Q1: कौन दर्ज रजर्स्टर कर सकता है · 2020-07-29 ·...
22
Hindi Q1: कौन दज (रजर) कर सकता है ? Q2: मुझे पंजीकरण यं करना चाहिए? Q3: म एक हनााचक के ऱप म कैसे दजा कऱ ? Q4: अगर म एक पंजीकृत हनााचक ह , तय म अपने पंजीकरण आेदकयं के पररतान की सूचना कैसे कऱ , जैसे पंजीकृत पता, नाम, ईमेल पता और संपका फयननंबर? Q5: ा नए मतदाता पंजीकरण और पंजीकरण आेदकयं कय बदलने के हलए कयई समय सीमा िै ? Q6: ा म नए मतदाता पंजीकरण के हलए आेदन पेशकरने के बाद तुरं त मतदान करने का िकदार हं ? / ा म नए हनााचन े म और नए मतदान क पर मतदान करने का िकदार हं , जब म तुरं त पंजीकृत पते के पररतान की सूचना करता हं ? Q7: दय नए संशयहित भौगयहलक हनााचन े मतदाता पंजीकरण अ REO-1 और REO-2 के बीच म ा अंतर िै ? मुझे हकस अ का उपययग करना चाहिए? Q8: मने कई ा पिले एक आेदन प भरा िै . ा मुझे हिर से पंजीकरण करना ियगा? Q9: म केल जुलाई 2021 के अंत म 18 साल ा कऱगा, लेहकन पंजीकरण की समय सीमा 2 मई 2021 िै . ा म अब एक हनााचक के ऱप म रहजर कर सकता ह ? Q10: म हनकट भह म एक नए घर मे जाऊंगा, ा मुझे अब पंजीकरण और चुना कायाालय कय अपने नए घर के पते की सूचना दे ना चाहिए? Q11: हकस कार के दाेजयं पता माण के ऱप म ीकार हकए जाते ि ? Q12: यहद म पता माण के ऱप म अपने नाम और आासीय पते के साथ दाेजयं दान निीं कर सकता, तय म मापता माण के ऱप म कौन से ैकिक दाेजयं पेश कर सकता ह ?
Transcript of Q1: कौन दर्ज रजर्स्टर कर सकता है · 2020-07-29 ·...
Hindi
Q1: कौन दर्ज (रजर्स्टर) कर सकता है?
Q2: मुझे पंजीकरण क्य ंकरना चाहिए?
Q3: मैं एक हनर्ााचक के रूप में कैसे दजा करूूँ ?
Q4: अगर मैं एक पंजीकृत हनर्ााचक हूँ, तय मैं अपने पंजीकरण आरे्दकय ंके पररर्तान की सूचना कैसे
करूूँ , जैसे पंजीकृत पता, नाम, ईमेल पता और संपका फयननंबर?
Q5: क्ा नए मतदाता पंजीकरण और पंजीकरण आरे्दकय ंकय बदलने के हलए कयई समय सीमा िै?
Q6: क्ा मैं नए मतदाता पंजीकरण के हलए आरे्दन पेशकरने के बाद तुरंत मतदान करने का िकदार
हं? / क्ा मैं नए हनर्ााचन के्षत्र में और नए मतदान कें द्र पर मतदान करने का िकदार हं, जब मैं तुरंत
पंजीकृत पते के पररर्तान की सूचना करता हं?
Q7: दय नए संशयहित भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र मतदाता पंजीकरण अर्ज़ी REO-1 और REO-2 के बीच में
क्ा अंतर िै? मुझे हकस अर्ज़ी का उपययग करना चाहिए?
Q8: मैंने कई र्र्ा पिले एक आरे्दन पत्र भरा िै. क्ा मुझे हिर से पंजीकरण करना ियगा?
Q9: मैं केर्ल जुलाई 2021 के अंत में 18 साल प्राप्त करूूँ गा, लेहकन पंजीकरण की समय सीमा 2 मई
2021 िै. क्ा मैं अब एक हनर्ााचक के रूप में रहजस्टर कर सकता हूँ?
Q10: मैं हनकट भहर्ष्य में एक नए घर मे जाऊंगा, क्ा मुझे अब पंजीकरण और चुनार् कायाालय कय
अपने नए घर के पते की सूचना देना चाहिए?
Q11: हकस प्रकार के दस्तारे्जय ंपता प्रमाण के रूप में स्वीकार हकए जाते िैं?
Q12: यहद मैं पता प्रमाण के रूप में अपने नाम और आर्ासीय पते के साथ दस्तारे्जय ंप्रदान निी ंकर
सकता, तय मैं मान्यपता प्रमाण के रूप में कौन से रै्कल्पिक दस्तारे्जय ंपेश कर सकता हूँ?
Hindi
Q13: यहद मेरा नया घर आर्ास हर्भाग के तित सार्ाजहनक हकराये के आर्ास में एक फै्लट िै या
ियगंक ंग आर्ास संस्था के तित ररयायती र्ाले आर्ास िै, तय जब मैं पते के पररर्तान के हलए आरे्दन
करता हं तय क्ा मुझे पता प्रमाण आर्श्यकता से छूट दी जा सकती िै?
