Pump Division PolyChem proceso químico no...

PolyChem™Bombas de proceso químico no metálicasANSI y ISO Serie MSerie SGRPVGRP

Pump Division

Boletín PS-10-17b*† (S)

Pump Division

Proveedor de bombas para

el mundo entero

Flowserve es la fuerza motriz en

el mercado mundial de bom-bas industriales.

Ninguna otra empresa en el

mundo cuenta con este grado

de pericia en la aplicación exitosa

de bombas y sistemas predise-

ñados, con diseño de ingeniería y para aplicaciones

especiales.

Soluciones de bombeoFlowserve proporciona soluciones de bombeo que permiten a los clientes mejorar continuamente la productividad, la rentabilidad y la fiabilidad de los sistemas de bombeo.

Apoyo al cliente orientado al mercadoLos especialistas de cada producto y cada industria desarrollan propuestas y soluciones eficaces dirigidas hacia las preferencias del mercado y de los clientes. Ofrecen asesoramiento y asistencia técnicas en cada etapa del ciclo de vida del producto, empezando por la primera consulta.

Tecnologías dinámicasFlowserve no tiene rival en el desarrollo y la aplicación de la tecnología de bombas, incluyendo:• ingenieríahidráulica•diseñomecánico• ingenieríademateriales•bombeointeligente•tecnologíadefabricación

Amplias líneas de productosFlowserve ofrece una amplia gama de tipos de bomba complementari-os, desde bombas de proceso prediseñadashastabombasysis-temas de alta ingeniería y bombas para aplicaciones especiales. Las bombas se construyen de acuerdo con normas reconocidas mundial-mente y según las especificaciones de los clientes.

Losdiseñosdebombaincluyen:•deprocesodeuna

sola etapa•deunasolaetapa

entre cojinetes•devariasetapas

entre cojinetes•verticales•demotorsumergible•rotativas•alternativas•nucleares•paraaplicaciones

especiales

Pump Division

3

Índice

PolyChem Serie M Sin sello recubiertas con PFA Bombas ................4-8 ANSI y ISO Curvas de rendimiento ... 9

PolyChem Serie S PFAMecánicamente Selladas Bombas con sello.........................10-11 Opciones de sellado ..... 12 ANSI y ISO Curvas de rendimiento ............. 13

Bombas PolyChem GRP y VGRP Pumps Bombas de composite técnico.....................14-16 Curvas de rendimiento ANSI ............................. 17

Base y accesorios de bomba Base ........................18-19 ClearGuard™ ............... 20 DurcoShield™ ............. 20 Monitor de potencia ..... 20 PROS+.......................... 20 Otras bombas e infor-mación general Bombas de impulsión magnética CPXS y Guardian ....................... 21 Bombas CPX ISO ......... 21 Bombasestándar Mark 3 ANSI ................. 22 Bombas en línea Mark 3 ANSI ................. 22

Bombas no metálicas diseñadas según normas mundiales Conunenfoqueglobalaldiseño de las bombas, Flowserve ofrece bombasnometálicasPolyChemconselloysinsello,diseñadassegúnloscriteriosdediseñoASME(ANSI)e ISO, y según las especificaciones de perforación JIS. Las bombas de la Serie M y de la Serie S de fluoropolímero y la bomba de compositedepolímerodediseñoGRP son muy adecuadas para aplicaciones muy corrosivas en las industrias de proceso mundiales.

Aplicaciones• Plantasquímicas• Industriadeaceroymetales

primarios• Entornosmarinos• Tratamientodeaguasresiduales• Acuarios• Trabajosdeminería• Fabricacióndemicrochips

Diseños complementarios de bomba• BombadeprocesoquímicometálicaMark3ANSI

• Bombadeprocesoquímicoenlínea Mark 3 ANSI

• BombadeprocesoquímicometálicaCPXISO

PolyChemBombas de

proceso químico no metálicas

Mark 3 In-Line

Mark 3

CPX

Pump Division

Aplicación mundialLa bomba de proceso químico, impulsada magnéticamente, cerrada-acoplada, recubierta con fluoropolímero PolyChem Serie M es el resultado de una amplia investigación de mercado mundial. Las bombas sin sello de la Serie M son robustas y de alta resistencia, yestándiseñadasespecíficamentepara un rendimiento fiable, sin fugas, en aplicaciones de proceso de grandes exigencias.

