1

Queremos un gran futuro para Castalla

Para conseguirlo se necesita un proyecto estratégico que garantice, con éxito, su realización. Un proyec-to de ciudad para todos aquellos que trabajan y vi-ven aquí, en Castalla.Nuestra propuesta de trabajo para los próximos cuatro años es el aval que os presentamos. La defen-sa del bienestar general y de los derechos de todos los ciudadanos ha sido siempre nuestra prioridad, y así queremos continuar.Por ello el partido Socialista de Castalla quiere hacer de “Ti” el principal protagonista de un presente y, sobretodo, de un futuro mejor.Y para ello con estos elementos.....

.... podemos comenzar a conseguirlo.

UN EQUIPO DE GOBIERNO

(E.G.)

CON OBJETIVOS CLAROS

UN CONSEJO DEPARTICIPACIÓN CIUDADANA

(C.P.C.)LA VOZ PERMANENTE DEL PUEBLO

Y

UN AYUNTAMIENTO

EFICAZ

Volem un gran futur per a Castalla We wish a great future for Castalla

Per a aconseguir-ho es necessita un projecte estratè-gic que puga garantir, amb èxit, la seua realització. Un projecte de ciutat per a tots aquells que treballen i viuen ací.La nostra proposta de treball per als pròxims qua-tre anys és l’aval que us presentem. La defensa del benestar general i dels drets de tots els ciutadans ha estat sempre la nostra prioritat i, així, volem conti-nuar.Per això, el Partit Socialista de Castalla vol fer de “Tu” el principal protagonista d’un present i, sobre-tot, d’un futur millor.Per això estos elements…

…podem començar a aconseguir-ho.

And to accomplish that, we need a pivotal pro-gramme. that guarantees the success of the Town Project.Our proposal for the next four years is the gua-rantee we offer to you. The guarantee that we will defend the general welfare and rights of its citizens. This has always been our priority and we shall con-tinue in this manner.For this, the Socialist party of Castalla wants to make you the principal protagonist of the present, and above all, for a better future.And with all these elements...

.... we can get it.

UN EQUIP DE GOVERN

(E.G.)

AMB OBJECTIUS CLARS

A TEAM OF GOVERNMENT

(T.G.)

WITH CLEAR OBJECTIVES

UN CONSELL DEPARTICIPACIÓ CIUTADANA

(C.P.C.)LA VEU PERMANENT DEL POBLE

A CONCIL OF CITIZENPARTICIPATION

(C.C.P.)PERMANENT VOICE OF THE PEOPLE

I UN

UN AJUNTAMENT

QUE FUNCIONE

AN

EFFECTIVE COUNCIL

4

GESTIÓN EFICAZ DEL AYUNTA-MIENTO• Llevaremos a término me·

didas de control del gasto y la eliminación de cargas innecesarias.

• Seguiremos optimizando los recursos económicos del Ayuntamiento y llevare·mos a cabo una revisión de las ordenanzas municipales en materia de impuestos, tasas y precios públicos.

• Haremos que todos los gru·pos políticos de la corpora·ción tengan derecho a estar presentes con voz y voto en todos los órganos de con·trol del gobierno, como en el caso de las contratacio·nes, etc. Además haremos que se cumplan correcta·mente estos contratos.

EFFECTIVE MANAGMENT OF THE TOWN• We will vigorously perse·

cute methods to control costs and the elimination of unnecessary charges.

• We will continue optimizing the economic resources of the town hall and will carry out a review of municipal ordnances in the matter of taxes, fees and public pric·ing.

• We intend all political groups of the corporation to have the right to be at the table during the process of contracting. Additional·ly, we will make sure that the contracts are correctly complied with.

GESTIÓ EFICAÇ DE L’AJUNTAMENT• Portarem a terme mesures

de control de les despeses i l’eliminació de càrregues innecessàries.

• Seguirem optimitzant els recursos econòmics de l’Ajuntament i durem a ter·me una revisió de les or·denances municipals en matèria d’impostos, taxes i preus públics.

• Farem que tots els grups polítics de la corporació tin·guen dret a estar presents, amb veu i vot, en tots els òrgans de control, com en el cas de les contractaci·ons, etc. A més a més, vet·llarem perquè es complis·quen correctament aquests contractes.

