PUERTO RICO YlEOUESTu Compueblano, OSVALDO GONZALEZ te ofrece transportaclon aerea desde Vieques SanJuan, Humacao, Santa Cruz y Culebra. Fletes todo Puerto Rico Islas Virgenes.

TELS. 741-3266- OFICINA741-3991- AEROPUERT0742-2556- CULEBRA

VIEQUES- S J ISLA GRANDE

722 3736 SAN JUAN852-2028- HUMACAO773 3855 ST. CROIX

S J ISLA GRANDE-- VIEQUES803 7:30 A.M. Daily 800 6:50 A.M. Daily805 8:45 A.M. Daily 804 8:00 A.M. Daily807 10:00 A.M. Daily 806 9:30 A.M. Daily809 12:00 M. Daily 808 10:45 A.M. Daily811 2:30 P.M. Daily 810 12:45 P. M. Daily813 4:30 P.M. Daily 812 3:15 P.M. Daily815 5:30 P.M. Daily 814 5:15 P.M. DailyVIEQUES HUMACAO HUMACAO VlEQUES

701 7:30 A.M. Daily 702 8:15 A. M, Daily703 10:00 A.M. Daily 704 10:30 A. M. Daily705 12:00 M. Daily 706 1:00 P.M. Daily707 2:45 P.M. Daily 708 3:00 P.M. Daily709 4:45 P.M. Daily 710 5:15 P.M. DailyVIEQUES ST. CROIX ST. CROIX VIEQUES

901 6:30 A.M. Daily** 902 7:30 A.M. Daily**903 8:15 A.M. Daily** 904 9:00 A.M. Daily**905 3:00 P.M. Daily 906 3:30 P.M. Daily907 5:00 P.M. Fri & Sat 908 5:30 P.M. Fri & Sat909 12:00M. Sundy 915 1:00 P.M. SundayExcept Sunday

CULEBRA SAN JUAN SAN JUAN CULEBRA7:00 A.M. 8:00 A. M.11:00 A. M, 12:00 M.3:00 P.M. 4:30 P. M.5:00 P. M.*

*Via ViequesVIEQUES CULEBRA

602 6:30 A. M. Daily

EL MEJOR SERVICIOAL MAS BAJO COSTO

CONF|ENOS SUSRECETAS

Atendida personalmente por su dueoLCDO. JOAQUIN CARRILLO ROMERO

Calle San Franciscog5Apartado 126 Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIA$ DE NOCHEVISITE NUESTRA RESIDENCIA EN

alle San Francisco #15Tel. 741-3471

Cuando Usted abreuna Cuenta Corrienteen el Banco Credito,Usted se siente respaldado

La experiencia de milsde 80 afios, 50 sucursales

y 1,500 empleados,estin a su disposici6npara servirle me]or.

Cuente con el BANC6 CREDITOiSiempre!

MAQUINARIA y ARTICULOS PARA IMPRENTAPERIODICOS LITOGRAFIAS

PAPELERIA SOBRES TARJETAS

NATIONAL PAPER & TYPE CO. OF P. R.PONCE DE LEON NO. 1804 Pda. 26SANTURCE, PUERTO RICO 00909

TEL. 727 8686

Pr6ximo salir la obra "VIEQUES EN LA HISTORIA DE PUERTO RICOEst# pendiente

u ouor

]:flo 15 al 24..117

4:00 A.M.

12:00 M.

6:30 P.M.

8:00 P.M.

8:30 P.M.

10:00 P.M.

PRIMER DIA DE FIESTAS

Viernes 15 de Julio de 1977

Alegre diana recorrera las calles de la Isla

anunciando el comienzo de las Fiestas.

Salva de Cohetes. Comienzo oficial de las

tradicionales Fiestas en Honor a la SantisimaVirgen del Carmen.Tradicional Maraton de Bicicletas saliendodesde la Plaza alrededor de la Isla via Destino,

Lujan, Esperanza, Florida, Monte Santo basrafinalizar en el punto de partida.

Procesi6n y solemne novena a la Santisima

Virgen del Carmen.

Desfile hasta el templete de las Reinas para

la selecci6n de la Reina de las Fiestas Patro-nales.Fuegos Artificiales

Coronaci6n de la Reina

Baile en la Plaza

7:00 A.M.

12:00 M.

1:00 P.M,

6:30 P.M.8:00 P.M.

SEGUNDO DIA DE FIESTAS

S&bado 16 de Julio de 1977

Torneo de Pesca en el Barrio Esperanza.

Salva de Cohetes

Fiesta en Barrio EsperanzaCaminata dentro del ParqueCarrera a campo traviesaJuegos para la juventudJuego de Softball (OLD TIME RS)Torneo Ecuest reProcesi6n y novenaFuegos ArtificialesPrograma en el TempleteEl Super Show GOYA

9:30 P.M. Baile en la Plaza

M12:00

6:30 P,M.

8:00 P.M.

9:00 PM.

CUARTO DIA DE PIESTAS

I.um,s 18 de Julio de 1977

Salva de Cohetes

Procesi6n V novtlla

p i.io{to Af i:iticiillesShow AZTECAVieqHes Air Link V Comit de Fiestas

Baile en la Plaza

NOVENO DIA DE FIESTAS

S&bado 23 de Julio de 1977

DIA DEDICADO A LOS VIEQUENSES AUSENTESY A LA COMUNIDAD SE SANTA CRUZ8:00 A. M. Salva de Cohetes

9:00 A.M.

10:00 A.M.

11:00 A.M.

Confraternizaci6n de Viequenses

Reunion de Ausentes en la Casa Alcaldia

AImuerzo-Fiesta en el CERROMAR NITECLUB

1:00 P,M.

3:00 P.M.

Gran programa de competencia ecuestreEl Club Ecuestre de Vieques presenta eltradicional show de Paso Fino.

Juego de Softball Duro en el ParqueJaime Navarro

4:00 P.M. Tercer Maraton Ma-Sue

6:30 P.M. Procesi6n y novena

8:00 P.M. Fuegos ArtificialesPrograma en el TempleteShow WINSTON

9:30 P.M. Baile en la Plaza

12:00 M.