Q14: अगर मुझे पता िै हक कयई मतदाता पंजीकरण के हलए गलत जानकारी प्रदान करता िै, तय मैं
सरकारी हर्भागय ंकय कैसे सूहचत करूूँ ?
Q15: यहद कयई व्यल्पि मतदाता पंजीकरण के हलए पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय कय झठूा
आर्ासीय पता प्रदान करता िै, या पंजीकृत पते के पररर्तान के हलए आरे्दन करते समय ियखािडी का
पता प्रमाण दस्तारे्ज प्रदान करता िै, और बाद में चुनार् में मतदान करता िै, तय यि/र्ि हकस कानून
का उलं्लघन करेगा?
Q16: मैं मुख्य भूहम से एक नया आगमन हूँ. क्ा मैं एक हनर्ााचक के रूप में पंजीकृत कर सकता हूँ?
Q17: मुझे कैसे पता चलेगा हक मेरे अहभलेखय ंहनर्ााचकय ंके पंजी पर सिी ढंग से दजा हकए गए िैं?
Q18: क्ा मेरे व्यल्पिगत आूँकडे के संभाहर्त दुरुपययग के ल्पखलाि कयई रक्षयपाय िैं?
Q19: मैं नए मतदाता पंजीकरण/पंजीकरण आरे्दकय ंमें पररर्तान के हलए एक आरे्दन पेश हकया िै.
मुझे कैसे पता चलेगा हक पंजीकरण और हनर्ााचन कयाालय ने मेरे आरे्दनकय संसाहित हकया िै?
Q20: यहद मुझे मतदाता पंजीकरण के बारे में अहिक प्रश्न िैं तय मैं मदद के हलए हकस हर्भाग से संपका
करूूँ ?
Q1: कौन दर्ज (रजर्स्टर) कर सकता है?
Hindi
A1: यहद आप 18 र्र्ा या उससे अहिक उम्र के ि ंगक ंग स्थायी हनर्ासी िैं, और सामान्य तौर पर
ि ंगक ंग में रिते िैं, तय आप एक भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र हनर्ााचक के रूप में साइन अप करने के हलए
पात्र िैं।
र्ापस शीर्ा पर
Q2: मुझे पंजीकरण क्य ंकरना चाहिए?
A2: हनर्ााचक के रूप में पंजीकृत ियने के बाद िी आप हर्िानपररर्द और हजलापररर्द चुनार्य ं में
मतदान के अपने िक का प्रययग कर सकते िैं। इन हनकायय ंपर बैठने के हलए अपने प्रहतहनहि का चुनार्
करना आपका अहिकार िै। यहद आप चुनार् सहमहत उपके्षत्र के चुनार्य ंमें मतदान करने के हलए ययग्य िैं,
तय आपकय चुनार् में मतदान करने से पिले मतदाता के रूप में पंजीकरण करना ियगा।
र्ापस शीर्ा पर
Q3: मैं एक हनर्ााचक के रूप में कैसे दजा करूूँ ?
A3: यहद आप एक पंजीकृत हनर्ााचक निी ंिैं और आप एक भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र में पंजीकृत ियना
चािते िैं, तय आपकय आरे्दन पत्र "नए मतदाता पंजीकरण (भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्रय)ं" (REO-1) पूरा
करना ियगा।
Hindi
आप हनम्ांहकत तरीकय ं से "नए मतदाता पंजीकरण (भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्रय)ं (REO-1) के हलए
आरे्दन प्राप्त कर सकते िैं।
- इस रे्बसाइट से डाउनलयड करके
- िैक्स द्वारा ि टलाइन पर 2891 1001 क ल करके और
- हजला कायाालयय ंमें, सार्ाजहनक आर्ास सम्पदा के प्रबंिन कायाालयय ंऔर पंजीकरण और चुनार्
कायाालय
पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय के पते:
10/F Harbour Centre
25 Harbour Road
Wan Chai
Hong Kong
13/F Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre
1 Trademart Drive
Kowloon Bay
Kowloon
Hindi
आरे्दन पत्र कय पूरा करने और िस्ताक्षर करने के बाद, आप पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय कय
डाक, िैक्स (िैक्सनंबर: 2891 1180) या ईमेल (ईमेल पता: [email protected]) द्वारा अर्ज़ी पेश कर
सकते िैं, या अर्ज़ी (और पता प्रमाण जिां लागू िय) पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय ऑनलाइन
अपलयड पे्लटिामा (www.reo-form.gov.hk) पर अपलयड कर सकते िैं।
यहद आपके पास ि ंगक ंग पयस्ट या हडजी-साइन प्रमाणीकरण सहर्ासेज हलहमटेड द्वारा जारी रै्ि
हडहजटल प्रमाण पत्र िै (कृपया हर्र्रण के हलए यिां ल्पिक करें ), तय आप GovHK परमत दाता
पंजीकरण आरे्दन के माध्यम से आरे्दन ऑनलाइन में भी पेश कर सकते िैं।
यहद आप इलेक्ट्र हनक माध्यम से मतदाता पंजीकरण आरे्दन पत्र जमा करना चािते िैं, तय कृपया
मतदाता पंजीकरण आरे्दन पत्र हडहजटल"िाइल जमा करने पर मागादशान नयट" (हाइपरज िंक के
साथ https://www.reo.gov.hk/pdf/form/Guidance_Notes_for_Electronic_Submission(Eng).pdf)
एक कायाात्मक हनर्ााचन के्षत्र हनर्ााचक और एक चुनार् सहमहत उप के्षत्र मतदाता के रूप में पंजीकृत
करने के हलए, कृपया यिाूँ ल्पिक करें ।
र्ापस शीर्ा पर
Hindi
Q4: अगर मैं एक पंजीकृत हनर्ााचक हूँ, तय मैं अपने पंजीकरण आरे्दकय ंके पररर्तान की सूचना कैसे
करूूँ , जैसे पंजीकृत पता, नाम, ईमेलपता और संपका फयन नंबर?