5

UNA ADMINISTRACIÓN RESPON-SABLE GARANTIZA LA EFICACIA Y LA AGILIDAD EN SU ATENCIÓN A LOS VECINOS • Los presupuestos anuales

son la decisión política más importante que debe tomar la Corporación Municipal, siendo los políticos los máximos responsables.

• Deben adecuarse lo más fielmente posible a la rea·lidad del momento, siendo su ejecución un medio de relación entre el Ayunta·miento y la ciudadanía. El Presupuesto y su ejecución serán accesibles para to·dos tanto de forma presen·cial en las dependencias municipales como a través de la página web del Ayun·tamiento.

A RESPONSIBLE ADMINISTRATION THAT GUARANTEES AN EFFICIENT RESPONSE TO THE NEEDS OF ITS RESIDENTS• The annual budgets are the

most important political de·cisions that are necessarily taken by municipal corpo·rations. These continue to be the main responsibility of politicians.

• It must be adapted as faithfully as possible to reality, therefore its execu·tion should be done in way that relays the process and the information between the Town Hall and the cit·izens. The annual budget and its performance will be publicly known and peo·ple will choose to check it either at the Town Hall

UNA ADMINISTRACIÓ RESPON-SABLE GARANTEIX L’EFICÀCIA I L’AGILITAT EN L’ATENCIÓ ALS VEÏNS • Els pressupostos anuals

són la decisió política més important que deu prendre la Corporació Municipal, sent els polítics els màxims responsables.

• Es deuen adequar quan més fidelment a la realitat millor, sent la seua execu·ció un mitjà de relació entre l’Ajuntament i la ciutadania. El pressupost i la seva exe·cució serà accessible per a tothom, tant de manera presencial a les depen·dències municipals com a través de la pàgina web de l’Ajuntament.

• Tots els partits amb repre·

6

• Todos los partidos con re·presentación municipal ten·drán derecho a un despa·cho adecuado además del material y medios necesa·rios para llevar a cabo sus labores políticas.

REACTIVAR EL CONSEJO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA• El Consejo de Participación

Ciudadana tendrá derecho a que se le remitan las Ac·tas de Plenos, Comisiones, Mesas de Contratación y, en general, las decisio·nes importantes que tome la Corporación Municipal. Este organismo dispondrá de un local adecuado y de los medios necesarios para ejercer su función.

or in the Municipality web page.

• All the parties with munic·ipal representation have the right to adequate office space and the material and the necessary tools to exe·cute political works.

REACTIVATION OF THE CITIZEN PARTICIPATION OF THE COUNCIL• The Citizen Participation

Council will have the right to obtain details of plenary acts, committees, contracts and in general the important decisions taken by the mu·nicipal corporation. Also, to have an adequate location and necessary methods to exercise its function.

• Encourage maximum par·ticipation in the preparation

sentació municipal tindran dret a un despatx adequat, a més del material i els mit·jans necessaris per a de·senvolupar les seues labors polítiques.

REACTIVACIÓ DEL CONSELL DE PARTICIPACIÓ CIUTADANA• El Consell de Participació

Ciutadana tindrà dret a que se li remeten les Actes dels Plenaris, Comissions, Tau·les de Contractació i, en general, aquelles decisions importants que haja pres la Corporació Municipal. També disposarà d’un local adequat i dels mitjans ne·cessaris per a poder exercir la seua funció.

7

• Con todo esto pretende·mos fomentar la máxima participación en la elabora·ción del Presupuesto Mu·nicipal y progresivamente involucrar a los diversos colectivos para acordar en·tre todos el mejor destino de determinados gastos.

• Consideramos de vital im·portancia escuchar la voz de nuestros vecinos y para ello los ciudadanos tendrán la oportunidad de hablar y pre·guntar en todos los Plenos.

of the municipal budget and progressively get in·volved with various groups to agree between them·selves the best methods of determining expenses

• We consider fundamental listening our neighbours and to reach this objective, everybody will be able to intervene at the Mayor and Councillors General Meet·ings (Pleno Municipal).

• Caldrà fomentar la màxima participació en l’elaboració dels Pressupostos Muni·cipals i, progressivament, involucrar als diversos col·lectius per acordar, entre tots, la millor destinació de determinades despeses.