Las bombas PolyChem de la Serie Mestándestinadasasolucionar las necesidades de los clientes de todo el mundo, y cumplen las siguientes normas en cuanto a las dimensiones:• ANSIB73.1• ISO2858• PerforaciónJIS

Bombas sin sello recubiertas con fluoropolímero

cerrada-acoplada PolyChem Serie M

4

Configuración cerrada-acopladaque minimiza los requisitos de espacio sin necesidad de alineación del eje

El casco de contención de fibra de vidrio recubierto de fluoropolímero ofrece una resistencia a la corrosión y una gran robustez

El extremo húmedo recubierto con fluoropolímero PFA es mundialmente preferido por su resistencia superior a la corrosión y por su tolerancia a las temperaturas. PFA está reforzado con carbono cuando es necesario para conseguir rigidez y resistencia

Los imanes de tierras raras en un diseño de impulsión sincronizado, eliminan los patinajes y permiten aplicaciones a altas temperaturas

El imán interior y los componentes del impulsor separados permiten un bajo costo de mantenimiento y una gran facilidad para efectuar mejoras

Los robustos rodamientos de empuje radial y axial de carburo de silicio ofrecen una extraordinaria resistencia al desgaste y son inertes químicamente

Los pernos niveladores ofrecen una mayor seguridad para el personal de la fábrica facilitando el mantenimiento

El diseño de arrastre hacia atrás permite la retirada de la bomba sin que la caja quede afectada

Las almohadillas de goma evitan el contacto de los componentes críticos en el improbable caso de que falle el rodamiento de apoyo del imán externo

Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta135m3/h

(600 gpm)• Cabezalhasta145m

(480 pies)• Presiónhasta17bar (250psi)

• Temperaturasdesde -30°C (-20°F) a 150°C(300°F)

Pump Division

Caja recubierta PFALos procesos de moldeo PFA por Flowserve aseguran la integridad del recubrimiento.• Laarmaduradehierrofundido

dúctil tiene un grosor de recubrimiento de PFA de 3 mm (0,125pulg.)

• Laarmaduracumplelasespecifi-cacionesASTMA395yGGG40.3

5

El casco de contención de fibra de vidrio recubierto con PFA tiene 17bar(250psi)nominalesyofreceunaexcelenteeficienciadelimán.Lafabricaciónnometálicaeliminalas pérdidas magnéticas y la gener-ación de calor asociadas a los cas-cosdecontenciónmetálicos.Elresultadoesunabombamáseficazbajo el punto de vista de la energía queutilizaunmotormáspequeño y tiende menos a provocar la vapor-ización del fluido bombeado.

El impulsor recubierto en el interior del recinto pro-porcionacargashidráulicasequilibradas, ampliando la vida del rodamiento.

Sencillez en el diseño

Un Diseño robusto con los clientes en menteLas bombas PolyChem Serie M hansidodiseñadasparaofrecer lomáximoenfiabilidadyvalor,manteniendoalavezundiseño sencillo para seguridad y facilidad de mantenimiento.

El gran eje rotativo de carburo de silicio ofrece una robustez que no se encuentra en otras bombas nometálicas.ElejerotativodePolyChemestáapoyadoen rodamientos de carburo de silicio situados de manera segura en un soporte de rodamiento reforzado con fluoropolímero, eliminando de esta forma la necesidad de apoyo en rodamiento en la entrada de la bomba.

Los rodamientos radiales y de empuje axial de carburo de silicio estándar son químicamente inertes y tienen una excepcional resistencia al desgaste.

PolyChem M-Series

Sealless Pumps

6

Pump DivisionPump Division

Bombas sin sello, recubiertas con fluoropolímero

largas acopladas PolyChem Serie M

Aplicación mundialLa bomba de proceso químico, impulsada magnéticamente, larga acoplada, recubierta con fluoropolímero PolyChem Serie M es el resultado de una amplia inves-tigación de mercado mundial. Las bombas sin sello de la Serie M son robustas y de alta resistencia, y estándiseñadasespecíficamentepara un rendimiento fiable, sin fugas, en aplicaciones de proceso de grandes exigencias.

Las bombas PolyChem de la Serie Mestándestinadasasolucionar las necesidades de los clientes de todo el mundo, y cumplen las siguientes normas en cuanto a las dimensiones:• ANSIB73.1• ISO2858• PerforaciónJIS

La configuración larga acoplada ofrece un alojamiento tradicional del rodamiento con acoplamiento flexible

El casco de contención de fibra de vidrio recubierto de fluoropolímero ofrece una resistencia a la corrosión y una gran robustez

El extremo húmedo recubierto con fluoropolímero PFA es mundialmente preferido por su resistencia superior a la corrosión y por su tolerancia a las temperaturas. PFA está reforzado con carbono cuando es necesario para conseguir rigidez y resistencia

Los imanes de tierras raras en un dise-ño de impulsión sincronizado eliminan los patinajes y permiten aplicaciones a altas temperaturas

El imán interior y los componentes del impulsor separados permiten un bajo costo de mantenimiento y una gran facilidad para efectuar mejoras

Los robustos rodamientos de empuje radial y axial de carburo de silicio ofrecen una extraordinaria resistencia al desgaste y son inertes químicamente

