Vive en el mismo edificio donde se encuentra la asociación Punt d’Intercanvi, en el Raval.Propietario del bar Marsella, es el presidente de la Asociación de Comerciantes de la calle Sant Pau. Nació en el barrio, y no vacila a la hora de remarcar todas las grandes mejoras que ha vivido el barrio. “Antes había criminalidad y ahora ya no la hay. Se ha reducido mucho la venta de drogas y los robos. Nohay duda de que se han conseguidograndes avances”. Josep destaca la vitalidad del tejido asociativo para lograr un Raval mejor. Por eso le molestan todas aquellas pancartas que piden por un barrio digno. “Yo me considero muy digno. La dignidad la aportamos cada uno de nosotros. Es una responsabilidad de todos”.

A Lluïsa Martínez también le gus-ta echar una mano como voluntaria, en su caso en La Llar de l’avi de la calle de la Cera. Vive en la frontera entre el Raval y Poble Sec, pero conoce el barrio a la perfección, ya sus 54 años lo ha visto cambiarpara mejor. “Se ha hecho mucho por el Raval. Se han rehabilitado muchas casas en peligro de derrumbe, se han he-cho buenos edificios, se han creado espacios muy agradables como la rambla del Raval.No hay duda de que ha mejorado”,dice con convicción. Y a renglón seguido lamenta la imagen negativa que se proyecta del barrio. “¡Como si en el resto de la ciudad no ocurriera nada malo!”, se lamen-ta, resumiendo una opinión muy extendida entre quienes habitan día a día el Raval.

¿Por qué Sant Pau?

En el dia de hoy la religión se toma únicamente como culto y no como di-fusión de la cultura y esto plantea un problema en las sociedades donde hay diversidad de religiones.Como es sabido, en el barrio del Raval se ven forzadas a convivir diferentes ti-pos de personas, cada una de ellas con sus intereses, aficiones y creencias. Carecería de sentido disponer de un espacio centrico limitado solamente a un sector de la sociedad, así que Punt·Raval intentara cambiar la fun-cionalidad de este espacio, creando asi un lugar que puedan usar todos los habitantes del barrio para su beneficio y el de la comunidad.

Localización a.C.

Los hallazgos que se hicieron en el año 1989 durante las obras en un aparcami-ento subterráneo muy cercano al mon-asterio, revelaron tiempos anteriores en el barrio del Raval.En estas excavaciones se encontraron los restos de una villa y de una necróp-olis romana, pero también las de un asentamiento de la Edad de Bronce. Un año después, el derribo de un antiguo cuartel de la Guardia Civil en la misma zona dejó al descubierto una necrópolis neolítica con 25 sepulturas. Por tanto se puede decir que la zona del Raval cercana a Sant Pau del Camp fue uno de los primeros asentamientos humanos de Barcelona.

“El Raval siempre ha tenido muy mala fama...”

“Volem un barri digne!”

“La diversidad cuece, pero también enriquece”

AD HOC PUNT·RAVAL

DEL MARSELLA Y DEL BARRIO.

“Cómo si en el resto de la ciudad no ocurriera nada malo!

Josep Lamiel

BELÉN DUNCAN

la vanguardia

EL BARRIO MÁS “COOL” DE BARCELONA SE REAFIRMA MEDIANTE PUNT·RAVAL, UNA ENTIDAD DEDICADA A LA COLABORACIÓN VECINAL. ACTIVIDADES, EVENTOS Y DIVULGACIÓN DE LA CIENCIA Y EL CONOCIMIENTO COMPARTEN ESPACIO EN ELS JARDINS DE SANT PAU.

comentarios sobre la propuesta...

El barrio del Raval se encuentra en pleno cen-tro de Barcelona, flan-queado por el puerto, el barrio Gótico y la mon-taña de Montjuic.

Las calles Sant Pau, Tàpies (ambas con ac-ceso desde el paralelo de la ciudad) i Abat Sa-font, delimitan la zona en propiedad de la cat-edral de Sant Pau.

El recinto cuenta ac-tualmente con capilla, patios, claustros, una zona habilitada como vivienda, cocina e in-cluso huerta.

