Q7 Q7V12 60 - Guia EBC Libro Azul Página Oficial · Técnica 40 Eficiencia Audi ... fiabilidad de...

AudiAudi

297x198_Q7_Q7V12_US09_RZ.indd 1 07.03.12 13:05

Q7 Audi Q7 | Q7 V12 TDI quattro

Vorsprung durch Technik

Q7_Q7V12_US60_2012_03.indd 1 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_3 3 16.02.12 15:02Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 3 23.03.12 10:32297x198_Q7_Q7V12_US09_RZ.indd 2 07.03.12 13:05Q7_Q7V12_US60_2012_03.indd 2 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_3 3 16.02.12 15:02

Página

Fascinación

4 Audi Q7 38 Audi exclusive concept®

28 Audi Q7 V12 TDI quattro

Técnica

40 Eficiencia Audi 50 Tren de rodaje

42 FSI®/TFSI® 52 Equipos de freno

44 TDI® 54 Audi connect

46 V12 TDI quattro 56 MMI® – Multi Media Interface

48 quattro® 58 Sistemas de apoyo

Equipamientos

62 Audi exclusive 84 Inserciones

64 Audi exclusive line 86 Luz y retrovisores

66 S line 87 Equipamientos exteriores

70 Guías de estilo 89 Equipamientos interiores

72 Pinturas 94 Infotainment

74 Llantas/neumáticos 97 Sistemas de apoyo

76 Asientos/tapizados 99 Técnica

82 Conjuntos de equipamiento y de diseño 101 Prolongación de la garantía Audi

84 Techo

Otros

102 Accesorios Originales Audi 109 Dimensiones

106 Datos técnicos 110 Indice

108 Propiedades todoterreno 118 Fascinación Audi

Los equipamientos de los vehículos mostrados en el segmento Fascinación se hallan en la página 117.Los valores de consumo de combustible y emisiones de CO2 se hallan a partir de la página 106.

Dialogando: códigos QR para Audi

Experimente Audi de forma todavía

más directa: cargue una app QR a su

teléfono inteligente para escanear a

continuación el código QR o utilice el

enlace indicado en su navegador.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 3 23.03.12 10:32297x198_Q7_Q7V12_US09_RZ.indd 2 07.03.12 13:05Q7_Q7V12_US60_2012_03.indd 2 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_5 5 16.02.12 15:02Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 5 23.03.12 10:32297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_4 4 16.02.12 15:02Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 4 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_5 5 16.02.12 15:02

Audi Q7

Hasta ahora hemos fabricado quattro® para nuestros automóviles.Con el Audi Q7 fabricamos un automóvil para quattro.

Hay veces que una sola pregunta puede cambiar el mundo: ¿por qué no disfrutar en un turismo de las extraordinarias cualidades de marcha de unvehículo con tracción total? Este pensamiento le vino a los ingenieros de Audi cuando probaban el vehículo todoterreno Iltis. Y de esta sencilla pre-gunta surgió la idea para una tracción total permanente de serie. Había nacido quattro.

Comenzó una historia de éxito – una historia que sigue hoy en día: con el Audi Q7. Un concepto automovilístico que procede, al igual que la tracciónquattro, de la riqueza de ideas, del valor y de la pasión de los ingenieros de la factoría Audi.

Audi Q7. Del inventor de quattro.

Los valores de consumo de combustible y emisiones de CO₂ se hallan a partir de la página 106.

Q7

5

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 5 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_7 7 16.02.12 15:02

Audi Q7

Para que usted pueda avanzar, el Audi Q7 emplea su potencia de forma profesional. De ello se encarga su innovador concepto de propulsión quattro. La tracción total permanente distribuye las fuerzas de propulsión de forma variable entre el eje delantero y posterior. Siempre en la justa medida que requiera la situación de conducción. Esto permite una excelente tracción en carretera y en terreno, una elevada fiabilidad de trayectoria y un avance impresionante.


7

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 7 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_9 9 16.02.12 15:02Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 9 23.03.12 10:32297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_8 8 16.02.12 15:02

Audi Q7

El control electrónico de estabilidad (ESC) apoya a quattro en el Audi Q7. Fue ampliado de forma especial para el Audi Q7 con un modo offroad conectable. Por ello, ESC proporciona en terreno una tracción y un rendimiento de frenado potenciados y, sobre todo, todavía mayor placer de conducir.

La suspensión neumática opcional adaptive air suspension (de serie en Q7 4.2 TDI quattro y Q7 V12 TDI quattro) aporta todavía más independencia. Interviene de forma directa en la amortiguación individual de las ruedas. Elimina prácticamente los movimientos permanentes de la carrocería y reduce automáticamente los movimientos de tambaleo o cabeceo al frenar o al arrancar, proporcionando así una agradable sensación de conducción y mayor fiabilidad de trayectoria.


8

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 8 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_9 9 16.02.12 15:02Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 9 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_11 11 16.02.12 15:03

Audi Q7

Gracias a la tecnología TFSI y TDI el Audi Q7 desarrolla su enorme potencia y su dinamismo a lo largo de prácticamente toda la gama de revoluciones. Como medida que potencia la eficiencia al reducir el consumo y las emisiones de CO₂, el Audi Q7 dispone en todos los motores de 6 y 8 cilindros de la recuperación. En dependencia de la motorización se encarga de una notable reducción de las emisiones de CO₂.


11

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 11 23.03.12 10:32


Audi Q7

La dinámica línea del techo y la parte lateral elevada se inspiran en el aspecto deportivo de un coupé. La poderosa parte frontal con la llamativa parrilla monobloque Audi en-marcada en cromo y travesaños verticales cromados evoca autoconfianza e irradia personalidad. Con la potente forma flechada en V del capó del motor, la pintura contrastada de serie, la pintura integral con estética de aluminio para el exterior, opcional, o los faros alargados hacia atrás con luz de marcha diurna – a petición también con técnica LED – el Audi Q7 ya parece avanzar incluso parado.


El diseño del Audi Q7 impone nuevos criterios rectores.Para Audi una tradición.

12

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 12 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_15 15 16.02.12 15:03

Audi Q7

La zaga es purista y, a su vez, llamativa y dispone de las caracte-rísticas luces traseras LED. El parachoques con barra protectora integrada confiere al Audi Q7, junto con el amplio portón poste-rior, una imagen competitiva y potente. Las grandes ruedas son acentos especiales que subrayan la impresión general.


15

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 15 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_17 17 16.02.12 15:04

Audi Q7

Piénselo dos veces antes de tomar asiento en el Audi Q7.No va a querer salir.

Con su generosa oferta de espacio el Audi Q7 ofrece una sensación de libertad. El puesto del conductor es de elevada calidad y está diferenciado cromáticamente, la consola central en posición elevada es de cómodo ma-nejo. Listones para aplicaciones de grandes dimensiones y nobles elemen-tos decorativos otorgan al Audi Q7 ese algo especial. Y una mirada a los indicadores de configuración deportiva ya sólo permiten un pensamiento: ¡adelante!


17

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 17 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_19 19 16.02.12 15:04

Vivencia Audi Q7

El interior, de lujosa configuración, satisface incluso a los más exigentes. Aquí se fusionan formas claras y funcionales con una dinámica elegancia y materiales exclusivos. Inserciones en seda mate negro o, a elección, en aluminio Trigón o maderas seleccionadas constituyen acentos visuales. Junto con los nobles equipamientos de tela y cuero subrayan el carácter de gran calidad del Audi Q7.


19

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 19 23.03.12 10:32


Audi Q7

Que la multifuncionalidad no tiene por qué ser complicada lo demuestra el Multi Media Interface (MMI). El sistema de manejo central del vehículo SUV de alto rendimiento le permite un rápido acceso a múltiples informaciones y funciones del automóvil.

La sensación de generosa espaciosidad todavía es potenciada con una vivencia musical adecuada. Al activar el Bang & Olufsen Advanced Sound System, dos lentes acústicas salen automáticamente del salpicadero y proporcionan un sonido extremadamente detallado en cada plaza mediante una precisa irradiación horizontal. Con más de 1.000 vatios y 14 altavoces por separado, el sonido es de primera categoría.

20

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 20 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_23 23 16.02.12 15:04

Audi Q7

Espacio a petición: el concepto de asientos y carga multifuncional ofrece hasta 27 diferentes posibilidades de configuración. Con ello, usted siempre dispone exactamente de las plazas y del espacio de carga que requiera.

Como variantes de equipamiento puede optar entre dos o tres filas de asientos. Dentro de estas variantes de equipamiento puede decidirse una vez más: puede equipar la segunda fila de asientos con asientos confort y convertir así el Audi Q7 en un 6 plazas equipado con una generosa consola central adicional. O puede optar por la variante clásica de 5 o bien 7 plazas con una banqueta en la segunda fila de asientos.

La función de acceso confort también permite entrar cómodamente en la parte posterior. El techo panorámico de vidrio, opcional, proporciona una libre vista hacia el cielo. Este techo de vidrio de accionamiento eléctrico llega hasta la tercera fila de asientos. Gracias al bajo valor cw el nivel de ruidos también es muy reducido, incluso con el techo panorámico de vidrio abierto.

23

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 23 23.03.12 10:32


Audi Q7

Hay veces que es difícil decidir qué cosas llevar. Por ello, el Audi Q7 le ofrece todo tipo de libertades. Dispone de 775 litros de capacidad de maletero detrás de la segunda fila de asientos, algo único en su segmento. El espacio de carga es de 330 litros, si lleva a bordo siete ocupantes. Abatiendo las banque-tas posteriores – es posible escamotear todas las plazas posteriores de forma plana con respecto a la superficie de carga – se puede ampliar la capacidad de carga hasta 2.035 litros, de serie. La amplia anchura de carga de 1,22 metros ofrece espacio para hasta cuatro bolsas de golf colocadas transver-salmente. En la segunda fila de asientos hay, de serie, un dispositivo de carga a través de generosas dimensiones. Abatido permite una carga rápida y fácil, por ejemplo, de esquís o snowboards.


24

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 24 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_27 27 16.02.12 15:05

Vivencia Audi Q7 27

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 27 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_29 29 16.02.12 15:05

Audi Q7 V12 TDI quattro

En el circuito de competición nuestros motores no dejan de asombrar.Al igual que en la carretera.

2006. La primera victoria de un automóvil de competición con motor Diesel en las legen-darias 24 horas de Le Mans. El vehículo: un Audi R10 TDI, que supo continuar su serie de victorias en 2007, 2008, 2010 y 2011. Con esta experiencia en el deporte del motor se fabricó el Audi Q7 V12 TDI quattro: es la evolución consecuente de un automóvil que rompió esquemas. El Audi Q7 V12 TDI quattro es propulsado por el motor Diesel más potente en su segmento y sólo tiene una meta: ser campeón en cualquier terreno.

Los valores de consumo de combustible y emisiones de CO₂ se hallan en la página 107.

Q7Audi Q7 V12 TDI quattro

29

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 29 23.03.12 10:32



El primer motor Diesel V12 del mundo montado en un modelo de serie. Esto abre un nuevo capítulo en la historia de los automóviles Diesel. Con el motor TDI de 6,0 litros Audi define una vez más estar “A la vanguardia de la técnica”. El Audi Q7 V12 TDI quattro alcanza su par máximo de 1.000 Nm ya con 1.750 rpm y lo mantiene estable hasta 3.250 rpm. Así usted ya dispone desde el primer momento de un amplio abanico de extraordinaria potencia. El motor propulsiona el gran vehículo SUV de alto rendi-miento con impresionante maestría, tranquilidad y siempre con agilidad: 368 kW aceleran el Audi Q7 V12 TDI quattro en tan sólo 5,5 segundos de 0 a 100 km/h.


30

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 30 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_33 33 16.02.12 15:05


Lo especial de la zaga: tubos de escape ovalados, luces posteriores LED y un parachoques de configuración específica. En la parte frontal y en la zaga la barra protectora de acero fino constituye un acento claramente visible.

33

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 33 23.03.12 10:32



Los pasarruedas ampliados confieren al Audi Q7 V12 TDI quattro una imagen poderosa y fuerte. Los faros Xenon plus en combinación con la luz de marcha diurna LED hacen que la parte delantera sea inconfundible. Detalles inteli-gentes y atractivos como los dominantes retrovisores exteriores y las barras de techo en aluminio mate complementan el contundente diseño.


34

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 34 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_37 37 16.02.12 15:06


Una mirada al puesto del conductor del Audi Q7 V12 TDI quattro: la pantalla del MMI Navigation plus, de serie, está ubicada en la consola central en posición elevada y le suministra una serie de importantes informaciones. El volante deportivo de cuero multifunción con diseño Q de 3 radios está equipado con teclas basculantes en estética de cromo. Los asientos deportivos ajustables eléctricamente, de serie, están revestidos de cuero Verano o, a petición, disponibles en versión bicolor en cuero napa fina. Ofrecen una buena sujeción también en trayectos difíciles. Las inserciones en carbono aportan un acento muy especial a la consola central y al salpicadero, al igual que lo pedales en estética de aluminio. También puede elegir el equipa-miento de cuero integral, opcional, con el cuadro de mandos revestido completamente de cuero.


37

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 37 23.03.12 10:32


Audi exclusive concept®

Audi Q7 V12 TDI quattro Audi exclusive concept®.

La decisión de elegir un Audi es la consecuencia lógica del entusiasmo por un claro lenguaje formal, superioridad técnica y una dinámica deportividad. A todos los que quieran dar a su Audi una nota individual mediante un equipamiento personalizado, Audi exclusive ofrece una amplia serie de posibilidades. El Q7 Audi exclusive concept en marrón Ipanema metalizado con motor TDI V12 es la consecuencia de este ideal: un equipamiento muy especial en una combinación apasionante para un automóvil exclusivo – lo extraordinario de serie en una edición limitada.

38

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 38 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_39 39 16.02.12 15:06

Un exclusivo placer en una edición limitada: el extraordinario equipamiento del Q7 Audi exclusive concept con cuero napa fina blanco alabastro y marrón castaña con costura contrastada y cordoncillo ajustados.

Espacio e individualidad. La cubierta de los respaldos de los asientos posteriores y el piso del maletero son de nogal americano con aplicaciones en roble ahumado. El revestimiento lateral del maletero es de cuero blanco alabastro.

Un interior de elegante configuración: el fuelle de la palanca de selección es en marrón castaña con costura contrastada en blanco alabastro, combinada con inserciones en nogal americano con aplicaciones en roble ahumado.


Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 39 23.03.12 10:32


También su Audi luce un símbolo

de eficiencia muy especial:

Nuestros automóviles son sinónimo de deportivi-dad, progreso e innovaciones técnicas y, asimis-mo, de un inteligente empleo de recursos.

Un ejemplo: los motores con tecnología com-mon-rail. Gracias a la combinación de inyección directa y turbocompresión proporcionan una combustión altamente eficiente del gasóleo. Los motores TFSI emplean el mismo principio e im-presionan también por un mayor rendimiento y par unido a un consumo reducido. Los propulso-res de Audi se siguen desarrollando desde hace años de forma consecuente. Esto significa que hoy en día son más potentes que nunca – y eso

con el peso reducido de los modelos Audi y, por lo tanto, con un menor consumo. Un impresionante testimonio de nuestra estrategia de sacar más rendimiento de una cilindrada menor. Los siste-mas de arranque-parada y de recuperación pro-porcionan asimismo más eficiencia al Q7 (excepto Q7 V12).

El cambio automático tiptronic contribuye decisi-vamente a reducir el consumo y las emisiones de-bido a su número de revoluciones bajo. Y con el automóvil parado el embrague transconvertidor evita pérdidas de energía innecesarias.

Los faros Xenon plus opcionales con luz de mar-cha diurna LED, así como las luces posteriores LED de serie, convencen por una estética incon-fundible y por una reducida demanda de energía. La computadora de a bordo con programa de eficiencia le ayuda a ahorrar todavía más indican-do las funciones confort activas y el estado del consumo total.

Como puede ver: el Audi Q7 y Q7 V12 TDI quattro disponen de un gran número de tecnologías que permiten que el trayecto resulte más confortable y dinámico y, asimismo, más eficiente. En las si-guientes páginas hallará más detalles al respecto.


Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 40 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_41 41 07.03.12 13:15

Eficiencia Audi 41

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 41 23.03.12 10:32


FSI®/TFSI®

Cadena de distribución

Bomba de alta presión

Módulo de sobrecarga integrado

Bomba de agua conmutable

Muchas horas de desarrollo.

Miles de kilómetros de prueba.

¿Y todo ello para qué?

Motor 3.0 TFSI (200 kW/245 kW)

42

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 42 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_43 43 16.02.12 15:07

La tecnología FSI inyecta el combustible directa-mente en la cámara de combustión pulverizándo-lo finamente. Así, la gasolina puede ser solicitada con una exactitud de milisegundos – casi gota por gota – si el motor lo requiere. Esto significa una mejor utilización del combustible y, de este mo-do, un consumo más reducido.

En el Audi Q7 se emplea la tecnología TFSI. Com-bina las ventajas de FSI con una sobrecarga que proporciona un desarrollo de la potencia todavía mejor.

Puede equipar el Audi Q7 con un motor TFSI V6 con cifra de par especialmente buena con 200 kW o 245 kW. No sólo impresiona el par motor máximo, sino también el desarrollo del par. En el motor de 245 kW un 90 % como mínimo del par máximo se sitúa en un área de revolucio-nes de 2.000 a 6.000 rpm. Gracias a su compor-tamiento de reacción muy espontáneo y su ex-traordinario desarrollo de la potencia a lo largo de todo el abanico de revoluciones, el 6 cilindros permite un estilo de conducción especialmente dinámico.

Después de pocos segundos lo va a entender.

El compresor es un elemento central para generar la presión

de carga. Dicho de otro modo: genera un par excelente ya en

un área de revoluciones bajo. El compresor es un módulo de

sobrecarga mecánico altamente integrado, ubicado entre

ambas bancadas de cilindros. En un cárter de fundición de

una pieza están integrados la unidad rotor, la válvula de re-

gulación de control eléctrico en arcada bypass y los termo-

cambiadores del sistema de refrigeración del aire de carga

indirecto, alojados en el motor. Los rotores de 4 alas alojados

en los cilindros tienen una torsión de 160° y están revestidos

de un recubrimiento que permite reducir las cotas de rendija

constructivas.


Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 43 23.03.12 10:32


TDI44

TDI®O dicho de otro modo: ¿dónde está el depósito?

Hoy en día cada segundo Audi vendido es unDiesel. Lo que suena muy normal causó hace20 años una auténtica sensación: Audi revolucio-nó el mercado con el primer motor TDI de 2,5 li-tros. Desarrollos como la tecnología common rail permiten que el TDI sea hoy en día todavía más eficiente. Los inyectores piezo proporcionan una distribución fina y precisa del combustible. De este modo, las emisiones se redujeron desde el primer TDI, mientras que el rendimiento específico aumentó.

Elija usted mismo el tipo de potencia para propul-sar su Audi Q7: un 3.0 TDI quattro con 150 kW o 180 kW (también disponible en versión TDI clean diesel quattro) o un 4.2 TDI quattro con 250 kW.

Todos los motores cumplen con la norma degases de escape UE5, el TDI clean diesel quattro incluso con la norma de gases de de escape UE6 que entrará en vigor a partir de 2014. Los moto-res de 6 y 8 cilindros están equipados con un sis-tema de recuperación que transforma la energía de movimiento en energía eléctrica. Esto aumen-ta la eficiencia y ahorra combustible, sobre todo

en el tráfico urbano – hasta un 3 %. En combina-ción con el sistema de arranque-parada en losmotores 3.0 TDI, que desconecta automática-mente el motor con el automóvil parado, permite reducir claramente el consumo de combustible.

El Audi Q7 en versión 3.0 TDI clean diesel quattro dispone, adicionalmente al catalizador de serie y al filtro de partículas Diesel, de un catalizador de óxido de nitrógeno con depósito AdBlue®*. AdBlue es una solución aditiva biodegradable que se inyecta finamente dosificada antes del catali-zador de óxido de nitrógeno. Junto con otras in-

novaciones, como la tecnología common rail y una realimentación de gases de escape altamente eficiente, se logra así una reducción de las emi-siones de óxido de nitrógeno hasta un 90 %. Con el 4.2 TDI quattro con 250 kW usted también dis-pone de un motor Diesel muy eficiente y deelevado rendimiento. El par máximo de 800 Nm y las propiedades de marcha suave del motor V8 entusiasman tanto en trayectos cortos como en largas distancias.

Los inyectores se abren y se cierran

en milisegundos e inyectan repetidas

veces en la cámara de combustión

con una presión de hasta 2.000 bar.

Durante un proceso de inyección

se inyectan en parte cantidades míni-

mas con menos de un milésimo de

gramo.

La preinyección proporciona una

combustión “suave” y, de este modo,

una excelente acústica de combus-

tión y una agradable marcha del

motor.

Los valores de consumo de combustible y emisiones de CO₂ se hallan a partir de la página 106. * Marca registrada de la asociación alemana del automóvil (VDA).

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 44 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_45 45 16.02.12 15:07

Motor 3.0 TDI (180 kW)

Turbocompresor de gases de escape con

geometría de turbinas variable mejorada

Inyección de alta presión 2.000 bar

Grupo con fricción reducida

Bomba de aceite con presión regulada

Termogestión innovadora con refrigeración

por separado para carcasa de culata/culata

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 45 23.03.12 10:32


46

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_46 46 16.02.12 15:07

V12 TDI quattro


46

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 46 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_47 47 16.02.12 15:07

El motor V12 se caracteriza por su excelente

suavidad de marcha.

368 kW aceleran el Audi Q7 V12 TDI quattro en tan sólo

5,5 segundos de 0 a100 km/h.

Con el Audi Q7 V12 TDI quattro puede alcanzar los

250 km/h – después ya interviene la regulación

electrónica.

Seis litros de cilindrada – usted nunca dispuso de más en

un Audi Q7. Espacio para un gran rendimiento.

Tanta potencia y unos valores de consumo de combustible

tan reducidos. El Audi Q7 V12 TDI quattro consume

11,3 litros en 100 km (promedio).

Pura energía: con una longitud de 684 mm el motor

Diesel es muy compacto – una condición importante

para la integración en un automóvil de serie.

El cárter del cigüeñal es de un material de alta tecnología.

Se fabrica en un proceso de fundición patentado y tiene con-

siderables ventajas: es más rígido, resistente a la fatiga y

más ligero que materiales comparables.

El accionamiento por cadena libre de mantenimiento en la

parte posterior del motor ocupa poco espacio.

El cigüeñal es de acero con una aleación de cromo y

molibdeno, los pistones son de aluminio.

El motor Diesel más potente de su segmento.

De Audi, por supuesto.

Curva de rendimiento del motor V12 TDI quattroPotencia del motor kW/Power output

Par motor/Torque

Revoluciones por minuto en rpm/Engine speed in rpm

Po

ten

cia

del

mo

tor

kW/P

ow

er o

utp

ut,

kW

Par

mo

tor

Nm

/To

rqu

e, N

m

400

350

300

250

200

150

100

50

0

10000 2000 3000 4000 5000

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 47 23.03.12 10:32


quattro®

Quien conoce Audi conoce quattro. Y quien expe-rimentó en alguna ocasión quattro ya no quiere conducir de otra forma. ¿La razón? Esta propul-sión aplica la fuerza del motor a la carretera de forma muy convincente.

quattro es una tracción total permanente. Encaso de que las ruedas de un eje del automóvil

pierdan el contacto con el firme y puedan empezar a girar en vacío, la fuerza de tracción es dirigida hacia el otro eje de forma automática y distribuida permanentemente mediante el diferencial central. La distribución básica es de 40 : 60 – el 40 % de la fuerza de tracción provie-nen del eje delantero, el 60 % del trasero. Venta-ja: mejor tracción al acelerar y mayor seguridad

gracias a una extraordinaria adherencia al firme.

Pero lo que hace que quattro sea algo único esesa sensación de “estar literalmente pegadoa la carretera”, según dicen nuestros clientes.Nuestra definición: quattro aporta un mayor contacto con la carretera y más seguridad.

48

¿Por qué utilizar sólo dos ruedas

si un automóvil tiene cuatro?

Tracción total permanente quattro®.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 48 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_49 49 16.02.12 15:07

La transmisión quattro

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 49 23.03.12 10:32


Tren de rodaje

Dinamismo y confort eran una contradicción.Con Audi adaptive air suspension los hemos fusionado.

¿Es posible que una carretera pueda comunicarse con el tren de rodaje? ¿Y puede un tren de rodaje comprender la carretera? En el caso del Audi Q7 Audi Q7 V12 TDI quattro ambas respuestas son afirmativas. Ya que el tren de rodaje se adapta en lo posible a la situación de conducción y al firme (de serie a partir de 250 kW). Nosotros lo llama-mos Audi adaptive air suspension.

Una suspensión neumática de regulación electró-nica actúa de forma separada en cada una de las 4 ruedas y está combinada con un sistema de amortiguación adaptativo. Los sensores en la carrocería y en los ejes informan al sistema du-rante el trayecto de forma permanente de la res-pectiva situación de conducción. Además, el resorte neumático hace que la característica de conducción no resulte perjudicada, incluso con cargas pesadas.

Usted ya notará las ventajas de adaptive air sus-pension después de los primeros metros. Y sobre todo en una curva. Los movimientos de balanceo y cabeceo de la carrocería se reducen notable-mente, el comportamiento vibratorio y los reco-rridos del resorte son óptimos. En el futuro podrá ver carreteras de firme irregular, pero muy pocas veces las sentirá.


50

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 50 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_51 51 16.02.12 15:07

La amortiguación sin escalonamiento

se adapta de forma automática a casi

cualquier situación de conducción.

Incluso con cargas distribuidas

asimétricamente el automóvil queda

prácticamente siempre en posición

equilibrada gracias a la regulación

permanente del nivel. El conductor

puede determinar el grado de con-

ducción dinámica o bien el carácter

de su Audi. Dispone de diversos

modos que se pueden ajustar

mediante el MMI.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 51 23.03.12 10:32


Equipos de freno

El equipo de frenos de alto rendimiento de 18 pulgadas en el Audi Q7 agarra con toda la fuerza en el eje delantero mediante las pinzas portapas-tillas fijas de 6 émbolos. En el eje posterior se emplea una pinza portapastillas flotante de un émbolo. Los discos de freno se componen de un anillo de fricción de fundición, unido con la cáma-ra de los discos de freno de aluminio por clavijas de acero. Este alojamiento flotante permite que el anillo de fricción apenas esté sometido a tensiones, lo que mejora la estabilidad con

temperaturas extremas. La perforación axial y los canales de refrigeración para la ventilación inte-rior aumentan adicionalmente el rendimiento de los discos de freno. El empleo de aluminio reduce el peso de los discos de freno y mejora el balance de peso de las masas no suspendidas.

Para solicitaciones todavía mayores el Audi Q7 V12 TDI quattro dispone de serie de frenos de ce-rámica de 20 pulgadas* con pinza portapastillas fija de 8 émbolos (opcional en 4.2 TDI quattro).

Los discos de freno del eje delantero de este equi-po de frenos son de cerámica reforzada con fibra de carbono. La base es el carburo de silicio, duro y resistente a la abrasión, con fibras de carbono altamente sólidas incorporadas. Esta es la razón de la enorme resistencia a la abrasión, que permi-te por un lado grandes distancias recorridas y por otro lado es la causa de una sensibilidad reducida con respecto a elevadas cargas térmicas. Además, el material ofrece ventajas en cuanto al peso en comparación con los frenos de acero.

Nada es capaz de parar a un deportista de élite.

Excepto un equipo de frenos de élite.


52

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 52 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_53 53 16.02.12 15:07

Frenos de cerámica de 20 pulgadas*

Frenos de acero de 18 pulgadas

Los discos de freno en el eje delantero

tienen un diámetro de 420 mm y un

grueso de 40 mm. Las pinzas portapasti-

llas pintadas en antracita de alto brillo

llevan el anagrama “Audi ceramic”.

Los discos de freno en el eje delantero

tienen un diámetro de 350 mm y un

grueso de 34 mm. Las pinzas portapasti-

llas están anodizadas en negro.

* De serie en Q7 V12 TDI quattro, opcional en Q7 4.2 TDI quattro (250 kW) y Q7 3.0 TFSI quattro (245 kW).Tenga en cuenta las particularidades del freno de cerámica en la página web de Audi en su país o consulte a su Concesionario Audi.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 53 23.03.12 10:32


Audi connect54

Audi connect:Una inteligente combinación:

Internet, el automóvil y usted.

A la cima. Y sin conductor.

Pro

ye

cto

:

“Au

di U

rb

an

Mo

bil

ity”

La utilidad de una conexión de automóvil y entorno la demuestra el proyecto

“Audi Urban Mobility”. En el contexto de este proyecto se creó un automóvil con ba-

se en el Audi TTS que en septiembre de 2010 superó de forma autónoma y sin con-

ductor el trayecto de montaña de 20 kilómetros Pikes-Peak en los Rocky Mountains.

En este proyecto se empleó una electrónica que ayuda al conductor a evitar situacio-

nes potencialmente peligrosas. Y con esta experiencia seguimos desarrollando con-

tinuamente Audi connect. Para que usted esté mejor interconectado y pueda condu-

cir de forma más segura.

¹Su Concesionario Audi le indicará la fecha de disponibilidad.²Google y el logotipo de Google son marcas registradas de Google Inc.

El mundo está interconectado – y su Audi con el mundo. Audi connect permite disfrutar de Inter-net en el automóvil y también utiliza las posibili-dades que le brindan su teléfono inteligente, ta-blet o portátil. En el futuro Audi connect también va a hacer posible el intercambio de datos entre automóviles y entre el automóvil y la infraestruc-tura. Para más placer de conducir y confort.

Audi connect le permite buscar directamente en Internet mediante el MMI de forma cómoda des-tinos especiales, las últimas noticias y la previ-

sión del tiempo para la meta de navegación pla-neada. La transmisión de datos se realiza por el módulo UMTS del autoteléfono Bluetooth en lí-nea, que puede ser encargado de forma opcional para MMI Navigation plus.

Audi connect le ofrece al mismo tiempo un acce-so inalámbrico a Internet mediante WLAN-Hot-spot. Los ocupantes pueden consultar con sus aparatos terminales móviles confortablemente durante el trayecto informaciones y e-mails o na-vegar en Internet. Para algunos teléfonos móvi-

les está disponible una aplicación para Audi mu-sic stream1. Hallará información más detalla en cuanto a disponibilidad, derechos y gastos de uso en la sección de equipamientos o en su Concesio-nario Audi.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 54 26.03.12 13:13

QR-Code

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_55 55 07.03.12 13:15

Si quiere experimentar la variedad de

Audi connect enfoque este código QR

con su teléfono móvil para fotografiarlo.

O utilice el siguiente enlace en su navega-

dor: www.audi.com/audiconnectq7

WLAN-Hotspot

Información de tráfico en línea

Muestra el estado de la circulación

de forma detallada, por ejemplo,

en segmentos individuales de

carretera; información más

rápida acerca del desarrollo o

reducción de atascos

Búsqueda Point-of-

Interest incl. manejo

por voz

Tiempo

Previsiones meteorológicas

y mapas para su destino de

viajeInformaciones de

viaje

Consejos y gráficos de

viaje actualizados de

Internet para la ruta

indicada

Noticias en línea

Textos e imágenes

relativos a los últimos

acontecimientos

Introducción del

destino de viaje

mediante myAudi

o Google Maps

Navegación con ayuda

de imágenes Google-

Earth²

Google Street View²

Para exploraciones a

pie de calle de 360

grados

Audi music stream¹

Acceso a estaciones de radio

a nivel mundial mediante

app para teléfono inteligen-

te y conexión WLAN

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 55 23.03.12 10:32


MMI® – Multi Media Interface

Car: esta función le permite acceder directa-

mente a los sistemas de apoyo al conductor,

ajuste del automóvil, clima, calefacción auxi-

liar y Servicio.

Sistema de navegación: el sistema de navega-

ción MMI Navigation plus en disco duro, opcio-

nal, ofrece mapas en 3D y una representación

tridimensional de edificios famosos y puntos

de interés.

Radio: el receptor de radio integrado está con-

cebido para UKW, LW y MW y ofrece de forma

opcional también radio digital con una lista de

emisoras continuamente actualizada.

Tratamos de cumplir con nuestra promesa de es-tar “A la vanguardia de a técnica” en cada área de un Audi – por ejemplo, con el MMI – Multi Media Interface. Con el MMI puede controlar muchos medios en el automóvil, la navegación y otras funciones confort.

Para el Audi Q7 está disponible, a petición, elMMI Navigation plus con representación demapas en 3D. Permite el acceso a las diversas

fuentes audio integradas como disco duro, repro-ductor de DVD (audio/vídeo) y 2 lectores de tarje-ra SDHC (ficheros MP3 y WMA). La conexión de aparatos de radiotelefonía móvil al vehículo es posible mediante el interfaz Bluetooth. También la gestión del listín con más de 2.000 entradases ahora muy cómoda. Con Audi music interface puede conectar diversos medios externos con el MMI como, por ejemplo, iPhone, iPod o un disco duro USB.

56

Siga a su intuición.

Le llevará al destino correcto.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 56 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_57 57 07.03.12 13:16

Medios: indicación de medios disponibles

como jukebox, tarjetas SDHC introducidas,

Audi music interface o CDs y DVDs; indicación

de sintonizadores TV opcionales.

Audi connect: información para viajes/

tiempo ofrece la previsión del tiempo e infor-

maciones actuales, p. ej. gráficos informativos

y mapas del tiempo hacia el destino. Audi con-

nect: noticias en línea ofrece noticias actuali-

zadas relativas a los acontecimientos interna-

cionales.

Audi connect: navegación con imágenes Google-Earth y Street View permite navegar con imáge-

nes aéreas y de satélite de alta resolución, fotos, informaciones relativas a terreno, calles con sus

denominaciones y empresas incluidas. En Street View ya puede hacerse una idea más realista del

destino. Con la búsqueda Point-of-Interest de Google (POI) con manejo por voz obtiene consejos

relativos al destino de su viaje. La introducción de meta por myAudi o Google Maps permite a pe-

tición una cómoda planificación de ruta con metas de navegación individuales en el ordenador en

casa y el envío al automóvil. Al comenzar el viaje la planificación de ruta se carga en el MMI Navi-

gation plus.

Audi connect: avisos de tráfico en línea. La

ruta adecuada y la más rápida hacia la meta.

Los avisos de tráfico en línea ofrecen para la

guía de ruta dinámica, además de información

de fluidez de tráfico, información más rápida

sobre la creación y desarrollo de atascos y

una mayor cobertura de la red de carreteras.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 57 23.03.12 10:32


Sistemas de apoyo

Una gran parte de todos los accidentes de tráficose producen por errores humanos. Los modernossistemas de apoyo pueden ayudar a aminorar lasconsecuencias. Audi le presta apoyo con diversas tecnologías para que usted pueda llegar bien a su destino. Los sistemas de apoyo están estrecha-

mente interconectados lo que les confiere un ele-vado grado de inteligencia, versatilidad y rendi-miento. Con esta ayuda puede circular de forma más relajada y segura.

Audi lane assist* reconoce si el automóvil sale del carril de

forma involuntaria y avisa al conductor con una vibración en

el volante.

Audi adaptive cruise control* reconoce con velocidades de

0 a 200 km/h mediante un sensor de radar dentro de los

límites del sistema automóviles que circulan por delante y

mantiene constante la distancia hacia el vehículo delantero

frenando y acelerando automáticamente. Tanto la distancia

hacia el vehículo delantero como la dinámica de aceleración

pueden ser adaptadas de forma individual al estilo de con-

ducción y a la situación concreta. Si los sensores reconocen

un posible riesgo de colisión, el Audi braking guard alerta

primero mediante una señal visual y acústica y a continua-

ción lleva a cabo una sacudida de aviso para llamar la aten-

ción al conductor y animarlo así a realizar una posible frena-

da de emergencia. La función permite conducir relajada-

mente sobre todo en trayectos largos y en tráfico intenso.

58

Usted va sentado al volante.

Nosotros le echamos una mano.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 58 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_Fas09_Bild_59 59 07.03.12 13:16

Audi side assist* apoya al conductor a reconocer auto-

móviles en el carril de al lado a partir de una velocidad de

30 km/h e informa con una señal en el retrovisor exterior

si detecta un automóvil en el carril de al lado.

