Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 1

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías,prensa diaria o páginas de Internet fidedignas.Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo [1] en su página de discusión pegando: {{subst:Avisoreferencias|Anexo:Etimología de países y capitales nacionales}} ~~~~

Este listado presenta los nombres de todos los países y sus capitales, con sus etimologías respectivas.

A• Abu Dabi: en idioma árabe يبظوبأ, es la ciudad capital de los Emiratos Árabes Unidos. Se puede pronunciar

como [abu ðabi], y significa ‘suelo irrigado’. Gentilicio: abudabí.• Abuya: capital de Nigeria.• Adís Abeba: en idioma amárico ኣዲስ ኣበባ Adisa Abäba (‘flor nueva’). Es la principal ciudad de Etiopía.• Afganistán: del vocablo pashtu o dari-persa, ناتسناغفا afgänesthän, que significa ‘tierra de los afganos’. Deriva

de Apakan, un estado iraní del siglo VIII o IX. También aparece en los registros del rey Shahpur I, que mencionaa cierto Abgan Rismaund. El texto sánscrito Brijat samjitá de Varaja Mijira (astrónomo indio del siglo VI)menciona a los afganos como avagān (que podría significar ‘pocos habitantes’, siendo gan: ‘gente’). En elMajábharata (6.351) se habla de un pueblo ashvaká (‘caballo pequeño’, ‘caballo malo’ o ‘gorrión’). El sufijo sthānsignifica ‘estar’, país.

• Alaska: Recibe el nombre del vocablo aleutiano alyeska (‘tierra grande’).• Albania: el término españolizado significa ‘tierra de los habitantes de la montaña’. El término alba, de raíz

protoeuropea, significa ‘blanco’ o ‘montaña’. Las tribus de las montañas de la región donde está hoy la ciudad deKosovo han usado el término ‘de la montaña’ para el llano costero estrecho donde está hoy Albania. Shqipëria (elnombre en albanés); significa ‘tierra de águilas’, siendo el águila probablemente un tótem tribal.

• Alemania: el término Alemania, proviene del germánico que significa ‘tierra del término de todos los hombres’.La palabra en alemán, Deutschland, deriva de deutsch land (‘tierra de la gente’). Mientras Germania (del latín‘al-gairm’), era un grito de guerra de los antiguos pueblos del norte del Imperio romano.

• América: proviene del nombre del navegante italiano Américo Vespucio (1454-1512). Un cartógrafo alemánanónimo puso el nombre del italiano en el primer mapa del Nuevo Mundo, bajo el nombre de «Tierras deAmérico». Aunque muchos dicen que debió haberse llamado Colombia (‘tierra de Colón’, que fue el primereuropeo conocido que arribó a sus costas), el error nunca fue enmendado.

• Ammán: ciudad capital de Jordania. Del árabe نامع; los amonitas la llamaban Rabbath’ Ammôn. Los griegos lallamaron Φιλαδελφια (Filadelfia). Su nombre actual proviene de la época Ghassan (período cristiano), y quieredecir ‘lugar de temblores’.

• Ámsterdam: principal ciudad de Países Bajos. Su nombre proviene del dique construido a través del río Ámstel.El emplazamiento de la ciudad se llamó Ámsteler-damme o ‘dique de Ámstel’.

• Andorra: deriva del término navarrés andurrial, que significa ‘tierra cubierta de arbustos’.• Angola: su nombre es una derivación portuguesa de la palabra de origen bantú n’gola, que hace referencia al título

de los jefes nativos de esa región en el siglo XVI, en el tiempo de la colonización portuguesa.• Anguila: cuando Cristóbal Colón avistó la isla en 1493, la bautizó con el nombre de anguila (pez parecido al

congrio) debido a su forma alargadísima.• Ankara: capital de Turquía. Del griego Ἄγκυρα áŋkÿra que quiere decir ‘ancla’. Conocida a partir de 1930 como

Angora (de donde viene el término gato de Angora) o Engürü.• Antananarivo: su nombre significa ‘ciudad de los mil’ (arivo quiere decir ‘mil’), y se refiere a la guarnición de mil

soldados que defendían la ciudad. La forma Antananarivo corresponde a la ortografía estándar del malgache

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 2

actual. Durante la época colonial francesa, y en los primeros años de la independencia, la ciudad se denominabaoficialmente Tananarive, grafía aún hoy utilizada frecuentemente en francés. En lenguaje coloquial, la ciudad esconocida simplemente como Tana.

• Antigua y Barbuda: bautizadas así por Cristóbal Colón: la primera en honor la catedral de Santa María de laAntigua (ubicada en Sevilla, España); y la segunda porque sus habitantes eran los únicos indios con barba.

• Arabia Saudita: del árabe ةّيدوعّسلا ةّيبرع, o Al-’Arabiyya as-Sa’ūdiyya. El término al-Sáud-Sa'ud’ del saudíprocede de la familia que estableció el país y aún lo gobierna.

• Argel: capital de Argelia. En francés se llama Alger, y en árabe رئازجلا al-yaza'ir (‘las islas’). Según una leyendagriega, fue fundada por Hércules con el nombre de Icosium, aunque —dada su ubicación— probablemente fuefundada por fenicios.

• Argelia: del árabe ةيروهمجلا, recibe su nombre de su capital Argel, una europeización del árabe رئازجلا al Jazair,que significa ‘las islas’.

• Argentina: proviene del latín argentum (‘plata’), ya que los españoles creían erróneamente que el Río de la Platallevaba hasta Bolivia y sus yacimientos de plata.

• Armenia: en armenio Հայաստան (Hayastan). Su nombre deriva de dos nombres persas: Armanestân y Arman.Algunos creen que la palabra armen se refiere a ‘arados’.

• Aruba: tiene dos significados posibles. El primero es que la isla fue bautizada por el explorador español Alonsode Ojeda en 1499. Lo llamó Ruega Hubo, dando a entender que la isla tenía oro. Otro significado posible es quederiva del arawak aborigen oibubai (‘guía’).

• Asjabad: ciudad capital de Turkmenistán. La grafía Aşgabat es la forma oficial del nombre de la ciudad desde laadopción del alfabeto latino en Turkmenistán. Este nombre aparece con frecuencia en la forma Ashgabat,transliteración de la grafía turcomana en el alfabeto cirílico, de uso aún muy extendido en el país. Durante laépoca soviética, a la ciudad se la conoció por su nombre ruso Ashjabad (Ашхабад). El nombre es de origen persa,y su forma en este idioma es دابآ قشع (Eshq-âbâd). No se conoce con certeza el significado original. Mientrasque âbâd significa ‘ciudad’, la primera sílaba podría derivar del nombre Arsaces, un antiguo rey parto, y latraducción sería ‘la ciudad de Arsaces’; o bien podría tratarse de una corrupción de la palabra persa ‘amor’, con loque se trataría de ‘la ciudad del amor’.

• Asmara: capital de Eritrea. Originalmente había cuatro clanes que se unieron en una sola aldea. El lugar fuellamado Arbaete Asmara, que quiere decir ‘los cuatro son unidos’.

• Astaná: ciudad capital de Kazajistán. Significa ‘capital’ en idioma kazajo.• Asunción (Nuestra Señora Santa María de la Asunción): capital de Paraguay. Fundada en 1537 por Juan de

Salazar y Gonzalo de Mendoza, bautizada así en honor de la Virgen de la Asunción.• Atenas: en griego Αθήνα, ‘Athína’, es la capital de Grecia. Se llama así, pues lleva el nombre de su diosa

protectora, Atenea.• Australia: el marino español Pedro Fernández de Quirós participó en tres expediciones en busca de la Terra

Australis Incognita (tierra desconocida del sur), nombrada en una leyenda del siglo II. En el tercer viaje arribó alas Nuevas Hébridas, a la que rebautizó Australia del Espíritu Santo, mezclando las palabras Austral (de laleyenda), y Austria (nombre de la casa reinante en España). El explorador Matthew Flinders la nombró tambiénAustralia en un mapa que trazó en 1804 mientras estuvo prisionero en las islas Mauricio por los franceses.Cuando regresó a Inglaterra y publicó sus trabajos en 1814 el Almirantazgo británico lo obligó a cambiar elnombre por Terra Australis. Pero Lachlan Macquarie (gobernador de Nueva Gales del Sur) apoyó la idea deFlinders de llamarla Australia y lo usó en sus mensajes a Inglaterra. En 1824 el Almirantazgo británico finalmenteaceptó que el continente debía ser rebautizado oficialmente como Australia.

• Austria: en alemán, Österreich (‘reino del Este’). El nombre Austria deriva de Österreich, o ‘Estado Oriental’ enalemán. En alemán arcaico ostar (‘Este’). Otra teoría dice que proviene del indoeuropeo aus (‘brillo del sol alamanecer’).

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 3

• Azerbaiyán: en azerí, Azərbaycan (o Азәрбајҹан) y en ruso: Азербайджа́н (‘tierra del fuego’). Su viejo nombrepersa, Atropatene, significa ‘fuego protector’.

B• Bagdad: capital de Irak. En idioma persa significa ‘regalo de Dios’ (siendo bag: ‘dios’ y dād: ‘dado’).• Bahamas: se cree que proviene del español ‘baja mar’ o ‘mar raso’, por las albuferas que son características del

relieve bahameño.• Baréin: del árabe ةكلمم, al-Bahrayn, significa literalmente ‘reino de los dos mares’.• Bairiki: ciudad capital de Kiribati.• Bakú: capital de Azerbaiyán. Se cree que proviene del persa ہبوک داب bād-kube (siendo bād: ‘viento’ y kubidan:

‘golpear’), que significa ‘golpeada por el viento’. Según la Enciclopedia islámica, Bakú derivaría del turcobey-kyoy, que significa ‘ciudad principal’.

• Bamako: ciudad capital de Malí. Proviene de bammako, ‘estanque del caimán’.• Bandar Seri Begawan: capital de Brunéi. La primera parte del nombre de la ciudad, Bandar, proviene del persa

y significa ‘puerto’ o ‘refugio’. La segunda parte del nombre, Sri Bagwán, tiene origen en el sánscrito Śrī ردنبBhagavān (‘el Señor Opulento’ [Dios]’, siendo bhaga: ‘riqueza’, y vān: ‘el que posee’).

• Bangkok: capital de Tailandia. Bangkok comenzó como un pequeño centro comercial y comunidad portuaria,llamada Bang Makok (‘lugar de ciruelos oliváceos’), sirviendo a la ciudad de Ayutthaya, que era la capital deSiam hasta que cayera en manos de Birmania en 1767. La capital fue establecida en Thonburi (ahora parte deBangkok) sobre el lado oeste del río, antes, en 1782, el rey Rama I construyó un palacio sobre la orilla este, e dehizo Bangkok su capital, renombrándola Krung Thep, que significa ‘ciudad de ángeles’. El pueblo de Bangkokdejó de existir, pero su nombre sigue siendo usado por extranjeros. El nombre ceremonial completo de KrungThep es: กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์ (Krung ThepMahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani BuriromUdomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit), que significa:‘ciudad de ángeles, la gran ciudad, la ciudad de joya eterna, la ciudad impenetrable del dios Indra, la magníficacapital del mundo dotada con nueve gemas preciosas, la ciudad feliz, que abunda en un colosal palacio real que seasemeja al domicilio divino donde reinan los dioses reencarnados, una ciudad brindada por Indra y construida porVishnukarna’.

• Bangladesh: en bengalí বাংলাদেশ, Bānglādeśa, siendo bānglā: ‘Bengala’, y desh: ‘país’).• Bangui: capital de República Centroafricana.• Banjul: ciudad capital de Gambia.• Barbados: isla bautizada para el explorador portugués Pedro Campos De las Barbados, en 1536 después haber

avistado en las orillas de la isla a nativos barbudos.• Basseterre: capital de Saint Kitts y Nevis. En francés ‘tierra baja’.• Beirut: capital del Líbano. En árabe توريب (Beiruth). Su origen es del fenicio Berith, ciudad fenicia en honor de

Baalberith, que era una de las deidades de la ciudad.• Bélgica: België en neerlandés, Belgique en francés y Belgien en alemán. Debe su nombre a los belgas, un grupo

de tribus célticas que vivían en el territorio al ser conquistado por Julio César (57 a. C.).• Belgrado: capital de Serbia. En serbocroata Београд, Beograd. En el año 878 —estando bajo el dominio del reino

de Bulgaria— pasó a conocerse como Beligrad, que significa ‘fortaleza [o ciudad] blanca’.• Belice: se dice tradicionalmente que deriva de la pronunciación española de Wallace, el nombre del pirata que

saqueó la región en 1638. Otra posibilidad relaciona el nombre con la palabra del idioma maya belix (‘aguafangosa’), aplicado al río Belice.

• Belmopán: capital de Belice. El nombre escogido es un acrónimo formado con el nombre del río Belice, el más importante del país, y su afluente el Mopán, que desemboca en el Belice cerca de Belmopán, la ciudad de los

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 4

jardines.• Berlín: capital de Alemania.• Bermudas: su nombre proviene de Juan de Bermúdez, el primer español que arribó a estas islas (en 1503).

Bermúdez significa ‘hijo de Bermudo’ (o Beremundo), que a su vez es un nombre germánico derivado de bermods (‘oso [guerrero] valiente’).

