1

2

AUTORAS Alejandra Medina Moreno Ana María Gajardo Castellanos COLABORADORAS Fundación Educacional Arauco: Graciela Lucchini Blanca Cuadrado Anita Domínguez Emma Ruiz de Gamboa María Teresa Lobos Claudia Ribalta PROCESAMIENTO ESTADÍSTICO Héctor Galaz

3

¿Por qué las Pruebas CL-PT? En Chile hay una necesidad, explicitada por todos los sectores de la comunidad educativa nacional, de mejorar las competencias de los niños y niñas para leer comprensivamente y comunicarse por escrito, dados los resultados insuficientes obtenidos en las mediciones nacionales e internacionales.

Para contribuir a este mejoramiento, el Ministerio de Educación ha solicitado a las escuelas, durante el año 2008, la evaluación de la lectura de los niños y niñas, para lo cual ha sugerido utilizar la Prueba de Dominio Lector1; sin embargo, el sistema educativo no dispone de instrumentos actualizados para evaluar la comprensión lectora y la producción de textos, que entreguen los resultados en los términos que se requiere.

Las Pruebas CL-PT pretenden aportar instrumentos actualizados para evaluar la comprensión lectora y la producción de textos y ofrecer señales que orienten a los profesores, acerca de qué deben aprender los niños y niñas desde 2º NT hasta 4º Año Básico en la actualidad y a través de qué posibles estrategias.

¿Cómo son las Pruebas CL-PT? Constituyen un set de instrumentos elaborados a partir de la actualización de los conceptos de leer y escribir y de las dimensiones que comprenden estas dos competencias, fruto de una amplia revisión bibliográfica y del análisis de las pruebas existentes, tanto nacionales como internacionales. Por ello, son pruebas exigentes que apuntan a enfrentar los desafíos de aprendizaje de la sociedad actual, tanto en comprensión de la lectura como en producción de textos.

¿Qué evalúan? Estas Pruebas permiten evaluar la Comprensión Lectora, la Producción de Textos y el Manejo de la Lengua, de niños y niñas desde 2º Nivel de Transición hasta 4º año Básico, acorde a los Programas de Estudio del Ministerio de Educación.

Adicionalmente, durante el año 2009 se elaborarán y estandarizarán las Pruebas para evaluar a los niños desde 5º a 8º año Básico, permitiendo hacer evaluaciones y estudios longitudinales de los estudiantes y observar su evolución, así como la evolución de las prácticas de los profesores.

1 Marchant, T. et al (2004) Pruebas de Dominio Lector; Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile.

4

Las Pruebas CL-PT evalúan la Comprensión Lectora, la Producción de Textos y el Manejo de la Lengua de manera sistemática y en todos los niveles, a partir de algunos rasgos que componen dichas competencias. Éstos son:

Seis rasgos de la Comprensión Lectora

Rasgos Definición Indicadores generales 1. Comprensión de estructuras textuales

Reconocimiento de las estructuras de los textos. Utilización y funcionalidad.

Reconoce textos narrativos, informativos, poéticos, interactivos, continuos y discontinuos, a partir de sus claves y sabe su funcionalidad y propósito.

2. Comprensión Literal

Recuperación de la información explícita en el texto.

Reconoce detalles, ideas principales, secuencias, relaciones, entre otros.

3. Comprensión Inferencial

Integración de la información del texto y los conocimientos previos del lector.

Deduce detalles, ideas principales, secuencias, comparaciones, relaciones causa efecto, rasgos de los personajes, predice resultados, anticipa contenidos, entre otros.

4. Comprensión Crítica

Construir interpretaciones personales, emitir juicios, analizar las intenciones del autor, entre otros.

Reconoce juicios de realidad o fantasía, de hechos y opiniones, de propiedad, de valor, conveniencia; capta intencionalidad del autor, entre otros.

5. Comprensión Metacognitiva

Conciencia y regulación de los propios procesos de comprensión.

Identifica y regula su propia pérdida de comprensión. Utiliza la estructura del texto para facilitar su comprensión, entre otros.

6. Reorganización de la Información

Procesar la información de acuerdo a los propios esquemas de comprensión, con el propósito de realizar una síntesis comprensiva.

Parafrasea, esquematiza, resume, elabora organizadores gráficos, dibujos, maquetas, dramatizaciones y otros.