CAN RICART COMO EJEMPLOUna muestra de los cambios que ha experimentado el barrio queda visible en el complejo deportivo de Can Ricart, “que hace cuatro años esperaba conseguir 1.500 abonados y ahora cuenta con unos 5.000”, subrayó el alcalde Jordi Hereu.

tal y como se construy-eron, pero por dentro podemos observar cómo se ha adaptado para ser un edificio de visitas más que una iglesia. Si segui-mos observando el exte-rior y comprobamos los accesos, es fácil acceder ya que la edificación está rodeada de jardines pe-rimetrados con una valla metálica con varias aper-turas en su contorno.

tico del gótico catalán de los siglos XIII y XIV.La puerta está flanquea-da por dos columnas de marmol donde se apoya la arquivolta de medio punto. La decoración de este frontal es de la época visigótica, con represen-taciones tetramórficas de los evangelistas.Todo el exterior está decorado con lombardas decoradas con caras hu-manas, animales fantás-

Se trata de un edificio puramente religioso, que actualmente ya no se usa como capilla o iglesia. En su exterior vemos que conserva su fachada y las paredes exteriores

La entrada principal al templo es por la calle de Sant Pau. Por este lado del edificio, la fachada de la iglesia y la de la actual rectoria están formando ángulo, hecho caracterís-

Actualmente, el acceso a la iglesia no se realiza por la entrada principal de esta, sino por la zona pri-vada en la que vivían las personas que habitaban las estancias de la casa y el claustro anexo a la igle-sia. Las innovaciones que se han realizado posteri-ormente, son principal-mente reformas para ga-rantizar la seguridad y la accesibilidad al recinto.

ticos y vegetales.La parte exterior de la instalación da paso a una zona ajardinada, así como a una pequeña huerta para uso person-al de algunos vecinos y espacios de transición con bancos y zonas que podrían habilitarse fácil-mente como espacios po-livalentes. En la parte ex-terior se podrían realizar muchas de las actividades que se proponen.

“Se ha pasado de un barrio multicultural a un barrio intercultural”, sintetiza Xavier Sastre, redactor jefe de la revista Nova Ciutat Vella, muy atenta a todos los proyectos, iniciativas y asociaciones que eclosionan en el Raval. Tender puentes es el objetivo con el que se creó también el festival Raval (s). Convencidos de que no hay un Raval sino muchos, de la riqueza de la diversidad, sus promotores, la fundación Tot Raval, convocan cada año esta plataforma de proyección de las diferentes realidades cul-turales del barrio. Durante dos días sus calles, locales y plazas, y en especial la rambla del Raval, se convierten en un escaparate paraaproximarse a las inquietudes de personas de los orígenes más diversos. La integración tiene muchos ángulos, y la co-laboración a cuatro bandas entre el Museu Marítim, la fundación Tot Raval y las entidades Impulsem y Surt, orientadas a la formación e integración laboral en el barrio, ha cuajado en forma del ambicioso proyecto Norai. Una ini-ciativa con diversas patas.Una es la dimensión empresarial, que supone la gestión del restaurante del Museu Marítim por parte de la cooperativa Norai-Raval. El 50% del personal del restaurante procede de las aulas de formación de la coop-erativa. Además, todos los suministradores del restaurante son del barrio. A medio plazo, la intención es crear una escuelade hostelería en el Raval. Un lugar donde el mo-tor creativo y generador de iniciativas parece estar muy bien engrasado.

Para Dani, profesor de Historia nacido en Galicia que decidió afincarse en el Raval hace siete años, éste es el mejor barrio de Barcelona. Por la mezcla de generaciones y de nacionali-dades. Por su vitalidad. “Es un barrio muy cool, lleno de gente joven pero también de personas mayores, está en el corazón de la ciudad, es muy atractivo”Su carácter abierto le sitúa en una posición privilegiada para disfrutar de la riquezahumana del Raval. Colabora con numerosas iniciativas de la fundación Tot Raval, ha impartido clases de español para extranjerosy estudia árabe. “Aquí lo puedo practicar a diario”, comenta con satisfacción.

DESCRIPCIÓN INTERIOR

LOCALIZACIÓN.

“Se ha pasado de un barrio multicultural a uno intercultural”

ENCUENTRA! EL NUEVO MOTOR DE BARCELONA.

Situado cerca de la parada de metro de Paral·lel, el complejo se posiciona en el epicentro del “ravaleig”.