• Berna: capital de Suiza. Bern en alemán, Berne en francés y Berna en italiano y romanche. Fue fundada en 1191por el duque Berthold V de Zähringen quien, según la leyenda, habría dado nombre a la ciudad después de habervencido un oso (bär en alemán).

• Bielorrusia: Беларусь en bielorruso. Del término Bielorrusia, del germánico que quiere decir ‘rutenia blanca’.

• Birmania: el nombre oficial actual es Unión de Myanmar ( ). Una hipótesis dice que elnombre deriva del birmano, de una abreviación de Myanma Naingngandaw. Una teoría diferente dice queproviene de los términos myan (‘rápido’) y mar (‘duro, fuerte’). El cambio del nombre del país ha estimuladocontroversias políticas; ciertos grupos activistas y minoritarios continúan llamando al país Birmānia. El nombreBirmānia deriva de la palabra sánscrita que designa a la región Brahmadesh (‘país de [el dios] Brahmā’).

• Biskek: capital de Kirguistán.• Bogotá: capital de Colombia. Proviene del chibcha Bacatá, nombre de la capital de los zipas (‘cercado fuera de la

labranza’ o ‘territorio del cercado de la frontera’). Es el topónimo dado antiguamente a Bogotá, que toma sunombre de esta expresión como una variación española de Bacatá. El nombre actual Bogotá significaría en elmismo idioma ‘territorio de la minga [‘trabajo colectivo’] de Dios’ (bo: ‘divinidad’; go: ‘trabajo colectivo’ o‘rodilla’; ta: ‘territorio de labranza’). El área donde actualmente está la ciudad recibía el nombre de Muequetá(‘sabana de la labranza’) y el poblado del jefe era Funza (‘varón poderoso’). Precisamente en territorio del actualmunicipio de Funza, vecino de Bogotá, y probablemente en su vereda El Cacique, se encontraba la cabecera de lapoblación de Bacatá.

• Bolivia: tiene su nombre en honor al libertador Simón Bolívar.• Bosnia y Herzegovina: tradicionalmente, la región consiste en dos territorios distintos: el norte, la región más

grande, fue bautizada con el nombre del río Bosnia y la región al sur, tomó el nombre de un título de nobleza de lalengua alemana, herzog, que significa ‘duque’.

• Botsuana: es el nombre del grupo étnico más grande del país, los tsuana.• Brasil: proviene del árbol de la familia de las Papilionáceas, que crece en este país y en todos los tropicales, y

cuya madera es el palo brasil.• Brasilia: capital de Brasil. Llamada en referencia al país del que es capital.• Bratislava: ciudad capital de Eslovaquia. El castillo fue probablemente el nombre, ya sea después de Predslav,

tercer hijo del rey Svätopluk I, o el noble local Braslav. Antiguamente conocida como Prešporok (Pressburgo).• Brazzaville: ciudad capital del Congo. La ciudad fue fundada en 1880 en el lugar donde se situaba una aldea

llamada Ntamo, por el conde italiano Pierre Savorgnan de Brazza, que trabajaba en las expediciones deexploración de Francia. La ciudad tomó su nombre, y su fundación se consideró el inicio de la colonia del CongoFrancés.

• Bruselas: capital de Bélgica. Bruxelles en francés. El término Bruselas se refiere a tres entes distintos: una de lastres regiones de Bélgica (que tienen cierto nivel de autonomía), el conjunto de los 19 municipios (commune enfrancés, gemeente en neerlandés), y uno de esos 19 municipios. Sin embargo, la mayoría de las veces que seutiliza la palabra Bruselas, se hace refiriéndose al conjunto de los 19 municipios.

• Bucarest: capital de Rumania. En rumano Bucureşit. Según consta en antiguos escritos, fue fundada a orillas delrío Dambovita en 1459 por Vlad Tepes (Drácula). Su nombre se atribuye a un pastor llamado Bucur, que significaen rumano ‘alegre’; es por esto que el nombre de Bucarest se puede entender como ‘ciudad de la alegría’.

• Budapest: capital de Hungría. Su nombre está formado por el nombre de dos ciudades separadas: Buda, que datapor lo menos del siglo II, y Pest, fundada en el siglo IX sobre la orilla opuesta del Danubio. Ambas ciudades seunieron en 1872.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 5

• Buenos Aires: capital de Argentina. Fundada en 1536 por Pedro de Mendoza con el nombre de Nuestra Señoradel Buen Ayre. Proviene de la advocación de la Virgen de Bonaria (‘buen aire’, en italiano), en Cagliari(Cerdeña), que protegía a los navegantes. Esta virgen provenía de las islas que los romanos llamaban Balneāria.Allí había templos dedicados a las ninfas del mar o a la Luna (la divinidad común a todas las religiones de laEuropa precristiana). Cuando el cristianismo se volvió la religión oficial del Imperio romano, todos los templos seresignificaron o destruyeron. El nombre de las islas Balneāria se fue transformando en Baleares, mientras que elnombre de esta Virgen (que pasó a Cerdeña) derivó hacia Bonaria, término que los sardos ya no entendían como‘balneario’ sino como ‘buen aire’ (en español antiguo buen ayre). La isla caribeña de Bonaire recibió su nombre deesta virgen, al igual que Buenos Aires.

• Bulgaria: en búlgaro България, Bălgarija. La etimología del nombre de la tribu bulgar, deriva de burg, palabradel germánico que significa ‘castillo’. Otros dicen que deriva de bulgars cuyo significado es desconocido. Losburgarii o burgarioi son los que guardan las fortalezas.

• Burkina Faso: significa ‘tierra de los honestos’ o ‘tierra de los incorruptibles’. El país fue llamado previamenteAlto Volta. El nombre fue cambiado en 1984 por el presidente Thomas Sankara. Las dos palabras del provienende los dos idiomas principales del país: Burkina del moré y Faso del dioula.

• Burundi: significa ‘tierra de los que hablan rundi’. Rundi es una lengua local, hablada por los nativos del país.• Bután: su nombre significa ‘tierra de los bhotia’. El grupo étnico tibetano bhotia, ocupó este territorio en el siglo

X. La raíz común es Tío, un antiguo nombre del Tíbet. Su nombre en tibetano es Druk Yul, que significa ‘tierradel trueno’, ‘tierra del dragón’ o ‘tierra del dragón del trueno’. El nombre procede de tormentas violentas queprovienen de los vientos himalayos.

C• Cabo Verde: asignación portuguesa dada como localizador marítimo.• Camboya: កម្ពុជា Kampuchea en idioma jmer. Proviene de Swayambhuva, un sabio mítico del descenderían los

primeros reyes del país. Otros dicen que el nombre deriva del antiguo reino indio de Kamboja.• Camerún: del portugués Rio de Camarões (río de camarones), que fue como los exploradores portugueses

bautizaron al río Wouri en el siglo XV, debido a abundancia de ese crustáceo en su estuario. Camarón viene dellatín camarus o gammarus, y éste del griego καμμαρος kammaros.

• Canadá: proviene del vocablo algonquino Kanata, nombre de una aldea encontrada por Jacques Cartier.• Canberra: capital de Australia. La palabra Canberra se deriva del nombre kanbarra, palabra que significa ‘lugar de

reunión’ en el antiguo idioma ngunnawal (dialecto local del pueblo Ngabri).• Caracas: capital de Venezuela, oficialmente fundada como Santiago de León de Caracas. Santiago por ser el santo

patrono de la colonización española, León por el gobernador Ponce de León y Caracas por el amaranto (llamadoallí caraca o pira).

• Castries: ciudad capital de Santa Lucía. Castries fue fundada por los franceses en 1650 como Carenage (‘anclajeseguro’), el luego cambió de nombre en 1756 después de Charles Eugène Gabriel de La Croix, marqués deCastries, comandante de una fuerza expedicionaria francesa de Córcega de ese año.

• Cayena: capital de Guayana Francesa.• Chad: en árabe داشت, Tashad. Es un nombre otorgado inicialmente al lago Chad en el sudoeste del país. La

palabra deriva del dialecto bornu tsade, que significa ‘lago’.• Chile: no se sabe a ciencia cierta el origen del nombre de Chile, pero existen varias hipótesis. Podría provenir de

trih o chi, palabra de origen mapuche con la que se llamaba a las bandurrias, a raíz del sonido que emiten. Unateoría anónima sostiene que el origen es aymara, ya que el inca Túpac Yupanqui habría dado esa denominación alas tierras conquistadas al sur del imperio inca, hasta el valle del Aconcagua. También se enseña que es elresultado de la onomatopeyización del sonido emitido por el queltehue o traile; o que sea originaria de laspalabras aimara ch'iwi (que significa ‘helado’) o chilli (‘donde termina la tierra’).

• China: en pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó. Su nombre proviene de la dinastía Chin (221-207 a. C.).

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 6

• Chipre: en turco Kıbrıs, en griego Κύπρος, Kypros (‘cobre’) debido a los yacimientos de cobre que tuvieron lasislas durante períodos prehistóricos.

• Colombia: ‘tierra de Colón’ (en catalán Colomb), como dice la segunda estrofa de su himno nacional: «En sangrede héroes la tierra de Colón». El nombre fue propuesto por Francisco de Miranda para la fundación en América deuna gran nación libre: Colombia. Más tarde es retomada por Simón Bolívar para sus proyectos políticos de unidadde las ex-colonias españolas que fueron liberadas bajo su mando y que llamó República de Colombia que unía elVirreinato de Nueva Granada, la Capitanía General de Venezuela y la Audiencia de Quito.

• Colombo: capital de Sri Lanka. El nombre Colombo, que introdujeron los portugueses en 1505, se cree que derivade Kolon thota, que significa ‘puerto (en el río) Kelani’.

• Comoras: del árabe رُمُقْلٱ ُرُزُج (Djazair Kamar), que significa ‘isla de la luna’.• Conakry: capital de Guinea-Conakry. En alinké Konakín. Según una leyenda, el nombre proviene de Cona (un

productor de vino y queso del pueblo Bagá y nakiri: ‘la ribera de enfrente’.[2]

• Congo: ‘cazador’, en el idioma del grupo étnico de los Bakongo, asentados en las riberas del río Congo.• Copenhague: capital de Dinamarca. En el momento de su fundación, poco después del año 1000, fue bautizada

con el sencillo nombre de Havn, que en el idioma local significa ‘bahía’ o ‘muelle’. Con el tiempo el nombre sehizo más complicado, dando lugar a En danés, København (‘bahía de los mercaderes’ pronunciado koe-pen-jaun).

• Corea del Norte y del Sur: la palabra Corea es probablemente una corrupción de Koryo (고료), nombre de unimperio que floreció en la península entre los años 935 y 1392. También se conoce como Han-guk (한국, ‘país dela calma matinal’)

• Costa de Marfil: bautizada por los franceses como Côte d’Ivoire, en referencia al comercio del marfil en el área.• Costa Rica: cuando Colón llegó a la costa de esta zona, en 1502 vio a los nativos en la playa con grandes joyas y

adornos dorados.• Croacia: en croata Hrvatska. No tiene significado conocido, pero puede ser una denominación para los ‘ganados

blandos’.• Cuba: abreviatura de la expresión amerindia Cubanacán, que significa ‘parte central’.

D• Dacca: capital de Bangladesh. Del bengalí ধাক. Proviene de un término similar al río Dhaleśwarī.• Dakar: capital de Senegal.• Damasco: en árabe قشمد; Dimashq. Es la capital de Siria. La etimología del nombre antiguo 'Damasco' es

incierto, pero se sospecha que se pre-semíticas.• Dar Es Salaam: capital de Tanzania. En árabe significa ‘puerto de la paz’.• Dinamarca: del germánico Danmark ‘marca (frontera) de los daneses’, que eran las tribus dominantes en la zona.

El origen del nombre tribal se desconoce, aunque una hipótesis propone que viene del protoindoeuropeo dhen:‘bajo’ o ‘plano’, presumiblemente referido a la poca altura del país.

• Djibouti: ver Yibuti.• Doha: capital de Qatar. Del árabe ةحود, Ad-Dawhah; la trascripción Doha corresponde a la pronunciación árabe

dialectal. El nombre proviene del árabe ad-dawha: ‘el gran árbol’.• Dominica: Colón llegó a esta isla (habitada, y con nombre) el domingo 3 de noviembre de 1493. La rebautizó

Dominica en consideración de este día de la semana.• Dublín: capital de Irlanda. En irlandés se llama Baile Átha Clíath, que en gaélico moderno significa ‘pueblo del

vado de la valla de juncos’. Fue fundado en el 988 por el rey Mael Sechnaill II, cerca de un dubh linn (‘estanque negro’, pronunciado dubjlín). En la antigua escritura del gaélico, bh (con la hache fuertemente aspirada, como una jota española) se escribía con un punto (el séimhiú) situado sobre la b. Los normandos (vikingos anglohablantes) que arribaron a Irlanda en 1169 empezaron a omitir el punto y leían el nombre del pueblo como Dub Línn. Algunos han sugerido que el nombre Dublín es de origen escandinavo, del islandés, djúp lind (‘estanque profundo’). Sin embargo el nombre Dubh Linn antecede a la llegada de los vikingos a Irlanda, y el nombre en

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 7

nórdico antiguo es simplemente las palabras Dubh Linn reescritas como en nórdico antiguo: Dyflin (pronunciadocorrectamente duev-linn: la letra y aún se pronuncia como la vocal en ewe en noruego moderno, sueco, etc., talcomo en nórdico antiguo).