A4: यहद आप एक पंजीकृत हनर्ााचक िैं और आप पंजीकरण आरे्दकय ंके पररर्तान की सूचना करना
चािते िैं, तय आपकय आरे्दन पत्र "भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र में एक मतदाता द्वारा आरे्दकय ंके पररर्तान
की सूचना" (REO-2) कय पूरा करना ियगा।
ध्यान: उहचत हर्िायी आर्श्यकता के अनुसार, पंजीकृत पते के पररर्तान के हलए आरे्दन पता प्रमाण के
साथ समहथात हकया जाना चाहिए. आप स्वीकाया प्रकार के पता प्रमाण के हलए A11 से A13 का उले्लख
कर सकते िैं।
आप "भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र में एक मतदाता द्वारा आरे्दकय ं के पररर्तान की सूचना" (REO-2)
हनम्ांहकत तरीकय ंसे प्राप्त कर सकते िैं।
- इस रे्बसाइट से डाउनलयड करके
- िैक्स द्वारा ि टलाइन पर 2891 1001 क ल करके और
- हजला कायाालयय ंमें, सार्ाजहनक आर्ास सम्पदा के प्रबंिन कायाालयय ंऔर पंजीकरण और चुनार्
कायाालय
Hindi
पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय के पते:
10/F Harbour Centre
25 Harbour Road
Wan Chai
Hong Kong
13/F Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre
1 Trademart Drive
Kowloon Bay
Kowloon
आरे्दन पत्र कय पूरा करने और िस्ताक्षर करने के बाद, आप पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय कय
डाक, िैक्स (िैक्स नंबर: 2891 1180) या ईमेल (ईमेल पता: [email protected]) द्वारा हपछले तीन
मिीनय ं के भीतर जारी हकए गए पते के प्रमाण के साथ अर्ज़ी पेश कर सकते िैं (आर्ासीय पते के
पररर्तान के हलए यि लागू िे), या अर्ज़ी (और पता प्रमाण जिां लागू िय) पंजीकरण और हनर्ााचन
कायाालय ऑनलाइन अपलयड पे्लट िामा (www.reo-form.gov.hk) पर अपलयड कर सकते िैं।
Hindi
यहद आपके पास ि ंगक ंग पयस्ट या हडजी-साइन प्रमाणी करण सहर्ासेज हलहमटेड द्वारा जारी रै्ि
हडहजटल प्रमाणपत्र िै (कृपया हर्र्रण के हलए यिां ल्पिक करें ), तय आप GovHK पर मतदाता
पंजीकरण आरे्दन के माध्यम से आरे्दन ऑनलाइन में भी पेश कर सकते िैं।
यहद आप इलेक्ट्र हनक माध्यम से मतदाता पंजीकरण आरे्दन पत्र जमा करना चािते िैं, तय कृपया
मतदाता पंजीकरण आरे्दन पत्र हडहजटल"िाइल जमा करने पर मागादशान नयट" (हाइपरज िंक के
साथ https://www.reo.gov.hk/pdf/form/Guidance_Notes_for_Electronic_Submission(Eng).pdf)
उपरयि के अलार्ा, यहद आप एक पंजीकृत हनर्ााचक िैं और आप उम्मीदर्ारय ं से चुनार् प्रचार
गहतहर्हियय ंसे संबंहित चुनार् मेल की प्राल्पप्त की सुहर्िा के हलए अपना ईमेल पता देना/अद्यतन करना
चािते िैं, तय आप पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय कय उहचत जानकारी िमारी रे्बसाइट (http:
//www.osp.reo.gov.hk/index_e.html) के माध्यम से या ईमेल द्वारा (ईमेल पता: [email protected])
प्रदान कर सकते िैं) ।
र्ापस शीर्ा पर
Q5: क्ा नए मतदाता पंजीकरण और पंजीकरण आरे्दकय ंकय बदलने के हलए कयई समय सीमा िै?
