PUERTAS SECCIONALES CARGO de Novoferm Siebau€¦ · o con resorte de torsión. Model l. ciones...

1

EL EQUIPO CARGO COMPLETO

TRANSPORTE REFRIGERADO

SERVICIOS PARA MERCANCÍAS FRESCAS

TRANSPORTE EN SECO

MERCANCÍAS DE LUJOECOLOGÍA

ENTREGA SILENCIOSA POR LA NOCHE

TRANSPORTE SEGURO

EFICIENCIA ENERGÉTICA

CERTIFICACIÓN CODE XL

SERVICIOS FARMACÉUTICOS

PUERTAS SECCIONALES CARGO de Novoferm Siebau

Productos sostenibles y ecológicos desde el principio

La política medioambiental, de salud y de protección laboral del grupo Novoferm se basa en un sistema de gestión cerrado y es vinculante para todos los empleados y los procesos. Nos esforzamos por mejorar continuamente la protección medioambiental y reducir el impacto sobre el medio ambiente. En este sentido, implicamos a todos los clientes y proveedores para conseguir la máxima sostenibilidad. Durante el desarrollo y la producción procuramos emplear materiales reciclables para reducir las emisiones de CO² y evitamos las sustancias peligrosas. De esta forma creamos productossostenibles y ecológicos desde el principio.

2

RESUMEN DE CONTENIDOS

TRANSPORTE REFRIGERADO 16

EMPRESAS 4

SERVICIOS PARA MERCANCÍAS FRESCAS 16

PUERTAS CARGO 6

TRANSPORTE EN SECO 17

MERCANCÍAS DE LUJO 17

ENTREGA SILENCIOSA POR LA NOCHE 18

TRANSPORTE SEGURO 18

EFICIENCIA ENERGÉTICA 19

CERTIFICACIÓN CODE XL 19

SERVICIOS FARMACÉUTICOS 20

CLIENTES 15

ECOLOGÍA 20

PRENSA 21

3

Novoferm Siebau: calidad garantizada

1993 – Integración en el grupo Novoferm1996 – Desarrollo de puertas CARGO para contenedores de camiones2013 – Ampliación de la gama de productos con puertas de aluminio.2018 - Desarrollo de puertas de ultracongelación CT-67 con sistema antipinzamiento efectivo

Desde 1996 somos el socio de confianza de numerosos clientes del sector de los vehículos industriales.Nuestras puertas CARGO se emplean en todos los tipos de camiones de caja cerrada y contenedores y son un elemento fijo del catálogo de muchos fabricantes de vehículos. La colaboración constructiva con los clientes y sus requisitos específicos son la base del éxito del continuo desarrollo de las puertas CARGO.

Grupo Novoferm: líderes en toda Europa

l El grupo Novoferm es uno de los proveedores líderes europeos de puertas, portones,marcos y accionamientos de uso privado, comercial e industrial.

l La producción la realizan más de 2000 empleados en diferentes plantas de Europal Filosofía de la empresa: productos de alta gama con la máxima calidad, seguridad,

comodidad y estétical Garantía ampliada de nuestros productosl Los productos tienen en cuenta los diferentes requisitos de cada país y cumplen la normativa

y las normas de validación nacionalesl Certificación según ISO 9001l Producción conforme a las técnicas más novedosas y teniendo en cuenta los aspectos

medioambientales

Líderes en Europa

4

5

¿Está buscando un especialista?Nuestro equipo profesional cuenta con muchos años de experiencia en el concepto, la planificación y la fabricación de PUERTAS SECCIO-NALES CARGO. ¡Pídanos un prototipo!

Calidad de principio a finLas puertas CARGO de Novoferm Siebau se fabrican con materiales de alta calidad. Durabilidad, seguridad y un aspecto sorprendente son los factores que caracterizan la producción de nuestros tipos de puertas.

El servicio de Novoferm SiebauMediante la colaboración cons-tructiva con nuestros clientes y socios, desarrollamos concep-tos y soluciones que convencen y que, ante todo, han demos-trado su eficacia en toda Euro-pa. Las buenas referencias de nuestros clientes confirman la eficacia de nuestro trabajo y de nuestros productos.

