídas antes de 1960 contengan, altos niveles de plomo. La pintura con plomo se utilizó dentro de las casas en trabajos con madera, paredes, pisos, ventanas, puertas, escaleras, etc. porque era de calidad “use y abuse”. Tambien se utilizó en el exterior de las casas, porches, ventanas y puertas debido a que resistía los cambios climáticos. La pintura con plomo mata los hongos y el moho, lo cual crece en la humedad. Así, esta pintura se utilizó en lugares húmedos, como la cocina, paredes del baño, ventanas y puertas.

* La pintura con plomo puede encontrarse en cualquier superficie interior y exterior. Uso industrial de la pintura con plomo. La pintura con plomo aún se usa sobre puentes y sobre estructuras de acero internas y externas para prevenir la corrosión. Esto se denomina “uso industrial”. La pintura con plomo aún se permite para uso industrial. Se lo utiliza en la construccion y reparacion de barcos. Se hablará más sobre el uso industrial en el Capitulo 11. * Lijar la pintura con plomo, eg. de un puente de acero u hormigón puede contaminar a toda una

comunidad. Gasolina con plomo. En el pasado, el plomo se añadía a la gasolina como un agente para reducir el ruido de la combustión (o anti-knock agent). El plomo era lanzado al aire a traves del tubo de escape. Este plomo contaminó el aire y el suelo. En 1978, la EPA redujo la cantidad de plomo que podría ser añadida a la gasolina. Para 1982 el nivel promedio norteamericano de plomo en la sangre de la gente disminuyo en un 37%. El uso de gasolina con plomo debería continuar su declinacion en USA. Una cantidad mas alta de plomo se permite para vehiculos granjeros y otro equipamiento. La gasolina con plomo aún se usa en algunos países, eg. México, Ecuador. * Los gases de la gasolina con plomo contaminan el aire y el suelo. Desechos industriales . Numerosas industrias utilizan plomo. El plomo es utilizado en muchos productos de diferente tipo. Se usa para hacer baterías, cerámica, cristal plúmico, balas, plásticos. Cuando estos productos son manufacturados el plomo puede ser lanzado al aire. El plomo en el aire puede contaminar cualquier superficie en donde se deposite. El uso de estos productos puede contaminar el suelo, el agua y el aire. Suelo. Usted puede encontrar trazas de plomo en la mayoría de los suelos. Niveles altos de plomo en el suelo pueden venir del polvo de la pintura, de los escapes de gases plomados (vehículos) y de los desechos industriales. Algunos parques tienen suelo que contienen altos niveles de plomo. Aquellos parques son muy peligrosos para los niños. Los muchachos que juegan en esos parq ues ensucian sus manos con polvo que tiene plomo. Ellos pueden resultar contaminados con plomo si tocan sus bocas con las manos. * El suelo puede tener altos niveles de plomo. Alimentos. Los alimentos que crecen en el suelo que contiene plomo, pueden contener plomo. Las vajillas de cerámica, arcillas y vidrio se utilizan para cocer los alimentos y para comer. Este plomo puede ir a los alimentos. Otra fuente de plomo es que los alimentos son empacados en latas que contienen soldadura de plomo. La soldadura de plomo se utiliza para mantener las latas sujetas. Desde Noviembre de 1991, las latas soldadas con plomo no se utilizan en los Estados Unidos. Pero estos envases se permite en algunos países que exportan comida a los Estados Unidos. La Administracion de Alimentos y Drogas ha propuesto una regulación que detendría cualquier enlatado con soldadura de plomo que llegue a Estados Unidos.

* Los alimentos y el agua de bebida pueden ser fuentes de plomo Agua de Bebida . El plomo fue utilizado en tuberías y en soldadura- hasta en enfriadores de agua. De esta forma es como el plomo se encuentra presente en el agua de bebida. Actualmente es ilegal utilizar plomo en la plomeria domestica debido al Acta del Agua de Bebida Segura (1986 y 1988). Sinembargo, las tuberías viejas y sus soldaduras de plomo todavía pueden contaminar el agua de bebida. Pasatiempos. Mucha gente puede ser expuesta al plomo en sus pasatiempos y diversiones. Los hobbies son: * Remodelación de su casa * Confección de vajillas de arc illas, cerámicas finas. * Tiro al blanco * Electrónica * Reparación de vehículos y botes * Reacabado de mueblerías * Pintura- algunos pigmentos de pintura artística contienen plomo. * Cañas de pescar * Confeccion de vidrio ahumado y de colores. ~ Algunos hobbies pueden exponerle a usted al plomo Exposición ocupacional. Numerosos trabajos u ocupaciones pueden exponer a la gente al plomo. Estos trabajadores se encuentran en peligro de ser envenenados por plomo permanentemente. Además pueden, contaminar sus vehículos y residencias trayendo polvo plúmico a casa en su vestido, zapatos, pelo o piel. Si ellos hacen esto pueden contaminar sus propias familias. Algunos trabajos que tienen un alto riesgo de exposición por plomo incluyen: Negocios de construcción . Trabajadores de Abatimiento por plomo . Soldadores de acero y cerrajeros . Carpinteros . Trabajadores de metal-mecánica . Remodeladores . Pintores . Renovadores . Plomeros e instaladores de tuberías . Trabajadores de demolición . Amarradores de cables de acero . Trabajadores de Hierro Industria * mineros * Manufactureros de cerámica * Trabajadores para la obtención de plomo * Manufactureros de plásticos * Trabajadores de refinería de plomo * Manufactureros de varilla y cable * Fabricantes de cristal (plomo) * Fabricantes de electrónica Otros * Trabajadores con fuego * Mecánicos * Oficiales de Policía * Trabajadores de Imprenta

* Artistas * Trabajadores de limpieza (terreno) * Soldadores y recicladores * Numerosos trabajadores se hallan expuestos al plomo en sus trabajos. EL PROBLEMA DE LA PINTURA CON PLOMO EN LOS ESTADOS UNIDOS * En 1978, EE UU desapareció el uso de la pintura con plomo en las casas El plomo es conocido como un veneno. Otros países, limitaron el uso de la pintura con plomo tan temprano como 1840. EE UU no actuó sino hasta 1970. El Gobierno desapareció en 1978 la pintura con plomo en casas, hospitales, escuelas, parques, lugares de recreación, edificios publicos. La pintura basada en plomo se ha encontrado en casas construídas antes de 1980. La pintura con plomo se usa todavía en carros, botes, mueblería metálica, acero industrial, equipamiento de granjas, en caminos como pintura de tráfico. Esta pintura se ha usado a veces para el propósito errado. Actualmente cerca de 57 millones de viviendas contienen pintura basada en plomo. Este número incluye casas y apartamentos en las ciudades, en los suburbios y en el campo. Incluye las casas de la gente rica, clase media y gente pobre. Es más probable, que las casas más viejas contengan pintura con plomo que las casas más nuevas. Millones de casas en EE UU tienen pintura con plomo 90% de las casas construídas antes de 1940 tienen pintura con plomo 62% de las casas construídas entre 1960-78 tienen pintura con plomo La remodelación de una casa en donde la pintura es con plomo se encuentra que es una de las causas más grandes para el envenenamiento con plomo en la niñez . Numerosas casas con pintura basada en plomo estan ocupadas por familias con niños menores que 6 años. Estos niños son los más propensos a ser contaminados porque a su edad, recien se hallan desarrollando su sistema nervioso. Millones de niños en EE UU se hallan en peligro de ser envenenados con plomo. Realizar el abatimiento del plomo en forma segura es muy importante . Cuando usted trabaja con plomo en forma segura, previene el envenenamiento. La remoción de la pintura con plomo de los edificios y estructuras en nuestras comunidades ayudan a prevenir la exposición seria al plomo y el envenenamiento por plomo. jP PUNTOS CLAVES DEL CAPITULO 1 Qué es plomo? El plomo es un metal pesado. El plomo ha sido utilizado por miles de años. Previene la corrosión y mata los hongos y el moho. Es durable y maleable. El plomo es un veneno. Puede enferma rlo si usted lo respira o inguiere. La pintura con plomo es “pintura, varniz, shellac u otros recibrimientos que contienen más que 1.0 mg/cm2 de plomo o más que 0.5% de plomo al peso.

Fuentes de exposición al plomo * Pintura basada en plomo * Gasolina con plomo * Desechos industriales * Suelo, alimentos y agua * Cerámica, cristal, vajillas de cristal. * Diferentes trabajos y pasatiempos. Polvo plúmico La pintura con plomo es un peligro para la salud cuando se revienta o se hace polvo o humo. El polvo plúmico se crea cuando: La pintura con plomo se envejece o deteriora. Las superficies pintadas se rompen, se dañan o se disturban. Las superficies pintadas se aserran, se lijan o se raspan. El polvo plúmico y las partículas tienden a fijarse a las superficies. Las partículas del polvo pueden ser tan pequeñas, que usted no las puede ver. Pintura en casa La pintura con plomo en la casa es la mayor causa de envenenamiento por plomo en la niñez. La remodelación de estas casas es la causa mas grande de envenenamiento en la niñez. EE UU desapareció la pintura con plomo en 1978. Se estima que unos 57 millones de casas aún tienen pintura con plomo. PARA MAS INFORMACION *EPA, Home Water Treatment Units: Filtering Fact from Fiction, (September 1990) *EPA, Lead in Your Drinking Water, (April1993) *EPA, Toxic Information Series on Lead, (Pamphlet TS-793) Environmental Defense Fund, The Hour of Lead: A Brief History of Lead Poisoning in the United States over the Past Century and of Efforts by the Lead Industry to Delay Regulation, (June 1992). National Lead Information Center, Lead: Some Questions and Answers, (April 1993) National lead Information Center Clearing House Hotline: 1 800 LEAD FYI JP PUNTOS CLAVES DEL CAPITULO 2, Parte 1 * El plomo puede envenenarle y enfermarle. Hasta pequeñas cantidades de plomo pueden enfermarle. El plomo es peligroso cuando usted respira o inguiere. El plomo puede causarle daño permanente Los niños que desarrollan cerebros y sus cuerpos son facilmente afectados por el plomo. Hasta pequenas cantidades de plomo pueden causar daño permanente a un niño. Mujeres embarazadas y niños son los mas proclives de envenenamiento. * El plomo en su cuerpo. El plomo puede afectar su cuerpo sin que usted presente síntomas.

El envenenamiento por plomo puede ser fácilmente confundido con una gripe. El plomo ataca a los glóbulos rojos y viaja a través de su cuerpo. El plomo puede almacenarse en su cuerpo más de 30 años. La carga corporal es la cantidad de plomo almacenado en su cuerpo El plomo puede ser removido de sus huesos y envenenarle a usted.

El plomo puede afectar muchas partes de su cuerpo-glóbulos rojos, corazón, riñones, sistema nervioso, tejido óseo, órganos reproductivos. El plomo puede causar en los hombres problemas para tener una erección.