Hindi
A5: ययग्यहनर्ासी/ पंजीकृत हनर्ााचक र्र्ा के हकसी भी समय नए मतदाता पंजीकरण/ पंजीकरण
आरे्दकय ंमें पररर्तान की सूचना के हलए आरे्दन पत्र पेश कर सकते िैं. तथाहप, क्ा रे् अपने पंजीकरण
संसाहित/ आरे्दकय ंकय सीचक्र में प्रकाहशत ियने र्ाले हनर्ााचकय ंके रहजस्टर में अद्यतन करना चािते िैं,
उन्हें नीचे सूची बद्धसंबंहित सांहर्हिक समय सीमा पर या उससे पिले इस कायाालय में आरे्दन पत्र पेश
करना चाहिए:
नया मतदाता पंजीकरण
हजला पररर्द हनर्ााचन र्र्ा (उदािरण 2023): 2 जुलाई
गैर हजला पररर्द चुनार् र्र्ा (उदािरण 2021, 2022 और 2024): 2 मई
एक मतदाता द्वारा आवेदक ंके पररवततन पर सूचना
हजला पररर्द हनर्ााचन र्र्ा (उदािरण 2023): 2 जून
गैर हजला पररर्द चुनार् र्र्ा (उदािरण 2021, 2022 और 2024): 2 अपै्रल
यहद उपरयि समय-सीमा के बाद आरे्दन पत्र प्रसु्तत हकए जाते िैं, तय संबंहित हनर्ााचकय ंके नाम और
आर्ासीय पते केर्ल अगले कामतदाता पंजीकरण चक्र में प्रकाहशत ियने र्ाले हनर्ााचकय ंके पंहजका में
िी दजा/अद्यतन हकए जा सकता िै।
र्ापस शीर्ा पर
Hindi
Q6: क्ा मैं नए मतदाता पंजीकरण के हलए आरे्दन पेशकरने के बाद तुरंत मतदान करने का िकदार
हं? / क्ा मैं नए हनर्ााचन के्षत्र में और नए मतदान कें द्र पर मतदान करने का िकदार हं, जब मैं तुरंत
पंजीकृत पते के पररर्तान की सूचना करता हं?
A6: र्तामान हर्िान के अनुसार, पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय हनर्ााचन के्षत्रय ंऔर मतदान केन्द्य ं
कय र्तामान मतदाताओ ंके अंहतम रहजस्टर में दजा जानकारी के अनुसार आरं्हटत करेगा, जय र्र्ा में एक
बार अद्यतन हकया जाता िै. यहद जुलाई 2021 में अगले अंहतम रहजस्टर के प्रकाशन से पिले कयई हजला
पररर्द या हर्िानपररर्द उप-चुनार् िै, तय पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय जुलाई 2020 में प्रकाहशत
प्रचहलत अंहतम रहजस्टर की जानकारी के अनुसार हनर्ााचन के्षत्रय ं और मतदान कें द्रय ं कय आरं्हटत
करेगा।
इसहलए, 2021 मतदाता पंजीकरण चक्र (यानी 3 मई 2020 से 2 मई 2021 तक) के भीतर नए मतदाता
पंजीकरण के हलए आरे्दन पेश करने र्ाले व्यल्पियय ं जुलाई 2021 में 2021 मतदाताओ ं का अंहतम
रहजस्टर प्रकाहशत ियने के बाद िी चुनार् में मतदान करने के िकदार ियगें।
मतदाताओ ंजय 2021 मतदाता पंजीकरण चक्र (यानी 3 अपै्रल 2020 से 2 अपै्रल 2021 तक) के भीतर
पंजीकृत पते के पररर्तान के हलए आरे्दन पत्र पेश करते िैं, और अगर जुलाई 2021 में मतदाताओ ंके
अंहतम रहजस्टर के प्रकाशन से पिले एक उप-चुनार् ियता िे तय, उन्हें पुराने पते (यानी मतदाताओ ंके
Hindi
2020 अंहतम रहजस्टर में दजा पते) के आिार पर हनर्ााचन के्षत्र और मतदान कें द्र पर मतदान करने के
हलए आरं्हटत हकया जायेगा।
र्ापस शीर्ा पर
Q7: दय नए संशयहित भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र मतदाता पंजीकरण अर्ज़ी REO-1 और REO-2 के बीच में
क्ा अंतर िै? मुझे हकस अर्ज़ी का उपययग करना चाहिए?