Detalle de las PUERTAS SECCIONALES CARGO

6

PUERTA DE ALUMINIO CARGO, altura de sección de 250 a 300 mm

Esquema de funcionamiento de puerta estándar con eje de resorte y cierre exterior TIR

7

Esquema de funcionamiento de puerta con accionamiento neumático, sin cierre

Esquema de funcionamiento de puertas con cierre interior

8

Técnica probada: nuevos conceptos pioneros

Puerta CARGO 60

Puerta CARGO de aluminio

Pensada para el transporte refrigerado y de fármacosl Las secciones están compuestas por capas de acero pintadas con

separación térmica y con núcleo de espuma dura PUR; espesor de sección 60 mm.

l Se puede elegir entre el accionamiento manual o eléctrico y se pueden preparar además para un accionamiento neumático (sin resorte de torsión en este caso).

l Certificado PIEK, antirrobo, l Alternativa: modelo Code XL

Pensada para el transporte en secol Modelo con resorte de torsión l Las secciones están compuestas por perfiles de aluminio pintados

con protección antipinzamiento;espesor de sección 25 mm l Se puede elegir entre el accionamiento manual o eléctrico y se

pueden preparar además para un accionamiento neumático (sin resorte de torsión en este caso)

l Certificadas según EN12642 Code XL y para transporte combinado. l Certificado PIEK

Puerta CARGO 39

Pensada para mercancías frescasl Modelo con resorte de torsión. l Las secciones están compuestas por capas de acero pintadas con

separación térmica y con núcleo de espuma dura PUR; espesor de sección 39 mm.

l Se puede elegir entre el accionamiento manual o eléctrico y se pueden preparar además para un accionamiento neumático (sin resorte de torsión en este caso).

l Alternativa: modelo Code XL

60 mm

39 mm

➟

➟

9

Tecnología CARGO que ofrece seguridad, comodidad y durabilidad

Puerta CARGO 67Pensada para el transporte refrigerado y de fármacosl Protección antipinzamiento según DIN EN 12604:2017,

en el interior y el exterior de la hoja de la puertal Mejora del coeficiente de transición térmica según

DIN EN 12428:2013 en un 3,5 %l Ampliación de la capacidad de carga. El radio pequeño/

R305 en R200) y la reducción de la altura de la sección(de 488 mm a 375 mm) permiten ganar una altura deaprox. 120 mm en la zona trasera, lo que equivale al 6 %al calcular un pallet de 2 m de altura.

l Apertura silenciosa de la puerta con el rodillo en tándemcon revestimiento exterior blando y acople seguro dela puerta gracias al radio pequeño y a la baja altura desección

l Sólida y fácil de montarl Cambio rápido de secciónl Cables de acero mejorados con caucho y bujes de plástico

en el perno: Marcha más silenciosa, suave y con autoengra-se. Cumple los requisitos de los Nightime Delivery Stan-dards y los criterios del certificado PIEK 2019/<60 dB (A).

l El cierre de escuadra de panel superior 140 mm más corto yla corredera horizontal más corta (de serie 300 mm menos)dan lugar a un sobrante de 450 mm (hasta ahora 600 mm).

l Selección normalizada de elementos de uniónl Alternativa: modelo Code XL

¡NUEVO!

El nuevo concepto de la puerta seccional 67 de CARGO convence por su calidad pionera.

l Las secciones están compuestas por capas de acero pintadas con separación térmica y con núcleo deespuma dura PUR; espesor de sección 67 mm.

l Se puede elegir entre el accionamiento manual o eléctrico y se pueden preparar además para unaccionamiento neumático (sin resorte de torsión en este caso)

l Antirrobo

10

Detalles y tipos de equipamiento

Fijador mecánico, disponible de manera opcional Modelo CODE XL

Ventana de acero inoxidable, doble acristalamiento, disponibles de manera opcional