2:30 P.M.

8:00 P.M.

DECIMO DIA DE FIESTAS

Domingo 24 de Julio de 1977

DIA DE CARNAVAL

Salva de Cohetes anuciando el final de lasfiestas

Festival y Parada de Carnaval con CarrozasY Comparsas.

Fuegos ArtificialesPrograma en el TempleteEl Show de PANCHOLOComit# de Fiestas y Hon. Alcalde RadamesTirado Guevara

9:00 P,M. Baile en la Plaza

OUINI’O DIA E)E FIESTAS

Pvl h: I!) de Julk du 1977

DIAI)EL]AI. EN]O VIEQUENSE

12:00 M.

4:00

9:30

SEXf’O DIA DE FIESTAS

Mic’,rcole;; 20 di, JuNo de 1977

Baile en la Plaza

12:00 M.

6:30 P.M

8:00 P.M

9:30 P.M,

SEPTIMO DIA DE FIESTAS

Jueves 21 de Julio de 1977

Salva de Coheres

Procesi6n y novena

Fuegos ArtificialesPrograma en el TempleteShow SELLO ROJO

Baile erl la Plaza

12:00 M.

3:30 P.M.

6:30 P.M.

8:00 P.M.

9:30 P.M.

OCTAVO DIA DE FIESqrAS

Viernes 22 de Julio de 1977

Salva de Cohetes

Clinicas y exhibici6n de Tennis en laCancha 22 de Marzo

Procesi6n y novena

Fuegos ArtificialesPrograma en el TempleteShow SCHLITZ

Baile en la Plaza

)COM TE EJE(,UTIVC

Ill.

COI.Z\iTlQ R A[)O R ES

.t.il..

CQMITE DE PRQGRAMA

IIl,:?’,1 (,’, 1[7’, i ! ..................

PORTELA’S LUMBER YARD

TELS. 741-2441 741-3521LUIS A. PORTELA ELVIRA EMERIC DE PORTELAApartado Nm. 12 V]eques, Puerto Rico

CORTESIA DE:

LA MUEBLERIA NUEVA

Prop. Luis Portela Miray Elvira Emeric de PortelaBOX 12 VIEQUES, p. R. 00765 TEL. 741-3101

P} ODUCTOS GOYALos Pro(hctrs Go,ys; que siempre hart r;,,{tado

vincu]ado

con el pueblo de Vieques; se une junto alasAutoridndes u-

niclpales y Religiosas al regocijo de sus

EN

FIESTAS PATRONALES

HONOR A LA SANTISIMA

VIRGEN DEL CARNIEN

Como todos los aSos deseamos una feliz estadiaa los que

honran tan hermosa isla con su vtsita.

a todos Io habitartes de Vioques, tnucha saludy energia

para poder celebrar muchos a6os ms sus iamosas

Fiestas Patronales.

SALUD Y VIDA CONSUMIENDO

PRODUCTOS GOYA..SI ES GOYA TIEN QUE SEll BUENO

COLMADO VENTURABarrio Leguillow, Vieques, Puerto Rico

Visite el Colmado VENTURATenemos Carnes de Cabrito y Cerdo

Provisiones en GeneralF. Ventura Propietario

REST. CAFETERIA

ErikCalle Benitez Guzman Vieques, P.R.

Saluda al Pueblo de VlEQUES en su$ grandiosas FiestasComidas de todas clases

Nuestra Especialidad ARROZ CHINON. Garcia Propietario

VIEQUES IMPORT EXPORT CO.Bar & Restouront Suop/ies

Commerciol Refrigerotion Vending h4ochinesTelfono: 74|-2416, Vieques

owner ROBERT KUHN

Para comprar barato visite "LOS PIOLINES" en ta BarriadaLeguillow

Atendido por sus propios duefios ELISEO y LULABarriada LeguiHow Vieques, P-.R.

aarrasa carrin,, inc."’AN ORGAN!ZATION OF INSURANCE BROKERSWITH CREATIVENESS AND EXPERIENCE"

POPULAR CENTER BUILDINGBOX 1229, HATO RE STATIONSAN JUAN, PUERTO RICO 00919

TELEPHONE 765-2310

CARLOS CONDE FELIX

El joven Carlos (Junior) Condo nacio en Vieques.Iqijo del sailor Carlos

Condo Encarnaci0n la seora Paulina Felix de Condo. Estacasado

con la seora Julia Santiago Legrant y sus tres hiios respondena los

hombres de JLlan Carlos de 11 aios Luis Manuelde 10 y Junior de 3.

Actualmente tiene 29 aos. Su residencia ac[ual es Carolina,P, R.

Ya qua procede de una familia de montadoresprofesionales, es amanl:e

del deporte de Caballos de Paso Fino desdeniffo. Su padre Carlos

Condo es uno de los pioneros de este deporteen Puer[o Rico. "Junior"

Condo como cariosamente Io conocemos, seha destacado durante

su vida como uno o quizas el major montador desus tiempos,

Podemos meocionar entre sus ejecutoriaslos ejemplares qua bajo

su rienda .ha Ilevado a sitial de honor en conpetenciasequestres,

En 1972 Ilev6 al campeon "Papirus" a su primer campeonato yenel mismo ao coron6 a "Picaflor" "Campeon Potro".En 1974 Ilevo a su primer triunfo como "Campeona Yegua" a layegua "Canela". Todos estos ejemplares compitier6n en la Federaci6nde Paso Fino de Puerto Rico.En 1973 condujo la yegua "Miss Naranjito" a su primer campeonatoante la Asociaci6n del Deporte de Caballos de Paso Fino de PuertoRico.