La retirada hacia atrás del bastidor de potencia permite un mantenimiento seguro del extremo de potencia sin romper la contención sellada



(480 pies)• Presiónhasta17bar(250psi)


Los pernos niveladores ofrecen una mayor seguridad para el per-sonal de la fábrica facilitando el mantenimiento

El diseño de arrastre hacia atrás permite la retirada de la bomba sin que la caja quede afectada

Las almohadillas de goma evitan el contacto de los compo-nentes críticos en el improbable caso de que falle el rodamiento de apoyo del imán externo

7

Pump Division

Caja recubierta PFALos procesos de moldeo PFA por Flowserve aseguran la integridad del recubrimiento.• Laarmaduradehierrofundido

dúctil tiene un grosor de recu-brimiento de PFA de 3 mm (0,125pulg.)

• Laarmaduracumplelasespecifi-cacionesASTMA395yGGG40.3

El casco de contención de fibra de vidrio recubierto con PFA tiene 17 bar(250psi)nominalesyofreceunaexcelenteeficienciadelimán.Lafabricaciónnometálicaeliminalas pérdidas magnéticas y la gen-eración de calor asociadas a los cascosdecontenciónmetálicos.Elresultadoesunabombamáseficazbajo el punto de vista de la energía queutilizaunmotormáspequeño y tiende menos a provocar la vaporización del fluido bombeado.

El impulsor recubierto en el interior del recinto proporciona cargas hidráulicasequilibradas,ampliando la vida del rodamiento.

Sencillez en el diseño

Un Diseño robusto con los clientes en menteLas bombas PolyChem Serie M hansidodiseñadasparaofrecer lomáximoenfiabilidadyvalor,manteniendoalavezundiseño sencillo para ofrecer seguridad y facilidad de mantenimiento.

El gran eje rotativo de carburo de silicio ofrece una robustez que no se encuentra en otras bombas nometálicas.ElejerotativodePolyChemestáapoyadoen rodamientos de carburo de silicio situados de manera segura en un soporte de rodamiento reforzado con fluoropolímero, eliminando de esta forma la necesidad de apoyo en rodamiento en la entrada de la bomba.

Los rodamientos radiales y de empuje axial de carburo de silicio estándar son químicamente inertes y tienen una excepcional resistencia al desgaste.

LasbombasdelaSerieMestándiseñadasparaunrendimientoyfiabilidad superiores a costo reducido.

La senda de circulación interna y de lubricaciónestándiseñadaspara conseguir un rendimiento óptimo.

Bombas sin sello recubiertas con fluoropolímero

Información técnica

8

Pump Division

El imán interno y los componentes del impulsor separados significan que se puede reducir el costo de sustitución del impulsor en comparación conlosdiseñosde montaje integral.

El diseño de eje rotativo elimina las obstrucciones de apoyo del eje en la entrada de la caja que son comunesenlosdiseñosdeejes estacionarios.• Mejoraenelrendimiento• NPSHRreducido

TEMPERATURA°C

GRUPO 1

GRUPO 2 10"

TEMPERATURA°F

PRES

IóN

PSIG

PRES

IóN

KPa

9

Las bombas sin sello PolyChem Serie M cubren una amplia gama hidráulica.

Trece tamaños• Cuatro(4)Grupo1(ANSI)• Tres(3)Grupo2(ANSI)• Tres(3)GrupoA(ISO)• Tres(3)GrupoB/C(ISO)

Pump Division

Curvas de rendimiento de

PolyChem Serie M





Tabla de rango ISO Serie M

Tabla de rango ANSI Serie M

Caudal - 60 Hz

Caudal - 50 Hz

Pump Division

Revolucionaria tecnología de bomba no metálicaLas bombas selladas recubiertas con fluoropolímero de Flowserve ofrecen un rendimiento extraordinario y una considerable economía en aplica-ciones de proceso altamente corrosi-vas. Incorporando el muy probado extremo de potencia Mark 3, la bombaPolyChemdelaSerieSestádiseñadaparaaumentaralmáximoel rendimiento y la fiabilidad.

Las bombas PolyChem de la Serie S estándestinadasasolucionarlasnecesidades de los clientes de todo el mundo, y cumplen las siguientes normas en cuanto a las dimensiones:• ANSIB73.1• ISO2858/5199• PerforaciónJIS

Bombas selladas mecánicamente recubiertas con fluoropolímero

PolyChem Serie S

10





El ajuste del impulsor mediante un micrómetro externo permite ajustar el impulsor en 20 segundos. Además, los sellos mecánicos y todos los ajustes críticos pueden configurarse de manera exacta en el taller

El extremo húmedo recubierto con fluoropolímero PFA es mundialmente preferido por su resistencia superior a la corrosión y por su tolerancia a las temperaturas

El impulsor en el interior del recinto, de 250 mm (10 pulg.) proporciona cargas hidráulicas equilibradas, amplian-do la vida del rodamiento. Impulsores abiertos disponibles