5

Siete rasgos de la Producción de Textos

Rasgos Definición Indicadores generales 1. Adaptación a la situación comunicativa

La adaptación a la situación comunicativa es la pertinencia del texto en cuanto responde a sus distintos parámetros: el texto responde al propósito, el lenguaje es adecuado al destinatario, la diagramación, soporte e instrumento contribuyen a lograr la intención comunicativa.

-Intención comunicativa -Relación con el destinatario -Presentación

2. Ideas y contenido

Las ideas son el corazón del mensaje, el contenido del texto, el tema principal, junto con los detalles que lo enriquecen y profundizan.

-Precisión -Variedad -Comprensión del tema

3. Voz La voz es la manifestación del sentido particular del autor del texto, su creatividad, su propia mirada, su sentido estético y también su convicción y compromiso que emergen a través de las palabras.

-Capacidad expresiva personal -Reflexión sobre el significado -Compromiso con el tema

4. Organización La organización es la estructura interna de un texto escrito, el hilo que conduce el significado central, el patrón lógico y, a veces, divergente de las ideas.

-Estructura textual pertinente

5. Elección de palabras

La elección de palabras es el uso de un lenguaje y vocabulario rico, colorido y preciso, que emociona y hace pensar al lector.

-Vocabulario preciso -Vocabulario variado

6. Fluidez y cohesión de oraciones

La fluidez de oraciones es el ritmo y el flujo del lenguaje, el sonido de los patrones lingüísticos, la forma en que el texto le habla al oído.

-Naturalidad del desarrollo de las ideas - Conectores que hilan el texto

7. Convenciones

Las convenciones son las normas relativas al orden de las palabras en la oración, la concordancia, la ortografía, literal, acentual y puntual.

-Sintaxis -Morfosintaxis -Ortografía

6

Seis rasgos del Manejo de la Lengua Rasgos Definición Indicadores 1. Conciencia fonológica.

La conciencia fonológica se refiere a la discriminación y reconocimiento de los sonidos del habla y de su secuencia.

-Identifica los sonidos de una palabra y los sonidos iniciales y finales, -reconoce y construye rimas y aliteraciones, -capta las sílabas que componen las palabras, -discrimina las palabras dentro de una frase escuchada o dicha,

2. Conocimiento del nombre de las letras y secuencia alfabética.

El conocimiento del nombre de las letras se refiere a reconocer las letras escritas y decir su nombre. Conoce el alfabeto de memoria.

-Reconoce letras escritas y dice sus nombres. Por ejemplo, “eme”. -Conoce la secuencia alfabética y ordena palabras alfabéticamente.

3. Asociación fonema-grafema.

La asociación fonema-grafema se refiere a asociar los sonidos a las letras que los sonidos representan.

-Asocia los sonidos a las letras que los identifican, -descubre la secuencia de fonemas de una palabra, -combina los fonemas entre sí.

4. Reconocimiento de palabras

Se refiere al reconocimiento visual inmediato de un conjunto de palabras de uso frecuente guardadas en la memoria.

-Reconocen palabras de uso frecuente, -Juegan a leer palabras que reconocen a primera vista, -Reconoce las unidades de sentido del habla (palabras, prefijos, sufijos, palabras compuestas).

5. Ordenación de oraciones

Se refiere a ordenar las palabras de una oración.

-Ordena las palabras de una oración en una secuencia que tiene sentido, -reemplaza las palabras de una oración por otras que cumplen la misma función.

6. Manejo de deícticos

Se refiere al reconocimiento de las palabras o expresiones lingüísticas que aluden a un elemento ya aparecido en la oración.

-Reconoce el referente de los elementos deícticos. Por ejemplo, cuando en un texto sobre la Batalla Naval de Iquique se dice “ella” naufragó el 21 de mayo”, comprende que “ella” se refiere al buque Esmeralda.

7

¿Cómo comunican los resultados de los niños y niñas? Las pruebas ofrecen herramientas de interpretación y comunicación de los resultados de los estudiantes, de manera formativa, beneficiando a profesores y establecimientos, dado que entregan los resultados en porcentajes de logro asociados a 5 Niveles de desempeño. Además permiten visualizar los resultados de los niños en 4 perfiles: Perfil del niño o niña, Perfil del curso, Perfil del establecimiento y Perfil por rasgos de las dimensiones evaluadas. La corrección de estas pruebas constituye una ocasión de aprendizaje y actualización para los equipos que las apliquen, en cuanto llevan a interiorizarse de las dimensiones y rasgos mencionados, así como de las posibles estrategias pedagógicas que conducen a dichos aprendizajes.