El plomo puede causar en las mujeres de tener abortos o nacimientos prematuros. * Exámenes de sangre Los exámenes de sangre demuestran cuanto plomo hay en su sangre.

Los examenes que se usan son; Nivel de Plomo en la Sangre y la Prueba ZPP. La prueba del nivel de plomo en la sangre es la mas exacta. Los niveles de plomo en la sangre se miden en microgramos de plomo per decilitro de sangre (ug/dl). La gente puede tener diferentes reacciones para el mismo nivel de plomo en la sangre.

* El envenenamiento por plomo puede ser prevenido. Su trabajo como abatidor de plomo prevendrá el envenenamiento futuro por plomo. * Usted puede protegerse contra el envenenamiento por plomo. Asegúrese de que su empleador le provea de un lugar de trabajo seguro. Lave sus manos y cara cuidadosamente antes de abandonar el area de trabajo. Utilice prácticas de trabajo seguras que aprenda en este curso. Coma una dieta balanceada que contenga suficiente calcio y hierro. PARA MAS INFORMACION . Centro para el Control de Enfermedades. Prevencion de Envenenamiento por Plomo en Infantes.

(Octubre 1991). . Environmental Defence Fund. Legacy of Lead: America’s Continuing Epidemic of Childhood

Lead Poisoningarch 1990). . National Lead Information Center.”Lead Poisoning and your Children” jP PUNTOS CLAVE PARA EL CAPITULO 3 • Un peligro de la pintura con plomo es la exposición al plomo desde epolvo,suelo o pintura

contaminados y que a usted le enferman. • El polvo plumico es un peligro cuando usted respira o inguiere. • Cualquier superficie pintada puede tener pintura basada en plomo.

Las guias HUD recomiendan examinar todas las superficies pintadas Examine la pintura o asuma que tiene plomo.

• Las inspecciones demuestran que pintura tiene plomo.

Los inspectores de plomo deben tener entrenamiento especial y certificación. Todas las muestras deben ser claramente membretadas.

• Prueba de plomo en la pintura. Muestras de pedazos de pintura deben incluir todas las capas de pintura. El analisis de pedazos de pinturan se utiliza por su propia cuenta o para respaldar las pruebas XRF Las pruebas XRF se utiliza en el campo. Existen diferentes tipos de XRFs: de lectura directa, Analizadores de espectro y XLs. Las pruebas de limpieza de polvo le dicen donde se encuentra el polvo plumico. Las pruebas de limpieza de polvo de hacen despues de cada trabajo de abatimiento como prueba de certificacion o final del trabajo. Los resultados de la prueba demuestran si el abatimiento ha sido terminado.

• Las evaluaciones del riesgo miran si una pintura con plomo en una residencia representa un riesgo para la salud de la gente que vive alli. El polvo de la pintura con plomo es un peligro para la salud. Las fuentes para polvo de pintura con plomo incluyen: Pintura con plomo deteriorada Friccion Impacto Lugares en donde el polvo plumico se deposita Las mujeres embarazadas y los niños se encuentran al mas alto riesgo para el envenenamiento por plomo.

Para mas información • Alliance to End Childhood Lead Poisoning. Guide to State Lead Screening Laws, (october 1991). • Alliance to End Childhood Lead Poisoning. Resource Guide for Financing Lead-Based Paint

Cleanup. (october 1991). • Environmental Defence Fund. At a Crossroads: State and Local Lead Poisoning Prevention

Programs in Transition. • EPA. Standard Operating Procedures for Measuremente of Lead in Paint Using de SCITEC Map-3

XRF Spectrometer. (September 1991) • HUD. Guias para la evaluacion y el Control de los peligros de la pintura con plomo en Vivienda

(Junio 1995) National Lead Information Center. “Examinando su casa debido al Plomo”. Fact sheet (1993) National Lead Information Center Hotline: 1-800-LEAD-FYI

Puntos Claves, Capítulo 4, Parte 1 • Usted tiene el derecho a un lugar de trabajo seguro y saludable.

La Regulación OSHA, le protégé a usted de ser despedido por pelear por su seguridad y salud en su trabajo.

• Su empleador debe hacer que su trabajo con plomo sea lo mas seguro posible.

Lo mejor para que su trabajo con plomo sea lo mas seguro es: 1. Identificar las fuentes de peligro.

2. Controlar la fuente del peligro. 3. Cambio del lugar de trabajo y de las practicas de trabajo para mantener bajos los niveles de polvo

y gases con plomo. 4. Proporcionar a los trabajadores equipamiento de proteccion personal.

• La regulación para plomo de la OSHA, dice que su empleador debe proporcionarle a usted con:

Un area limpia para cambiarse de ropa. Ropa de protección limpia para utilizar en el lugar de trabajo. Facilidades de lavado, inodoro y de duchas(cuando sea posible). Un area limpia para lunch separada del area de trabajo.

• Utilice prácticas de trabajo seguras para conservar bajos los niveles de polvo con plomo. • La comunidad y los ocupantes de los edificios necesitan ser informados acerca de los peligros del

plomo.

Los miembros de la comu nidad necesitan conocer como protegerse del envenenamiento por plomo. Ellos tienen derechos legales para conocer acerca de los desechos industriales en su comunidad. Pero no hay ley que diga que deben ser informados acerca de los desechos peligrosos- como el polvo con plomo - de los lugares de la construcción.

• Protéjase usted y la comunidad del envenenamiento por plomo, trabajando en forma segura. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PARA MAS INFORMACION OSHA. Interim final Lead in Construction Standard, 29 CFR 1926.62 SARA Title III. Society for Occupational and Environmental Health. Worker Training for Lead-Based Paint Operations and Maintenance and Abatement, 1992. jP

Equipo de Protección Personal

PPE

CAPITULO

5 TRABAJADOR CON PLOMO

5-1

jP/.

PUNTOS CLAVES DEL CAPITULO 5, PARTE 1 . Usted debe usar un respirador siempre que trabaje con plomo.

Siempre que trabaje con plomo, debe solicitar un respirador y su empleador debe dárselo. Cuando el plomo en el aire es mayor que 50 ug/m3, usted debe utilizar un respirador. Usted debe utilizar un respirador cuando realice tareas Clase 1, 2 y 3. No todo el mundo puede usar un respirador. Se requiere un examen medico, antes de usar un respirador en el trabajo.

• Los respiradores no le protegen a usted a menos que calcen perfectamente. • No utilice máscaras de papel para polvo, para trabajos de abatimiento de plomo.

No son permitidas. No le protegerán.

• Presión-positiva (un motor empuja aire hacia la mascara y empuja particulas fuera de los lados de la

mascara) es mejor que la presion negativa (ya que sus pulmones y corazon trabajan duro para mover el aire ).

• Máscara completa es mas protectiva que media-máscara. • Un Respirador Provisto de Aire Purificado (PAPR) es mas facil y mas seguro de usar que un

respirador no-accionado para aire purificado. • PAPRs

Su empelador debe proveerle a usted de un PAPR en vez de un respirador de presión negativa, si usted solicita uno y se halla trabajando sobre el nivel PEL.

• Aire-provisto (bombea en aire limpio desde fuera del cuarto) es mas protectivo que aire purificado

(filtra el aire en el cuarto). • Modo presión de demanda (usted dispone de mas aire cuando usted respira mas) es mas protectivo

que el modo de flujo-contínuo (donde el aire se bombea siempre a la misma tasa). • Usted debe usar un respirador de presión de demanda con aire accionado provisto, siempre que

usted realice tareas Clase 3. • Escogiendo un respirador Su empleador debe escoger su respirador mirando a las muestras de aire y/o la Clase de Tareas que usted realizará. PARA MAS INFORMACION American Lung Association. Lo Que Debería Conocer Acerca De La Protección Respiratoria De Su Trabajo, ALA Item No. 0683. NIOSH, Guía a la Protección Respiratoria Industrial. DHHS (NIOSH). Publication NO. 87-116. NIOSH, Protección Respiratoria, Una Guia Para el Empleado. DHHS (NIOSH). Publication No. 78-193B. OSHA, Equipo de Protección Personal. Publication No. OSHA 3077. OSHA, Normas para el equipo de protección personal, 1910.132, 1910.133, 1910.135, 1910.136. OSHA, Norma del Respirador, 29 CFR 1910.134. jP

PUNTOS CLAVES PARA EL CAPITULO 5, PARTE 2 • Un respirador no le protegerá a usted a menos que lo calce

Usted debe tener una prueba de calce antes de usar un respirador de presión-negativa en el trabajo. • Prueba de calce

Usted debe tener una prueba de calce cada 6 meses. Hay dos pruebas de calce: Prueba de calce cualitativo. Esta no usa máquinas, usa el sentido del olfato. Prueba de calce cuantitativo. Esta prueba usa una máquina que mide cuanto aire liquea alrededor

de los Lados de su respirador.

• Antes de usar un respirador Inspeccione su respirador antes de usarlo. Realice sus propios chequeos cada vez que use un respirador. Existen dos pruebas de calce:

• Prueba de calce de presion-negativa. Cubre los filtros y respira hacia adentro. • Prueba de calce de presión-positiva. Cubre la válvula de exhalación en su quijada y sople • Limpie su respirador

Limpie su respirador cada vez que lo use. Use agua y jabón. Guarde su respirador en un sitio limpio y

seguro • Filtros-cartridges

Cambie los filtros cuando se hace dificil respirar. Use el filtro correcto para el peligro- Filtros HEPA para plomo. Si usted usa solventes o pasta

caustica, usted requerirá otros filtros además de los Filtros-HEPA.