• Dusambé: del tayiko Душанбе. Es la capital de Tayikistán. El nombre proviene de la palabra tayika para referirseal segundo día de la semana, el lunes (du: ‘dos’; shamba: ‘día’). En el lugar se celebraba un mercado los lunes,siendo para ellos el segundo día de la semana tras el domingo.

E• Ecuador: proviene del latín aequare que significa igualar. Fue utilizado para este país que está justo en la mitad

del mundo.• Egipto: en árabe رصم Misr. Proviene del término griego, que adaptó los nombres de templos y deidades egipcias,

y el culto a Ptah lo derivó en el nombre Aigyptos. Otros dicen que Egipto, es el nombre de un héroe epónimo delpaís de su nombre.

• El Cairo: capital de Egipto. En árabe ةرهاقلا (al-Qāhirah): ‘el triunfante’, en idioma árabe.• El Salvador: del término del español católico Salvador, que se refiere a Jesucristo. No se sabe con certeza por qué

se denominó así a este país centroamericano.• Emiratos Árabes Unidos: del árabe ةدحتملا ةيبرعلا تارامإلا, al-Imarat al-Arabbiya al-Muttahida. Un emirato es un

territorio gobernado por un emir, y este país se compone de siete emiratos diferentes de la zona del este de ArabiaSaudí (de allí su denominación de Unidos). El término árabe se debe a la lengua hablada por todos los emiratos.

• Ereván: del armenio Երևան, es la capital de Armenia. También es llamada Eriván; en inglés Yérevan (quealgunos hispanizan Yereván). Su nombre se ocupa desde el s. VII a. C. por los persas, aunque aún no se determinasu verdadero significado.

• Eritrea: del árabe ايرتيريإ, Irītriyā, nombre dado por los colonizadores italianos del nombre latino para el MarRojo, Yegua Erythraeum, eso parcialmente proviene del griego antiguo Eryzrea Zalassa (‘Mar Rojo’).

• Eslovaquia: en eslavo Slovensko. Es una palabra que proviene del eslavo, utilizado para la palabra ‘gloria’, o parala palabra ‘gente del agua’.

• Eslovenia: en eslavo Slovenija. Su origen es igual al de Eslovaquia. Proviene del eslavo, que quiere decir ‘gloria’y ‘gente del agua’.

• España: proviene del latín Hispania y éste del fenicio Ish Fannim (‘isla de conejos’). Antes de ser Iberia, fuedenominada Hesperia, nombre relacionado con las hesperales (las ‘vísperas’). Los griegos la designaron así comola versión helénica del Edén o el Paraíso Terrenal.

• Estados Unidos de América: Recibe el nombre por la unión federal, la comunión de diversos Estados Unidos, y seautoproclama de América siendo sólo una parte de Norteamérica.

• Estocolmo: capital de Suecia. En sueco, Stockholm que quiere decir ‘grupo de islotes’.• Estonia: Eesti en estonio. Proviene del germánico Estland, que quiere decir ‘manera del Este’. Otros lo derivan del

griego aestia o ‘tierras manchadas’.• Etiopía: en amárico , Iziyopiya. El nombre Etiopía se deriva del griego Αἰθιοπία æthiopía, proveniente a su

vez de Αἰθίοψ æziops, ‘cara quemada’ (aith-: ‘quemado’, ὄψ: ‘faz, mirada’). No obstante, antiguas fuentes etíopesafirman que el nombre deriva del legendario fundador de la ciudad de Axum: Ityopp’is (hijo del bíblico Cush).

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 8

F• Fiyi: proviene del nombre de las islas en idioma tongano: Viti.• Filipinas: Pilipinas en idioma local. Lleva su nombre en honor a Felipe II, rey de España en los momentos de su

conquista y colonización española.• Finlandia: Suomi en finés. Proviene del germánico finn que quiere decir ‘cazador’, recolector’ o ‘buscador’. De ahí

proviene el término anglosajón find (‘buscar’).• Francia: su nombre deriva de ‘tierra de los francos’, que fueron los pueblos germanos que invadieron la Galia

durante el siglo V, en tiempos de la caída del Imperio Romano de Occidente. Al fusionarse los francos(germanos) con los galos (celtas) —ambos hablantes de lenguas indoeuropeas— dieron origen a los franceses.Aun en la actualidad se suele emplear «franco» o «galo» para designar a lo que esté relacionado con lo francés.

• Freetown: capital de Sierra Leona. Ciudad fundada por los colonos británicos de Sierra Leona, en 1787, comomanera de rememorar la lucha de la corona inglesa contra la esclavitud, y haberla declarado abolida en todos susdominios. Literalmente significa ‘Ciudad Libre’.

• Funafuti: capital de Tuvalu.

G• Gaborone: capital de Bostwana. El nombre original, Gaberones, es de Gaborone Pueblo, a raíz de la temprana

práctica de referirse a las capitales africanas tribales por el nombre del jefe, en este caso el Jefe Kgosi Gaboronede la BaTlokwa.

• Gabón: deriva del nombre portugués gabão, debido a la forma del estuario del río Komo, parecido a un gabán(saco con capucha); a su vez gabán proviene del árabe ءابق qabā’.

• Gambia: proviene del río Gambia que cruza el país. Se dice que el nombre deriva de la palabra portuguesacâmbio, en referencia al creciente comercio portugués en el área en el siglo XVI.

• Georgetown: ‘pueblo de Jorge’, capital de Guyana.• Georgia: los georgianos se llaman a sí mismos kartvelebi (ქართველები) y a su lengua, kartuli (ქართული). Estos

términos derivan del nombre de un legendario jefe pagano, Kartlos, considerado el padre de los georgianos. Ladenominación extranjera Georgia, utilizada por gran parte de las lenguas del mundo, viene del persa یجرگ gurji, através del árabe jurj. Debido a que la pronunciación de ésta fue influenciada por el prefijo griego geōrg- (γεωργ),el mundo ha estado suponiendo erróneamente que guarda relación con San Jorge (el Santo patrono del país) oγεωργία (geōrgía, cultivar). En la antigüedad a los habitantes del este de Georgia se les llamaba Iberios por elreino caucásico de Iberia, lo cual confundía a los geógrafos antiguos, quienes pensaban que este nombre seaplicaba solo a los habitantes de la península ibérica. Gorj, la denominación persa para los georgianos, es tambiénla raíz para la palabra turca Gürcü y la rusa Грузин (Gruzin). El nombre del país es Gorjestan en persa, Gürcistánen turco y Gruzinia en ruso y hebreo (Грузия y היזורג, respectivamente). El nombre persa correspondeprobablemente al lobo (gorg), el antiguo culto de los antiguos caucásicos, de ahí Gorgestán, ‘la tierra de loslobos’. Las denominaciones armenias para georgiano y Georgia (vir y Virq, respectivamente) vienen de Iberia conla pérdida de la i- inicial y la sustitución de la w o la v por la b de Iberia.

• Ghana: nombre que proviene de un viejo reino al oeste de África. Aunque el territorio moderno del Ghana noformó parte de dicho reino. El nombre fue sugerido en el momento de la independencia por J. B. Danquah. Suinvestigación decía que los ghaneses modernos eran descendentes de la gente del viejo reino de Ghana que enlengua local significa ‘reino del hambre’. Sin embargo dicha vinculación nunca pudo ser comprobada.

• Granada: bautizada así la isla del Caribe en homenaje a una ciudad del sur de la España del mismo nombre.• Grecia: proveniente del término latino graecus (γραικοί), manera en que Aristóteles se refería al nombre del país.

En realidad el nombre está relacionado con el de la gente de Epiro. Otro nombre que recibe está relacionado al término de Alejandro Magno, “helénico”, que proviene de Ellada (Ελλάδα) y que significa ‘tierra ligera’. También se relacionó al país griego con helios (‘sol’). La raíz de donde se formó realmente su nombre no es muy certera,

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 9

pero es en el Imperio romano donde comienzan a llamarle Grecia.• Groenlandia: Kalaallit Nunaat en groenlandés; Grønland en danés. Recibe el nombre del vocablo vikingo

Grønland que significa ‘país verde’.• Guadalupe: esta isla perteneciente a Francia fue bautizada por Cristóbal Colón en homenaje a Santa María de la

Guadalupe, de Extremadura, cuando desembarcó en la isla en 1493.• Guam: esta isla perteneciente a Estados Unidos, recibe su nombre del término nativo guaham, que significa ‘tenga

nosotros’.• Guatemala: recibe el nombre del vocablo náhuatl Quauhtlemallan, que significa ‘lugar de muchos árboles’.• Guayana Francesa: proviene de la lengua tupí guaraní Wai-iana, que quiere decir ‘tierra de vientos’.• Guinea: del francés Guiné; deriva quizás del término aguinaoui, que en idioma bérbere significa ‘color negro’.• Guinea-Bissau: el nombre de Guiné proviene del idioma bérbere y significa ‘negro’. Recibe el apellido de Bissau

para diferenciarlo, además, adoptó este de su capital, Bissau, de la cual aún no se ha determinado la procedenciadel término.

• Guinea Ecuatorial: el término bérbere aguinaoui proviene de igual forma con las otras Guineas. Ecuatorial, entanto deriva del ecuador (línea imaginaria que divide el planeta en los hemisferios norte y sur), aunque esta líneano pase precisamente por este país, pero está muy cerca.

• Guyana: de la lengua aborigen local Guiana, que significa ‘tierra de muchas aguas’, tuvieron en su tiempo grannúmero de ríos en el área.

H• Haití: palabra que proviene del idioma aborigen taíno-arawak Hayiti, cuyo significado es ‘tierra de Hayti’ o ‘tierra

montañosa’.• Hanói: ciudad capital de Vietnam. En 1831 la dinastía Nguyen se denominara Hà Nội (河内, puede traducirse

como Entre Ríos o río Interior).• Helsinki: es la capital de Finlandia. En sueco se llama Helsingfors. El sueco Helsingfors nombre proviene del

nombre de la parroquia en torno, Helsinge (fuente para finlandesa de Helsinki) y los rápidos (en sueco: fors), quefluía a través de la ciudad original. A menudo se piensa que el nombre fue dado por Helsinge sueco inmigrantesque vinieron de la provincia sueca de Hälsingland.

• Holanda: proviene del término germánico holt, que significa ‘cubierto de árboles’, y land, que quiere decir ‘tierra’.El nombre en holandés es Neederland, y también procede de germánico y significa ‘tierras bajas’. De allí la otradenominación: Países Bajos.

• Honduras: cuando Colón se refugió en un cabo por una tormenta en 1502, al llegar a él exclamó: «Gracias a Diosque hemos salido de estas honduras». Así el cabo y la provincia llevan el nombre de Gracias a Dios, y el país el deHonduras.

• Hong Kong: isla perteneciente al territorio de China. Su nombre proviene del término chino heung (gongo encantonés), que significa el ‘puerto’ o el ‘puerto de las especias aromáticas’.

• Honiara: capital de Islas Salomón. El nombre proviene de Naghoniara (‘delante de la eólica’).• Hungría: proviene de la palabra turca en-ogur, que significa ‘gente de diez lanzas’, o es decir ‘alianza de las diez

tribus’. Así llamado más adelante, cuando siete tribus magiares y tres tribus cazares se asentaron en la región. Eltérmino latino de hunni (que menciona a los hunos), influenció las formas latinas para el nombre del país.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 10

I• India: deriva del nombre original del río Sindhu, que dio su nombre a la región de Sind. La derivación en la forma

persa para este nombre, significa ‘trasero’. Denominación para el territorio del actual Pakistán e India, que antesestaban unidos. El nombre en idioma hindi es Bhārat, que deriva del nombre de uno de los dos reyes de laantigüedad llamado Bharat.

• Indonesia: significa ‘islas de la India’. Es una unión del término griego νῆσος (nēsos), que significa ‘isla’,agregado al nombre de la India. Indonesia era conocida previamente como ‘India del este’.

• Irak: del árabe ةيروهمجلا, ‘al-‘Irāqiyya’, deriva de la antigua ciudad de Uruk, al lado del río Éufrates. Otra teoríasugiere que Iraq deriva de antiguas lenguas iraníes y significaría ‘Irán pequeño’. Es importante notar que losnativos de la región occidental del actual Irán denominan a la zona como “Iraq persa”.

• Irán: significa ‘tierra de los arios’. El término aria deriva del protoeuropeo, y generalmente significa ‘noble’ o‘libre’. Ver más abajo el término Persia (antiguo nombre del país).

• Irlanda: en inglés, Ireland; en gaélico, Eireann. Proviene del término gaélico Éire, que significa ‘lugar fértil’ o‘lugar de Eriu), que era la diosa de la fertilidad de los celtas.

• Islas Caimán: territorio del Reino Unido. Cristóbal Colón llegó a estas islas (ya habitadas) en 1503 después deque se desviaran los vientos cuando tenían curso desde Panamá a La Española. Las bautizó Las Tortugas, al ver elgran número de estos animales en las costas. En 1540 las islas habían pasado a llamarse Caymanas (porque enLenguas caribes significaba ‘cocodrilo marino’, otro animal también abundante en las islas).