• Niveles de desempeño

No desarrollado

Emergente

En desarrollo

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

7. Perfil del niño o niña

Perfil de Luis

53 54

34

100

0

20

40

60

80

100

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de la lenguay conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

8

8. Perfil del curso

Perfil de 3º Básico

43 44

33

71

0

20

40

60

80

100

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de la lenguay conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

9

9. Perfil del establecimiento

Perfil de 2ºNT

4652

28

58

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de lalengua y

conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

Perfil de 1º Básico

11 11

0

38

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de lalengua y

conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

Perfil de 2º Básico

43

57

13

76

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de lalengua y

conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

Perfil de 3º Básico

43 44

32

71

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de lalengua y

conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

Perfil de 4º Básico

53 56

46

63

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

Puntaje Total Comprensión delectura

Producción detextos

Manejo de lalengua y

conocimientossobre la misma

Total/Dimensiones

% Logro

No desarrollado

En desarrollo

Emergente

Desarrollo satisfactorio

Muy desarrollado

10

10. Perfil por rasgos de las dimensiones evaluadas

Este perfil está referido a los rasgos de las tres dimensiones evaluadas: seis rasgos de la Comprensión Lectora, siete rasgos de la Producción de Textos y seis rasgos del Manejo de la lengua, como se muestra en el cuadro siguiente:

¿Qué estudios experimentales las avalan? Las Pruebas CL-PT se apoyan en dos estudios experimentales realizados en muestras de 300 y 1.600 niños y niñas respectivamente. Las muestras fueron seleccionadas en las Regiones de Valparaíso y Metropolitana, en establecimientos municipales, particulares subvencionados y particulares pagados, pertenecientes a todos los NSE definidos por el SIMCE.

¿Quiénes elaboraron las Pruebas?

El equipo que elaboró estas pruebas tiene una larga trayectoria en el campo de la enseñanza y evaluación de la Lectura y la Producción de Textos a nivel de la Educación Básica, Media y Universitaria, especialmente en sectores desfavorecidos.

Perfil María

67

83

50

100 100

56

0

50

0

20

0

20

40

60

80

100

1.E

stru

ctur

a y

Func

ione

s

2.C

ompr

ensi

ónlit

eral

3.C

ompr

ensi

ónin

fere

ncia

l

4.C

ompr

ensi

óncr

ítica

5.R

eorg

aniz

ació

nin

form

ació

n

6.C

ompr

ensi

ónm

etac

ogni

tiva

1.A

dapt

ació

nsi

tuac

ión

com

unic

ativ

a

2.Id

eas

3.V

oz

4.E

lecc

ión

depa

labr

as

5.Fl

uide

z

6.E

stru

ctur

a y

orga

niza

ción

7.C

onve

ncio

nes

gram

atic

ales

1. C

onci

enci

afo

noló

gica

2.C

onoc

imie

nto

del

nom

bre

letr

as

3.R

econ

oc.p

alab

ras

y se

c. o

raci

ones

4.S

ecue

ncia

alfa

bétic

a

5.O

rden

ació

n de

orac

ione

s

6.M

anej

o de

deíc

ticos

COMPRENSIÓN LECTORA PRODUCCIÓN DE TEXTOS MANEJO DE LA LENGUA

Por

cent

aje

de L

ogro

11

¿Cómo se accede a las Pruebas CL-PT?

Estas pruebas saldrán a la venta en librerías la primera semana de agosto de 2009. Serán publicadas por las Ediciones de la Universidad Católica de Chile, editadas en forma de cuadernillos individuales para cada uno de los niveles y constarán de un libro que contiene el marco conceptual y un manual con las aplicaciones experimentales y las normas de aplicación y corrección.

¿Cuál es su marco conceptual?

Las Pruebas CL-PT se desarrollan dentro de un modelo interactivo y sociocultural de aprendizaje del lenguaje escrito.