EJERCICIO 1. Cual es la diferencia entre un respirador de presión negativa y un respirador de presion

positiva? 2. Cual le protégé mas? 3. Si usted esta trabajando en un proyecto de abatimiento de plomo y el muestreo de aire da 70

ug/m3, que respirador debe usar? 4. Cual es la diferencia entre una prueba de calce cualitativa y una cuantitativa? 5. Algunas personas encuentran mas dificil obtener el calce perfecto. Quienes son ellos? Por que

encuentran dificultad? 6. Enumere tres limitaciones de respiradores, eso es razones por las que le protegen menos, de lo

que estan supuestos a? 7. Hay veces que que usted no puede usar un respirador de presión-negativa, debido a que no le

protegerá lo suficiente? 8. Nombre dos partes del “Decálogo del Respirador”. jP

Equipo de Protección Personal PARTE 3: OTRO EQUIPAMIENTO DE

SEGURIDAD En esta parte del Capítulo 5, aprenderá:

• Trajes descartables y botines

• Guantes • Cascos • Lentes • Otro equipamiento de seguridad • Como prevenir de llevar plomo a la casa

CAPITULO

5

Ropaje de Protección

Un respirador es una de las piezas mas importantes del equipamiento para la protección del plomo. Siempre que trabaje con plomo usted debe tambien vestir ropa protectora. Todas las personas en el area de trabajo debería vestir un traje protectivo. Usted probablemente vestirá un traje desechable. El traje incluye cubretodo, botines y un delantal. Algunos trajes estan hechos en una pieza, algunos estan hechos de dos o tres piezas. Los trajes vienen en diferentes tallas. Usualmente usted vestirá trajes descartables hechos de un material como el papel eg Tyvek TM o KleenGu ard TM. Si se encuentra trabajando son disolventes quimicos, usted necesitara vestir trajes poly laminados, que se encuentran usualmente hechos en amarillo, en un material plastico parecido al papel. Como usar ropa protectora Por Ley, su empleador debe darle ropa protectora cada dia. Su empleador debe hacer esto a menos que los resultados del muestreo del aire demuestren que las concentraciones de plomo se encuentran por debajo de los 200 ug/m3, en cuyo caso debe proporcionar ropa protectora, por lo menos una vez por semana. Los trajes descartables deben ser reemplazados siempre que ellos se rompan. Antes de que usted entre al área de trabajo: 1. Quitese la ropa de calle. Guardela en un sitio limpio en el area de cambiarse. 2. Póngase el respirador designado y la ropa de proteccion. 3. Asegúrese que el traje desechable y los botines le calcen muy bien. Usted puede acortar un traje

de una sola pieza usando tape alrededor de la cintura, muñecas y tobillos. Siempre que usted deja el area de trabajo: 1. Aspire todo el polvo con plomo con un aspirador HEPA, de toda la ropa protectora. 2. Quítese los botines y dejelos en el area de trabajo. 3. Retírese el resto de su ropaje en la parte sucia del area de cambio. 4. Lavese las manos, cara y respirador. 5. Retirese el respiradpor y lave sus manos y cara nuevamente. Al final del dia: 1. Disponga trajes y botines desechables. 2. Si usted viste zapatos sobre sus botines, lanzelos con la basura o pongalos en una bolsa para que

su empleador los almacene. 3. Limpie su ropa protectora y respirador. Conservelo en un lugar limpio. 4. Lavese las manos y la cara nuevamente. 5. Dúchese y lavese su pelo. Si no se dispone de una ducha en el trabajo, duchese tan pronto como

llego a casa.

Ropa protectora no desechable. Su empleador puede proporcionarle ropa de trabajo no-desechable, que requieren ser lavadas. No tome esa ropa de trabajo a la casa, tampoco lave usted. Por ley, su empleador debe darle ropa protectora limpia. Usted debe poner la ropa de trabajo en un contenedor especial localizado en la parte sucia del area de cambio. Este contenedor debe ser tapado y membretado. Ropa protectora desechable. Los trajes desechable no se lavan. Usted los dispone en bolsas especiales localizadas en el area sucia del area de trabajo y deben ser cerradas y membretadas. Los trajes desechables deben ser utilizadaos hasta cuando se rompan sin reparacion. Esto ocurre todos los dias. Asegúrese de que dispone el equipo protector adecuado. Solicite ver Las Hojas con los Datos de Seguridad de los Materiales (MSDSs) para todos los químicos, causticos, solventes que usted usa en el trabajo. Su empleador es requerido por ley proveerle con estas MSDSs. Mire bajo la seccion de la MSDSs que se denomina “Información Especial de la Protección”. Esta seccion esta supuesta a decirle a usted el tipo de guantes, trajes y otra proteccion que necesite. Protección del ojo Use protección del ojo siempre que usted haga trabajo de abatimiento, use una proteccion facial o de ojos, siempre que use causticos o disolventes. Asegúrese de que conoce donde se encuentra el lavado portatil del ojo. Guantes Cuando hace trabajo con plomo, debería usar guantes. Lea su MSDSs para que vea que tipo de guantes necesita, si usted se encuentra trabajando con causticos y disolventes. Ropa de pie Botines Tyvek tm son bien resbalozos, especialmente en el poly-etileno que se pone sobre el piso de un lugar de trabajo para abatimiento de plomo. Se puede utilizar tape para ductos en la parte inferior de los botines de tyvek para que tengan tracción.. O se puede utilizar zapatos de cau cho o canvas por afuewra de los botines. No utilice botines en escaleras y andamios. Puede usar botas o zapatos con refuerzo de acero. Estas le ahorran el resbalarse o ser herido por caída de objetos o impactos electricos. Usted debería usar botas de seguridad de caucho si trabaja alrededor de cables electricos. Si usted viste cualquier clase de zapatos fuera de los botines usted debe quitárselos en el area de trabajo antes de salir de alli. Usted no puede sacar estos zapatos fuera del trabajo, si no se pueden limpiar. (cuero y fibras de fabrica no se puede limpiar; zapatos de caucho sin acolchonamiento sí se puede). Si usted no puede limpiarlos tiene que desecharlos o asegurarlos en una funda plastica sellada. Los zapatos de caucho pueden asegurarse en una bolsa de plastico sellada y llevarse de una trabajo a otro. Nunca utilice sus zapatos de trabajo en su carro. Estan contaminados con plomo. Si los usa para ir a casa, llevara plomo con usted a casa.

Casquetes Los cascos son para protegerle a usted si algo cae derecho en su cabeza. Pero no le protegen si algo viene desde los lados. Debe usar un casco si existe peligros sobre su cabeza, si realiza trabajo de demolición o si se encuentra trabajando cerca de cables electricos. Orejeras. Usted requerirá protección auditiva si utiliza una pistola de aguja o un equipo compresor de aire. ENTRENAMIENTO SOBRE EL EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Su empleador debería darle entrenamiento de como usar el equipamiento de seguridad, A veces el trabajo de abatimiento de plomo tiene los mismos peligros como los de demolición. Usted necesitará toda clase de equipamiento de seguridad. La OSHA tiene reglas acerca de equipamiento de protección, casquetes, botas y gafas. Muchas de las reglas para los respiradores tambien se aplican para otros equipos. Por ejemplo, las gafas no le protegeran a usted a menos que tengan la forma correcta. Deben ser limpiadas, aguardadas y mantenidas. Su empleador debería entrenarle a usted acerca de las leyes OSHA para equipamiento de seguridad. NO LLEVE EL PLOMO A CASA Es importante vestir el traje de proteccion mientras trabaja con plomo, no use ropa de calle. Deje su ropa de trabajo en el trabajo. Esto incluye los zapatos que usted usa en el trabajo. Su ropa y sus zapatos estan contaminados con plomo. Si los lleva a su casa , el plomo caera en su casa. Esto se denomina “tomar el plomo a casa”. Su familia puede ser envenenada por llevar el plomo a su casa. PROTEJASE USTED MISMO Y SU FAMILIA Siga los procedimientos correctos para usar ropa protectiva en el trabajo. Especialmente dúchese al final del dia. Si usted esta trabajando sobre el PEL, su empleador debe proveerle una ducha donde sea posible. Una facilidad de lavado debe siempre proveerse. Si no hay ducha lávese en la lavandería muy cuidadosamente. Dúchese tan pronto como sea posible. El polvo con plomo puede estar en su pelo o en su piel. Si usted no se lava, puede envenenarse usted o su familia. Ellos pueden respirar o ingerir el plomo que usted lleva a la casa. jP

PUNTOS CLAVE PARA EL CAPITULO 6, PARTE 1 • Los peligros de la pintura con plomo

La pintura basada en plomo es la mayor causa del envenenamiento por plomo de la niñez. • El polvo plumico se puede encontrar en cualquier sitio en donde la pintura con plomo esta debilitada o

deteriorada. • El Titulo X (“Acta de Reduccion del peligro de la pintura con plomo en Residencias) El Congreso de los Estados Unidos paso el Titulo X en 1992, para reducir el peligro de la pintura con

plomo. El Titulo X, tiene un Plan de 2 pasos, para reducir los peligros por plomo: evaluacion y control de los peligros por plomo.

• Abatimiento significa controlar el peligro. El Titulo X establece que abatimiento significa “remover los peligros de la pintura con plomo,

permanentemente”. Quienquiera que haga abatimiento por plomo debe ser entrenado.

• Los controles interinos reducen los peligros de la pintura con plomo, temporalmente. Los controles interinos bajan los niveles de polvo con plomo y pueden prevenir el envenenamiento.

La limpieza cuidadosa es importante en el abatimiento y en los controles interinos. Un programa de manejo establecido puede ayudar a prevenir el envenenamiento por plomo.

Vigile cualquier area que ha reparado, para asegurarse que permanece en buena condicion. Asegurese que los controles interinos que usted usa son legales en su area. Quienquiera que use controles interinos debe ser entrenado. • Los miembros de la comunidad, los ocupantes del edificio y los trabajadores necesitan conocer

acerca de los peligros en el edificio. Ellos necesitan conocer lo que se esta haciendo para que el edificio se encuentre libre de plomo. jP

PUNTOS CLAVES DEL CAPITULO 6, PARTE 2 • La limpieza especial requiere aspiracion HEPA y lavado con un limpiador de plomo.

1. Aspiracion HEPA, de todas las superficies en el area de trabajo. 2. Lave Todas las superficies con limpiador de plomo. 3. Aspiracion HEPA, de todas las superficies nuevamente.

• Utilice aspiracion HEPA, con todos los trabajos de plomo. Aspiracion HEPA de todas las superficies de arriba hacia abajo. Utilice ropa protectiva y un respirador, siempre que use, repare o limpie un aspirador HEPA.

• Metodos Especiales de limpieza se debe usar cuando se hace abatimiento de plomo.

La limpieza especial remueve polvo con plomo. La limpieza especial es uno de los mas importantes trabajos en el abatimiento.

• Use un limpiador de plomo sobre todas las superficies. Utilice fosfato tri-sodico (TSP) u otro limpiador de plomo para limpiar superficies. Verifique lo que

requieren las leyes locales o estatales. Un limpiador de plomo puede irritar su piel y ojos, use guantes y proteccion de ojos cuando lo use y disponga de un lavado de ojo lo mas cerca.

Utilice tres contenedores: (1) limpiador de plomo; (2) vacio; (3) agua de enjague. Use el sistema de 4-Pasos:

(1) Vierta o esparza el limpiador de plomo desde una jarra o jardinera en un trapo o mapo. (2) Lave todas las superficies en un cuarto con un limpiador de plomo. Mueva de arriba hacia abajo,

comenzando desde el punto mas lejano de la salida. (3) Esprima el sucio del trapo o mapo en un balde vacio. (4) Enjague todas las superficies muy cuidadosamente. Use agua limpia trapos y mapos.

Lave y enjague cada cuarto- de uno en uno-. Verifique sus leyes locales y estatales para instrucciones sobre como disponer el agua de desperdicio, los trapos, los mapos y desperdicios. • Los métodos especiales pueden ser considerados como un control interino.

PARA MAS INFORMACION EPA.U.S.EPA Strategy for Reducing Lead Exposures. (february 1991)

Residential Lead-Based Paint Hazard Reduction Act of 1992. (Title X of the Housing ande Community Development Act of 1992).