• Considerem de vital impor·tància escoltar la veu dels nostres veïns i, per acon·seguir·ho, els ciutadans tin·dran l’oportunitat de parlar i preguntar en tots els Plena·ris.

8

EN PRO DE LA ACTIVIDAD ECONÓ-MICA Y DEL EMPLEO• Seguir potenciando el fun·

cionamiento de la ADL (Agencia de Desarrollo Lo·cal) creando una Bolsa de Trabajo fiable para que los vecinos y jóvenes puedan conocer las ofertas que el mercado laboral ofrece.

• Potenciar y reactivar la formación continua, tanto para desempleados como para personas en activo, a través del convenio esta·blecido entre el SERVEF y el Ayuntamiento.

• Revisar el total de los acuerdos con empresas públicas y privadas para que su servicio sea acorde con lo contratado.

• Apoyar y dar soporte a la

ENHANCEMENT OF ECONOMIC ACTIVITY AND EMPLOYMENT• We will continue enhancing

the functioning of the Lo·cal Development Agency, creating a reliable BOLSA DE TRABAJO in order our unemployed people could know the current offers.

• We will reinvigorate and boost the continued forma·tion for both unemployed and employed persons through an agreement es·tablished between the SERVEF and theTown Hall

• We will revise all the agree·ments with public o prívate companies to check if they are providing the right ser·vices.

• Give our full support to the Commercial Business As·

INCENTIVAR L’ACTIVITAT ECONÒ-MICA I D’OCUPACIÓ• Seguir potenciant el funci·

onament de l’ADL (Agèn·cia de Desenvolupament Local), creant un Borsa de treball fiable, per a que els veïns i jovens puguen co·neixer les ofertes que el mercat laboral els ofereix.

• Potenciar i reactivar la for·mació contínua, tant per als aturats com per als tre·balladors en actiu, per mig del conveni establit entre el SERVEF i l’Ajuntament.

• Revisar el total dels acords amb empreses públiques i privades perquè el seu ser·vici siga acord amb el con·tractat.

• Recolzar i donar suport a la Assossiació de Comerci·

9

Asociación de Comercian·tes y Hosteleros.

• Prestar nuestros servicios a las empresas ubicadas en la localidad para agilizar la tramitación en la apertura de sus actividades.

URBANISMO Y VIVIENDA• Estudiar la realidad urbanís·

tica de Castalla y el modelo de ciudad que el pueblo de·sea, contando y procurando su máxima participación, con el fin de introducir los cambios necesarios en el Plan General de Ordena·ción. Introducir la realidad territorial de toda la Foia como Comarca con intere·ses y necesidades propias.

sociation• We will supply our servic·

es to local businesses to speed up the processing of the the opening of their ac·tivities.

PLANNING AND HOUSING• We will study and make a

report about the urban si·tuation of Castalla and the type of city our citizens de·mand, counting and ensu·ring maximum participation of people, in order to make the necessary changes in the Urban Organization Ge·neral Plan. We will introdu·ce as well, the Foia territo·rial special reality to share

ants i Hostelers.• Oferir els nostres serveis a

les empreses ubicades en la localitat per a agilitzar la tramitació de l’obertura de les seves activitats.

URBANISME I VIVENDA• Estudiar la realitat urbanís·

tica de Castalla i el model de ciutat que el poble de·sitja, contant amb la màxi·ma participació, amb el fi de introduir els canvis ne·cessaris en el Pla General d’Ordenació. Introduir la realitat territorial de tota la Foia com a Comarca amb interesos i necessitats pro·pies.

10

• Crear un inventario de to·dos los edificios y suelos de titularidad municipal.

• Formular junto con el Con·sejo de Participación Ciu·dadana un plan de necesi·dades y mejoras de cada barrio de la ciudad inclu·yendo las zonas rurales y la urbanización de Castalla Internacional.

• Dar solución a la finaliza·ción de las infraestructuras pendientes en la Fase II de Castalla Internacional.

• Apoyar la rehabilitación de las viviendas y edificios, agilizando la tramitación de los permisos y establecien·do incentivos fiscales.

• Asesorar y apoyar la adap·tación de viviendas y edifi·cios para eliminar barreras

interests and needs with our neighbour towns.