Compitiendo en la Asociaci6n del Deporte de Caballos de Paso Finode Puerto Rico en el ao 1975 Ilevo la yegua "’Selecta" a set campeonade paso fino yen igual forma ese aSo corono la potranca "’Su Majestad"como Campeona Potranca de Paso Fino.Tambien en ese ao de 1975 yen la Asociaci6n Nacional de Caballosde Paso Fino conduce a su primer campeonato de Paso Fino al Ca-ballo "Leo". Tambien Ilev6 a la yegua "Canela" a su segundo cam-

de Paso Fino. En el aSo 1976 corona al caballo "Leo" comoGran Campeon de Paso Fino de Puerto Rico.En la actualidad monta los ejemplares propiedad del se#or Tito Valla-daris.

HONORAQUIEN HONOR MERECE

OBSEQUIO DE

BALLESTER HNoS.Y

SUS PRODUCTOS

SCHLITZ

FELIPE II

BEEFEATER GIN

LANCERS

BRILLANTEMARTIN’S V.V.O.

CLUB BOCA CHICA

OCEAN VIEW NIGHT CLUB

Y

BAR PLAZA

Box 124

Tels, 741 2176 741 2356

SALUDAN

a todos sus amigos

y visitantes en estas

FI ESTAS PATRONALES

Salbn GRATIS para Giras

Vieques, Puerto Rico 00765

741 2481

MANUEL CRUZ RAMIREZ

LOLO

SYLVIA VELEZ CINTRON

Nacio eo el Barrio Esperanza de Vieqoes. Son sus padres;Roberto

Velez y Sylvia Cintron. Esla joven Viequense empezoa dis[in.

guirse en los deportes er la Escuela Superiorde Vieques. Se

interesa la Joven SYLVIA en t3isl:a y Campo y se destacaor) el

evento del Salto a Io Alto. Luego al gradoarse de EscuelaSuperior

pasa al Cole[lio Re.qional de 14umacao donde continuoel progreso

er el mismo evelo, Desptles di,’ tips aos en el Colegio Ret]iOnal

de Humacao, pasa e la LJniversidlti de Puerto Rico, donclegracias

a sus entrenadores, q[ie visulizaron ss potencialidades,adquirio

la ttcnica y la experiencia r,ara descollar en su especialiclad. I_u;.lo

de varies ccmpetencias Universitarias Iogro romperel record

National dot Salto a Io Alto con marca de 5 pies 3 ymedia pul-

gadas, Fue la primera allele Viequense en ganar Medallade Oro

en los Juegos LJnive’sitarios de Puerto Rico. "FambienaSade

honor de

Rico en los JLe{]os Universitarios en la Repblica de SantoDomin

go. Acaba de graduarse d[: Pnaaslra de EducaciOnFi’sica con un

grado "Minor" en Ciencia,

Sylvia tiene [ma hija, ni6a tie 11 moses, en sumatrimoio, la

cual Ileva a lodes las cornpe[ecias en que parlicipaen Puerto

R ico.

Es cot) .lran orjllo que presenlamos estal]l-eve, pero grancle

resei’ia de Sylvia,

deporte de Pisla Campo. Hoy te rendimos homenaie con gran

cariio por set una de las glandes alletas que ha nacido en suelo

Viequense. Vayat) nues[ros Inejores parabienes hastesu ho{lar

en Carolina,

A4,CRCEA4ERIC, NC.

Calle 220 C 15 Country Club, Carolina, Puerto RicoTels. 762 7266 769 7830

FERRETERIA y MATERIALES DE CONSTRUCCIONEspecialidad en PLOMERIA

Marcelino Emetic

Presidente

Cortesia de las

EMPRESAS

CARI,OS M. BENITEZ, INC.

NATIONAl_ INSURANCE CO,

NATIONAl_ LIFE INSURANCE CO.

PUERTO RICO FIRE & CASUALTY CO.

La Gerencia y los Empleados

de

GENERAL ELECTRIC SWITCHGEAR INC.

Se unen al pueblo de

VIEQUES

en la celebracibn de las

FIESTAS PATRONALES DE 1977

Deseamos que todos puedan

disfrutar a plenitud de las

Festividades en armonia y Paz

BIENVENIDOSAVIEQUES!

R ESEIA HISTORICApor Manuel Silva Casanova

1500: Los Indios Caribes

Ls indios ctrib:s habitaron la Isla do Vk,qtJes duan!e los primeros

aRos @ Siglo 16. LleEtaron des@ la isla de Dominica azuzados pot la

desolaci,’ y ht esgasez que los freCllentes hllracarl} hab[ari ocasiorlado

en aquetia regi6n

Eran los Caribes

de "civillzaci6n’, praclicahan la antropofaflia (corn[an came humana)

y sent[an clna espcial afici6n t}or la g[lerra. Durlnle los os de 1510

al 1513 caribes y espaSoios esconificaro] las ms sangrien[as batallas

que recu}rden los inales :1 la colonizaci6n. Aunque se enlrenlaban

con [uria a IO(Ios flus advorsarios seg]n los hisloriadores los caribes

IntrpJdos rnarineros, los caribes se Inzahan a la mar desde Vieques

soplesa los poblados del area esle de PII(HtO Rico. En no Iocas

ocasiones los lai]los {menos dados la guerra) lormat)an coaliciones

con los cafibes de Vieques y Ay Ay (Santa Cruz) para alacar a los

ellropeos,

Yabureibo: Valiente Cadque

Uno fie los personajes ms relewtn[es de la fel)el;sr) caribe ful,’ el cad-

qu Yahureiho, quien a;umi6 las riendas de la lribu a rai de h muer[e

Cofinua

ASOCIACION DE

PESCADORES DE VIEQUES, INC.

Apartado 528 Bo. Esperanza Vieques, P.R.

VENDEMOS TODA CLASE DE PESCADO

Y

MARISCOS AL POR MAYOR Y AL DETAL

Los mejores precios en toda’la

ISLA DE VIEQUES Y PUERTO RICO

VISITENOS

d[; sLI hlrmalo mac/of; Cacilah Asl,,(|t.lran los hist:oriadores qLle este

indio, rebelde y corplento, poseit la fuerza y la fierza de 10 12

guerreros en et cornbate cuerpo a cuorpo,

Tal era la fma de los caribes que desde Espaia se erM6 una expedici6n

compes por los ms exporimentados lanceros, encabezada pof el

enloncs gobemador de Puer[o Rico, Crist6bal de Mendoza, yco]

el especTfico prop6silo de acabar con "el tal Yabureibo" V su genl:e.