Manecilla giratoria exterior para puertas con cierre interior, modelo de acero inoxidable. Disponible de manera opcional

Manecilla exterior para puer-tas con cierre interior, em-butido para que la hoja de la puerta quede a ras. Disponible de manera opcional

Nueva generación de rodillos portantes con revestimiento exterior de dos componentes. De serie a partir del primer trimestre 2019

Nuevo rodillo en tándem, De serie a partir del primer trimestre 2019

11

Accionamientos alternativos de manera opcional

Modelo con accionamiento eléctrico

Soporte angulado de rodillo, preenderezado

Consola de conexión preparada para puertas con accionamiento neumático

Nota: función neumática en principio solo a cargo del carrocero.

Hojas de medición

Seite 1

Novoferm Siebau GmbH, Postfach 15 60, D-57206 Kreuztal

Platzbedarf: CARGO – Tore mit Federwelle Zur Ermittlung der korrekten Maße für das Tor füllen Sie bitte die markierten Felder aus.

Horizontalschnitt

S A LB S A

Vertiktalschnitt

A T

S H

L H

SA = Seitlicher Anschlagsbedarf SA = mind. 60 mm

LB = Licht Breite SH = mind. mm

SH = Sturz Höhe AT = LH + mm

LH = Licht Höhe Länge der horizontalen Laufschienen:LH + mm

AT = Ablage T iefe

außen

innen

200

120

1100

Anwendung im Kühlkoffer Frischdienstkoffer Trockenfrachten

Verriegelung Außen Innen Innen mit Drehgriff außen

Farbton ___________________________________________________

Bemerkungen / Besonderheiten

______________________________________________________________________

PROTOTIPO

12

Puertas CARGO de calidad certificada de Novoferm SiebauLas puertas de SIEBAU CARGO se han diseñado para los requisitos especiales y extremos del transporte de mercancías. Pensadas hasta el detalle, las puertas CARGO de SIEBAU ofrecen la máxima seguridad para el transporte de sus mercancías valiosas. Las características de equipamiento innovadoras garantizan además una alta funcionalidad, un fácil mantenimiento y un manejo cómodo.

811 11 002 0 002

Conf i rmat ion

f o r a r o l l e r d o o r

Product name: Cargo Tor 60CTA-T Manufacturer: Novoferm Siebau GmbH

Serial-no.: 24705793

Address: Backeswiese 23

57223 Kreuztal-Buschhütten

Th i s dev ice fu l f i l l s P IEK

n igh t t ime de l i ve ry s tandards

< 60 dB(A)

place/date: Hannover, 2011-11-16

tester: Volker Werner

phone: +49 511 986 2027

fax: +49 511 986 2233

email: [email protected]

SE

GU

RIDAD DE CARGA

CE

RTIFICACIÓN TÜ

V

TODAS LAS PUERTAS CON

CODE XL

ANTIRROBO

EN 1627:2011

NEN 5096:2012 RC2

Actuall D

oorlift System

s B.V. hereby c

ertify u

nder so

le re

spon

sibility co

nformity

of the

prod

uct

Articlenumber

DL-4 / DL-4-Lite

Type

Doorlift

Under Trade na

me

Doorlift

Impo

rted throu

gh

Actuall Doo

rlift Syste

ms B

V

With

the essential requirements of the fo

llowing E

C directives:

2004/104/EC

2004

Directive

for m

otor ve

hicles

and e

lectrical /ele

ctron

ic sub a

ssem

blies

(ESA) rela

ted t

o the radio

interfe

rence (ele

ctromagnetic co

mpatib

ility)

Of ve

hicles

. (inc

luding

the o

ld version

72/245/EEG

).

CISPR 2

5

2002

Emission

–Ve

hicles

, Boats and Internal Com

busio

n Engine

powe

red

Vehic

les (for pr

otectio

n of o

n board re

ceive

rs).