• Isla Christmas (o Navidad): territorio perteneciente a Australia. El capitán británico William Mynors llegó a estaisla (habitada) en el 25 de diciembre de 1643, por lo que la rebautizó Christmas (‘Navidad’ en inglés).

• Islas Cook: pertenecientes a Nueva Zelanda. El capitán británico James Cook llegó a este archipiélago (habitado)en 1770, y le cambió el nombre original por el suyo propio.

• Islas Falkland: disputadas por Argentina y el Reino Unido. El estrecho entre las dos islas principales fuebautizado con el nombre de Falkland por el capitán inglés John Strong, cuando desembarcó en las islas en 1690.El nombre fue dado en honor a Anthony Cary, Quinto Vizconde de Falkland y primer señor de la Marina deGuerra de Inglaterra. Malvinas es el nombre español, derivado de Malouines, que fuera dado a las islas por losmarineros franceses de 1690, pues originaban de Saint Maló.

• Islas Feroe: territorio danés. Proviene de føroyar o faroês, que en feroe significa ‘isla de las ovejas’.• Islas Marianas del Norte: perteneciente a Estados Unidos. El navegador y el explorador portugués el servicio de

España Hernando de Magallanes (primero europeo para avistar las islas en 1521), las bautizó con el nombre Islade Los Ladrones. En 1668 el nombre fue cambiado por el de Marianas, en homenaje a Mariana de Austria, viudade rey español Felipe IV.

• Islas Marshall: deriva su nombre del capitán inglés John Marshall, quien bautizó a las islas en 1788.• Islas Midway: territorio de Estados Unidos. Significa ‘Islas situadas a mitad de camino’. Fueron bautizadas así

debido a la localización geográfica las islas en el Océano Pacífico.• Isla Norfolk: perteneciente a Australia. Fue bautizada en 1774 por el navegante inglés James Cook. La belleza de

la isla impresionó a Cook que la bautizó en homenaje a la esposa de Edward Howard, noveno duque de Norfolk,un amigo y un benefactor de sus viajes.

• Islas Salomón: las islas habían sido bautizadas por el explorador español Álvaro de Mendaña en 1567. Creyó quelas islas tendrían una gran cantidad de oro y las bautizó con el nombre del rey bíblico israelí, Salomón, que erafamoso por las grandes riquezas de oro que poseía.

• Islas Turcos y Caicos: islas pertenecientes al Reino Unido. Su nombre proviene del cactus que hizo que loscolonizadores llamaran a la isla con el nombre de ‘cabeza del turco’. La palabra Caicos, que proviene del lucayano(un idioma aborigen del Caribe) kaia, que significa la ‘fila de las islas’.

• Islas Vírgenes de los Estados Unidos e Islas Vírgenes Británicas: Cristóbal Colón, llegó a estas islas caribeñas(habitadas y con nombre) en 1493. Las rebautizó Islas de las Vírgenes en homenaje a Santa Úrsula y las once milvírgenes (un mito católico). Más tarde estas islas serán repartidas en posesiones estadounidenses y británicas.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 11

• Islamabad: de la lengua urdu,دابآ مالسا, islam-a-bad (‘habitado por el Islam’). Es la capital de Pakistán.• Islandia: en islandés Ísland. Proviene del vocablo vikingo Iceland, que significa ‘tierra de hielo’.• Israel: en árabe ليئارسإ, Isrā'īl, en hebreo לארש, Yisrael. Según la Biblia, después de 40 años de viaje por el

desierto de Néguev, los seguidores de Moisés que escapaban de la esclavitud de Egipto llegarían a la tierraprometida por Dios a los descendientes de los patriarcas de Abraham, Isaac y Jacob. Éste último cambió sunombre por el de Israel, que literalmente significa ‘él pelea con el dios Ël’.

• Italia: proviene de la palabra latina Italia. Es probable que la etimología de este nombre esté relacionada con lapalabra del griego antiguo italos, que significa ‘toro’. Puede también derivar del protoeuropeo que significa ‘moje’.Los habitantes germánicos que invadieron la península la llamaban Viteliu.

J• Jamaica: procede del nombre original de la isla (usado por sus habitantes indígenas): Jaimaca o ‘isla de las

fuentes’. Los británicos dicen que deriva del puerto de Saint James, que se fundó en 1655. Es probable que losbritánicos pusieran ese nombre al puerto al escuchar a los españoles pronunciar Xaimaca (parecido a James). Sucapital es Kingstone.

• Japón: su nombre occidental deriva de la pronunciación del cantonés Yahtbún, que significa ‘origen del sol’,traducido como ‘tierra del sol de naciente’. Su nombre japonés Nippón o Nihón, tiene el mismo significado.

• Jartum: capital de Sudán. El nombre proviene del árabe Al-Jartūm موطرخلا, que literalmente significa ‘trompa deelefante’. En francés se llama Khartoúm y en inglés Khártum (que algunos españolizan incorrectamente comoKartum).

• Jerusalén: en hebreo םילשורי, ‘Yerushalayim’; en árabe سدقلا, ‘al-Quds’, es la capital oficial de Israel y la capitalreclamada por la Autoridad Nacional Palestina. El nombre de Jerusalén procede de las palabras: yerusha (‘casa’) yshalom (‘paz’) en hebreo antiguo, y por lo que Jerusalén significa por tanto ‘casa de la paz’. Su gentilicio esjerosolimitano (antes hierosolimitano, por el nombre latino de la ciudad).

• Jordania: del árabe ندرألا, ‘al-Urdunn’. Deriva del nombre del río Jordán, el cual deriva del hebreo y el cananitayrd, que quiere decir ‘descender’, ‘ir abajo de’. El río Jordán es parte de la frontera entre Jordania e Israel yCisjordania. Durante la invasión romana la región fue conocida como Nabatæa.

K• Kabul: capital de Afganistán. Procede de la antigua nombre Kabura tal vez con algunas conexiones con Kamboja

tribu.• Kampala: capital de Uganda. La lengua de los baganda, el luganda, adoptó muchas palabras del inglés debido a la

interacción de sus hablantes con los británicos. De esta manera, los baganda las llamaron Kasozi ka Empala:‘colinas de los impala’ (kasozi: ‘colina’; ka: "de"; empala: ‘impala’).

• Katmandú: capital de Nepal. La ciudad de Katmandú proviene de una estructura en Durbar Square, llamadaKaastha Mandapa. En sánscrito, kāstha: ‘madera’; mandap: ‘cubiertos de vivienda’.

• Kazajistán: en kazajo Қазақстан, Kazakstan; y en ruso Казахстан, Kazajstan. Su nombre significa "tierra decazaques". El significado de la palabra "cazaque" es incierto, pero con certeza es algo derivado de ‘rebelde,nómada, valiente’. El sufijo persa stan significa ‘zona’.

• Kenia: adopta su nombre del monte Kenia, que en lengua local es Kensha o Kere Niaga, que significa ‘montañablanca’.

• Kiev: en ruso Ки́ев o Kiiv; en ucraniano Ки́їв, es la capital de Ucrania. El nombre de Kiev se dice que deriva delnombre del Kyi, uno de los cuatro fundadores de la legendaria ciudad (hermanos Kyi, Shchek, Khoryv y hermanaLybid ').

• Kigali: capital de Ruanda.• Kingston: capital de Jamaica. Significa ‘piedra del rey’ (king: ‘rey’ y stone: ‘piedra’).

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 12

• Kinshasa: antiguamente se llamaba Leopoldville, es la capital de República Democrática del Congo (ex Zaire).Cuando Mobutu Sese Seko, líder de la africanización del Congo Belga, decidió en 1965 cambiar los nombres depersonas (Leopoldo II de Bélgica), cambió el nombre de la capital a Kinshasa, por un pueblo que estaba en lascercanías.

• Kishinev: en ruso: “Кишинёв”, “Kishinyov”, en rumano: “Chişinău”, en moldavo: “Кишинэу”, “Chişinău”, es lacapital de Moldavia. Según algunos historiadores, el nombre proviene de la antigua palabra chişla rumano("fuente de agua", la palabra no se utilice nunca más, pero fue sustituido por cişmea, que tiene el mismosignificado) y nouă ("nuevo"), Ya que fue construido alrededor de un pequeño manantial.

• Kirguistán: del cirílico Кыргызстан, Kyrgyzstan. Procede del nombre del pueblo Kirguís de origen mongol. Elsufijo persa “stan” significa país de.

• Kiribati: su nombre actual es una adaptación en la lengua local de "Gilbert", viejo nombre colonial de las islas.• Kosovo: el origen del nombre parece remontarse a la palabra de origen eslavo "kos", que significa mirlo. Esta

teoría parece confirmarse con el hecho de que uno de los nombres para designar a Kosovo Polje (lugar de lafamosa batalla de Kosovo) es el de Amselfeld, que significa literalmente en idioma alemán “campo del mirlo”.

• Kuala Lumpur: capital de Malasia. El nombre significa literalmente "confluencia fangosa", en bahasa Malasia.• Kuwait: del árabe تيوكلا, “al-Kuwait”. Proviene del diminutivo árabe para “Kut” o “Kout”, que significa “fortaleza

construida próxima al água”.

L• La Habana: antiguamente San Cristóbal de La Habana, es la capital de Cuba.• La Paz: capital de Bolivia. Su nombre conmemora la restauración de la paz, tras la guerra civil entre Gonzalo

Pizarro y el virrey Blasco Núñez. Tras el triunfo en Ayacucho de los ejércitos americanistas, pasó a llamarse “LaPaz de Ayacucho”, en 1825.

• La Valeta: capital de Malta. El nombre de la ciudad proviene de Jean de la Valletta, fundador de la misma ymiembro de la orden de los Caballeros de San Juan de Jerusalén (Caballeros de Malta), quienes gobernaron la isladurante mucho tiempo. El nombre oficial que la Orden dio a la ciudad fue Humillima Civitas Valletta, sinembargo, con la construcción de los bastiones y sumado a la belleza de los edificios barrocos de sus calles, secomenzó a conocer como Superbissima, Superb entre las casas dominantes en Europa.

• Laos: del laosiano . En francés "Laos", deriva del término "lao", procedente de la lengua nativa o laosiana.Posiblemente originaria de India. El país era conocido previamente como "Lang Xang", "tierra de millón deelefantes".

• Lesotho: se puede traducir como “el país de la gente que habla sotho”, que es un idioma nativo muy antiguo de lazona sudafricana. Antiguamente se conocía como Basutolandia.

• Letonia: en letón Latvia o Latvijas. Deriva del nombre local “Latgale”, de origen germánico.• Líbano: del árabe نانبل, “al-Lubnan”. Deriva de la palabra semítica "laban", que significa "blanco", en referencia

a la nieve en las montañas del Líbano.• Liberia: proviene del término del latín "liber ", que significa literalmente "exime". Este nombre fue dado al país

por ser creado por colonos norteamericanos, que antes habían sido esclavos, y que fueron puestos en libertad alabolir la esclavitud en Norteamérica.

• Libia: del árabe ايبيل, “Libiya”. Proviene del antiguo idioma bérbere, de una tribu llamada "Lybian" por losgriegos y "rbw" por los egipcios. Hasta la independencia del país, el término "Lybian" fue restringido al desiertoextenso insertado entre el llano de Tripolitana y las mesetas de Fezzan. El resto del territorio se denominabaCirenaica. Cuando este término estuvo obsoleto, la palabra "Lybian" se convirtió en un nombre conveniente parael país, a pesar del hecho que la mayor parte del desierto de Libia pertenecía a Egipto.

• Libreville: capital de Gabón. La ciudad fue fundada en 1843 como una estación de comercio; un fuerte (fortd'Aumale) para mantener a los esclavos en espera de los barcos que vienen y toman distancia. Esclavos liberadosfueron enviados allí desde el buque L'Elizia, y en 1848 fue nombrado Libreville (francés para "Freetown").

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 13

• Liechtenstein: su nombre significa ‘roca luminosa’. El país comenzó a tener este nombre después que la familia dela dinastía de Liechtenstein compró los condados de Schellenburg y Vaduz, autorizados por el emperador delSacro Imperio Romano Germánico, y así recordar la característica familiar.

• Lilongüe: capital de Malawi.• Lima: ciudad capital de Perú. La ciudad española fue fundada con el nombre de Ciudad de los Reyes del Perú, sin

embargo, con el tiempo persistió el nombre original de la zona (Lima o Limac), que provendría del quechuaclásico Rimaq ‘que habla’ (pronunciado Limaq en el quechua costeño) en referencia al oráculo conocido luegocomo la Huaca de Santa Ana.

• Lisboa: capital de Portugal. Durante la época romana, iniciada cerca de 205 a. C., se designó Olissipo. Con elpaso del tiempo el nombre fue cambiándose por el de Olissipona, el árabe Lixbûnâ y finalmente Lisboa.

• Lituania: en lituano se llama Lietuvos. Algunos derivan el término del latín litus ‘tubos’, haciendo referencia a lastrompetas de madera de las tribus lituanas del siglo XVI.