Yabureibo rue muerto pot la espalda mientras sosl:ena feroz cow,bale

co) Crislohat de Mendoza, Comba[e es[e que segn LII3 po({a de la

6poca "erizaba los pelos de los cerras"

Muerto su valien[e jefe, los restaltes caribes regresaron a su lugar

de origen, ]odavi boy se encuenlran dispersas pot la Isla deDomi

nica al[junas tribus de caribes, lotalrnene pac[ficos, conviviendocon

los nativok pero en condiciones de inferioridad y mayor pobreza.

Toda esla epopeva de los caribes flJe recogida por el poeta espaol

Juan de Caslellanos en su Eleg[a a Yabureib& El canto sextode es[a

elel(a es un hermoso monumen[o a la memoria de estos remotosy

heroicos habitantes de VieqtJes,

Vieques: 1600 al 1898

Los ca;i 300 aio; comprendidos entre 1600 y 1898 son una rica

y faclnanle secJencia de episodios hist6ricos imposiNes de detallar

en tan poco espacio disponible. Basle seSalar que, en diferenes mo-

menlos en esas re cen[urias Vieques rue inwdida o administ[ada

por espa6oles, in{tfess, daneses y franceses. En muchas ocasiones

rue ocupada pot pira[as y ladr(’nes que la utilJzaban como puno de

contrbando de escavos y animales dom6s[ico{. Tanto los frances[is

como los espaSoles e ingleses tuvieron mucho que ver con la formaci6n

cultural del ptJeblo de Vieques, Muchos de los documentos oficiales

del Mnicipio de Vieqes es[n escritos en franc&Continua

NEVARE

765-1069

Km. 29.6

ferreteria CAROLAde

QUINTO GUA.DALUPERio Grande, P. R.

FERRETERIA y MATERIALES DE CONSTRUCCIONEspecialidad en TUBERIA PLASTICA

ENVtEQUES!!

CERROMAR NITE CLUBP. O. Box 474

$ido con olor a campo y baio los

infh.lj()s de la brisa marina del

MAR CARIBE

Esta Iocalizado en preciosa colina

en el barrio PUI:-RTO REAL. Facifidades para

G RAS BODAS BAI LES COM IDAS

Ros[aurarl aleo con especialidad en mariscos

Cenito Belardo Duedo Y Anfitrion

AI.MACEN Y

SI]I::’Ii:I/MI;:I/(AI)O ! 1)1.B’Morio| 15

"F,ls, 741-22)l 741 2261 741o8115

A SU ORDENES

AVE. 65 INFANTERIA, RIO PIDRAS, P. R.Telfonos: 769-1546 768-6700

CARMELO CALDERON Y RAFAEL CALDERONSE UNE AL PUEBLO DE VIEQUESEN !_ CELEBRACION DE SUS

FIESTAS PATRONALESDealer Autonzado

CADILLAC OLDSMOBILE r RAMBLERBUICK CHEVROLET TOYOTA

Vieques: Emporio mader[.ro

At visitante dei Vieques moderno le resullar increible el daIo de que

durante los siglos 18 V 19 es[a rue un emporio maderero. Sin eml)argo

en el 1828 el Cornandaal:e de la Zona de Fajado Vieques, don Ram6n

Ahoy, en comunicaci6n al Gobernador de Puerto Rico haci’a la siguiente

descripci6n de la situaci6n econ6mica de Vieques.

"._Vieques prQduce callas, ca[#, algod6n; yen las montaBas [iene

una gran canlidad de arboles de pirnJenta y malagueta; s8 dan tambin

los v[vens de toda especie, frulas y legumbres."

".,.El Comerclo es de madera, abundante en [car, [achuelo, iluca,

cap, caoba, lortu9o, guayacn y olos de la mejor calidad para molinos

de trapches y construcci6n tie casas y huques,"

1816: Boli’var en Vi{,ques

Uno de los rn& cl4rio$os y n.,,levanles delalles de la hisl:oHa de Vieques

es la preseHcia del Liberlador Sim6n Boliwr en esla pequea isla.

Enfrascado en ta conquJslfl (le las provincias venezolanas de Aragua

y Ocumare, Bolivar decidi6 relroceder rnomerlt{Jrleamenhh para, cJesde

la vecina Isla de Bonaire, iniciar un nuevo ataque en Guira. Desde

Bonaire, Bolva y sus huesles zarpalon eli Ja []olela "MariBo".

Quiso la casualidad que, al pasa Jrinte a lat; coslas de VioqLies enca-

yara la golela del Liberlador. Una golela que pasaba tue apresada por

Bolfvar V obligada a desncayar a la Marifio. En un leslo de conmi.

seraci6n BoliVar dei6 en libeliad la goleta apresada y finahnenle ariel6

en LIn ufja[ (le la regifJn sur de VieqHes hciando de inmediato una

expedici6n pot esa parle de la isla. ()Ira []oiela flue acornpaqaba a la

"Mari6o" haba tirado ancks, a su vez pot la cos[a opuesla.

Naran to his[orfadores, Juall Auguslo y Salvador Perea que, al erteofl-

COMMUTER AIRLINE OF VIEQUES ISLAND

SAN JUAN ISLA GRANDESAN JUAN INTERNAClONAL AGUADILLA

Baldorioty 17 Vieques, P. R.Tels. Oficina Vieques (24 hrs) 741 5111

741 2871

Aeropuerto Vieques

San Juan Internacional

Aguadilla

741-3991

791-5583

891-3090

CAPT. IVES DUMONT

VlEQUES TRAVEL AGENCYVenta de Pasajes y Excursiones

a todas partes del Mundo.