Nunca olvide: los sistemas sólo operan dentro de los límites del sistema. Pueden apoyar al

conductor pero prestar máxima atención sigue siendo imprescindible.

*Equipamiento opcional.

Q7_Q7V12_Fas60_2011_07.indd 59 23.03.12 10:32

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 61 23.03.12 10:35

Equipamientos60

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 60 23.03.12 10:35

Sólo sus equipamientos permiten personalizar un Audi por completo.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 61 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 63 23.03.12 10:35

Audi exclusiveExclusividad sin compromisos.

Variedad sin límites.

Audi vende cada año cientos de miles de automóviles. Pero el suyo una sola vez. ¿Cómo es posible esto? Gracias a un servicio dequattro GmbH que hace que su Audi sea inconfundible: Audi exclusive.

Combine maderas seleccionadas, cuero de color y su pintura individual de la amplia oferta de colores de Audi exclusive tal comousted lo desea. De esta manera puede crear un automóvil único. El suyo.

Su Concesionario Audi y el estudio individual del Audi Forum en Neckarsulm ya están a la espera de sus deseos.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 62 23.03.12 10:35

Conjunto de diseño cuero plus Audi exclusive con asientos deportivos en negro/marrón Habana incl. costura contrastada y Conjunto de cuero integral Audi exclusive

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 63 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 65 23.03.12 10:35

Audi exclusive line

Asientos con tapizado en estética bicolor negro/beige arena en cuero napa fina1

Fuelle de la palanca de cambio con costura en color

Inserciones madera Tamo marrón oscuro

64

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 64 23.03.12 10:35

Tapizados Inserciones Audi exclusive line*

Cuero napa fina beige arena/negro Aluminio mate cepillado

Cuero napa fina plata/negro Lacado brillante negro

opcional

Cuero napa fina marrón cognac/negro Madera Tamo marrón oscuro

opcional

Tapizados de asientos bicolor con cordoncillo

(laterales en negro/centro a elección en beige arena, plata o marrón cognac) en cuero napa fina (asientos normales); opcional: asientos deportivos

Laterales y apoyacabezas con cordoncillo en color,

aro del volante y fuelle de la palanca de cambio con

costura en color

cordoncillo y costura de acuerdo con el centro de asiento

Revestimientos en puertas

de acuerdo con el centro de asiento

Volante de cuero multifunción con diseño de

4 radios con costura en color

de acuerdo con el centro de asiento; opcional: volante deportivo de cuero multifunción con diseño Q de 3 ra-dios con función de cambio con costura en color (de acuerdo con el centro de asiento); en combinación con Audi lane assist sólo con costura negra

Inserciones en aluminio mate cepillado

opcional: madera Tamo marrón oscuro o lacado brillante negro

Interior en negro

incl. piezas montadas en negro

Techo en tela de color negro

Alfombrillas

con burlete en color de acuerdo con el centro de asiento

Apoyabrazos central confort en cuero

Molduras de acceso Audi exclusive

1 Su Concesionario Audi le indicará la fecha de disponibilidad. 2Oferta de quattro GmbH.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 65 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 67 23.03.12 10:35

S line

Conducir un Audi Q7 es una inequívoca declaración de deportividad automovilística. Con los Conjuntos S line puede potenciar la imagen atlética de su Audi Q7: con equipamientos que realzan su línea diná-mica, confieren al interior una identidad decididamente deportiva y mejoran todavía más su compor-tamiento de marcha. Decídase por todavía más deportividad – con los Conjuntos S line.

S line. Visiblemente más deportividad.


66

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 66 23.03.12 10:35

Conjunto exterior S line*

Parachoques delante y detrás, laterales de la parrilla

del radiador, listones de cubierta para puertas y aplica-

ción en difusor

con diseño marcadamente deportivo

Partes inferiores de parachoques delante y detrás

y listones de cubierta para puertas pintados en el color

de la carrocería, canto central inferior del alerón

delantero y aplicación en difusor

en gris platino

Intermitentes LED delante

Lavafaros

Molduras de acceso

con anagrama S line

Anagramas S line

en los guardabarros delante (excepto 3.0 TFSI quattro [245 kW])

Embellecedores para terminales de escape en

acero fino cromado

3.0 TFSI (200 kW), 3.0 TDI y 3.0 TDI clean dieselParachoques delante diferenciado deportivamente incl. intermitentes LED

Aplicación deportiva en difusor, embellecedorescromados para terminales de escape para 6 cilindros

* No disponible para Q7 V12 TDI quattro.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 67 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 69 23.03.12 10:35

S line

Visiblemente ergonómicos: asientos deportivos con tapizados Alcantara/cuero con costura contrastada y anagramas S line en los respaldos de los asientos delanteros, inserciones en aluminio mate cepillado

Inconfundiblemente S line: volante deportivo de cuero multifunción S line con costura contrastada y agarres del volante en cuero perforado

Claramente deportivo: pomo de la palanca de selección en cuero negro perforado

Visiblemente dinámicas: llantas de fundición de alumi-nio Audi exclusive con diseño de 5 radios

68

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 68 23.03.12 10:35

Aluminio mate cepillado

Lacado brillante negro

Llantas de fundición de aluminio Audi exclusive

con diseño de 5 radios

tamaño 9 J x 20 con neumáticos 275/45 R 20; opcional: llantas de fundición de aluminio con diseño de 10 radios o 20 radios, 2 piezas, tamaño 10 J x 20 con neumáticos 295/40 R 20; llantas de forja de aluminio con diseño de 7 radios dobles o llantas de fundición de aluminio con diseño de 5 radios en segmento, tamaño 10 J x 21 con neumáticos 295/35 R 21

Tren de rodaje deportivo S line

con ajuste más dinámico del tren de rodaje y rebajado en 10 mm (en 4.2 TDI quattro: S line adaptive air suspen-sion) opcional: S line adaptive air suspension de quattro GmbH, permite un ajuste del tren de rodaje deportivo-dinámico hasta confortable. Con respecto a adaptive air suspension, la versión S line permite en el nivel bajo una reducción adicional en 20 mm

Anagramas S line

en los guardabarros delante (excepto 3.0 TFSI quattro [245 kW])

Molduras de acceso con anagrama S line

Interior, cuadro de mandos y techo

en negro; a elección con costura contrastada en tapiza-dos de asiento Alcantara/cuero, volante deportivo de cuero, fuelle de la palanca de cambio y alfombrillas

Inserciones S line

en aluminio mate cepillado; opcional: lacado brillante negro o Carbono Audi exclusive

Marcos de difusores en estética de aluminio

Apoyabrazos central confort

Asientos deportivos

de ajuste eléctrico, apoyo lumbar de ajuste eléctrico en ambos asientos delante

Para los tapizados de asientos, volantes y pinturas

exteriores existen las siguientes posibilidades de

elección:

Tapizados de asientos en Alcantara/cuero

o cuero Verano

siempre en negro y con estampado S line en los respal-dos de los asientos delante

Volante deportivo de cuero multifunción S line con

diseño Q de 3 radios con o sin función de cambio

respectivamente en cuero; agarres del volante en cuero perforado

Pinturas en todos los colores de serie

como opciones adicionales están disponibles los colores azul Mugello efecto perla o gris Daytona efecto perla

Opciones de colores adicionales

Azul Mugello efecto perla Gris Daytona efecto perla

Tapizados Inserciones Conjunto deportivo S line*

Alcantara/cuero negro

Cuero Verano negro

Carbono Audi exclusive

Oferta de quattro GmbH

* No disponible para Q7 V12 TDI quattro.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 69 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 71 23.03.12 10:35

Guías de estilo

Audi Q7 en negro orca metalizado con exterior en estética de aluminio opcional incl. pintura integral, con llantas de fundición de aluminio con diseño de 5 brazos en estructura. Equipamiento: Conjunto diseño deportivo con asientos deportivos, Alcantara/cuero negro, inserciones aluminio Trigón y volante deportivo de cuero multifunción con diseño Q de 3 radios

70

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 70 23.03.12 10:35

Audi Q7 en marrón teca metalizado con exterior en estética de aluminio opcional incl. pintura integral, con llantas de fundición de aluminio con diseño de 5 brazos en V. Equipamiento: Conjunto diseño cuero plus con asientos normales, cuero Verano beige sabana, inserciones madera Tamo marrón oscuro y volante deportivo de cuero multifunción con diseño Q de 3 radios

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 71 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 73 23.03.12 10:35

Pinturas

Negro intenso

Blanco Carrara Plata hielo metalizado

Marrón teca metalizadoBlanco glaciar metalizado

Gris grafito metalizado

Negro orca metalizado

Beige bahía metalizado

Azul Atlantis metalizado

Los equipamientos de serie y opcionales específicos para cada modelo se hallan en el índice a partir de la página 110.

Pinturas lisas Pinturas metalizadas

72

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 72 23.03.12 10:35

Gris lava efecto perla

Rojo granate efecto perla

Azul Mugello efecto perla

Gris Daytona efecto perla Gris platino mate

se puede combinar con las siguientes pinturas: blanco glaciar metalizado, negro intenso, azul Atlantis metali-zado, negro orca metalizado, gris lava efecto perla, rojo granate efecto perla

Pinturas personalizadas Audi exclusive


Negro mate

se puede combinar con las siguientes pinturas: blanco Carrara, plata hielo metalizado, marrón teca metalizado, beige bahía metalizado, gris grafito metalizado

Pinturas efecto perla Pinturas contrastadas Pinturas personalizadas Audi exclusive

Pinturas

pintura lisa, pintura metalizado/efecto perla o pintura personalizada Audi exclusive

Pintura contrastada

partes inferiores de parachoques delante y detrás y listones de cubierta para puertas en gris platino mate o negro mate (de acuerdo con el color exterior)

Pintura integral

parte inferior de parachoques delante y detrás y listones de cubierta para puertas pintados en el color de la carro-cería (se encarga mediante estética de aluminio en el exterior o Conjunto exterior S line)

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 73 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 75 23.03.12 10:35

Llantas/neumáticos


Llantas de forja de aluminio con diseño

de 7 brazos

tamaño 7,5 J x 18 con neumáticos 235/60 R 18

Llantas de fundición de aluminio con diseño

de 6 brazos

tamaño 8 J x 18 con neumáticos 255/55 R 18


de 5 brazos en V




tamaño 10 J x 20 con neumáticos 295/40 R 20,incl. listones2. Oferta de quattro GmbH



2 piezas, tamaño 10 J x 20 con neumáticos295/40 R 20, incl. listones2. Oferta de quattro GmbH


de 10 radios en V

antracita, parcialmente pulidas, tamaño 9 J x 20con neumáticos 275/45 R 20

Llantas de forja de aluminio Audi exclusive

con diseño de 7 radios dobles

pulidas, 2 colores3, tamaño 10 J x 21 con neumáticos295/35 R 21, incl. listones2. Oferta de quattro GmbH

Llantas de invierno de fundición de aluminio

con diseño de 6 brazos

tamaño 8 J x 18 con neumáticos 255/55 R 18,para cadenas de nieve, velocidad máxima aut.210 km/h


con diseño de 5 radios¹

tamaño 9 J x 20 con neumáticos 275/45 R 20.Oferta de quattro GmbH

Llantas de invierno de forja de aluminio

con diseño de 7 brazos

tamaño 7,5 J x 18 con neumáticos 235/60 R 18,para cadenas de nieve, velocidad máxima aut.210 km/h


de 5 brazos en estructura



con diseño de 5 radios en segmento¹

tamaño 10 J x 21 con neumáticos 295/35 R 21, incl.listones2. Oferta de quattro GmbH

Llantas/neumáticos

74

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 74 23.03.12 10:35


con diseño de 10 radios en Vantracita, pulidas parcialmente, tamaño 9 J x 20con neumáticos 275/45 R 20, no para cadenasde nieve, velocidad máxima aut. 240 km/h


Audi exclusive con diseño de 10 radios

tamaño 10 J x 20 con neumáticos 275/45 R 20,para cadenas de nieve, velocidad máxima aut.240 km/h. Oferta de quattro GmbH

¹ A elección también en estética de titán. ² No para Q7 V12 TDI quattro. ³ A elección también pulidas alto brillo, un color.

Llantas/neumáticos Tornillos antirrobo

sólo se pueden soltar con el adaptador suministrado

Kit de reparación para neumáticos

con compresor de 12 voltios y agente obturador de neumáticos debajo de la cubierta del piso de carga en el maletero; velocidad máxima 80 km/h

Rueda de repuesto

en el tamaño 18 pulgadas con neumáticos 235/60 R 18 ó 255/55 R 18 (para automóviles sin 3ª fila de asientos)

Rueda de repuesto plegable

incl. alzacoches en el maletero, velocidad máxima aut. 80 km/h

Indicación de presión de neumáticos

aviso visual y acústico en caso de que una o varias ruedas pierdan presión, indicación en el sistema de información al conductor

Sistema de indicación de presión de neumáticos

supervisa durante la marcha la presión de neumáticos ajustada y la temperatura de las ruedas, también con ruedas de invierno suministradas por parte de la fábrica; las presiones y las temperaturas de los neumáticos se pueden mostrar en el sistema MMI

Herramientas de a bordo

en el maletero

Alzacoches

en el maletero

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 75 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 77 23.03.12 10:35

Asientos/tapizados

Asientos normales delante

con ajuste manual longitudinal y de inclinación de respaldo, ajuste de altura de asiento, de cinturón y de apoyacabezas; en Q7 V12 ajuste eléctrico longitudinal, de inclinación de respaldo y de altura de asiento. (La imagen muestra el asiento normal delante en cuero Cricket gris luz.)


Tela Cosmos negro Cuero Cricket negro

Tela Cosmos gris luz Cuero Cricket marrón tierra

Cuero Cricket beige sabana

Equipamientos de tela Equipamientos de cuero

76

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 76 23.03.12 10:35

Cuero Verano negro Cuero Cricket beige cardamomo Cuero Verano beige cardamomo Equipamientos de cuero Audi exclusive


Cuero Verano marrón tierra Cuero Cricket gris luz Cuero Verano gris luz

Cuero Verano beige sabana

Equipamientos de cuero

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 77 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 79 23.03.12 10:35

Asientos/tapizados

Asientos deportivos delante

con laterales resaltados para mejor sujeción en curvas; ajuste eléctrico para posicionamiento longitudinal, altura, inclinación de asiento y de respaldo, con ajuste manual del apoyo para muslos; incl. apoyo lumbar eléctrico; a elec-ción con función memoria. (La imagen muestra el asiento deportivo delante en Alcantara/cuero negro.)



Alcantara/cuero gris luz

Cuero Verano negro

Cuero Verano marrón tierra



78

Laterales de asiento resaltados

para una mejor sujeción en curvas

Ajuste eléctrico de

apoyo lumbar de 4 vías


inclinación de respaldo


altura de asiento


inclinación de asiento


posicionamiento

longitudinal de asiento

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 78 23.03.12 10:35

Cuero Verano beige cardamomo

Cuero Verano gris luz

Equipamientos de cuero Audi exclusive



Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 79 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 81 23.03.12 10:35

Asientos/tapizados

Asientos confort climatizados delante

variante de asiento exclusiva con laterales resaltados y suave estructura para un lujoso confort; calefactable yventilable de forma activa, cuero perforado en las superficies ventiladas de los asientos delanteros y en lassuperficies no ventiladas de ambos extremos en los asientos detrás. (La imagen muestra el asiento confort climatizado delante en cuero Verano perforado beige cardamomo.)