• Lomé: capital de Togo.• Londres: capital de Gran Bretaña. En inglés se llama London. Proviene del latín Londinium, fundado por los

romanos en el año 43.• Luanda: capital de Angola. Fundada en 1567 con el nombre de Sao Paulo de Luanda, por los colonos portugueses.• Lusaka: capital de Zambia. Lusaka fue el sitio de una aldea con el nombre de su jefe después de Lusaaka, que,

según la historia, se encuentra en Manda Hill, cerca de donde la Asamblea Nacional de Zambia edificio actual.• Luxemburgo: proviene de la lengua celta, cuya palabra lucilem, quiere decir ‘pequeña’. También se dice que

proviene del término germánico burrugh, que significa "castillo". Así, lucilem-burrugh, la unión de ambaspalabras, da como significado ‘castillo pequeño.

M• Macedonia: en macedonio “Македонија”, “Makedonija”. Proviene de la antigua población llamada “makednoi"

que significa "macedonio". Hesíodo afirma que el nombre deriva de "Makedon", el verdadero creador de laregión, hijo de Zeus y nieto de Deucalion. Tras el glorioso reinado de Alejandro Magno, es conquistada porRoma, que funda aquí la provincia de la “Macedonia Salutaris”. El nombre legal del país moderno es razón deconflicto entre macedonios y griegos, estos últimos reivindican el nombre macedónico como patrimonio culturalgriego y los macedonios reivindican el derecho de utilizar el término por haber sido ahí que Alejandro Magno ylos romanos fundaron un importante poderío.

• Madagascar: proviene del nombre de la isla en lengua malgache: "Madagasikara", derivado del protomalayo"extremo de la tierra", una referencia a la distancia cubierta para el mar que debieron cruzar los primeroscolonizadores malayos para llegar a la isla.

• Madrid: del árabe ةريملا “Al-Mayrit”, es la capital de España. Los castellanos le llamaron a esta ciudad Magerit,una corrupción del nombre de Mayrit. En 1085 la ciudad fue conquistada por los cristianos, y pasó a llamarseMadrid. Aunque casi todos los etimologistas están de acuerdo con que el árabe Mayrit en última istancia tengaorigen céltico o latino ("Magerito/Maioritum", también influenciado por el latín "Matrice")

• Majuro: capital de Islas Marshall.• Malabo: bautizado primero por los británicos como Port Clarence, es la capital de Guinea Ecuatorial. Cuando

estuvo bajo dominio español fue llamado Santa Isabel. Su nombre actual fue otorgado en 1973, como parte de lacampaña del Presidente Macías Nguema Biyogo para sustituir los topónimos de origen europeo con nombrespropiamente africanos.

• Malasia: significa "Tierra de la gente del Malaio". El país fue llamado con el término "Malaya" hasta que aparecióel sultanato de Singapur. El cambio reflejó la extensión de las fronteras del estado más allá de la península deMalaca.

• Malaui: proviene de una palabra nativa que significa "aguas llameantes", debido a la consecuencia del reflejo del sol en el lago Malaui. El nombre colonial “Nyasaland”, hace referencia al lago "nyasa" que significa literalmente

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 14

"lago" en los idiomas aborígenes locales.• Maldivas: proviene del término sánscrito “mahal", que quiere decir "palacio". Sugieren algunas fuentes que el

término "malai" o del tâmil “malayalam", ambos tienen el significado de "montañas".• Malé: capital de Maldivas. Malé El nombre está tomado de la palabra "Mahaalay", que proviene de la lengua

sánscrita. El nombre se deriva de maha, que significa "grande" o "gran" sentido y aalay casa. Mahaalay general, lapalabra se utiliza para el palacio de un rey o de capital (rey de la isla), en sánscrito.

• Malí: proveniente del antiguo reino de la parte occidental de África, del mismo nombre. La palabra Malí procededel malinke, que significa ‘de la gente’.

• Malta: la raíz mlt significa ‘abrigo’ en fenicio. El término también podría referirse al melitta griego y del latín quequiere decir ‘miel’. El nombre moderno procede del maltés (del término árabe ةطلم, “Malṭah), que deriva delmismo término fenicio.

• Managua: el nombre de la capital de Nicaragua es una corrupción del náhuatl Mainahuac, es decir un ‘puñado deagua’.

• Manama: del árabe ةمانملا “al-Manāmah”, es la capital de Bahréin.• Manila: del filipino Maynila, es la capital de Filipinas. Su nombre nativo viene de la frase may nilad, que quiere

decir ‘donde hay nilad’, una especie de flor ya extinta.• Maputo: en 1544 visitó las costas de Mozambique Lorenço Marques, un navegante portugués. Con la

independencia adoptó el nombre actual, con la idea del nuevo gobierno de africanizar los nombres de ciudades.Maputo fama del nombre tiene su origen en una antigua, feroz líder tribal, Maputa, que se pronunció una vez másde la región.

• Marruecos: proviene de la lengua española Marruecos. Es la pronunciación española para el nombre de la ciudadde Marrakesh, que deriva de la raíz bereber de la palabra tamart, que significa ‘tierra’ y el término akush, quieredecir ‘Dios’. Al Maghrib (برغملا), el nombre árabe del país, significa ‘el extremo oeste’, y se debe a que el actualterritorio marroquí era la región más occidental del Imperio Árabe.

• Martinica: territorio perteneciente a Francia. Cuando Cristóbal Colón desembarcó en la isla en 1502 (habíanavegado alrededor de la isla en 1493 pero no desembarcó), la rebautizó (aunque estaba habitada y ya teníanombre) en homenaje a San Martín.

• Mascate: capital de Omán. Proviene del antiguo nombre griego "Muscat".• Maseru: capital de Lesotho.• Mauricio: su nombre deriva del gobernador holandés Maurício de Nassau, príncipe de Oranje (1567-1625).• Mauritania: del árabe ايناتيروم, al-Muritaniyai-Muritaniyai. Erróneamente se le ha dado el clásico nombre de

Mauretanea, a causa de una tribu bérbere ubicada al norte de Marruecos, y no tiene nada que ver con el actualterritorio mauritano.

• Mbabane: capital de Suazilandia.• Melekeok: capital de Palaos• México: probablemente proviene de mēxihxco, aunque se ha propuesto que vendría de mētz(-tli) (‘luna’), xīc(-tli)

(‘ombligo’) y -co (‘en’, ‘[el lugar] en que’)‘En el ombligo de la Luna’ en náhuatl. México o Méjico es el nombrecastellanizado de la capital del imperio azteca, la cual se asentaba sobre una serie de islotes en el lago de Texcoco.Dicho lago tenía la forma de un conejo, como el que se observa en la Luna llena, de ahí la analogía "En elombligo o centro de la Luna". En el Congreso de Chilpancingo de 1813 se definió la utilización de Anáhuac comonombre del nuevo país americano, pero finalmente se escogió el nombre México para llamar a la República queantes era mencionada solamente como la América Mexicana.

• Micronesia: proviene del término griego mikros, que significa ‘pequeño’ y del término nesos, que quiere decir‘islas’. Son también llamadas Islas Carolinas —que dominan casi toda la Micronesia—, llamadas así comohomenaje al rey Carlos II de España.

• Minsk: en bielorruso Менск, Minsk o Miensk; en ruso: Минск, o Minsk. Es la capital de Bielorrusia.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 15

• Mogadiscio: capital de Somalía.La leyenda dice que un gigante llamado Menesk o Mincz tenía un molino sobrelas riviera del río vecino a la ciudad. El molía las piedras para hacer panes con los que nutría sus guerreros. Elnombre de "Minsk", quiere decir quizás como la palabra bielorrusa Mensk, que deriva de la palabra мена (miena,"barato" en español), basada sobre la larga historia comercial de la ciudad.

• Moldavia: su nombre es dado por el río Moldavia que cruza el territorio de Rumania hacia el actual territoriomoldavo.

• Mónaco: su nombre quiere decir ‘sólo por sí mismo’, una referencia al héroe griego Hércules, al que se le rendíaculto en el santuario del lugar de Mónaco. Otra alternativa dice que Mónaco deriva del nombre de la coloniavecina de los griegos, fundada como Monoikos, en el s. VI a. C. por los fóceos. Los fóceos habían construido untemplo en el lugar, el templo de Herakles Mónoikos (‘la única casa de Hércules’).

• Mongolia: del mongol Монгол (mongol: ‘valiente, intrépido’, en referencia a los antiguos reyes mongoles, queeran guerreros poderosos, como Gengis Khan. La palabra mongol se ha utilizado para definir el gentilicio, sinembargo es el nombre del país en la lengua nacional.

• Monrovia: capital de Liberia. Lleva este nombre en honor al presidente estadounidense James Monroe, quiengobernaba en los momentos en que los libertos negros de EE. UU. colonizaran la zona africana de Liberia.

• Montenegro: estado independiente en el periodo 1878-1918 y actualmente desde el 3 de junio de 2006, fuellamado así por los conquistadores venecianos después de avistar el monte Lovćem, el cual estaba cubierto deconíferas negras. Crna Gora, el nombre moderno en la lengua materna para el país, es una traducción literal.

• Montevideo: capital de Uruguay. Existen al menos dos explicaciones acerca del origen del nombre Montevideo:la primera afirma que el nombre proviene de la expresión en portugués Monte vide eu, que significa ‘yo vi unmonte’, frase pronunciada por un marino anónimo perteneciente a la excursión de Fernando de Magallanes aldivisar el cerro de Montevideo. La segunda dice que los españoles anotaron la situación geográfica en un mapacomo: el sexto monte yendo desde el este hacia el oeste (Monte VI de EO).

• Montserrat: territorio de la Comunidad Británica de Naciones. Cristóbal Colón bautizó a la isla como Santa Maríade la Montserrat, mientras navegó en sus aguas en 1493, porque le recordó el monasterio de Santa María de laMontserrate, en las montañas de Montserrate (cerca de Barcelona, España).

• Moscú: capital de Rusia. En ruso Москва (Moskvá). El nombre de la ciudad procede del río que la atraviesadenominado Moscova o Moskva.

• Mozambique: proviene del portugués Moçambique. Su nombre deriva de un gobernador árabe previo a laconquista portuguesa, llamado Xeique Mussa Ben Mbiki. Aquel nombre, en sonidos portugueses apareceMoçambique.

N• Nairobi: capital de Kenia. El nombre "Nairobi" procede de la expresión masái Ewaso Nyirobi, que significa

‘aguas frescas’.• Namibia: proviene del nombre del desierto litoral Namib, que en idioma nama significa ‘lugar donde no hay

nada’.• Nassau: capital de Bahamas. Fue fundada en el siglo XVII por los británicos con el nombre de Charles Towne. En

1695 fue renombrada Nassau en honor a Guillermo III de Orange-Nassau.• Nauru: su nombre deriva de la palabra del nauruano anáoero, que significa ‘yo vaya para la playa’. Los

colonizadores alemanes había llamado la isla Nawodo o Onawero, nombre del cual en los años sesenta derivóNauru.

• Naypyidaw: capital de Birmania.• Nepal: el topónimo Nepāl, puede derivar:

• del topónimo sánscrito Nepāla (según el Rājataramginī);• del término sánscrito nepa, que representa un pueblo extranjero del norte (según el MahāBhārata) o significa

‘sacerdote familiar’ (según el Unādi-sūtra);

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 16

• del término sánscrito nīpa (‘situado bajo’ o ‘el pie de una montaña’, el nombre de una familia real descendientede Nīpa, hijo de Pāra, según el Maha Bhárata) en referencia a su localización en los valles internos de losHimalayas;

• del verbo sánscrito "nipālayati" (‘gobernar’ [siendo pāla: ‘proteger’]); o bien• del tibetano niyampal (‘tierra sagrada’).

• Niamey: capital de Níger.• Nicaragua: proviene del vocablo náhuatl nic-anáhuac (‘hasta aquí llegó el Anáhuac’).• Nicosia: capital de Chipre. También llamada Λευκωσία (Leukosia, ‘ciudad blanca’). Oficialmente se prefiere

Nicosia, que significa ‘ciudad de la victoria [niké]’. El nombre que le dan los turcos es una mera deformación delsegundo nombre griego: Lefkoşa).

• Nigeria: proviene del río Níger, del término nativo Ni Gir, que quiere decir ‘río Gir’.• Noruega: significa ‘camino al norte’ (siendo nor: ‘norte’, y ue: ‘ir a, camino’). En noruego y bokmål se escribe

Norge, que se pronuncia norue. Noruega sería la españolización de esa pronunciación.• Nuakchot: capital de Mauritania. Proviene del árabe: طوشكاون, Nawākshūṭ (‘lugar de los vientos’).• Nueva Caledonia: dependencia de Francia. El capitán James Cook bautizó las islas en 1774 en referencia a

Escocia (el término Escocia está relacionado en el latín con ‘Caledonia’.• Nueva Delhi: capital de India. El nombre original de la ciudad era Dhillika.• Nueva Zelanda: su nombre proviene de la provincia holandesa de Zelanda (en neerlandés Zeeland), puesto que

quien descubrió el archipiélago, Abel Tasman era holandés, su nombre significa en neerlandés Tierra de Mar, enla referencia al gran número de islas que contienen tanto la provincia holandesa como el país de Oceanía. Elnombre más común para el país en los idiomas locales está en la lengua maorí "Aotearoa", que significa la ‘tierrade la gran nube blanca’.

• Nuku'Alofa: capital de Tonga.