El montaje del extremo de potencia opcional ANSI 3A™ (que se muestra aquí) asegura un entorno de lubricación óptimo. El extremo de potencia Mark 3 es un manguito de eje de carburo de silicio que reduce la corrosión y el desgaste

La camisa del eje, de carburo de silicio, mitiga la corrosión y el desgaste

La cámara del sello con un gran orificio cónico se acomoda a diversos sellos. (Vea la página 12 para las disposiciones típicas de sello)

11

Tecnología de diseño avanzada FM SealSentry™ Sólo Flowserve ofrece una bomba nometálicaconlasventajasdeunacámaradelsellodegrantamañoconmodificadores de flujo. • Autopurga• Autoventilación• Autodrenaje

La vida del sello es mayor debido a una mejor purga de calor, sólidos y vapores. Los costos se reducen debido a que se pueden seleccionar sellos únicos donde hubieran sido necesarios sellos dobles o combina-ciones de cojinetes de cuello.

Los modificadores de flujo amplían la vida del sello mecánico• Redirigenelflujodelacircunfer-

encia a axial • Elflujoequilibradocondescensodebajapresiónenlacámaramantiene los sólidos en suspen-sión, reduciendo al mínimo la erosión

• ElSelloMecánicocreaunaacciónde centrifugado hacia fuera de sus piezas y hacia la senda del flujo de retorno del líquido de proceso

• Lossólidosylodossefundenenla senda de flujo de retorno y son purgadosdelacámaradelsello

• Laelevadavelocidaddelflujoevita que los sólidos en suspen-sión se precipiten o cristalicen en elsellooenlacámaradelsello

El exclusivo receptáculo de la cámara del sello permite a los componentes del sello doble ser aplicados en la cámaradelselloFM.Estereceptáculopermitemodifica-cionesrápidasyeliminalanecesidad de almacenar cubier-tas posteriores adicionales

Selección de extremos de potencia • Extremodepotencia Mark3Aestándar

• Elextremodepotenciaopcional ANSI 3A™ (que se muestraenlapágina10) con garantía de por vida dispone de los aisladores de rodamiento Inpro VBXX

Opciones de extremo de potencia• Manguitosdeejedealeación• Ejessólidos• Juntaslaberínticas• Tapóndedrenajemagnético• Anillorecogedordeaceite• Rodamientosrevestidos

reengrasables o dobles• Sistemadeniebla

de aceite

Pump Division

Los modificadores de flujo redirigen los sólidos y lodos alejándolosdelselloyhacia la senda del flujo del líquido de proceso

Impulsor abierto disponible

Opciones de SelladoLas bombas PolyChem de la Serie S ofrecen la ventaja de disponer de selecciones de sellosinnovadoresyfácilmentedisponibles. Aquí se muestran las disposicionesdesellomecánicoestándaryrecomendadas.

Bombas con Sello Mecánico recubiertas

con fluoropolímero PolyChem Serie S

12

Pump Division

Cartucho único no metálico

No metálico único externo

Cartucho único metálico

Componente único metálico

Componente doble (impulsor de collar)

Componente doble (impulsor de fricción)

Cartucho doble no metálico

Cartucho doble metálico

TEMPERATURA°C

GRUPO 1

GRUPO 2 10"

GRUPO 2 13"

TEMPERATURA°F

PRES

IóN

KPa

13

Las bombas PolyChem Serie S con sellomecánicocubrenunaampliagamahidráulica.

Diecinueve tamaños• Cuatro(4)Grupo1(ANSI)• Seis(6)Grupo2(ANSI)• Tres(3)GrupoA(ISO)• Seis(6)GrupoB/C(ISO)

Pump Division

Curvas de rendimiento

de PolyChem Serie S

PRES

IóN

PSIG





Tabla de rango ISO Serie S

Tabla de rango ANSI Serie S

Caudal - 60 Hz

Caudal - 50 Hz

La solución de bajo costo a largo plazo para servicios corrosivosLabombadecompositediseñadaPolyChem GRP es el resultado de un desarrollo intensivo de producto y de una gran experiencia en la instalación. Fabricada con resina de vinilo ester Derakane® reforzada con fibras de vidrio orientadas al azar,labombaGRPestádiseñadasegúnlasnormasANSIB73.5parabombas de proceso químico.

Bombas ANSI de composite

diseñadas PolyChem GRP

14

Con una resistencia a la corrosión superior a muchas bombas de metales de alta aleación y con costos cercanos a las de hierro dúctil, la PolyChem GRP ha demostrado ser la solución de bajo costo y a largo plazo en aplicacionesácidasyconelevadocontenido de cloro.