• We will make an inventory of all the buildings and land municipally owned

• We formulate together with the CPC (Consensus de Participation Ciudadana) a plan of needs and improve·ments in each district of the town, including rural are·as and the urbanization of Castalla International.

• Solve and finalize all the infrastructures remaining in Castalla Internacional Phase II.

• We will support the reha·bilitation of dwellings and buildings, speeding up the process of licensing and establishing tax incentives

• We will access and support

• Es realitzarà un inventari de tots els edificis i terrenys de titularitat municipal.

• Formular junt amb el Con·sell de Participació Ciuta·dana d’un pla de necessi·tats i millores de cadascun dels barris de la ciutat, in·cloent les zones rurals i la urbanització de Castalla In·ternacional.

• Donar solució a la finalitza·ció de les infraestructures pendents en la Fase II de Castalla Internacional.

• Recolzar la rehabilitació de les vivendes i edificis, agilit·zant la tramitació dels per·misos i establint incentius fiscals.

• Assessorar i recolzar l’adaptació de vivendes i edificis, per a eliminar bar·

11

arquitectónicas y mejorar la calidad de vida de las per·sonas dependientes o con discapacidad.

• Redactar un estudio inte·gral del Tráfico.

• Solicitar un plan eléctrico a la entidad correspondiente por la falta de electricidad que afecta a nuestra ciudad y a nuestros polígonos in·dustriales.

• Se aplicará la ley para la regularización a la baja (IBI) del valor de los suelos ur·banizables no pormenori·zados, según la sentencia del Tribunal Supremo.

the adaptation of dwellings and buildings to eliminate architectural barriers and improve the quality of life of dependent persons or with disabilities.

• Revise a complete study of traffic.

• We will request an electrici·ty supply plan from the cor·responding suppliers due to the lack of electric sup·ply affecting different popu·lations.

• We will use the Law to regu·larize and decrease the IBI, following the sentence at the Supreme Court.

reres arquitectòniques i mi·llorar la qualitat de vida de les persones dependents o amb discapacitat.

• Redactar un estudi integral del Trànsit.

• Sol·licitar un pla elèctric a l’entitat corresponent, per la manca d’electricitat, que afecta a la nostra ciutat i als nostres polígons industri·als.

• S’aplicarà la llei per a la regularització, a la baixa (IBI), del valor dels terrenys urbanitzables no detallats, segons la sentència del Tri·bunal Suprem.

12

SERVICIOS BÁSICOS • Los pilares básicos para la

seguridad ciudadana y para el cumplimiento de las nor·mas básicas de conviven·cia son la policía local y los voluntarios de Potección Civil.

Por tanto consideramos necesario reforzar los efec·tivos de la policía local para garantizar la seguridad tanto en el núcleo urbano como en las zonas rurales y la urbanización de Castalla Internacional.

• Además se impulsará la formación continua de los voluntarios de protección civil.

BASIC SERVICES• The basic pillars for the se·

curity of citizens and for the fulfilment of basic norms of co·existence are the Poli·cia Local and Civil Protec·tion Volunteers.

We consider it necessary to re·enforce the effectiveness of the local police to guar·antee security, as much as in the town centre, as in the rural areas and the Urban·isation of Castalla Interna·tional.

• Additionally to boost the continued formation of civil protection.

SERVEIS BÀSICS • Els pilars bàsics per a la

seguretat ciutadana i per al compliment de les normes bàsiques de convivència són la policia i els voluntaris de Protecció Civil.

Per tant, considerem ne·cessari reforçar els efectius de la policia local per a ga·rantir la seguretat, tant al nucli urbà com a les zones rurals i la urbanització de Castalla Internacional.

• A més, s’impulsarà la for·mació contínua dels volun·taris de protecció civil.

13

BIENESTAR SOCIAL• Ampliar la prestación de

Servicios Sociales a perso·nas dependientes y sus fa·milias así como fomentar el voluntariado con las ONG’s y asociaciones locales fir·mando convenios de cola·boración.

• Se dotará a estos servicios de personal cualificado para poder atender las ne·cesidades de todos los ve·cinos de la localidad vivan en el casco urbano, urbani·zaciones o en el campo.