O• Omán: del árabe نامع (Umān). Su origen es indefinido. Algunas fuentes afirman que deriva de un término árabe

utilizado para ‘fijo, sedentario’ (en oposición a lo nómada). Otros afirman que deriva de las palabras árabescorrespondientes a ‘paz’ o ‘confianza’. Otros afirman que el país fue llamado así debido al nombre propio dealguien, posiblemente al-Khalil-Ibrahim. Otros dicen que proviene del nombre árabe del personaje bíblico Lot(Qahtan de Omán). El nombre existe desde hace muchos años. Incluso cerca del año 100 el geógrafo Ptolomeo lonombra.

• Oslo: capital de Noruega fundada por el rey Harald Hardråde alrededor del año 1048. El origen del nombre esalgo incierto. Fue convertida en ciudad capital por el rey Håkon V (1299-1319), quien fuera el primer rey enresidir permanentemente en la ciudad y también quien iniciara la construcción del castillo Akershus.

• Ottawa: capital de Canadá.

P• Pakistán: en urdu ناتسکاپ (Pakistán). Choudhary Ramat, un estudiante de Cambridge y del Partido Nacionalista

Islámico decidió bautizarlo de ese modo. Publicó la palabra el 28 de enero de 1933. El nombre es la sigla compuesto de las iniciales de los diversos estados y regiones que compusieron finalmente al país: Panyab, Afgania, Kashmir (Cachemira) y Sindh, y el sufijo persa stān (‘tierra de’). Así formó PAKstān. El sonido de "i" fue introducido para facilitar la pronunciación. Rahmat amplió su explicación en 1947 en el libro Pakistán: la patria de la nación de Pāk. En este libro explica el significado de la sigla de la siguiente forma: Panyab, Afghania, Kashmir (Cachemira), Irān, Sindh, Turkistán, Afganistān y “N” (Baluchistān), estos dos últimos por ser los estados árabes cercanos al país. Otro significado se agrega con la palabra persa کاپ (Pāk), que significa ‘puro’ o ‘cocinado’. El nombre completo significa entonces ‘tierra de los puros’. El uso del nombre se extendió

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 17

gradualmente durante la campaña de implantación de un estado musulmán que era hasta entonces la Indiabritánica.

• Palaos: país de Oceanía. El nombre oficial en palauano es Beluu er a Belau y en inglés se la llama Republic ofPalau. Su capital es Koror.

• Palestina: la designación actual de la entidad palestina es Autoridad Nacional Palestina, pues aún no es un Estadosoberano. Procede del árabe ةينيطسلفلا ةينطولا ةطلسلا (As-Sulta Al-Wataniyya Al-Filastiniyya), del hebreoSu nombre deriva de la antigua región filistea del área de la Franja de .(Harashut Hafalastinit) תיניטסלפה תושרהGaza. Los griegos habían utilizado el nombre para mencionar a la región como "Palaistinê", pero Heródoto yotros historiadores lo consideran como parte del sirio. El imperio romano adoptó más adelante este concepto en laforma "Siria-Palaestina", y de ahí proviene el nombre que utilizan los palestinos que reivindican la creación de unEstado independiente.

• Panamá: en una lengua indígena significa ‘abundancia de peces’, aunque otros dicen que proviene del nombre delárbol frondoso llamado panamá.

• Papúa Nueva Guinea: país de Oceanía. El término papua deriva de una palabra de origen malayo que describe elcabello de tipo crespo de los melanesios, y "Nueva Guinea" fue el nombre adoptado por el navegante españolYñigo Ortiz de Retez, quien en 1545 notó el parecido de la gente con la que anteriormente había visto en la costade Guinea en África.

• Paraguay: proviene del idioma guaraní; hay dos acepciones: ‘río de los payaguas’ (siendo payagua: tribu guaraní;ý: ‘agua’); o ‘río de las coronas’ (paragua: ‘corona de palma’).

• Paramaribo: capital de Suriname. El nombre de Paramaribo, probablemente, se deriva de Parmirbo, nombre deuna aldea caribi.

• París: capital de Francia. Lutecia fue el nombre con que se conocía en el s. I a. C. a la villa afincada en la Isla dela Cité, Francia, ocupada por la tribu de los parisii; quienes fortificaron la isla de la Cité, que constituye elcorazón de la ciudad que 150 años después ya se la conocía con su actual nombre: París.

• Pekín: capital de China. Aunque también aparece como "Beijing", Pekín es el nombre más frecuente en español,adaptación de la forma latina oficial antigua ‘Peking’. Esta última forma correspondía al método de trascripcióndel sistema postal chino, y reflejaba la pronunciación arcaica de la sílaba jing. En la actualidad, la RepúblicaPopular China utiliza exclusivamente la forma "Beijing", correspondiente al sistema de trascripción oficial hanyupinyin, en sus publicaciones en español. En el mundo hispanohablante, algunos medios de comunicación utilizanesta grafía, respetando los deseos de las autoridades chinas. Beijing significa literalmente ‘Capital del Norte’, encontraste con Nanjing (‘Capital del Sur’).

• Persia, antiguo nombre de Irak. Proviene del latín antiguo Persais. La palabra del griega era Paarsa, quedenominaba a un sector de Persia actualmente llamado Fars. Una leyenda popular griega dice que el término dePersia deriva de ‘tierra de Perseo’. Actualmente aún se usa el término “persa” para lo relacionado con Irán.

• Perú: cuando los españoles llegaron a Perú, le preguntaron a los nativos como se llamaba el lugar y la respuestafue “Virú” (antigua cultura al norte, pre-incásica). De allí se extendió el nombre a Perú.

• Phnom Penh: es la capital de Camboya. La ciudad lleva su nombre en honor al Wat Phnom Daun Penh (conocidoactualmente como Wat Phnom o "templo colina"), construido en 1373 para alojar cinco estatuas de Buda en unacolina artificial con una altura de 27 metros.

• Polinesia: su nombre significa "muchas islas" y proviene del griego "poly" (mucho) y "nēsos"(νῆσος)" (isla).• Polonia: proviene del término polaco polska, que era el nombre de las tribus polanie, cuyo nombre viene de

polana (que en polaco quiere decir ‘poste’ o ‘campos’); los polanie serían la ‘gente de los postes’. En un principiose decía Ziemia Polska (es decir ‘tierra polaca’), para abreviar, finalmente quedó Polska.

• Port au Prince: en español Puerto Príncipe; en creole, Pòtoprens. Es la capital de Haití. Recibe su nombre de un barco. La historia dice que protegiendo el área de piratas y filibusteros, un capitán llamado Saint-André naufragó en la bahía en un barco llamado El Príncipe, justo debajo del hospital de la ciudad, conocida hasta entonces como Hôpital. Por esto la zona fue renombrada a Puerto Príncipe, aunque el puerto y la región circundante continuaron

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 18

siendo conocidos con el nombre anterior.• Port Louis: capital de las islas Mauricio.• Port Moresby: capital de Papúa Nueva Guinea. El primer reporte europeo que identifica esta área (tres islas

habitadas y con nombre original) fue escrito por el capitán británico John Moresby en 1873. Las islas fueroninmediatamente rebautizadas.

• Port Vila: capital de Vanuatu.• Porto-Novo: capital de Benin. La ciudad se fundó hacia el siglo XVI. Su nombre deriva de "puerto nuevo" en

portugués, dado que en esta zona se desarrolló una gran actividad de comercio y de tráfico de esclavos hacia todaAmérica.

• Portugal: proviene de los tiempos en que los navegantes europeos (españoles, lusitanos, holandeses, ingleses)pasaban precisamente por "Portocal", es decir, Puerto de Cal, a abastecerse de ese material. Posteriormente, elvulgo del castellano lo convirtió en el fonema "Portugal", tal y como lo conocemos hoy en día. Este puerto estabaprecisamente en la ciudad que hoy conocemos como Porto, ubicada al norte de Portugal, y que muchos llamancorrientemente Oporto (en portugués O porto = El puerto).

• Praga: en checo “Praha”, es la capital de República Checa. Según las leyendas de la Princesa Libuše vio muchasprofecías de su castillo Libusin, que se encuentra en el centro de Bohemia. En una profecía, se le dijo, ella sepreveía la gloria de Praga. Un día ella tuvo una visión: "Veo una gran ciudad, cuya gloria se tocan las estrellas!Veo un lugar en medio de un bosque donde un empinado acantilado se eleva sobre el río Moldava. Hay unhombre, que es el trabajo umbral (prah) de la casa. Un castillo llamado Praga (Praha) que se construyeron allí. Asícomo los príncipes y los duques encorvarse delante de un umbral, que se inclinará al castillo a la ciudad y entorno a ella. Será Honrado, privilegiado con gran renombre, alabanza y se le concedió por todo el mundo."

• Puerto España: capital de Trinidad y Tobago. Fue fundada por los españoles en el antiguo emplazamiento de lavilla aborigen de Cumucarapo.

• Puerto Rico: el término hace alusión a las riquezas que partían del puerto de San Juan Bautista. Colón bautizó a laisla con el nombre de San Juan Bautista. Los indios taínos le llamaban a la isla Borikén, lo cual evolucionó aBorinquen, nombre que todavía se utiliza para referirse a Puerto Rico. De allí surge el gentilicio "boricua" el cuales sinónimo de puertorriqueño.

• Pyongyang: también llamada P'yŏngyang o Pyeongyang, es la capital de Corea del Norte. Según las leyendas, laciudad fue fundada en el 2333 a. C. como Wanggŏmsŏng. Creció hasta convertirse en una ciudad importantedurante la Dinastía Ko-Josŏn. Koguryŏ la convirtió en capital en 427. El Imperio Tang y Silla derrotaron aGoguryŏ en 668, siendo tomada por Silla en 676 hasta la Dinastía Koryŏ, cuando fue revitalizada como Sŏgyŏng(la capital del oeste, pero no era la capital). La ciudad se convirtió en la capital de la Provincia de P'yŏngandurante la Dinastía Josŏn.

Q• Qatar: del árabe رطق, “al-Qatar”. Deriva de "Qatara", referencia a la ciudad de Zubara en el Qatar actual. Es un

puerto comercial de la región durante épocas antiguas. La palabra "Qatara" apareció por primera vez en un mapade Ptolomeo, acerca del mundo árabe.

• Quito: capital de Ecuador. Algunos lingüistas especulan que su nombre significa, en lengua tsafiqui, pertenecientea la etnia Tsáchila o Indios Colorados, “centro” (Quitsa) “del mundo” (To).

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 19

R• Rabat: en árabe, طابرلا, “Ar-Ribāt”, es la capital de Marruecos. Su nombre proviene de un término árabe que se

refiere a un campamento fortificado (ribat), el cual se ubica en el núcleo de la actual ciudad, fundado por el sultánalmohade Abd al-Mumin, en 1150.

• Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: en inglés, United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland. “Gran Bretaña”, de la palabra latina "pritani", pintado; hace referencia a los nativos que utilizaron pinturasen el cuerpo. Puede también derivar de “Brigid”, de la divinidad celta.

• República Centroafricana: para definición de África ver República Sudafricana. República centro africana se debea su posición geográfica, casi en medio del continente negro.

• República Checa: en checo Česká republika. Es la unión de los pueblos checos de Moravia y Bohemia. “Cheques”del checo, era el nombre de una de las tribus eslavas que habitaron el actual territorio del país. Este pueblodominó la zona hacia el 900. El origen del nombre de la tribu es desconocido. De acuerdo con una leyenda, elnombre viene del líder “Čech", derivando esto de "Četa", que significa "militares de la unidad".

• República Democrática del Congo: “Repubilika ya Kongo Demokratika” (en kikongo), “Jamhuri ya Kidemokrasiaya Kongo” (en kiswahili), “Republiki ya Kɔ́ngɔ Demokratiki” (en lingala) y “Ditunga día Kongu wa Mungalaata”(en tshiluba). Antigua colonia del Congo Belga. Se llamó Zaire entre 1965 y 1996, mientras estuvo bajo unaférrea dictadura de Joseph Mobutu, apoyado por la CIA norteamericana. Pero tras la caída de la Unión Soviética,Zaire no era un aliado necesario para Estados Unidos, por lo que un golpe de estado de Laurent Kabila, quederrocó a Mobutu y rebautizó al país con el nombre anterior a 1965, el actual República Democrática del Congo.El nombre Congo en tanto, significa “cazador”, y fue otorgado por el grupo nativo de los Bakongo, asentados a lasriveras del río Congo.

• República Sudafricana: se utilizó la tierra conocida de África, "tierra del afri" (al afer en el singular), para el nortede la pieza del continente, el corresponder al Túnez moderno. El origen del término "al afer" proviene de lapalabra del fenicio que significa "quizás a lejos". Puede también provenir de la tribu del "afridi", que habitó elnorte de África alrededor de la región de Cartago. También puede derivar del griego "aphrike”, que significa "sinfrío", o del latín "aprica", que quiere decir "irradiando, asoleado". El término “Sud” es relativo a la ubicacióngeográfica.

• Reikiavik: en islandés significa “bahía humeante”, y se pronuncia "Reykiavik”. Es hoy la capital de Islandia.• Riga: capital de Letonia. Proviene del nombre del río Ridzene, que antiguamente había el mismo nombre de la

ciudad.• Riad: del árabe: ضاير, “Ar-Riyad”, es la capital de Arabia Saudita. En época pre-islámica, el lugar se llamaba

Hajar. Estaba en la confluencia de varios ríos. Era famoso por sus huertos. Su nombre actual deriva del pluralárabe “rowdhah” (“lugar de jardines”), nombre restringido a la parte de la ciudad en la que predominaban aunqueposteriormente el nombre se hizo extensible a toda la ciudad.