Tenemos plan "Vuele ahora y Pague Despues"Hacemos reservaciones de Hoteles y CrucerosAceptamos todas las Tarjetas de Credito

Baldorioty 17, Box 396

Vieques, Puerto Rico

Tels. 741-5111 (24hrs.) 741 -2871

Atendido pot su propia dueSa

IVE.TTE PORTELA DE DUMONT

cte

GUILLERMO GONZALEZVieques, P.R.

SALUDA A TODOS SUS COMPUEBLANOS

EN LAS FIESTAS PATRONALES

Piezas V accesorios de Automoviles

Europeos V Americanos

Visilenos y qHeclara salisJecho con el servicioprestado

Atendido por sus dueSos ZULE y AIDA

I!;{. Eslleranza Vieques,P.R,

t:EL, IPE Y OLGA ORTIZ

OFRECEMOS SERVICIO DE HOTEL

CON CUARTOS MODERNOS

AReslaurant con especialidad en COM :)AS CRIOLL S

Buhidas y mariscos de todas clases

SERVICIO ESMERADO

COMIDAS CRIOLLAS y A LA SARTENABIERTO DESDE LAS 6:00 A. M.

RESTAURANT

VIEQUES CULEBRAEN FAJARDO

Nuestra Especialidad: CAMARONES EMPANADOSAtendido pot TATO y ZAIDA

Calle Uni6n 489 Frente ol Muelle Playa Fajardo

Vieques, Puerto Rico

PUERTO RICO’S ONLY MANUFACTURER OFSAILING YACHTS

BE A PART OF YOUR YACHT FROMDESIGN TO SAIL-A-WAY"

%co lalt6 papa que Smt6n BolNar perdierala vida (.1 Vieques, Onica

terra puertorriqueiia vhiilada pol el Liberlador.

Te6lito Jaim; Jos6 Mari’a Leguillow

3urante los aos d; 181’1 a 1874 Vi,ques tuvo 18 gobernadores

cooqarldal]LeS que la administraban corno una coloniajrdepefldJerHe

de Puerlo Rico,

Entre eilos st destac6 notahlemente el GobernadorTe6filo JahTe

Joa MaH’a LeouiHow. LeoHHlw, degeendiente defranceses, se

el VlJqLleS O 823 decklido a acabar con lapirateril y el comrabando.

Se h eonskJer6 como un 9obernante justicero yrecto, Vla hisloria

Io catalofla como el "fundador de Vieques".Oraeias alas instancias,

de Legnillow se erigi6 como Municipioel poblado de Isabel Segtmda,

Ego rue 1844, Antes de establecer el pueblo en Isabel SegHndase

pells el’ Pilerlo Real y ell Puerto Ferro peruambos ILigares se des-

cartarofl pot el]oofil:rarse el condicionesinh6spitas stls camino; y

ca ret(ras.

A p[;sar tie sus gesl:iorles Leguillow no lieg)a vet cumplidos sus deseos,

Mmio en 1843, un ao antes de de la fundaci6n de Isabel Segunda.

Las rumbas de la {an)ilia Leguillow se conservanintactas m el patio

de una residencia del barrio Sanla Mari’a deVieques.

1898 Llegan los norteamericanos

A partir de 1898, Viequef; que erauna colouia iuridicamente inde-

pendiente de Puerto Rico. pas6 a iormarparm de los Estados Unidos,

Sin embargo no es hasia 1940 que losnorteamericanos deciden sacar

provecho de la posici6n geoorficaestragica de Vil:lues. Fue

entooces cuando se convirli6 Vieques en uoimport:ante compoe

plejo militar.Continua

JoseLuJs Bar Rest.Christiansted, St. Croix, V. I.

Cottes[a de su otra casa en St. Cro[x

Especialidad en comidas de to(Jas clasesJOSE LUIS RAMOS propietar}o

MENCHO’s bakery

Panaderia y Reposteri’a Fina

Tambien nuestro moderno

RESTAURANT y BARRA

Esmero y servicio nuestro lema

ESPECIALIDAD (ELPAN FRANCES)

CH RISTIANSTEDST. CRIOX V,I.

CALLE FORTALEZA 102

NAURO

BOBBY CAPO, hijo

PAO.U R RO NIU iOZ

EL Sll’tO MA$ ACOGEDOR DEL VIEJOSAN JUAN

GRAN VARIEDAD DE TRAGOSABIERTO DE MARTES A SABADO

"/:00 P.M.

NOS R ESERVAMOS EL DEIECH)DE ADMI$ION

COLMADO

MI JARA GUALGERMAN BERMUDEZ propietario

Bo. Destino Kin. 1.5Vieques, Puerto Rico 00765

Saludos a nuestros distinguidos visitantes,Hijos Ausentes de Vieques

Y

Tambien los Residentes

LA CASADEL FRANCES

HOTEL BAR RESTAURANT

P. O. BOX 458, VIEQUES, PUERTO RICO 00765TEL. (809) 741 3751

Anles de Ik,!iar al 40, deslacremosIz dr.,carla del 1920 como una

el)+ca de ruhttiva abundai’lcia Vde desarrl)llo industrial. Para estos

a(:)g VieClUeS era coHsiderada comoilJ comlinidad ms I.)rosl)era clel

as ceriHfles Santa Mari’a, Puerto Rm4y I-’lav Grande.

Solamerrle la Cerebral Puerlo Real(liamada tambin Esperanza) al

ber{laba centenares de obreos,co[taba coil ui’li [@d telei61fica,

[eatro, cuaril de pMici’a, un dispensariocon mtdico cirujano y

un[l escHela t3ara los hijos de los obreros.

En 1940 comeiz6 el eil:ableci{Tientode la base y poco a I)oco Ileg6

asH iin la alricuttura viequ{nse.

Los prlmeros aios de I d#cada dei40 fueron de un apaenl:e progreso

para la comuth:lad de VequeS. COI111H’IZ6[a conStuccion de la base

y con 1oda la lurza obrera se vaci6en ella. Habilm cerrado las certrales.