Laterales de asiento

resaltados para una mejor

sujeción en curvas


apoyo lumbar de 4 vías

Cuero Cricket perforado negro

Cuero Cricket perforado marrón tierra

Cuero Cricket perforado beige sabana

Cuero Cricket perforado beige cardamomo

Cuero Cricket perforado gris luz



80


inclinación de respaldo


altura de asiento


inclinación de asiento


posicionamiento

longitudinal de asiento

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 80 23.03.12 10:35

Cuero Verano perforado negro

Cuero Verano perforado marrón tierra

Cuero Verano perforado beige sabana

Cuero Verano perforado beige cardamomo

Cuero Verano perforado gris luz




Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 81 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 83 23.03.12 10:35

Asientos/tapizados, Conjuntos de equipamiento y de diseño

Tela Cosmos

Combinación Alcantara/cuero

apoyacabezas, laterales y apoyabrazos central confort en cuero, centros de asientos y revestimiento de puerta en Alcantara. (Conjunto de diseño deportivo)

Equipamiento de cuero Cricket

apoyacabezas, laterales y centros en cuero Cricket (asientos confort climatizados delante: cuero Cricket perforado), apoyabrazos central confort en cuero y revestimiento de puertas en Alcantara. (Conjunto de diseño cuero)

Equipamiento de cuero Verano

apoyacabezas, laterales y centros en cuero Verano (asientos confort climatizados delante: cuero Verano perforado), apoyabrazos central confort en cuero y revestimiento de puerta en Alcantara. (Q7: Conjunto dediseño cuero plus)

Equipamiento de cuero napa fina, Valcona y

combinación Alcantara/cuero Audi exclusive

apoyacabezas, laterales y apoyabrazos central en cuero napa fina o cuero Valcona; centros de asientos y revesti-miento de puertas en cuero o Alcantara; combinación Alcantara/cuero sólo para asientos deportivos delante; cuero Valcona sólo para asientos confort climatizados delante. Los colores del cuero, del Alcantara y de la cos-tura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive y se encargan a través del res-pectivo Conjunto de diseño Audi exclusive. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de cuero

consola central delante (con 6 plazas también detrás) y acolchado del apoyo para el brazo en las puertas y del tirador de puerta en cuero napa fina con costura decora-tiva en el color del equipamiento

Conjunto de cuero Audi exclusive

consola central delante (con 6 plazas también detrás) y acolchado del apoyo para el brazo en las puertas y del tirador de puerta en cuero napa fina con costura decora-tiva. Los colores del cuero y de la costura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de cuero integral Audi exclusive

cuadro de mandos, parte superior del panel de puerta, consola central delante (en 6 plazas también detrás) y acolchado del apoyo para el brazo en las puertas y del tirador de puerta en cuero Audi exclusive. Disponible en los colores rojo clásico, marrón Habana, verde Islandia, gris jet, rojo carmesí, marrón castaña, marrón ecuestre, azul noche y azul humo; color de las costuras de libre elección. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de cuero integral

cuadro de mandos, parte superior del panel de puerta, cubierta del portainstrumentos, consola central delante (con 6 plazas también detrás) y acolchado del tirador de puerta en cuero napa fina con costura decorativa en color de contraste; acolchado del apoyo para el brazo en las puertas en cuero napa fina con costura contrastada tono en tono; techo en Alcantara con costura contrasta-da y viseras parasol en Alcantara, persiana antisol ma-nual en las ventanillas laterales detrás. (Q7: sólo con cuero o bien Alcantara/cuero, en combinación con Con-junto deportivo S line y Audi exclusive line costura deco-rativa en color del equipamiento; Q7 V12: con Audi exclusive line costura decorativa en color del equipa-miento)

Costura decorativa tono en tono Audi exclusive


Conjunto de diseño deportivo con asientos

deportivos delante

asientos delanteros de ajuste eléctrico, tapizado en com-binación Alcantara/cuero, apoyabrazos central confort en cuero y revestimiento de puertas en Alcantara, inser-ciones (Q7 en mate seda negro; Q7 V12 en carbono) a elección en madera raíz de nogal natural, fresno olivo beige, Tamo marrón oscuro o aluminio Trigón, marco de difusores en estética de aluminio, revestimiento del piso y alfombrillas en moqueta Velours, a elección en moque-ta Fresco (ajustados al interior)

Conjunto de diseño cuero con asientos normales

tapizado de asientos en cuero Cricket, apoyabrazos central confort en cuero y revestimiento de puertas en Alcantara, inserciones a elección en madera raíz de nogal natural, fresno olivo beige, Tamo marrón oscuro o aluminio Trigón, marco de difusores en estética de alu-minio, revestimiento del piso y alfombrillas en moqueta Velo urs, a elección en moqueta Fresco (ajustados cromáticamente al interior)


82


Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 82 23.03.12 10:35

Conjunto de diseño cuero plus con asientos normales

tapizado de asientos en cuero Verano, apoyabrazos cen-tral confort en cuero y revestimiento de puertas en Al-cantara, inserciones (Q7 en mate seda negro; Q7 V12 en carbono) a elección en madera raíz de nogal natural, fresno olivo beige, Tamo marrón oscuro o aluminio Tri-gón, marco de difusores en estética de aluminio, revesti-miento del piso y alfombrillas en moqueta Velours, a elección en moqueta Fresco (ajustados cromáticamente al interior). (Q7 V12: adicionalmente asientos delante ajustables eléctricamente)

Conjunto de diseño cuero plus con asientos

deportivos delante

asientos delanteros de ajuste eléctrico, tapizado en cue-ro Verano, apoyabrazos central confort en cuero y reves-timiento de puertas en Alcantara, inserciones (Q7 en mate seda negro; Q7 V12 en carbono) a elección en ma-dera raíz de nogal natural, fresno olivo beige, Tamo ma-rrón oscuro o aluminio Trigón, marco de difusores en es-tética de aluminio, revestimiento del piso y alfombrillas en moqueta Velours, a elección en moqueta Fresco (ajustados cromáticamente al interior)

Conjunto de diseño cuero con asientos normales

Audi exclusive

tapizado de asientos en cuero napa fina, revestimiento del piso/alfombrillas en moqueta Velours, revestimien-tos de puertas y apoyabrazos central confort en cuero, adicionalmente marco de difusor en estética de alumi-nio. Los colores del cuero y de la costura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de diseño cuero con asientos deportivos

Audi exclusive

tapizado de asientos en cuero napa fina, revestimiento del piso/alfombrillas en moqueta Velours, revestimien-tos de puertas y apoyabrazos central confort en cuero. Los colores del cuero y de la costura decorativa se pue-den elegir libremente en la oferta de colores Audi exclu-sive. Adicionalmente asientos deportivos delante de ajuste eléctrico, apoyo lumbar eléctrico y marco de difu-sor en estética de aluminio. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de diseño cuero con asientos confort

climatizados Audi exclusive

tapizado de asientos en cuero Valcona, revestimiento del piso/alfombrillas en moqueta Velours, revestimientos de puertas y apoyabrazos central confort en cuero. Los colo-res del cuero y de la costura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive. Adicio-nalmente asientos confort climatizados delante con ajuste eléctrico, ventilables y calefactables de forma activa, y marco de difusor en estética de aluminio. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de diseño Alcantara/cuero negro

con asientos deportivos Audi exclusive

tapizado de asientos en combinación Alcantara/cuero (Alcantara en color, cuero en negro), revestimiento del piso/alfombrillas en moqueta Velours, revestimientos de puertas en Alcantara y apoyabrazos central confort en cuero. Los colores del Alcantara y de la costura decorati-va se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive Adicionalmente asientos deportivos de-lante de ajuste eléctrico, apoyo lumbar eléctrico y marco de difusor en estética de aluminio. Oferta de quattro GmbH


normales Audi exclusive

tapizado de asientos en cuero napa fina, incl. respaldos de asientos, tiradores de puerta y apoyo para el brazo en las puertas en cuero, revestimientos de puertas y apoya-brazos central confort. Los colores del cuero y de la cos-tura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive Revestimiento del piso/alfom-brillas en moqueta Velours y marco de difusor en estéti-ca de aluminio. Oferta de quattro GmbH


deportivos Audi exclusive

tapizado de asientos en cuero napa fina, incl. respaldos de asientos, tiradores de puerta y apoyo para el brazo en las puertas en cuero, revestimientos de puertas y apoya-brazos central confort. Los colores del cuero y de la cos-tura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive. Revestimiento del piso/alfom-brillas en moqueta Velours. Asientos deportivos delante de ajuste eléctrico, apoyo lumbar eléctrico y marco de difusor en estética de aluminio. Oferta de quattro GmbH


confort climatizados Audi exclusive

tapizado de asientos en cuero Valcona, incl. respaldos de asientos en cuero, tiradores de puerta y apoyo para el brazo en las puertas, revestimientos de puertas y apoya-brazos central confort, revestimiento del piso/alfombri-llas en moqueta Velours. Los colores del cuero y de la costura decorativa se pueden elegir libremente en la oferta de colores Audi exclusive. Adicionalmente asien-tos confort climatizados delante de ajuste eléctrico, ven-tilables y calefactables de forma activa, marco de difu-sor en aluminio. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de equipamiento Audi exclusive line

interior en negro (incl. piezas montadas en negro), techo en tela de color negro, tapizado de asientos bicolor (la-terales de asiento en negro/centros a elección en beige arena, plata o marrón cognac) en cuero napa fina, aplica-ciones en revestimientos de puertas (de acuerdo con el centro de asientos), inserciones en aluminio mate cepi-llado, a elección en madera Tamo marrón oscuro o laca-do brillante negro (Audi Q7 V12: inserciones en carbono, a elección en madera Tamo marrón oscuro, lacado bri-llante negro o aluminio mate cepillado), alfombrillas con burlete de cuero en color (de acuerdo con el centro de asientos), apoyabrazos central confort en cuero, vo-lante de cuero multifunción con diseño de 4 radios, op-cional volante de cuero multifunción con diseño Q de3 radios y costura en color de acuerdo con el centro de asientos (Audi Q7 V12: volante deportivo de cuero multi-función con diseño Q de 3 radios, opcional volante de-portivo de cuero multifunción con diseño de 4 radios, con función de cambio y costura en color de acuerdo con el centro de asientos), laterales, apoyacabezas, aro del volante y fuelle de la palanca de cambio con costura en color (de acuerdo con el centro de asientos), moldurasde acceso Audi exclusive. Oferta de quattro GmbH


Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 83 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 85 23.03.12 10:35

Techo, inserciones

Techo

y piezas montadas ajustados al color del interior


y piezas montadas en negro

Techo en Alcantara con costura contrastada

y piezas montadas en Alcantara incl. viseras parasol dobles ajustadas al color del interior

Techo en Alcantara negro Audi exclusive

con costura contrastada en gris claro

piezas montadas en Alcantara incl. viseras parasol dobles. Oferta de quattro GmbH

Techo en Alcantara negro Audi exclusive, color de la

costura contrastada de libre elección

piezas montadas en Alcantara incl. viseras parasol dobles. Oferta de quattro GmbH

Techo en tela de color negro Alcantara gris luz

Mate seda negroBeige lino

Aluminio Trigón

Techo en Alcantara negro Audi exclusive


Techo Inserciones

84


Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 84 23.03.12 10:35

Inserciones aluminio Trigón

en los revestimientos de puertas y de gran superficie para la consola central y el cuadro de mandos; incl. una inserción de aluminio en los revestimientos de puertas. (Se encargan mediante los Conjuntos de diseño)

Inserciones mate seda negro

(Q7 V12: en Carbono) para los revestimientos de puertas y de gran superficie para la consola central y el cuadro de mandos

Inserciones madera

fresno olivo beige, madera raíz de nogal natural, Tamo marrón oscuro para los revestimientos de puertas y de gran superficie para la consola central y el cuadro de mandos; incl. una inserción de aluminio en los revesti-mientos de puertas y en el cuadro de mandos. (Se encar-gan mediante los Conjuntos de diseño)

Inserciones madera Audi exclusive

madera fresno almendra, madera de roble sepia y made-ra de mirto nuez moscada. Oferta de quattro GmbH

Inserciones Carbono Audi exclusive


Inserciones lacado brillante negro

se encargan mediante los Conjuntos de diseño. Oferta de quattro GmbH

Fresno olivo beige





Madera Tamo marrón oscuro

Madera raíz de nogal natural

Inserciones

Madera de mirto nuez moscada Audi exclusive


Madera de fresno almendra Audi exclusive


Madera de roble sepia Audi exclusive


Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 85 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 87 23.03.12 10:35

Luz y retrovisores, equipamientos exteriores


Luz

Xenon plus incl. lavafaros

los faros con técnica de descarga de gas de larga dura-ción para luz de cruce y de carretera permiten una in-tensa iluminación de la calzada, un equilibrio y alcance excelente tanto de cerca como de lejos. La regulación del alcance de los faros automática-dinámica impide deslumbrar a la circulación en sentido contrario; luz de marcha diurna LED con toma de energía reducida; Q7*: luz de marcha diurna LED con toma de energía reduci-da; Q7 V12: luz de marcha diurna LED con 12 LEDs res-pectivamente a izquierda y derecha en el parachoques con toma de energía reducida

Faros

faros halógenos con técnica de forma libre y cristal transparente, regulación eléctrica del alcance de la luz, luz de marcha diurna, luz intermitente en el para-choques con luz de estacionamiento integrada y luz de población

Asistente de luz de ruta

reconoce dentro de los límites del sistema los faros del tráfico en contracorriente, luces posteriores de otros automóviles y localidades. De acuerdo con la situación, la luz de ruta se conecta/desconecta automáticamen-te. El sistema mejora de este modo la visibilidad y se-guridad del conductor y aporta mayor confort gracias a una conducción más relajada

Iluminación interior

con desconexión retardada y pulsadores de contacto en las puertas, luces de salida delante, luces de piso delante e iluminación de maletero y luces de lectura dobles delante y detrás y sencillas en la zona de la 3ª fila de asientos, opcional, con iluminación mejorada

Luces de lectura cardánicas Audi exclusive

2 unidades, detrás, para una iluminación adicional (en la 2ª fila de asientos), los focos de las luces de lectura son desplazables de forma manual. Oferta de quattro GmbH

Conjunto de luz

con iluminación de entorno de puertas debajo de los retrovisores exteriores, iluminación ambiente en la consola central en técnica LED, iluminación en elemen-tos de manejo de los difusores de aire en el portains-trumentos y en la consola central detrás, catadióptri-cos activos en puertas delante y detrás, iluminación de piso delante y detrás en técnica LED, luces de acceso detrás, iluminación de ceniceros detrás e iluminación de ambiente en las puertas

Catadióptricos en puertas

delante y detrás, pasivos

adaptive light*

luz de curva dinámica mediante faros girables; para iluminar mejor un trayecto con curvas, los faros giran hacia las curvas en velocidades entre aprox.10 km/h y 110 km/h. (Q7: incl. luz de cambio de dirección, con velocidades re-ducidas y el volante girado ilumina con una luz separada la zona lateral delantera; con más de 110 km/h se activa la luz de autopista, aumentando de forma simétrica la zona divisoria entre claro y oscuro para mejorar así la ilumi-nación en grandes distancias.)

Luz de curva dinámica Luz de dirección

Luz de cruce

Luz de autopista Luz de cruce

86

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 86 23.03.12 10:35

Luz Retrovisores Sistema de techo

Luces posteriores LED

intermitentes, luz trasera, luz de frenos y luz en la ma-trícula posterior en técnica LED de larga vida útil que permite ahorrar energía, luces de marcha atrás en blanco; luz antiniebla trasera y – con el portón del ma-letero abierto – función de luz posterior en la banda luminosa del parachoques; tercera luz de freno en posición elevada en el alerón de techo

Faros antiniebla

integrados en el faldón delantero, para mejorar la iluminación de la carretera con mala visibilidad

Lavafaros

trabaja con agua y alta presión, para una mejor poten-cia luminosa, menos dispersión y buena visibilidad

Sensor de luz/lluvia

para la activación automática de luz de marcha y de los limpiaparabrisas, incl. función coming home/ leaving home: conexión/desconexión retardada automática de faros antiniebla, luces posteriores e iluminación de matrícula al estacionar/abrir el automóvil. (Q7 V12: sin faros antiniebla)

Retrovisores exteriores con intermitente

LED integrado

ajustables y calefactables eléctricamente, cristal con-vexo, plano o asférico; carcasa en el color de la carro-cería. (Q7 V12: adicionalmente antideslumbrantes automáticamente; carcasa en aluminio mate)

Además a elección:

abatibles eléctricamente

antideslumbrantes automáticamente

antideslumbrantes automáticamente y con función

memoria

Retrovisor interior

antideslumbrante, en el color del techo

Además a elección:

antideslumbrante automáticamente

con sensor luz/lluvia

detecta luces de faro demasiado intensas procedentes de la parte posterior con ayuda de una fotocélula y se oscurece de modo automático, desconectable; a peti-ción con indicación digital de brújula; posibilita una representación digitalizada de los puntos cardinales. Los 8 puntos cardinales se indican en idioma inglés (N, NE, E, SE, S, SW, W, NW)

Techo panorámico de vidrio*

3 piezas, llega hasta la 3ª fila de asientos, accionamiento eléctrico para desplegar/abrir la parte delantera y des-plegar la parte posterior, aplicación de vidrio tintado, protección antisolar ajustable en toda la superficie de cristal, delante eléctrico, detrás manual, cierre confort desde afuera por el cierre centralizado; gracias al claro ambiente interior crea una sensación de espacio libre y con el techo desplegado proporciona una climatización agradable durante la marcha. (A petición también tintado en un tono más oscuro)

*Ejemplo: Audi Q7.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 87 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 89 23.03.12 10:35

Equipamientos exteriores, equipamientos interiores

Sistemas de bloqueo Otros equipamientos exterioresLunas

Mando a distancia

para el cierre centralizado, integrado en la llave del automóvil, abre y bloquea mediante la presión de un dedo puertas, ventanillas, maletero y tapa del depósi-to, con código alternante variable. El estado de blo-queo se indica mediante una luz de control en la llave

Llave confort

sistema de autorización de acceso y arranque por in-tercambio de datos automático entre el automóvil y la llave; llega con llevar la llave encima para desbloquear y arrancar el vehículo; encender y parar el motor me-diante la tecla Engine-Start-Stop en la consola central; bloqueo del automóvil desde el exterior por palpado-res en los tiradores de puerta. (No disponible con sis-tema de arranque-parada)

Inmovilizador electrónico

integrado en la unidad de mando del motor, activación automática con la llave del vehículo

Portón del maletero con activación eléctrica

se abre con una tecla en la llave del automóvil, en el revestimiento de la puerta del conductor o tecla softtouch en el asidero del portón posterior, se cierra con la tecla en el lado interior del portón posterior, con apoyo de cierre y ángulo de apertura del portón del maletero programable

Apertura de puerta de garaje (HomeLink)

mando a distancia programable, teclas de manejo in-tegradas en el módulo de techo delante; se puede uti-lizar para abrir puertas de garaje y puertas exteriores; con posibilidad de mando para sistemas de seguridad e instalaciones de iluminación. Su Concesionario Audi le proporcionará información más detallada

Alarma antirrobo

supervisa el habitáculo y protección antirremolque por sensor de inclinación, desconectable; bocina de apoyo independiente de la tensión a bordo; supervisa puer-tas, motor y maletero

Preinstalación asistente de localización

preinstalación para instalar un asistente de localiza-ción que permite localizar el automóvil robado

Cerradura de encendido

electrónica; llave de encendido con chip integrado que almacena automáticamente los datos de Servicio rele-vantes del automóvil para una autorización de Servicio

Lunas

Vidrio termorrefractario

tintado en verde

Vidrio doble/acústico

parabrisas y ventanillas laterales en cristal laminado de seguridad; 2 ventanillas unidas por un folio de plás-tico; mejora la amortiguación de sonidos del exterior y mayor protección antirrobo; a elección con o sin venta-nillas oscurecidas detrás

Ventanillas oscurecidas (acristalamiento Privacy)

luneta posterior y ventanillas laterales detrás con revestimiento oscuro, a elección con o sin vidrio doble/acústico

Parabrisas acústico con franja de color gris

mejor aislamiento del parabrisas y reducción de soni-dos procedentes del exterior

Luneta posterior

calefactable, con temporizador y antena de ventanilla integrada

Lavaparabrisas

conexión de 2 tiempos, conexión automática, contacto impulso de barrido, automatismo lavadobarrido, barri-do automático aprox. 5 segundos después del último lavado-barrido, incl. eyectores calefactables; limpiador de la luneta posterior con automatismo lavado-barrido

Viseras parasol

abatibles y girables, para conductor y acompañante, espejo de cortesía iluminado y con tapa

Viseras parasol dobles

para conductor y acompañante, protección antisolar hacia delante y hacia el lado; el espacio hacia el mon-tante de puerta se puede tapar con una prolongación extraíble