Society for Occupational and Environmental Health. Protecting Workers and their communities from lead hazards: A Guide for Protective Work Practices and Effective Worker training. 1993.

jP

PUNTOS CLAVES DEL CAPITULO 7

• Una buena puesta en marcha hace que la limpieza al final del trabajo sea mas facil. • Cuando trabaje con plomo, usted debe:

Conservar los niveles de plomo bajos. Sellar el area de trabajo. Reparar roturas del poly segun se desarrolla el trabajo Vestir trajes desechables y botines mientras se encuentra en el area de trabajo. Lavarse la cara y las manos cada vez que se deja el area de trabajo. Ducharse al final de cada jornada. Limpiar segun sea el desarrollo del ttrabajo y al final de cada jornada. Asegurar el lugar de trabajo.

• Para poner en marcha usted usara los siguientes materiales: Trajes desechables y botines Poly y taipe de ducto Aspirador HEPA Limpiador de plomo, baldes, trapos y esponjas

• Antes de hacer el abatimiento

1. Limpie y remueva todo lo que usted pueda desde ek area de trabajo (como muebles. Aparatos, etc.).

2. Limpie y cubra cualquier cosa que usted no pueda remover con poly. 3. Remueva toda la alfombra. 4. Cubra todos los pisos con poly. 5. Si ustedse encuentra removiendo pintura solo de un cuarto o parte de un edificio, selle el

area de trabajo del resto del edificio con poly. • Cuando esta haciendo abatimiento, asegúese de que el plomo vaya al suelo. Una buena

puesta en marcha puede prevenir la contaminacion con plomo. • Durante los controles interinos, la puesta en marcha es importante para abarcar

cualquier polvo plúmico que haya sido creado. PARA MAS INFORMACION

HUD. Guías para la evaluación y el control de los peligros de la pintura con plomo en Vivienda (junio 1995)

Society for Occupational and Environmental Health. Protecting workers and Their Communities fron Lead Hazards: A Guide for Protective Work Practices and Effective Worker Trainning, (1993). JP

PUNTOS CLAVE PARA EL CAPITULO 8 • Siempre use un respirador y ropa protectiva cuando haga trabajo de abatimiento. • Limpie segun vaya trabajando. • Existen cuatro métodos para abatir la pintura con plomo.

1. Reemplazo 2. Cubierta o encubrimiento 3. Encapsulación 4. Remoción de pintura

• Reemplazo es una solución permanente. El reemplazo puede incrementar el valor del edificio. La demolición puede ser reemplazo. Puede crear bastante polvo. Remojar antes de remover la parte vieja. Limpie segun vaya trabajando. • La cubierta es una barrera sólida con ajuste al polvo. La cubierta a prueba de polvo previene a que el polvo con plomo se escape. Una cubierta puede ser una solución no -permanente. La superficie debe ser aspirada (HEPA) antes del encubrimiento. El encubrimiento debe ser fuerte y durable. • La encapsulacion significa recubrir la superficie pintada con pintura con plomo con un material grueso. La encapsulación es mejor utilizada en las partes del edificio en buena condición. Dondequiera que se encapsule, se debe preparar la superficie, primeramente. Siempre se debe hacer un “Un parche de prueba”. La encapsulación no es una solución permanente. Los encapsulantes pueden fallar. Asegúrese de que los encapsulantes que usted use son de uso legal en el área de trabajo.

• Los métodos de remoción de pintura crean bastante polvo con plomo. Moje las pintura antes de raspar o cepillar. • Las pistolas de calor puede crear fumarolas de plomo peligrosas y vapores tóxicos. No se use pistolas de calor sobre los 1000oF. Las pistolas de calor pueden quemarle a usted y al edificio. • Sólo use herramientas con escape-local que dispongan de aspiración HEPA, en la remoción de la pintura con plomo. Las herramientas manuales mecánicas crean grandes cantidades de plomo. Sólo use lijadoras, serruchos, pistolas de aguja o taladros con anexo HEPA. • El desmantelamiento químico remueve la pintura con disolventes o pasta cáustica. • Los disolventes químicos son peligrosos!

El desmantelamiento químico a menudo crea desechos peligrosos- en y fuera del lugar de trabajo. Utilice overalls químico-resistentes, guantes y botines. Siempre use protección para los ojos. No use disolventes que contengan cloruro de metileno. Algunos disolventes crean peligro de fuego. Asegúrese de tener un extinguidosr de fuego ABC en el sitio de trabajo.

• Explosión al vacío y con agua sólo se debe usar para trabajo exterior. • HUD y algunos estados no permiten estos métodos de abatimiento del plomo:

Quema con antorcha o fogata Explosión abrasiva abierta utilizando lijado. Lanzamiento violento de agua Lijado a máquina sin escape-local Utilizar disolventes inflamables. Utilizar disolventes con cloruro de metileno Raspado en seco.

PARA MAS INFORMACION HUD. Guías para la evaluación y Control en Residencias de los Peligros de la pintura con plomo. (junio 1995) OSHA, Interim Final Lead in Construction Standard:. 29 CFR 1926.62. NIOSH. Working with Lead in the Construction Industry. (April 1991). NIOSH. Preventing Lead Poisoning in Construction Workers, (April 1992). Society for Occupational and Environmental Health. Protecting workers and TheirCommunities from Lead Hazards: A Guide for Protective Work Practices and Effective Worker Trainning, (1993). jP

PUNTOS CLAVES DEL CAPITULO 9 • Los cuatro métodos de abatimiento utilizados en una residencia son:

1.- Reemplazo 2.- Cubierta o encubrimiento 3,- Encapsulación 4.- Remoción de pintura

• Reemplazar ventan as, puertas y trabajos de madera pintados con pintura con plomo, es una

buena forma de reducir los peligros de la pintura con plomo. Las partes que se reemplazan se deben clavar o atornillar así como poner silicón en la parte de atrás.

• No use encapsulantes sobre paredes dañadas estructuralmente o paredes donde el sustrato se

esta separando. • Cubierta o encubrimiento se usa a menudo para pisos y tumbados pintados con pintura con

plomo. Créese un sello con ajuste de polvo o a prueba de polvo cuando se encubra una superficie. Use silicone, clave o atornille por atrás los materiales de encubrimiento.

• Cuando trabaje en estructuras exteriores, la puesta en marcha es muy importante. * Los controles interinos son solo soluciones temporales.

Son acciones que usted puede realizar para reducir los niveles de polvo con plomo hasta que usted. haga un abatimiento

Los controles interinos no deben reemplazar al abatimiento. Los controles interinos pueden ser no permitidos en su area local o estado. Observe las leyes locales y estatales.

PARA MAS INFORMACION Comisión de Seguridad del Producto para el Consumidor. Lo que usted debe conocer acerca de la pintura con plomo en su casa. (Septiembre 1990). HUD. Interim Guidelines for Hazard Identification and Abatement in Public and Indian Housing. Federal Register, (April 18, 1990). NIOSH. Health Hazard Evaluation Report: HUD Lead-Based Paint abatement Demonstration Project. HETA 90-070-2181 (february 1992). Society for Occupational and Environmental Health. Protecting Workers and Their Communities from Lead Hazards: A Guide for Protective Work Practices and Effective Worker Training. (1993). JP

Limpieza, Disposición y Liquidación

CAPITULO


LIMPIEZA DEL POLVO DE LA PINTURA BASADA EN PLOMO

La limpieza es el paso mas importante Si usted no limpia , los niveles de polvo con plomo aumentarán, la limpieza cuidadosa previene exposiciones futuras al plomo. La limpieza cuidadosa protégé a la familia que se mudará a la casa en la cual se encuentra trabajando. Cualquier polvo con plomo que permanezca los envenenará. La limpieza cuidadosa además le protegerá a usted mientras trabaja.

El polvo con plomo es dificil de remover • El polvo con plomo es muy fino

• Puede ser visible • Se pega a las superficies

• Debe ser raspadp • Se empaqueta y se pedacea

La ;impieza cuidadosa ayuda a bajar los niveles de polvo con plomo

Materiales de limpieza • Traje protector y respirador • Guantes de trabajo y protector de ojos • Rociadot de agua con bombeo manual • Agua • Bolsa plásticas para trabajo pesado (6-mil poly) • Recipientes plásticos/ recolector de polvo • Aspirador HEPA (con aditamentos especiales) • Limpiador de polvo • Baldes (por lo menos 3 recipientes de baldeo, uno con esprimidor) • Es ponjas y trapos • Trapeadores de hilo, de esponja y repuestos extra para ambos • Escalera de grada limpia • Contenedor especial para desechos peligrosos (si es necesario) • on plomoAmerican Lung Association. Lo Que Deberia Conocer Acerca De La Proteccion Respiratoria De Su Trabajo, ALA Item No. 0683. NIOSH, Guia a la Proteccion Respiratoria Industrial. DHHS (NIOSH). Publication NO. 87-116. NIOSH, Proteccion Respiratoria, Una Guia Para el Empleado. DHHS (NIOSH). Publication No. 78-193B. OSHA, Equipo de Proteccion Personal. Publication No. OSHA 3077. OSHA, Normas para el equipo de proteccion personal, 1910.132, 1910.133, 1910.135, 1910.136. OSHA, Norma del Respirador, 29 CFR 1910.134. jP

CAPITULO 11 REMOCION DE LA PINTURA BASADA EN PLOMO

La pintura basada en plomo, no fue utilizada sólo en casas. Se utilizó sobre metal, acero, concreto, madera y otras superficies. Se utilizó en fábricas y plantas de generación. Se pintó sobre puentes, torres de agua y tuberías. Realmente hasta se pintó sobre carreteras. Cuando se tenía que hacer trabajos de reparación sobre estas superficies pintadas, se requería remover la pintura con plomo. Tambien, puede removerse antes de la demolición de estas estructuras.