En poco tiempo las calles y harriadasde Vieques se llenaron de col-

mados, cafelin

CATHERINE RESTAURANTSELF SERVICELIQUORS & GROCERIs

CIGARETTEs

TILL.: 773-4935

PROPIDAD DE:

ANASTACIO SANTIAGO (Tasito)

CORTESIA DE:

TIENDA LA POPULARMERCERIA EN GENERAL

38 King Setreet- Christiansted

St. Crolk, Virgin Islands

PROPIEDAD DE: ANASTACIO SA2qTIAGO (Tasito)

DE

IBRAHIM I:{ASNID

CALLE ANTONIO G, MELLADO

VIEQUES, PUERTO RICO

vENDEMOS TODA CLASE DE ROPA

PAI"tA NtIOS, DAMAS Y CABALLEROS

TAMI:/IEN ROPA DE CASA

Y

MISCELANEAS

SALUDAMOS A TODOS LOSVIEOUENSES

EN SUS

FIESTAS PATRONALES

RED’sEl sitio de esparcimiento en elAeropuerto de VIEQUES

Snacks Bebidas

Vendemos HieloTEODORA

CALDERONLIQUOR SOTRE

Refrescos

OSVALDO RED

Christiansted, St. Croix, V. I.Su Casa del Licor en

St. Croix, V. I.SALUDOS VIEQUENSES

Cortesi’a

de

CARLOS PEREZSaludos Viequenses

Christiansted, St. Croix, V. I.

NAGUABO F|NANCE CORPSub. de

BEST FINANCE CORP.Prestamos Personales

65 de Infanteri’a

Ger. Esther RodriguezSaludos Viequenses

Tel. 741 -4131

COR’IESIA DE:

ALMACENES MORALES

Apartodo 4.57 Tel, 741-2191

VlequeS, Puerlo Rico

PROVISIONES AL POR MAYOR FRIGORIFICO

LICORE5 CIGARRIL,LOS DULCES FERTILIZANTES

TIENDA SAN JUANSaluaa a todos los Viequenses y sus visitantes en sus

Tradicionoles Fiestas Patronales.De todo para el Caballero y el Nio.Zapatos y Carteras para Damaj.

Vieques Canovanas Patil[as Corozal

BAR RESTURANT BORICUA

De FELIPE GONZALEZColic Antonio G. MeIlado Tel. 741-3016

Vieques, Puerto RicoESPECIALIDAD EN MARISCOS DE TODAS CLASES

IEOUES F.XTERMINATING SERVICECarlos Lebrum Vieques, Puerto RicoControl de Insectos

La fumigacion de su casa a precios razonablesContratos pot aSos o meses

G. Bonano Propietario

Vieques Gas ServiceG,b,S FLUIDO Y REFRIGEFIACICIN

Estufas de {jas fluido y refrigeration

surtido de piezas para los mismos

En refrifleraciCn la marca General Electric

E. GARCIA propietario

BAR RESTAURANT

E Flamboyan MarinoVieques, P. R,

go, EspIranz,

Divieriase on el rfieior ambientecon la atencion )ersonal de

F idelina

Com’d s EehidasMarisc:os Bailes

Fidelina Maldonado propieteria

BAR DON Q

de Cesar SanesBo. Esperanza

Vieques, P.R.Bebidas Hielo Pastelillos

Visitenos y quedara complacido

Obsequio de

BermudezFURNITURE STORE, INC.

108 Richmond Christiansted, St. Croix, V. I.Saludos Viequenses

FRIGORIFICO MONTE SANTOde

LUISA GUADALUPE VELEZCarnes congeladas y leche fresca

Saludamos a Nuestros Compueblanos y amigos

GALLERA

COFRESIVICTOR A. MARTINEZ CANI

Estate Lower Love Frederiksted, St. Croix V.Jugadas de Pico y Espuelas

Vierne (noche) y Domingos de 11:00 A.M. a 8:00 P.M.Cocina Abierta

PRIMER DIA DE FIESTAS

12:00 M.

Viernes 15 (1 Julio de 1977

4:00 A.M. Ale]re diana recorreralas calles de la Isla

anuociandO el cornienzo de lasFiestas,

Salva de Coheles, Comienzooficial de

trnclicionales Fiestas en Honora la Sail:isima

Virfleo cRfl Carmen.Tradicional Maralon de Biciclelas

saliendo

clesde la Plaza alrededor de lalla via Deslino,

Luian, Esperanza, Florida,Monte Sanlo hasta

[inalizar n el punn; de partida.

6:30PM. Procesi6n V solemnenovena a la Saolisima

Vnen del Carmn.

B:00 P.M. Desfile basra eltemplele de las Reinas para

la selecci6n de la Reina delas Fiestas palro-

hales.Fuegos Artificiales

8;30 P.M, Coronaci6n de la Reina

I0:00 P,M. Baile eola Plaza

MuEBLI,ItIA Y FERRETERIA

SANTA FETel. 741-451 P. O, Box 2.47

Colle Antonio G, Mellodo---’Vieques, P. R, 00765

ATENDIDO POll. SUS PROPIOS DUEOS

Frederiksted

de

DAVID OBANDOSALUDOS

St. Criox, V. I.

RAFAELmeat marketde

RAFAEL DE LACRUZCarnes y vegetales Frescos todos los di’as

SALUDOS VIEQUENSES

LA’oGROCERY

CHRISTIANSTEDST. CROIX, V. I.

De todo en

PROVISIONESY

LICORESSALUDOS VIEQUENSESM. RIVERA propietario

SEGUNDO DIA DE FIESTAS

S&bado 16 de ,lulio tie 1977

7:00 A,M. 1-orneO depe,ca en el Barrio Esperanza.

12:00 M.

:00 P,M,

6:3( P.M8:00 P,M.