A7: जनता के सदस्य ं कय संबंहित आरे्दन पत्र का उपययग इस आिार पर करना चाहिए हक रे्
पंजीकृत हनर्ााचक िैं या निी.ं जनता का एक सदस् जय अभी तक पंजीकृत मतदाता निी ंिै, लेहकन एक
भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र में पंजीकृत करना चािता िै तय "नए मतदाता पंजीकरण (भौगयहलक हनर्ााचन
के्षत्रय)ं के हलए आरे्दन" (REO-1) का उपययग करना चाहिए. एक पंजीकृत हनर्ााचक, हजसे अपने
पंजीकरण हर्र्रण के पररर्तान की सूचना करने की आर्श्यकता िै, तय उसकय "भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र
में एक मतदाता द्वारा आरे्दकय ंके पररर्तान की सूचना" (REO-2) का उपययग करना चाहिए।
आप ऑनलाइन मतदाता सूचना पूछताछ प्रणाली (www.voterinfo.gov.hk) में ल ग इन कर सकते िैं
या 28911001 पर पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय ि टलाइन पर क ल कर सकते िैं यि जाूँचने के
हलए हक क्ा आप एक पंजीकृत हनर्ााचक िैं, या आपके पंजीकरण आरे्दकय ंसिी िैं या निी।ं
र्ापस शीर्ा पर
Hindi
Q8: मैंने कई र्र्ा पिले एक आरे्दन पत्र भरा िै. क्ा मुझे हिर से पंजीकरण करना ियगा?
A8: प्रचहलत रहजस्टर पर हनर्ााचकय ं कय हिर से पंजीकरण करने की आर्श्यकता निी ं िै। आप
ऑनलाइन मतदाता सूचना पूछताछ प्रणाली (www.voterinfo.gov.hk) में ल गइन कर सकते िैं या
2891 1001 परपंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय ि टलाइन पर क ल कर सकते िैं यि जाूँचने के हलए
हक क्ा आपके पंजीकरण आरे्दकय ंसिी िैं या निी।ं
मतदाताओ ं हजनकी पंजीकरण आरे्दकय ं गलत िे, उनकी पंजीकरण ल्पस्थहत और मतदान करने की
पात्रता प्रभाहर्त िय सकता िै. कृपया "भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र में एक मतदाता द्वारा आरे्दकय ं के
पररर्तान की सूचना" (REO-2) कय पूरा करें और हपछले तीन मिीनय ंके भीतर जारी हकए गए पते के
प्रमाण (आर्ासीय पते के पररर्तान के हलए यि लागू िे) के साथ िस्ताक्षररत और पूणा अर्ज़ी आर ई ओ
कय पेश करें , ताहक आपके पंजीकरण हर्र्रण में हकसी भी पररर्तान हर्शेर् रूप से आर्ासीय पते कय
आर ई ओ अपने अहभलेखय ंकय अद्यतन कर सकते िैं।
र्ापस शीर्ा पर
Q9: मैं केर्ल जुलाई 2021 के अंत में 18 साल प्राप्त करूूँ गा, लेहकन पंजीकरण की समय सीमा 2 मई
2021 िै. क्ा मैं अब एक हनर्ााचक के रूप में रहजस्टर कर सकता हूँ?
Hindi
A9: यहद आप 25 जुलाई 2021 कय या उससे पिले 18 र्र्ा की आयु प्राप्त करते िैं, जब 2021 के हलए
अंहतम रहजस्टर प्रकाहशत हकया जाता िै, और यहद आप ियगंक ंग के स्थायी हनर्ासी िैं, तय आप अब
हनर्ााचक के रूप में पंजीकरण के हलए आरे्दन करने के पात्र िैं।
र्ापस शीर्ा पर
Q10: मैं हनकट भहर्ष्य में एक नए घर में जाऊंगा, क्ा मुझे अब पंजीकरण और चुनार् कायाालयकय
अपने नए घर के पते की सूचना देना चाहिए?
A10: आपकय "भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र में एक मतदाता द्वारा आरे्दकय ं के पररर्तान की सूचना"
(REO-2) कय पूरा करना चाहिए और घर बदलने के बाद, हपछले तीन मिीनय ंके भीतर जारी हकए गए
पते के प्रमाण के साथ िस्ताक्षररत और पूणा अर्ज़ी कय पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय में पेश करना
चाहिए. यहद आप 2021 मतदाता पंजीकरण चक्र (यानी 2 अपै्रल 2021 कय या उससे पिले) के
पंजीकरण आरे्दकय ंके पररर्तान पर ररपयटा के हलए रै्िाहनक समय सीमा से पिले पंजीकृत पते कय
बदलने के हलए आरे्दन पेश करते िैं, तय आपका नया पता आपका नया पता 2021 के मतदाताओ ंके
हलए अंहतम रहजस्टर में पररलहक्षत ियगा।
र्ापस शीर्ा पर
Hindi
Q11: हकस प्रकार के दस्तारे्जय ंपताप्रमाण के रूप में स्वीकार हकए जाते िैं?