DESCRIPCIÓN EXTERIOR

XAVIER SASTRE

Dani Vázquez

El acceso a una sala de 80m2 actualmente tiene un uso polivalente, tiene salida tanto al exterior como a un jardín interior.

Los Jardins de Sant Pau dejarán de ser una parte escondida de Barcelona. Actividades al aire libre para mejorar la imágen del barrio.

patio interior

vista exterior

ESPACIO POLIVALENTE

AL AIRE LIBRE

AD HOC PUNT·RAVAL

Sant Paucaracterísticas

Todo el espacio del monaste-rio y de la iglesia de Sant Pau del Camp, está realizadoen estilo Románico, sin em-bargo en una época muy temprana por este estilo, a

podemos podemos observar algunas característicaspropias del estilo, como por ejemplo la bóveda de cañón que podemos observar en lacubierta de las tres naves, que concluyen en los ábsides sin crear esquinas.También nos encontramos con una cúpula que tiene la envergadura de todo el cru-cero (Unión de la nave cen-tral con el tanscepto).

Si hacemos una Análisis del color del espacio nos encon-tramos con un espaciomonocromo en que podemos comprobar que todo es de color marrón, de tonalidadesmás claras en la piedra y de tonalidad más oscuras en la madera de la cubierta delclaustro. La iluminación del interior, es tenue, como en todas las iglesias románicas,

y esotérico, además con loscolores amarillentos y rojizos que ofrecen los vitrales crea-mos un espacio acogedor.

El material básico de con-

la piedra natural y sin reve-stir, con lo cual podemos ob-servar el sistema de montaje en soga entre ellas, llama la atención la precisión a la hora del corte de la piedra, ya que estracto de elemen-tos bastante pequeños en comparación con otras edi-

época. Otro material usado como decoración del espacio, son las tascel · les cerámicasusadas por el pavimento, formando así mosaicos de formas diversas, abagadessencillamente representado formas geométricas y en otros simulando motivosvegetales.

El recorrido de rigor que se realiza en una iglesia de estascaracterísticas, es realizar nuestra entrada por la por-tada principal y nos desp-lazamos longitudinalmente hasta llegar al crucero donde se abren las dos naves lat-erales, las que las podemos recurrir totalmente e incluso llegar a los ábsides.Pero la entrada actual, se re-aliza por la puerta del mon-asterio se accede desde allí al clauses donde podemos realizar la vuelta hacia un lado u otro y entrar en la sala donde encontramos la tumba del conde y desde allí acceder a la iglesia por la nave lateral.

El vidrio, es un alteración el-emento que se usa como dec-orativo, en forma de vitrales en las minúsculas ventanas de los paramentos verticales y también en los óculos abier-tos en el tambor de la cúpula.Y por último, un material con una rellebança mucho más pequeña que los anteri-ores es el hierro con el que se constituyen las rejas de las puertas y de las ventanas.

Al tratarse de un espacio con poca iluminación, hace que los espacios se vean más pequeños y incluso en oca-siones claustrofóbico.Pero si que podemos obser-var una distancia que llama la atención tan sólo penetrarinterior de la iglesia, las bóvedas de cañón y la cúpu-la son altísimas en compar-ación con la anchura entre los muros, estamos hablando de una altura de aproximad-amente unos 14m.Por fuera también tenemos un espacio muy armonioso,

-ado por grandes y amplios jardines que proporcionan un estado de calma y biene-star en un lugar público y al aire libre.

ESTILO

COLORES

MATERIALES

CIRCULACIÓN DISTANCIASPERCEPTIVAS

Románico

Marrón rojizo

Piedra + cerámica + vidrio + hierro

Rigor mortisAsociación Socio-Cultural

Los objetivos principales se concretan en actuar como plataforma de asociaciones, promover la reflexión y el debate entorno a la vida del barrio, contribuir a la concienciación pública del interés del barrio, tanto a lo que concierne al terreno económico, como al social y al cultural.

Como plataforma de coordi-nación de entidades, institu-ciones, empresas y personas del barrio , tiene que con-seguir sus objetivos a través de la implicación y partici-pación de éstos tanto en lo que concierne a la toma de decisiones como a la corre-sponsabilización en el diseño y ejecución de las acciones acordadas.

La Associació Sociocultural Punt d’Intercanvi es una asociación fundada en 1999 con la finalidad de potenciar la comunicación entre los pueblos trabajando desde la diversidad cultural y lingüís-tica y, en consecuencia, desde la interacción.