Pump Division


(9000 gpm)• Cabezalhasta150m (500pies)

• Presiónhasta17bar (250psi)

• Temperaturasdesde -45°C(-50°F)a 120°C(250°F)

La caja de descarga de línea central con pestañas moldeadas integrales está reforzada completamente para una capa-cidad de carga de boquilla óptima

Extremo de potencia estándar Mark 3 con juntas de aceite de doble borde y respirador superior

El manguito reemplazable no metálico, de bajo costo, reduce la corrosión del eje

La fabricación en material de composite diseñado ofrece una resistencia a la corrosión que hace que sea muy económica, y su impulsor impelente de peso ligero, sin fricciones, sin chispas y no conductor

Polygon cónico le proporciona una excepcional capacidad de par de fuerzas y una resistencia inigualable a los cortes para conseguir una gran duración

El impulsor ajustable externamente, semiabierto, está inherentemente equilibrado y proporciona una elevada eficacia de manera constante

El encaje radial y las juntas cuadradas para la caja y el impulsor, respectivamente, protegen el eje de líquidos corrosivos

Los acoplamientos flexibles de tipo espaciador permiten el desmontaje sin afectar a las conducciones, al impulsor o la alineación

® Derakane es una marca registrada de Dow Chemical Company

15

Moldeado por compresiónLos componentes de extremo húmedoGRPestánmoldeados“por compresión a elevadas temperaturas y presiones para distribuir uniformemente las fibras derefuerzo.Estopermite:• Pasoshidráulicosmássuaves• Unamayoreficacia• Menorescostosdeexplotación• Elevadaresistenciaestructural

Opciones de prensaestopasHaydisponiblescuatropren- saestopas para aumentar al máximolavidadelselloode la empaquetadura. • Elprensaestopasestándarcon

empaquetadura de asiento con abrazadera acepta todo tipo de sellos únicos exteriores

• Elprensaestopasestándar con empaquetadura de asiento larga acepta todo tipo de sellos, incluyendo sellos únicos y sellos dobles

• Extensióndelprensaestopas• Prensaestopasdeorificiocónico

El extremo de potencia ANSI 3A es tan avanzado que tiene una garantía de por vida.• Conjuntocertificadopara

sala limpia• Losaisladoresderodamientos

de bloque de vapor sin contacto VBXX de Inpro/Seal mantienen alejados a los lubricantes y a los contaminantes

• Tapóndedrenajemagnético• Aperturadeventeosuperiorsus-

tituida con tapón• Opcionesdelubricación

Opciones de placa base • Basedeacerofabricado• BasedepolímeroPolyShield™

y sistema de cimientos• Basedehormigóndepolímero

Pump Division

Opción de autocebadoFabricada con resina epoxi termoformable reforzada con fibra de vidrio, la bomba AutocebanteestáfabricadasegúnlasdimensionesASMEB73.1.Esunaexcelente elección para aplicaciones en las que se produce corrosión, como:• Sumiderosindustriales• Transferenciadeestanques

de tratamiento de aguas• Descargadecamión

cisterna• Estacionesdeelevación

Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta115m3/h (500gpm)

• Cabezalhasta115m (375pies)

PolyChem VGRP es una bomba impelente de fibra de vidrio, de inmersiónvertical,abierta,diseña-da para aplicaciones de foso húm-edo corrosivo en la manipulación de residuos y en la transferencia de productos químicos.

La columna exclusiva de fibra de vidrio de una sola pieza tiene un tamaño generoso para conseguir resistencia y rigidez. Disponible en longitudes de 0,6 m (2 pies) a 4,3 m (14 pies)

El sistema de eje y rodamiento funciona muy por debajo de la primera velocidad crítica, lo cual hace que se produzcan menos latigazos del eje y aumenta la vida del rodamiento. Cumple los requisitos de envergadura del rodamiento API

Los rodamientos se pueden lubricar mediante rociado externo o autolubrifi-carse mediante el fluido de la bomba

El retén del rodamiento de extracción facilita el mantenimiento

Descripción• MotoresNEMAC-face• Espaciamientode

rodamiento API• Rodamientosintegralesde

empuje de doble fila• Placademontajedefibra

de vidrio• Conexiónúnicaparalubricación

del rodamiento• Rodamientodeempujesellado

por vapor

Composite de diseño

PolyChem VGRPBombas ANSI

16

Retén del rodamiento de extracción de VGRP

Opciones• Cubiertasdefososimple

y duplex• Conmutadoresflotantes• Ejesde316SS,Aleación20,Hastelloy® o aleación de aluminio

• Separadoresdepartículaspara lubricación de pro-ducto sucio

• Conduccionesdelubri-caciónnometálicas

• Tubodeescape

Parámetros de funcionamiento de VGRP• Caudaleshasta565m3/h (2500gpm)

• Cabezalhasta110m (350pies)



• Profundidadesdefosode4,25m(14pies);6,75m(22 pies) con tubo de escape opcional

®HastelloyesunamarcaregistradadeHaynesInternational,Inc.