La pintura con plomo puede ser removida desde el acero o c oncreto, raspando o lijando, o utilizando una pistola de aguja sobre la superficie pintada. El raspado y lijado crean mucho polvo con plomo. Se consideran Tareas Clase 2. Mucho polvo se lanza al aire. La recolección del polvo puede ser muy dificil. El polvo con plomo es fácil de respirar y puede agarrarse en su ropa. A veces la pintura con plomo se explota fuera de las superficies de acero. En vez de raspar o remover una pieza estructural intacta, la pintura se remueve por explosión. La explosión es muy peligrosa. Puede producir grandes cantidades de polvo con plomo. Tambien le hace al polvo mas pequeño, en vez de hacer pedazos se obtiene partículas visibles e/o invisibles. Usted puede respirar estas partículas. Las partículas tambien pueden pegarse a las manos, ropa y herramientas. La explosión es una tarea Clase 3. A veces la pintura con plomo se quema.

ultima linea de defensa , Norma del Respirador, 29 CFR 1910.134. jP

Otros Problemas de Salud y Seguridad Industrial

CAPITULO


OTROS PROBLEMAS DE SALUD Y SEGURIDAD

Calor, electricidad y químicos son peligrosos en los trabajos con plomo. El envenenamiento con plomo puede suceder inmediatamente si usted tiene una exposición al plomo alta. Puede suceder lentamente, según , Norma del Respirador, 29 CFR 1910.134. jP

MANUAL DE ENTRENAMIENTO PARA EL CAPACITANDO ______________________________________________________________________________________

13 CAPITULO TRABAJADOR CON PLOMO ____________________________________________________________________________________________________________

LEYES, REGULACIONES & NORMAS

LEYES La Ley es una herramienta para un trabajo seguro y saludable. Existen numerosas leyes y regulaciones en los libros. No todos las observan. Pero la ley le da a usted muchos derechos. Usted no puede pelear por sus derechos a menos que los conozca cuales son. La ley es una herramienta que puede ser utilizada para asegurar un trabajo mas seguro y saludable. La Administración de Salud y Seguridad Industrial (OSHA)-una agencia del Departamento de Labor-proporciona y exige normas para la proteccion del trabajador en su trabajo. La OSHA promulgó una Norma Interina Final para Plomo en la Construcción (29 CFR 1926.62) en Junio de 1993. Usted encontrará una hoja de hecho u ordenanza que resume todo lo que se requiere conocer acerca de la norma del plomo en este capitulo. Las otras regulaciones de la OSHA se puede aplicar a los peligros del plomo en los sitios de construccion. Otras Normas OSHA que debería conocer son: Norma de la Comunicación del Peligro (“El Derecho a Saber”) y la 11-C (“No-discriminación) clausula de Normas de Acta para la Salud y Seguridad Ocupacional. Estas se discuten mas en el Capitulo 4. Algunos gobiernos locales y estatales estan comenzando a escribir leyes para la proteccion de los trabajadores de abatimiento del plomo. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), ha establecido guias para proyectos de plomo en la vivienda pública e indígena. En estos proyectos las guias son requerimientos o especificaciones. Para otros proyectos, son recomendaciones únicamente (no especificaciones). El Congreso aprobó una ley requerida por la OSHA para desarrollar una norma del plomo en la construccion que fue tan protectiva para los trabajadores como las guias HUD. Otros derechos del trabajador bajo la OSHA Co mo trabajador de la construcción, usted tiene otros derechos OSHA que estan contenidos en el Codigo de Regulaciones Federales (CFR). A continuación se encuentra una lista de estos derechos y donde encontrarlos. El derecho a un lugar de trabajo libre de peligros conocidos (OSH Act, Public Law 91-596) OSHA utiliza la seccion 5 en el Acta para la Salud y Seguridad Ocupacional para detener que un empleador exponga al peligro la salud de un trabajador. Se denomina a veces la “Clausula de Tarea general”, la mis ma que puede ser aplicada cuando la OSHA no tiene una norma especifica para un peligro químico o para un peligro de seguridad. El derecho a llenar una denuncia (OSH Act, Public Law 91-596) Bajo la seccion 11 © del Acta de Salud y Seguridad Ocupacional, usted tiene el derecho de llenar una denuncia con la OSHA cuando usted sienta que sus derechos de salud y seguridad estan siendo violados. Usted debe llenar su denuncia con OSHA dentro de 30 dias del incidente. Usted puede solicitar que su identidad se conserve en reserva y/o guarde en secreto. Es mejor no llenar una denuncia solo. Trabaje a traves de su union y compañeros de trabajo. Contacte el grupo COSH (Committee on Ocupational Safety and Health) del área local para asistencia. Un grupo COSH es una coalición de uniones, trabajadores y profesionales que trabajan juntos para conseguir unas condiciones de trabajo mas seguras y saludables. (ver la lista al final del manual.) El derecho al entrenamiento seguro (29 CFR 1926.21) Su empleador debería entrenar a cada trabajador sobre como reconocer y evitar condiciones inseguras. El entrenamiento debería cubrir métodos sobre como trabajar con seguridad con sustancias peligrosas –como el plomo - y en situaciones peligrosas. Usted debería ser enseñado acerca de procedimientos de higiene personal y sobre el uso y límites del equipo de protección personal.

El derecho a la sanidad (29 CFR 1926.51) Su empleador debe proveerle de agua para beber, facilidades de toilet y facilidades adecuadas para lavarse, para cualquier lugar de trabajo, donde hay un contaminante, como el plomo. El derecho al programa del respirador (29 CFR 1926.103) Antes que su empleador le entregue un respirador, debe tener un programa para el respirador. Este programa incluye procedimientos escrit os para escoger y usar respiradores y un entrenamiento a todos los empleados de como usar y mantener respiradores. Su empleador debe proveerle exámenes medicos para todos los que usan respiradores. Debe vigilar el área para asegurarse que todos los trabajadores disponen el respirador correcto. Ademas, debe asegurarse de que el respirador le calza a usted correctamente. NORMA INTERINA FINAL DE LA OSHA PARA PLOMO EN LA CONSTRUCCION ORDENANZA La Norma Interina Final de la OSHA para Plomo en la Construcción (1926.62) se efectivizó en Junio 3, 1993. Es aplicable a todos los trabajadores de la construccion que se hallan expuestos al plomo en su trabajo. La OSHA, ha desrrollado un documento complementario que clarifica la norma. Este puede ser ordenado llenando el formulario de orden. Contáctese con la oficina estatal o regional de la OSHA, para una interpretación de la Norma de Construcción si es necesario. (Véase la Sección Recursos para un listado.) Las secciones de la norma que se aplican a esta hoja de hecho u ordenanza, se listan en paréntesis ( ). 1. Exposición al plomo contenido en el aire Cuanto plomo estoy permitido respirar? Existen dos límites legales para la cantidad de plomo que estas permitido respirar: Nivel de acción (AL)-Si trabajas en un área a o sobre 30 microgramos per metro cúbico de aire, su empleador debe darle a usted vigilancia médica y entrenamiento sobre los peligros de trabajar con plomo. El límite de 30 ug/m3 es denominado el Nivel de Acción (AL). Nivel de Exposición Límite (PEL)- Su empleador no esta permitido dejarle respirar mas de 50 ug/m3 de aire. Este límite es para la cantidad promedio de plomo en el aire sobre un período de 8-horas.dia. Este se llama el nivel de exposición permisible (PEL). Si usted trabaja en un area con mas plomo en el aire que el PEL, su empleador debe reducir la exposicion. Si usted esta expuesto al plomo por mas de 8 horas en un dia, el PEL debe ser ajustado. Divida 400 para las horas trabajadas para obtener el nuevo limite de exposición. Como mi empleador conoce cuanto plomo hay en el aire? Su empleador debe hacer una valoración de la exposición para determinar la cantidad de plomo en el aire que usted esta respirando. La valoracion de la exposición puede ser “muestreo del aire”, datos de exposición anterior para el mismo o similar trabajo, datos objetivos (Seccion (d)(3) Base de una determinación inicial). Ejemplo de datos objetivos son información producto e información de seguros. Datos objetivos a menudo no se usan. Las cindiciones de cada trabajo, cada dia y aun cada hora estan cambiando constantemente. Cuando las condiciones cambian, usted no puede confiar en datos objetivos. Su empleador debe determinar cuanto plomo hay en el aire para cada tipo de trabajo. Por ejemplo, su empleador puede hacer valoración de la exposición en un raspador, un limpiador y una persona que use pistola de calor. Cuando su empleador hace muestreo de aire, su empelador debe hacer muestreo en cada turno o el turno con la mas alta exposición. Su empleador debe tambien mu estrearel aire si uno de los empleados en el trabajo que se esta enfermando debido a la exposición al plomo en su trabajo.

Cuan a menudo mi empleador debe muestrear el aire? Su empleador debe detrminar si usted esta respirando aire a o sobre el Nivel de Acción (30 ug/m3). Si su exposición al plomo esta por debajo del Nivel de Acción, su empleador no necesita muestrear otra vez a menos que las condiciones de trabajo cambien. Si su exposición al plomo se encuentra sobre el Nivel de Acción pero debajo del PEL (50 ug/m3), entonces el muestreo debe hacerse cada 6 meses. Si la cantidad es sobre el PEL, luego el muestreo debe ser realizado cada tres meses. Su empleador debe tambien muestrear cada vez que las condiciones de trabajo cambien. Por ejemplo, su empleador debe muestrear cada vez que usted hace un trabajo de abatimiento en un tipo diferente de edificio (Sección (d)(6) Frecuencia y (d)(7)Adicional,valoracion de la exposición). Como puedo encontrar los resultados del muestreo del aire? Su empleador esta obligado de darle a usted los resultados del muestreo del aire dentro de 5 dias laborables despues de recibir los resultados. (Sección (d)(8) Notificación al empleado) Estoy protegido antes de que el muestreo del aire sea hecho? Sí! Ciertas tareas en lo s trabajos de construcción donde la pintura basada en plomo esta presente se conocen como causa de grandes cantidades de plomo en el aire. Estas tareas se denominan “tareas relacionadas con plomo”. La Norma OSHA, divide estas tareas en tres clases diferentes. (Sección (d)(2) Proteccion de empleados durante la valoración de la exposición) Tareas Clase 1 • Demolición manual de estructuras (por ejemplo, pared seca) • Raspado manual (incluye desmantelamiento químico) y/o lijado • Uso de pistola de calor • Limpieza con herramientas accionadas con sistemas de recolección de polvo • Pintura a soplete con pintura con plomo Su empleador debe protegerle cuando realiza tareas Clase 1 como si su exposición al plomo se encuentra sobre el PEL (50 ug/m3). Su empleador debe darle a usted esta protección hasta que la valoración a la exposición demuestre que la exposición es menor que el PEL. Hasta cuando la exposición es menor que 50 ug/m3, usted puede solicitar un respirador. Su empleador debe proporcionarle con uno. Tareas Clase 2 • Uso de mortero basado en plomo • Quema de plomo • Rotura de remaches • Limpieza de herramientas accionadas sin sistemas de recoleccion de plomo • Actividades de limpieza donde se usan abrasivos secos desechables • Movimiento o rotura de cubierta utilizada para explosión abrasiva Su empleador debe protegerle cuando realiza tareas Clase 2 como si su exposición al plomo fuese diez veces el PEL (500 ug/m3). Su empleador debe darle protección mas alta, hasta que la valoracion de la exposición demuestre que su exposición es menor que 500 ug/m3. Aunque su exposición sea menor, usted debe estar protegido. Usted puede usar el grafico mas abajo y la valoracion de la exposicion para encontrar el respirador correcto para el trabajo. • Explosión abrasiva • Soldadura • Cortes • Quema con soplete Su empleador debe protegerle cuando realiza tareas Clase 3 como si su exposición al plomo fuese 50 veces el PEL (2500 ug/m3). Su empleador debe darle protección mas alta, hasta que la valoracion de la exposición demuestre que su exposición es menor que 2500 ug/m3. Aunque su exposición sea menor, usted debe estar protegido. Usted puede usar el grafico mas abajo para encontrar el respirador correcto para el trabajo.