La adquisición de una len-gua y la asimilación de una cultura ajena puede resultar un hecho traumático si no se hace del modo adecuado. El proceso de aprendizaje debe llevarse a cabo en un clima natural, no forzado, lo cual va ligado a la necesi-dad de diseñar una política de educación socialmente integradora y culturalmente conciliadora.

Se trata de una asociación constituida para llevar a cabo un mercado de cali-dad en la Rambla del Raval. Ofrecemos una experiencia de cuatro años en el mismo proyecto, y con proyectos similares, una experiencia mucho más extensa.

El objetivo principal es la organización de un merca-do de jóvenes diseñadores y artesanos, que puedan ten-er un espacio de venta en la calle. De ese modo se quiere garantizar que el producto sea de calidad y original. y que el mercado pueda ofrecer un producto diverso y equilibrado.

La Fundación Social del Raval gestiona proactiva-mente diferentes proyectos de carácter pedagógico y so-cial para los vecinos del bar-rio con más necesidades.El objetivo es ayudar a las personas del barrio del Raval que tienen situaciones famil-iares desestructuradas o en situaciones de riesgo social.El equipo de la fundación está formado por 8 profesionales polivalentes especializados en distintos ámbitos, 76 vol-untarios y 23 colaboradores en prácticas.

AD HOC PUNT·RAVAL

LA FUNDACIÓNTOT RAVAL

PUNT d’INTERCANVI Mercat Raval

FSR

Papel y boli

Artesanía aRavalera

Fundació Socialdel Raval

Asociación Socio-Cultural

EL NUEVO RAVAL,

competencia&cooperación.EL CARÁCTER SOCIAL Y CULTURAL DEL BARRIO HA PROMOVIDO LA APARICIÓN DE DIFERENTES PLATAFORMAS DE ACCIÓN PARA LA ME-JORA DEL BARRIO Y DEL NIVEL DE VIDA. UN GRAN GRUPO DE ASOCIA-CIONES CONFLUYEN EN EL TRABAJO RECÍPROCO Y EN EQUIPO.

PESE A LAS CONSTANTES QUEJAS, EL BARRIO SIGUE EVOLUCIONANDO A UN RITMO FAVORABLE, SIGUIENDO LOS PASOS DE LOS BARRIOS COLINDANTES.

Al tratarse de un punto de encuentro y de intercam-bio de actividades, lo único necesario para el correc-to funcionamiento de la instalación es la voluntad y disposición de la gente del barrio.En cuanto a recursos materiales se presentan dos posibilidades: La primera, y mas utópica, re-sponsabiliza a las instituciones del estado como proveedores de los fondos para adquirir el material necesario.La segunda posibilidad requiere de la participación ciudadana (donaciones o concesiones) o del aprove-chamiento de materiales provenientes de la reutili-zación o del reciclaje de residuos del barrio.

NECESIDADES BÁSICAS

AD HOC PUNT·RAVAL

En los próximos años, el proceso de mejora del barrio recibirá un nuevo impulso con el Pla de Bar-ris del Raval Sud. El proyecto de intervención integral contempla ocho ámbitos de trabajo, concreta-dos en más de treinta actuaciones, y contará con una inversión de 15 millones de euros. Entre las actuaciones previs-tas destacan la remodelación de diversas calles, la construcción de un nuevo centro de atención primaria o la eliminación de barre-ras arquitectónicas.Como apuntó el alcalde Jordi Hereu durante la conmemoracióndel décimo aniversario dela rambla del Raval, “durante estos años se han registrado mejoras. Tenemos más equipamientos, una mayor esper-anza de vida, mejores condiciones de las viviendas, dinamizacióncomercial…,aunquetodavíanosquedan deberes por cumplir”.

Actualmente, el Raval dispone de una sólida red de equipamientos públicos, integrada por 48 servicios municipales de proximidad, donde no faltan escoles bressol, colegios e institutos; casals para personas mayores; áreas de juegos infan-tiles; espacios deportivos; centros de salud; espacios familiares; una biblioteca o un mercado municipal, además de un centro cívico y unPunt d’Informació i Atenció a les Dones (PIAD), entre otros. Un amplio abanico de equipamien-tos de calidad dirigidos a toda la población, como los que podemos encontrar en los otros barrios de la ciudad.