A11: पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालयनी चे हदए गए हपछले तीन मिीनय ंके भीतर (पंजीकरण और
हनर्ााचन कायाालय द्वारा प्राल्पप्त की हतहथ अर्ज़ी पेश करने की हतहथ के रूप में अपनाई जाएगी) जारी हकए
गए दस्तारे्जय ंकय स्वीकार करता िै जय पता के रै्िप्रमाण के रूप में जारी करने की तारीख और संगठन
का नाम र्िन करते िैं. संबंहित दस्तारे्जय ंमें हनर्ााचक का नाम और प्रमुख आर्ासीय पता (दस्तारे्र्ज पर
मुहद्रतनाम और पता आरे्दन पत्र में हदए गए हर्र्रण के समान ियना चाहिए) भी ियना चाहिए:
1. सार्ाजहनक हनकायय ं द्वारा जारी हबल या चालान (उदािरण: पानी, हबजली या टाउनगैस
सेर्ाओ ंके हलए उपययहगता हबल);
2. सरकारी हर्भागय ंया न्यायपाहलका से पत्र व्यर्िार;
3. बैंकय,ं बीमाकंपहनयय ं द्वारा जारी हकए गए हर्र्रण या पत्रव्यर्िारया अहनर्ाया भहर्ष्य हनहि
अनुमयहदत न्यासी;
4. लैंड लाइन टेलीियन, मयबाइल ियन, सशुल्क टेलीहर्जनया इंटरनेट सेर्ाओ ंके हबल;
5. स्थानीय माध्यहमक संस्थानय ंद्वारा जारी हकए गए दस्तारे्ज या हबल जय मतदाता के आर्ासीय
पते की पुहि करने पर हनभारता रख सकते िैं;
6. रै्ि और "सै्टम्प्ड" ( स्टाम्प शुल्क के हलए) हकरायेदारी समझौता (आरे्दन प्रसु्तत करने की
तारीख से पिले 3 मिीने के भीतर जारी हकए जाने की कसौटी अहनर्ाया निी ंिै लेहकन ऐसे
हकरायेदारी आरे्दन की तारीख कय समाहर्ि करना चाहिए); या
Hindi
7. अस्पताल प्राहिकरण, आर्ास हर्भाग, िांगकांग आर्ास संस्था, िांगकांग परीक्षा और
मूल्ांकन प्राहिकरण, आहद जैसे सार्ाजहनक संगठनय ंद्वारा जारी हकए गए हबल, पत्र व्यर्िार
या अन्य दस्तारे्ज।
र्ापस शीर्ा पर
Q12: यहद मैं पता प्रमाण के रूप में अपने नाम और आर्ासीय पते के साथ दस्तारे्जय ंप्रदान निी ंकर
सकता, तय मैं मान्यपता प्रमाण के रूप में कौन से रै्कल्पिक दस्तारे्जय ंपेश कर सकता हूँ?
A12: हनर्ााचक के स्वयं के पते के प्रमाण के अलार्ा, पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय नीचे हदए गए
हपछले तीन मिीनय ंके भीतर (पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय द्वारा प्राल्पप्त की हतहथ अर्ज़ी पेश करने
की हतहथ के रूप में अपनाई जाएगी) जारी हकए गए दस्तारे्जय ंकय स्वीकार करता िै जय पता के रै्ि
प्रमाण के रूप में जारी करने की तारीख और संगठन का नाम र्िन करते िैं:
एक पता प्रमाण हजसमें हनर्ााचक के साथ रिने र्ाले व्यल्पि का नाम और आर्ासीय पता िै,
और हनर्ााचक द्वारा िस्ताक्षरर एक घयर्णा जय यि पुहि करने के हलए िै हक ऐसा दूसरा व्यल्पि
ऊपर के पते पर हनर्ााचक के साथ रि रिा िै और संलग्न पता प्रमाण एक पूणा प्रामाहणक
प्रहतहलहप या मूल की सिी प्रहतहलहप िै. घयर्णा का नमूना पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय की
रे्बसाइट से डाउनलयड हकया जा सकता िै (http://www.reo.gov.hk/en/voter/ap.htm).
Hindi
यहद हनर्ााचक ऊपर सूचीबद्ध कयई दस्तारे्ज प्रसु्तत करने में सक्षम निी ं िै, तय शपथ और
घयर्णा अध्यादेश (कॅप.11) के आिार पर पते पर रिने के दारे् कय प्रमाहणत करने के हलए,
पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय भी शपथ के हलए एक आयुि/ एक पेशेर्र र्कील/ एक
शांहत का न्यायािीश के सामने हकए गए हनर्ााचक द्वारा प्रदान की गई एक सांहर्हिक घयर्णा
स्वीकार करता िै. सांहर्हिक घयर्णाएं करने के हलए हनशुल्क सेर्ा हजला कायाालयय ंमें उपलब्ध
िै। सांहर्हिक घयर्णाओ ं का नमूना पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय की रे्बसाइट से
डाउनलयड हकया जा सकता िै (http: //www.reo.gov.hk/en/voter/ap.htm) ।
र्ापस शीर्ा पर
Q13: यहद मेरा नया घर आर्ास हर्भाग के तित सार्ाजहनक हकराये के आर्ास में एक फै्लट िै या
ियगंक ंग आर्ास संस्था के तित ररयायती र्ाले आर्ास िै, तय जब मैं पते के पररर्तान के हलए आरे्दन
करता हं तय क्ा मुझे पता प्रमाण आर्श्यकता से छूट दी जा सकती िै?