ISO 76

37-2+A

12008

Transie

nt im

munity

Actuall Doo

rlift Syste

ms B

.V. T

el. +31337074889

Printerw

eg 51

Fax. +31334508877

3821AP

Amersfo

ort

www.do

orliftsy

stems.n

l

Netherlan

ds

info@do

orliftsy

stems.n

l

ISO 76

37-2+A

12008

Transie

nt im

munity

ISO 11

452

2008

RF electro

magnetic fie

ld Im

munity ge

neral

ISO 11

452-3

2001

Transverse electro

magnetic mod

e (TEM) cell

Testr

eport generated by

KEMA quality B.V. –Arnhem

nr. 2130144.0501-QU

A/EM

C

Amersfo

ort,

20-ju

li-2012

Managing

director

T.G.H. H

outveen

13

14

D Benutzerhandbuch CARGO ToreStand: 02/2015

8

P R Ü F B U C H D E R T O R A N L G E

Betreiber der Toranlage: _______________________________________________________________________________________

Zugehörendes Fahrzeug der Toranlage: _______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Fahrzeug - Nummer: _ ______________________________________________________________________________________

Baujahr: _______________________________________________________________________________________

Ident - Nummer: _______________________________________________________________________________________

Antriebsdaten

Antriebstyp: _________________________________ Herstelldatum: _________________________________

Hersteller: _________________________________ Betriebsart: ________ _________________________

Tordaten

Tortyp: _________________________________ Baujahr: _________________________________

Auftragsnummer: _________________________________ Flügelgewicht (kg): _________________________________

Torabmessungen: _________________________________

Einbau und Inbetriebnahme

Firma, Monteur: _________________________________ Name, Monteur: _________________________________

Inbetriebnahme am: _________________________________ Unterschrift: _________________________________

Sonstige Angaben

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Nachträgliche Änderungen

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

D

T E X T

Benutzerhandbuch CARGO ToreStand: 02/2015

7

Achtung: Eine Prüfung ist nicht mit einer Wartung gleichzusetzen!

Änderungen an der Toranlage (sofern überhaupt zulässig) sind ebenfalls zu dokumentieren.

P R Ü F L I S T E D E R T O R A N L A G E

Ausstattung vorhandenen zu prüfende i.O. Bemerkung zutreffend Eigenschaften1.0 Tor1.1 Handbetätigung des Tores o Leichtgängigkeit o 1.2 Befestigungen / Verbindungen o Zustand / Sitz o 1.3 Drehpunkte o Zustand / Schmierung o 1.4 Laufrollen / Laufrollenhalter o Zustand / Schmierung o 1.5 Drehpunkte o Zustand / Sitz o 1.6 Torführung / Laufschienen o Ausrichtung / Befestigung o 1.7 Laufschienenverbindung o Ausrichtung / Befestigung o 1.8 Torblatt o Ausrichtung / Zustand o 1.9 Feststeller / Stopper o Zustand / Sitz o 2.0 Gewichtsausgleich 2.1 Torsionsfedern o Zustand / Sitz / Einstellung o 2.2 Sicherungselemente o Zustand / Sitz o 2.3 Drahtseile o Zustand / Sitz o 2.4 Seilbefestigung o Zustand / Sitz o 2.5 Seiltrommeln o 2 Sicherheitswindungen o 2.6 Rundlauf T-Welle o Zustand o 3.0 Sonstige Einrichtungen 3.1 Außenverriegelung o Zustand / Funktion o 3.2 Innenverriegelung o Zustand / Funktion o 4.0 Feineinstellung 4.1 Spiel zwischen Torblatt und o Zustand / Einstellung o Laufschienen 4.2 Lichteinfall von Innen o Zustand / Einstellung o 4.3 Andrücken der Zargendichtung o Zustand / Einstellung o 4.4 Ausrichtung der Mittelbänder o Zustand o 5.0 Antrieb / Steuerung 5.1 Antrieb / Laufschiene / Konsole o Zustand / Befestigung o 5.2 Elektr. Leitungen / Anschlüsse o Zustand o 5.3 Notentriegelung o Zustand / Funktion o 5.4 Betätigungseinrichtungen o Zustand / Funktion o 5.5 Endabschaltung o Zustand / Funktion o 6.0 Dokumentation 6.1 Typenschild o vollständig / lesbar o 6.2 Warnhinweise o vollständig / lesbar o 6.3 Betätigungshinweis o vollständig / lesbar o 6.4 Benutzerhandbuch o vollständig / lesbar o