PUNT·RAVAL

Se presenta como un emplazamiento intercultural en el que se apuesta por la difusión del conocimiento y la inte-gración social. Alejándose del concep-to de centro cívico, Punt Raval será el nuevo motor activo del barrio del raval donde la participación de los vecinos será la fuerza motriz.En este espacio se impulsaran las iniciativas surgidas de los habitantes del barrio que aporten a la cohesión, el progreso y el bienestar del conjunto so-cial que convive en la zona. Estas iniciativas también servirán de impulso para la dinámica comercial y cultural del barrio.

Al tratarse de un centro abierto al público, se tiene que evitar caer en problemas como aglomeraciones, disturbios y problemas derivados de actividades no divulgativas.Para realizar todas las actividades correctamente, se entregarán las so-licitudes pertinentes. De este modo, se asignará un espacio de tiempo con un mes de antelación como mínimo.

Al igual que en la entrega de so-licitudes, también se deberá prever y advertir los cupos de las clases y talleres. Aunque pueden haber eventos expositivos que se escapen de estas limitaciones, todas las ac-tividades que requieran del uso de las instalaciones se tienen que avisar de antemano.

Los horarios de apertura y cierre, la agenda de actividades y los eventos programados deberán ser detallados previamente por los participantes y organizadores. Pese a que estos eventos pueden variar, el objetivo es siempre el mismo: Compartir cono-cimientos de modo recíproco.Para ilustrar este hecho, pondría-mos el ejemplo de un escultor que quiere usar los recursos de la insta-lación para uso expositivo, deberá impartir clases o talleres sobre eltema. Así se consigue un feedback público-artista.

De la misma manera, un músico podría impartir clases de guitarra, un pintor podría realizar un work-shop con gente del barrio, se re-alizarían clases de idiomas, etc…Cabe la posibilidad, de que dado la actividad del centro sea preciso in-corporar trabajadores sociales o vol-untarios.

AHORA, RAVAL SUR EQUIPAMIENTOSQuince millones De todo y para todos

derechos y obligaciones

Compartir conocimientos de modo recíproco.

Si hablamos de ruido visual como aquellas cosas que visualmente molestas a la vista a la hora de observar o sólo mirar un objeto, que en este caso es el edificio tanto la iglesia como el espacio monástico, hay diferentes objetos o conceptos mal colocados desde el punto de vista del espacio elegido:

• La vegetación descuidada, aunque los jardines son potencialmente una maravilla y un espacio rico en reposo y calma emocional, en el estado actual no deja experimentar estas sensaciones, ya que no están todo el cuidado que el espacio necesita y la vegetación crecida oculta parte de la fachada y de detalles del edificio.

• Los parques colindantes ofrecen distracción para niños y padres pero a la vez rompe con un espacio de calma y choca bastante con el tipo devida tranquila, silenciosa y de recogimiento de un monasterio.

• Las de entrada, la valla perimetral es un objeto que evita que paso directo a la población y por tanto es un objeto contradictorio con las creencias de la iglesia, ya que teóricamente es un espacio de culto que debe crear un es-pacio acojedor para las personas que entran. Obviamente actúa como elemento delimita-dor del recinto, pero podría generar un interés visual en lugar de una barrera arquitectónica.

El barrio del Raval presenta otra cara cuando cae el sol. Se trata de uno de los barrios noc-turnos de la ciudad y abundan los locales de ocio y de tránsito. Como ya es sabido, todas las noches miles de latas vacías inundan las calles del Raval, perjudicando la imágen de éste en el conjunto de la sociedad.Desde Punt·Raval se propone tomar medidas al respecto, de un modo participativo. Con-cienciar a la gente de lo poco que cuesta man-tener limpias las calles del barrio y dar a ver que este material puede ser usado con otros fines, ya sean artísticos o meramente funcionales.

Otro problema derivado de la actividad en el barrio lo encontramos en la calle Sant Pau, en el tramo que hace esquina con el bar Marsella. En él se acostumbran a reunir los focos de pros-titución ilegal y de venta de drogas.

Por otra parte, el recinto se encuentra flanquea-do por una comisaria de los Mossos d’Esquadra, otra de la Guardia Urbana y otra de la Guardia Civil (esta última justo en frente del monaste-rio); así que el local quedaría completamente atendido en horario nocturno, evitando usos indebidos del centro o intrusiones por la noche.