A13: उन मतदाताओ ंके हलए जय आर्ास हर्भाग के तित सार्ाजहनक हकराये के आर्ास के अहिकृत
हनर्ासी िैं या िांगकांग िाउहसंग संस्था के तित ररयायती र्ाले आर्ास की हकरायेदारी में पंजीकृत
हनर्ाहसयय ंजब पंजीकृत पते कय बदलने के हलए आरे्दन हकया िै, और यि हक हकरायेदारी ररक डा में
Hindi
पते हनर्ााचकय ंद्वारा प्रदान हकए गए आर्ासीय पतय ंसे मेल खाते िैं, ऐसे हनर्ााचकय ंके हलए पता प्रमाण
आर्श्यकता से छूट दी जा सकती िै।
िालांहक, गृि स्वाहमत्व ययजना के तित आर्ास इकाइयय ंके हनर्ाहसयय,ं ग्रीन िामा ररयायती र्ाले गृि
स्वाहमत्व ययजना या सार्ाजहनक आर्ास इकाइयय,ं हजन्हें बेचा गया िै (उदािरण. हकरायेदारय ंकी खरीद
ययजना के तित फै्लट), छूट के दायरे से बािर आते िैं और संबंहित मतदाताओ ंकय रै्ि पता प्रमाण
प्रदान करना चाहिए।
ऐसे मामलय ंके हलए जिां हनर्ााचक पंजीकरण अहिकारी संबंहितहर् भाग/संगठन के साथ हमलान हकए
गए डेटा में हनर्ााचक के पते की जानकारी कय पार निी ंकर सकता िै, हनर्ााचक पंजीकरण अहिकारी
हनर्ााचक काया आययग (हनर्ााचकय ं का पंजीकरण) (हर्िान पररर्द भौगयहलक हनर्ााचन के्षत्र) (हजला
पररर्द हनर्ााचन के्षत्र) हर्हनयमन (कॅप.541A) की िारा 10A के अंतगात पंजीकृत पते कय बदलने के हलए
आरे्दन करते समय पता प्रमाण प्रदान करने का अनुरयि कर सकता िै।
र्ापस शीर्ा पर
Q14: अगर मुझे पता िै हक कयई मतदाता पंजीकरण के हलए गलत जानकारी प्रदान करता िै, तय मैं
सरकारी हर्भागय ंकय कैसे सूहचत करूूँ ?
Hindi
A14: मतदाता पंजीकरण की मौजूदा व्यर्स्था व्यल्पियय ंकय पंजीकरण करने की सुहर्िा प्रदान करने के
हलए ईमानदारी से प्रसु्तत करने के तंत्र पर हनभार िै. पंजीकरण या पंजीकृत हनर्ााचकय ं के हलए पात्र
व्यल्पियय ं कय पंजीकरण या पंजीकरण हर्र्रण के पररर्तान की सूचना करने में सिी और सटीक
जानकारी प्रदान करनी चाहिए। यहद जनता के सदस्य ंकय संहदग्ध मामले सामनेआते िैं, तय रे् पंजीकरण
और हनर्ााचन कायाालय में हशकायत दजा करा सकते िैं जय तुरंत अनुर्त़ी कारार्ाई करेगा और मामलय ं
कय जांच के हलए कानून प्रर्तान एजेंहसयय ंकय भेजेगा. आम जनता कय कानूनय ंका उलं्लघन निी ंकरना
चाहिए।
र्ापस शीर्ा पर
Q15: यजद कोई व्यक्ति मतदाता पिंर्ीकरण के ज ए पिंर्ीकरण और जनर्ाजचक कायाज य को झठूा
आर्ासीय पता प्रदान करता है, या पिंर्ीकृत पते के पररर्तजन के ज ए आरे्दन करते समय धोखाधडी का
पता प्रमाण दस्तारे्र् प्रदान करता है, और बाद में चुनार् में मतदान करता है, तो यह/र्ह जकस कानून
का उल्लिंघन करेगा?
A15: एक व्यल्पि जय जानबूझ कर या लापरर्ािी से पंजीकरण और चुनार् कायाालय कय झठूी या भ्रामक
जानकारी (उदािरण. झठूी आर्ासीय पता) देता िै, इसके बार्जूद हक र्ि व्यल्पि चुनार् में मतदान
करता िै या निी,ं कानून के तित अपराि करता िै. यहद व्यल्पि बाद में हकसी चुनार् में मतदान करता
िै, तय र्ि भ्रिाचार के ल्पखलाि स्वतंत्र आययग द्वारा लागू हकए गए चुनार् (भ्रिाचार और अरै्ि आचरण)
Hindi
अध्यादेश (कॅप. 554) की िारा 16 का उलं्लघन करेगा। अहिकतम दण्ड $ 500,000 का जुमााना और 7
साल के हलए कारार्ास िै।
इसके अहतररि, यहद कयई हनर्ााचक इस आशय से ियखािडीपूणा पता प्रमाण प्रदान करता िै हक
हनर्ााचक पंजीकरण अहिकारी उसे पते के रै्ि प्रमाण के रूप में स्वीकार करेगा, तय उसने जालसाजी
का अपराि हकया िै. अपराि अध्यादेश (कॅप.200) की िारा 71 के अनुसार, जालसाजी का अपराि
करने र्ाला व्यल्पि 14 र्र्ा की कैद की सजा के हलए दयर्ी ठिराया जाता िै।
र्ापस शीर्ा पर
Q16: मैं मुख्य भूहम से एक नया आगमन हूँ।क्ा मैं एक हनर्ााचक के रूप में पंजीकृत कर सकता हूँ?