ALGUNOS RESPIRADORES LEGALES PARA TRABAJO CON PLOMO

Clase de Tarea MUL Tipo de Respirador Clase 1 500 ug/m3 * Media máscara, aire-purificado Clase 2 1250 ug/m3 * Cubierta de calce flojo o casco PAPR * Cubierta o casco con provision de aire, flujo continuo * Tipo CE flujo continuo Clase 2 2500 ug/m3 * Máscara completa, aire purificado *PAPR con calce ajustado *Máscara completa, aire provisto, demanda de presion *Media mascara o mascara completa, aire provisto, flujo contínuo Clase 3 50000 ug/m3 * Media máscara, aire provisto, demanda de presión Clase 3 100000 ug/m3 * Cara completa, aire provisto, demanda de presión Clase 3 + 100000 ug/m3 * Cara completa, SCBA, demanda de presión Que debe hacer mi empleador? Si usted debe estar expuesto sobre el PEL o si usted realiza cualquiera de las actividades expuestas en las Clases 1-2 o 3, su empleador debe proveer a los trabajadores de lo siguiente: (Sección (d) (2) (v) (A)-(F)) • Respirador correcto (ver la tabla anterior) • Ropa Protectiva Personal y equipamiento • Area para cambiarse • Facilidades para lavado de la cara y de las manos • Un sitio para ducharse al dinal del dia, de ser posible • Pruebas de sangre revisadas por un doctor • Entrenamiento sobre los peligros de trabajo con plomo • Una area libre de plomo para comer y beber • Señales de peligro alrededor del area de trabajo Debe mi empleador reducir mi exposición al plomo del aire? Si! Su empleador debe hacer todo lo posible para reducir su exposición. • Utilice materiales y herramientas que hagan menos polvo o fumarolas con plomo. • Cambie la forma de hacer un trabajo de suerte que usted cree menos polvo y fumarolas. • Rote horarios de suerte que la exposición del trabajdor al plomo sea menos horas en el dia. • Proveerle a usted con un respirador. Su empleador debe hacer una lista por escrito las formas como esta tratando de reducir su exposición al plomo. Esto se denomina un Programa de Cumplimiento (Sección (e)(2). Programa de Cumplimiento).

2. Respiradores y ropa protectiva Cuando debo usar un respirador? De acuerdo a la Norma de la OSHA, usted necesita usar un respirador solo si se encuentra haciendo las tareas 1, 2 ó 3 ó el muestreo del aire demuestra que usted esta expuesto sobre el PEL (50 ug/m3). Pero si usted esta expuesto a cualquier cantidad de plomo,las regulaciones dicen que usted puede solicitar un respirador a s u empleador, quien esta obligado a proveerle con uno. Esto significa que usted puede obtener un respirador aun si no se encuentra expuesto al plomo sobre el PEL o no se halla realizando cualquiera de las tareas relacionadas con plomo. Su empleador debe proveerle un respirador a cualquier empleado expuesto al plomo y que lo solicite. Usted puede desear tener proteción extra, especialmente si esta planeando tener hijos. Para prevenir peligros reproductivos, la OSHA recomienda que no se exponga a niveles de plomo en el aire 35 ug/m3 o mas altos sin respirador. Siempre que usted expuesto sobre el PEL, usted puede solicitar a su empleador un PAPR (Powe red Air Purifying Respirator, Respirador de Aire Purificado Accionado). Si usted esta expuesto sobre el PEL, por ley, su empleador debe proveerle con un PAPR-si usted lo solicita y le protégé lo suficiente. Si su PAPR no es lo suficientemente protectivo para su trabajo-por ejemplo en explosión abrasiva-entonces su empleador debe proveerle con un mejor respirador que sea adecuado para ese tipo de trabajo. (Sección (f)(1)(iv) Protección respitaratoria). Que tipo de respirador puedo usar? El respirador que utilice dependerá de la cantidad de plomo en el aire y del trabajo que realice. La Norma dice que usted debe tener un respirador por lomenos tan protectivo como los listados en la Tabla 1, Respiratory Protection for Lead Aerosols . Usted siempre puede solicitar a su empleador por un PAPR. Por ley, debe darle un PAPR si usted esta expuesto sobre el PEL y lo pide-y lo provee la suficiente protección. Algunas veces un PAPR no lo protégé lo suficiente-por ejemplo, si usted esta ghaciendo explosion abrasiva. En ese caso su empleador le debe proveer un mejor respirador. Cualquier respirador debe tener la estampa de aprobación por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) o la Administracion de Salud y Seguridad en Minas (MSHA). (Tabla 1 Respiratory Protection for Lead Aerosols) Que debo hacer antes de usar un respirador? Usted requiere un examen medico para asegurarse que usted puede usar un respirador en forma segura. Su empleador debe pagar por este examen. Usted tambien necesita prueba de calce y entrenamiento acerca del respirador. Que otro equipamiento de proteccion personal requiero? Si estas trabajando en una area con plomo sobre el PEL o si estas haciendo cualquiera de las tareas bajo las Clases 1, 2, ó 3, tu empleador debe proporcinar ropa protectiva de trabajo. (Sección (g) ropa y equipamiento de trabajo protectivos). Esta ropa debería incluir: • Sobretodos con una cubierta • Botines • Casco • Guantes • Cubiertas de cara o proteccion ocular ventilada

Quien tiene responsabilidades sobre mi ropa protectiva? Si estas expuesto a ó debajo del PEL (50 ug/m3), su empleador no esta obligado a proveerle con ropa protectiva. Si estas expuesto sobre el PEL pero debajo de 200 ug/m3 – ó si realizas tareas Clase 1 – tu empleador debe lavar y secar la ropa protectiva o proporcionarte con ropa nueva cada semana. Si estas expuesto a ó sobre 200 ug/m3, tu empleador debe proporcionarte ropa protectiva limpia o nueva diariamente. Si realizas tareas Clase 2 ó Clase 3 y no se ha completado una valoración de la exposición, su empleador debe asumir que estas expuesto a los niveles mas altos asociados con estas tareas. El empleador debe proveer debe proveer ropa protectiva o nueva diariamente hasta que la valoracion determine que tu exposición es menor que 200 ug/m3. Muchos empleadores proveen trajes desechables . Estos trajes se rompen fácilmente. Debes inspeccionar su ropa protectiva regularmente por roturas. Si tu traje se rompe tu no lo puedes reparar, debes conseguir un traje nuevo. Algunos empleadores proveen ropa reusable no-descartable . Esta ropa es mas durable que la ropa desechable, pero si se rompe debe ser reparada inmediatamente para reducir el riesgo de ser contaminada. Si te facilitan ropa no-desechable, tu empleador es el responsible de lavar, secar y reparar. (Sección (g)(2) Limpieza y reemplazo). Donde debería poner mi ropa protectiva? Su empleador debe proporcionarle un contenedor cerrado en el area de cambiarse para la ropa protectiva utilizada. El contenedor debe rotularse, así: PRECAUCION: Ropa contaminada con plomo. NO REMUEVA POLVO SOPLANDO O SACUDIENDO. Dispóngase el agua de lavado contaminada con plomo, de Acuerdo con las regulaciones locales, estatales y federales Esto ayuda a prevenir a su familia y a otra gente que vive en la comunidad de ser expuesta al plomo. La norma dice que su empleador no debe permitirle a usted dejar el area de trabajo con ropa protectiva puesta. 3. Su lugar de trabajo Cuan limpio conservamos nuestro lugar de trabajo? La norma dice que usted debe conservar todas las superficies libre de plomo como sea posible. Usted debe limpiar pisos y otras superficies con una aspiradora. La misma que debe disponer de un filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air). Use rastrillo, barrido seco o mojado o cepillo sólo si su empleadro demuestra que el vacío no trabaja para agarrar el polvo en el lugar de su trabajo. Aire comprimido se permite en trabajos con estructuras de acero. Aire comprimido no es prohibido para algunos trabajos de limpieza - si tiene adecuada ventilación y filtración de aire. Usted puede usar aire comprimido cuando limpia el contenido de un trabajo de estructura de acero. (Sección (h) Housekeeping) Se puede comer o beber en el trabajo? NO! Su empleador NO debe permitir comer, beber, fumar, comer chicle, tabacco o aplicar cosmeticos en el area de trabajo donde la exposición al plomo es sobre el PEL. Su empleador debe tener un lugar donde quienquiera que se encuentre expuesto sobre el PEL pueda comer y beber con seguridad, fuewra del plomo. (Sección (I) Facilidades de Higiene y Practicas)

Donde podemos cambiarnos de ropay lavarnos? Siempre que trabaje con plomo su empleador debe tener un sitio para que usted pueda lavarse la cara y las manos. Su empleador debe asegurarse que usted se lave la cara y las manos al final de cada turno. La norma dice que su empleador debe tener sitios para cambiarse de ropa de trabajo cuando se este expuesto sobre el PEL o realizando tareas Clases 1, 2 ó 3. Debe tener, cuando sea posible un sitio para ducharse, si esta expuesto sobre el PEL Los oficiales de la OSHA dicen que si su empleador decide que tener una ducha no es feasible, debe explicar sus razones al inspector OSHA, cuando venga al lugar. Sección (I)(2) Areas de Cambio). Debe mi empleador colocar señales de aviso en el área de trabajo? Su empleador debe colocar señales de aviso en el area de trabajo donde los empleados estan expuestos sobre el PEL. (Sección (m) Señales). Dene decir: AVISO AREA DE TRABAJO CON PLOMO VENENO NO FUMAR O COMER 4. Entrenamiento Como los trabajadores pueden encontrar acerca de los peligros del plomo? La norma de la OSHA dice que los empleadores debe proveer entrenamiento a los trabajadores que: • Trabajen con plomo a ó sobre el nivel de acción (30 ug/m3) • Realice cualquiera de las tareas que se listan en las cClases 1, 2 ó 3 • Usen cualquiera de los compuestos que pueden causar irritación del ojo o de la piel

(Sección (1) Información del empleado y entrenamiento)

Que debe incluir un entrenamiento acerca del plomo? • Norma Interina Final para plomo en la Construcción • Trabajos que exponen a los trabajadores al plomo sobre el Nivel de Acción • Información sobre respiradores: su uso, los diferentes tipos, y la importancia de un calce adecuado • Exámenes médicos requeridos por quienes trabajan con plomo • Las maneras como su empleador puede reducir la exposición al plomo • Lo que esta haciendo su empleador para reducir la exposición al plomo 5. Conservación de Registros Qué registros debe guardar mi empleador? Su empleadore debe conseguir los siguientes registros: • Valoraciones a la exposición realizadas en su trabajo • Los tipos de protección respiratoria que se han usado en el lugar de trabajo • Nombres y números de seguridad social de todos los trabajadores • Cualquier investigación médica realizada a los empleados • Todo entrenamiento dado a los empleados • Todos los casos de remoción médica hecha a los trtabajadores Todos los registros debe conservarse por lo menos 30 años. (Sección (n) Conservación de registros).