Persiana antisol manual para la luneta posterior y

para las ventanillas detrás

protege del sol a los ocupantes detrás

Conjunto de brillo

marco inferior de ventanillas exterior en estética de aluminio (Q7 V12: en aluminio mate), revestimiento de montantes B y C en el exterior en negro brillante

Preinstalación de remolque

incl. precableado, cubierta de parachoques y medidas de refrigeración para una carga de remolque en mon-taje ulterior de máx. 2.500 kg

Dispositivo de remolque*

mecánico: cabezal esférico desmontable y bloqueable, toma de corriente de 13 polos con tapa; el dispositivo de remolque desmontado se puede ubicar en la depre-sión para la rueda de repuesto; incl. estabilización de tensión del remolque por el control electrónico de estabilidad (ESC)

eléctrico: cabezal esférico girable eléctricamente, manejo por tecla en el maletero; incl. estabilizaciónde tensión del remolque por el control electrónico de estabilidad (ESC); para remolques con lámparas de incandescencia y también con iluminación LED


88

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 88 23.03.12 10:35

Otros equipamientos exteriores Asientos/confort de asientos

Pintura integral con estética de aluminio

para el exterior

listones decorativos en parachoques delante y detrás, cubiertas para puertas y aplicaciones en tiradores de puerta en estética de aluminio, incl. pintura integral en partes inferiores de los parachoques y listones para puertas en el color de la carrocería, barra protectora diferenciada cromáticamente

Conjunto negro Audi exclusive

marco de la parrilla del radiador y soporte de matrícu-la en negro mate, marco de la parrilla del radiador en negro alto brillo, bases de ventanillas en negro. (Q7 V12: adicionalmente protección de bajos en paracho-ques delante y detrás en negro.) Oferta de quattro GmbH

Parachoques

parachoques deportivos y grandes entradas de aire laterales con barras rejilla horizontales pintadas en negro alto brillo; pasarruedas ampliados dinámica-mente; ampliaciones llamativas en las zonas inferiores de puertas y estribos

Parrilla monobloque Audi

en negro alto brillo; marco decorativo de una pieza en la parrilla del radiador, cromado, con travesañoscromados verticales (Q7 V12: travesaños cromados dobles); con anillos Audi pulidos en el centro

3ª fila de asientos

2 asientos en la parte posterior con apoyacabezas abatibles y 2 anclajes para asientos infantiles ISOFIX adiciona-les, divisibles y abatibles para un piso de carga liso, para personas de hasta 1,60 m, acceso confort mejorado y ajuste longitudinal para la 2ª fila de asientos

Asientos detrás (2ª fila de asientos), 5 o bien 7 plazas (con la 3ª fila de asientos)

ajuste de inclinación de respaldo y ajuste de altura de cinturón en las plazas extremas, respaldo del asiento poste-rior abatible en la relación 40 : 60 o por completo para un piso de carga liso, incl. dispositivo de carga a través

Apoyo lumbar de 4 vías

eléctrico, para asiento del conductor y acompañante, con ajuste vertical y horizontal eléctrico

Asientos delante ajustables eléctricamente

posicionamiento longitudinal, altura de asiento e inclinación de asiento y de respaldo con ajuste eléctrico; incl. apoyo lumbar eléctrico de 4 vías

Ajuste longitudinal para la 2ª fila de asientos

ajuste longitudinal manual del asiento, aprox. 80 mm hacia delante y 20 mm hacia atrás, más espacio para las piernas o mayor capacidad del maletero

Barras de techo

de una pieza – sin junturas, estables y aerodinámicas, acentúan la línea de techo estilo coupé; anodizadas en aluminio (Q7 V12: en aluminio mate), a petición tam-bién en negro

Terminales de escape

dobles (en 3.0 TFSI quattro [245 kW] y 4.2 TDI quattro con embellecedor; Q7 V12: con embellecedo-res ovalados)

Embellecedores para terminales de escape

los embellecedores adecuados para los terminales de escape están disponibles mediante Accesorios Origina-les Audi. Su Concesionario Audi le proporcionará más información

Denominación de modelo/anagrama

en la zaga; anagrama quattro en la zaga, parrilla del radiador y en el cuadro de mandos en el lado del acom-pañante; denominación “TDI clean diesel” en la luneta posterior (sólo 3.0 TDI clean diesel quattro); en 3.0 TFSI quattro (245 kW) anagrama “V6T” en los guarda-barros delanteros; Q7 V12 TDI quattro: denominación “V12” en los guardabarros delanteros, denominación V12 TDI quattro en el portón del maletero; a petición también sin denominación de modelo

Protección de bajos

delante y detrás

* Para el uso del automóvil con dispositivo de remolque con fines comerciales se requiere en ciertas condiciones un aparato de control UE.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 89 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 91 23.03.12 10:35

Equipamientos interiores

Asientos/confort de asientos

Asientos confort en la 2ª fila de asientos, 6 plazas (con la 3ª fila de asientos)

2 confortables asientos confort en la 2ª fila de asientos, abatibles para un piso de carga liso, acceso confort, ajuste longitudinal y con una generosa consola central detrás y apoyo para brazos de altura regulable, portaobjetos y 2 portabebidas. Sólo en combinación con la 3ª fila de asientos. El automóvil ofrece espacio para 6 personas

Función memoria para el asiento del conductor

asiento del conductor de ajuste eléctrico, función memoria para ajuste de asiento, retrovisor exterior y volante (con ajuste eléctrico de volante)

Función memoria para los asientos delanteros

asiento del conductor y acompañante de ajuste eléctrico, función memoria para ajuste de asiento,retrovisor exterior y volante (con ajuste eléctrico de volante)

Apoyabrazos central confort delante

para conductor y acompañante, con portaobjetos abatible en el lado del conductor, un portabebidas delante en el lado del acompañante y otro en el apoyabrazos del acompañante (abatible); con portaobjetos debajo del apoyabra-zos central (no con cambiador de CDs)

Apoyabrazos central delante

para conductor y acompañante, abatible, con portaobjetos debajo del apoyabrazos central (no con cambiador de CDs), incl. dos portabebidas

Apoyabrazos central detrás

en el respaldo del asiento posterior, abatible, incl. dos portabebidas


90

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 90 23.03.12 10:35

Asientos/confort de asientos Volantes/palancas/elementos de manejo

Apoyacabezas

delante con ajuste de altura manual, en los extremos detrás abatibles

Calefacción de asientos delante

para asiento del conductor y acompañante, para calen-tar la superficie de asientos y el respaldo, en asientos deportivos o equipamiento de cuero también los late-rales de los asientos; de ajuste individual para cada asiento; muy agradable en invierno

Calefacción de asientos delante y detrás

para asiento del conductor y acompañante y para asientos extremos de la 2ª fila de asientos, para calen-tar la superficie de asientos y el respaldo, en asientos deportivos o equipamiento de cuero también los late-rales de los asientos delanteros; la calefacción es de ajuste individual para cada asiento en varias fases; muy agradable en invierno

Sujeción de asientos infantiles ISOFIX

para los asientos extremos posteriores de la 2ª fila de asientos, anclaje normalizado según norma ISO para una práctica sujeción de asientos infantiles, incl. dis-positivo de seguridad en las puertas posteriores. Su Concesionario Audi le proporcionará el asiento infantil adecuado


para el asiento del acompañante

con desactivación del airbag del acompañante, anclaje normalizado según norma ISO para una práctica suje-ción de asientos infantiles. Su Concesionario Audi le proporcionará el asiento infantil adecuado

Volante deportivo de cuero multifunción

con diseño Q de 3 radios

con airbag integral de cuero perforado, para manejar el sistema MMI, equipo de radio, Audi music interface, sistema de control por voz y teléfono o bien móvil (de estar adicionalmente disponible); a elección con teclas basculantes (Q7 V12: teclas basculantes en estética de cromo) detrás del volante para cambiar de relación de marcha; campos de manejo en estética de aluminio

Ajuste eléctrico del volante

en altura y profundidad, con automatismo de acceso y salida – para que usted pueda ajustar cómodamente su posición de conducción deseada

Aro del volante con segmento de madera

disponible como volante de cuero multifunción con/sin función de cambio con diseño de 4 radios, con seg-mento de madera en madera de raíz de nogal natural y cuero negro. Oferta de quattro GmbH


Audi exclusive

personalizado con madera y cuero Audi exclusive, dis-ponible con diseño de 4 radios. Se puede elegir entre madera de fresno almendra, madera de mirto nuez moscada, madera de roble sepia. Cuero y costura dis-ponible en varios colores Audi exclusive; costura Audi exclusive específica en el aro del volante. Oferta de quattro GmbH

Elementos de manejo en cuero Audi exclusive

cuero en el aro del volante, pomo y fuelle de la palanca de selección disponible en todos los colores Audi ex-clusive; costura de libre elección en diferentes colores Audi exclusive; costura Audi exclusive específica en el aro del volante. Oferta de quattro GmbH

Volante de cuero multifunción


con airbag integral, para manejar el sistema MMI,equipo de radio, Audi music interface, sistema de con-trol por voz y teléfono o bien móvil (de estar adicional-mente disponible); calefactable a elección (desconec-table), campos de manejo en estética de aluminio. Opcional: calefactable, con teclas basculantes (Q7 V12: teclas basculantes en estética de cromo) detrás del volante para cambiar de relación de marcha

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 91 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 93 23.03.12 10:35

Equipamientos interiores

Climatización

Climatizador automático confort 4 zonas

adicionalmente al climatizador automático confort con temperatura interior y distribución del aire selec-cionable por separado para lado izquierda/derecha también detrás, difusores de aire en el montante C, unidad de manejo para la parte posterior en la consola central detrás, funciones para la parte posterior también ajustables en la unidad de manejo delante, incl. climatizador adicional

Climatizador automático confort

con regulación en dependencia de la posición del sol, temperatura interior y distribución del aire selecciona-ble por separado para izquierda/derecha, ventilación indirecta, climatización de la parte posterior por difu-sores de aire en los montantes B y en la consola cen-tral detrás, regulación automática de aire circulante por sensor de calidad de aire, tecla para deshielo rápi-do, filtro combinado de sustancias nocivas y polen, reconocimiento de llave

Sujeción de equipaje y sistemas portaobjetos

Piso de carga doble

con depósito para suciedad por debajo en automóviles sin rueda de repuesto; portaobjetos detrás de la 2ª fila de asientos en automóviles sin 3ª fila de asientos, fácil de limpiar

Portaobjetos

en el revestimiento de puerta delante y detrás, en la consola central delante y en el módulo de techo, así como cajón debajo del asiento del acompañante

Guantera

en el lado del acompañante con iluminación y climati-zación, apertura mediante una tecla en el cuadro de mandos

Redes portaobjetos

en la parte frontal de la consola central en el lado del acompañante

Portaobjetos

con alfombrilla de goma en la consola central delante

Conjunto portaobjetos

red portaobjetos en el respaldo de los asientos delan-teros, red en el revestimiento lateral del maletero, así como red combinada en el maletero

Calefacción/ventilación auxiliar

con temporizador y mando a distancia por separado con aviso de recibo; crea un ambiente agradable aun-que no se esté conduciendo, el habitáculo se caldea y las ventanillas no se hielan. La ventilación auxiliar proporciona aire fresco y reduce la temperatura del habitáculo


Pomo de la palanca de selección

con segmento de madera

en madera raíz de nogal natural, fresno olivo beige o madera Tamo marrón oscuro. Oferta de quattro GmbH


con segmento de madera Audi exclusive

pomo personalizado con madera Audi exclusive. A elección en madera de roble sepia, madera de mirto nuez moscada o madera de fresno almendra. Oferta de quattro GmbH


en estética de aluminio

Pomo de la palanca de selección en cuero

con anillo decorativo

Volantes/palancas/elementos de manejo

92

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 92 23.03.12 10:35

Conjunto portaobjetos con mesa abatible

mesa abatible en los respaldos de los asientos delan-teros, red en el revestimiento lateral del maletero, así como red combinada en el maletero

Portabebidas

2 unidades en la consola central delante, 2 en el apo-yabrazos central detrás y 2 en el revestimiento de puerta en la 3ª fila de asientos opcional, de no ser uti-lizado se puede emplear para ubicar la cubierta del maletero

Portabotellas

para ubicar botellas de un tamaño hasta 1,5 litros en los revestimientos de puertas delante y detrás, en total 4 unidades

Ganchos para ropa

2 en la zona del techo detrás, adicionalmente uno a izquierda y derecha en los montantes B

Red divisoria

se sujeta en el lado de la carrocería o en el respaldo abatido del asiento posterior, muy práctica tanto con el respaldo del asiento posterior en posición, abatido por un lado o por completo; extraíble

Anillas de amarre

4 en el maletero, para asegurar el equipaje

Sujeción de equipaje y sistemas portaobjetos

Sistema de rieles con kit de fijación

con anillas de amarre variables; incl. barra telescópica y cinturón de amarre, para dividir el maletero de forma individual y sujetar objetos

Alfombrilla reversible

para el maletero, por un lado de Velours o bien de goma, para cubrir el maletero también con el respaldo del asiento posterior abatido, con lámina protectora desplegable para borde de carga y parachoques

Dispositivo de carga a través con bolsa para esquíes/snowboards extraíble

se fija mediante un cinturón, para el transporte práctico de objetos largos, por ejemplo para hasta 4 pares de esquíes con 200 mm de longitud o 2 snowboards; incl. apoyabrazos central detrás con portabebidas

Maletero

de amplias dimensiones y gran anchura de carga, desbloqueo del maletero con función softtouch (desbloqueo con apoyo eléctrico)

Cubierta del maletero

se despliega con una mano, extraíble, con cubierta dividida, se adapta a la inclinación del respaldo de la 2ª fila de asientos

Cubierta del maletero plegable

extraíble, se pliega por el centro, ubicable en el piso de carga doble, incl. adaptador de sujeción y bolsa adicio-nal para guardar

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 93 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 95 23.03.12 10:35

Equipamientos interiores, Infotainment

MMI® y sistemas de navegación

MMI® Navigation plus

incl. datos de navegación (disco duro), visualizador en color de 7 pulgadas de alta resolución con excelente repre-sentación de mapa con topografía en color e indicación de puntos de interés y modelos de ciudad en 3D, elección entre 3 rutas alternativas, scroll por ruta, desplazamiento en mapa por joystick en el botón de mando, reproduc-ción audio de informaciones TMCpro, información de ruta en pantalla partida (puntos de maniobra, puntos de inte-rés en autopistas, TMCpro en ruta), mapa detallado de cruces y recomendación de pista, guía dinámica con TMCpro (de estar disponible), sistema de control por voz (mediante palabra completa), representación por flecha adicional en el sistema de información al conductor con visualizador en color, interfaz Bluetooth con Bluetooth-Audiostrea-ming, Audi sound system, radio con sintonizador triple y diversidad de fases, disco duro también apto para almace-nar música (20 GB), lector DVD apto para MP3, WMA, AAC y MPEG-4, así como para vídeos DVD y música, dos lec-tores de tarjeta SDHC (hasta 32 GB), Audi music interface (conexión de Apple iPod a partir de la 4ª generación, funcionalidad de música Apple iPhone y medios de almacenamiento USB y reproductor MP3). En combinación con el autoteléfono Bluetooth en línea es posible la utilización de servicios Audi connect (p. ej. navegación con ayuda de imágenes Google-Earth y Street View, tiempo y noticias, informaciones de tráfico Audi en línea*).

MMI® Radio

concepto de manejo integrado, se compone de terminal MMI (unidad de manejo) y visualizador MMI (visualizador de color de 6,5 pulgadas en el cuadro de mandos), indicación adicional en el portainstrumentos, personalización básica de funciones del automóvil, equipo de radio integrado con diversidad de fases para una mejor recepción, reproductor de un CD (apto para CDs audio)

MMI® Radio plus

concepto de manejo integrado, como MMI Radio, adicionalmente con interfaz Bluetooth, sistema de información al conductor (monocromo), TP-Memo (almacenamiento automático de noticias de tráfico durante la conducción); 2 lectores de tarjeta SDHC (hasta 32 GB) aptos para MP3, WMA y AAC; incl. conexión AUX-IN


Pedales en estética de aluminio

Elevalunas

eléctricos delante y detrás con limitadores de fuerza, función de pulsación de apertura; apertura/cierre con-fort mediante el cierre centralizado

Revestimientos de puertas

de tela en la zona interior, apoyabrazos integrados, ajustados al color del interior

Cuadro de mandos

acolchado, con protección resaltada en negro o beige

Consola central

con unidad de control para climatizador, cenicero, palanca de selección, terminal MMI, encendedor, toma de corriente de 12 voltios

Encendedor y ceniceros

en la consola central delante

Asideros

4 unidades, abatibles y amortiguados, en el área del techo

Tomas de corriente 12 voltios

en la consola central delante, detrás a la derecha en el maletero y 2 en la consola central detrás

94

Otros equipamientos interiores

Caja refrigerante Audi exclusive

con técnica de refrigeración por compresor, 2 ajustes de temperatura: –6° helar, + 6° refrigerar; para cuatro botellas de hasta 0,5 litros en posición horizontal. Oferta de quattro GmbH

Revestimiento del piso en moqueta Velours

a elección en moqueta Fresco, ajustado cromáticamen-te al color del interior. (Conjuntos de diseño)

Alfombrillas delante y detrás

de Velours o Fresco (bicolor en diseño multicolor lazo), ajustadas cromáticamente al respectivo revestimiento del piso

Alfombrillas Audi exclusive

el color de las alfombrillas y del burlete son de libre elección en el programa de colores Audi exclusive. Oferta de quattro GmbH

Moqueta y alfombrillas Audi exclusive

el color de la moqueta, de las alfombrillas y del burle-te son de libre elección en el programa de colores Audi exclusive. Oferta de quattro GmbH

Molduras de acceso con aplicación en aluminio

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 94 23.03.12 10:35

MMI® y sistemas de navegación Equipos de radio y TV

MMI® Navigation

incl. datos de navegación (DVD), visualizador en color de 6,5 pulgadas con excelente representación de mapa y diversas posibilidades de indicación detallada, mane-jo por voz (introducción de destino deletreando), guía dinámica con TMC (de estar disponible), reproductor de DVD apto para MP3 y WMA para datos de navega-ción (DVD), representación por flecha adicional en el sistema de información al conductor con visualizador en color, Audi sound system, radio con sintonizador doble, diversidad de fases, 2 lectores de tarjeta SDHC para hasta 32 GB