A16: 18 र्र्ा या उससे अहिक आयु के सभी िांगकांग स्थायी हनर्ासी जय आम तौर पर िांगकांग में रिते
िैं, एक हनर्ााचक के रूप में पंजीकरण के हलए आरे्दन कर सकते िैं।
र्ापस शीर्ा पर
Q17: मुझे कैसे पता चलेगा हक मेरे अहभलेखय ंहनर्ााचकय ंके पंजी पर सिी ढंग से दजा हकए गए िैं?
Hindi
A17: 2020 के हलए हनर्ााचकय ंका अंहतम रहजस्टर 25 जुलाई 2020 से सार्ाजहनक हनरीक्षण के हलये हन:
शुल्क प्रकाहशत हकया जाता िै।पंजीकृत मतदाता यि जांच कर सकते िैं हक उनके पंजीकरण आरे्दकय ं
सिी ढंग से हनर्ााचकय ंके रहजस्टर में दजा हकए गए िैं या निी।ं आप ऑनलाइन मतदाता सूचना पूछताछ
प्रणाली (www.voterinfo.gov.hk) के माध्यम से अपने नर्ीनतम पंजीकरण आरे्दकय ं की जांच कर
सकते िैं या 2891 1001 पर पंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय ि ट लाइन पर क ल कर सकते िैं।
र्ापस शीर्ा पर
Q18: क्ा मेरे व्यल्पिगत आूँकडे के संभाहर्त दुरुपययग के ल्पखलाि कयई रक्षयपाय िैं?
A18: आपकय आश्वासन हदया जाता िै हक एक हनर्ााचक द्वारा उपलब्ध कराई गई जानकारी का उपययग
केर्ल मतदाता पंजीकरण और चुनार् से संबंहित उदे्दश्यय ं के हलए हकया जाएगा। पंजीकरण और
हनर्ााचन कायाालय ने यि सुहनहित करने के हलए िर संभर् सािन अपनाया िै हक ऐसे डेटा का दुरुपययग
निी ं हकया जाएगा। सार्ाजहनक हनरीक्षण के हलए प्रकाहशत हकए गए रहजस्टरय ं में केर्ल पंजीकृत
व्यल्पियय ंका नाम और आर्ासीय पता ियता िै लेहकन उनकी पिचान पत्र नंबर या संपका टेलीियन नंबर
निी ंियता िै। चुनार् से संबंहित हकसी उदे्दश्य के अलार्ा हकसी अन्य उदे्दश्य के हलए हकसी रहजस्टर पर
हकसी भी जानकारी का उपययग करना र्तामान चुनार् कानून के तित एक अपराि िै, और स्तर 2 पर
जुमााना और 6 मिीने के हलए कारार्ास के हलए उत्तरदायी िै।
Hindi
र्ापस शीर्ा पर
Q19: मैं नए मतदाता पंजीकरण/पंजीकरण आरे्दकय ंमें पररर्तान के हलए एक आरे्दन पेश हकया िै।
मुझे कैसे पता चलेगा हक पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय ने मेरे आरे्दन कय संसाहित हकया िै?
A19: पंजीकरण और हनर्ााचन कायाालय नए मतदाता पंजीकरण या पंजीकरण आरे्दकय ंके पररर्तान
के हलए आरे्दन संसाहित करने के बाद डाक द्वारा हलल्पखत पंजीकरण सूचना जारी करेगा।
हलल्पखतपंजीकरणसूचनाकेअलार्ा, पंजीकरण आरे्दकय ंके पररर्तान की सूचना देने र्ाले हनर्ााचकय ंकय
एसएमएस/ईमेल (यहद हनर्ााचक ने ऐसी जानकारी प्रदान की िै) द्वारा भी सूहचत हकया जाएगा हक उनके
पंजीकरण आरे्दकय ंकय अद्यतन हकया गया िै. मतदाता अपने स्वयं के ररक डा की जांच करने के हलए
www.voterinfo.gov.hk के माध्यम से "ऑनलाइन मतदाता सूचना पूछताछ प्रणाली" पर भी ल गऑन
कर सकते िैं।
र्ापस शीर्ा पर
Q20: यहद मुझे मतदाता पंजीकरण के बारे में अहिक प्रश्न िैं तय मैं मदद के हलए हकस हर्भाग से संपका
करूूँ ?
Hindi
A20: पूछताछ के हलए, आप 28911001 परपंजीकरण और हनर्ााचक कायाालय ि टलाइन ियन या
अहिक जानकारी के हलए [email protected]पर िमें ईमेल करने के हलए स्वागत िै।
र्ापस शीर्ा पर