Tengo el derecho de ver estos registros? Sí Usted tiene el derecho de ver cualquiera de los resultados del muestreo o cualquier otro tipo de las valoraciones de la exposición hechas en el sitio de trabajo. Usted tiene el derecho de tener una copia de su examen médico u de los resultados de los exámenes de sangre. Puede tener una copia de cualquiera de estas dos pruebas y registros. Su empleador esta obligado a enviar una copia de sus registros médicos a quienquiera que usted escoja. Cualquier solicitud para envío de registros médicos a quien usted desee debe ser por escrito. 6. Seguimiento o vigilancia médica Exámenes médicos especiales se requieren cuando usted trabaja con plomo. (Sección (j) Vigilancia médica). Estos exámenes se denominan vigilancia médica. Existen dos tipos:

• Vigilancia Médica inicial • Programa de Seguimiento Médico

Vigilancia Médica inicial La vigilancia médica inicial consiste de exámenes de sangre que obsrvan la cantidad de plomo en la sangre. Tambien se denomina monitoreo biológico. Las dos pruebas de sangre utilizadas en el monitoreo biológico son: La prueba del nivel de plomo en la sangre, y La prueba del photoporphyrin de Zinc (ZPP). Usted requiere vigilancia médica si realiza cualquiera de las tareas en las clases 1, 2 ó 3 enlistadas en esta norma o si se encuentra expuesto al plomo en el trabajo en cualquier dia a o sobre el Nivel de Acción. Programa Contínuo de Vigilancia Médica Usted requiere un programa de vigilancia médica si usted se encuentra o podría estar expuesto al plomo en su trabajo a o sobre el Nivel de Acción, más de 30 dias , en un período continuo de 12 meses. Si se trata de un trabajador de abatimiento de plomo, usted puede estar expuesto al plomo, sobre el nivel de acción por 30 dias o mas durante un año. Cuando usted espera hacer trabajo de abatimiento de plomo por lo menos 30 dias, usted debería tomar parte en un programa de vigilancia médica. El Programa Contínuo de Vigilancia Médica tiene tres tipos de exámenes. El doctor debe seguir la norma y proveer: • Exámenes de sangre para monitoreo biológico • Exame n médico séxtuple • Examen médico y consulta Exámenes de sangre para monitoreo biológico Se requiere de los exámenes del nivel de plomo en sangre y el ZPP: i.- Cuando comienza a trabajar con plomo y cada 2 meses por los primeros seis meses y luego cada 6 meses durante el tiempo que trabaje con plomo a o sobre el Nivel de Acción por 30 o mas dias dentro de un período de un año. ii.- Cuando su nivel de plomo en sangre resulta igual o sobre 40 ug/dl, usted debe ser examinado por lo menos cada 2 meses, hasta que dos resultados consecutivos del nivel de plomo en sangre sea menor que 40 ug/dl. iii.- Cuando su nivel de plomo en sangre, resulte estar a o sobre 50 ug/dl, usted debe ser examinado otra vez dentro de 2 semanas. Si el segundo resultado del examen es 50 ug/dl o +, usted debe ser removido medicamente y examinado por lo menos cada mes hasta que usted alcance un nivel de plomo en sangre de 40 ug/ml o menor en dos fechas de examinacion separadas. Los examenes deben ser tomados por lo menos con una separación de 30 dias.

Examen médico séxtuple Su empleador debe hacer que este examen este disponible para el trabajador sirmpre que éste vaya a estar expuesto a un nivel igual o superior que el Nivel de Acción durante 30 dias o mas y su nivel de plomo en sangre se encuentre en 40 ug/dl ó +. ( Sección (j)(3)(ii) Content) 1. Entrevista acerca de su trabajo e historia médica 2. Exposiciones al plomo pasadas a. Hábitos personales como fumar y de higiene b. Problemas médicos previos con los riñones, corazón, nervios, sangre, estómago, intestinos y órganos

reproductivos 3. Examen médico completo para mirar a: a. Sangre e. Nervios b. Dientes y encías f. Cerebro c. Estómago e intestinos g Corazón d. Riñones h. Pulmones 4. Chequeo de la presión sanguínea 5. Las pruebas de sangre demostrarán: a. Nivel de plomo en sangre b. ZPP c. Hemaglobina y Hematocritos (prueba de anemia) d. Nitrógeno úrico en sangre e. Creatinine serum Examen de riñón) f. Análisis rutinario de orina (riñón y comprobación de proteínas) Cualquier prueba adicional que el doctor necesite realizar para determinar como el plomo puede o podr ía afectar al trabajador. Prueba de embarazo y fertilidad masculina tambien debe proveer si se lo requiere.

Examen médico y consulta El trabajador tiene derecho a un examen médico y consulta siempre que se encuentre trabajando con plomo a ó sobre el nivel de acción por 30 dias o mas, y • Siempre que se encuentre trabajando con plomo y se sienta enfermo con cualquiera de los signos o

síntomas del envenenamiento con plomo. • Anualmente cuando tenga un nivel de plomo en sangre igual o mayor que 40 ug/dl. • Siempre que se encuentre consciente de tener un niño saludable. • Si tiene dificultad para respirar cuando use un respirador.Usted necesita notificar a su empleador que

usted requiere un examen médico y consulta. El contenido de este examen médico y consulta es determinado por el doctor. (Sección (j)(3) Examen Médico y consulta)

Quien debe proveer vigilancia médica? La vigilancia médica debe ser provista por el empleador. El empleador debe proveer vigilancia médica sin ningún costo para el empleador-y a un tiempo y lugar razonables. Todos los exámenes médicos y procedimientos deben ser supervisados o realizados por un médico con licencia. El empleador debe notificar al trabajador dentro de 5 dias laborables. Esto se llama “notificación”. El trabajador puede querer revisar los resultados y requerir un segundo examen. El empleador debe pagar por la segunda revisión. Esto se llama “revisión médica múltiple”. Que significa revisión médica múltiple? Si el trabajador no esta conforme con el doctor a disposición, o no concuerda con los descubrimientos del doctor, puede solicitar un segundo examen médico con un doctor a escoger. Este requerimiento debe ser realizado dentro de 15 dias despues de que reciba su copia de los resultados del examen médico inicial. El empleador debe pagar por el segundo examen. Si los doctores no estan de acuerdo, se pide que conversen entre ellos. Si así no existe acuerdo, luego un tercer doctor es seleccionado por los dos doctores previos, quien revisará los descubrimientos y conducirá cualquier examinación necesaria. El tercer doctor proporcionará una recomendacion escrita al empleador. La tercera opinión, es seguida a menos que empleado y empleador esten mútuamente de acuerdo en seguir, las recomendaciones de cualquiera de los médicos anteriores. (Sección (j)93)(iii) Mecanismo de revisión médica múltiple.

7. Remoción Médica Que es remoción médica? Remoción médica significa que el trabajador ha sido removido de la exposición al plomo. En su trabajo. La norma afirma que el trabajador debe ser removido si los niveles de plomo en sangre alcanzan niveles altos. La remoción médica le puede prevenir de obtener un envenenamiento severo. La remoción de la exposición al plomo le da tiempo a su cuerpo para quitarse el plomo. A veces esto es suficiente para bajar los niveles de plomo en sangre. La remoción médica es una forma de protegerle a usted del envenenamiento con plomo. Existen dos ocasiones que usted puede ser médicamente removido: Nivel elevado de plomo en sangre Si su nivel de plomo en sangre alcanza 50 ug/dl, para el examen de sangre periódico y para el de seguimiento o vigilancia, usted debe ser removido de la exposición al plomo. Es muy peligroso trabajar con plomo, cuando el nivel de plomo es muy alto. Usted no puede usar un respirador para disminuir su exposición cuando su nivel de plomo es tan alto. Si usted adquiere mas plomo en su cuerpo entonces estará envenenado con plomo. Su empleador debe darle una tarea sin exposición al plomo. Si no puede hacerlo, debe pagarle su sueldo normal hasta que su nivel de plomo en sangre sea 40 ug/dl ó menos en dos exámenes separados. Luego retorna a su trabajo anterior. Si su nivel de plomo en sangre permanece sobre 40 ug/dl, su sueldo debe ser pagado durante exista el trabajo ó hasta 18 meses. Esto se llama protección de la remoción médica. Determinación médica final La determinación médica final significa que el octor le ha dado una opinión médica escrita para retirarle de la exposición al plomo. El doctor piensa que usted tiene un problema médico que puede ser afectado pr la exposición al plomo. El doctor cree que el riesgo a su salud es alto.El doctor debe informar a su empleador de la recomendación médica, relacionada con el trabajo con plomo. El doctor no le dice a su empleador sobre su problema médico, pero le afirma que usted tiene un riesgo alta de enfermedad con la exposición al plomo. Usted puede regresar al trabajo con plomo cuando el doctor determina, que usted no tiene problema médico que ponga en riesgo de enfermedad cuando este expuesto al plomo. El doctor debe poner la opinión médica por escrito. Usted luego retorna a su trabajo anterior. Mientras usted se encuentra ancapaz de trabajar con plomo su empleador, su empleador debe proporcionarle otro trabajo donde la exposición al plomo no sea mayor que el nivel de acción. Si no existe otro trabajo disponible, su empleador debe pagarle su sueldo durante el tiempo que dure el trabajo o hasta 18 meses. Un doctor puede usar una determinación médica final si usted dice que quiere tener hijos y su nivel de plomo en sangre es 30 ug/dl. Entonces, será puesto en protección de remoción médica. OSHA recomienda un nivel permisible máximo de plomo en sangre de 30 ug/dl, no debería ser excedido en hombres y mujeres que deseen tener hijos. ( Sección (k)(1) Remoción médica temporal y retorno de un empleado. Qué es remoción de protección médica? Remoción de protección médica significa que su trabajo le protegerá, si usted debe ser médicamente removido de su trabajo de abatimiento de plomo. Acorde a la Norma de Plomo de la OSHA, su empleador debe pagarle su salario y beneficios y mantener su antiguedad, mientras dure el trabajo o hasta 18 meses. ( Sección (k)(2) Beneficios de la Protección de Remoción Médica).

8. Tratamiento Médico Cual es el tratamiento para envenenamiento con plomo? Chelation es el tratamiento médico para envenenamiento severo por plomo. Se trata de un tratamiento riesgoso. Chelation puede sacar parte del plomo en su cuerpo, pero es dañino para su salud. Chelation es un tratamiento médico serio. Cuando sea posible usted debe tener la opinión de por lo menos dos médicos que piense que debe hacerlo. El segundo doctor debe ser un doctor que usted conoce y confía. La segunda opinión es pagada por el empleador, cuando usted lo requiera. Esto es. cuando la revisión médica múltiple es muy útil. Chelation profiláctica significa que se administra medicamentos de chelation a alguien para prevenir el envenenamiento pore plomo. Los fármacos de chelation no le protegerá a nadie del envenenamiento por plomo. Estas drogas solo le ayudarán a remover plomo de su cuerpo una vez que ha sido envenenado. Es ilegal administrar estas drogas.