Pump Division

Disposiciones típicas del Sello en la Bomba GRP

Resorte múltiple, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) —

Fuelles, montados en la junta o empaquetadura (o-Ring) —

Impulsión de fricción — Resorte múltiple, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) —

Resortemúltiple,montadoenPTFE — Resorte único, fuelle de elastómero Resorte único, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) Resortemúltiple,montadoenPTFE Fuelles de metal, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) Resorte múltiple, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) Fuelles de metal, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) Resorte múltiple, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring) Fuelles de metal, montado en la junta o empaquetadura (o-Ring)

Tipos de sello No equilibrada Equilibrada

Salida única con asientos sujetos con abrazaderas

Doble

Interior doble con asientos flexibles

Interior único, cartucho

Doble/tandem, cartucho

17

GRP Dieciséis tamaños• Cuatro(4)Grupo1• Nueve(9)Grupo2• Dos(2)Grupo3• Una(1)Grupo4

Pump Division

Curvas de rendimiento de

PolyChem GRP y VGRP

TEMPERATURADEFUNCIONAMIENTO °C

TEMPERATURADEFUNCIONAMIENTO °FPR

ESIóNDE

TRA

BAJO

MáX

IMA

(Bar

)

PRES

IóNDE

TRA

BAJO

MáX

IMA

(PSI

)

8 x 6 x 13

3 x 1.5 x 13, 4 x 3 x 13

3 x 1.5 x 10, 4 x 3 x 10 6 x 4 x 10, 12 x 10 x 15

TEMPERATURADEFUNCIONAMIENTO °C

TEMPERATURADEFUNCIONAMIENTO °F

PRES

IóNDE

TRA

BAJO

MáX

IMA

(Bar

)

PRES

IóNDE

TRA

BAJO

MáX

IMA

(PSI

)

8 x 6 x 13

4 x 3 x 8

Todos los tamaños no figuran en la lista

3 x 1.5 x 13, 4 x 3 x 13

3 x 1.5 x 10, 4 x 3 x 10, 6 x 4 x 10

VGRP Catorce tamaños• Cuatro(4)Grupo1• Nueve(9)Grupo2• Una(1)Grupo3

GRP VGRP

Todos los tamaños no figuran más abajo

Parámetros de funcionamiento de GRP• Caudaleshasta2050m3/h

(9000 gpm)• Cabezalhasta150m (500pies)


• Temperaturasdesde -45°C(-50°F)a 120°C(250°F)

Tabla de rango GRP

Tabla de rango VGRP

Caudal - 60 Hz

Caudal - 50 Hz

TDH

- 50

Hz

TDH

- 60

Hz

2 mástiles

4 mástiles

6 mástiles

Caudal - 60 Hz

2 mástiles

4 mástiles

6 mástiles

Diseños de base prediseñados

18

Pump Division

Mayor vida de la bomba y menos costos de mantenimientoLafamiliadeBasesprediseñadasdeFlowserveamplíamáslavidade la bomba, reduciendo las tensiones y vibraciones internas. Por eso Flowserve recomienda Bases rígidas reforzadas.

Flowserve ofrece una amplia gama dediseñosmetálicosynometáli-cos, montados en cemento y en pilotesconopcionesestándar. Estoproporcionaunagran flexibilidad para elegir la Base quemásseacomodealas necesidades de su aplicación y presupuesto operativo.

Polybase – Base de hormigón de polímero• Bajocostodeinstalación• Mayoramortiguaciónde

la vibración• Resistenciaalacorrosión• Resistenciasuperiorala

torsión o diafragamación• Cuencadecaptacióny

orificios en cemento opcionales

• Estándisponiblesinsertospara montar configura- ciones alternativas del equipo

Materiales de las Base• Acero• Acerolaminado• Aceroinoxidable• Hormigóndepolímero

Acero estándarBase

Base reforzada –montada en pilotes

Base reforzada –montada en cimientos

Base PolyBase™

Opciones de Base• Montajeenpilotes• Montajeenmuelles• Bordesdedrenaje,artesas

y conexiones• MontajesdePolycrete• Ajustadoresdepiesdelmotor• Puntosdepuestaatierra

Alta resistencia,montada en cimientos

19

Pump Division

Sistema de base y cimientos de

polímero Polyshield

El sistema de base y cimientos Polyshield es la solución superior para una instalación económica y de alto rendimiento de la bomba. Enunaunidadcompleta,combinala base tradicional con unos cimientos de hormigón armado para conjuntos de bomba – impulsión.