RUIDO VISUAL

RUIDO RAVAL

Sant Pau i alrededores

El Raval de noche

A través de la cooperación del estado: Se destinan 15 millones de euros al año a actividades de iniciativa social dentro del barrio del Raval. El gobierno podría proporcionar la inversión inicial e incluso los recursos humanos siendo estos trabajadores sociales o funcion-arios públicos.

Se propone rehabilitar un espacio de culto religioso que a causa de un uso parcial de la instalación da lugar también a realizar otro tipo de actividades de interés para el barrio y sus ciudadanos. La propuesta pretende mejorar la calidad de vida de la gente y al mismo tiempo crear un lugar de interés cultural y un atractivo turís-tico que dará beneficios a la zona.

La catedral escogida es la de Sant Pau del Camp que se encuentra en el barrio del Raval, una zona estratégica debido a su alto interés turístico y su rápido crecimiento reciente. En esta zona actual-mente se están implantando varios centros culturales, artísticos y de interés general. Al ser el barrio mas antiguo de Barcelona también tiene una larga historia. Desde sus comienzos ha sido un barrio que se caracterizo por la diver-sidad cultural de sus habitantes, y es un barrio donde hasta el día de hoy conviven muchas perso-nas de diferentes nacionalidades y religiones. Esta es la principal razón que impulsa a rehabilitar un espacio que además de tener gran visibilidad y unas instalaciones ideales, se encuentra en el centro de esta población.

Se pretende que en vez de ser un espacio de uso religioso para unos pocos, se transforme en un espacio social para muchos. Con la principal finalidad de la in-tegración social, el intercambio de conocimiento, y el aprovechamien-to del espacio para uso y beneficio de todos los habitantes. El proyecto que se propone para la rehabilitación del espacio es crear un centro de intercambio de conocimiento reciproco, con las necesidades siguientes:

- La cooperación de la gente del barrio- La voluntad de integración de los participantes- La motivación y la creatividad dentro de las actividades que definirá si el lugarpuede transformarse en un espacio de atractivo cultural y turístico.- Que las empresas apoyen el proyecto, desde un punto de vista no lucrativo sino de imagen.- La recolección de los materiales y herramientas necesarias para re-alizar las actividades rotativas que se propongan.- Los fondos necesarios para hacer las remodelaciones convenientes en el edificio para adaptarlo al uso del público y crear un espacio atractivo para el visitante.

En cuanto a la adaptación del espacio físico: Se pretende hacer un espacio polivalente que sea capaz de cambiar de forma según las actividades que se realicen cada semana. Se impartirán diferentes talleres, clases, conferencias y exhibiciones que requieren de diferentes tipos de espacios y mobiliario; por lo que el espacio va a estar distribuido de tal manera que se pueda adaptar a las necesidades de cada disciplina, creando asíun espacio dinámico en continua mutación. El espacio se retocará para dar una imagen limpia y moderna.

La parte textil del proyecto estará pensada para seguir con la línea que propone el centro. A lo largo del pasillo un rollo de tela extendi-do con los patrones marcados para que el que lo desee pueda cortar, coser y estampar su propia camise-ta. Los patrones estarían escalados con los diferentes talles indicados para que cada uno corte su tamaño, luego pueden proceder a coserla y estamparle el logo del centro conserigrafia (todo asistido por algún voluntario por si hay dudas).

La segunda seria que el proyecto fuera realizado por una socie-dad privada, que trabajaría sin ánimo de lucro apoyada por empresas que podrían partici-par para tener beneficios a nivel de imagen o repercusión social.

La tercera seria que el proyecto fuera llevado a cabo, adminis-trado y organizado por losmismos participantes y que se mantenga a base de donaciones, cooperaciones y recursos obtenidos por el centro cuando que se fuera expandiendo.

BRIEFINGPlanteamiento del proyecto

Las principales necesidades para poder llevar a cabo el proyecto son los fondos necesarios para comprar el material y hacer las remodelaciones y la parte humana que requiere de personas que puedan ocuparse de la organización y coordinación del centro.

#1 #2 #3Se proponen tres alternativas divergentes a la propuesta inicial.

sergi miral

elena irisarri

jordi árboles