Datos de navegación (DVD)

con datos de navegación (de estar digitalizados) para: Albania, Andorra, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Dinamarca, Alemania, Estonia, Finlandia, Francia, Gibraltar, Gran Bretaña, Grecia, Irlanda, Italia, Kosovo, Croacia, Liechtenstein, Lituania, Letonia, Luxemburgo, Macedonia, Moldavia, Mónaco, Montene-gro, Países Bajos, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España (incl. Islas Canarias), Chequia, Turquía, Ucrania, Hungría, Ciudad del Vatica-no, Bielorrusia

Datos de navegación (disco duro)

con datos de navegación (de estar digitalizados) para:Europa: Albania, Andorra, Bélgica, Bosnia y Herzegovi-na, Bulgaria, Dinamarca, Alemania, Estonia, Finlandia, Francia, Gibraltar, Gran Bretaña, Grecia, Irlanda, Islan-dia, Italia, Croacia, Liechtenstein, Lituania, Letonia,Luxemburgo, Macedonia, Moldavia, Mónaco, Montene-gro, Países Bajos, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España (incl. Islas Canarias),Chequia, Ucrania, Hungría, Ciudad del Vaticano, Bielo-rrusia; Norteamérica: Bahamas, Canadá, México, Puer-to Rico, EE.UU. (incl. Alaska, Hawái, Islas Vírgenes); Otras regiones: Bahrain, Qatar, Kuwait, Omán, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, Australia, China, Hongkong, Japón, Macao, Malasia, Nueva Zelanda, Singapur, Sudáfrica

Sistema de información al conductor

con visualizador monocromo para informaciones de la computadora de a bordo, sistema autochequeo, indi-caciones del sistema MMI e indicación digital de velo-cidad. El programa de eficiencia integrado le apoya con datos de consumo, consumo adicionales, una indica-ción de marcha ampliada y consejos de ahorro para una conducción especialmente económica

Sistema de información al conductor con

visualizador en color

con visualizador de alta resolución para informaciones de la computadora de a bordo, sistema autochequeo, indicaciones del sistema MMI e indicación digital de velocidad. El programa de eficiencia integrado le apo-ya con datos de consumo, consumo adicionales, unaindicación de marcha ampliada y consejos de ahorro para una conducción especialmente económica

Bang & Olufsen Advanced Sound System

reproducción Surround Sound con 14 altavoces con fase final propia respectivamente y exclusivas tapas de alumi-nio para los altavoces, centerspeaker y 2 lentes acústicas automáticas en el cuadro de mandos proporcionan una excelente reproducción de sonido en cada plaza, 1 altavoz medio y bajo en las puertas delanteras respectivamente, 1 altavoz agudo y bajo en las puertas posteriores, subwoofer en la concavidad para la rueda de repuesto y 2 altavo-ces surround en el montante D; compensación dinámica de ruidos de conducción; amplificador de 14 canales; fases finales ICEpower altamente eficientes con una potencia total de más de 1.000 vatios. En combinación con MMI Navigation plus y el reproductor de DVDs integrado es posible la reproducción 5.1 Surround Sound.

Recepción de radio digital

adicionalmente a la oferta de emisoras de radio análogas recepción de radio digital con mejor calidad de sonido se-gún estándar DAB, incl. DAB+ y DMB Audio. Indicación de informaciones adicionales al programa (p. ej. intérprete, título, carátula) en forma de presentación de diapositivas y otros servicios de datos independientes del programa (p. ej., tiempo, tráfico, noticias). Un segundo sintonizador DAB va buscando permanentemente frecuencias de re-cepción alternativas de la emisora sintonizada, al mismo tiempo actualiza la lista de emisoras. Nota: recepción en dependencia de la disponibilidad digital local; contenido y tamaño de las informaciones adicionales en dependen-cia de la disponibilidad por parte de la respectiva estación de radio

Recepción TV

recepción de canales digitales (DVB-T) no codificados (MPEG-2- o MPEG-4-Standard), emisoras DVB-T-Audio, tele-texto y Electronic Program Guide (EPG). Conexión AV-IN externa mediante cable adaptador (Accesorios Originales Audi). Nota: recepción en dependencia de disponibilidad digital en la red local. Sin reproducción vídeo AV o TV al conducir. (Sonido siempre disponible)

Audi sound system

amplificador de 6 canales, 11 altavoces con un sonido excelente, potencia total 160 vatios

*Disponibles en Alemania, Suiza, Austria, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Gran Bretaña Francia e Italia.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 95 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 97 23.03.12 10:35

Infotainment, sistemas de apoyo

Equipos de radio y TV

Rear Seat Entertainment

con 2 monitores en apoyacabezas con pantalla LCD de 6,5 pulgadas; reproductor de DVDs con cambiador de 6 DVDs, 2 auriculares y conexiones para fuentes externas. Oferta de quattro GmbH

Rear Seat Entertainment plus

como Rear Seat Entertainment, conexión adicional al sistema de sonido de a bordo y conexión TV. Oferta de quattro GmbH

Cambiador de CDs

para 6 CDs (apto para MP3 y WMA) debajo del apoyabrazos central, controlable por el sistema MMI; No es posible la reproducción de ficheros musicales con protección anticopia (DRM)

Bolsa para CDs

para guardar hasta 24 CDs de forma individual


Audi music interface

para conectar Apple iPod a partir de la 4ª generación, Apple iPhone (música) y medios de almacenamiento USB y reproductores MP3. Audi music interface está ubicado debajo del apoyabrazos, manejo por MMI Navigation plus, MMI Navigation, MMI Radio plus o un volante de cuero multifunción. Nota: sólo se puede utilizar en combinación con cable adaptador especial (Accesorios Originales Audi). Su Concesionario Audi le indicará reproductores MP3 compatibles y en Internet en www.audi.com/mp3

Kit de cables adaptadores para Audi music interface

se compone de 2 cables de conexión para iPod/iPhone o soportes de datos/reproductores de medios con conexión USB (tipo A); otros cables adaptadores disponibles mediante Accesorios Originales Audi

BOSE Surround Sound

reproducción surround sound, compensación dinámica de ruido de conducción; amplificador de 10 canales, 14 altavoces incl. un centerspeaker en el cuadro de mandos y dos altavoces surround en el techo detrás, subwoofer en la concavidad para la rueda de repuesto – para una excelente experiencia acústica; potencia total 270 vatios. Con MMI Navigation plus y el accionador de DVDs se puede reproducir 5.1 Surround Sound

Preinstalación Rear Seat Entertainment

con precableado y soporte en los respaldos de los asientos delanteros. El Audi Entertainment mobile adecuado (pantalla de 9 pulgadas con reproductor de DVD integrado) y el soporte están disponibles como solución Plug and Play mediante Accesorios Originales Audi (ver también página 104)

96

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 96 23.03.12 10:35

Teléfono y comunicación Sistemas de apoyo

Interfaz Bluetooth

teléfonos móviles aptos para Bluetooth pueden ser co-nectados con el automóvil por el interfaz; con posibili-dad de conversación manos libres mediante micrófono en el automóvil. Incl. Bluetooth-Audiostreaming (en dependencia de la compatibilidad del móvil). Más in-formación acerca de compatibilidades en www.audi.com/bluetooth

Preinstalación de móvil (Bluetooth)

con instalación manos libres y preinstalación para dis-positivo de carga específico para móvil, opcional; ma-nejo por MMI Navigation plus, (Q7 V12: manejo tam-bién por MMI Navigation, MMI Radio plus), un volante de cuero multifunción o, de estar disponible, el siste-ma de control por voz; su Concesionario Audi le pro-porcionará el adaptador e información acerca de móvi-les compatibles. Más información en www.audi.com/bluetooth

Autoteléfono Bluetooth

conexión confortable del móvil apto para Bluetooth al módulo GSM integrado en el automóvil (de disponer el móvil de SIM Access Profile), lector de tarjeta SIM adi-cional en el embellecedor del MMI Navigation. Incor-poración al automóvil de datos de guía telefónica y administración de listas de llamada, fácil manejo por MMI Navigation, volante de cuero multifunción o el sistema de control por voz

Auricular de manejo para autoteléfono Bluetooth

y autoteléfono Bluetooth en línea

con visualizador en color y lector de tarjeta SIM inte-grado para telefonear de forma discreta; confortable redacción de mensajes SMS por reconocimiento auto-mático de palabra. El auricular está ubicado en el apo-yabrazos central confort delante

Autoteléfono Bluetooth en línea

conexión confortable del móvil apto para Bluetooth al módulo UMTS integrado en el automóvil (de disponer el móvil de SIM Access Profile); lector de tarjeta SIM adicional en el embellecedor del MMI Navigation plus. Incorporación al automóvil de datos de guía telefónica y administración de listas de llamada. Incl. servicios Audi connect como informaciones de tráfico en línea1, búsqueda Point-of-interest, navegación con ayuda de imágenes Google-Earth y Street View, almacenamien-to de destino por myAudi o Google Maps, servicios de información como, por ejemplo, tiempo y noticias, WLAN-Hotspot para acceso a Internet por terminal móvil en la parte posterior (p. ej. portátil)Debido al elevado volumen de datos (de momento so-bre todo navegación con ayuda de imágenes Google-Earth y WLAN-Hotspot) se recomiendo un contrato de telefonía con tarifa plana para datos. El contenido y el tamaño de los servicios Audi connect ofrecidos pueden variar y sólo están disponibles con contratos de telefo-nía móvil con opción de datos y sólo dentro de la co-bertura de las redes de telefonía móvil; el uso origina costes adicionales (tarifas y factura de acuerdo con el contrato de telefonía móvil personal). Sólo se ofrecen dentro de Europa (en Rusia sólo Moscú y San Peters-burgo; no disponible en: Turquía, Chipre, Malta, Islan-dia); fácil manejo por MMI Navigation plus, un volante de cuero multifunción o el sistema de control por voz. Más información acerca de compatibilidades en www.audi.com/bluetooth

adaptive cruise control

regulación automática de distancia (área de regulación de 0 a 200 km/h), reconoce dentro de los límites del siste-ma con ayuda de un sensor de radar automóviles que le preceden y mantiene la distancia frenando y acelerando, 4 programas regulables por la palanca de dirección del regulador de velocidad; incl. Audi braking guard con aviso de una posible colisión con un automóvil que circula por delante mediante observación de entorno

Audi side assist²

asistente de cambio de carril, controla mediante sensores dentro de los límites del sistema a partir de 30 km/h el área lateral detrás del vehículo en marcha e informa al conductor mediante una señal LED en el retrovisor exteriorsi detecta un automóvil en el carril de al lado; se activa mediante una tecla en la puerta del conductor

aprox. 12,5 m

Angulo muerto

Zona de aproximación

ACC

¹ Derecho de usufructo sin costes para 36 meses a partir de la primera activación. Si ésta no se realiza dentro de los primeros 6 meses después de la primera matriculación del automóvil, el derecho de usufructo sin costes se reduce correspondientemente. Su Concesionario Audi le informará acerca de las posibilidades de una ampliación sujeta al pago una vez transcurrido este período. ² La foto muestra una ilustración, no es una representación real.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 97 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 99 23.03.12 10:35

Sistemas de apoyo, técnica


Sistemas de apoyo

Apoyo de estacionamiento plus con

cámara frontal y cámara de marcha atrás

ayuda de estacionamiento acústica y visual delante y detrás con representación dentro de los límites del sis-tema en el visualizador del MMI; medición con senso-res de ultrasonido, integrados discretamente en el pa-rachoques; representación de la zona delante y detrás del vehículo en el visualizador del MMI, para la cámara de marcha atrás con modos de indicación dinámicos para la ruta calculada (en dependencia del ángulo de giro), incl. líneas de ayuda y guía para reconocer los puntos de giro al estacionar de forma longitudinal, cá-mara de marcha atrás integrada discretamente en el portón del maletero, adicionalmente modos de indica-ción para delante lateral izquierda/derecha y detrás lateral izquierda/derecha para salir de forma segura de plazas de estacionamiento estrechas, entradas a pa-tios o en parkings

Apoyo de estacionamiento detrás

facilita el estacionamiento por señalización acústica de la distancia hacia atrás, medición por ultrasensores integrados discretamente en el parachoques

Apoyo de estacionamiento plus

este apoyo de estacionamiento ampliado ofrece una señalización acústica y adicionalmente visual en el visualizador del MMI de la distancia delante y detrás

Regulador de velocidad

mantiene constante cualquier velocidad a partir de 30 km/h, siempre que lo permita la potencia del motor o la acción de frenado; manejo por palanca de dirección separada, la velocidad indicada también se muestra de forma temporal en el visualizador del ins-trumento combinado. (Representación en el sistema de información al conductor, de haber sido encargado)

Audi lane assist¹

asistente de trayectoria, el sistema crea dentro de los límites del sistema un carril virtual mediante una cámara frontal y un sensor de ángulo de ruta; al abandonar el carril sin activar el intermitente el sistema avisa al conduc-tor con una vibración en el volante. (Sin franja de color gris en el parabrisas)

Apoyo de estacionamiento plus con cámara de marcha atrás

facilita el estacionamiento por señalización acústica y visual de la distancia delante y detrás, representación en imagen de la zona posterior del vehículo en el visualizador del MMI, cámara integrada discretamente en el portóndel maletero.

El automóvil

abandona

el carril de forma

involuntaria

Vibración en

el volante

98

Tren de rodaje/frenos

adaptive air suspension

suspensión neumática de regulación electrónica con sistema de amortiguación adaptativo sin escalona-miento en las 4 ruedas, regula automáticamente el ni-vel del vehículo y la amortiguación; 5 modos (automa-tic, comfort, dynamic, offroad, lift), seleccionables por el sistema MMI; incl. regulación del nivel y de carga

S line adaptive air suspension

permite un ajuste del tren de rodaje deportivo-dinámi-co hasta confortable. Con respecto a adaptive air sus-pension, la versión S line permite en el nivel bajo una reducción adicional en 20 mm

Tren de rodaje dinámico

excelente dinámica de marcha con un elevado confort de conducción, se compone de:

eje delantero: suspensión independiente, brazos osci-lantes transversales dobles con dirección posterior, brazos transversales de aluminio, subbastidor y estabi-lizador

eje posterior: suspensión independiente, brazos osci-lantes transversales dobles con pivote de manqueta en posición posterior, brazos transversales de aluminio, subbastidor y estabilizador

Tren de rodaje deportivo S line

con ajuste más dinámico del tren de rodaje y rebajado en 10 mm

Equipo de frenos

de 2 circuitos con distribución diagonal, sistema anti-bloqueo (ABS) con distribución electrónica de la fuerza de frenado (EBV), bloqueo electrónico del diferencial (EDS), tracción antideslizante (ASR), control electróni-co de estabilidad (ESC) y servofreno de emergenciahidráulico, frenos de disco autoventilados de 18 pulga-das delante y frenos de disco autoventilados de 17 pulgadas detrás (3.0 TFSI quattro [245 kW] y 4.2 TDI quattro con frenos de disco de 18 pulgadas autoventi-lados delante y detrás)

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 98 23.03.12 10:35

Técnica/seguridad

Airbags laterales detrás³

para los asientos posteriores extremos de la 2ª fila de asientos, como complemento a la protección de colisión lateral en las puertas y el sistema de airbags de cabeza

Airbags laterales delante

integrados en el respaldo del asiento

Airbags integrales

para conductor y acompañante, se despliegan en 2 fases

Sistema de airbags para la cabeza³

sistema de airbags para la cabeza de gran tamaño, se despliega a lo largo de las ventanillas laterales en el área desde la 1ª hasta la 3ª fila de asientos, opcional, y protege a los ocupantes delante y detrás en caso de un impacto lateral

Sistema de apoyacabezas integral

en caso de un impacto en la parte posterior la configu-ración del asiento retiene el torso y apoyo la cabeza a tiempo; aumenta la protección y reduce el peligro de un síndrome del trauma de aceleración

Portainstrumentos

con iluminación regulable, instrumentos redondos pa-ra cuentarrevoluciones, tacómetro electrónico, indica-dor de temperatura de refrigerante y reserva de com-bustible, hora y fecha, cuentakilómetros y totalizador diario, luces de aviso y control, indicación de intervalos del Servicio. (En combinación con sistema de informa-ción al conductor con indicador para frecuencia de ra-dio, temperatura exterior y autonomía combustible)

Columna de dirección de seguridad

complementa el potencial protector de cinturones de seguridad y airbags

Tren de rodaje/frenos

Freno de estacionamiento

freno de detención mediante activación del pie

Freno de cerámica²

equipo de frenos de alto rendimiento de 20 pulgadas con discos de freno de cerámica reforzados con fibra de carbono, canales de ventilación de especial desarro-llo en los discos de freno autoventilados perforados, pinzas portapastillas pintadas en antracita, con ana-grama “Audi ceramic”

¹ La foto muestra una ilustración, no es una representación real. ² Tenga en cuenta las particularidades del freno de cerámica en la página web de Audi en su país o consulte a su Concesionario Audi.³ La imagen es una ilustración y no representa la realidad; muestra el estado técnico de los airbags como instantánea.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 99 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 101 23.03.12 10:35

Técnica, Prolongación de la garantía Audi

Servodirección en dependencia de la velocidad

dirección hidráulica de cremallera con demultiplicación de dirección variable; gracias a la regulación en depen-dencia de la velocidad el conductor tiene con velocida-des elevadas una sensación de dirigibilidad precisa, al estacionar, el mayor apoyo posible

quattro®

tracción total permanente con distribución del mo-mento asimétrica-dinámica, diferencial central auto-blocante, bloqueo electrónico del diferencial (EDS) mediante intervención de frenado en todas las ruedas propulsadas

Tracción antideslizante (ASR)

para una buena tracción, impide que las ruedas motri-ces giren en vacío

Bloqueo electrónico de diferencial (EDS)

la ayuda de arranque frena automáticamente hasta una velocidad de 100 km/h cuando la calzada presenta zonas de diferente adherencia para las ruedas propul-soras sobre pisos resbaladizos, procurando así un diná-mico avance