Benefits of Selecting the Ventajas de seleccionar el sistema de base y cimientos Polyshield• Ahorrosdetiempo– Instalaciónrápida– Reduce el tiempo desde

la recepción en el lugar de trabajo hasta la puesta en servicio

• Ahorrosdecostos– Reduce los costos totales

de instalación– Reduce al mínimo el trabajo

de reproceso necesario en campo para cumplir

• Mejorrendimientoyfiabilidad– Mayor duración de la bomba– Menos vibraciones– Mejor resistencia a

la corrosión• Comodidaddeunasola

estructura– Construcción en una pieza– Superficies de montaje planas– Bloque de montaje del motor

de una pieza

Elsistemadebasey cimientos Polyshield puede combinarse con numerososdiseñosdebomba, incluyendo:• Metálicosynometálicos

ISO y ANSI• Piesybastidormontados

según las normas generales de la industria

• Piesmontadosentre rodamientos

• API610

Vea el Boletín PS-90-2 para una información completa sobre el producto

Protecciones de seguridad no metálicas ClearGuard y DurcoShieldLas protecciones de seguridad ClearGuard y DurcoShield permiten unainspecciónvisualdelasáreasde acoplamiento y sellado, respectiv-amente, a la vez que protegen al personal de posibles riesgos para la seguridad y de las piezas rotativas. Construidas con policarbonato duro, duradero y transparente con inhibidoresdeUV,estándiseñadaspara soportar entornos difíciles de proceso de productos químicos.

El Monitor de potencia de bomba KW941 monitorea y muestra la potencia real que se aplica a la bomba, ofreciendo una protección simultánearespectoacondicionesde funcionamiento de baja carga y exceso de carga.

La KW941 ayuda a eliminar costosos tiempos de parada y reparaciones de alto costo provocadas por:•Funcionamientoenseco•Sobrecargadebomba•Cavitación•Conduccionesbloqueadas•Válvulasdesucciónode

descarga cerradas•Excesivodesgasteorozamiento

BombaAccesorios

20

Pump Division

PROS+Elsistemadepropuestasypedidos Pros+ es el pro-grama de selección de bom-basmáscompletoyfácilde usardelaindustria.Este softwareaseguraeltamaño y selección de las bombas Flowserve para se que acomoden mejor a sus nece-sidades de aplicación de proceso.

Pros+ está disponible en su representante local de ventas o en línea en www.flowserve.com.

La protección contra salpicaduras y para el eje DurcoShield es un escudoqueprotegelasáreas abiertas entre el alojamiento del rodamiento y la caja. Adecuada para aplicacioneshasta150°C(300°F),DurcoShield protege de:• Rociadosdefluidodeproceso• Ejesrotativosycomponentes

del sello

ClearGuard cumple las directrices de seguridad de proteccionesdemáquinas.Nopuedeentrarconmásde6 mm (0,24 pulgadas) en la estructura.Además,lacapac-idad para inspeccionar el aco-plamiento a través de la ClearGuard puede proporcionar un pronto aviso del deterioro de componentes averiados.

21

Bombas de impulsión magnética CPXS y Guardian® Flowserve ofrece bombas impulsa-das magnéticamente, muy fiables, según las especificaciones ANSI e ISO. Las bombas CPXS (ISO) y Guardian (ANSI) son ideales para requisitos de servicio sin emisiones.

Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta375m3/h (1650gpm)

• Cabezalhasta215m(700pies)• Temperaturahasta290°C(550°F)


Pump Division

Bombas de impulsión

magnética CPXS y Guardian

Bomba de proceso químico CPX ISO

Bomba de proceso químico estándar CPX ISOLa bomba CPX, que ofrece lo últimoenhidráulica,estádiseñadapara aplicaciones de proceso de productos químicos en las cualesse requiere un elevado rendimien-to,unagraneficaciaybajoNPSH.

La bomba CPX, que se adecua a los criterios dimensionalesISO2858yaloscriteriosdediseñoISO5199,tienelamarcaCEycumple con todas las direc-tivas europeas aplicables, comoATEX.

Parámetros de funcionamiento• Caudaleshasta1400

m3/h (6160 gpm)• Cabezalhasta220m

(720 pies)• Temperaturasdesde

-80°C (-110°F) a 350°C(660°F)


Vea el Boletín PS-10-30 para una información completa sobre el producto.

CPXS

Vea el Boletín PS-10-14 para más información sobre Guardian.

Vea el Boletín PS-10-30 para más información sobre CPXS.

Durco Mark 3 ANSI Bombas estándar

y en línea

22

Pump Division

Durco Mark 3 en líneaDiseñadaparasuperarloscriteriosANSI B73.2, la bomba de proceso Mark 3 In-Line ofrece una mejor fiabilidad de la bomba y una mayor duración de la misma. Mark In-Line permite ahorrar espacio y tiene una amplia aplicación en el proceso químico y de hidrocarburos, así como en la industria en general. Con su propio alojamiento de roda-miento independiente y su adapta-dordemotorrígidodetipopestañaen C, la Mark 3 en línea es uno de losdiseñosdebombasdeprocesomásfiablesqueexisten.