PROTOTIPO

PROTOTIPO

Novoferm Siebau GmbH57223 KreuztalTel. 0 27 32 202-260Fax 0 27 32 [email protected]

WWW.SIEBAU-CARGOTORE.COM

Handbuch/ManualCARGO TOR

D · DK · N · S · FIN · GB · F · NLPL · I · ES · LT · RUS · RO · CZ · H · HR

Las instrucciones de uso de la puerta CARGO están disponibles en los siguientes idiomas: D, DK, N, S, FIN,GB, F, NL, PL, I, ES, LT, RUS, RO, CZ, H, HR

15

Las empresas confían en Novoferm Siebau

Visítenos y conversemos 15

T R A N S P O R T E R E F R I G E R A D O

…esto nos deja fríos…

S E R V I C I O S R E F R I G E R A D O S

16

…fríos cada día…

TIPO DE PUERTAPuerta CARGO

60 | 67


39 | 60 | 67

T R A N S P O R T E E N S E C O

M E R C A N C Í A S D E L U J O

…incluso con los pies mojados…

17

… para lo que más ama y lo que más cuesta…


39 | 60 | 67 | ALU


39 | 60 | 67 | ALU

… Sobre todas las cumbres hay calma…

18

… sin tregua para los ladrones…

E N T R E G A S I L E N C I O S A P O R L A N O C H E

T R A N S P O R T E S E G U R O


39 | 60 | 67 | ALU

TIPO DE PUERTAPuerta CARGO 60 | 67 | ALU

19

– consumo = + ecología

… ponemos fácil un tema difícil

E F I C I E N C I A E N E R G É T I C A

C E R T I F I C A D O C O D E X L


39 | 60 | 67 | ALU


39 | 60 | 67 | ALU

…transporte saludable a cualquier hora…

20

…y, como es natural, ecológico…

S E R V I C I O F A R M A C É U T I C O

E C O L O G Í A


60 | 67

TIPO DE PUERTAPuerta CARGO 60 | 67 | ALU

21

Novoferm Siebau en la prensaNovedades sobre los desarrollos técnicos de las empresas en la prensa especializada y sobre IAA

Novoferm Siebau en la prensaNovedades sobre los desarrollos técnicos de las empresas en la prensa especializada y sobre IAA

22

CARGO

SEKTIONALTORE

Novoferm Siebau GmbH

57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260

Fax 02732 202-291

[email protected]

KÜHL FRACHTEN

FRISCH DIENSTE

TROCKEN FRACHTEN

EDEL FRACHTEN

SICHER TRANSPORTIEREN

PHARMA SERVICE

ENERGIE EFFIZIENT

LEISE NACHTLIEFERUNG

EINBRUCH HEMMEND

MADE IN GERMANY

LADUNGSSICHERU

NGTÜ

V-

GEPRÜFTE

ALLE TORE

OPTIONAL MIT

CODE XL

CARGO

SEKTIONALTORE

K Ü H L F R A C H T E N

F R I S C H D I E N S T E

T R O C K E N F R A C H T E N

E D E L F R A C H T E N

L E I S E N A C H T L I E F E R U N G

S I C H E R T R A N S P O R T I E R E N


57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260 · Fax 02732 202-291

[email protected]

UN

GTÜV-

GEPRÜFTE

CARGO

TOR 60 XL

CARGO SEKTIONALTORE

• Energiesparend• Nachhaltig• Einbruchhemmend gemäß

EN 1627:2011 und NEN 5096:2012 RC2

• Made in Germany

KÜHL FRACHTEN

FRISCH DIENSTE

TROCKEN FRACHTEN

EDEL FRACHTEN



JETZT ALLE TORE MIT CODE XL/ DIN EN 12642ZERTIFIZIERTAUCH NACHRÜSTEBAR

Novoferm Siebau GmbH57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260Fax 02732 202-291

[email protected]

Die besten Wünsche und

reichlich Puste für die nächsten 125!