• Roma: actual capital de Italia, y eterna capital del Imperio Romano. Cuenta la leyenda que los gemelos Rómulo yRemo, hijos de Marte, fueron abandonados al nacer. Afortunadamente, una loba llamada Luperca se encargó deamamantarlos y los bebés crecieron sanos. Sin embargo, siendo adultos, Rómulo mató a Remo y fundó Roma.Hoy en día, el símbolo de la ciudad imperial sigue siendo la loba y los dos niños. Evidentemente el nombre deRómulo es posterior al de Roma, creado por los hombres para explicar el nombre de la ciudad. Si bien el nombredel pueblo generalmente se considera referido a Rómulo, hay otras hipótesis; una de ellas se refiere a Roma, cualsería la hija de Aeneas o Evandrus. Estudios recientes parecen darle preferencia a una proveniente raízindo-europea con significado de “río”; Roma en ese caso significaría “el pueblo sobre el río”. Roma es tambiénllamada las urbes, y este nombre (que después en latín significaría genéricamente cualquier otro pueblo) viene deurvus, “la ranura cortada por un arado”, en este caso, por la de Rómulo.

• Ruanda: proviene del nombre de la gente de "vanyaruanda", una palabra del origen y significado desconocido,pero se especula que sea alguna tribu vecina a la de los burundi.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 20

• Rumania: del rumano “România”. Quiere decir "Reino Romano". El imperio romano conquistó una mayor partedel territorio de actual país de Rumania, los habitantes se romanizaron y automática adoptaron el nombre de“romans”. Las antiguas variantes de los nombres incluyen "Rumania" y "Roumania” (en francés). Su anteriordesignación fue Dacia; nombre dado por el poder central del Imperio romano a la región, derivado de la tribu delos dácios. Su otro nombre antiguo era “Wallachia”; nombre del eslavo que proviene de la palabra gótica "walhs",que significa "extraño". Esta forma germánica deriva probablemente de una raíz celta.

• Rusia: en ruso, Российская (pronunciación: Rossiskaia). “Rusia” quiere decir tierra de Rus, un conquistadorvikingo. “Rus” proviene del sueco que quiere decir remo, por lo que Rusia significaría tierra de remos.

S• Sáhara Occidental: de la palabra árabe ءارحص, Sa’hara. Territorio ocupado por Marruecos. La lengua árabe define

la palabra como “desierto”, y de ella deriva el “tuaregue” o “tener”. El término occidental se debe a la ubicacióngeográfica (al oeste del continente africano).

• Saipán: capital de Islas Marianas del Norte.• Samoa: proviene del nombre del pájaro gigante extinto muele. Del término Sa Muele, que significa ‘lugar de

rutinas’.• San José: capital de Costa Rica. Por orden del Cabildo de León se buscaba concentrar los dispersos habitantes del

Valle de Aserrí, por lo que en 1736 se ordenó la construcción de una ermita cerca del sector conocido como LaBoca del Monte, la cual fue terminada dos años después. Ese mismo año se eligió a San José como patronoparroquial.

• San Juan: capital de Puerto Rico. En 1521, la nueva solución se le dio su nombre oficial, San Juan Bautista dePuerto Rico, en honor de San Juan Bautista, siguiendo la tradición de bautizar a la ciudad con su nombre oficial yel nombre que Cristóbal Colón había dado la isla.

• San Cristóbal y Nieves: el nombre de la isla de San Cristóbal fue dado en homenaje al santo patrono protector delos viajeros. El nombre fue dado probablemente por el navegante Cristóbal Colón, pero no se ha comprobado. Elnombre de Nevis deriva de la frase española «Nuestra Señora de las Nieves», por la permanente nube blanca quecubre las alturas de las montañas de la isla.

• San Marino: el nombre procede de Marinus, un legendario constructor cristiano que trabajó en la isla de Arbe (laactual Croacia), que huyendo de las persecuciones anticristianas del Imperio romano, tomó refugio en el monte deTitano con sus 301 seguidores cristianos, en la región que pasaría para ser llamada San Marino, al este de Italia.

• San Salvador: capital de El Salvador, que recibe su nombre del Jesucristo (llamado Salvador del Mundo). Enagosto de 1437 los cruzados cristianos vencieron a los otomanos en Belgrado. El papa Calixto dedicó el triunfomilitar a «El Salvador del Mundo». Algunos creen que el nombre se debe a algún santo llamado Salvador, aunqueen el santoral no existe nadie con ese nombre.

• Saná: capital de Yemen.• Santafé de Bogotá: capital de Colombia. Fundada en 1538 por Gonzalo Jiménez de Quezada, con el nombre de

Ciudad de Santafé; más adelante se le agregó Bogotá. El nombre Bogotá tiene origen en la palabra indígenaBacatá, nombre de la capital de los zipas, que significa ‘cercado fuera de la labranza’. El poblado recibía tambiénel apodo de Muequetá (‘campo o sabana de la labranza’) y el de Funza (‘varón poderoso’). Precisamente enterritorio del actual municipio de Funza, vecino de Bogotá, y probablemente en su vereda El Cacique, seencontraba la cabecera de la población de Bacatá.

• Santa Lucía: de acuerdo con la tradición, el nombre fue dado después de un naufragio de navegantes franceses enla isla el 13 de diciembre de 1502, el día que se festeja Santa Lucía.

• Santiago de Chile: capital de Chile. El conquistador extremeño Pedro de Valdivia llegó al Valle del Mapocho, el12 de febrero de 1541. Así, para iniciar la Conquista de Chile, funda la ciudad de Santiago de Nueva Extremadura(en honor al Apóstol Santiago, santo patrono de España) junto al Cerro Huelén, renombrado por Valdivia comoCerro Santa Lucía.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 21

• Santiago León de Caracas: ver Caracas.• Santo Domingo: capital de República Dominicana. La ciudad fue llamada así en honor de Domingo de Guzmán.• San Vicente y las Granadinas: país de América Central, en el Caribe. Nombre dado por Cristóbal Colón el 22 de

enero de 1498, día de San Vicente. Su capital es Kingstone.• Sarajevo: capital de Bosnia y Herzegovina. El nombre Sarajevo se deriva del turco saray ovası, en el sentido de

saray alrededor de la esfera, que es el palacio del gobernador.• Senegal: forma portuguesa utilizada para el nombre de la tribu "zenaga" (en árabe senhaja). Ese grupo tribal

dominó la mayor parte de la región.• Serbia: en serbocroata Србија (Srbija). Serbia deriva probablemente de la palabra eslava que significa ‘aliado’.

Los serbios emigraron hacia los Balcanes desde Alemania conocida como Lusácia. Cierto estudio asegura queSerbia representa la pronunciación de la misma raíz iraní para Croacia.

• Seúl: capital de Corea del Sur. El nombre español Seúl, probablemente influido por la adaptación francesa Séoul,procede de una mala interpretación de la trascripción oficial Seoul, en la que el dígrafo “eo” representa una “o”abierta, por lo que la pronunciación coreana se asemeja más a Soúl que a Seúl; y literalmente significa ‘capital’.

• Seychelles: los primeros franceses que arribaron a estas islas (habitadas) las llamaron así en honor a Jean MoreauSéchelles, quien en ese momento era ministro de finanzas del rey Luis XV de Francia.

• Sierra Leona: nombre dado para los navegadores portugueses, que quiere decir ‘montaña de los leones’. Elexplorador portugués Pedro de Sintra bautizó la región en 1462 mientras que navegaba por la costa occidental deÁfrica, y le dio la impresión que las montañas le recordaron leones.

• Singapur: su nombre proviene de la ciudad establecida por sir Stamford Raffles en 1819, adoptando el viejonombre del malayo de la isla de Singapura. Deriva esta palabra del sánscrito simha-pura, que significa la ‘ciudaddel león’. Otro nombre para la isla fue Tumasik, de la raíz tasik, que en malayo significa ‘mar’.

• Siria: del árabe ايروس, as-Souriya. Proviene del antiguo nombre griego que denominaba al territorio de Asiria,aunque esta civilización se desarrolló más cerca del Iraq actual que de la actual ubicación de Siria. Antes de quelos griegos denominaran así la zona, esta era llamada aran, de donde procede la lengua del aramaico, una antigualengua franca del Oriente Medio.

• Skopie: capital de Macedonia. Se origina del latín Skupi (albaneses hoy llamamos Shkupi). Esto, a su vez, seexplica ya sea como ir a una tribu local Ilirias, o al griego skopion y skopein significado de este barrio, que apuntaa Skopje el origen como un clásico de la era greco-romana frontera de ciudad fortaleza.

• Sofía: en cirílico: София, es la capital de Bulgaria. Sofía fue originalmente un asentamiento tracio llamadoSerdica (de la tribu tracia de los Serdi). Fue capturada por Roma en el año 29 d. C. Cuando Diocleciano dividió laprovincia de Daciaen Dacia Ripensis en las orillas del río Danubio y la Dacia Mediterránea, Serdica se convirtióen la capital de Dacia Mediterránea. Fue conocida como Stredets tras la invasión de los búlgaros, se cambió elnombre por el de Sofía (proveniente del griego ‘sabiduría’) en 1376.

• Somalia: del árabe لاموصلا, Soomaaliya. Su nombre significa literalmente ‘tierra de la gente somalí’.• Sri Lanka: este nombre ya aparece en el Majábharata (siglo III a. C.) y en el Ramaiana (siglo IV a. C.) aunque se

desconoce su significado literal en sánscrito. Está fonéticamente relacionado con su otro nombre, Ceylán,igualmente antiguo, proviene de una derivación del sánscrito y del palí sinjalak, cuyo significado es ‘[tierra] delos leones [siñja]’, quizá porque había abundancia de leones.

• Sucre: capital de la República de Bolivia, su nombre proviene en honor de Antonio José de Sucre, segundopresidente de Bolivia.

• Sudán: del árabe نادوسلا, Bilad as-Suda’n; que significa ‘tierra de los negros’. Fue mencionado originalmente a laregión del Sael.

• Suecia: en sueco Sverige. Proviene del término noruego sviþjoð. El primer término svi es ‘nuestro, familiar’. Y eltérmino þjoð significa ‘pueblo’. Así Suecia quiere decir ‘nuestro pueblo’.

• Suiza: su nombre en los diferentes idiomas que se hablan en el país son: Schweiz (alemán), Suisse (francés), Svízzera (italiano), y Svizra (romanche). Proviene del nombre del cantón de Schwyz, derivado probablemente de

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 22

schweitz, que significa ‘pantano’.• Surinam: proviene del vocablo maroons suriname, que quiere decir ‘tierras bajas’.• Suva: capital de Fiyi.• Suazilandia: su nombre significa ‘gente de swazi’, que es el grupo étnico dominante del país. La palabra swazi

deriva del nombre de un antiguo rey del país llamado Mswati I.

T• Tailandia: del siamés ราชอาณาจักรไทย (Prathet Thai). En idioma tai, thai significa ‘exime’, y en inglés land es

‘tierra’. Los birmanos la llamaban Śiam (shiam significa ‘oscuro, negro’ en sánscrito), de donde viene el nombrede su lengua (siamés). Probablemente deriva del término suvarna bhumi de la lengua pali, que significa ‘tierra deloro’.

• Taipéi: capital de Taiwán; proviene del chino tai bei (‘plataforma del norte’).• Taiwán: isla al este de China. Los caracteres usados para definir el nombre significan en chino ‘bahía de la

terraza’. Los campos del arroz en terrazas son típicos del paisaje de Taiwán. Por otra parte, algunos eruditos creenque los caracteres son meros móviles fonéticos para escribir el nombre antiguo del austronesio. Comúnmente seda crédito del nombre a la compañía Dutch Company, establecieron un almacén comercial al que denominaronTainan, de donde los chinos del sur adoptaron el nombre de Taiwán, asociándolo al nombre aborigen de la tributayouan o teyowan. Este nombre también fue adoptado por los comerciantes chinos y más adelante para losoficiales públicos. Su antiguo nombre, [Ilha] Formosa (‘[isla] hermosa’, en idioma portugués), es un términocreado por los comerciantes portugueses.

• Tallin: en estonio Tallinn y en alemán Reval. Es la capital de Estonia. Es por lo general cree que se deriva detaani-linn (que significa ‘castillo danés’) después de los daneses el castillo construido en el lugar de celebracióndel estonio baluarte en Lindanisse. Sin embargo, también podría haber venido de tali-linna (‘castillo de invierno’),o de talu-linna (‘casa-castillo y la ciudad’).

• Tanzania: su nombre es una combinación de los nombres de las provincias reinos que se fusionaron para darorigen al país: Tanganica y Zanzíbar.

• Taskent: en trascripción del ruso Ташке́нт, o Toshkent en uzbeko, es la ciudad capital de Uzbekistán. Tashkentaparece mencionada por vez primera en fuentes escritas en el s. III a. C. con el nombre Chach o Shash, al parecerprocedente del término chino 石 shí que significa ‘piedra’. Este nombre se combinaría posteriormente con eltérmino turco kent que quiere decir ‘ciudad’, dando lugar al nombre actual.