Control electrónico de estabilidad (ESC)

con servofreno de emergencia hidráulico; ESC propor-ciona más estabilidad en situaciones de conducción críticas frenando determinadas ruedas e interviniendo en la gestión del motor; con funciones onroad y of-froad ampliadas, incl. modalidad offroad para una buena tracción también en terreno, con asistente de subida y bajada en pendiente y estabilización roll over

Técnica/seguridad


tiptronic

Q7: cambio automático de 8 relaciones con programa de cambio dinámico (DSP), a elección con manejo manual mediante teclas basculantes en el volante de cuero multifunción (de haber sido encargado); Q7 V12: tiptronic de 6 relaciones con programa de cambio dinámico y programa deportivo; convertidor de par hidráulico con embrague transconvertidor

100

Gestión de energía de batería

se compone de diagnóstico de batería, gestión de co-rriente estática y gestión dinámica de energía; para un suministro óptimo del automóvil con energía eléctrica durante el trayecto y con el automóvil estacionado

Cinturones de seguridad

cinturones automáticos de 3 puntos para todas las plazas (también para la 3ª fila de asientos opcional), con ajuste de altura y limitador de fuerza en la 1ª fila de asientos y para los asientos extremos posteriores de la 2ª fila de asientos, asientos delante adicional-mente con pretensor pirotécnico y chequeo de cintu-rón puesto

Regulación de altura de cinturón

para los asientos delante y los extremos de la 2ª fila de asientos, de ajuste manual

Testigos luminosos de aviso y control

entre otras cosas para: airbag, ABS, ESC/ASR, freno de estacionamiento activado, generador, luz, luz de ruta, aviso de cinturón no puesto, intermitentes luminosos, equipo de frenos, presión de aceite de motor, electró-nica de motor, inmovilizador, preincandescencia (TDI)

Triángulo de aviso

sujeción en la parte interior del portón del maletero

Material de vendaje

ubicado en el portaobjetos debajo del asiento delacompañante

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 100 23.03.12 10:35

Técnica/seguridad Prolongación de la garantía Audi

Audi TDI clean diesel

adicionalmente al equipamiento de serie con cataliza-dor y filtro de partículas Diesel, el modelo con TDI clean diesel tiene gracias a un nuevo sistema de pos-tratamiento de gases de escape unas emisiones de ga-ses de escape bajas. Gracias al nuevo catalizador de óxido de nitrógeno (catalizador DeNOx) al final de la instalación de gases de escape se reducen los óxidos de nitrógeno. Una bomba inyecta en cantidades míni-mas el aditivo biodegradable AdBlue®. En la caliente corriente de gases de escape esta solución se desinte-gra en amoníaco que separa los óxidos de nitrógeno en nitrógeno y agua. Esta separación se llama reducción catalítica selectiva (Selective Catalytic Reduction). Relleno del depósito AdBlue separado de acuerdo con la indicación en el visualizador del instrumento combi-nado. Recomendamos rellenar el depósito Ad-Blue en un Concesionario Audi (aprox. cada 15.000 km)

Prolongación de la garantía Audi

se encarga de forma directa y exclusiva al comprar un automóvil nuevo; prolonga de forma consecuente la garantía de fabricante y ofrece así más allá de los 2 primeros años un seguro contra riesgos y un control de gastos del Servicio. Se pueden elegir 9 combinaciones de duración/kilometraje total:

Adicionalmente 1 año de prolongación de la garantía Audi, kilometraje total máximo 30.000 km



Adicionalmente 2 años de prolongación de la garantía Audi, kilometraje total máximo 40.000 km






Recuperación

en los modelos de 6 y 8 cilindros. Aumentando la ten-sión del generador se transforma la energía de movi-miento en energía eléctrica utilizable durante la fase de propulsión o de frenado. Gracias a esta energía se compensa el generador en la próxima aceleración y se ahorra hasta un 3% de combustible

Sistema de arranque-parada

reduce el consumo de combustible y las emisiones de CO2 desconectando el motor cuando el automóvil está parado, p. ej. en semáforos. Para arrancar otra vez lle-ga con soltar el freno. El sistema es confortable, silen-cioso y rápido. Se desactiva mediante una tecla. (Sólo para 3.0 TDI quattro 150 kW y 180 kW)

Carrocería galvanizada

totalmente galvanizada en zonas con peligro de corro-sión, autoportante, soldada con la parte inferior de la carrocería, zona frontal y posterior con zonas deforma-bles definidas. (12 años de garantía contra la perfora-ción por corrosión)

Protección anticolisión lateral

en las puertas, soportes de impacto de aluminio alta-mente resistentes, aleación de chapa de acero alta-mente deformable en los montantes B para una elimi-nación controlada de energía

Dispositivo de seguridad para niños

mecánico para las puertas traseras y eléctrico para los elevalunas detrás

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 101 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 103 23.03.12 10:35

Accesorios Originales Audi

Accesorios Originales Audi:quien busca la aventura debe tener el equipamiento adecuado.

Provisiones, un mapa y calzado sólido. Un buen equipo para la siguiente aventura. ¿Y su auto-móvil? Puede estar igualmente bien equipado, con accesorios de alta calidad y adaptados has-ta el último detalle a todos los modelos. Acce-sorios Originales Audi le ofrece gran calidad técnica y un elevado grado de libertad de confi-guración. Para que usted pueda adaptar su Audi Q7 a sus deseos personales. En las siguientes páginas hallará una pequeña selección de Accesorios Originales Audi.

102

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 102 23.03.12 10:35

AudiAudiAccesorios Originales

Dispone de información más detallada en el catálogo de accesorios Audi Q7,en www.audi.com y en su Concesionario Audi.

Q7Accesorios Audi Q7

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 103 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 105 23.03.12 10:35

Accesorios Originales Audi

1 Conjunto offroad style¹

Con el Conjunto offroad style va a atraer las miradas de los otros. El llamativo diseño del Audi Q7 obtiene mediante los detalles seleccionados una nota deportiva y sólida. El Conjunto completo se compone de pasarrue-das ampliados, molduras de puertas, faldón delantero y posterior con protección de bajos, así como estribos de acero fino y terminales específicos. Ya que el Audi Q7 representa la filosofía todoterreno como ningún otro Audi. Opte por acentos con carácter o por el Conjunto en su totalidad – y escenifique con estilo el lado potente de su Audi Q7. Miradas garantizadas.

2 Asiento infantil Audi con ISOFIX

Va creciendo: el asiento infantil Audi con ISOFIX, asiento ajustable y cinturón regulable en 7 fases. Apto para 9 a 18 kg (aprox. 1 a 4 años). Para los más pequeños hasta 13 kg (aprox. 15 meses) está disponible el asiento infan-til Audi para bebés, para niños de 15 a 36 kg (aprox. 3½ a 12 años) el asiento infantil Audi youngster plus. Los tapizados con diversos colores son lavables.

3 Caja para esquíes y equipaje (450 l)²

Caja para esquíes bloqueable para las vacaciones de es-quí. Gracias al amplio ángulo de apertura se puede car-gar fácilmente por ambos lados. Apta para esquíes con una longitud de 2,10 m. También está disponible la caja para esquíes y equipaje con una capacidad de 480 l y una compacta caja para equipaje con una capacidad de 370 l.

4 Audi Entertainment mobile³

El Rear Seat Entertainment de segunda generación es una pantalla de 9 pulgadas con reproductor de DVDs in-tegrado para la ubicación en el respaldo de los asientos delanteros. Excelente calidad e imagen gracias a la pan-talla de alta resolución, elevada funcionalidad y numero-sas posibilidades de conexión, p. ej. auriculares Blue-tooth, disponibles por separado. Gracias al nuevo soporte para aparatos terminales móviles es de fácil sujeción y también se puede utilizar fuera del automóvil. Condición: preinstalación Rear Seat Entertainment en el automóvil.

5 Rejillas separadoras

Con las prácticas rejillas separadoras (se pueden colocar de forma longitudinal y transversal) es posible separar el maletero del resto del interior y también se puede dividir de forma longitudinal. El montaje es fácil y cómodo y no es necesario perforar.

6 Llantas de fundición de aluminio con

diseño de 5 brazos, 2 piezas

Lo llamativo de estas llantas de fundición de aluminio con diseño de 5 brazos de 2 piezas con tamaño 9 J x 20 son los embellecedores de fundición a presión atornilla-dos en titán. Para neumáticos del tamaño 275/45 R 20. Hallará más ruedas con diseño dinámico, también aptas para el invierno, en el catálogo de accesorios especial.

7 Auriculares Bluetooth

Los auriculares son un complemento ideal al Audi Enter-tainment mobile. Son abatibles y se pueden guardar de manera práctica en la bolsa suministrada. La baterías re-cargables pueden alcanzar un funcionamiento de hasta 15 horas.

1 2

104

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 104 23.03.12 10:35

3 4

5 6 7

¹ Sólo disponible para modelos de 6 y 8 cilindros. ² Hay que tener en cuenta la carga máxima de 50 kg.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 105 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 107 23.03.12 10:35

Datos técnicos

Modelo Audi Q7 3.0 TFSI quattro

(200 kW)

Audi Q7 3.0 TFSI quattro

(245 kW)

Audi Q7 3.0 TDI quattro

(150 kW)

con filtro de partículas Diesel


(180 kW)


Tipo de motor Motor Otto, 6 cilindros en V coninyección directa de gasolina y módulode sobrealimentación mecánico

Motor Otto, 6 cilindros en V coninyección directa de gasolina y módulode sobrealimentación mecánico

Motor Diesel, 6 cilindros en V consistema de inyección common rail yturbocompresión

Motor Diesel, 6 cilindros en V consistema de inyección common rail yturbocompresión

Cilindrada en cm³ (válvulas por cilindro) 2995 (4) 2995 (4) 2967 (4) 2967 (4)

Potencia máx.¹ kW/rpm 200/4750–6500 245/5500–6500 150/3200–4400 180/3800–4400

Par de giro máx. Nm a rpm 400/2250–4750 440/2900–5300 450/1250–2750 550/1750–2750

Transmisión de fuerza/ruedas

Tipo de tracción Tracción total permanente quattro® Tracción total permanente quattro® Tracción total permanente quattro® Tracción total permanente quattro®

Caja de cambios tiptronic de 8 relaciones tiptronic de 8 relaciones tiptronic de 8 relaciones tiptronic de 8 relaciones

Llantas De forja de aluminio, 7,5 J x 18 De fundición de aluminio, 8 J x 18 De forja de aluminio, 7,5 J x 18 De forja de aluminio, 7,5 J x 18

Neumáticos 235/60 R 18 255/55 R 18 235/60 R 18 235/60 R 18

Pesos/capacidades 5 plazas 7 plazas 5 plazas 7 plazas 5 plazas 7 plazas 5 plazas 7 plazas

Peso en vacío² en kg 2295 2325 2315 2345 2345 2375 2345 2375

Peso total aut.³ en kg 2945 3075 2965 3095 2995 3125 2995 3125

Carga aut. de techo/apoyo en kg 100/140 100/130 100/140 100/130 100/140 100/130 100/140 100/130

Carga aut. de remolque⁴ en kg sin frenos

12 % de pendiente

8 % de pendiente

75035003500

3200 3200

75035003500

3200 3200

75035003500

3200 3200

75035003500

3200 3200

Capacidad del depósito aprox. en l 100 100 100 100

Prestaciones/consumo⁵

Velocidad máxima en km/h 222/225⁶ 243/245⁶ 202/205⁶ 215/218⁶

Aceleración 0–100 km/h en s 7,9 6,9 9,1 7,8

Tipo de combustible Súper sin azufre 95 OCT⁹ Súper sin azufre 95 OCT⁹ Gasóleo sin azufre8 Gasóleo sin azufre8

Consumo¹⁰ en l/100 km urbano

interurbano

promedio

14,48,510,7

14,48,510,7

8,26,57,2

8,66,77,4

Emisiones CO₂ en g/km¹⁰ urbano

interurbano

promedio

335199249

335199249

216172189

225178195

Norma de gases de escape EU5 EU5 EU5 EU5

106

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 106 23.03.12 10:35

ModeloAudi Q7 3.0 TDI

clean diesel quattro

(180 kW)

con filtro de partículas Diesel ycatalizador de óxido de nitrógeno11


(250 kW)



(368 kW)

Tipo de motor Motor Diesel, 6 cilindros en Vcon sistema de inyección commonrail y turbocompresión

Motor Diesel, 8 cilindros en Vcon sistema de inyección commonrail y turbocompresión

Motor Diesel, 12 cilindros en Vcon sistema de inyección commonrail y turbocompresión

Cilindrada en cm³ (válvulas por cilindro) 2967 (4) 4134 (4) 5934 (4)

Potencia máx.¹ kW/rpm 180/3800–4400 250/4000 368/3750

Par de giro máx. Nm a rpm 550/1750–2750 800/1750–2750 1000/1750–3250

Transmisión de fuerza/ruedas

Tipo de tracción Tracción total permanente quattro® Tracción total permanente quattro® Tracción total permanente quattro®

Caja de cambios tiptronic de 8 relaciones tiptronic de 8 relaciones tiptronic de 6 relaciones

Llantas De forja de aluminio, 7,5 J x 18 De fundición de aluminio, 8 J x 18 De fundición de aluminio, 8 J x 18

Neumáticos 235/60 R 18 255/55 R 18 295/40 R 20

Pesos/capacidades 5 plazas 7 plazas 5 plazas 7 plazas 5/7 plazas

Peso en vacío² en kg 2395 2425 2485 2515 2710

Peso total aut.³ en kg 3045 3175 3135 3265 3405

Carga aut. de techo/apoyo en kg 100/140 100/130 100/140 100/130 100/120

Carga aut. de remolque⁴ en kg sin frenos

12 % de pendiente

8 % de pendiente

75035003500

3200 3200

75035003500

32003200

75030003000

Capacidad del depósito aprox. en l 100 100 100

Prestaciones/consumo⁵

Velocidad máxima en km/h 215/218⁶ 242⁶ 250⁷

Aceleración 0–100 km/h en s 8,0 6,4 5,5

Tipo de combustible Gasóleo sin azufre⁸ Gasóleo sin azufre⁸ Gasóleo sin azufre⁸

Consumo¹⁰ en l/100 km urbano

interurbano

promedio

8,86,67,4

12,07,69,2

14,89,311,3

Emisiones CO₂ en g/km¹⁰ urbano

interurbano

promedio

230175195

316200242

390245298

Norma de gases de escape EU6 EU5 EU5

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 107 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 109 23.03.12 10:35

Datos técnicos, cualidades todoterreno, dimensiones

Notas

¹ El dato fue determinado según los métodos de medición prescritos (RL 80/1269/CEE en la versión actual).

² Peso en vacío del vehículo con conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y depósito llenado al 90 %, determinado según CE 92/21/CEE. El peso en vacío y el coeficiente de resis-tencia aerodinámica del vehículo pueden aumentar por equipamientos opcionales, reduciéndose del modo correspondiente la posible carga útil/velocidad máxima.

³ La carga para los modelos de 6 y 7 plazas aumenta en 100 kg.

⁴ La potencia del motor se reduce a medida que aumenta la altura. A partir de 1.000 m sobre el nivel del mar, así como cada 1.000 m más, se deducirá un 10 por ciento del peso total (carga de remolque aut. + peso total aut. del vehículo tractor). Valor válido para carga de remolque con dispositivo de remolque montado en fábrica. Para el uso del automóvil con dispositivo de remolque con fines comerciales se requiere en cier-tas condiciones un aparato de control UE.

⁵ El consumo de combustible y las emisiones CO₂ de un automóvil no sólo dependen del uso eficiente del combustible por parte del vehículo, sino también del estilo de conducción y de otros factores no técnicos. CO₂ es el gas invernadero, principal responsable del recalentamiento de la tierra.

⁶ Valor válido con suspensión neumática.

⁷ Regulada.

⁸ Se recomienda el uso de gasóleo sin azufre DIN EN 590. De no estar disponible: gasóleo según DIN EN 590.

⁹ Se recomienda el uso de combustible sin plomo súper sin azufre con 95 OCT según DIN EN 228. De no estar disponible: combustible sin plomo normal sin azufre con 91 OCT según DIN EN 228 con ligera reducción de la potencia. En general es posible uti-lizar el combustible 95 OCT con un porcentaje de etanol máximo de 10 % (E10). Los datos de consumo se refieren al empleo de combustible 95 OCT según 692/2008/CE.

¹⁰ Los datos se determinaron según los métodos de medición prescritos. Los datos no se refieren a un solo automóvil y no forman parte de la oferta, sino que meramente sirven para comparaciones entre los diferentes tipos de vehículos.

¹¹ Relleno del depósito AdBlue® separado de acuerdo con la indicación en el visualiza-dor del instrumento combinado. Recomendamos rellenar el depósito en un Concesio-nario Audi (aprox. cada 15.000 km).

Nota importante

Revisión de acuerdo con lo indicado en el visualizador del Servicio.

Cualidades todoterreno Modelos de 6 y 8 cilindros

Capacidad de subida en % 60

Altura libre sobre el suelo en mm 204,8/239,8*

Angulo de talud en ° delante

detrás

21,0/máx. 23,5*23,4/máx. 25,4*

Angulo de rampa en ° 21,1/23,8*

Profundidad de vadeo en mm 500/535*

* Valor válido con suspensión neumática.

108

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 108 23.03.12 10:35

962

103

0*

99

0

90

4

3002 1125

(76

5)**

83

6

78

9

5089

962

103

0*

99

0

90

4

3002 1125

(76

5)**

83

6

78

9

5089

2026

1201

14

75

****

115

9

12

35

****

12

60

***

14

90

****

154

2**

*

15

57

***

558

2026

1201

14

75

****

115

9

12

35

****

12

60

***

14

90

****

154

2**

*

15

57

***

558

Audi Q7 7 plazas Audi Q7 V12 TDI quattro 7 plazas

Datos en milímetros.

Dimensiones con peso en vacío del vehículo, distancia al suelo con carga máxima.Capacidad del maletero en l: 330/2035 (medición según método VDA con cuadrados de 200 x 100 x 50 mm;segundo valor: con respaldo del asiento posterior abatido y carga hasta el techo). Diámetro de giro aprox. 12 m.* Espacio máximo para la cabeza. ** Suspensión neumática "nivel de carga". ***Anchura para codos. ****Anchura para hombros. ***** Con las barras de techo la altura del automóvil es de 1736 mm.