11. Enfoque interactivo y sociocultural Interactivo porque concibe la lectura y la escritura como procesos interactivos de construcción y producción de significados a partir de las claves del texto y del contexto, sobre la base de las habilidades lingüísticas del lector, sus conocimientos sobre el mundo y sobre el lenguaje, sus experiencias, sus motivaciones y propósitos. Sociocultural porque siempre leer o escribir implica construir o producir un significado, sin embargo, también implica una práctica social y cultural que refleja las necesidades, comportamientos y recursos del contexto donde ocurren.

Este enfoque se refiere, más que al aprendizaje de la lectura y la escritura, al

aprendizaje del lenguaje escrito, a la entrada a la cultura escrita o a la literacidad, dado que cuando un niño aprende a leer y escribir aprende nuevas herramientas que modifican su relación con el mundo.

12

12. ¿Qué aprende un niño cuando aprende a leer y a escribir?

Cuando el niño aprende a leer y escribir se enfrenta a cuatro objetos de aprendizaje: Aprende la cultura escrita, que le permite desarrollar una acción cultural; es decir, conocer cuáles son los objetos portadores del lenguaje escrito, dónde se encuentran, cuáles son sus usos, sus características específicas, los propósitos de quienes practican la cultura escrita. Enseñar a leer y escribir requiere, sobre todo, realizar una mediación cultural que involucra la construcción de referentes culturales comunes, de conocimientos sobre el lenguaje y sobre el mundo y un encuentro con el lenguaje escrito en situaciones reales de comunicación.

Aprende el código escrito, que le permite desarrollar una acción instrumental; es decir, establecer las correspondencias grafofónicas, la unión de letras-sonidos, las reglas gráficas y el sistema de escritura de la lengua. El lector-escritor procesa el escrito a partir de conocimientos específicos que le permiten reconocer las letras y atribuirles un sonido, reconocer las palabras, atribuirle sentido a las marcas tales como el punto, las comillas o los signos de exclamación, y otras múltiples características del lenguaje escrito.

Aprende el acto de leer textos; lo que le permite desarrollar una acción comprensiva; es decir, las operaciones que entran en juego para comprender un texto, las formas en que el lector enfrenta dicho texto y construye un sentido, formulando hipótesis sobre el significado a través de las claves textuales, lingüísticas, ortográficas y estructurales, además de las relaciones que establece con otros textos.

Aprende el acto de producir textos; lo que le permite desarrollar una acción comunicativa, es decir, las operaciones que se ponen en juego durante la producción de escritos, las formas en que el escritor enfrenta esta producción; los distintos parámetros de la situación comunicativa que es necesario considerar, definiendo cuál es su intención, cuál es su relación con el destinatario o en qué situación éste va a leer su escrito. Asimismo, toma decisiones acerca del tipo de texto que utilizará, las ideas que le interesa expresar, las palabras, la diagramación y otras marcas que permitirán darle al texto el sentido que se propone.

Este modelo interactivo y sociocultural de aprendizaje del lenguaje escrito concibe la entrada de los niños a la cultura escrita como un proceso claramente marcado por los modelos familiares y comunitarios de utilización del lenguaje escrito, los cuales ponen en contacto al niño con los usos sociales y con las funciones que lo hacen indispensable en el

13

mundo actual. Más que en ningún otro ámbito, la dinámica de aprendizaje del lenguaje escrito de los estudiantes, está estrechamente ligada a la dinámica cultural, social e intelectual en que éstos participan dentro y fuera de la escuela.

Tabla de contenidos del Manual de las Pruebas Introducción Primera Parte: Marco Conceptual 1. Lectura y Escritura y Desigualdad 2. Modelos de comprensión del acto lector 3. Modelos de comprensión de la producción escrita 4. Qué es leer y escribir: aproximaciones a un enfoque interactivo y sociocultural de

aprendizaje del lenguaje escrito 5. Evaluación de las competencias para el lenguaje escrito

Segunda Parte: Pruebas de Comprensión Lectora y Producción de Textos (CL-PT). 1. Características generales de las Pruebas 2. Material requerido 3. Instrucciones generales 4. Instructivos por nivel, criterios de corrección de textos y ejemplos 5. Tablas de puntajes brutos, porcentajes de logro y niveles de desempeño 6. Herramientas para interpretar y comunicar los resultados

Tercera Parte: Estudios de las Pruebas CL-PT 1. Primera aplicación experimental 2. Segunda aplicación experimental Bibliografía