• Crear una partida econó·mica para poder cubrir las necesidades básicas de las familias y jóvenes que lo necesiten y las contin·gencias excepcionales que puedan presentarse.

SOCIAL WELFARE• Extend the provision of so·

cial services to dependent persons and their families, as well as promoting vol·unteering with N.G.O.’s and local associations, signing agreements of collabora·tion.

• Endow these services with qualified personnel that have the ability to attend the needs of foreign speakers.

• To create an economy be·ginning to cover the basic necessities of families that need it.

BENESTAR SOCIAL• Ampliar la prestació de

Serveis Socials a persones dependents i a les seues fa·mílies, així com fomentar el voluntariat amb les ONG’s i associacions locals, sig·nant convenis de col·labo·ració.

• Es dotarà a aquests serveis de personal qualificat per poder atendre les necessi·tats de tots els veïns de la localitat, visquen en el casc urbà, urbanitzacions o en zona rural.

• Creació d’una partida eco·nòmica per a cobrir les ne·cessitats bàsiques d’aque·lles famílies i joves que ho necessiten i les contingen·cies excepcionals que hi puguen presentar·se.

14

CULTURA• Estudiar la viabilidad de la

construcción de un edifi·cio multidisciplinar donde estén ubicadas todas las asociaciones de Castalla, acorde a sus necesidades, o el aprovechamiento de los actuales edificios de propiedad municipal.

• Apoyar las iniciativas cultu·rales locales, de personas y de colectivos.

• Fomentar el intercambio cul·tural y social entre los veci·nos del núcleo urbano y los de Castalla Internacional.

• Reubicación de la bibliote·ca municipal en la Casa de Paco Rico.

• Fomentar la colaboración cultural con los municipios próximos que tienen con·solidada una importante oferta.

CULTURE• We will check and research

about either build a new sede where all the non prof·it associations could be to·gether or redistribute them in buildings municipally owned.

• To support local cultural initiatives of persons and groups.

• To promote a cultural and social interchange between the neighbours of Castalla town and those of Castalla International Urbanisation.

• Re·siting of the municipal library to Casa Paco Rico.

• Promote cultural collabo·ration with neighbouring municipalities that have consolidated an important proposal.

CULTURA• Estudiar la viabilitat de la

construcció d’un edifici multidisciplinar on estiguen ubicades totes les associ·acions de Castalla, acord a les seues necessitats, o l’aprofitament dels actuals edificis de propietat munici·pal.

• Recolzar les iniciatives cul·turals locals, de persones i de col·lectius.

• Fomentar l’intercanvi cul·tural i social entre els veïns del nucli urbà i els de Cas·talla Internacional.

• Reubicació de la bibliote·ca municipal en la casa de Paco Rico.

• Fomentar la col·laboració cultural amb els municipis pròxims que tenen consoli·dada una oferta important.

15

EDUCACIÓN• Solicitar de nuevo a la Ge·

neralitat que cumpla con su obligación de construir un nuevo colegio público

• Establecer con los centros de enseñanza un protocolo para su mantenimiento en óptimas condiciones.

• Apoyar las iniciativas del AMPA de los diferentes cen·tros educativos y ampliar la colaboración a proyectos educativos extraescolares con cargo al presupuesto municipal.

• Promover el acceso a pro·gramas de inserción laboral para jóvenes y adultos (Ta·lleres de empleo, progra·mas de Cualificación Profe·sional, etc)

• Premiar con ayudas para

EDUCATION• Request again the Valen·

cian government that they comply with the obligation to construct a new public college.

• Establish with the schools a protocol for their mainte·nance in an optimum con·dition.

• Support the initiatives AMPA of the college and enlarge the collaboration of extracurricular educational projects and cover the cost by the municipal budget.

• Promote the access to job placement programs for young people and adults (employment workshops, programs of professional qualifications, etc).

• Reward with help for books

EDUCACIÓ• Sol·licitar, de nou, a la Ge·

neralitat que acomplisca amb la seua obligació de construir un nou col·legi públic.

• Establir amb les centres d’ensenyament un protocol per al seu manteniment en òptimes condicions.

• Recolzar les iniciatives de les AMPA dels distints cen·tres educatius i ampliar la col·laboració a projectes educatius extraescolars amb càrrec als pressupos·tos municipals.