Datos en milímetros.

Dimensiones con peso en vacío del vehículo, distancia al suelo con carga máxima.Capacidad del maletero en l: 330/2035 (medición según método VDA con cuadrados de 200 x 100 x 50 mm; segundo valor: con respaldo del asiento posterior abatido y carga hasta el techo). Diámetro de giro aprox. 12 m.* Espacio máximo para la cabeza. ** Suspensión neumática "nivel de carga". ***Anchura para codos. ****Anchura para hombros. ***** Con las barras de techo la altura del automóvil es de 1736 mm.

19831651

172

9**

***

19831651

172

9**

***

21771681

1221

21771681

1221

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 109 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 111 23.03.12 10:35

Indice

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Pinturas lisas 72

Negro intenso

Blanco Carrara

Pinturas metalizadas 72

Blanco glaciar metalizado

Plata hielo metalizado

Beige bahía metalizado

Marrón teca metalizado

Azul Atlantis metalizado

Gris grafito metalizado

Negro orca metalizado

Pinturas efecto perla 73

Rojo granate efecto perla

Azul Mugello efecto perla

Gris lava efecto perla

Gris Daytona efecto perla

Pinturas contrastadas 73

Gris platino mate

Negro mate

Pinturas personalizadas Audi exclusive 73

Pinturas personalizadas Audi exclusive

Pintura integral 73

Pintura integral

Llantas/neumáticos 74

Llantas de fundición de aluminio de 18" con diseño de 6 brazos

¹

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Llantas de forja de aluminio de 18" con diseñode 7 brazos

²

Llantas de fundición de aluminio de 19" con diseño de 5 brazos en V

Llantas de fundición de aluminio de 19" con diseño de 5 brazos en estructura

Llantas de fundición de aluminio de 20" con diseño de 10 radios en V

Llantas de fundición de aluminio Audi exclusive de 20" con diseño de 5 radios¹

Llantas de fundición de aluminio Audi exclusivede 20" con diseño de 10 radios

Llantas de fundición de aluminio Audi exclusivede 20" con diseño de 20 radios

Llantas de fundición de aluminio Audi exclusive de 21" con diseño de 5 radios en segmento

Llantas de forja de aluminio Audi exclusivede 21" con diseño de 7 radios dobles

Equipamiento de serie Equipamiento opcional Equipamiento de serie/opcional en dependencia del modelo no disponibleCon posibles diferencias en los respectivos países. Su Concesionario Audi le indicara que equipamiento es en su país de serie y que equipamientos opcionales están disponibles.

110

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 110 23.03.12 10:35

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Llantas de invierno de fundición de aluminiode 18" con diseño de 6 brazos

Llantas de invierno de forja de aluminiode 18" con diseño de 7 brazos

Llantas de invierno de fundición de aluminiode 20" con diseño de 10 radios en V

Llantas de invierno de fundición de aluminio Audi exclusive de 20" con diseño de 10 radios

Tornillos antirrobo

Kit de reparación para neumáticos

Rueda de repuesto compacta

Rueda de repuesto plegable

Indicación de presión de neumáticos

Sistema de indicación de presión de neumáticos

Herramientas de a bordo

Alzacoches

Asientos 76

Asientos normales delante

Asientos deportivos delante

Asientos confort climatizados delante

Tapizados para asientos normales delante 76

Tela Cosmos negro

Tela Cosmos gris luz

Cuero Cricket negro

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Cuero Cricket marrón tierra

Cuero Cricket beige sabana

Cuero Cricket beige cardamomo

Cuero Cricket gris luz

Cuero Verano negro






Tapizados para asientos deportivos delante 78


Alcantara/cuero gris luz

Cuero Verano negro






Tapizados para asientos confort climatizados delante 80

Cuero Cricket perforado negro

Cuero Cricket perforado marrón tierra

Cuero Cricket perforado beige sabana

Cuero Cricket perforado beige cardamomo

Cuero Cricket perforado gris luz

Cuero Verano perforado negro

Cuero Verano perforado marrón tierra

Cuero Verano perforado beige sabana

¹ De serie en 3.0 TFSI quattro (245 kW) y 4.2 TDI quattro. ² No disponible para 3.0 TFSI quattro (245 kW) y 4.2 TDI quattro.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 111 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 113 23.03.12 10:35

Indice

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Techo en Alcantara con costura contrastada

Techo Audi exclusive en Alcantara negro con costura contrastada en gris claro

Techo en Alcantara negro Audi exclusive, color de la costura contrastada de libre elección

Inserciones 84

Aluminio Trigón

Mate seda negro

Fresno olivo beige

Madera raíz de nogal natural

Madera Tamo marrón oscuro

Madera de fresno almendra Audi exclusive

Madera de roble sepia Audi exclusive

Madera de mirto nuez moscada Audi exclusive



Luz 86

Xenon plus incl. lavafaros

Faros

adaptive light

Asistente de luz de ruta

Iluminación interior

Luces de lectura cardánicas Audi exclusive

Conjunto de luz

Catadióptricos en puertas

Luces posteriores LED

Faros antiniebla

Lavafaros

Sensor de luz/lluvia

Equipamiento de serie Equipamiento opcional no disponibleCon posibles diferencias en los respectivos países. Su Concesionario Audi le indicara que equipamiento es en su país de serie y que equipamientos opcionales están disponibles.

112

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Cuero Verano perforado beige cardamomo

Cuero Verano perforado gris luz


Conjuntos de equipamiento 82

Equipamiento de cuero napa fina, Valcona ycombinación Alcantara/cuero Audi exclusive

Conjunto de cuero

Conjunto de cuero Audi exclusive

Conjunto de cuero integral Audi exclusive

Conjunto de cuero integral

Costura decorativa tono en tono Audi exclusive

Conjuntos de diseño 82

Conjunto de diseño Sport con asientos deportivos delante

Conjunto de diseño cuero con asientos normales ¹

Conjunto de diseño cuero plus con asientos normales

Conjunto de diseño cuero plus con asientos deportivos delante

Conjunto de diseño cuero con asientos normales Audi exclusive

Conjunto de diseño cuero con asientos deportivos Audi exclusive

Conjunto de diseño cuero con asientos confort climatizados Audi exclusive

Conjunto de diseño Alcantara/cuero negro con asientos deportivos Audi exclusive

Conjunto de diseño cuero plus con asientos normales Audi exclusive

Conjunto de diseño cuero plus con asientos deportivos Audi exclusive

Conjunto de diseño cuero plus con asientos confort climatizados Audi exclusive

Conjunto de equipamiento Audi exclusive line

Techo 84

Techo


Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 112 23.03.12 10:35

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Retrovisores 87

Retrovisores exteriores con intermitente LED integrado ²

Retrovisores exteriores abatibles eléctricamente

Retrovisores exteriores antideslumbrantes automáticamente

Retrovisores exteriores antideslumbrantes automáticamente y con función memoria

Retrovisor interior

Retrovisor interior antideslumbrante automáticamente con sensor luz/lluvia

Sistema de techo 87

Techo panorámico de vidrio

Sistemas de bloqueo 88

Mando a distancia

Llave confort

Inmovilizador electrónico

Portón del maletero de apertura y cierre eléctrico

Apertura de la puerta del garaje (HomeLink)

Alarma antirrobo

Preinstalación asistente de localización

Cerradura de encendido

Lunas 88

Vidrio termorrefractario

Vidrio doble/acústico

Ventanillas oscurecidas (acristalamiento Privacy)

Parabrisas acústico con franja de color gris

Luneta posterior

Lavaparabrisas

Viseras parasol

Viseras parasol dobles

Persiana antisol manual para la luneta posterior y para las ventanillas detrás

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Otros equipamientos exteriores 88

Conjunto de brillo

Preinstalación de remolque ³

Dispositivo de remolque

Pintura integral con estética de aluminio en el exterior

Conjunto negro Audi exclusive

Parachoques

Parrilla monobloque Audi

Barras de techo ⁴

Terminales de escape

Embellecedores para terminales de escape

Denominación de modelo/anagrama

Protección de bajos ⁵

Asientos/confort de asientos 89

3ª fila de asientos

Asientos detrás (2ª fila de asientos), 5 o bien 7 plazas (con la 3ª fila de asientos)

Apoyo lumbar de 4 vías

Asientos delanteros ajustables eléctricamente

Ajuste longitudinal para la 2ª fila de asientos

Asientos confort en la 2ª fila de asientos, 6 plazas (con la 3ª fila de asientos)

Función memoria para el asiento del conductor

Función memoria para los asientos delanteros

Apoyabrazos central confort delante

Apoyabrazos central delante

Apoyabrazos central detrás

Apoyacabezas

Calefacción de asientos delante

Calefacción de asientos delante y detrás

¹ De serie en 3.0 TFSI quattro (245 kW) y 4.2 TDI quattro. ² Carcasa en aluminio mate. ³ No para 3.0 TDI quattro (150 kW) y 4.2 TDI quattro (250 kW). ⁴En aluminio mate. ⁵ En acero fino.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 113 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 115 23.03.12 10:35

Indice114

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Ganchos para ropa

Red divisoria

Anillas de amarre

Sistema de rieles con kit de fijación

Alfombrilla reversible

Dispositivo de carga a través con bolsa para esquíes/snowboards extraíble

Maletero

Cubierta del maletero

Cubierta del maletero plegable

Otros equipamientos interiores 94

Caja refrigerante Audi exclusive

Revestimiento del piso en moqueta Fresco

Revestimiento del piso en moqueta Velours

Alfombrillas delante y detrás

Alfombrillas Audi exclusive

Moqueta y alfombrillas Audi exclusive

Molduras de acceso con aplicación en aluminio

Pedales en estética de aluminio

Elevalunas

Revestimientos de puertas

Cuadro de mandos

Consola central

Encendedor y ceniceros

Asideros

Tomas de corriente 12 voltios

MMI® y sistemas de navegación 94

MMI® Navigation plus

MMI® Radio

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Asientos/confort de asientos 89


Sujeción de asientos infantiles ISOFIX para el asiento del acompañante

Volantes/palancas de selección/elementos de manejo 91

Volante de cuero multifunción con diseño de 4 radios

Volante deportivo de cuero multifunción con diseño Q de 3 radios

Ajuste eléctrico del volante


Aro del volante con segmento de madera Audi exclusive

Elementos de manejo en cuero Audi exclusive

Pomo de la palanca de selección con segmento de madera

Pomo de la palanca de selección con segmento de madera Audi exclusive


Pomo de la palanca de selección en cuero

Climatización 92

Climatizador automático confort 4 zonas

Climatizador automático confort

Calefacción/ventilación auxiliar

Sujeción de equipaje y sistemas portaobjetos 92

Piso de carga doble

Portaobjetos

Guantera

Redes portaobjetos

Portaobjetos

Conjunto portaobjetos

Conjunto portaobjetos con mesa abatible

Potabebidas

Portabotellas

Equipamiento de serie Equipamiento opcional Equipamiento de serie/opcional en dependencia del modelo no disponibleCon posibles diferencias en los respectivos países. Su Concesionario Audi le indicara que equipamiento es en su país de serie y que equipamientos opcionales están disponibles.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 114 23.03.12 10:35

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

MMI® Radio plus

MMI® Navigation

Datos de navegación (DVD)

Datos de navegación (disco duro)

Sistema de información al conductor

Sistema de información al conductor con visualizador en color

Equipos de radio y TV 95

Bang & Olufsen Advanced Sound System

Recepción de radio digital

Recepción TV

Audi sound system ¹

Audi music interface

Kit de cables adaptadores para Audi music interface

BOSE Surround Sound

Preinstalación Rear Seat Entertainment

Rear Seat Entertainment

Rear Seat Entertainment plus

Cambiador de CDs

Bolsa para CDs

Teléfono y comunicación 97

Interfaz Bluetooth

Preinstalación de móvil (Bluetooth)

Autoteléfono Bluetooth

Auricular de manejo para autoteléfono Bluetooth y autoteléfono Bluetooth en línea

Autoteléfono Bluetooth en línea

Sistemas de apoyo 97

adaptive cruise control

Audi side assist

¹ De serie en MMI Radio plus, MMI Navigation y MMI Navigation plus. ² De serie en 4.2 TDI quattro. ³ No para 4.2 TDI quattro. ⁴ Sólo para 3.0 TFSI quattro (245 kW) y 4.2 TDI quattro (250 kW) en combinación con ruedas 10 J x 20 o ruedas de 21 pulgadas e indicación de presión de neumáticos.

Se

ite

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

Audi lane assist

Apoyo de estacionamiento plus con cámara de marcha atrás

Apoyo de estacionamiento plus con cámara frontal y de marcha atrás

Apoyo de estacionamiento detrás

Apoyo de estacionamiento plus

Regulador de velocidad

Tren de rodaje/frenos 98

adaptive air suspension ²

S line adaptive air suspension

Tren de rodaje dinámico ³

Tren de rodaje deportivo S line ³

Equipo de frenos

Freno de estacionamiento

Freno de cerámica ⁴

Técnica/seguridad 99

Airbags laterales detrás

Airbags laterales delante

Airbags integrales

Sistema de airbags para la cabeza

Sistema de apoyacabezas integral

Portainstrumentos

Columna de dirección de seguridad

Gestión de energía de batería

Cinturones de seguridad

Regulación de altura de cinturón

Testigos luminosos de aviso y control

Triángulo de aviso

Material de vendaje

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 115 23.03.12 10:35

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 117 23.03.12 10:35

116

Equipamiento del Audi Q7 mostrado (Pág. 4–27):pintura: plata hielo metalizado; llantas: llantas de fundición de aluminio con diseño de 10 radios en V;tapizados de asientos: cuero Cricket negro; inserciones: madera Tamo marrón oscuro

Equipamiento del Audi Q7 V12 TDI quattro mostrado (Pág. 28–37):pintura: blanco Ibis; llantas: llantas de forja de aluminio Audi exclusive con diseño de 7 radios dobles;tapizados de asientos: cuero napa fina Audi exclusive; inserciones: Carbono

Equipamiento de serie Equipamiento opcional no disponibleCon posibles diferencias en los respectivos países. Su Concesionario Audi le indicara que equipamiento es en su país de serie y que equipamientos opcionales están disponibles.

Pá

gin

a

Au

di

Q7

Au

di

Q7

V1

2

TD

I q

ua

ttro

tiptronic, 8 relaciones

tiptronic, 6 relaciones

Servodirección en dependencia de la velocidad

quattro®

Tracción antideslizante (ASR)

Bloqueo electrónico del diferencial (EDS)

Control electrónico de estabilidad (ESC)

Recuperación

Sistema de arranque-parada ¹

Carrocería galvanizada

Protección anticolisión lateral

Dispositivo de seguridad para niños

Audi TDI clean diesel ²

Prolongación de la garantía Audi 101

Prolongación de la garantía Audi

Indice

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 116 23.03.12 10:35

¹ Sólo para 3.0 TDI quattro (150 kW y 180 kW). ² Sólo para 3.0 TDI clean diesel con EU6.

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 117 23.03.12 10:35

297x198_Q7_Q7V12_US09_RZ.indd 2 07.03.12 13:05Q7_Q7V12_US60_2012_03.indd 2 23.03.12 10:32

Fascinación Audi

En Audi le ofrecemos mucho más que un Audi.

Quien se decide por un Audi se decide por una marca que ofrece al cliente mucho más.Más individualidad. Más exclusividad. Y más fascinación.

www.audi.com

A la vanguardia de la técnica y todo un mundoalrededor: la legendaria historia de Audi,fechas de acontecimientos inolvidables einnovaciones que marcan nuevos rumbos –déjese fascinar por la marca Audi.> www.audi.com

Configurador Audi

El configurador Audi le permite crear suAudi completamente personalizado. Para el proceso de selección usted dispone de todos los modelos, motores, colores y equipamientos actuales.> www.audi.com

118

Q7_Q7V12_Det60_2011_07.indd 118 23.03.12 10:35

297x198_Q7_Q7V12_US09_RZ.indd 2 07.03.12 13:05

Audi tvEn Audi tv va a descubrir aspectos completamente nuevos de nuestra marca de los cuatro aros: reportajes interesantes sobrelos modelos, innovaciones técnicas, acontecimientos fascinantes relacionados con el deporte del motor, la tradición de la marca,cultura y estilo de vida. Eche un vistazo detrás del escenario. Actualizaciones diarias. 24 horas al día.> www.audi.tv

Audi BankFinanciación. Leasing. Seguro. No importa el nuevo Audi que eli-ja: cada oferta de Audi Bank está adaptada de forma individual a sus necesidades. Nuestros Conjuntos de ventajas, por ejemplo, combinan modernas formas de financiación y leasing con una amplia cobertura del seguro y le ofrecen de este modo una mo-vilidad ilimitada.> www.audi.com

Q7_Q7V12_US60_2012_03.indd 2 23.03.12 10:32

297x198_Q7_Q7V12_US09_RZ.indd 1 07.03.12 13:05

AUDI AG

85045 Ingolstadtwww.audi.comVálido desde abril 2012

Printed in Germany233/1130.29.60

Los modelos y equipamientos mostrados y descritos en este catálogo, así como algunas de las prestaciones reseñadas, no están disponibles en todos los países. Los vehículos mostrados están dotados, en parte, de equipos opcionales disponibles con sobreprecio. Los datos relativos al volumen de suministro, aspecto, prestaciones, medidas y pesos, consumo y gastos de gestión de los mismos se basan en las informaciones disponibles en el momento de la impresión. Divergencias en cuanto a color y forma de las imágenes, equivocaciones y erratas quedan reservadas. Modificaciones reservadas. Reimpresión, también en partes, sólo mediante permiso escrito por parte de AUDI AG.

El papel de este catálogo ha sido elaborado con celulosa blanqueada sin cloro.

Q7_Q7V12_US60_2012_03.indd 1 23.03.12 10:32

Q7 Q7V12 60 - Guia EBC Libro Azul Página Oficial · Técnica 40 Eficiencia Audi ... fiabilidad de...

Documents

Transcript of Q7 Q7V12 60 - Guia EBC Libro Azul Página Oficial · Técnica 40 Eficiencia Audi ... fiabilidad de...