La chelation profiláctica esta prohibida y es ilegal.. Las drogas de chelation son peligrosas para su salud. Pueden esconder envenenamiento por plomo, que le puede estar ocurriendo. Estas drogas, pueden hacer que su cuerpo adquiera plomo mas fácilmente (Sección (j)(4) Chelation). Siempre que sea posible, obtenga una segunda opinión médica para determinar si usted requiere de un tratamiento de chelation. ACTA DE 1992, PARA LA REDUCCION RESIDENCIAL DE LOS PELIGROS DEBIDO A LA PINTURA CON PLOMO. Esta acta, tambien es conocida como TITULO X, el Título X requiere que las diferentes agencias de gobierno ayuden a reducir la cantidad de envenenamiento por plomo en este país. Las partes pricipales del Título X, son las siguientes: Por qué pasó el Título X ? : El Congreso de los Estados Unidos, recibió información sobre: • Tres millones de niños americanos menores a 6 años, se encuentran envenenados por lo menos a bajos

niveles. • El envenenamiento por plomo en niños puede causar discapacidades para la lectura y el aprendizaje,

hiperactividad y problemas de conducta. • Inguerir polvo con plomo de la pintura con plomo deteriorada, es la causa mas comun del

envenenamiento debido al plomo. • Las casas construídas antes de 1980, contienen mas de 3 millones de toneladas de plomo en la forma

de pintura con plomo. • Alrededor de 3’800.000 casas americanas tienen pintura con plomo, en pedazos o pelándose. • Los peligros de la pintura con plomo pueden ser reducidos mediante el abatimiento de la pintura con

plomo o por el uso de controles interinos para prevenir deterioración de la pintura. • A pesar de que las leyes pasaron en los años 70, hasta ahora el gobierno ha hecho muy poco para

reducir los peligros del plomo. El Título X, es diseñado para eliminar los peligros de la pintura con plomo antes que los niños sean envenenados. En el pasado, muchas agencias solo retiraban el plomo, despues de que los niños han sido envenenados.

Qué es lo que ha la ley ha diseñado hacer? • Desarrollar un sistema de gente entrenada para evaluar y reducir los peligros del plomo • Reducir el envenenamiento por plomo de la niñez. • Utilizar fondos del gobierno en la forma mas efectiva de acuerdo al costo para eliminar los peligros de

la pintura con plomo. • Educar al público en lo concerniente a los peligros y a las fuentes del envenenamiento con plomo. • Remover los peligros de la pintura con plomo de la vivienda federal , primeramente. El gobierno federal debe ser un “dueño de casa modelo”. • Multifamiliares de vivienda asistidas federalmente construídas antes de 1960, deben tener una

evaluación del riesgo alrededor de Enero 1 de 1996. • Construcciones de 1960 hasta 1978, deben tenere la evaluación del riesgo en el año 2002. • Todas las viviendas asistidas federalmente antes de 1978, deben ser inspeccionadas antes de que se

realice cualquier trabajo de rehabilitación, locual puede perturbar la pintura con plomo. • Los peligros de la pintura con plomo debe ser abatidos o reducidos, durante la reahibilitación de

proyectos de vivienda, asistidos con fondos federales. Quienquiera que compre o rente una vivienda antes de 1978, debe ser entregado un Panfleto EPA, con la información de los peligros del plomo. Esto no es aplicable a los inquilinos de asistencia pública, como la Sección 8. Quien debe ser entrenado? El Título X, requiere que la EPA viabilice todos los requerimientos específicos como contratistas, trabajadores, supervisores,, inspectores y evaluadores del riesgo deben ser entrenados sobre los riesgos de la pintura con plomo. La EPA debe editar estas regulaciones para Abril de 1994. Estos requerimientos, tambien dirán como los contratistas, trabajadores, supervisores, inspectores y evaluadores del riesgo serán certificados. La EPA dispone de una red nacional de Centros Regionales de Entrenamiento, a nivel universitario. Como parte del Programa EPA, los programas de entrenamiento de plomo serán acreditados y solo este entrenamiento calificará como certificación. Tendrá cada estado su propio programa de certificación? Cada estado puede tener su propio programa, el mismo que es aprobado por la EPA. La EPA correrá su programa de certificación, en los estados que no tengan su propio programa. La EPA emitirá su programa-estatal de certificación tipo, para ayudar a los estados a que dispongan de su propio programa. Debido a que los programas estatales deben estar basados en el plan-modelo de la EPA, deberían ser los mismos o muy similares. Serán protegidos los trabajadores que realizan trabajos de abatimiento de plomo? La Norma Interina Final para Plomo en la Construcción de la OSHA, se hizo Ley el 3 de Junio de 1993. Esta Norma incluye requerimientos específicos para proteger a los trabajadores que realizan trabajos de abatimiento de plomo. Cuando la Pintura con plomo se convirtió en peligro? La EPA debe emitir normas sobre, cuanto: • Polvo con plomo se permite sobre pisos, ventanas o aire antes de que se realice el abatimiento. • Plomo es permitido en el suelo antes de ser removido.

Como el Plan Gubernamental educa al público? El Título X, requiere que la EPA y HUD emitan regulaciones que requerirán los dueños de propiedades, para dar a cada persona que rente o compre una propiedad construída antes de 1978: • Panfleto de Información del Peligro del Plomo de la EPA. • Cualquier información acerca de los peligros de la pintura con plomo en la propiedad. • Por lo menos 10 dias para conducir una inspección de la propiedad para los peligros de la pintura

basada en plomo. Adicionalmente, el contrato de venta para casas construídas antes de 1978, debe incluír un párrafo de advertencia acerca de los peligros de la pintura basada en plomo. Cómo la gente conocerá los mejores productos a utilizar? La EPA debe desarrollar normas de trabajo para Abril de 1995, para todos los productos y equipos utilizados para evaluar, reducir y abatir los peligros de la pintura con plomo. Quien asegurará que las leyes realmente ayudarán a resolver el problema? El Título X, que el Secretario del HUD y el Administrador de la EPA dispongan una tarea obligatoria para las agencias federales y otras organizaciones con conocimiento sobre las actividades de la pintura basada en plomo. Esta tarea obligatoria hará recomendaciones a la EPA y al HUD sobre el desarrollo de normas y el tratamiento de los asuntos de la propiedad y de los dueños. 40 CFR 745 Plomo; Los Re querimientos para las Actividades con Pintura basada en Plomo, las Viviendas Objetivo y en las Facilidades Ocupadas por los Niños. (Agosto 29, 1996) Sumario: La EPA se encuentra finalizando una regulación Federal basada en la sección 402 del Acta de Control de Substancias Tóxicas (TSCA), para asegurar que los individuos que conduzcan actividades con pintura basada en plomo en la vivienda objetivo y en las facilidades ocupadas por los niños, sean adecuadamente entrenados y certificados, aquellos programas de entrenamiento que provean instrucción en tales actividades sean acreditados, y aquellas actividades sean conducidas de acuerdo a las normas de una práctica de trabajo confiable, efectiva y segura. La Agencia, tambien esta desarrollando una regulación Federal, basada en la sección 404 del TSCA, la misma que permite a los Estados y a las Tribus Indígenas para buscar autorización para administrar y obligar las regulaciones desarrolladas de acuerdo a la sección 402. La meta de esta regulaión es asegurar la disponibilidad de una fuerza de trabajo calificada y entrenada para dirigir y dirigir los peligros de la pintura con plomo, y proteger al público en general de la exposición a los peligros del plomo. Actualización de las Regulaciones para pintura basada en plomo

Certificaciones de entrenamiento (61 FR 45778) Efectivo Marzo 1, 2000 quienes peovean entrenamiento no podrán proveer entrenamiento o cursos de actualización de conocimiento, para ninguna actividad de pintura con plomo definidas en la Sección 745.223 sin estar acreditado por la EPA y/o los estados aprobados. La regla tambien dice que ninguna firma o individuo podría realizar actividades para pintura basada en plomo sin certificación. Todo entrenamiento sobre pintura basada en plomo debe ser acreditado.

Disposición de la Pintura basada en Plomo Diciembre 18, 1998 La EPA regula de acuerdo a la TSCA el manejo y disposición de los residuos de la pintura con plomo (LBP) generado por individuos o firmas. Las normas TSCA no se aplican a los residuos de LBP generados por dueños de casa en sus propias casas. Estas normas se aplican a los residuos LBP para la renovación, remodelación de edificios públicos y comerciales, para simplificar los requerimientos a los generadores y transportadores de residuos LBP.

Normas para el peligro residencial del plomo - (TSCA Sección 403 Junio 3, 1998 EPA propuso normas para identificar los peligros de la pintura basada en plomo, foco de los esfuerzos federales para la prevención del envenenamiento por plomo debido a la remoción de la pintura con plomo hacia el manejo de los peligros. Las normas son utilizadas por los evaluadores del riesgo para determinar si existen riesgos en las viviendas antes de 1978 y en las facilidades ocupadas por niños (e.g. guarderías infantiles). Los dueños de propiedades utilizan las normas para identificar las condiciones que deben ser enseñadas antes de un contrato de arrendamiento o venta de una vivienda objetivo, de acuerdo a la sección 1018 del programa de cierre. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano incorporó estas reglas en sus regulaciones sobre el peligro de la pintura con plomo referente a la evaluación y control en vivienda asitida y/o de propiedad federal. Adicionalmente al rol de las normas. Estas normas pueden ser tambien incorporadas en leyes locales y regulaciones, códigos de vivienda, y normas de arrendamiento y de seguros.

Inventario de emisiones tóxicas-Información sobre emisiones industriales De acuerdo al acta del derecho a saber de la comunidad y de la planificacion de la emergencia (EPCRA), se requiere que las industrias reporten sus emisiones de ciertos químicos, incluyendo plomo al ambiente. El inventario de emisiones tóxicas provee acceso público sobre estas emisiones y como son relacionadas con comunidades específicas. • Normas OSHA

Industria General 1910.1025, Plomo. Construcción

1926.62, Plomo. Plomo en Construcción 29 CFR Parte 1926, Exposición al Plomo en la Cpnstrucción CPL 2-2.58, 29 CFR.62, Exposición al Plomo STO 2-1.171, Exposición al Plomo en Construcción Docket: 88-1731, Análisis y Muestreo de aire • Normas HUD

Título X- Acta para la Reducción en Residencias de los Peligros de la Pintura con plomo jP

Qué es Plomo Dónde encontrarlo

Documents

Transcript of Qué es Plomo Dónde encontrarlo