Durco Mark 3Consuimpulsordeálabesinverti-dos,lafamiliaSealSentrydecáma-ras de sellado y el extremo “de potencia opcional ANSI 3A, labombaestándarDurcoMark3estáreconocidaanivelmundialcomo el nombre principal en bombas de proceso químico ANSI.

Treinta tamaños • Siete(7)Grupo1• Dieciséis(16)Grupo2• Siete(7)Grupo3


(7400 gpm)• Cabezalhasta300m(985pies)• Presiónhasta24bar(350psi)• Temperaturasdesde

-73°C (-100°F) a 370°C (700°F)





• Temperaturahasta 370°C (700°F)


Pump Division

23

Servicios mundiales de

ingeniería y apoyo

Reducción total de costos

Gestión de activos

Ciclo de vida del producto

Reconstrucción y restoración de equipos

Diagnóstico en terreno

Servicios de reparación

Gestión de la energía

Repuestos

Contratos de mantenimiento

Mejora de materiales

Servicios llave en mano

Reparaciones en terreno

Instalación

Supervisión de proyectos

Verificación y comprobación de

instalaciones

Modernización de equipos

Control de las condiciones

Análisis de sistemas

Mecanizado en terreno

Dedicación al servicioFlowserveEngineeredServices(Servicios de Ingeniería de Flowserve) se dedica a prestar a los clientes un servicio y un apoyo sin compromisos,dóndeycuándoseanecesario. Dedicado a brindar un apoyodelamásaltacalidad,Servicios de Ingeniería integra su amplio conocimiento de la ingeniería de bombas y materiales con creativas soluciones de servicio. Servicios de Ingeniería comprende totalmente los desafíos comerciales queenfrentanlosclientesyestá preparado para administrar soluciones para alcanzar el éxito como equipo.

Disponemos de una red mundial de centros de servicio y reparación dotada de ingenieros y técnicos altamente capacitados, las 24 horas del día, los siete días de la semana, para responder las consultas de los clientes, evaluar y solucionar problemas, y brindar soluciones confiables.

Sólida experiencia y un compromiso con la excelenciaFlowserve ha atendido durante mucho tiempo a industrias que requieren un rendimiento de los equipos y una vida útil superiores.• Produccióndepetróleoygas•Procesamientodehidrocarburos•Procesamientodeproductos

químicos•Recursoshidráulicos•Produccióndeenergía•Nuclear•Mineríayprocesamientode

minerales•Pulpaypapel•Industriaengeneral

Servicios de Ingeniería se dedica a maximizar el rendimiento de los equipos y a proporcionar programas de mantenimiento orientados a la fiabilidad para bombas y equipos relacionados, sin importar el fabri-cante. Por medio del software de gestión de activos FlowStar™, Servicios de Ingeniería hace un seguimiento del rendimiento y apoya programas de mejoramiento usando un enfoque comercial basado en el costo del ciclo de vida útil. Los resultados son una mayor fiabilidad y rentabilidad.

Su colaborador comercialFlowserve colabora con los clientes para responder a lasdinámicascondicionescomerciales que los afectan. Flowserve trabaja con los clientes para impulsar la eficacia, maximizar el rendimiento y controlar la calidad de los procesos. Ya sea que el usuario requiera asistencia técnica en terreno oserviciosmásampliosdeplanificación de proyectos con total responsabilidad de entrega llave en mano, Servicios de Ingeniería de Flowserve ofrece resultados profesionales y confiables.

Pump Division

ImpresoenEE.UU.Enerode2011

© Flowserve Corporation

Para localizar a su representante local de Flowserve, le rogamos utilizar el Sistema de localización de

apoyo de ventas (Sales Support Locator System) en www.flowserve.com

También puede llamar gratis(desde los EE.UU. y Canadá) al: 1 800 728 PUMP

Representante local de Flowserve:

EE.UU. y CanadáFlowserve Corporation5215NorthO’ConnorBlvd.Suite 2300Irving,Texas75039-5421USATelephone:19378905839

Europa, Medio Oriente, ÁfricaFlowserve CorporationGebouwHagepointWestbroek39-514822 ZX Breda NetherlandsTelephone:31765028920

Latinoamérica Flowserve CorporationBoulevard del Cafetal EdificioNinina,Local7ElCafetal-CaracasVenezuela 1061 Telephone:582129853092Telefax:582129851007

Asia Pacífico Flowserve Pte. Ltd.200 Pandan Loop #06-03/04Pantech 21Singapore 128388Telephone:6567710600Telefax:6567794607

Flowserve...Asistimos a nuestros clientes con las marcas de bombas más importantes del mundo

Pump Division PolyChem proceso químico no...

Documents

Transcript of Pump Division PolyChem proceso químico no...