Ihr Team der

Novoferm Siebau GmbH · 57223 Kreuztal · Tel. 02732 202-260 · [email protected]

Frohe Weihnachten und guten Start ins neue Jahr!

NOVO XmasCard 2017 RZ.indd 1 06.12.17 14:06

www.siebau-cargotore.com · Telefon 0 27 32 202-260

JETZT ALLE TORE MIT

CODE XL/DIN EN 12642

ZERTIFIZIERT

AUCH NACHRÜSTEBAR


57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260

Fax 02732 202-291

[email protected]

Cargo Sektionaltore

mit Fingerklemmschutz

WWW.SIEBAU-CARGOTORE.COM

HALLE H27

STAND A04

K Ü H LF R A C H T E N

F R I S C HD I E N S T E

T R O C K E NF R A C H T E N

E D E LF R A C H T E N

L E I S EN A C H T L I E F E R U N G

S I C H E RT R A N S P O R T I E R E N

CARGO SEKTIONALTORE

Novoferm Siebau GmbH · 57223 Kreuztal · Tel. 02732 202-260 · [email protected]

HALLE 27

STAND B04

KÜHL FRACHTEN

FRISCH DIENSTE

TROCKEN FRACHTEN

EDEL FRACHTENÖKO LOGISCH



ENERGIE EFFIZIENT

CODE XL ZERTIFIZIERT

PHARMA SERVICE

NOVO Anz 285x360 Messekurier 2018 RZ.indd 1

04.09.18 18:30

23

Join us!

PUERTAS SECCIONALES CARGO

Novoferm Siebau GmbH57223 Kreuztal Tlf.: +49 27 32 202-260Fax: +49 27 32 [email protected]

Puertas de garajel Puertas seccionalesl Puertas basculantesl Puertas de hojas giratoriasl Puertas de garaje enrollablesl Puertas lateralesl Accionamientos de puertas

de garajel Accionamientos para porto-

nes exterioresl Accesorios

Puertas y marcosl Puertas multifuncionalesl Puertas anti-incendiosl Puertas multiusol Puertas de marco tubularl Puertas con aislamiento

acústicol Puertas de seguridadl Puertas interioresl Marcos de acerol Ventanas transparentes

Puertas industrialesl Puertas seccionales indus-

trialesl Puertas de apertura rápidal Puertas de rodillosl Puertas para garajes comu-

nitariosl Puertas para aparcamientos

en garajes comunitariosl Puertas correderas con

protección frente a humoy fuego

l Trampas de pared y elevación

Sistemas de cargal Puentes de carga hidráulicosl Puentes de carga mecánicosl Soluciones de cargal Juntas para puertasl Sistemas de amortiguaciónl Sistemas de control

y accesorios

Plantas de producción en Alemania

Fábrica de HaldernProducción de puertasIsselburger Straße 3146459 Rees (Haldern)www.novoferm.de

Fábrica de BrackenheimProducción de puertas74336 BrackenheimIndustriestraßewww.novoferm.de

Werk WerthProducción de puertas basculantes, marcosSchüttensteiner Straße 2646419 Isselburg (Werth)www.novoferm.de

Novoferm tormatic GmbHProducción de accionamientosEisenhüttenweg 644145 Dortmundwww.novoferm.de

Novoferm Siebau GmbHPUERTAS SECCIONALES CARGOBackeswiese 2357223 Kreuztalwww.siebau-cargotore.com

Fábrica de DortmundProducción de puertas seccionalesFeineisenstraße 544339 Dortmundwww.novoferm.de

PUERTAS SECCIONALES CARGO de Novoferm Siebau€¦ · o con resorte de torsión. Model l. ciones...

Documents

Transcript of PUERTAS SECCIONALES CARGO de Novoferm Siebau€¦ · o con resorte de torsión. Model l. ciones...