• Promoure l’accés a progra·mes d’inserció laboral per a joves i adults (Tallers d’ocu·pació, programes de Quali·ficació Professional, etc)

• Premiar amb ajudes per a

16

libros y material escolar a los alumnos con mejor expediente educativo que cursen estudios en centros públicos y privados concer·tados locales.

• Volver a solicitar que Casta·lla sea Sede Universitaria.

and study material pupils with the best educational records that pursue studies in public centres that are concluded locally.

• Request, once again, Cast·alla to be a Universitary Center.

llibres i material escolar als alumnes amb millor expe·dient educatiu, que cursen estudis en centres públics i privats concertats locals.

• Tornar a sol·licitar que Cas·talla siga Seu Universitària.

17

JUVENTUD• Creación del Consejo Local

de la Juventud y su pos·terior incorporación en el Consejo de Participación Ciudadana como órgano de representación de los jóve·nes ante el Ayuntamiento.

• Fomentar el Centro de In·formación Juvenil, con personal técnico cualifica·do, donde recibirán infor·mación sobre las posibles ayudas y becas, así como su tramitación.

• Impulsar la creación de una Ludoteca.

• Promover un centro de ocio que se ajuste a los hábitos y costumbres de los jóvenes de la localidad.

• Impulsar y dar soporte a los grupos musicales locales.

YOUNG PEOPLE• The creation of a Youth

Council and further to in·corporate into this Council the Participation of Citi·zens, as a representative body of young people be·fore the Town Hall.

• To promote the youth infor·mation centre, with techni·cally qualified personnel, where they can receive in·formation about possible help for scholarships and the process for the same.

• To boost the creation of a children’s play room.

• To promote a leisure centre that suits the needs of local young people.

• To boost support for local musical groups.

JUVENTUD• Creació del Consell Lo·

cal de la Joventut i la seua posterior incorporació en el Consell de Participació Ciutadana, com a òrgan de representació dels joves davant l’Ajuntament.

• Fomentar el Centre d’In·formació Juvenil, amb per·sonal tècnic qualificat, on rebran informació sobre les possibles ajudes i beques, així com de la seua tramita·ció.

• Impulsar la creació d’una Ludoteca.

• Promoure un centre d’oci que s’ajuste als costums dels joves de la localitat.

• Impulsar i donar suport als grups musicals locals.

18

DEPORTE Y OCIO• El Consejo Municipal de

Deportes y los Clubs De·portivos deben ser los pi·lares de la oferta municipal en este ámbito, en conse·cuencia deberán participar con el máximo protagonis·mo en la decisión del Mo·delo de Gestión atendiendo a la calidad de la oferta, a la adaptabilidad a las circuns·tancias cambiantes y a la repercusión económica.

• Regenerar el uso de toda el área deportiva y comple·mentaria de ocio.

SPORTS AND LEISURE• The Sports Municipal Coun·

cil and the Sports Clubs must be supported by the Town Hall and must ensure the sports municipal offer. For this reason, the Council and the Clubs must partici·pate in all the decisions and above all, design the Model of Sport Management our town needs: quality, flexibil·ity and economic viability of the sports offer.

• To regenerate the use of sports areas and further those of leisure.

ESPORT I OCI• El Consell Municipal d’Es·

port I els Clubs Esportius deuen ser els pilars de l’oferta municipal en aquest àmbit, i en conseqüència han de participar amb el màxim protagonisme en la decisió del Model de Ges·tió atenent a la qualitat de l’oferta, a l’adaptabilitat de les circumstàncies canvi·ants i la repercussió econò·mica.

• Regenerar l’ús de tota l’àrea esportiva i complementària d’oci.

19

Mª Teresa Gimeno PiñaRafael Mancebo HernándezRaquel Guill GarcíaJuan Merlos OliverMaría Fuensanta Lopez BañoRafael Perez Alvarez

Luz Pérez RicoJose Antonio Molto CastelloFrancisco J. Tortosa SanchisLenke Garcimartin AlmeidaMatías Esteve RicoMª Angeles González Santamaría

Miguel Ángel Fernández EspinosaNuria Rico RicoIan Charles Thomas PriceEusebio Bricio BermejoMª Dolores Pérez Esteve

CANDIDATURA · 2015