SaNa cle Coheres

Fiesla en Barrio Esperanza

Caminata dentro del [.arque

Carrera a campO lraviesa

Jue.los para la iuventud,luet]o de Softball (OLD TIMERS)

Torneo Ecues[rePocesi6[ V nownaFuegOS ArdficialesPrograma er el "[emplete

El Super Show GOYA

9:30 P.M, Baile en la Plaza

ACEVEDO’S RENTAL CAR"CUTA" e. V|eques rouue|ve

cuolquier problemo

de Tanupoaci6n-

KENTA CARROS POK HORA, PORDIA, POR sEMAHA

Apertado 243, Colic Victor DuteilN(m. 5,

Vieques, Puerlo RicoTets. 741 4201 741 8163

Super Colmado SANTA MARIA

CARNESBo. SANTA MARIA

VEGETALESAtendido por

AIDA y LUIS

MIGUEL’s Liquor CenterBEST LIQUOR & CIGARRETE PRICES

IN THE VIRGIN ISLANDS59 QUEEN ST. FREDERIKSTED ST. CROIX V.I.

Beauty Sa|on

Mercedita Maldonado FelicianoCalle Carlos Lebrum Vieques, p. R.Saluda a todos los Viequenses y sus Visitantes

en sus tradicionales Fiestas PatronalesCalidad y Esmero en el Servicio

deClara Huggin

Joyeria Cosmeticos MiscetaneasAbierto los Siete (7) Di’as de la SemanaAtendida pot su propia dueSaVisitenos y le atenderemos

TERCER DIA DE FIESTAS

Domingo 11 de Julio de 1977

DIA DEL MARINO

7:30 A.M. Celebraci6n de la Santa Misa

10:00 A.M. Cele,bracidn de la San[aMisa

11:00 A,M. Procesi6n al muelle parIlevar la Virgen a tin

tradicional paseo per la Bahiade Puert:o

Mulas

12:00 M. Salva d; Coheres

1:00 P.M. Celebraci6i3 del Di’a del Marino

Regata de BoresHomenaies V Agasaios

6:30 P.M. Procesi6n novena

8:00 P,M. Fuegos ArlificialesPrograma en el "[emplete

9:30 P.M Bail{; en la Plaza

A & S ! RAII,[,R & qlRUC PARTS,|NC.

NARCISO AGUIAR PRESIDENTEAVENIDA ,JESUS T. PIRERO NUM. 1513

CAPARRA TERRACE RIO PIEDRAS, P. R.00920

TELS. OFICINA 781-2608 CASA 782-4975

Oasis Barde

JUAN TORRESY AMERICA FERNANDEZCalle Carlos Lebrum Esq. Santa Rosa

Cervezas LicoresSandwiches

Estamos para Servirle

Bar Restaurant

Cafe

LA GRAN PARADAde

JAIME RIVERA CAMACHOFrente a la General Electric

Tenemos todas clases de bebidascon los mejores precios

La especialidad en POLLOS B. B. Q.Visitenos y se Convencera

"’G andG’"MEN’s FASHION

Refrescos

Muoz Rivera esq. Lebrum Vieques, p. R.Ropa Fina para Caballeros y-NiSos

Miscelaneas para Damas

Esclusividad en Ropa Buster Brown de NiSosCanastillos para Bebes

Esposos Rodriguez DueSosBazar Vieques Discount

Carlos Lebrum Vieques, P.R.Ropa para Jovenes y NiSos

Fantasia en GeneralRopa para Damas en los tamaSos del 20 al 24 1/2

Saludos para todos los ViequensesAmparo Prez Propietaria

CUARTO DIA DE FIESTAS

LuneS 18 de Julio de1977

12:00 M, Salvo de Coheres

6:30 P.M.

8:00 P.M,

Procesi6n novena

Fue.os ArtificialesShow AZTECAViequeS Air Link

Camit#,, de Fiestas

9’00 P M, Baile en laPlaza

Coun "Tel 741 -3418

Bo. Monte Santo

SalOn y I?,ar "a disponiblepara

BODASIBANQUETES BAILES

HNGR NtAN sACBAR

AnexO l Oeea Viawsabel

Atendido por los rauchachas

VIcENTA, MAHOLE Y LuISA

Saiuda’ a los Viequenses Vlos Visitantes en las

Fiestas Patronales de 1077

Cafeteria I arisolde

Hector TortesComidas CrJoHasBebidasTenemos la Revista Sernanal que Usted NecesiteTapes

Bo. Monte Santo Discos

Vieques, Puerto Rico

EL TAMARINDOde

Carmen e InglesToda clase de comidas para el fin de sernanaLechon Asado Morcillas Pasteles Arroz con JueyesCervezasBo. Esperanza RefrescosVieques, p. R.

A. G. Me,adoI0, CURVITA

Vieques, p.R.Un Saludo Cordial de LA CURVITA atodos los Viequenses y Visitantes

NOLo SANCHEZ, Propietario

CentroComerclal ViequenseMuoz Rivera 48

Vieques, p.R.MERCANCIA EN GENERALY ahora con Fabrica de Screens,

Puertas de Alurninio y Planta de Hieto

I QUtNTO DIA DE FIESTASMattes 13 de 3ulk de 1977

D IA DEL TALENTO V IEQUENSE

12.00 M.

6:30 P.M. Proce;i6n Y now.ma

8:00 P.M

10:00 P.M. I:laile en I;-tplazrl

Puerto Rico Aircraft a SuppliesNc.

Mar:iinal A 12 lJrh. Los An.rleles

Carolina, plerlo Rico 00630

I)E T0f)O p/iliA Lit AVIA[IONA PRE[I0 gl MI/IMI

HolqramOs ordenes de coral3ra

LuneS a S6badoT,i, 791 6065

SALUDOS

TALLER DE GABINETESLA PONDEROSA

GABINETES.PARA COCINAs y BAROsBARRAs CHINEROS MESAS ESCRITORIOS, ETC.USAMOs [,OS MEJOREs MATERIALES y MADERAS.TODO TRABAJO LAMINADO EN FORMICA.Dueos LUIS CARRASQUILLO E HIJOSBARRIO FLORIDA, VILUES, p. R. 00765

IsabelVieques, p. R.

GIMYR SCHOOL SUPPLySe complace en ofrecer material Didactico

y de oficina pare el Maestro y el EstudianteVendemos pasajes para cualquier parte del mundo

Nuestro Lema: SERVICIO y GARANTIA

Ropa de Nios

TIENDA LILLIANde

Aide e Irene AIviraDames y Caballeros

A. Mellado

Mercancia en generalAtendida pot sus dueos

Vieques, p.R.