• Tayikistán: en árabe ناتسکجات, en tayiko Тоҷикистон (Tayikistón). Significa ‘tierra de los tayikos’, aunque elsignificado de tayiko no está muy claro. Existen tres explicaciones para este término. Se dice que se rescata delpersa taj (‘corona’), e ik (‘cabeza’): ‘que tiene una corona en la cabeza’. Alternativamente se dice que el términotajik proviene de la raíz turca tasi que significa ‘musulmán’. Una tercera teoría dice que deriva del sánscrito tājika(‘persa’). Los tibetanos llamaron a este pueblo con el nombre de tyig o dzig, que en tibetano significa ‘leopardoatigrado’.

• Tegucigalpa: capital de Honduras. El 29 de septiembre de 1578 un grupo de españoles la fundaron en plenocentro de la ciudad náhuatl de Teguz Galpa (‘cerros de plata’). Le pusieron Real Villa de San Miguel deTegucigalpa de Heredia.

• Teherán: en persa نارهت, es la capital de Irán. Teherán, en persa, significa ir hacia abajo. De hecho, el originalcentro está situado en una meseta a los pies de las montañas de Alborz, cuyos picos, visible hacia el norte,superior a 4000 metros.

• Tiflis: en georgiano თბილისი; a veces aparece con grafía no española como Tbilisi. El nombre deriva de laantigua palabra de Georgia tpili, que significa ‘caliente’. El nombre Tbili o Tbilisi (‘lugar caliente’), por lo tanto,se dio a la ciudad debido a las numerosas sulfúrico del área de aguas termales que vino de la tierra.

• Timbu: capital de Bután.

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 23

• Timor Oriental: o Timor del Este, proviene de la palabra malaya timur, que significa ‘al este’. En tétum (uno delas idiomas oficiales de Timor Oriental), el nombre del país es Timor Lorosa'e. Cuando el este de Timor fueanexado por Indonesia, el nombre oficial de la provincia era Timor Timur (literalmente ‘este del este’). Pero enIndonesia el nombre se acorta normalmente como Tim-Tim.

• Tirana: capital de Albania. A menudo-repetida explicación, en última instancia, aunque falaz, que es Tirana fuellamada así por Sulejman Pasha después de la capital persa de Teherán, para marcar su conquista de Persia en elsiglo 17.

• Togo: su nombre proviene del asentamiento colonial, hoy Togoville. En la antigua lengua nativa, su nombresignifica ‘agua’ y ‘va a usted’.

• Tokelau: territorio de Nueva Zelanda. Proviene de la palabra nativa para definir ‘del norte’ o ‘al norte’,describiendo la localización de las islas en relación con Samoa, de donde habían llegado probablemente losprimeros colonizadores de Tokelau.

• Tokio: la actual capital de Japón. Nombres antiguos de la ciudad son Tokei, Edo y Yedo. De la grafía japonesaTōkyō-to (tō: ‘Este’, kyō: ‘capital’): ‘capital del Este’.

• Tonga: proviene de la palabra nativa que definía ‘del sur’ o ‘al sur’.• Trinidad y Tobago: Trinidad fue bautizada por Cristóbal Colón en 1498 debido a las montañas del Trindade o

Tres Hermanas, que dominaban el paisaje de la isla y por la Trinidad cristiana. Tobago es un corrupción de lapalabra tabaco, que los indios de la isla cultivaban y fumaban.

• Trípoli: capital de Libia. A comienzos del siglo III d. C. se hizo conocida como Regio Tripolitana, que significa‘región de las tres ciudades’, a saber, la Oea (es decir, moderno Trípoli), Sabra y Leptis Magna.

• Tshwane: antiguamente conocida como Pretoria, es la capital de República Sudafricana.• Túnez: del árabe سنوت, tūnis (en bereber ‘manija pequeña’). Adquiere su nombre de la capital del mismo país con

el nombre Túnez. En realidad la región se denominó Tunicia, para diferenciarla de la capital.• Turkmenistán: del ruso Түркменистан (Turkmenistán), significa ‘tierra de los turcomanos’. El sufijo stan

significa ‘tierra de’. Los turcomanos son una gente del origen turco.• Turquía: la palabra türkiye se puede dividir en dos partes: türk (‘fuerza’ en turco; y ‘iye’ (sufijo árabe que significa

‘dueño, propietario’). La raíz türk es comúnmente usado entre las antiguas tribus de los altaicas. El nombre kurdodel país es مۆڕ, ron (en letra cirílica Р'ом), proveniente del sultanato de Rüm. Cuando los persas habían alcanzadoal imperio de los bizantinos, éstos se autodenominaron rhomaioi (romano), y habían dado el nombre de Rüm a laregión donde los turcos se asentarían más adelante.

• Tuvalu: palabra del tuvaluano que significa ‘ocho islas’ o ‘ocho constantemente juntos unas’. Tuvalu consiste enactualmente nueve islas, pero solamente ocho de ellos se habitan tradicionalmente.

V• Vaduz: capital de Liechtenstein.• Vanuatu: palabra que proviene de la lengua bislama, que significa ‘por siempre en nuestra tierra’.• Varsovia: en polaco Warszawa, es la capital de Polonia. Su nombre proviene del posesivo del nombre Warsz, es

decir Warszewa. Según una leyenda, el nombre viene de un pescador pobre llamado Wars y de la sirena Sawa.• Vaticano: es la capital de la Iglesia Católica. La loma sobre la que se asienta se llamaba en latín vaticanus (vate:

‘adivino’, cano: ‘canto’): ‘el canto del adivino’, seguramente porque allí se encontraba algún sitio sagradoprecristiano.

• Venezuela: ‘pequeña Venecia’. La expedición de Alonso de Ojeda, en la que también venía Américo Vespucio lehabría dado el nombre a la región que exploraba en 1499 de Venezziola (pequeña Venecia) por la semejanza queencontrara este último, que era italiano, con la ciudad de Venezia (Venecia) y las viviendas construidas por losindígenas sobre pilotes en las riveras del lago de Maracaibo. En internet se dice que el nombre es de origenindígena y se atribuye a un poblado ubicado en la entrada del mismo lago, denominado Venezuela (quesignificaría ‘agua grande’ en algún idioma desconocido, supuestamente caquetío).[cita requerida]

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 24

• Viena: es una ciudad cosmopolita. Su nombre oficial en alemán es Wien, en eslovaco Viedeň, en checo Vídeň, enserbocroata Beč, en húngaro Bécs, en esloveno Dunaj. Los romanos la llamaban Vindobona, nombre de origencelta que significa ‘ciudad blanca’.

• Vientiane: es la capital de Laos. Vientiane es una romanización de origen francés. Otra transliteración esViangchan, u ocasionalmente Wiangchan.

• Vietnam: del vietnamita Việt Nam; significa literalmente ‘más allá de la frontera del sur’, en referencia a lafrontera sur de China.

• Vilna: en lituano Vilnius; en polaco, Wilno, en bielorruso, Vilna (Вільня). Su nombre proviene del río Vilna. Esla ciudad capital de Lituania.

W• Wallis y Futuna: territorio que pertenece a Francia. Wallis fue rebautizada en honor al explorador inglés Samuel

Wallis, que arribó a las islas en 1797.• Washington: capital de Estados Unidos de América. Lleva este nombre en honor al líder de la emancipación

estadounidense, George Washington, que fue el primer presidente de la nueva república (1789-1797).• Wellington: capital de Nueva Zelanda. Wellington fue nombrado en honor de Arthur Wellesley, primer duque de

Wellington y vencedor de la batalla de Waterloo. El título del duque viene de la ciudad de Wellington en elcondado de Somerset Inglés.

• Windhoek: capital de Namibia. El nombre se deriva del afrikáans Wind hook (‘esquina del viento’) que losalemanes corrompieron como Windhök.

Y• Yakarta: del indonesio Jakarta, es la capital de Indonesia. Su primer asentamiento, a orillas del río Ciliwung, se

denominó Kalapa. en 1527, un joven guerrero musulmán llamado Fatahillah la rebautizó Jakarta. Los holandesesrenombraron la ciudad como Batavia, y finalmente en 1942 los japoneses corrompieron el nombre indonesio, y lallamaron Yakarta.

• Yamena (o N’Yamena): capital de Chad (Djamena, en francés). Su antiguo nombre era Fort-Lamy. Su nombre fuecambiado a N'Djamena (tomado de los árabes el nombre de un pueblo cercano, Niǧāmīnā, que significa ‘lugar dedescanso’).

• Yamusukro: ciudad capital de Costa de Marfil. Debe su nombre a la reina Yamousso, soberana en tiempos de lacolonización francesa. En aquella época era una pequeña aldea llamada N'Gokro y dedicada a la agricultura.

• Yaoundé: capital de Camerún.• Yemen: del árabe نميلا, ‘al-Yaman’. Proviene de la raíz árabe ymn, que significa básicamente ‘derecho’. De

cualquier forma, el significado exacto es polémico. Algunas fuentes afirman que deriva de la forma yamîn quesignifica ‘lado de la mano derecha’. Otras fuentes afirman esa deriva del yumn, que quiere decir ‘felicidad’ o‘bendición’. El nombre se ocupó para mencionar originalmente todo el sector sur costero de la península arábiga.

• Yibuti: en francés Djibouti. Del árabe يتوبيج, Yibutí. Nombre dado inicialmente al punto más interno del golfode Tayura. Deriva posiblemente de la palabra gabouti (un tipo de capacho hecho de fibras de grapa de la palma).También es posible, aunque improbable, que Yibuti signifique ‘tierra de Tehuti’ o la ‘tierra de Toth’ (el diosegipcio de la luna).

Anexo:Etimología de países y capitales nacionales 25

Z• Zagreb: capital de Croacia. Su nombre proviene de Zagrabiti que quiere decir cavar.• Zambia: Recibe su nombre del río Zambeze, que cruza el país y también forma la frontera con el Zimbabue. Su

nombre colonial era Rhodesia del Norte, en honor a Cecil Rhodes, quien colaboró con el establecimiento de lacolonia británica en el lugar.

• Zimbabue: significa ‘casas de roca’ en la lengua shona. Su nombre tiene referencia a la capital del antiguo imperiocomercial del gran Zimbabue. Su nombre colonial fue Rhodesia del Sur; en honor de Cecil Rhodes, hombre deestado británico y ministro comercial de Sudáfrica, que colaboró en la instalación de esta colonia. La zona sur deRhodesia tuvo su independencia en 1964 adoptando el nombre de Zimbabwe.

Notas[1] http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Anexo%3Aetimolog%C3%ADa_de_pa%C3%ADses_y_capitales_nacionales?action=history[2] Según GuineeConakry.info (http:/ / www. guineeconakry. info/ index. php?main=14& sub=0& db=1)

Referencias• un.org (http:/ / www. un. org/ spanish/ aboutun/ unmember. htm) (lista de países de la ONU).• cia.gov (https:/ / www. cia. gov/ library/ publications/ the-world-factbook/ fields/ 2057. html) (información sobre

países y capitales de la Agencia Nacional de Inteligencia).• Buscon. RAE.es (http:/ / buscon. rae. es/ dpdI/ apendices/ apendice5. html) (información de la Real Academia

Española).

Fuentes y contribuyentes del artículo 26

Fuentes y contribuyentes del artículoAnexo:Etimología de países y capitales nacionales  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=44570698  Contribuyentes: A ver, Aliman5040, Antitesiz, Baiji, Bjork, BludgerPan,Bluflores, Brioix, CalicoCatLover, Cinabrium, Cipión, Davius, Dictablanda, Diegusjaimes, Digigalos, Elwikipedista, Erodrigufer, Filipo, Greek, Huhsunqu, Héctor Guido Calvo, Inhakito,JMCC1, Jcestepario, Jjvaca, JorgeGG, JorgeSabio, Julio Lopez Romero, Kahuzi, Khiari, Kordas, Laura Fiorucci, Lopezpablo 87, Lucien leGrey, Manwë, Martiko, Mel D'artagnan,Montehermoso-spain, Montgomery, Muro de Aguas, Nevetsjc, Panchodv, Peejayem, Petronas, Piculo, Piruflex, Queninosta, Richardus, Rondador, Rosarino, Sandro Amancio, Satesclop, Simeónel Loco, Superzerocool, Taichi, Tano4595, Tegu, Teofrasto, Tintazul, Tomatejc, Xatanga, Zotico, 97 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesImagen:Question book.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Question_book.svg  Licencia: GNU Free Documentation License  Contribuyentes: Diego Grez, Javierme,Loyna, Remember the dot, Victormoz, Wouterhagens, 5 ediciones anónimasArchivo:Pyetaungsumyanmarneinngan.gif  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Pyetaungsumyanmarneinngan.gif  Licencia: desconocido  Contribuyentes: Afrank99,DorisAntony, Rex, Zscout370, 1 ediciones anónimasArchivo:Ethiopiya-text.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Ethiopiya-text.svg  Licencia: GNU Free Documentation License  Contribuyentes: User:NevetsjcArchivo:Laos in Lao.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Laos_in_Lao.svg  Licencia: desconocido  Contribuyentes: Basilicofresco, Bgag, Hämbörger, Imz, Tintazul

LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedhttp:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/