MONTEROde E. Montero

Bo. EsperanzaVieques, p.R.

VENDEMoS TODA CLASE DE PROVI$1ONE$

2:00 M.

4:00

6:30

8:00 P.M

9:30 P.M. Baile en la Plaza

VIEQUES SE vISTE DE GALA

MANJARES ’ El mjor cenlro tlOHWn;[ en Viec:l

us

DELICIAS EN MARISCOSSABROSLIRA EN CARNES

VARIEDAD EN BEBIDAS

V;site nue!;,ro ATICO cOCKTAIL LOUNGE

MAN,lARES RESTAURANTFrente al C)rreO

PIMENTEL GROCERY

Bo. Pueblo NuevoGames

Buena Atenci6nLuis Pimentel

Vieques, P.R.Provisiones en General

Precios Modicos

Propietario

OCEAN AIRde Angel L. Perez

GUISO Io Ileva donde Usted quieraExperiencia y Cortesi’a

Ahora con mayor capacidad de pasajeros y cargaTels. 741 3991 741-3731

BAR EL CHAPINBo, Morropouse Vieques

Atendido por sus DueSos Cristobal y Daniel MedinaEspecialida en Mariscos Abierto todo el d/’a

Cortesi’a

MANTECADOS PAYCOBolivia 113 Hato Rey, p. R.

T61efonos 753-6145 753 -6191 753 6185

12:00 M.

6:3Q P,M

8:00 P,M

9:30 P.M

SEPTIMO DIA DE FIES1 AS

3H’ves 21 de Julio de 1977

Salva (le Coheres

ProceSi(n y novena

[: ufios ArlificialeSprograma en el Templete

Show SELLQ ROJO

Baile en la Plaza

FERRETERIA VICTORIA

6!:; de, Inl’anleri’aVh}ques, P, R,

Mui.,bles Mate.riMesde Construcci6n

Ahora en su nuevO local en lacalie 65 (le Inianter(a

SALUDOS

Paul GonzalezPropielario

TIENDA GORDON

Muoz RiveraVieques, P,R,

Be.lli;imo surlido i,n Telas, Ropay Zipatos

A[enclida pot su propia cllJe[ia

Paquita Camareno de Gonzale

VIEQUES ICE CREAM PARLOR I I iCalle Antonio G. Mellado

Saluda a todos los ViequensesOfrecemos nuestros sabrosos mantecados en 18 saboresBatidas Banana Splits SundaesEn la Cafeteria las Pizzas son Nuestra especia/idad

ROYCE YSELENIABLETH

ELEANOR ROOSEVELT 249HATO REY, PUERTO RICO DOMICIO PEREZ

_:00 M,

3:30 P.M.

6:30

8:00 P.M.

9:30 P.M.

OCTAVO DIA DE FIESI AS

Vimnes 22 de, ,julio de 1977

Clinicas y exhihici6n de Tennisr la

Cnncha 22 de Marzo

po(:es&n Y novena

Fuegos Artlficialesprograma en tl TempleteShow SCHLITZ

Baile en la Plaza

FOTOGRAFIA

Antonio G. MfiiadoVieques, P. R.

Trabaio prOiCsicmal pala

BODAS BAUTIZOSGRADUACIONES

tsMAEL propietariosHUGO

SERRALLES...Mundo devinosy licoresde excclenciaYperfeccin.

| Sbado 23 de .lulio de..1977

DIA DEIHCAO0 A LOSvIEQuENSES AuoENTE-

Y A LA coMUNIDAD SE SANTAcRUZ

0:00 AM. ReHnor deAusentes en la Casa

A cadh

I:00A.M. Ahnuerzo-FkstamecERROMARNtTE

CI.UI{

1:00 PM. Gran t: roq[amade compe[eocia ecuestre

El Cul) Ecuestre deViequeS presenta el

tradicional show cle PasoFino.

3:00 P.M. ,lulo cleSoltball Duro en I

Parque

Jalme NavarrO

4:00 P.M. Tercer MaratonMa-Sue

6:30 P.M.

8:00 P.M. FuegOs ArtiticialeS

Pro,4rama en elTemplete

Show WlNsTON

A.G. MelladovASTO SU R"(TDO EN

JOYERIA FINA

Retoie, Prendas de FaotaSia YSrtiias

joYERIA VIEQUES

ViequeS, Puerto Rico

PropietariO

MENSAJE DEL COMITE DE PROGRAMA

12:00 M.

230 P.M.

B:O0 P.M.

9:00 P.M.

DEC.IMO DIA DE FIESTAS

Domin.lo 24 de Julio d, 1977

DIA DE cARNAVAL

Sa!va de Coheresanuciando el final

de tas

Festival V Paradade Carnaval con Carrozas

V Comparsas.

FuegOS Artificalesprograma en el Templete

El Show de PANCHOLOComit# de Fiestas V

Hon. Alcalde Radames

Tirado Guevara

Baile en la plaza

C r road grocery nc,

Tu RepresentanteARMY

en Vieques es elSARGENTO FELIx M. ACOSTA

EL ARMY TE ASEGURA [JN EMPLEoY UN BONo DE $ 2,500.00

El Army esta ofreciendo un bono de $ 2,500.00 a todos los /OVenesinteresados y que cualifiquen para ol3tener un empleo en algunasramas de Infanter’a y Artilleri. El Army te ofrece adem4s 30 d/asde vac:aciones pagadas anualmente, se:vicios me’d/cos y dentales gratisy la Oportunidad de viajar a diferentes parses de/ mundc. Site interesacomunicate Con Io representantes clel Army Sargento de PrimeraClase Radames Aponte Feliciano o Sargento de Primera Clase FelixM. Acosta, Puedes v/sitarlosCalle Dr. Lopez Num. 6

Altos Tienda Segarra en Fajar(oTel#fono 863 -3573

UNETE A LA GENTE QUE ESTA EN EL ARMY

1977